Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アルベルト。私の弟のレイナルドよ」 <<ENGLISH>>"Alberto. This is Reynaldo, my precious younger brother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>家に迎え入れられてから間も無いレイナルドを、初めてアルベルトに会わせた。 <<ENGLISH>>Having recently welcomed Reynaldo into her home, Rosemary introduced him to Alberto for the first time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の子同士仲良くなれるかなと思ったけれども、レイナルドはずっと私のスカートにしがみついている。 <<ENGLISH>>She had hoped that the two boys would become good friends, but Reynaldo clung to her skirt the entire time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すっかり私に甘えるようになった可愛い弟は、いつも時間があれば私にくっついてきてくれる。 <<ENGLISH>>Her adorable little brother, who has become quite spoiled by her, always sticks close to her whenever he has the chance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイナルド、あいさつして」 <<ENGLISH>>"Say hello, Reynaldo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......こんにちは」 <<ENGLISH>>".... Hello."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不満そうな声。 <<ENGLISH>>A disgruntled voice came out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背の高いアルベルトに怖がっているのかなとも思ったけれど、レイナルドは誰に対してもこうだった。 <<ENGLISH>>She initially thought Reynaldo was scared of Alberto's tall stature, but it soon became clear that he behaved the same way with anyone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めましてレイナルド様。アルベルト・マクレーンです」 <<ENGLISH>>"Nice to meet you, Reynaldo-sama. My name is Alberto McClain."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「急なことで信じてもらえないだろうが、貴女の言葉と強い意志に惹かれた......もっと貴女を知りたいと思うのは我が儘だろうか」 <<ENGLISH>>"I know it's sudden and you won't believe me, but your words and strong will have attracted me... Would it be selfish of me to want to get to know you better?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ......有難いお話ですが、王子は婚約者をお選びになる大事な時期です」 <<ENGLISH>>"Ah... I am grateful for your words, but this is an important time for the prince to carefully choose his fiancee."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>至極丁寧にかわそうと試みる。 <<ENGLISH>>I tried to dodge the question in the most polite way possible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だからこそ貴女の言葉に僕は耳を傾け、貴女を知りたいと思う」 <<ENGLISH>>"That's why I want to listen more to your words and get to know you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます......で、でしたらどうか民のために、良い行動をなさってください!」 <<ENGLISH>>"Thank you very much... T-Then, please do something beneficial for the sake of the people!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少なくとも田舎娘に興味を持つような愚行はしてはならないということを伝えたい。 <<ENGLISH>>At the very least, you shouldn't be foolish enough to take an interest in a country girl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕は、もし貴女に選んで頂けたならば、きっと民を幸せに出来ると確信を持っている」 <<ENGLISH>>"I am confident that if you choose me, I will be able to make the people happy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何でそうなる。 <<ENGLISH>>Why is that?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>根拠は? 根拠は何だ。 <<ENGLISH>>What is your reason? What is the basis?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうにか丁寧に誤魔化したい私の悲痛な思いを察してくれたらしいマクレーン様が仲裁に立ってくれた。 <<ENGLISH>>McClain-sama, who seemed to have understood my grief, stood up to intercede.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「王子。女性を困らせるものではありません」 <<ENGLISH>>"Prince. It is not very chivalrous to embarrass a lady."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。貴女を困らせてしまっているのか......」 <<ENGLISH>>"I see. I have embarrassed you...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから、その庇護欲類稀なる顔を止めて! <<ENGLISH>>That's why, stop with that protectiveness look on your face!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今ならほんのちょっと婚約者だったグレイ王子の気持ちが分かってしまう! <<ENGLISH>>Now I understood a little how Prince Grey felt when he was my fiance!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この庇護欲そそる顔は反則! <<ENGLISH>>This 'desire-to-protect' look is foul!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕の立場を私欲に囚われず、真っ直ぐ受け止めて貰えた事だけでも初めてだった。それに貴女の言葉はとても真っ直ぐで、惹かれずにいられなかった」 <<ENGLISH>>"I've never had anyone so unselfishly accept me for who I am. And your words were so straightforward that I couldn't help but be attracted to you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「申し訳ございません......」 <<ENGLISH>>"I apologize..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こちらこそ申し訳ない。けれど」 <<ENGLISH>>"I apologize, too. But..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リゼル王子が私の手を取り、手のひらに口付けた。 <<ENGLISH>>Prince Risel took my hand and kissed the back of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まるで絵本で読んだ騎士のように。 <<ENGLISH>>Just like the knights I read about in picture books.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリー。貴女を慕う気持ちだけは許してもらいたい」 <<ENGLISH>>"Marie. I hope you will forgive me for my adoration of you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この王子、天然の人たらしだ。 <<ENGLISH>>The prince was a natural seducer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>朦朧とした意識の中で、そんな風に思った。 <<ENGLISH>>In my hazy consciousness, I thought to myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんな王子は初めて見たよ」 <<ENGLISH>>"I've never seen a prince like him before."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>仕事も手につけられないほど精神的に弱ってしまった私に、休んでていいよと執務室のソファに座らせてくれたマクレーン様が、更にはお茶まで淹れてくれた。 <<ENGLISH>>I was so mentally weakened that I couldn't even work, so McClain-sama let me sit on the sofa in the office, telling me that I could take a rest and even made me a cup of tea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弱々しい私の反応に、マクレーン様が笑った。 <<ENGLISH>>McClain-sama laughed at my feeble reaction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私としては、とても有能な侍女殿に辞めて貰いたくないから断って貰えて嬉しかったけどね」 <<ENGLISH>>"I was glad to hear you say no, because I wouldn't want a very talented maid to quit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>国を悩ませている婚約者騒動が落ち着くよりも、騎士団の侍女の辞職を防げたことを喜んでくれるなんて。 <<ENGLISH>>I couldn't believe that he was more pleased that he was able to prevent the resignation of the knights' maid rather than settling down the fiancee turmoil that was plaguing the country.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マクレーン様の優しさが胸に染みた。 <<ENGLISH>>McClain-sama's kindness touched my heart.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エディグマ嬢は王太子の婚約者という立場に興味は無いのか?」 <<ENGLISH>>"Is Miss Edigma not interested in being the Crown Prince's fiancee?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はっきり告げる。 <<ENGLISH>>I said to him firmly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前世での経験だけで充分だった。 <<ENGLISH>>The experience in my previous life was enough.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その経験が無ければ、憧れていたかもしれない。 <<ENGLISH>>If I hadn't had that experience, I might have dreamed of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リゼル王子は、顔立ちも良いし性格も悪くないが」 <<ENGLISH>>"Prince Risel has a good-looking face and not that bad of a personality though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仰る通りだとは思います。けれど嫌なものは嫌なので」 <<ENGLISH>>"Perhaps you're right. But I don't like what I don't like."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。なら王子には、私からも言っておこう」 <<ENGLISH>>"I see. Then I'll tell the prince that as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「構わないよ。ただ、エディグマ嬢は侍女にしておくには惜しいというのは事実だろう」 <<ENGLISH>>"I don't mind. It's true that Miss Edigma is too good to be left as a lady-in-waiting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俯いていた顔を上げると、マクレーン様が真摯な様子で私を見ていた。 <<ENGLISH>>I looked up from my position and saw McClain-sama looking at me with a sincere expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれほど国を見据える立場の考えを持っている女性は少ない。とても素晴らしい考えを持っているのは確かだよ」 <<ENGLISH>>"There are few women who have such a country-oriented mindset. I'm sure you have some very brilliant ideas."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうにかして王子には、諦めて頂きたいです」 <<ENGLISH>>"Somehow, I wish the prince would just give up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気持ちが負けそうになって、声が弱々しくなってしまう。 <<ENGLISH>>My feelings are almost overwhelming me and my voice become weak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マクレーン様が私の不安を感じ取ったのか、頭を優しく撫でてくれた。 <<ENGLISH>>Perhaps McClain-sama sensed my uneasiness and gently patted my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>随分伸びて見上げる身長になったマクレーン様を見た。 <<ENGLISH>>I looked at him, who had grown so much and was now tall enough to look up at.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心配するな。なりたくないものに、無理してなる必要はないさ」 <<ENGLISH>>"Don't worry. You don't have to become something you don't want to be."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だいぶ大人になった幼馴染みの言葉が、私だけじゃなくローズマリーにも向けられているように感じて。 <<ENGLISH>>I felt as if the words of my childhood friend, who had matured a lot, were directed not only at me but also at Rosemary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほんの少し泣きたくなって、急いで俯いた。 <<ENGLISH>>I hurriedly turned my head down, feeling the urge to cry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ありがとう、アルベルト。 <<ENGLISH>>Thank you, Alberto.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。もし良ければこの件、私の知り合いにも相談していいか?」 <<ENGLISH>>"Right. If you don't mind, can I talk to my acquaintance about this matter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頭を撫でていた掌を腰に当て、マクレーン様は屈んで私に視線を合わせてきた。 <<ENGLISH>>He put the palm that had been patting my head on his hip and bent down to look at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知り合いですか?」 <<ENGLISH>>"An acquaintance?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私では良い案が浮かばないんでね。頭仕事をいつも頼んでいる者がいるんだ」 <<ENGLISH>>"I can't come up with a good idea myself. There is one person I always ask to do the brainwork."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頭の良い知り合い?誰だろう。 <<ENGLISH>>A smart acquaintance? Who could it be?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二十年もの空白期間に友人も出来たんだなあ、とぼんやり考えていたけれど。 <<ENGLISH>>I wondered idly that he must have made some friends during the twenty-year gap.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイナルド・ローズ公爵を知っているかな」 <<ENGLISH>>"Do you know Duke Reynaldo Rose?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「貴方はどうするつもりですか」 <<ENGLISH>>"What are you going to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女に想いを伝えるのか。 <<ENGLISH>>Will Reynaldo tell her how he felt about her?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マリーを騎士団で働かせたいと部下のフィールが言い出した時、どうせレイナルドによって止められるだろうと思っていた。しかし難なく物事が進んで拍子抜けした。 <<ENGLISH>>When his subordinate, Fiell, expressed his desire to have Marie work for the Knights' Corps again, he thought that Reynaldo would surely put a stop to it. However, to his surprise, things progressed smoothly and effortlessly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は何もしないよ」 <<ENGLISH>>"I'm not going to do anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローズマリーと同じ翡翠の瞳が真っ直ぐアルベルトを見据えた。 <<ENGLISH>>The same jade eyes as Rosemary's looked straight at Alberto.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>穏やかな色合いに変わった。以前のように復讐によって翳りを見せていた頃とは違う穏やかな色だった。 <<ENGLISH>>His eyes now changed to a serene hue. It was different from the time when it was overshadowed by revenge.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう事ですか?」 <<ENGLISH>>"What do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何もしない。 <<ENGLISH>>Nothing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>細く長い指がアルベルトの肩に触れる。 <<ENGLISH>>Long, slender fingers touch Alberto's shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今の貴方では、マリーと想いを遂げることは出来ない」 <<ENGLISH>>"As you are now, you cannot be with Marie the way you desire."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「彼女は我が騎士団の侍女です。それはこれからも変わりありません」 <<ENGLISH>>"She is the maid of our Knights' Corps. That won't change."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは王子からも政略争いからも逃れられない」 <<ENGLISH>>"Then she can't escape from the prince or from political strife."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「護ってみせます」 <<ENGLISH>>"I will protect her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「剣しか能のない騎士風情に何が出来る」 <<ENGLISH>>"What can a knight without any ability other than swordsmanship do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これが、二十年より前には和やかに過ごしていた幼馴染みと弟の姿なのだろうか。 <<ENGLISH>>Is this the relationship between my childhood friend and my younger brother who had a harmonious relationship more than twenty years ago?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は怖くて口出し出来ずに二人の会話を聞いていた。 <<ENGLISH>>I was too scared to intervene and listened to their conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ローズ領が安全だと言えますか? 王の配下が潜んでいるかもしれないでしょう。誰がマリーを護るというのです」 <<ENGLISH>>"How can you be sure that the Rose territory is safe? The King's subordinates might be lurking around there. Who will protect Marie?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「王宮以上に危険な場所は無いと思うが? それにリゼル王子をどうするつもりだ。時間稼ぎはもう持たないだろう」 <<ENGLISH>>"I can't think of anywhere else more dangerous than the royal palace. And what are you going to do with Prince Risel? You won't be able to hold out much longer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幼い弟は口が回るし機転も回る賢い子供だった。こうして四つ上の幼馴染みに対して口で負かしていたのは昔も今も同じだが、内容が内容なだけに私はどうしたものかと冷えた紅茶を飲み干した。 <<ENGLISH>>My younger brother was a clever child who was quick on his feet and with his mouth. It was the same back then and also now, especially when he was verbally overpowering his four-year-older childhood friend, but because of the context, I finished my cold tea in silence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は......」 <<ENGLISH>>"I...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルベルト。私はもう、姉様を手許から引き離されたくない」 <<ENGLISH>>"Alberto. I don't want my sister to be taken away from me again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドが領地で不安に駆られている間に罪を着せられ、気付けば取り返しのつかない状態になっていた。 <<ENGLISH>>While Reynaldo was feeling uneasy about the situation in their territory before, Rosemary was falsely accused, and before he knew it, she was in an irretrievable state.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟が今でもその事を引き摺っていることが感じ取れた。 <<ENGLISH>>I could sense that my brother was still reeling from it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も同じです。もうお側を離れたくない」 <<ENGLISH>>"It's the same for me. I don't want to leave her side anymore."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトもまた、遠征の指示がある間に事が済んでいた。 <<ENGLISH>>Alberto had also been assigned on an expedition while the situation was being ordered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人から窺える悔恨の深さに、私は何も発することが出来なかった。 <<ENGLISH>>I couldn't say anything due to the depth of remorse that I could see from the two of them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故もっとグレイ王子やティア、ダンゼス伯爵の事を警戒しなかったのだろうかと、悔やむばかりで。 <<ENGLISH>>I only regretted that I had not been more vigilant about Prince Gray, Tia, and Count Danzes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰もが悔しさを胸に残し続けてきている。 <<ENGLISH>>Everyone has been left with a sense of regret in their hearts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルベルト」 <<ENGLISH>>"Alberto."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうにかしたくて、私は騎士の名を呼んだ。 <<ENGLISH>>Desperately wanting to do something, I called out my knight's name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「王子との件が落ち着いたら騎士団侍女に戻して頂けますか? 私としても仕事を覚えたばかりなので、去るにはとても寂しいです」 <<ENGLISH>>"Once the matter with the prince settles down, can you return me to the Knights' Corps attendant position? I've just learned the job too, and it would be very sad for me to leave."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アルベルト。大丈夫。今度は絶対に大丈夫だから」 <<ENGLISH>>"Alberto. Don't worry. It'll be okay this time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手綱を引いている手の上に指を添えた。 <<ENGLISH>>I put my fingers on the hand that was pulling the reins.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>無骨な手は剣だこが出来ている。所々に傷が残る肌。ローズマリーが知らない間に出来た傷が、彼の成長と年月を紡いでいる。 <<ENGLISH>>His rough hand has calluses from holding a sword. His skin has scars here and there. Scars made without Rosemary's knowledge spun his growth and time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はこの手が誇らしかった。落ちぶれることもなく、ずっとローズマリーの騎士でいてくれたアルベルトが誇りだった。 <<ENGLISH>>I was proud of this hand. I was proud of Alberto, who had always been Rosemary's knight loyally without fail.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心配してくれてありがとう」 <<ENGLISH>>"Thank you for worrying about me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローズマリーの時には素直に伝えられなかった気持ちが今なら伝えられる。 <<ENGLISH>>I can now convey the feelings that I couldn't honestly convey when I was Rosemary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身分も何も関係ない、たった一人の私の騎士。 <<ENGLISH>>Regardless of status, he was the only knight for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方が護ってくれるって信じてます」 <<ENGLISH>>"I trust you will protect me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>伝えた瞬間、力強い腕が私を抱き締めた。 <<ENGLISH>>The moment I said that, his strong arms embraced me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手綱を掴んだまま私の肩に手を回し、首元に焦茶の髪が届き頬を擽る。 <<ENGLISH>>While still holding the reins, he put his arms around my shoulders, and his chestnut hair tickled my cheek.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然の抱擁は、恥ずかしさ以上に動揺を生んだ。 <<ENGLISH>>The sudden hug made my heart race more than embarrassed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたの?」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「失礼します......先客がいらっしゃったのですね。失礼致しました」 <<ENGLISH>>"I'm sorry to intrude... Ah, it appears you have a guest here. My apologies."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「構わない。丁度良いし紹介するよ。騎士団に勤めているマリー・エディグマ嬢だ。マリー、彼はライル。私の書記官だよ」 <<ENGLISH>>"It's fine. It's perfect timing, actually, I'll introduce you. This is Miss Marie Edigma, who works for the Knights' Corps. Marie, this is Lyle. He's my secretary."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>訪れてきた青年はまだ若さを残した顔立ちをしていた。士官学校を出たばかりなのか、不慣れそうな様子に見える。 <<ENGLISH>>The young man who visited had a youthful face. He seemed inexperienced, perhaps just graduated from the Military Academy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>吊り目に少し伸びた髪を綺麗に切り揃えた生真面目な印象を抱くライル様に私は頭を下げた。 <<ENGLISH>>With his droopy eyes and slightly elongated hair, which was neatly trimmed, Lyle-sama gave off a serious impression. I respectfully bowed my head to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリー・エディグマです」 <<ENGLISH>>"I am Marie Edigma."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ライル・シズヴェールです。エディグマということはエディグマ男爵のご息女でしょうか」 <<ENGLISH>>"I am Lyle Sizveil. If I may ask, are you the daughter of Baron Edigma?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。シズヴェールと仰ると」 <<ENGLISH>>"Yes, that's correct. When you say Sizveil..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確か書記官に彼の一族が多いことを思い出す。 <<ENGLISH>>As I recall, there are quite a few members of his family who serve as secretaries.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご存知ですか。私の父が書記官長を勤めております。私は見習いですのでまだ未熟ではありますが、よろしくお願い致します」 <<ENGLISH>>"Ah, do you know that? My father serves as the chief secretary. I'm just an apprentice, so I'm still inexperienced, but please take care of me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>丁寧にお辞儀をされた。何だか若い頃のレイナルドを思い出させる青年だった。 <<ENGLISH>>He bowed politely. He reminded me of a young Reynaldo in some way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイナルド様。マカエル公爵がお打ち合わせされたいと客室にいらっしゃってます」 <<ENGLISH>>"Lord Reynaldo. Duke Macael is requesting for a meeting and is currently in the guest room."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かった」 <<ENGLISH>>"I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ライル様の話に相槌を打った後、レイナルドは私を見た。 <<ENGLISH>>After giving an acknowledgment of Lyle's words, Reynaldo turned his attention to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「呼び出しておいて申し訳ないけれど出なければいけないようだ。続きは夕食で、ということでよろしいかな」 <<ENGLISH>>"I'm sorry for calling you here and then having to leave, but it seems I must attend to something. Let's continue at dinner, shall we?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい。分かりました」 <<ENGLISH>>"Y-Yes, understood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夕食を一緒にするという約束が生きていることに気付き、私は頷いた。私の答えに満足げに微笑むと、レイナルドは宰相室を退室した。 <<ENGLISH>>I realized that the promise to have dinner together was still valid, and I nodded. Satisfied with my response, Reynaldo smiled and then left the Chancellor's office.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>残された私はどうしようかと呆然と座っていたけれど、ライル様が机の上を片し始めたので慌てて手伝おうと手を出した。 <<ENGLISH>>Left behind, I was unsure of what to do next, but Lyle started clearing the desk, so I quickly offered to help.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴女は客人ですからそのままで結構ですよ」 <<ENGLISH>>"You're a guest, so there's no need to worry about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですがライル様もお仕事の時間でしょう」 <<ENGLISH>>"But, Lyle-sama, it's almost time for you to go to work, right?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ライルで結構です。来客の対応も仕事の内ですので。貴女もそろそろ時間では?」 <<ENGLISH>>"Just Lyle is fine. Dealing with guests is also part of the job. Besides, it's about time for you to leave too, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>淡々と片すライル様、もといライルに萎縮しつつお礼を告げる。 <<ENGLISH>>I timidly thanked Lyle-sama, or rather Lyle, while he calmly cleared the desk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに時刻は間も無く始業の時間かもしれない。開始の鐘が鳴る前に騎士団の建物に戻らなくては。 <<ENGLISH>>Certainly, it's almost time for me to work. I should head back to the Knights' building before the bell rings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>立ち上がる私を片付けつつ見ていたライルが、暫く考えた後声を掛けてこられた。 <<ENGLISH>>As I stood up to leave, Lyle, who had been watching me, spoke up after a moment of thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼ですが、エディグマ様はレイナルド様の恋人でいらっしゃいますか?」 <<ENGLISH>>"Excuse me, but is Miss Edigma Lord Reynaldo's lover?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリーで結構です。あと、恋人ではありません」 <<ENGLISH>>"Marie is fine. And, I'm not his lover."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。ではマリー。貴女にまつわる噂を耳にしております。中には良くない噂をする者もおりますので、どうかご注意なさって下さい」 <<ENGLISH>>"I see. Well then, Marie. I've heard some rumors about you. Some of them are not favorable, so please be careful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>淡々と、本当に淡々と忠告してくれた。 <<ENGLISH>>He offered the advice in a very plain, completely indifferent manner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ライルを見るが、その言葉に一切の悪意は無く、彼が心から心配して述べてくれているのだと分かった。感情はあまり見えないものの、ライルの優しさが身に染みた。 <<ENGLISH>>Looking at Lyle, I could tell that his words were devoid of any ill intentions; he genuinely cared and expressed his concern. Though his emotions were not easily visible, Lyle's kindness was evident.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>噂に関しては、騎士団でも聞いたことがある。突然現れた男爵家の娘が騎士団長や宰相である公爵と懇意にしていれば、それは良くない噂が出るのも分かっていたことではあった。 <<ENGLISH>>As for the rumors, I've heard them even within the Knights' Corps. It was only natural that unfavorable rumors would arise if a baron's daughter suddenly became close to the Knight Commander and the Chancellor, who was also a Duke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます、ライル」 <<ENGLISH>>"Thank you, Lyle."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「婚約者騒動さえなければ最高の職場なのにな〜」 <<ENGLISH>>"It would be a great place to work if it weren't for the fiancee fiasco."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私と一緒に書斎を掃除していたタジリア伯爵の四女、ニキ・タジリア令嬢のお喋りが始まった。 <<ENGLISH>>Lady Niki Tazilia, Count Tazilia's fourth daughter, who was cleaning the study with me, started the conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爵位としては彼女の方が上だけど、彼女も地方出身ということもあり意気投合し、こうして仕事の合間にお喋りするぐらい親しくなった。 <<ENGLISH>>She is higher in rank than I am, but we hit it off because she is also from the countryside, and we became close enough to chat in between jobs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女も婚約者候補を兼ねた侍女として呼び出された一人だけれども、故郷に内緒の恋人がいるらしく、婚約者騒動には参加せず私と一緒に侍女の仕事をしていた。 <<ENGLISH>>She was also one of the maids called to serve as a potential fiancee, but she seemed to have a secret lover back home and worked as a maid with me instead of taking part in the fiancee fiasco.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「王宮の侍女なんて待遇も良いし美味しい食事にもありつけるし。ドレスだって最新の物を見れるしお休みには観劇だってできるし」 <<ENGLISH>>"The royal maids are treated well, and they get good food. You can even see the latest dresses and go to the theater on your days off."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも恋人がいないじゃない」 <<ENGLISH>>"But I don't have a lover."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>欲望に素直なニキの言葉に笑う。 <<ENGLISH>>I laugh at Niki's honest words about her desires.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女の恋人は故郷の隊士らしい。 <<ENGLISH>>Her lover seems to be a trooper from her hometown.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだけど!せっかくなら今のうちに沢山オシャレしたいじゃない。子供が生まれたらそんな暇も無くなるだろうし」 <<ENGLISH>>"Yes, but! If you're going to go through all this trouble, you might want to dress up a lot while you still can. I won't have time for that after the baby is born."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私より一つ年下のニキは十七歳になったばかりで、まだまだ遊びたい様子。それでも手を抜かずに仕事をする姿には好感が持てる。 <<ENGLISH>>A year younger than me, Niki just turned seventeen and still wants to have fun. Even so, I like the way she does her job without cutting corners.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういえば王子にはお会いした?」 <<ENGLISH>>"Oh, by the way, have you met the prince?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ニキが窓を拭きながら聞いてきたので首を横に振る。 <<ENGLISH>>Niki asked as she wiped the window, and I shook my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初日に遠目から見かけて以来お会いしていないわ」 <<ENGLISH>>"I haven't seen him since the first day when I saw him from a distance."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アルベルト。この復讐は誰のためのものですか?」 <<ENGLISH>>"Alberto. Who is this revenge for?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......?」 <<ENGLISH>>"....?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然投げかけられた問いに、アルベルトは怪訝に私を見つめ返す。 <<ENGLISH>>At the sudden question, Albert stares back at me with a puzzled expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼の疑問に応えず私は続ける。 <<ENGLISH>>Without waiting for his answer, I continue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この復讐は貴方のもの? それともレイナルド?」 <<ENGLISH>>"Is this revenge yours? Or maybe Reynaldo's?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>また一歩、私はアルベルトに近付いた。 <<ENGLISH>>I took another step closer to Alberto.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>触れる距離にまで近付いても、アルベルトは私を拒絶することも無ければ触れる様子も無く立ち竦んでいた。 <<ENGLISH>>Even as I approached within touching distance, Albert neither rejected me nor made any move to touch me. He stood there, frozen in place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼の剣を持つ手に手を重ね、焦茶色の瞳を見上げた。 <<ENGLISH>>I placed my hand upon his hand holding the sword and looked up into his hazel eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方達が果たそうとしている復讐は、ローズマリーのものでしょう?」 <<ENGLISH>>"Isn't the revenge you both seek for, Rosemary's?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚く程穏やかに答えられた。 <<ENGLISH>>I answered with surprising calmness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の言葉に硬直したアルベルトの手をより強く握り、剣の柄を握る指に絡めるように指を添わせた。剣に触れてもアルベルトは拒絶しない。 <<ENGLISH>>I squeezed Alberto's hand, which had stiffened at my words, even more firmly, and I let my fingers intertwine with the ones holding the hilt of his sword. He didn't reject my touch, even as it reached the sword.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は言葉を続ける。 <<ENGLISH>>I continue my words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この剣で王と王妃を殺すというなら、それは私の役目です。ローズマリーを殺した相手を裁くのも私の方が相応しいと思いませんか?」 <<ENGLISH>>"If your intention is to kill the King and the Queen with this sword, then it's my duty. Don't you think it's more appropriate for me to judge the people who killed Rosemary?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ローズマリー様......いや、マリー......?」 <<ENGLISH>>"Lady Rosemary.... no, Marie...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトは混乱に混乱を重ねた様子で、一回り以上歳下の私に狼狽する。 <<ENGLISH>>Alberto appeared increasingly confused and flustered, visibly overwhelmed by the fact that I, who was more than a decade younger, had put him in such a state of turmoil.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、やっぱり。 <<ENGLISH>>Ah, I see.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっき見たような復讐に燃えるような目よりも、こうして困ったように見つめてくるアルベルトの目が好きだ。 <<ENGLISH>>I preferred Alberto's eyes looking at me with such confusion rather than the vengeful gaze I saw earlier.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方達が復讐を望むなら。どうかその役目を私にください」 <<ENGLISH>>"If you both desire revenge, please let me take on that role."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ズシリと重い剣と共にアルベルトの手を両手で持ち上げて頬に当てた。紙一重に触れそうな剣が、私の髪に触れている。 <<ENGLISH>>I lifted Alberto's hand, holding the heavy sword, and pressed it against my cheek with both hands. The sword was barely touching my hair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトは私の行動に動揺させながらも、決して刃に私が触れないよう力を込めて守ってくれている。 <<ENGLISH>>Alberto, though visibly shaken by my actions, exerted his strength to ensure that I didn't come into contact with the blade. He was protecting me, ensuring that I remained unharmed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなこと......」 <<ENGLISH>>"Such a thing...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトが掠れた声で返す。 <<ENGLISH>>Alberto replied with a hoarse voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなこと、出来るわけがないでしょう......!」 <<ENGLISH>>"You can't do that...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>叫ぶ声が廊下に響く。 <<ENGLISH>>A shout echoes through the hallway.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「貴方に、マリーに罪を負わせるわけにはいきません! この復讐は私とレイナルド卿だけに課せられるものです!」 <<ENGLISH>>"I can't let you bear the burden for this! This vengeance is mine and Lord Reynaldo's alone!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうさせたのはローズマリーなのに、どうして私の復讐にはならないんですか!」 <<ENGLISH>>"But it was Rosemary who made it so, why can't I be part of it!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私も思いが昂り声を荒らげた。 <<ENGLISH>>I, too, became agitated and raised my voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ローズマリーは、貴方達が復讐することを喜ぶとでも思ってるんですか? 血に濡れた貴方達を見て、ありがとう、なんて笑うと思ってるんですか! だとしたら!」 <<ENGLISH>>"Do you think Rosemary would be happy to see you seeking revenge? Seeing you guys covered in blood, did you think she would smile and say thank you!? If that's the case...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だとしたら。 <<ENGLISH>>If that's the case.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼らはローズマリーの何を見てきたのだ。 <<ENGLISH>>What have they seen in Rosemary?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は、ただひたすら二人が大好きだっただけだ。 <<ENGLISH>>She just loved them both so much.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お願いだからこれ以上ローズマリーを悲しませないで。彼女の本当の願いを叶えさせてください......」 <<ENGLISH>>"Please, I beg you, don't make Rosemary any sadder. Please grant her true wish..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリー......」 <<ENGLISH>>"Marie...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>剣を持っていた手が、ゆっくりと下される。 <<ENGLISH>>His hand holding the sword slowly lowers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は溢れる涙をそのままにアルベルトの胸に顔を伏せた。 <<ENGLISH>>I buried my face in Alberto's chest, letting my tears flow freely.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>剣を持つ手とは別の手が私の肩を抱いた。 <<ENGLISH>>A hand other than the one holding the sword embraces my shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だとしても、私は彼らが許せない......!」 <<ENGLISH>>"Even so, I can't forgive them...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトの悲痛な叫びと共に、彼の頬から涙が溢れていた。 <<ENGLISH>>Along with Alberto's sorrowful cry, tears also streamed down his cheeks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どれほど涙を流すことを我慢させてきたのだろう。 <<ENGLISH>>How many tears have I made them endure?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔を上げ、彼の頬を伝う涙を私の手で拭った。 <<ENGLISH>>I looked up and wiped the tears from his cheeks with my hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてずっと思っていた事を言葉にした。 <<ENGLISH>>And I finally voiced what I had been thinking all along.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなら私と一緒に復讐しましょう」 <<ENGLISH>>"Then join me in taking revenge."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............え?」 <<ENGLISH>>".... Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトは思わず、といったように声を漏らした。 <<ENGLISH>>Alberto let out a voice as if he had been surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は構わず続ける。 <<ENGLISH>>I continued regardless.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ローズマリーが望む形で復讐を遂げさせてください。私の騎士様」 <<ENGLISH>>"Please let me fulfill revenge in the way Rosemary desires. My knight."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「かしこまりました......私の主」 <<ENGLISH>>"Understood.... my Lord."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして頭を下げる。 <<ENGLISH>>Then, he bows his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>忠誠を捧げる仕草は、幼い頃のように。 <<ENGLISH>>The gesture of loyalty, just like in their childhood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何度も繰り返し遊んだ騎士ごっこのように。 <<ENGLISH>>Like the knightly games they played over and over again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴女の、ローズマリー様の復讐をどうか果たさせてください。そしてどうか、貴女をお守りする役目をお与え下さい」 <<ENGLISH>>"Please allow me to fulfill your, Lady Rosemary's, revenge. And please, bestow upon me the role of protecting you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローズマリーとアルベルトの約束を私は思い出す。 <<ENGLISH>>I remember the promise between Rosemary and Albert.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ごっこ遊びを強要していたローズマリーは、いつも彼に忠誠を誓わせて遊んでいた。 <<ENGLISH>>Rosemary, who forced him to play along, was always playing with him, making him swear allegiance to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その時の言葉を、思い出した。 <<ENGLISH>>I recalled the words spoken at that moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。お願いします。私の騎士」 <<ENGLISH>>"Yes. Please. My knight."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仰せのままに」 <<ENGLISH>>"As you command."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どういうことか説明をして頂けますか?」 <<ENGLISH>>"Could you please explain what's going on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>完全に置いてきぼりをくらっていたリゼル王子が、ようやくとばかりに声をかけてきた。 <<ENGLISH>>Prince Risel, who had been completely left behind, finally called out to us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その顔は先ほどの緊迫した様子とは異なりだいぶ落ち着いているものの少し怒ってる。 <<ENGLISH>>His face, although much calmer than before, still carried a hint of anger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません、お話したいところですが今はレイナルドに会わせてください」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, I'd love to explain it to you, but right now I need to see Reynaldo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリー嬢」 <<ENGLISH>>"Miss Marie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「必ずお伝えしますから」 <<ENGLISH>>"I promise I'll tell you the truth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>伝えるべき真実が、たとえリゼル王子に辛い思いをさせたとしても。 <<ENGLISH>>Even if the truth I have to tell him gives Prince Risel a hard time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>きっと彼は知ることを望むだろう。 <<ENGLISH>>I'm sure he will wish to know.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の思いを汲んでくださったのか、仕方ないとばかりに苦笑された。 <<ENGLISH>>He smiled bitterly at me, as if he understood my thoughts but had no choice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「必ず教えてくださいね」 <<ENGLISH>>"You will definitely tell me, won't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは、レイナルド卿の元へご案内します」 <<ENGLISH>>"Then I will take you to Lord Reynaldo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私がリゼル王子と話している間に、リゼル王子によって眠らせられていた騎士を叩き起こしていたアルベルトがこちらを見据える。 <<ENGLISH>>While I was talking with Prince Risel, Alberto, who had been waking up the unconscious knight who had been put to sleep by Prince Risel, looked at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、お願いします!」 <<ENGLISH>>"Yes, please!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そんなこと......」 <<ENGLISH>>"That...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リゼル王子が話を聞いた後、否定の声を漏らしたが、アルベルトにとっては想定していた事らしく、彼を見て頷いた後、話を続ける。 <<ENGLISH>>After hearing the proposal, Prince Risel let out a voice of denial, but it seemed that Alberto had anticipated this reaction. He nodded at him and continued speaking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですから貴方には暫く足止めをしなければならなかった。貴方を一時でも城から引き離す必要がありました」 <<ENGLISH>>"That's why I had to detain you for a while. It was necessary to keep you away from the palace, even if only temporarily,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで僕を眠らせたわけだな」 <<ENGLISH>>"So, you put me to sleep."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リゼル王子の言葉に驚いて、私はアルベルトを見た。彼は否定せずに黙っている。つまり眠らせていた事は事実なのだろう。 <<ENGLISH>>Surprised by Prince Rsel's words, I looked at Alberto. He remains silent without denying it. In other words, it must be true that he had put Prince Risel to sleep.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「処罰は覚悟の上です」 <<ENGLISH>>"I am prepared for the punishment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕が父を退け、王になることを反対するとは思わないのか?」 <<ENGLISH>>"Don't you think I would oppose you overthrowing my father and making me king?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうはなさらないでしょう。貴方ならば」 <<ENGLISH>>"I don't think you would oppose it. If it's you..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グレイはハッと笑う。 <<ENGLISH>>Gray laughs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「罪人の弟は罪人というわけだ」 <<ENGLISH>>"The brother of a sinner is also a sinner."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉様を侮辱する口から削ってやろうか」 <<ENGLISH>>"Should I cut off that mouth of yours for insulting my sister?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「真実だろう。姉のように人を殺める血筋ということだ。醜い。国に仇なす一族めが!」 <<ENGLISH>>"Isn't it the truth? It's in your bloodline to kill people like your sister did. How disgraceful. A wretched family that brings harm to its country!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉様は殺害など企てていなかったと、何度お前に言った!」 <<ENGLISH>>"How many times have I told you that my sister had no intention of committing murder!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>愚かなる王は、どんなに言葉を投げかけようとも信じなかった。否、考えられる脳が無いのだろう。 <<ENGLISH>>The foolish king did not believe any word he threw at him. No, perhaps he simply lacked the capacity to comprehend.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰よりも貴方を想い、国を正すために尽力した姉を蔑ろにした罪は重い。その真実も見れないお前は哀れ以外の何者でも無い。そしてお前如きに生命を絶たれた姉様が不憫でならない」 <<ENGLISH>>"The crime of disregarding my sister, who thought of you more than anyone else and made every effort to rectify the country, is grave. You, who cannot see the truth, are nothing but pathetic. And I pity my sister whose life was cut short by you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前の姉が不憫だと?」 <<ENGLISH>>"You said your sister is pitiful?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれほど王妃の悪逆を見てきて何を言う。お前がリゼル王子を真に愛せないのも王妃の行いのせいだろう。あれほど血の繋がりを見せているというのに、自身の子であるかすら疑うような愚王だ」 <<ENGLISH>>"After witnessing the Queen's treachery for so long, what right do you have to speak? Your inability to truly love Prince Risel is also because of the Queen's actions. Despite the clear bloodline connection, you doubt whether he is your own son. You are nothing but a foolish king."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「仕事はもう慣れてきたね」 <<ENGLISH>>"You've gotten used to your job."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とても充実してますよ」 <<ENGLISH>>"It's very fulfilling."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リーバーが喜んでいたよ。出来る侍女を連れてきてくれたってね」 <<ENGLISH>>"Lieber was pleased. He said that I brought a good maid with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ついでに嫁候補を連れてきたとも喜んでいるんだろうな。 <<ENGLISH>>I'm sure he's also happy that Reynaldo brought along a prospective wife.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>乾いた笑いでもって返しておいた。 <<ENGLISH>>I gave him a dry laugh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これからの事だけど」 <<ENGLISH>>"As for what's to come..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本題に戻り、私はレイナルドを見た。が、彼は私が立ったままであることに気づき、優しく私の腰に手を添えてベッドに座らせた。 <<ENGLISH>>Returning to the main topic, I looked at Reynaldo. However, he noticed that I was still standing and gently placed his hand on my waist, guiding me to sit back on the bed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼は立ったままだったので、今度は私が隣に座らせるよう導く。 <<ENGLISH>>He was still standing, so this time I guided him to sit next to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベッドで隣り合わせに座るのは、幼い頃、眠れない彼を寝かしつける時によくやっていた。 <<ENGLISH>>Sitting next to each other in bed was something I used to do when I was a little girl to tuck him in when he couldn't sleep.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>小さな手を繋いでいたあの頃と違い、今では見上げる状態になっている。 <<ENGLISH>>Unlike those days when we were holding each other's little hands, we are now looking up at each other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「詳しくは言えないけれど、王都内が少し騒がしくなると思う。混乱に乗じて王太子の婚約者問題は一旦白紙にする予定だよ」 <<ENGLISH>>"I can't go into details, but I think things will get a bit chaotic in the capital. I plan to take advantage of the turmoil and put the issue of the Crown Prince's fiancee to rest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな事ができるのですか?」 <<ENGLISH>>"Can you do that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私だけの力では無いけどね。でも、可能だよ」 <<ENGLISH>>"I don't have the power to do it by myself. But it's possible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いとも簡単に言うレイナルドに驚いた。 <<ENGLISH>>I was surprised at how easily Reynaldo said that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>国一つ動かすのにどれだけの人力がいると思っているのだろう。 <<ENGLISH>>How much manpower does he think it takes to move an entire country?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「元々諸侯達と一緒に王太子の婚約者問題とか、それ以外に関しても色々話は動いていたんだよ。それが早まったってだけの話だから」 <<ENGLISH>>"Originally, various talks about the Crown Prince's fiancee and other matters were being discussed with the other lords. It's just that it has been accelerated."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「具体的には何が起きるんですか?」 <<ENGLISH>>"What exactly is going to happen?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「残念だけどそれはまだ言えない」 <<ENGLISH>>"Unfortunately, I can't tell you that yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......私に何か出来ることは?」 <<ENGLISH>>".... Is there anything I can do to help?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言っておきながら、出来ることなど何一つ無いことは分かっている。 <<ENGLISH>>I know there is nothing I can do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けれども手助け一つ出来ない事がもどかしかった。 <<ENGLISH>>But I was frustrated that I could not provide any assistance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あるよ。マリーにしか出来ないこと」 <<ENGLISH>>"There is. Something only Marie can do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>翡翠色の瞳が私を捕らえた。 <<ENGLISH>>Jade-colored eyes caught mine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>至近距離にあった手が私の手をそっと掴む。 <<ENGLISH>>His hand gently grabbed mine and held it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてそのまま抱き竦められた。 <<ENGLISH>>And then he hugged me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の元から二度と消えないで」 <<ENGLISH>>"Don't ever disappear from me again."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いつも思うけれどマリーの料理は本当に美味しい。もう城での食事では満足出来ないよ」 <<ENGLISH>>"I always feel this way, but Marie's cooking is truly delicious. I can no longer be satisfied with meals at the palace."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。是非作り方を城の者に教えて貰いたいですね」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right. I would love to have her teach the palace staff how to make it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父が美食家なので色々な料理を作ってきましたから」 <<ENGLISH>>"Because my father is a gourmet, I've learned to prepare a wide variety of dishes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父君は良い趣味をお持ちだ」 <<ENGLISH>>"Your father has excellent taste."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。少ないながらも休憩はしっかり取っていらっしゃいますよ。暫くはどうしても忙しいでしょうが、戴冠式さえ終わってしまえば少しは休めるでしょう」 <<ENGLISH>>"Yes, that's correct. Although his schedule is demanding, he does make sure to take occasional breaks. Once the coronation ceremony is completed, he should have a chance to rest a little."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>折を見て手紙を書いてみるのも良いかもしれない。 <<ENGLISH>>It might be a good idea to write a letter to him at an opportune time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帰ったぞー。ああ、ローズ公爵にマクレーン様。また来てたんですか」 <<ENGLISH>>"I'm home! Oh, Duke Rose and McClain-sama. Have you come again?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この態度である。 <<ENGLISH>>This attitude.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>壁の外套掛けに掛けているところで、一通の手紙を渡された。 <<ENGLISH>>While hanging the coat on the wall's coat rack, I was handed a letter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何?」 <<ENGLISH>>"What's this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リゼル王子から渡された。お前、この二人だけでも不相応だってのに、王子とまで親交あったのかよ」 <<ENGLISH>>"This was given to me by Prince Risel. You... Even though it's inappropriate enough to have a connection with these two, you've even formed a close relationship with the prince?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それでも、レイナルドは最良の復讐の仕方で全てを終わらせようとしています。そして、その復讐を果たすまで貴方達に邪魔されるわけにはいかないのです」 <<ENGLISH>>"Nevertheless, Reynaldo is trying to bring everything to an end in the best way possible to get revenge. And until that revenge is fulfilled, I can't let you two get in the way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>貴方達という言葉に驚き、アルベルトに見破られていたと分かり、私は隠していた姿を見せた。 <<ENGLISH>>Surprised by the words "you two," I realized that Alberto had detected me, so I revealed my hidden self.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やはり気付いていたようで、アルベルトは真っ直ぐ私を見ていた。 <<ENGLISH>>As expected, Alberto looked straight at me, as if he had noticed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリー嬢......!」 <<ENGLISH>>"Miss Marie...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突如現れた私にリゼル王子が名を呼んだ。 <<ENGLISH>>Prince Risel exclaimed in surprise when I suddenly appeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>視線だけで言葉に応えて直ぐ、私はアルベルトを見つめた。 <<ENGLISH>>I responded with a glance and immediately looked at Alberto.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かっています。復讐をしたいという二人の気持ちは、分かっているつもりです。でも」 <<ENGLISH>>"I understand. I believe I understand the feelings of both of you, wanting revenge. But..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の中に潜むローズマリーが、声なき声で叫んでいる。 <<ENGLISH>>Rosemary, who lurks within me, cries out in an inarticulate voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その想いを汲まずにいられない。 <<ENGLISH>>I can't ignore those feelings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローズマリーは私の一部なのだから。 <<ENGLISH>>Because Rosemary is a part of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「放っておけない。一人にさせたくない。どうか」 <<ENGLISH>>"I can't leave him alone. I don't want to leave him alone. Please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローズマリーが願う思いを届けたかった。 <<ENGLISH>>I wanted to deliver Rosemary's wish.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイナルドに会わせて。アルベルト」 <<ENGLISH>>"I want to see Reynaldo. Alberto."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「次のお母様も、またお母様がいいな」 <<ENGLISH>>"I hope my next mother will also be Mother again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリーは面白い考えをしているね」 <<ENGLISH>>"Marie has some interesting thoughts."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生まれ変わってもまた家族でいるなんて素敵な考えだと思った。 <<ENGLISH>>Tobias thought it was a wonderful idea to be reborn and be a family again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トビアスもまた生まれ変わることがあるならば、妻を望みたい。 <<ENGLISH>>If he were to be born again, he would want to be with his wife.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>のんびりと聞いていたトビアスは、次の娘の言葉に声を失った。 <<ENGLISH>>Tobias, who had been listening calmly, lost his composure at his daughter's next words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって、前のお母様はマリーを見てくれなかったんだもの」 <<ENGLISH>>"Because the previous mother never looked after Marie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前のお母様。 <<ENGLISH>>Previous mother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......マリー。前のお母様って誰のことだい?」 <<ENGLISH>>".... Marie. Who is your previous mother?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「新しい侍女だね」 <<ENGLISH>>"You must be the new maid."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リゼル王子が私に声をかけてきてくれた。 <<ENGLISH>>Prince Risel approached me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>慌てて姿勢を正しく深くお辞儀する。 <<ENGLISH>>I hurriedly corrected my posture and bowed deeply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリー・エディグマと申します。先程は無礼な発言、失礼致しました」 <<ENGLISH>>"My name is Marie Edigma. I apologize for the rude remark I made earlier."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、こちらこそ不審だっただろう。にもかかわらず丁寧に対応してくれた。どうもありがとう」 <<ENGLISH>>"No, I think that I was suspicious too. Nevertheless, you responded politely. Thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>礼節正しいリゼル王子の発言に、私は少し......いや、だいぶ驚いた。 <<ENGLISH>>I was a little ...... surprised, no, astonished, by the civility of Prince Risel's statement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>(しっかりしていらっしゃるわ) <<ENGLISH>>(You're doing great.)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少なくとも生前お付き合いしていたグレイ王子より全っ然まともだ。 <<ENGLISH>>At the very least, he is far more decent than Prince Gray, with whom I had a relationship before I died.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>立場関係なく相手を見下さず、礼儀を欠かない姿勢だけで好感を抱かせる。 <<ENGLISH>>He does not look down on others, regardless of his position, and makes a good impression simply by his attitude of not lacking in courtesy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで?王子は何故こちらにいらしたのですか。貴方には城を離れないでくれと武官から散々言われているのではありませんか?」 <<ENGLISH>>"So, what brought the prince here? Hadn't the military commander repeatedly told you not to leave the castle?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だからだよ。あんな窮屈な城の中にいたら息が詰まる」 <<ENGLISH>>"That's why; staying in such a crammed castle would be suffocating."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グイッと一気に紅茶を飲む様子は、少し苛々しているようだった。 <<ENGLISH>>He appeared irritated by the way he drank his tea in one gulp.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>(まあ、無理もないよね。あれだけ大量の婚約者狙いの侍女がいちゃあね......) <<ENGLISH>>(It's not unreasonable, given the number of maids vying to be his fiancee...)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ハイエナに食べられておいでと言っているようなものだ。 <<ENGLISH>>It's like saying, 'Go get eaten by hyenas.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でしたらさっさと婚約者でもお決めになられれば良いでしょう」 <<ENGLISH>>"If that's the case, why don't you just decide on a fiancee?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>執務室机に置かれた書類から視線を外さずにマクレーン様が指摘する。 <<ENGLISH>>McClain-sama pointed out without taking his eyes off the papers on the desk in his office.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「未だ独身のマクレーン卿にだけは言われたくないよ」 <<ENGLISH>>"I don't want lord McClain, who is still single, to tell me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クッキーを一つ手に取り王子が頬張る。 <<ENGLISH>>The prince bit into a cookie and placed it in his mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君も一ついかが?」 <<ENGLISH>>"Would you like one as well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう一つ手にして私に向けてくれたが、丁重にお断りした。 <<ENGLISH>>He took another cookie and offered it to me, but I declined politely.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申し訳ございません」 <<ENGLISH>>"I'm sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「真面目だね」 <<ENGLISH>>"You're so serious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>無邪気に笑う。 <<ENGLISH>>He laughed innocently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うーん人たらしだな。 <<ENGLISH>>Oh, what a people-pleaser.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティア妃の魅力は充分受け継がれたらしい。 <<ENGLISH>>Queen Tia's charm appears to have been well inherited.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悪い方向に伸びないことを願いたい。 <<ENGLISH>>I'm hoping it doesn't take a wrong turn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「婚約者のことは考えていないわけじゃないよ。ただ、僕は父や母のような事にはなりたくないから慎重に考えたいんだ」 <<ENGLISH>>"It's not that I haven't thought about my fiancee," he said. "It's just that I don't want to end up like my father and mother, so I want to think about it carefully."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「僕は父のようにはなりたくない」 <<ENGLISH>>"I don't want to be like my father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父のように侍女を気に入り婚約者にしたくないと、そう聞こえてきた。 <<ENGLISH>>I don't want to make my maid my favorite fiancee, as my father did. I think that's what he was trying to say.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それには私も少し疑問が浮かび上がる。 <<ENGLISH>>I also have some doubts about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リゼル王子。恐れながら発言してもよろしいでしょうか」 <<ENGLISH>>"Prince Risel, may I speak up with all due respect?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>差し出がましいかもしれないが、かつての当事者としては、忠告しておいた方が王子のためになるのではと思い、言葉を待つ。 <<ENGLISH>>It may be impolite, but I thought it would be in the prince's best interest to advise him as a former party (former fiancee of King Gray), so I await his words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼から発言を許諾されなければ口を閉ざすつもりだ。 <<ENGLISH>>I will shut my mouth if he does not permit me to speak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子は、厚かましくも発言してきた私に対し不快な顔もせず、不思議そうにこちらを向いた。 <<ENGLISH>>The prince did not appear offended by my audacity but instead turned to look at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むしろマクレーン様の方が驚いた様子だった。 <<ENGLISH>>McClain-sama, on the other hand, appeared more surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「構わないよ」 <<ENGLISH>>"I don't mind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>深く礼を告げてから、改めて王子を見つめた。 <<ENGLISH>>After expressing my gratitude, I looked at the prince again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リゼル王子が仰る御父上の過ちというのは、侍女の立場にある女性と懇意ある関係になることを仰るのでしょうか」 <<ENGLISH>>"When Prince Risel says that your father made a mistake, does he mean he had an intimate relationship with a woman in a lady-in-waiting's position?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グレイ王子の行動で、過ちだというならば。 <<ENGLISH>>If it was King Gray's action, then it was a mistake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それとも、婚約者がいる立場でありながら、別の女性と懇意になったことを仰っているのでしょうか」 <<ENGLISH>>"Or are you referring to being engaged to a woman but have befriended another?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......君は違うと言うのかい?」 <<ENGLISH>>"...... Are you saying you're different?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グレイ王子、かつての婚約者の過ち。 <<ENGLISH>>King Gray, the mistake of her former fiance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは。 <<ENGLISH>>That is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「王族という立場でありながら、自身が起こす行動がどのような結果になるか、考えもせずに行動した事が過ちであると思いました」 <<ENGLISH>>"I thought it was a mistake to act without considering the consequences of my actions, even though I was a member of the royal family."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「見識あるリゼル様であれば、きっと問題ございません。どうか、私達民のためにも良き婚約者をお選び下さいませ」 <<ENGLISH>>"I am sure that the wise Prince Risel will have no problem. For the sake of our people, please select a suitable fiancee."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼ならグレイ王子のような過ちは起こさないだろうと信じて笑ってみせた。 <<ENGLISH>>I smiled, believing he would not make the same mistake as King Gray.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローズマリーの時には届かなかった願いを託すような形になってしまうけれども、リゼル王子を信じてみたいと思った。 <<ENGLISH>>I wanted to believe in Prince Risel, though it would be like entrusting a wish that I didn't receive at the time of Rosemary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「........................」 <<ENGLISH>>"........................"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子は、茫然と私を見ていた。 <<ENGLISH>>The prince looked at me in a stupor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、王子......?」 <<ENGLISH>>"Um, Prince ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不躾に言い過ぎただろうか。 <<ENGLISH>>Did I speak too rudely?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何の返事も無いので不安になってきた。 <<ENGLISH>>I began to feel uneasy because I did not receive any response.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっぱり差し出がましかったのかもしれない。 <<ENGLISH>>Maybe I was being too intrusive after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼な事を申しました。申し訳ございま......」 <<ENGLISH>>"I said rude things. I'm sorry......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリー・エディグマ嬢」 <<ENGLISH>>"Lady Marie Edigma."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ようやく王子の声がしたので、ほっとして見上げたら。 <<ENGLISH>>I looked up in relief when I heard the prince's voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子が真っ赤になった顔のままこちらを見ていた。 <<ENGLISH>>The prince was looking at me with his bright red face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>赤らんだ顔には不釣り合いなほどに、サファイアの瞳がキラキラと輝いていた。 <<ENGLISH>>His sapphire eyes sparkled disproportionately on his blushing face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのっ。マリーと、呼んでもいい、かな......?」 <<ENGLISH>>"That...Can I call you Marie?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リエラ嬢」 <<ENGLISH>>"Miss Riela."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>改めて名を呼び。逃げ出されないようにそれとなく退路を塞ぐ。 <<ENGLISH>>He calls out her name once more and discreetly blocks off potential escape routes to prevent her from fleeing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は俯きながら呼びかけに応えない。もう一度改めて名を呼ぶ。アルベルトの声が低く、普段は女性に紳士的である彼からは想像できないほど威圧を含む声色だった。 <<ENGLISH>>With her head bowed, she remained unresponsive to his call. Alberto called her name once more. His voice turned low and intimidating, which was far from his usual gentlemanly demeanor toward women.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリーは何処だ」 <<ENGLISH>>"Where is Marie?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ......私は......」 <<ENGLISH>>"I-I...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言え。彼女を何処にやった」 <<ENGLISH>>"Tell me. Where have you taken her?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確信してリエラを脅した。 <<ENGLISH>>He threatened Riera with conviction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>視線からは殺気を放ち顔を寄せた。これ以上黙るのであれば武力行使も考えている間にリエラの瞳から涙が流れた。 <<ENGLISH>>He emitted a menacing aura from his gaze and drew his face closer. As he pondered the potential use of force if she continued to stay silent, tears began to trickle from Riela's eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......備蓄庫です......脅されて、彼女を連れ出しました......」 <<ENGLISH>>".... In the stockpile... I was threatened, so I took her away...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かった......」 <<ENGLISH>>"... Okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すぐさま駆けだしたい思いを一度殺し、近くの衛兵に彼女を差し出した。 <<ENGLISH>>Suppressing the immediate urge to rush, he approached a nearby guard and handed her over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「団長補佐に彼女を引き渡せ。マリーの件で事情を聞くように伝えてくれ。あとすまない。弓を借りてもいいか」 <<ENGLISH>>"Hand her over to the Commander's assistant. Let them know about Marie's situation. Also, I apologize. May I borrow your bow?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まさか本当になるなんて......」 <<ENGLISH>>"No way, it can't be real ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言ってみるものね」 <<ENGLISH>>"I told you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私とニキが立っている場所は、先日覗いていた騎士団の訓練所だった。 <<ENGLISH>>The place where Niki and I were standing was the Knight's training center that I was peeking at the other day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ニキの狂言を受け取ったアルベルトは、とんでもないことにニキの要望を承諾した。 <<ENGLISH>>After receiving Niki's request, Alberto, to his outrageous surprise, agreed to Niki's request.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「丁度良かった。野蛮だと言われて侍女に辞められたところなんだ」 <<ENGLISH>>"You're just right in time. I was told that I was barbaric, and my maid just quit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>軽々と告げるとアルベルトは王宮侍女を取り纏めていた武官に、その日のうちに相談していた。 <<ENGLISH>>Alberto, who had been organizing the royal attendants, conferred with the military officer who had previously looked after them after briefing him on the situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私とニキの素性から、別に婚約者候補から除外しても良いと思ったのだろう、あっさり許可が降りた。 <<ENGLISH>>He must have thought it was okay to exclude Niki and me from the list of potential fiancees because of our backgrounds, thus, permission was easily granted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>元々王宮内に侍女が溢れている事実は、他の場所から不満の声が上がっていたらしい。 <<ENGLISH>>The fact that the Royal Palace was initially overflowing with maids was a source of dissatisfaction from other places.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい!お任せください」 <<ENGLISH>>"Yes! Please leave it to me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうした?」 <<ENGLISH>>"What's up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>眺めすぎていたせいで、アルベルトに声を掛けられて <<ENGLISH>>Alberto called out to me because I was looking at him too much.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しまった。 <<ENGLISH>>Damn it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マ、マリー・エディグマと申します。よろしくお願いします」 <<ENGLISH>>"My name is Marie Edigma. It's a pleasure to meet you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>慌てて頭を下げた。 <<ENGLISH>>I bowed in a hurry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隣でニキがニヤついている気配がする。 <<ENGLISH>>I felt Niki grinning next to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見惚れてたんでしょ、とばかりに。違うのに。いや、違くはないけど。 <<ENGLISH>>I was so fascinated by it. It's different. No; it's not different.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリー......」 <<ENGLISH>>"Marie ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>独り言のようにアルベルトが名を呼んだ。 <<ENGLISH>>As if talking to himself, Alberto called out my name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼した。......よろしく頼む。エディグマ嬢」 <<ENGLISH>>"Pardon me....Please take care of me, Ms. Edigma."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>騎士団鍛錬場を中心に、王宮内での騎士団領内は広い。 <<ENGLISH>>Centered on the Knights' Training Center, the Knights' territory within the royal palace is large.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>独身の騎士達が住う騎士団寮、作戦や事務業務等を行う執務室、騎士が待機するための詰所、そして鍛錬場。 <<ENGLISH>>There is a knight's dormitory where unmarried knights live, an office for operations and clerical work, a knight's waiting room, and a knight's forging area.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>独身寮に女性は立入禁止のため仕事は無い。ニキや私が働く場所は主に詰所と執務室、鍛錬場だった。 <<ENGLISH>>Women were not allowed in the bachelor dormitories, so there was no work. Niki and I worked mainly in the staff room, the office, and the training hall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日はアルベルト様が執務室にいらっしゃるみたいだから、マリーは執務室の仕事をよろしくね!」 <<ENGLISH>>"Marie will take care of the office work since Alberto-sama seems to be in the office today!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嬉しそうに鍛錬場に向かうニキにはもう何も言うまい。 <<ENGLISH>>I said no more to Niki, who was happy to be on her way to the training hall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は大人しく執務室に向かい、仕事を始めることにした。 <<ENGLISH>>I decided to head to the Oval Office and start working.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エディグマ嬢か。今日もよろしく頼む」 <<ENGLISH>>"Miss Edigma? Thank you again for today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>執務室の扉を叩くと、中にアルベルト...否、マクレーン様がいらっしゃった。 <<ENGLISH>>When I knocked on the office door, I found Alberto...no, Mr. McClain inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前世の記憶が強いため、彼を見るとアルベルトの名を思い出していたが、そもそも現在立場は彼の方が上。思わず名前を言いだしかねないため、常日頃から敬称で呼びかけることにしている。 <<ENGLISH>>Because of my strong memory of my previous life, I remembered Alberto's name when I saw him, but he was currently in a higher position than me. Since I might start saying his name unintentionally, I always address him by his honorific title.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マクレーン様、お茶をお淹れしましょうか」 <<ENGLISH>>"Would you like a cup of tea, Mr. McClain?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ」 <<ENGLISH>>"Oh."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「すみません、怪しい者ではないのですが」 <<ENGLISH>>"Excuse me. I'm not a suspicious person."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の視線から考えを感じ取ったらしい。 <<ENGLISH>>He sensed my thoughts from my gaze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思った以上に穏やかな声質だった。 <<ENGLISH>>His voice was calmer than I expected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は少し緊張を解いて、改めて目の前の人を見た。 <<ENGLISH>>I relaxed a little and looked again at the person in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どなたかに御用でしょうか」 <<ENGLISH>>"Can I help you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意思が込められた返答だった。 <<ENGLISH>>It was a well-mannered answer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よく見れば装いが貴族と分かる。 <<ENGLISH>>If you look closely, you can tell he is an aristocrat by his attire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上質なシルクのシャツ。細く長い脚を隠す黒生地のズボンは見えない箇所に刺繍がある。 <<ENGLISH>>A delicate silk shirt. The black fabric trousers that hid his long, slender legs were embroidered in places that could not be seen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>軽装ながら彼の身分が高いことが分かった。 <<ENGLISH>>Although he was lightly dressed, I could tell that he was of high status.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よろしければご案内致します。失礼ですがお名前をお聞きしても?」 <<ENGLISH>>"If you like, I can show you around. May I ask your name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>失礼の無いように振る舞いつつも、相手の素性を判明させようと声をかけたところで、背後から扉の開く音がした。 <<ENGLISH>>While acting rudely, when I called out to clarify the other party's identity, I heard the door open from behind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り向くとさっきまで一緒に居たマクレーン様が立っていた。 <<ENGLISH>>I turned around to see Mr. McClain standing there, who had been with me earlier.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私と青年を見ると、驚いた顔で近づいてきた。 <<ENGLISH>>When he saw the young man and me, he approached us with a surprised look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リゼル王子。何故こちらにいらっしゃっているのです」 <<ENGLISH>>"Prince Risel. Why are you here?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「話を始めよう」 <<ENGLISH>>"Let's start the talk."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞こえの良いテノールボイスが声を紡いだ。 <<ENGLISH>>A pleasant tenor voice spun out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声変わりする前の声はどうやら既に消えてしまったらしい。 <<ENGLISH>>The high-pitched voice from my memory has already disappeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とても残念だけれども、これが生まれ変わり時が過ぎた事を事実だと打ち付けてくれる。 <<ENGLISH>>It's very unfortunate, but it just serves as a confirmation to me that that time has passed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は気持ちを切り替えてマクレーン様とレイナルドに目を向けた。 <<ENGLISH>>I cleared my mind and turned my attention to McClain-sama and Reynaldo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リゼル王子が貴女を懸想され、その対処に困っているというのは事実なんだな」 <<ENGLISH>>"Is it true that Prince Risel has feelings for you and you are having trouble dealing with it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。私も見た限り王子は真剣なご様子ではありました」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right. As far as I could see, the prince seemed very serious about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「他の者に気付かれてはいないか?」 <<ENGLISH>>"Has anyone else noticed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その辺は抜かりなく。王子もそこを一番気にされていたので、最低限彼女とは距離を置いています。時間の問題かもしれませんけどね」 <<ENGLISH>>"No, I was very careful about that. The prince was also most concerned about this, so at the very least, he has kept his distance from me. It may only be a matter of time, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう。リゼル王子はやはり心配りが出来る方だった。 <<ENGLISH>>Yes. Prince Risel was still a very thoughtful person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今回の王子の行動により、誰が一番危険であり困惑するか理解してくれていた。 <<ENGLISH>>He understood who would be most in danger because of his actions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私に会いに行きたいという気持ちがあるものの、全く表に出さずマクレーン様に会いに顔を出す形で訪れる。 <<ENGLISH>>Although he wanted to visit me, he did not show it at all outwardly but visited in the form of stopping by to see McClain-sama.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまりの自然な様子に私自身も騙されて、「やっぱり勘違いだった」と気を抜いていた時に、正面に立たれ。 <<ENGLISH>>I was also deceived by how natural it looked, and just when I let my guard down thinking, 'I knew it was a misunderstanding,' he stood in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日も貴女に会えて嬉しい」 <<ENGLISH>>"I am happy to see you again today."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふうん......それで?貴女は王子の婚約は遠慮したいと?」 <<ENGLISH>>"Hmm... And so? You don't want to be engaged to a prince?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「素直に頷けば、貴女の手には富と権力、それにあの秀麗な王子の愛が受け取れるというのに?」 <<ENGLISH>>"If you just nod your head in agreement, you can receive wealth, power, and the love of that brilliant prince in your hands, do you understand that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の反応に偽りがないか見定めるような眼だった。 <<ENGLISH>>His eyes seemed to discern whether my reaction was fake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローズマリーの時には毎日のように見つめていた翡翠色の瞳。 <<ENGLISH>>Those jade-colored eyes that I used to stare into every day when I was Rosemary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローズマリーだった頃を思い出させる。 <<ENGLISH>>They remind me of the time when I was Rosemary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドはそこまでローズマリーと顔は似ていなかったが、髪色と瞳の色だけは瓜二つ同じだった。 <<ENGLISH>>Reynaldo's face was not that similar to Rosemary's, but their hair and eye color were identical.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴女の父君が治めているエディグマは、そこまで裕福ではないと聞く」 <<ENGLISH>>"I hear that the territory of Edigma is not that wealthy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仰る通りです」 <<ENGLISH>>"You're right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もし王子と婚約すれば、貴女の父君も困ることは無いと思われるが?」 <<ENGLISH>>"If you were to marry the prince, I don't think your father will have any trouble with that, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、これは揺さぶりだ。 <<ENGLISH>>Ah, he's trying to perturb my thoughts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローズマリーの父も、よくこうして交渉相手をふるいにかける時、わざと挑発的に発言をしていた。 <<ENGLISH>>Rosemary's father also used to make deliberately provocative remarks when sifting through negotiators like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まさか父を嫌悪していたレイナルドが、父と同じような事をしてくるなんて。 <<ENGLISH>>I never thought that Reynaldo, who loathed his father, would do the same thing to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......父は既に引退し、政界や領地拡大に関心は持っておりません」 <<ENGLISH>>"... Father has already retired and has no interest in politics or territorial expansion."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兄君は?」 <<ENGLISH>>"And your brother, too?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。王都暮らしに憧れるだけで野心は無いです」 <<ENGLISH>>"That's right. I have no ambition, just a yearning to live in the royal capital."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何も疚しいこともない。私は端的にレイナルドへ返した。 <<ENGLISH>>I had nothing to be guilty of. I answered Reynaldo in a straightforward manner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドは、眉間に小さな皺を作り、整った顔を微かに歪ませた。 <<ENGLISH>>Reynaldo's brow creased a little, slightly distorting his well-defined face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「餌には何一つ釣られない方だということはよく分かった」 <<ENGLISH>>"I understand well that you didn't take the bait."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正面に座っていたレイナルドが立ち上がり、私の隣に座った。 <<ENGLISH>>Reynaldo, who had been sitting in front of me, stood up and sat down next to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見上げる身長差に加え、彼の瞳から肉食獣のような鋭さが感じられて、私は身体中から畏怖する感情が走る。 <<ENGLISH>>In addition to the height difference between us, I can feel the predator-like sharpness in his eyes, and a feeling of dread runs through my body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイナルド?」 <<ENGLISH>>"Reynaldo?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マクレーン様が傍でレイナルドの名を呼びかけるが返事もせず、私の顎を指で掴んだ。 <<ENGLISH>>McClain-sama called out Reynaldo's name beside me, but he didn't answer, instead grabbing my chin with his finger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴女は己の価値を分かっていないようだ」 <<ENGLISH>>"You don't seem to know your own worth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......仰る意味が分かりません」 <<ENGLISH>>"... I don't understand what you mean."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>絞り出した声が震えている。 <<ENGLISH>>My voice trembled a little as I spoke out.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「団長? どうしました?」 <<ENGLISH>>"Commander? Is something the matter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段は冷静に事を進める騎士団長であるアルベルトは、フィールより十以上年が下だというのに大変仕事が出来る。しかし今の彼からは微塵にもその冷静さが感じられない。 <<ENGLISH>>Alberto, the Knight Commander known for his composed demeanor and is over a decade younger than Fiell, usually excels at his duties. However, at this moment, there's no sign of his usual composure in him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>疾走馬のような勢いで走る彼の顔が驚く程赤かった。 <<ENGLISH>>His face, while running with the speed and vigor of a galloping horse, was surprisingly flushed red.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ、飲みました? 任務中ですよぉ」 <<ENGLISH>>"Eh, have you been drinking? We're on duty, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>酒を飲むとすぐに赤くなるアルベルトを揶揄うつもりで言ったフィールだったが、何故か両肩を掴まれた。 <<ENGLISH>>Fiell said, intending to tease Alberto, who turns red immediately after drinking alcohol, but for some reason, Alberto grabbed both his shoulders.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やってしまった......!」 <<ENGLISH>>"I messed up...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>激しい悔恨の声と共に団長が沈んできた。重い。 <<ENGLISH>>With a voice filled with intense regret, the Commander sank down. Heavily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>任務開始まであと二時間。フィールは団長に付き合うことにした。 <<ENGLISH>>There are two more hours until his assignment starts. Fiell decided to accompany the Commander.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は? プロポーズしたんですか?」 <<ENGLISH>>"Huh? Did you propose?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>騎士団寮の一室に鍵をかけて事の顛末を聞いたエヴァの言葉に、顔を未だ赤らめたままのアルベルトは視線を逸せながらも小さく頷いた。耳まで赤い。 <<ENGLISH>>In a room at the Knights' Corps dormitory, with the door locked, Eva asked what had happened and listened to the account of the incident from Alberto. Though his face remained flushed, Alberto, with his eyes averted, nodded faintly. Even his ears are red.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言うつもりは無かったし、あんな場で俺は何を言っているんだ......」 <<ENGLISH>>"I didn't mean to say it, and why did I even say such a thing in that kind of situation..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「団長。本っ当に恋愛事には疎いですね......」 <<ENGLISH>>"Commander, you really are clueless when it comes to romance, aren't you....?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>返事は無かった。 <<ENGLISH>>There was no reply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「モテる癖に女性のあしらいは下手だし、遊び相手に選ばれただろうなんて勘違いしてたら相手が本気になってることもザラだし」 <<ENGLISH>>"You may be popular with women, but you're bad at dealing with them, and it's common for you to misunderstand that someone is just playing around when they're actually serious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトが若く騎士団員である頃から知っているフィールは、彼が若い頃から生真面目に生きている姿を知っている。 <<ENGLISH>>Having known Alberto since he was a young knight in the Corps, Fiell is aware of his earnest way of living since his youth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>成人して大人となってからは、言い寄ってくる女性の数も増えた。その都度、対応している彼を見てきているがはっきり言ってあしらいが下手だった。 <<ENGLISH>>As Alberto grew up and became an adult, the number of women approaching him increased. However, his responses to their advances have been awkward, to say the least.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勘違いした女性が家に押しかけたこともあるし、一夜のオトモダチと思ってお付き合いしたつもりが女主人気取りの女性もいた。 <<ENGLISH>>He has had cases where women misunderstood the nature of their relationship and showed up at his house uninvited, and there were situations where he thought of it as a casual fling, but the women wanted to be treated as his mistress.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな痛い思いをしたこともあり、ここ最近は全く女性の気配も無い彼が青天の霹靂とばかりに恋していたことは、騎士団内の団員達には驚かれていた。勿論フィールが誰よりも驚いている。 <<ENGLISH>>After experiencing such painful incidents, recently, there hasn't been a trace of women around him. Thus, when he fell in love seemingly out of the blue, it surprised the other members of the Knights' Corps. Of course, Fiell was the most surprised of all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか告白すっ飛ばしてプロポーズですか」 <<ENGLISH>>"Wait, did you propose without even confessing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は時間を巻き戻したい......」 <<ENGLISH>>"I wish I could turn back time..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>段々この美丈夫な上司が哀れになってきた。 <<ENGLISH>>Gradually, this sturdy boss of his became pitiful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました! 団長、俺に任せておいてください!」 <<ENGLISH>>"I understand! Commander, please leave it to me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は?」 <<ENGLISH>>"Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「団長の悪いようにはしませんから! 俺も団長には結婚して貰いたいって思ってましたからね!」 <<ENGLISH>>"I won't do anything to harm the Commander! I've also wanted you to get married for a long time!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今日という日を祝して。乾杯!」 <<ENGLISH>>"Let us toast to this momentous occasion. Cheers!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とても短い乾杯に、私もグラスを持ち上げて祝った。 <<ENGLISH>>I raised my glass as well and joined in on the celebration.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パーティーを華やかにさせる音楽が溢れ出した。 <<ENGLISH>>The music then filled the party, adding to its splendor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食事が美味しい。 <<ENGLISH>>'The food is delicious.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ダンスもせずに兄妹でお皿片手に豪華な食事に色めき立つのは、紛れもなく私達は美食家である父の子供という証拠だった。 <<ENGLISH>>Not actively participating in the dance, my brother and I, plates in our hand, enjoyed a sumptuous meal, unmistakably bearing witness to our identity as the children of a gourmand father who appreciated fine cuisine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ、トゥール地方の海老のムニエルじゃない。こんなに鮮度が良い状態で食べれるなんて」 <<ENGLISH>>"Wow, this isn't your typical lobster meuniere from the Tours region. It's incredible that I'm able to eat it in such a fresh and delicious state."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生け捕りしたまま城に持ってきて、ギリギリで調理してるんだよ。マリー、今何食べた?」 <<ENGLISH>>"They brought them to the castle alive and cooked them just in time. Marie, what did you eat just now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「巻物よ。中にサラダが入ってて面白いわ」 <<ENGLISH>>"Sushi rolls[1]. It has a salad inside, which is quite interesting."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「踊る相手はいらっしゃるの?」 <<ENGLISH>>"Do you have a dance partner?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は兄に尋ねると、シャンパンを飲んでいた兄がこちらを睨む。 <<ENGLISH>>I asked my brother, and he gave me a piercing gaze while sipping champagne.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当たり前だ。順番待ちするぐらいだ」 <<ENGLISH>>"Naturally. I'm just waiting for my turn."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嘘か本当か分からない事を言っている。 <<ENGLISH>>I can't tell if he's telling the truth or not.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前はどうする? 俺と踊る?」 <<ENGLISH>>"What about you? Are you going to dance with me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね......」 <<ENGLISH>>"Well..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>折角だからと兄の誘いに乗ろうと思っていたところに、私達に近づくレイナルドに気が付いた。 <<ENGLISH>>Just as I was about to accept my brother's invitation, I noticed Reynaldo approaching us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一直線に向かってくるので直ぐに分かる。 <<ENGLISH>>I could tell immediately because he was coming straight toward us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリー」 <<ENGLISH>>"Marie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嬉しそうなレイナルドの声。私は周りの目もあるため、取り急ぎ軽い会釈を交わす。 <<ENGLISH>>Reynaldo's voice was filled with joy. I quickly acknowledged him with a brief nod, trying to maintain composure amidst the surrounding gazes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よく似合っています」 <<ENGLISH>>"You look great."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドレスと飾りをお贈りくださった公爵のお陰です。ありがとうございました」 <<ENGLISH>>"It's all due to the generosity of the Duke, who gifted me the dress and accessories. I'm truly grateful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お礼はダンスで受け取っても?」 <<ENGLISH>>"How about you express your gratitude with a dance?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドから社交のお誘いを受け取る日が来るなんて。 <<ENGLISH>>To think that the day has arrived when I receive a social invitation from Reynaldo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>かつての少年だった頃の記憶しかない私は驚きつつも笑った。彼のダンスは見てみたい。 <<ENGLISH>>I smiled, surprised but filled with memories of him as a young boy. I'm curious to see him dance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「喜んで」 <<ENGLISH>>"With pleasure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドから差し出された、白手袋をはめた掌に手を差し出しホールの真ん中まで誘導してもらう。 <<ENGLISH>>I placed my hand in Reynaldo's palm, which was clad in white gloves, and he escorted me to the center of the hall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背の高い肩に手を添え、レイナルドの長い指が私の腰に触れる。 <<ENGLISH>>With my hand resting on his tall shoulder, Reynaldo's long fingers touched my waist.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>音楽が流れ出す。私達はゆっくりとリズムを刻む。 <<ENGLISH>>As the music began to play, we gracefully moved to the rhythm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリーのファーストダンスは誰だったのですか?」 <<ENGLISH>>"Who was Marie's first dance partner?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>踊りながらレイナルドが耳元に近づいて聞いてくる。 <<ENGLISH>>In the midst of our dance, Reynaldo leaned in and whispered in my ear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兄ですよ。田舎町の娘には知り合いの男性なんていませんでしたし」 <<ENGLISH>>"It was my brother. As a girl from a rural town, I didn't know any male acquaintances."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「デビュタントの場では声を掛けられませんでした?」 <<ENGLISH>>"Were you not approached at the debutante?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全くもってありませんね」 <<ENGLISH>>"Not at all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その理由が、かのデビュタントの時に虐められていた令嬢を助けていたからという話は省略しておいた。 <<ENGLISH>>I omitted the story that the reason for this was because I was helping a young lady who was being bullied at the debutante ball.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>軽やかにターンを促すレイナルドのダンスは、一緒に踊っているだけで上手いと分かる。 <<ENGLISH>>With the graceful turn prompted by Reynaldo's dance, it becomes clear that he is skilled just by dancing together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼から贈られたドレスが照明の光に反射し輝く。 <<ENGLISH>>The dress he gave me sparkles as it reflects the light from the chandeliers.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「エディグマ嬢」 <<ENGLISH>>"Miss Edigma."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふと、声をかけられ視線を向ける。知らない男性が立っていた。 <<ENGLISH>>Suddenly, someone called my name, and I turned my gaze toward the voice. A man I didn't recognize was standing there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よろしければご一緒しても?」 <<ENGLISH>>"If you don't mind, would you like to join me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グイグイ来るタイプである気配を察して私はベンチから立つ。 <<ENGLISH>>Sensing his persistent demeanor, I stood up from the bench.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少し休んでいただけで、すぐに戻ります。兄を待たせているので」 <<ENGLISH>>"I was just resting here for a little while and going back soon. I don't want to keep my brother waiting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちなみに兄は今、顔見知りの女性とダンス中だ。 <<ENGLISH>>At this moment, my brother is probably dancing with an acquaintance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少しだけでもお時間を頂けませんか?」 <<ENGLISH>>"Can you spare just a little bit of your time?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>予想通り食い下がってきた。 <<ENGLISH>>As expected, he persistently insisted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そもそも名乗らない男性と馴れ合うつもりもないため、更にきつめに返答しようと思っていたら。 <<ENGLISH>>I was planning to respond more firmly since I had no intention of getting acquainted with a man who didn't even introduce himself, but...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうされました?」 <<ENGLISH>>"What's going on?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふーん......そうか」 <<ENGLISH>>"Hmm... Is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何かを考えているレイナルドに温めたスープを渡す。 <<ENGLISH>>I pass the warmed soup to Reynaldo, who seems lost in thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日の夕食は野菜スープにチキンの香草焼きと、そして手作りパン。 <<ENGLISH>>Today's dinner consists of vegetable soup, herb-roasted chicken, and homemade bread.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルベルトと何かあった?」 <<ENGLISH>>"Did something happen with Alberto?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手に持っていたパンを落とした。 <<ENGLISH>>I dropped the bread I was holding in my hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>慌てて拾い上げる。軽く汚れを落とし、これは私の分とする。 <<ENGLISH>>I hurriedly picked it up. Then, I wiped off the slight dirt and set it aside for myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、顔が熱い。 <<ENGLISH>>Ah, my face is getting hot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何かと言いますと?」 <<ENGLISH>>"Why do you think something happened?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうにか平静を装ってはいるものの、多分聡いレイナルドにはバレているだろうけれど、私は無駄な足掻きを続ける。 <<ENGLISH>>Although I managed to pretend to be calm, Reynaldo is probably smart enough to see through my futile attempts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドは、意地悪そうに私を眺めている。 <<ENGLISH>>Reynaldo looks at me with a teasing glance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだね......例えば、好きだと告げられたとか?」 <<ENGLISH>>"That's right... For example, did he confess his feelings for you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......いえ、それは無いですね」 <<ENGLISH>>"... No, that didn't happen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう。それは、無い。 <<ENGLISH>>That's right. It didn't.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>プロポーズはされたものの、彼の口から告白を受けたわけでは無かった。 <<ENGLISH>>While he did propose, he didn't confess his feelings to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトの事だ。婚期が遅れるかもしれないと不安な私に対して優しさから貰ってくれようとしたのかもしれない。というのが、冷静になった私が出した結論だった。 <<ENGLISH>>It's Alberto we're talking about. He may have tried to do that out of kindness to me, who was worried that my marriage might be delayed. That's the conclusion I came to after I calmed down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうでもなければあの場で突然求婚なんてされないはずだ。 <<ENGLISH>>Otherwise, there's no way he would have proposed out of the blue like that in that situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして何かあると思うんですか」 <<ENGLISH>>"Why do you think there's something going on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先日も出したワインを注いでレイナルドに渡し、自身の食事の準備を進めていく。 <<ENGLISH>>I pour the wine we had the other day and hand the glass to Reynaldo, then proceed to prepare my own meal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日は仕事で遅いらしいアルベルトが不在なのが、ちょっと救いだ。 <<ENGLISH>>It's a bit of a relief that Alberto, who seems to be working late today, is absent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドは渡されたワイングラスを持ち、クルクルと中の液体を回す。 <<ENGLISH>>Reynaldo holds the wine glass handed to him and swirls the liquid inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「騎士団長補佐のエヴァが急に動き出すなんて、アルベルトが何か行動を起こしたとしか思えない。恐らくアルベルトは君へのアプローチに失敗したんだろう。そこへ部下が上司を哀れと思い手助けをした......というところだろう。あいつは良い部下を持ったな。お陰で私は貴女を騎士団に奪われてしまった」 <<ENGLISH>>"Eva, the Knight Commander's assistant, suddenly taking action like this... It makes me think that Alberto must have made some advances toward you and failed. Then, his subordinates pitied him and decided to help him... That's probably the case. He certainly has good subordinates. Unfortunately, it led to me losing you to the Knights' Corps."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つまらなそうな、それでいて少し楽しそうな表情を浮かべるレイナルドの言葉に、私は顔を赤く染めたまま眺めていた。 <<ENGLISH>>Reynaldo's expression was somewhat dull, yet there was a slight hint of amusement. I found myself blushing at his words.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「姉様の願いは私の幸せであったように、私の願いもまた姉様が幸せであることです」 <<ENGLISH>>"My sister's wish is my happiness, and my wish is for my sister to be happy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>繋いだ手の甲に祈りを捧げるような口付けを与えられる。 <<ENGLISH>>He pressed a kiss to the back of our joined hands, as if offering a prayer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生まれ変わりマリーとなった今でもその願いは変わりありません。マリーの幸せこそが私の幸せ」 <<ENGLISH>>"Even now that you've been reborn as Marie, my wish remains the same. Your happiness is my happiness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それは、今の私でも同じことです」 <<ENGLISH>>"... It's the same for me now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たとえ今は血の繋がり無い他人だとしても、私にとってレイナルドは大切な家族だと思っている。心からローズマリーが愛した弟への愛情は尽きない。 <<ENGLISH>>Even though we may not be blood-related now, Reynaldo is still a precious family to me. The affection I have for him, as Rosemary did for her brother, knows no bounds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリー。私の姉様。貴女にとって最も幸せであると思う行動をなさって下さい。心に素直に行動して下さい」 <<ENGLISH>>"Marie. My sister. Please do what you think is the happiest for you. Follow your heart sincerely."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心に素直に......?」 <<ENGLISH>>"Sincerely...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。決して、姉様の時のように我慢をしてはなりません。たとえ貴女の前に敵わない防壁が立ち塞がろうと私がそれを破壊します。貴女の心を悩ませる者が現れたとしたら、私の出来る限りの全てでもって排除しましょう」 <<ENGLISH>>"Yes. Never again should you have to endure like my sister did before. Even if an invincible wall stands in front of you, I will break it down for you. If someone troubles your heart, I will do everything in my power to remove them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>物騒な発言が本気だと分かっているから余計に怖いというのに、口にするレイナルドの姿は天使のように神々しかった。 <<ENGLISH>>Though it was a dangerous statement coming from someone who meant it, Reynaldo's appearance as he spoke was godly and angelic, making it all the more frightening.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですからどうか。これから先も貴女の心に従って行動なさって下さい。姉様の頃とは違い、何も貴女を妨げるものは無いはずなのですから」 <<ENGLISH>>"So, please. From now on, act according to your heart's desires. Unlike in the past, there shouldn't be anything to hold you back now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し寂しそうに見える笑顔が気になって、握られていない片方の手をレイナルドに向けて差し伸ばす。少し長く垂れる金色の前髪が触れる。祈りのような頼み事に、私は頷いた。 <<ENGLISH>>I felt a little concerned about his somewhat forlorn smile and extended my free hand toward Reynaldo. His golden hair, which was slightly longer, brushed against my hand. I then nodded at his prayer-like request.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローズマリーの記憶に残される彼女の行動は、常に父の命令に従っていた。父の言う通りに婚約者となり、周りの言いつけ通り礼儀作法を学び学問を学んだ。良き王妃になるよう育てられてきた。そもそも、自分の心に従って行動したことなど無いに等しかった。 <<ENGLISH>>In Rosemary's memories, she always followed her father's commands. She became engaged as her father ordered, and diligently learned proper etiquette and academics as those around her instructed. She was raised to become a good queen. In truth, she had rarely acted according to her own heart.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな姉を、いつだってレイナルドは見守り心配し、そして愛してくれていた。 <<ENGLISH>>Throughout it all, Reynaldo had always watched over his sister, worried about her, and loved her deeply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その心だけがローズマリーの支えであると分かっているように。 <<ENGLISH>>It was clear that his heart was the only pillar of support for Rosemary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう」 <<ENGLISH>>"Thank you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「グレイ・ディレシアス王。貴方に罰を言い渡します。まず、この度の責任を負って退位し、リゼル王太子に王位を渡して下さい。また、一連の反乱における謝罪を国民に対し発表してください」 <<ENGLISH>>"King Gray Diresias, I will now deliver your punishment. First, you are to abdicate the throne and pass the royal title to Prince Risel, taking full responsibility for the recent events. Additionally, you are to issue a public apology to the people for the series of crimes that you have committed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここまでは反乱における結果だろう。レイナルドはここに加えて極刑を望んでいたけれども、私は敢えてその事は言わない。 <<ENGLISH>>Up until this point, it has been the intended outcome of the rebellion. Reynaldo had desired capital punishment to be added to this, but I intentionally chose not to mention it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「更に、二十年前に起きたローズマリー・ユベール侯爵令嬢の罪について誤りであったことを認め、故ローズマリー・ユベール侯爵令嬢の罪人としての汚名を消してください。彼女に正しい墓碑を与え、ユベール領の地で眠らせて下さい」 <<ENGLISH>>"Furthermore, acknowledge that the accusations against Marquess Rosemary Hubert twenty years ago were false and clear her name from the stain of being a sinner. Provide her with a proper tombstone and let her rest in the lands of the Hubert estate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何......を......」 <<ENGLISH>>"What...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>未だにローズマリーを信じられないグレイ王を見ていると、私はとても彼が哀れに思えてしまった。 <<ENGLISH>>As I watched King Gray, who still couldn't believe in Rosemary, I couldn't help but feel sorry for him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故なら、彼以外の当時の諸侯ほとんどが、ローズマリーが無実であると知っていたからだ。 <<ENGLISH>>Because almost all the other nobles at that time, except him, knew that Rosemary was innocent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真実を知らされずに惑わされるまま生きてきた王の姿は、とても物悲しい。 <<ENGLISH>>The sight of the king, who has lived his life deceived and unaware of the truth, is truly tragic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「グレイ王。かつてのローズマリーは貴方にいつも口煩くして参りました。それは、このような結果となることを危惧していたからです。国は王の物ではない。民の物であり、王はそれを預かるにすぎません」 <<ENGLISH>>"King Gray, the late Rosemary was always a bothersome presence to you. It was because she had concerns about such an outcome. The country does not solely belong to the king. It belongs to the people, and the king is only entrusted with it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何故、お前がローズマリーの言葉を......」 <<ENGLISH>>"Why are you... Rosemary's words..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「グレイ王。悲しいけれど、貴方に真実を述べていたのは、ローズマリーだけでした」 <<ENGLISH>>"King Gray. It's sad, but the only one who spoke the truth to you was Rosemary."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「全ての事を終えた後、貴方には白の塔に蟄居頂きます」 <<ENGLISH>>"After everything is concluded, you shall be placed under house arrest in the White Tower."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>白の塔とは、王族の中でも問題ある者を隔離するために造られた、言わば王族のための牢だ。 <<ENGLISH>>The White Tower is, so to speak, a prison for members of the royal family who are deemed problematic, designed for their isolation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>療養のための保養場所とされていたりもするが、同時に都合の悪い王族を隠蔽するために使われる施設でもあった。 <<ENGLISH>>It is sometimes designated as a place for recuperation, but it is also a facility used to conceal inconvenient members of the royal family.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、その情報を知る者は、王族や一部の貴族のみであった。 <<ENGLISH>>And only members of the royal family and a few nobles were aware of that information.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何故お前のような男爵令嬢が白の塔を......」 <<ENGLISH>>"Why would a baron's daughter like you know about the White Tower...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生涯蟄居としますが、もし望むのであればリゼル王子。貴方のみ面会を許します」 <<ENGLISH>>"You shall remain in confinement there for the rest of your life, but if you wish, Prince Risel, I will grant you the privilege of visiting him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リゼル王子は、不意に呼ばれた名前とその言葉の意味を一度噛みしめた後、少し苦しそうな、それでいて穏やかに笑みを浮かべた。 <<ENGLISH>>Prince Risel, upon hearing his name called unexpectedly, wore a slightly pained expression, yet managed to offer a gentle smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「感謝する。マリー嬢」 <<ENGLISH>>"Thank you, Miss Marie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リゼル! お前も此奴らと共謀したのか! 父を陥れるなど」 <<ENGLISH>>"Risel! Did you conspire with these people!? Betraying your father like this..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ、リゼル王子は」 <<ENGLISH>>"No, Prince Risel..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言い返そうとしたが、リゼルに止められた。 <<ENGLISH>>I tried to retort, but Risel stopped me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「構いません。このような事態になるとは思いませんでしたが、いずれ行うべきだと思っておりました。その時期が早まっただけのことです」 <<ENGLISH>>"It's all right. I didn't expect things to turn out like this, but I knew it had to be done sooner or later. It's just that the timing has advanced."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子の顔はとても穏やかに父親を見つめていた。 <<ENGLISH>>The prince's face was very calm as he gazed at his father.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私には、今までリゼル王子とグレイ王がどのような親子関係だったのか分からない。 <<ENGLISH>>Until now, I don't know what kind of parent-child relationship Prince Risel and King Gray had.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼は彼なりに考えることが多いということしか分からない。 <<ENGLISH>>I only know that he has plenty of thoughts in his own way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ならば口出しする方が無粋。 <<ENGLISH>>In that case, it would be impolite to interfere.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くそっ! 私は何もやっていない! 全ての責任は宰相らにある!」 <<ENGLISH>>"Damn it! I haven't done anything! It's the chancellor and his cronies who are responsible for everything!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね父上。貴方は本当に、何もしてこなかった」 <<ENGLISH>>"Indeed, Father. You really haven't done anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リゼル王子が近付き、王の真正面に立つと視線を合わせるよう屈む。 <<ENGLISH>>As Prince Risel approaches, he lowers himself slightly to meet the king's gaze face to face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こうして並べば瓜二つだ。 <<ENGLISH>>Standing in that manner, they both appear strikingly similar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瞳の色は王族にしか無いサファイア、顔立ちも面影があるというのに。 <<ENGLISH>>Despite possessing the sapphire eyes exclusive to the royal bloodline and a striking resemblance in facial features...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうして王はリゼル王子に対して実子ではないという疑いをかけられたのだろう。 <<ENGLISH>>Why did the king suspect that Prince Risel was not his biological son?<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何も行わないことこそが罪なのですよ、父上。何もしないのであれば人形にでも王は出来る。貴方は人形と同じ働きしかしていなかった」 <<ENGLISH>>"Doing nothing itself is the real crime, Father. If you do nothing, even a puppet can be a king. You were only doing the same work as a puppet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「侮辱するのか!」 <<ENGLISH>>"Are you insulting me!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「真実を述べています。王として学ぶべき事は生涯を通しても尽きないほどにあります。それを学ばずして王になれる筈がないのですよ」 <<ENGLISH>>"I'm only speaking the truth. There is an infinite amount of knowledge for one to acquire as a king throughout their lifetime. Without learning them, one cannot become a true king."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなもの、諸侯達に任せれば......」 <<ENGLISH>>"You can leave such matters to the nobles..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その考えが身を滅ぼしたと、何故分からないのです......いい加減目を覚まして下さい!」 <<ENGLISH>>"Why don't you understand that such thinking led to your downfall... Wake up and open your eyes already!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段穏やかな姿しか見ていなかったリゼル王子が激昂する姿を私は初めて見た。 <<ENGLISH>>I witnessed a side of Prince Risel that I had never seen before--a furious outburst from someone who is usually calm and composed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これではどちらが父親なのか分からない。 <<ENGLISH>>It's hard to tell which one of them is the father in this situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人に責任を押し付けるなど、子供でもやってはならないと教わっているというのに貴方は何を学んできたのですか! 貴方の穿った考え一つで命が途絶えてしまう、民が困窮するという真実にも目を背けている限り、貴方に王たる資格は無い!......無いのですよ、父上......」 <<ENGLISH>>"Even children are taught not to do such things as shifting blame onto others, but what have you learned!? As long as you turn a blind eye to the truth that lives are lost and people are impoverished because of your narrow-mindedness, you have no qualifications to be a king!... None, Father..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リゼル......」 <<ENGLISH>>"Risel...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もっと早くこうして伝えていれば良かったと後悔しております。貴方に嫌われたくないと思い、何も口出しできなかった私にも罪はあります。貴方の息子として、貴方の罪をも背負いましょう」 <<ENGLISH>>"I regret not expressing myself like this earlier. I also bear the guilt of not speaking up, fearing your disapproval. As your son, I will bear the weight of your sins as well."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おはようございます、姉様」 <<ENGLISH>>"Good morning, sister."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>姉を模した石像の下には、姉の遺体が眠っている。 <<ENGLISH>>Underneath the stone statue of his sister, her body lies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨日供えた花を横に退かし、新たな花を供える。 <<ENGLISH>>The flowers that were offered yesterday were moved to the side, and new flowers were placed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドにとって姉に会うことは日課であり儀式でもあった。 <<ENGLISH>>For Reinaldo, seeing his sister was both a routine and a ritual.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉様。貴女を殺した奴等をどうやって懲らしめたいですか?」 <<ENGLISH>>"Sister. How do you want to punish those who killed you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>毎日挨拶と共に尋ねる。 <<ENGLISH>>This was his question every day after greeting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「同じように絞首刑にしましょうか。それとも斬首刑?囚人として強制労働に服役させるのも悪くはありません」 <<ENGLISH>>"Shall we hang them in the same way? Or behead them? It wouldn't hurt to put them in forced labor as prisoners."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つらつらと復讐方法を提案するレイナルドの表情は子供のようにあどけなかった。 <<ENGLISH>>Reinaldo's expression was as innocent as a child's as he proposed his method of revenge.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段、冷徹な印象を持たせる氷の公爵と呼ばれているレイナルド・ローズを知っている者ならば誰もが驚愕するだろう。 <<ENGLISH>>Anyone who knows Reinaldo Rose, known as the Duke of Ice, who usually gives the impression of being cold-hearted, would be astonished.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ようやく準備も整ってきたので、あとは方法を決めるだけなのですが......」 <<ENGLISH>>"I'm finally ready to go. Now I just need to decide how to ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふむと、レイナルドは顎に手を添えた。 <<ENGLISH>>Hmmm, Reinaldo put his hand on his chin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どの手段だと姉様が喜ぶのかが思い浮かばないのです。何より、ひと思いに済ませてしまうのも味気ないですし」 <<ENGLISH>>"I can't think of what method would please my sister. Above all, it would be dull to do it all at once."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「フィールから話を聞きました......承諾頂きありがとう」 <<ENGLISH>>"I heard from Fiell... Thank you for accepting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中々に合わない視線がもどかしい。どちらも緊張を隠せずに余所余所しくなってしまう。 <<ENGLISH>>The awkward glances were quite unsettling. Neither of us can hide our nervousness, and both of us are a little too shy for our own good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それと」 <<ENGLISH>>"And also..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトが見上げ、私をようやく見た。 <<ENGLISH>>Alberto looked up and finally met my eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頬は寒さ以外の理由もあって赤い。 <<ENGLISH>>His cheeks were flushed from more than just the cold weather.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昨日の夜お伝えしたことですが」 <<ENGLISH>>"About what I told you last night..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は思い出し、思わず恥ずかしさから俯いた。突然の求婚に何を返せばよいのか分からなかった。 <<ENGLISH>>I remembered and involuntarily turned my head down in embarrassment. I didn't know what to say in response to his sudden offer of marriage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、あの、気遣って下さってありがとうございます。私の婚期について考えて下さったみたいなのですが。その、こういったことは性急に決めても後悔しちゃうし」 <<ENGLISH>>"U-Uhm, thank you for your consideration. It seems you've been thinking thoughtfully about my marriage prospects. But, you know, making decisions like this hastily might lead to regrets."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>緊張で早口になってしまう。 <<ENGLISH>>The tension makes me talk too fast.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何度も会った時にどう返そうか考えていたというのに、うまく言葉がまとまらない。 <<ENGLISH>>Even though I've thought about how to respond many times when I saw him, I still can't put my words together properly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その、心配して下さったのは嬉しいのですが」 <<ENGLISH>>"That, I appreciate your concern, but--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心配で言ったわけではありません」 <<ENGLISH>>"I didn't say it out of concern."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ひどく真剣で重い一言に俯いていた顔を上げた。 <<ENGLISH>>His serious and weighty statement made me lift my face from its lowered position.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>月明かりが眩しい中で、一直線に私を見つめてくるアルベルトの瞳に捕らえらえて身動きが取れなくなった。 <<ENGLISH>>Under the dazzling moonlight, I found myself entranced by Alberto's unwavering gaze, unable to move.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まるで時が遅くなったように、彼の唇が開き言葉を紡ぐ姿を眺めていた。 <<ENGLISH>>Time seemed to slow down as I watched his lips open and begin to speak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は貴女をお慕いしているから、本心を伝えたまでです」 <<ENGLISH>>"I yearn for you, that's why I expressed my true feelings."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「マリーじゃないか!」 <<ENGLISH>>"Hey, Marie!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おかえり。ずっと待ってたんだよ」 <<ENGLISH>>"Welcome back. We've been waiting for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ニキも居なくなって華が無くなってたんだよ〜寂しかったぞ!」 <<ENGLISH>>"Niki's absence has led the flowery atmosphere to become dull--it was very lonely!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>騎士団員に会う度に声をかけられ、私は覚えている限りの名前で相手を呼んでは話題に花を咲かせる。 <<ENGLISH>>Every time I encounter a member of the Knights' Corps, I greet them and try to call them by their names as far as I can remember, engaging in lively conversations.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日からまたよろしくお願いします」 <<ENGLISH>>"I look forward to working with you all again from today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「戴冠式に出席してたから驚いた。すごく綺麗だったよ」 <<ENGLISH>>"I was surprised to see you attending the coronation ceremony. You looked really beautiful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます。皆さんもお仕事お疲れ様でした」 <<ENGLISH>>"Thank you. You all did a great job at work too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だろ? 食事を眺めるだけの仕事はきついよ」 <<ENGLISH>>"Right? Just watching over the food can be tough work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あっという間に長身達に囲まれてしまった。 <<ENGLISH>>In no time, I was surrounded by tall figures.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>騎士団の団員は総じて身長が高く体型も良いため、まるで自分が子供になったように思える。 <<ENGLISH>>The members of the Knights' Corps are generally tall and well-built, making me feel like a child among them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや〜これでやっと団長も機嫌が良くなるな!」 <<ENGLISH>>"Well, with this, the Commander's mood should finally improve!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、お前」 <<ENGLISH>>"Hey, you..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一人がアルベルトの名を出した途端に空気が変わった。 <<ENGLISH>>As soon as one of them mentioned Alberto's name, the atmosphere changed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エディグマ嬢が居なくなってから団長寂しそうだし、最近も落ち着きが」 <<ENGLISH>>"Ever since Miss Edigma left, the Commander seems lonely, and he's been restless recently."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こいつを黙らせろ!」 <<ENGLISH>>"Shut him up!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お喋りを続ける団員を囲って口を塞がれる光景を私は呆然と眺めていた。 <<ENGLISH>>I was dumbfounded, watching as they tried to silence the chatty knight who continued to talk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトの様子について聞かされても実感が湧かないけれども。 <<ENGLISH>>Even though I was informed about Alberto's condition, I still couldn't fully comprehend the reality of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先日から繰り広げられた思い出が蘇り顔がいっきに赤くなった。 <<ENGLISH>>Memories from the other day suddenly resurfaced, causing my face to turn bright red.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ?」 <<ENGLISH>>"Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の様子を見ていた騎士団の方達が一斉に動きを止めて私を見た。これ以上見られたく無くて顔を掌で隠した。 <<ENGLISH>>As the knights noticed my reaction, they all stopped moving and stared at me. Feeling embarrassed, I hid my face with my hands, not wanting to be seen any longer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もしかして」 <<ENGLISH>>"Could it be..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「団長ちゃんと言ったのか!」 <<ENGLISH>>"Did the Commander finally say it!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やった!」 <<ENGLISH>>"He did it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何が起きたか分からないでいる内に、後ろからエヴァ様がやってきた。 <<ENGLISH>>While I was still unsure of what had happened, Eva-sama approached from behind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前らさっさと任務につかないと査定に響かせるぞ〜」 <<ENGLISH>>"Hurry up and get to work, or it'll affect your evaluation~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>穏やかな声色で恐ろしい発言をする団長補佐の言葉に、一瞬で鎮まると共に全員が敬礼した後、仕事に向かい走り出した。一目散に消えていった。 <<ENGLISH>>After the Commander's assistant made a terrifying remark in a gentle tone, everyone immediately composed themselves and saluted before hurrying off to work. They scattered in a hurry.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おはよう。今日からよろしく頼む」 <<ENGLISH>>"Good morning. I'll be relying on you from today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨夜も同じような挨拶をしたけれども、今は場所も違う。 <<ENGLISH>>Last night, I made a similar greeting, but now we are in a different setting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上司らしく振る舞うアルベルトに深く頭を下げる。 <<ENGLISH>>I bowed deeply, as befitting a subordinate, to my superior, Alberto.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトは私に近づき、右手を差し出してきた。 <<ENGLISH>>Albert approached me and offered his right hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......?」 <<ENGLISH>>".....?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>出されたままに私も右手を返し、握手をする。 <<ENGLISH>>I return the gesture and offer my right hand for a handshake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>てっきり「よろしく」という意味で出されたと思っていた右手が私の手を握り締めた後。 <<ENGLISH>>Assuming it was a way of saying "good luck," I shook his outstretched right hand, only to find him gripping mine tightly afterward.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほんの僅かばかりに掌に口を押し当ててきた。 <<ENGLISH>>He lightly pressed his lips against my hand for a brief moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「職務中とはいえ、貴女を慕うことを許して欲しい」 <<ENGLISH>>"Even though we're at work, I hope you'll allow me to express my feelings for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目尻に皺をつけて微笑むアルベルトの笑顔の輝きが眩しくて。 <<ENGLISH>>The radiance of Alberto's smile, highlighted by creases at the corners of his eyes, was simply dazzling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「団長、あんまり職権乱用しないで下さいよ。職場が乱れますんで」 <<ENGLISH>>"Commander, please try not to abuse your authority too much. It disrupts the workplace, you know."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アルベルト! アルベルト待ってくれ!」 <<ENGLISH>>"Alberto! Alberto, wait!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>長い廊下の端から全速力とばかりに走る青年の姿に、アルベルトは一つの覚悟を決めた。 <<ENGLISH>>Seeing the young man running at full speed from the end of the long corridor, Alberto made up his mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつかは問われるだろうと思っていた事が、今から起きることに身構えた。 <<ENGLISH>>He braced himself for what he knew would one day be asked of him, and it was about to happen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リゼル王子」 <<ENGLISH>>"Prince Risel."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリー嬢は! 彼女にどうして会えないんだ!」 <<ENGLISH>>"Miss Marie! Why can't I see her?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「声を静めて下さい。誰が聞いているか分からない」 <<ENGLISH>>"Please keep your voice down. You never know who might be listening."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>赤い長髪を乱れさせた王子は、事態の重さに気付き辺りを見回した。幸いなことに人影は無かった。 <<ENGLISH>>The prince, with his long red hair disheveled, noticed the gravity of the situation and looked around. Fortunately, there was no one in sight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうぞこちらへ」 <<ENGLISH>>"This way, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトは鍛錬場の陰に王子を連れて行った。 <<ENGLISH>>Alberto led the prince behind the training grounds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人の気配を気にしながらリゼルがアルベルトを問い詰めた。 <<ENGLISH>>Risel questioned Alberto while worrying about other people's presence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「伺う書状を渡しても貴方に急務があると言って断ってから七日以上経っている。ここまでされたら僕だって意図的に距離を置かれているぐらい気付く」 <<ENGLISH>>"It's been more than seven days since I gave you a letter to visit me, but you refused, saying you had urgent matters to attend to. If you go this far, even I would realize that you are intentionally keeping your distance from me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申し訳ございません」 <<ENGLISH>>"My apologies."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「謝罪が欲しいんじゃない。理由を聞きたいんだ」 <<ENGLISH>>"I don't want an apology. I want to hear the reason."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直向きなリゼルの表情に、アルベルトは顔を僅かに歪ませた。 <<ENGLISH>>Alberto's face distorted slightly at Risel's direct question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......勘付いている者がいるようなので、しばらく様子を見させて頂いておりました」 <<ENGLISH>>"... It seems some people have noticed the situation, so I've been watching for a while."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう? 早すぎないか」 <<ENGLISH>>"Already? Isn't it too soon?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「皆、王子の結婚を急いています。週に一度以上こちらに訪れていれば時間の問題となるでしょう」 <<ENGLISH>>"Everyone is in a hurry for the prince's marriage. If you visit here more than once a week, it will only be a matter of time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嘘では無かった。マリーだと特定はされていないものの、昨今の王子の様子から目当ての相手が出来たのではないかと噂されていることをアルベルトは知っていた。 <<ENGLISH>>It wasn't a lie. Although not identified as Marie, Alberto knew that there were rumors that the prince may have found someone he wanted based on his recent appearance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>知らぬは当人といったところだ。 <<ENGLISH>>The ignorant one was the person himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この際僕はどうでもいい。マリー嬢は、彼女に被害がいっていないだろうか」 <<ENGLISH>>"I don't care about me at this point. I wonder if Miss Marie has been harmed in any way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はっきりと恋い慕うようになったリゼルのマリーへの恋慕は日毎に増していっていた。会えば会うほど彼女に惹かれる王子の恋情は増す一方だった。 <<ENGLISH>>Risel's love for Marie, whom he had come to clearly admire, was increasing day by day. The more they met, the more the prince was attracted to her, and the more he fell in love with her.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>初恋に浮かれるには遅すぎる年齢だったが、アルベルトにも覚えのある病だ。どうにかしようにも手の施しようが無いことは分かっている。 <<ENGLISH>>He was too old to be in love for the first time, but Alberto also had the same disease. He knew there was nothing he could do about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでも、思い通りに進めさせるわけにはいかない。 <<ENGLISH>>Still, he can't let things proceed as it were.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「時期を見て彼女をローズ領侍女として預かって頂くことになりました」 <<ENGLISH>>"I decided to place her in the care of the Duke of Rose as their maid."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何だって?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リゼルの顔に一瞬凶悪さが現れた。 <<ENGLISH>>For a moment, malice appeared on Risel's face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段温厚である筈の彼から嫉妬や独占といった欲が生まれた瞬間だ。 <<ENGLISH>>This is the moment when jealousy and possessiveness were born out of his normally mild-mannered nature.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>が、直ぐに冷静な王子の顔に戻る。 <<ENGLISH>>However, the prince's calm face immediately returned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか......確かにレイナルド卿の元であれば安全ではある。しかし......」 <<ENGLISH>>"I see.... She is certainly safe under Lord Reynaldo. But...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローズ領は北部地方にある。王都からは距離がありすぎた。 <<ENGLISH>>The Rose territory is located in the northern region. It's too far from the royal capital.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは、アルベルトも痛いほどに分かる事実。 <<ENGLISH>>It's a fact that Alberto is painfully aware of.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「事が落ち着きましたら騎士団侍女に戻します。必ず」 <<ENGLISH>>"When things settle down, I will return her as the maid of the Knights' Corps. I promise."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは、リゼルのためでもなく、アルベルト自身のために。 <<ENGLISH>>Not for Risel's sake, but for Alberto himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......せめて一目だけでも彼女に会いたい」 <<ENGLISH>>".... I want to see her, at least for a glimpse."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............ご辛抱ください」 <<ENGLISH>>".... Please be patient."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「諦めるつもりはありません」 <<ENGLISH>>"I have no intention of giving up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一度諦めた事で、後悔する日々は繰り返さない。 <<ENGLISH>>Having given up once, he won't repeat the days of regret again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>焦茶の細長い眼でレイナルドを見据えれば、レイナルドはニヤつくように笑った。 <<ENGLISH>>With his narrow, chestnut eyes fixed on Reynaldo, Reynaldo let out a smirk and chuckled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意地の悪い顔をするようになったのも、つい最近の事だ。 <<ENGLISH>>It was only recently that Reynaldo began wearing such a wicked expression on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よく言ってくれた。そんなお前に褒賞を与えるよ」 <<ENGLISH>>"Well said. I'll give you a reward for that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ニッコリと微笑む笑顔は幼い頃、美少年であった彼の面影を思い出させる。 <<ENGLISH>>The warm smile that spreads across Reynaldo's face brings back memories of his childhood when he was a charming young boy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「褒賞?」 <<ENGLISH>>"Reward?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何のことだと尋ねるアルベルトの手前に一通の書状を差し出す。 <<ENGLISH>>He holds out a letter in front of Alberto, who inquires about its contents.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>机に置かれた書面に目を通し、アルベルトは固まった。 <<ENGLISH>>As Alberto read through the written document on the desk, he was overcome with shock.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「此度の貢献に伴い、貴君に没収されていたユベール領の一部を与えよう。よって貴君に子爵を授ける。という王からの勅命だ。お前の爵位授与に関する式典は戴冠式など全てが落ち着いてからだけど、さっさと命を下して良いとのことだったから渡しておく」 <<ENGLISH>>"In recognition of your recent contributions, I have decided to award you a portion of the confiscated Hubert territory. Consequently, the King has granted you the title of Viscount. The formal ceremony for your ennoblement, including the coronation, will take place once everything has settled down. However, I was advised to promptly inform you, so here is the letter."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう......ことですか」 <<ENGLISH>>"What are you talking about...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「同じマリーを想う者として、立場は少しでも対等でありたいということが一点。それと、ユベール領にローズマリー姉様の墓碑を建てるためにも、父の失脚時に奪われていた土地を返還してもらったんだよ。私にはローズ領があるから兼ねることもできない。かと言って姉様を大事にしてこなかった兄にくれてやるのも気に食わない。だからお前に預けようと思う。大切にしてくれよ。私達の大切な故郷だ」 <<ENGLISH>>"As someone who also cares for Marie, I wanted our positions to be somewhat equal, even if only to a small extent. Also, I managed to reclaim the land that was seized during my father's downfall, as I intend to build a memorial for Sister Rosemary on the Hubert territory. Since I already have the Rose territory, I can't manage both. But I don't want to give it to my brother, who has never cared for Sister. That's why I want to entrust it to you. Please take good care of it. It's our precious home."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あービックリした。本当に仲がよろしくないのね」 <<ENGLISH>>"I was surprised. They really don't get along."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嵐が過ぎ去った後、ニキが思わずといった感じに話し出すため、慌ててその口を手で塞いだ。 <<ENGLISH>>After the storm passed, Niki spoke up as if she had no idea what she had just said, so I hurriedly covered her mouth with my hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「駄目よニキ。誰が聞いているか分からないんだから」 <<ENGLISH>>"No, Niki. You don't know who's listening."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フガフガ言うニキに忠告してから手を外す。 <<ENGLISH>>I advised Niki, who responded with a fugafugu, then took my hand away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それもそうね。でも残念だわ。私憧れていたのに......」 <<ENGLISH>>"That's true. But it's a pity. I adored ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>絵物語になるほど、一時は憧れの存在だった王太子とティアの大恋愛。 <<ENGLISH>>The great romance between the Crown Prince and Tia, who was so admired that it became a picture book.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悪女たるローズマリーを断罪し、惹かれあう二人は困難を乗り越え結ばれる。 <<ENGLISH>>The two, who are attracted to each other, overcame difficulties and were united after condemning the wicked Rosemary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かそんな感じのストーリーを、名前や設定を僅かに変えた絵物語が一時期出回っていたのだ。 <<ENGLISH>>As I recall, there was a picture book of such a story circulating for a while, with slightly different names and settings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「恋に夢が見れなくなっちゃう」 <<ENGLISH>>"I can't dream of love anymore."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>既に恋人がいるのだから夢を見過ぎても痛い目にあうのでは?と思ったけれど、口にはしないでおいた。 <<ENGLISH>>Since you already have a lover, wouldn't it hurt him if you dream about love? I thought about it but kept my mouth shut.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリーもそう思わない?」 <<ENGLISH>>"Don't you agree, Marie?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は別に......」 <<ENGLISH>>"I don't ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええー!マリーってば凄く人気あるのよ?どうして恋人作らないんだって私が聞かれるんだから」 <<ENGLISH>>"Yeah! Marie is very popular, you know. People ask me why you don't have a lover."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アルベルト......」 <<ENGLISH>>"Alberto ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルベルト様?」 <<ENGLISH>>"Mr. Alberto?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>無意識に声に出していたらしい。 <<ENGLISH>>It seems that I unconsciously spoke out loud.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しまった、と思った時にはニキの顔が近づいてきた。 <<ENGLISH>>Oh shit, I thought, and then Niki's face came closer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もしかしてアルベルト・マクレーン様?マリーってば実は年上好き?」 <<ENGLISH>>"Could it be Alberto McClain? Does Marie actually like older people?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ち、違う!違うから!」 <<ENGLISH>>"No, no! No, I don't!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頬を真っ赤にして否定しても全く説得力が無いことは分かっているけれど、かつての幼馴染みを思い出して名前を呟いてしまった事実に動揺が隠せない。 <<ENGLISH>>I knew that denying it with my cheeks bright red was completely unconvincing, but I couldn't hide my upset at the fact that I remembered my former childhood friend and muttered his name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルベルト様っておいくつだったかしら。確か三十六よね。まだ独身でいらっしゃるし、騎士団長でしょう?憧れるのも分かるわ!」 <<ENGLISH>>"I wonder how old Alberto-sama is. I think he is 36. He is still single and a Knight Commander, isn't he? I can see why you like him!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私と恋話が出来ると思って嬉しいのか、ニキの口がどんどん加速する。 <<ENGLISH>>Niki's mouth talked faster and faster as if she was happy at the thought of being able to speak of love with me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「憧れというか......」 <<ENGLISH>>"I mean, I like him. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>懐かしくて名前を口ずさんでしまっただけなんだけど。 <<ENGLISH>>I was just saying his name out of nostalgia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、正直に言えるはずもなく。 <<ENGLISH>>And there was no way I could honestly say that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリーったら早く言ってくれれば良かったのに!アルベルト様がお好きだったなんて!」 <<ENGLISH>>"Marie, you should have told me earlier! I can't believe you like Alberto-sama!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、段々話が拗れてきそう...... <<ENGLISH>>Oh, the story is getting more and more complicated: ......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>反論する暇もなく、ニキの勢いが落ち着くのを待つしかない。 <<ENGLISH>>I don't have time to argue. I have to wait for Niki's excitement to die down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ!今ならきっといらっしゃるわ。ねえ、こっちに来て!」 <<ENGLISH>>"That's right! I'm sure he's here now. Hey, come here!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然腕を掴まれるとニキが走り出した。 <<ENGLISH>>Suddenly, Niki grabbed my arm, and she started to run.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>足が縺れそうになるのを何とか堪えて後に続く。 <<ENGLISH>>I managed to keep my legs from getting tangled and followed her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「危ないわよニキ!走っちゃ駄目だってば!」 <<ENGLISH>>"Watch out, Niki! Don't run!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王宮の、ど真ん中で、侍女が走るとか。 <<ENGLISH>>A maid shouted when she saw us run in the middle of the royal palace.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>有り得ない、と叫ぼうとした私の口を、今度はニキが塞いだ。 <<ENGLISH>>I was about to shout, "This is impossible," but Niki interrupted me this time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほら、あそこにいらっしゃるわ」 <<ENGLISH>>"Look, there he is."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「仮病だろう。あの女もよく使った手口だ」 <<ENGLISH>>"She's probably faking it. That woman often pulled the same trick."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>知ってる、おなか痛くないのにおなかが痛いとか言うんだよね? 私も小さい頃、父様が帰るのがイヤで、そんなこと言ったことあるなぁ。 <<ENGLISH>>I see, she's faking her illness, huh? I know what he means, it's when you say your tummy hurts when it actually doesn't, right? When I was really small I remember having said things like that as well because I hated the idea of Father leaving.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は姉様を起こしにいった。 <<ENGLISH>>I went to wake up Elder Sister. As soon as I climbed on her, thinking that I'd wake her up by surprising her, I was jerked off her, falling to the ground. That totally startled me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見上げたら、すっごい怖い顔をしたコーラルがいた。......コーラルって、いつも怖いけど今は本当に怖い顔をしている。 <<ENGLISH>>When I looked up, I found Coral towering over me with a super scary face. ...I mean Coral is always scary, but now her face looked terribly frightening.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......プリムローズ様、倒れて目を覚まされない姉上様に乱暴するとは、どういうことですか?」 <<ENGLISH>>"...Miss Primrose, what are you planning by treating your Elder Sister, who hasn't woken up after collapsing, so violently?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>怖い。 <<ENGLISH>>Scary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>泣きそうになって弁解したら <<ENGLISH>>I justified it while being on the verge of crying.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ......! そのようなひどいことを言うなんて......!」 <<ENGLISH>>"Goodness gracious...! For her to say something so awful..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてコーラルはますます怖い顔になった。 <<ENGLISH>>The maids, who had appeared behind Coral without me noticing, all blamed me. And Coral's face became even more scary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「インドラお嬢様は、仮病ではなく、お倒れになったのです。プリムローズ様は、ご病気の方に乱暴するよう、貴女のお母様から教わったのですか?」 <<ENGLISH>>"Lady Indra isn't faking her illness, she has collapsed. Did your mother teach you to treat sick people violently, Miss Primrose?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ごめんなさい......」 <<ENGLISH>>"...I'm sorry..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>怖くて泣いた。 <<ENGLISH>>I became afraid and cried.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サリー、クララ、アンナ。プリムローズ様をお部屋に戻して差し上げなさい」 <<ENGLISH>>"Sally, Clara, Anna, take Miss Primrose back to her room."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リョークを作ったら、お前もいるか?」 <<ENGLISH>>"If I make a Ryoku, do you want one as well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いります。ください」 <<ENGLISH>>"Yes, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>即答が来た。 <<ENGLISH>>An instantaneous reply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「[並列化]......具体的に言うとだな、一人のリョークが覚えたことは全部のリョークが覚えるような仕組みになっているが、それでも良いならお前専用を用意するぞ。依頼達成金ももらったし、もうちょっと材料が集まれば作れる」 <<ENGLISH>>"The [Parallelization]...to describe it, let's see...the Ryokus use a system where all Ryokus memorize what a single Ryoku learns, but if you're okay with that, I'll prepare a personal Ryoku for you. We received the money for completing the request, so I'll be able to make it if I gather a few more materials."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「用意するから何でも言って」 <<ENGLISH>>"Tell me anythin' you need. I'll get it for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなにほしいのか。 <<ENGLISH>>He wants one so badly? Even though he looked so coldly at my Ryoku in the past?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「色の指定もしていいか?」 <<ENGLISH>>"Is it okay for me to specify a color?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいけど......うまく色が出るかわからないぞ? あと、その機体専用の機能はダメだ、パーツの取り外しでオプション指定になら出来る、じゃないとうまく動かなくなる」 <<ENGLISH>>"Sure, but...I don't know whether I'll be able to mix the color as you want. Also, exclusive functions for the frame are no option. It's possible if it's an extra function through the removal of other parts. But if not, your Ryoku might not be able to move properly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでもいいから作って下さい」 <<ENGLISH>>"I don't mind either way, so please make one for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>酒以来の食いつきだな。 <<ENGLISH>>Ever since the liquor, it's the first thing he's really eager about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大きさは変えられるぞ? どうする?」 <<ENGLISH>>"I can also change its size. What should I do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんまりデカくてもなぁ......。狭いところを通り抜けられなくなるだろ?」 <<ENGLISH>>"Makin' it too big is, well...it won't be able to fit through narrow places, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなんだよなー。今のところ困ってないが、もう少し小さい方がいいのかと悩む」 <<ENGLISH>>"Most likely, yep. So far there's been no problem, but I've been wondering whether a slightly smaller version would be better."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結局、大きさは同じ、色は白、って言われた。 <<ENGLISH>>In the end he told me to keep the size as it is now and use a white color.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「赤って言うかと思った」 <<ENGLISH>>"I was sure you'd ask me for red."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで赤なんだよ、赤は【血みどろ魔女】のパーソナルカラーだろ」 <<ENGLISH>>"Why would you bring up red of all things? Red is the personal color of [(Bloody Witch)] ."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、ソードのパーソナルカラーは白なの? <<ENGLISH>>Eh? Is that how it works? And, Sword's personal color is white?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「【迅雷白牙】のパーソナルカラーと言ったら白に決まって......」 <<ENGLISH>>"If we're speakin' 'bout the personal color of [(Thunderclap Whitefang)] , it's obviously gotta be white..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今、変な言葉が聞こえてきたぞ? 頑張れ翻訳くん! <<ENGLISH>>Just now I heard some weird words? Do your best, Mr. Translator!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞こえたのは......なんだっけ、脳内の翻訳くんが機能を停止してるぞ! <<ENGLISH>>What I heard...what was it again? Mr. Translator has ceased working in my brain!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............なんでもない。とにかく、俺『Sランク冒険者ソード』のパーソナルカラーは白だ! <<ENGLISH>>"......Nevermind. Anyway, my personal color as {S-Rank Adventurer Sword} is white!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言った!」 <<ENGLISH>>That's what I told you!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そ、そうか。なんか変な言葉が聞こえてきて、脳が翻訳を拒否してきたんだ。気のせいだな! うん、そうか、Sランクってパーソナルカラーがあるのか。そういや、偉くなると色指定が出来ると聞いたことがあるな、うん」 <<ENGLISH>>"I-I see. Some strange words reached my ears, and my brain rejected translating them. It must have been my imagination, yep! Okay, I see, I see, S-Ranks have personal colors, huh? Come to think of it, I've heard that you can choose a color once you made a name for yourself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別世界の公国軍のエースパイロットも赤がパーソナルカラーだもんな! <<ENGLISH>>The ace pilot of the other world's ducal army also had red as personal color! Over here red seems to be assigned to Ms. Bloody. Still, that sure is a crazy name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前もSランクになったら決められるぞ? つーか好んで使う色を勝手にパーソナルカラーにされる感じだけどな」 <<ENGLISH>>"You'll be able to pick one as well once you become an S-Rank, you know? Rather, I feel like folks selfishly set the color, goin' by what you use preferably as your personal color, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「青緑一択で」 <<ENGLISH>>"Blue-green is the only choice for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よし、これから青緑を積極的に使っていこう。 <<ENGLISH>>Alright, I'm going to actively use blue-green on everything from now on!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そういや、機体は何使ってんだ? 鉄辺り使ってんなら、俺が金を出してやるからミスリルかアダマンタイトで......」 <<ENGLISH>>"...Which reminds me, what are you goin' to use for the frame? Unless your fixated on iron, even Mithril or Admantite would be possible since I'm gonna pay..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、鉱物を使ってない。それだと傷がついたとき自動修復出来ないだろう? 塗装もメンテナンスも大変だし、何より重くなる。だから虫や甲殻類と同じ、殻をベースにしている。自動修復出来ないほど壊れたら、脱皮して治すんだ」 <<ENGLISH>>"No, I won't use any metals. If I did that, automatic self-repair wouldn't be possible in case of damage, right? Maintaining the painting would be a pain as well, and above all, it'd make the Ryoku heavy. That's why it's best to go with a carapace similar to insects and crustaceans. If it gets damaged to such an extent that the automatic self-repair can't fix it anymore, it'll repair itself by molting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ソードが笑顔で固まった。 <<ENGLISH>>Sword's smile froze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......まるっきり蜘蛛じゃねーかよ! 脱皮ってなんだ、脱皮って!」 <<ENGLISH>>"...That's totally like a spider, isn't it!? Molting? Why the hell molting!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蜘蛛よりすごいぞ、大抵の傷は自動修復するんだからな。普通はしないんだぞ?」 <<ENGLISH>>"The Ryokus are a lot more amazing than spiders. After all, they can automatically repair most of the damage they might receive. A normal spider can't do that, can it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔素が混じると何でもアリになるよね。 <<ENGLISH>>If you throw magic elements into the mix, it's really anything goes.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>(注:インドラさん、五歳時点で難しい原書も読み書き出来ちゃうほどでしたが、記憶がよみがえって前世の言語が入ってきて、おまけに今世では以降殆ど会話しなかったので思考言語が前世よりになってます。基本バイリンガルですが、理解したくない言葉を言われた際、「その表現なんつってる?」とわざわざ翻訳してしまいます。) <<ENGLISH>>(Note: Indra-san was at an age of five already at a level where she could read and write difficult books, but when her memories revived, the language from her previous life entered her brain. What made matters worse is her not having talked much with other people of her current world ever since then, so the language of her thoughts has become that of her previous world. Basically she's bilingual, but when she's confronted with words she doesn't want to comprehend, she'll deliberately translate them as "What does this expression mean?")<|end_of_text|> <<JAPANESE>>数日後。 <<ENGLISH>>Several days later.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「出来た」 <<ENGLISH>>"I'm done."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>設計書があればプラモを組み立てるより簡単に作れた。 <<ENGLISH>>If you got the design specifications, a Ryoku is easier to build than assembling a plastic model. Magic is so convenient~<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ソードの生体認証で登録してある。私の命令も聞くが、最上位はお前だ」 <<ENGLISH>>"I have registered your biometrics. He'll listen to my orders as well, but you have the highest authority."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めまして、ソードさん! 僕は、リョーク!」 <<ENGLISH>>"Nice to meet you, Mr. Sword! I am, Ryoku!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手を挙げてかわいく挨拶! <<ENGLISH>>He gives a cute greeting while lifting a hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なんで全部リョークなんだよ?」 <<ENGLISH>>"...Why are all of 'em called Ryoku?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「名前の変更は受け付けておりません」 <<ENGLISH>>"I won't accept any requests for name changes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リョークは、リョークなんだよ! <<ENGLISH>>Ryoku is Ryoku. Period!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ......まぁいいか。よろしくな」 <<ENGLISH>>"Haaah...well, whatever. Best regards."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんだかんだでうれしいらしい。 <<ENGLISH>>No matter what he might say, he seems happy. He's pleased with his Ryoku.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オプションいけたか?」 <<ENGLISH>>"Did the extras work?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、それは大丈夫」 <<ENGLISH>>"Yep, that side is okay."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お前の酒はよくない酒だ。下半身丸出しではなくとも、大声で歌いながらリョークと行進するくらい楽しく飲め。解毒薬を飲んでるから大丈夫、なんてことはないのを覚えておいてくれ」 <<ENGLISH>>"Your liquor is bad liquor. Enjoy drinking it to the extent of marching around with Ryoku while singing loudly without exposing your bottom half. Just make sure to remember that the idea that it'll be alright since you've drunk an antidote won't work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。............お前は本当に割り切ってるよな。ゲームするように遊びで依頼を受けてそのせいで人が死んだらどう思うんだよ?」 <<ENGLISH>>"Gotcha. ...Your really clear-cut, aren't you? What would you think if a person died because they received a request for fun as if playin' a game?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「不注意で死なせるということか? ソイツの運が悪かったって思うな。例えば、リョークの試運転中、誰かが忍び込んで誤射に当たったとかだろ?」 <<ENGLISH>>"As in them dying out of carelessness? I think that'd be their bad luck at work then. Something like someone sneaking in during a test run of a Ryoku and getting accidentally shot, for example?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ソードが首を振った。 <<ENGLISH>>Sword shook his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大したことねーだろ、って鼻歌交じりで依頼を受けたら目の前でソイツが殺されちまった、とかだな」 <<ENGLISH>>"I meant when that person got killed in front of your eyes after acceptin' a request without a care because they believed it to be a walk in the park."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この間のことか? だから、「それがどうした」だ。......そんなにつらかったのなら私が代わってやれば良かった」 <<ENGLISH>>"You mean the thing from the other day? That's why I said [What about it?] . ...If it was so hard on you, it'd have been fine if I had handled it instead of you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>また首を振る。 <<ENGLISH>>He shook his head once more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は目の前で死なれたことがないだろ? その場面で本当にそう割り切れるのかって......」 <<ENGLISH>>"Such people have never died in front of your eyes, right? I wonder whether you'd be so clear-cut 'bout things if you had seen such a scene..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が助けたいのはお前だけだ」 <<ENGLISH>>"The only person I'd want to rescue is you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉にソードが止まった。 <<ENGLISH>>Sword came to a grinding halt upon those words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別世界を知らない、この世界しかわからないお前と私は見えてるものが違う。私だって何も思わないわけじゃない、だが、私にとってこの世界はあまりにも殺伐とし過ぎている。こんな世界の人間がどうなろうと、私の精神を削ってまでどうこう思えない。リョークを壊されたら腹を立てる、お前を殺されたらソイツごと世界を滅ぼす。だが、他の人間にはそこまで思えない」 <<ENGLISH>>"The things you've seen as someone, who only knows this world, and the things I've seen as someone, who's lived in this world and the other, are different. It's no like I don't feel anything either. But, in my eyes, this world is far too brutal. I won't bother to worry about what happens to the people of this world to the extent of whittling down my own spirit. I'll get angry if a Ryoku gets destroyed, and if you get killed, I'll destroy the world alongside your murderer. However, I won't care about other people to such an extent."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だんだんとソードが苦笑した。 <<ENGLISH>>Sword's bitter smile gradually deepened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......別世界でお前の男だったやつが、この世界に来てるかもしれないぜ? そんでも滅ぼすのかよ?」 <<ENGLISH>>"...The guy, who was your man in the other world, might have come to this world as well, no? And yet you'd destroy the world?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「教会といえば建造物だが。やはり見所があるのか?」 <<ENGLISH>>"Speaking of churches, it's all about the structure. Does it have any designs worthy of notice?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? お前、そんなのに興味あるの?」 <<ENGLISH>>"Huh? You were interested in such stuff?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なくもないな。芸術は感性を豊かにする。文化は人であるという証明だ。料理もまた然り。目で見て楽しみ、薫りを嗅いで楽しみ、舌で味わって楽しむ」 <<ENGLISH>>"Obviously. Art is bountiful in sensitivity. Culture is the proof of mankind. The same also applies to cooking. You enjoy it with your eyes, nose, and tongue."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別世界の私って、料理は得意だったんだけど盛り付けや色彩に拘らなかったんだよね。 <<ENGLISH>>My otherworld self was good at cooking, but she didn't really fuss over food arrangement and coloring. But she believed that delicious food should also be a feast for the eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん? まぁ、貴族もそうかもしれないが............。ま、そうだな。弱者を犠牲にして芸術や文化は成り立つのかもな。富がなければ芸術は生まれない」 <<ENGLISH>>"You think so? Well, nobles certainly might be like that, but... Hmm, you're right. Art and culture may be built on sacrifices of the weak. Without riches, art won't come into existence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別世界でも、富を多く持つ者が芸術を生ませたものねー。 <<ENGLISH>>Even in the other world, it was always the rich who allowed art to thrive.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>案内された教会は...... <<ENGLISH>>The church Sword led me to was...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「新しいな」 <<ENGLISH>>"Quite new, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>歴史も芸術も感じさせなかった。 <<ENGLISH>>I couldn't feel any art or history from it. Or to describe it in one word, {unrefined} . It might have cost quite a bit of money, but it totally gives off the impression of nuveau riche, or to be blunt, they've pointlessly wasted lots of money.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかもピッカピカに光る金。 <<ENGLISH>>Moreover, it's covered all over with shiny gold.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......以前も感じたが、この世界の人間の感性と私の感性は合わない」 <<ENGLISH>>"...I've already felt so before, but my artistic sense doesn't mesh with the artistic sense of this world's inhabitants."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、俺も趣味じゃねーよ」 <<ENGLISH>>"Nah, it ain't my taste either."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うん、落ち着かないよね。 <<ENGLISH>>Yep, you can't settle down in such a thing, can you?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が別世界で綺麗だと思った教会は......。硝子に色をつけ、色硝子をつなぎ合わせて窓を作るんだ。様々な色をつなぎ合わせ、美しい宗教画に仕上げ、それを日の当たる窓に設置すると、それはそれは美しい。その貼り合わせる手法は、天井や壁でも使える。小さなタイルを貼り合わせて一面に絵を描いたりすると、見応えがあるぞ」 <<ENGLISH>>"The churches in the other world I considered as pretty had...colored glasses, and windows joined together by those colored glasses. They depicted wonderful religious paintings by combining various colors. And the windows were set up to be hit by sunlight, making the whole experience extremely beautiful. The technique of pasting elements together was also used on the ceilings and walls. It was impressive to see how they had meticulously painted on small tiles and pasted them all together into one bigger picture."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞いてるだけで気が遠くなりそうな作業だよな」 <<ENGLISH>>"You can tell just from hearing that it's gotta be a ridiculous amount of work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「作業自体もそうだが、色彩感覚がないと無理だろう。だからこそ芸術だ。せめて、色彩豊かな壁画や精緻な室内装飾などがあればな。そういったものが見られるかと思ったんだが............」 <<ENGLISH>>"You're right about the labor itself, but I think it'd have been impossible without a good sense of color. And that's also the reason why it's art. I hope they have at least some elaborate interior decoration and colorful frescoes. I mean, I thought I'd be able to take a look at such things..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「インドラ! お前、また何かやってるだろ!? 窓を壊したのお前だな!?」 <<ENGLISH>>"Indra! Your up to somethin' 'gain, right!? Your the one behind the broken windows, aren't you!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>チッ。嗅ぎつけるのが早い。もう現れてしまったか......。 <<ENGLISH>>Tsk. He got wind of it too quickly. Now he's already here, huh...?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......まだ拷問にかけてないのに、むしろこれからがお楽しみタイムだったのに」 <<ENGLISH>>"...I haven't tortured anyone so far. Rather, I was looking forward to some fun time from now on."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「え?」」」 <<ENGLISH>>"""Eh?"""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>多数聞き返してきましたが、独り言なので気にしないで下さい。 <<ENGLISH>>I heard several people gasp, but I was just talking to myself, so please don't pay any attention to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「違う。これは、『スカーレット嬢vsプリムローズとその取り巻きたち』の舞台だ。私は、スカーレット嬢の弁護をしていただけにすぎない」 <<ENGLISH>>"You're wrong. This here is the {Damsel Scarlet vs. Primrose and her goons} stage. I've been just defending Damsel Scarlet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「「「え??」」」」」 <<ENGLISH>>"""""Eh?"""""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の返答にもっと大勢が疑問視したが、私の認識はそうなの! <<ENGLISH>>This time even more people grunted at my reply, but that's my take on this!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉で、ソードがピタリと止まった。 <<ENGLISH>>Because of my remark, Sword suddenly came to a halt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............プリムローズ?」 <<ENGLISH>>"......Primrose?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ。自分で転んだのを、また誰かに責任を押しつけようとしたらしくてな。今回はスカーレット嬢が選ばれた。取り巻きの一人で騎士団長の息子とかいうやつが、えん罪を組み立て偽の証人を立て、さらにスカーレット嬢に暴力を振るおうとしたので、手を焼いてやった。そして、握ったまま、皮膚も筋肉も癒着させたので、もう剣は握れないどころか手を開くこともできないだろう」 <<ENGLISH>>"Yeah. She was apparently trying to push the responsibility for herself tripping on her own two feet on someone else again. This time she chose Damsel Scarlet as her target. One of her goons, the son of the Knight Leader, fielded a fake witness after constructing some false accusations, and on top of that, tried to get rough with Damsel Scarlet, so I burned his hand. And since I caused skin and muscles to melt together while he was gripping his hand, he probably won't be able to ever open his hand again, let alone hold a sword."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全員がギョッとして、ついでに筋肉達磨もギョッとして自分の手を見た。 <<ENGLISH>>Everyone was startled. And the musclehead also got startled by that, staring at his own hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「手が......手がぁ!」 <<ENGLISH>>"My hand...my haaaannnd!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うるさい。お前、さっきの威勢はドコに行った。ソードが来る前までは元気よく吠えていたじゃないか。それよりも、スカーレット嬢に謝れ。愛しいプリムローズにも言われただろう? 『謝って?』って」 <<ENGLISH>>"Shut it. Where did all of your earlier haughtiness go? Didn't you loudly bark until Sword came around? But, leaving that aside, apologize to Damsel Scarlet. You were also told to do so by your beloved Primrose, weren't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......と話してる隙に、ソードが壇上に歩いていった。 <<ENGLISH>>...While I was talking, Sword walked on stage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ソード教官!」 <<ENGLISH>>"Instructor Sword!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>我が妹、なんかウルウルした目で歩み寄るソードを見ているが。 <<ENGLISH>>My little sister looked at Sword with teary eyes for some reason, but...does Sword also enter the category of useless bums? Well, I guess he does pick up malice right away and gets all depressed over it. And there's also him being a drinker, I suppose.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>うーむと悩んでいる間にソードがプリムローズの前で立ち止まる。 <<ENGLISH>>As I was worrying about this, Sword came to a halt right in front of Primrose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......お前が、プリムローズかよ」 <<ENGLISH>>"...So your Primrose?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! お兄様が、いつもお世話になっております! ......私、ぜひ、お話ししてみたかったんです。お兄様が、ご迷惑をおかけしてませんか? お屋敷にいたとき、お兄様ったらよく粗相をして私を困らせたり、お父様によく叱られたりしていたんです」 <<ENGLISH>>"Yes! Thanks for always looking after my big brother! ...I longed for the opportunity to have a good long chat with you. Did my brother cause you any troubles? Back at home, my brother often put me on the spot with his carelessness and got regularly scolded by our Father because of it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オイ? 記憶が捏造されてるぞ? お前の父親が私を怒鳴っていたのは確かだが、私は一度も粗相をしたことなどないしお前が困ったこともない。粗相したのは全部お前で、迷惑をかけてたのもお前だろうが。 <<ENGLISH>>Hey!? What's with those fabricated memories? It's true that your father yelled at me, but I never acted carelessly and I didn't put you on the spot either. The only one blundering was you, and the only one causing trouble was you as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は、インドラが七歳のときに出会ってる。屋敷の様子も知ってるよ。出会ったときのインドラは、伯爵令嬢のはずなのに、貧民の小僧と見間違うような格好をしていた。ボロボロの、身体に合ってない平民の作業服、男のように短く切られた髪。......なんでも、髪は、お前が切っていたそうだな?」 <<ENGLISH>>"----Yeah, I know," Sword laughed in a scary way while staring at Primrose. "I met Indra when she was seven years old. I'm also aware 'bout the circumstances at your home. Even though Indra should have been the noble daughter of an earl, she was runnin' 'round with an appearance that made me mistake her for a poor brat back when I saw her for the first time. She wore the tattered work clothes of a commoner that didn't match her size at all, and her hair had been trimmed down like that of a boy. ...I hear you were the one who cut her hair?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なぜか恥ずかしがってモジモジしだすプリムローズ。 <<ENGLISH>>For some reason, Primrose started to bashfully fidget around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で? お前の髪は誰に切ってもらっていた?」 <<ENGLISH>>"So, who cut your hair?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私ですか? お父様が屋敷に職人の方を呼んでくれて、その方に切ってもらっていましたわ!」 <<ENGLISH>>"Me? My father called a barber to the mansion and had him cut my hair!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「頑張って捕獲してくださいねー」 <<ENGLISH>>"Please do your best at capturing them, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう! ちゃんと来てくれることに同意してくれる子を選んでくるぞ! ミルクの料理は、自分たちでも開発しろ! まだまだ無限にあるぞ、ミルクは偉大だ!」 <<ENGLISH>>"Sure! I'll make sure to properly choose the cows agreeing to accompany me! You make sure to develop milk dishes yourself! Milk is a great ingredient with an infinite amount of possibilities!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手を振り返しつつ応えると、ドッと笑いが起きた。 <<ENGLISH>>When I waved back while replying this, everyone suddenly broke out into laughter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ソードも笑ってる。 <<ENGLISH>>Sword was also laughing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜだ?」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「底抜けに明るい冒険者が眩しいんだよ」 <<ENGLISH>>"It's just that bottomless cheerful adventurers are too radiant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何を言ってる。お前もそうだ。何しろ、私たちはパーティなんだからな!」 <<ENGLISH>>"What are you talking about? You're the same, aren't you? After all, we're a party!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ワーオ。そういえばそうだったわ。じゃ、俺もそう思われてるってコトか」 <<ENGLISH>>"Haha, come to think of it, you've got a point there. That means they're thinkin' the same of me as well, huh?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「え? 何が発動した?」 <<ENGLISH>>"Eh? Did something trigger?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『ソードさーん、お腹痛いんで帰っていいですか?』って言い出したんだよ!」 <<ENGLISH>>"He started to tell me, {Mr. Sword, my tummy hurts, so can we go home? Pwetty please?} !"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんですとーーー!? <<ENGLISH>>Yikes! What was thaaaaaaaat!?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それが発動しただと!? なんてうらやましい......!」 <<ENGLISH>>"That one got triggered!? How enviable...!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかもギルドでだぞ!? 俺、どうしていいかわかんなかったんだぞ!?」 <<ENGLISH>>"Moreover, smack down in the middle of the guild!! I had absolutely no idea what to do, you know!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちゃんと、『腹ってドコだよ?』って切り返した?」 <<ENGLISH>>"Just answer him, {Where was your tummy again?} ."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言うか、バカ!」 <<ENGLISH>>"As if I'd say that, silly!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いたいいたいいたい!」 <<ENGLISH>>"Ouch ouch ouch!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おーまーえーはー! くっだらねぇことばっかに力入れてんじゃねーよ!」 <<ENGLISH>>"N-O-W L-I-S-T-E-N, don't waste all your effort on bullshit, girl!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......で、お前は? まだ終わりそうにないのか?」 <<ENGLISH>>"...So, how are things on your side? Are you about done?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ううん、もう終わり」 <<ENGLISH>>"No, I'm already done."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「しゃべったー!」 <<ENGLISH>>"Oh, it talked!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すげー!」 <<ENGLISH>>"Whoa!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リョークに興味が湧いたようだ。 <<ENGLISH>>It looks like they got super curious about Ryoku. But that's nice since it fits perfectly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少年少女たち、リョークは今、学習中だ。いろいろ教えてやってくれないか?」 <<ENGLISH>>"Boys, girls, currently Ryoku is in the middle of learning. Can I ask you to teach him various things?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「学習?」「ゴーレムが?」 <<ENGLISH>>"Learning?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>子供たちが首をかしげた。 <<ENGLISH>>The children were puzzled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このゴーレムは知らないことが多いからな。例えば、あの店はなんだ?」 <<ENGLISH>>"There exists a lot this golem doesn't know. For example, what's that store?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アレ? あれは〝武器屋〟! 武器を売ってるところ!」 <<ENGLISH>>"That one? It's a Weapons dealer! A place selling weapons!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「本当に、本当にお綺麗です。こんなに綺麗な肌を持つ方は、インドラ様以外におりません!」 <<ENGLISH>>"You are truly and utterly beautiful. No one other than Your Ladyship has such pretty and unblemished skin!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>力説。 <<ENGLISH>>They stressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うん、わかったよ。好きにしてくれ。 <<ENGLISH>>Yeah, I got it. Just do whatever you want.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>着付けられて、飾り付けられて、薄化粧されて、ようやく満足したのか、メイド嬢たちが吐息を漏らした。 <<ENGLISH>>They put clothes on me, added accessories, and applied light make-up. After seemingly being satisfied with their work, the maids all sighed in admiration.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とっっっても、お綺麗ですよ!」 <<ENGLISH>>"You are so very beautiful!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。ありがとう」 <<ENGLISH>>"I see. Thanks."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>溜めて力いっぱい言われたのに素っ気ないかもしれないが、この世界の私、飾り付けられるのそこまで好きじゃないんだよね......。むしろ作る方が好きなんだけど。 <<ENGLISH>>It might be a bit blunt when being praised with so much verve, but my self of this world doesn't really like getting dolled up all that much, you see...? Rather, I like making the stuff used for dolling up much more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ソードのところに向かう途中で、メイド長に驚かれ、しかも泣かれた。 <<ENGLISH>>On my way to Sword, the head maid got startled, and moreover, started to cry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......奥様の、イサドラ様のお若い頃と、生き写しのようにお美しいお姿で......」 <<ENGLISH>>"...A beautiful appearance just like Milady...Lady Isadolla looked during her youth..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うわ、ソレ、褒め言葉になってないよ? <<ENGLISH>>Whoa, that's no praise, you know? ...Still, we look similar, huh? That's a plain shock.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......だが、まぁいい。周りは満足しているようだ。使用人たちも私を見ていちいち褒めてくれる。古株に至っては、メイド長のように泣く人がたくさん出たよ。 <<ENGLISH>>...But, whatever. It looks like the people around me were happy. The servants also praised me as soon as they spotted me. When it came to the seniors, many of them cried like the head maid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>満足してないのは『女装感満載』って顔に書いてあるソードだけだ。 <<ENGLISH>>The only one not satisfied was Sword who was pulling a {Full parade of crossdressing} face. Standing in front of him, I offered a hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待たせたな」 <<ENGLISH>>"Sorry for having kept you waiting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ソードが肩をすくめ、その手をとる。 <<ENGLISH>>Sword shrugged his shoulders and grabbed my hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいよ。お前が待たせたわけじゃないし、周りは満足してるみたいだし。これも主人の務めなんだろ」 <<ENGLISH>>"Don't mind it. It's not like you were the one who made me wait. Besides, looks like the people 'round us are satisfied. This is yet another duty of a master, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うなずいた。 <<ENGLISH>>I nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いいんだ! あれは、迎撃出来るキャンピングカーなの! <<ENGLISH>>It's okay like that! That one's a camping car that can intercept incoming attacks!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......命名、シャール・ノンバイオレンス。攻撃手段をまったく持たないシャールという意味だ」 <<ENGLISH>>"...I'll christ this one Char Non-Violence. It means it's a Char without any means to attack."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そっか。わかった、俺、シャールをかわいがるよ」 <<ENGLISH>>"...I see. Gotcha. I favor Char."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>非暴力主義はお好みでないらしいぞ。 <<ENGLISH>>It sounds like he doesn't prefer a non-violent approach.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>労い? なのか? 言われた。 <<ENGLISH>>Appreciation? Or something like that? I was told.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「麦蜜はすぐ完売だったッス。酒の問い合わせは凄くて、でも、この味にするのにすっげー高等魔術と時間と繊細な保管方法が必要だって説明して、諦めてもらえたッス」 <<ENGLISH>>"The wheat honey was immediately sold out. The liquor inquiries were incredible, but after I explained that it required careful storing, time, and awesome, advanced magic to reach its taste, I got people to give up on it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞きつけた貴族が自分の持ってるワイナリーや酒蔵で試そうと、ベン君にあの手この手で聞き出そうとしたけれど、ベン君が知ってるわけもなく、 <<ENGLISH>>Nobles, who had heard of the liquor, tried to get information out of Bennyboy in all kinds of ways, claiming that it should be attempted with their breweries and wineries, but it's not like Bennyboy knows how to make my liquor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「保管が超大変で、輸送した方が手っ取り早い、としか聞いてない......あ! インドラ様、すっげー大魔術師で、大魔導師なんスよ! 自分じゃなけりゃ作れない、って豪語してたッス!」 <<ENGLISH>>"I boasted: I've only heard that storing the liquor is super difficult, and that the means of transportation is very simple and prompt... Oh, and Lady Indra is an amazing magician, and a great sorceress! So the liquor can't be made by anyone but her!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とか、答えになってるようでなってないことを言ってはぐらかしたそうだ。 <<ENGLISH>>Saying things that wouldn't even count as an answer, he brushed them off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>断らないベン君。 <<ENGLISH>>Bennyboy was obviously all in favor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通常運転だね、君はある意味好青年だよ。 <<ENGLISH>>Business as usual with you, I'd say. In a certain sense, you're truly a fine, young man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイツらにも声かけていいッスか?」 <<ENGLISH>>"Is it okay for me to invite those guys over as well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろん。ちょっと、試したい料理もあるので、感想を聞かせてくれ」 <<ENGLISH>>"Of course. There's some dishes I'd like you guys to sample, so I look forward to your impressions."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「私はな? 本来、こんなつまらない学園に来たくは無かったのだ。授業も退屈、しかも、もう十年近く前にとっくに終わらせた内容を単に繰り返しているだけ、魔術も剣術も本気を出してはいけない。そうなると私にはもう、やることがないのだよ。だから、とっとと終わらせることにした」 <<ENGLISH>>"I can't come up with a solution other than that it's been ordered by someone. So, I let you run free in order to determine the mastermind. But, at this point, I got tired of waiting," I planted myself in front of him, and peered into his face, "You see, I didn't really want to come to such a boring academy. The classes are boring, and moreover, they keep repeating stuff I've finished learning close to ten years ago. I'm not allowed to get serious in my magic and swordsmanship classes either. Hence, I've got nothing to do here. That's why I decided to bring things to a close as quickly as possible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スワン君、目に見えて震えてる。 <<ENGLISH>>Swannyboy was visibly shuddering.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君の目的を、正直に言ってもらおう。私は催眠魔術など使えないのでな、手っ取り早く言いたくなる方式を採らせてもらう。しかも、早く戻らないとソード教官だけでなく他の連中も気付いてしまう。だからな? 多少、痛いかもしれないが、言いたくなるようにしつけてやろう」 <<ENGLISH>>"I'll have you spit out the truth about your objective. I cannot use anything like hypnosis and so on, and thus I'll adopt a method which will urge you to speak very quickly. Moreover, if I don't return soon, not only Instructor Sword, but the other folks will notice my absence. That's why, okay? It might hurt somewhat, but I'll thoroughly discipline you so that you'll willingly tell me everything I want to know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんなさい! ごめんなさい! ごめんなさい! 何でも話しますから許して下さい! お願いします! 何でも話しますから!」 <<ENGLISH>>"Sorry! Sorry! Forgive me! Please spare me since I'll tell you everything! Please! I'll tell you all I know!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ......でもそのことが真実かわからないからなぁ」 <<ENGLISH>>"Hmm...but I won't be able to tell whether you speak the truth, you see?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誓ってうそは言いません! 裏を取ってくれて構いません! お願いします、拷問だけは! 拷問だけは許して下さい!」 <<ENGLISH>>"I promise you, I won't lie! I won't mind even if you collect evidence to prove my words! Please, just spare me from torture! Please!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はおびえ震える生物を痛めつけられないんだよなぁ。 <<ENGLISH>>Baah....I can't torment scared, trembling living beings...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......では、しゃべるんだ。まずは、お前の雇い主の目的は何だ?」 <<ENGLISH>>"...Then, out with it. First, what's the aim of your employer?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕......僕の親が、雇い主様に、助けられて、ご恩に報いるように、って言われました。雇い主様から命令されたのは初めてですが、今度、編入してくる学生の、事細かな情報を、どんな下らないことでも構わないので手紙に書いて送るように、と。それで、僕は、両親に手紙を書いているフリをして、雇い主様に手紙を書いていました」 <<ENGLISH>>"My...my parents were saved by my employer, and so I was told to repay the kindness. It was my first time to be ordered by my employer, but he told me to keep informing him of any information at the academy, where I'd be enrolled, no matter how trivial or silly it might be. Accordingly, I pretended to write letters to my parents while actually sending letters to my employer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つまり、私が編入することを知っていた人間、か。 <<ENGLISH>>Hmm. In short, it's someone who knew I'd be enrolled here, huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そいつの名は?」 <<ENGLISH>>"What's that guy's name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイツは敵だったか。 <<ENGLISH>>I see. So that guy was an enemy, huh?<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「わかった。では、お前を拷問しない代わりに、手紙を書いてもらおう。今回は何を書く予定だ?」 <<ENGLISH>>"Got it. Then I'll have you write a letter for me instead of torturing you. What did you plan to write this time?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............朝早く、誰よりも早く起きてどこかに消えて、戻ってくるから、どこに行くのか突き止めようと、今日は、窓から見たら、裏の林に向かったので、裏の林に何かあるのかなって」 <<ENGLISH>>"...That you were waking up before anyone else and vanished somewhere, just to return soon after, and that I headed into the woods today to determine where you were going since I saw you from the window, guessing that something had to be hidden in the woods."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど、確かに端から見たら何か怪しげなことをやってると思われるか。 <<ENGLISH>>I see. It makes sense that anyone would suspect me doing something shady, if watching my actions from the side, I guess.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔術はともかく剣術は、学園の週に数回の生ぬるい鍛錬では鈍ってしまう。私はいつも、五歳の時から毎日、自主鍛錬を行っていて、それを欠かしたことはない。お前もコソコソと嗅ぎ回るよりも、報告書など適当に書いて『使えない』というレッテルを貼られた後、もっと自分を磨く努力をしろ。側仕えになると言ってもその弱さでは論外だぞ? うちのメイドや使用人は、下手な冒険者よりももっとずっと強い。でなければ、主人の身を守れないだろうが。それが側仕えの矜持ではないのか?」 <<ENGLISH>>"Leaving aside magic, my swordsmanship would become rusty with the half-assed training taking place several times a week at the academy. I've been training myself everyday since I was five years old, and I never missed out on it either. Rather than sniffing around, you should put some effort into training yourself after writing some random reports to get yourself labeled as {useless} . You told me that you're going to become a valet, but that's out of the question with your low level of strength, you know? Our maids and servants are far stronger than any low-level adventurer. Otherwise, they wouldn't be able to protect their master, right? Isn't that the pride of a valet?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スワン君、衝撃を受けたようだった。 <<ENGLISH>>Swannyboy apparently suffered a shock.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は、裏の林で剣の稽古をしていた、と書け。それはソード教官も知っている事実だ。そして書いた物を私に少し貸し、返したならば封をして送れ。......拷問されたくはないんだよな?」 <<ENGLISH>>"Write that I've been doing sword training in the woods. It's a fact known by Instructor Sword, too. And then lend me your letter for a bit. Once I give it back, put your seal on it and send it out. ...You don't want to be tortured, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘドバンかという勢いでブンブンうなずいてる。 <<ENGLISH>>He nodded with such a force that I thought he was head-banging.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならば、言うとおりに実行しろ。騙そうと思っても、すぐバレるぞ? まぁ、身を以て知ってもいいが。私をなめてかかっているなら、好きにしろ」 <<ENGLISH>>"Then do as told. Even if you consider to trick me, I'll immediately find out, you know? Well, I don't mind if you prefer learning it the hard way, though. Feel free to try underestimating me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「もう町を出ようと思ったんだが......」 <<ENGLISH>>"Just so you know, I was thinking of leaving the town...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嫌がるインドラを引っ張って、町に戻った。 <<ENGLISH>>Pullin' Indra against her will, I headed back towards the town.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「観光したいっつってただろーが。どこも行かずに森ばっかりで暮らしてるんじゃねえ」 <<ENGLISH>>"You said you wanna sightsee, didn't you? That won't work if you hole up yourself out in the woods all the time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この世界の人間がうじゃうじゃいるような場所で眠れるワケ無いだろう」 <<ENGLISH>>"There's no way that I could sleep in places overrun by the people of this world, is there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前、人を信用しなさすぎ! ......半分くらいは俺のせいだけどよ......。でも、俺は! お前のためを思ってやったんだぞ?!」 <<ENGLISH>>"Come on, your way too distrustful of others! ...Half of it is my fault though... But! I did what I did while thinkin' of you, okay!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、わかった。ただ、この世界の人間は利己的で他者に対する配慮が足りなさすぎるのは確かなんだよ」 <<ENGLISH>>"I told you already: I got that part. However, it's still a fact that the people of this world are selfish, not giving much of a thought about others."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......毎回話してて思う。 <<ENGLISH>>...Each time she's been mentionin' it, it made me wonder...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前のその『この世界』って、一体どういう意味だよ? まるで別の世界から来たみたいな......」 <<ENGLISH>>"You keep sayin' {this world} . What's the deal with that!? You make it sound like you came from another world..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おい。......いつまでも仮病で寝込んだフリをしているな、みっともない。食事はダイニングでテーブルに着け。でなければ食事は抜きだ」 <<ENGLISH>>"Oi. ...Don't keep pretending to be bedridden over some feigned illness. It's disgraceful. Meals are to be taken at the dining table in the dining hall. If you can't follow that rule, you'll go without food."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おおっとぉ。 <<ENGLISH>>Uh-oh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......『食事は抜き』という虐待を施し、餓死させる作戦ですか」 <<ENGLISH>>"...Are you you planning to starve me to death by using the abuse of {No food for you} ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わずつぶやいた言葉は老化のため耳が遠くなって聞こえなかったらしい。 <<ENGLISH>>It looks like he hasn't heard the words I instinctively murmured because of his age-driven poor hearing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>胡乱げに見上げたら、嫌悪の顔に驚きを浮かべていた。驚いたらしく口が半開きになっている。 <<ENGLISH>>When I looked up at him in suspicion, I saw surprise written on his face with his mouth left half-open.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>が、気を取り直したらしい。 <<ENGLISH>>However, he then apparently pulled himself together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......『食卓につけ』、と言っているのが、聞こえなかったか?」 <<ENGLISH>>"...Didn't you hear the {Take your meals at the dining table} ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『食事は抜き』という言葉を聞き取りました。あと......何ですか? 仮病? 病で一週間も目を覚まさなかった人間をなぜ仮病と思うのか、その悪魔ですら思いつかないような悪逆非道な思考に呆れを通り越して賞賛を覚えます」 <<ENGLISH>>"I did catch you saying {No food for you} . Also...what was it? Feigned illness? Why would you think that a person, who has remained asleep for a week, would fake her illness? I must praise you for coming up with such a diabolic assumption that puts even a devil to shame."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言い返したらまた驚いた顔をした。 <<ENGLISH>>When I answered him, he was surprised...again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さらには、病み上がりの人間に同じ食卓につけ、とは......さすが、病人や死者にむち打つのがお得意ですね、スプリンコート伯爵」 <<ENGLISH>>"Moreover, to dine at the same table with a person who just recovered from her illness...nothing less of you, Earl Springcoat. You love lashing out at the sick and dead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぽかーんと驚いてる、ということは老化した耳にも届いたらしい......と思いきや。 <<ENGLISH>>Him becoming flabbergasted must mean that my words have gotten through his deteriorated hearing...or so I thought, but...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............今、何と言った?」 <<ENGLISH>>"......What did you say just now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>残念、やっぱり聞こえなかったらしい。 <<ENGLISH>>Unfortunately, he didn't hear anything I said in the end.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「せめて」「食事くらい」「おいしく」「食べたい」「ので」 <<ENGLISH>>"I" "want" "to" "enjoy" "my" "food" "at" "least" "so" "I" "will" "take" "it" "in" "my" "room"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>区切ってはっきりと発音してみた。 <<ENGLISH>>I put a break after each word, speaking clearly, loudly and accentuated.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......老化で耳が弱ってるとは困りましたね。周りが迷惑するでしょうから引退を考えた方が良いでしょうに。......では、失礼します、スプリンコート伯爵」 <<ENGLISH>>"...It must be quite hard on you to have such a bad hearing because of your old age. I think it'd be better for you to consider retirement since you're surely troubling your surroundings with that condition. ...Well then, please excuse me, Earl Springcoat."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うわーーーーー! エルフとドワーフじゃん! ファンタジーの極み! しかもエルフちゃんマジ奇麗すぎーーー!」 <<ENGLISH>>"Whooaaaaaaaa! An elf and a dwarf! The height of fantasy! Moreover, the lil' elf is seriously way too cuuuute!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だよねー。 <<ENGLISH>>Right~<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美少女エルフのプラナちゃんに心を撃ち抜かれた様子だったが一応、釘を刺しておいた。 <<ENGLISH>>It looked like he got totally infatuated with the pretty Plana, but I should warn him in advance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、アマト氏。エルフとドワーフは妖精で、この世界って、人間が人間以外と交尾すると死ぬらしいから、気をつけてな?」 <<ENGLISH>>"Ah, Mr. Amato, elves and dwarves are fairies, and in this world, you see, humans will apparently die if they sleep with any other race, so be mindful of that, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>伝えたら衝撃を受けたアマト氏。 <<ENGLISH>>Mr. Amato suffered a heavy shock when I informed him of this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ま、マジか? もしかして俺、この世界に来ても、未使用のまま?」 <<ENGLISH>>"F-For real? Am I possibly going to stay a virgin even after coming to this world?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とか聞いてはいけなかったような呟きが聞こえてきた。 <<ENGLISH>>A mutter I feel I shouldn't have heard reached me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――――彼は、魔法使いに至る人かな? <<ENGLISH>>--------Is he a guy who's reached the stage of being a wizard?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いや、その、人間なら、わからないし、そもそもアマト氏は別世界人だ。この世界の理を逸脱してるかもしれないから、交わっても死なないかも知れないぞ?」 <<ENGLISH>>"N-No, umm, I don't know about other humans. In the first place, you're from a different world, Mr. Amato. Maybe you're excluded of this world's logic, so you might not die even if you have sex with other races. Possibly?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「死ぬかもしれないじゃん!」 <<ENGLISH>>"Doesn't that mean I could die as well!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おーい、ここ、王族が来てもおかしくない出来になってるぞー? 少しは自重しろよなー?」 <<ENGLISH>>"Hey, this place looks like it wouldn't be weird for royalty to visit, you know? How about restrainin' yourself a tad?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>途中でソードが来てグリグリやられた。 <<ENGLISH>>In the middle of my reconstruction work, Sword came over, just to ground my temples.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えぇ? そこまでじゃないだろ。貴族の部屋は、派手なのはもっと派手だぞ? あの、金ピカ教会だってもっと派手だったじゃないか。テーブルや棚がちょっと装飾されてるくらいじゃ、まだまだだ」 <<ENGLISH>>"Ehh? You're exaggerating. A noble's room is a lot gaudier, okay? Wasn't that church with its gilded splendor a lot flashier as well? Even if I decorate the tables and shelves a bit, it still doesn't hold a candle to noble mansions."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ソードがハァ、とため息をついた。 <<ENGLISH>>Sword sighed deeply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなんじゃねーんだよ。なんつーか、この世界にない技を使ってる、っつー意味だよ」 <<ENGLISH>>"That's not what I meant. How to describe it? This place is packed with arts that don't exist in this world."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ。 <<ENGLISH>>Ah.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......なんとなく理解した。 <<ENGLISH>>...I get it, somewhat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それはそうだが、でも、これくらいの装飾だと貴族には不満だろうな」 <<ENGLISH>>"...You've got a point, but still, any noble would be displeased with this little amount of decorations, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイドや使用人たちがうなずいた。 <<ENGLISH>>The maids and servants nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「絵画がほしいところですね」 <<ENGLISH>>"They would at least desire some paintings on the walls."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本格的にするのならば、演奏者のスペースも必要です」 <<ENGLISH>>"If we are seriously going at it, we would also need a stage for performances."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いらん、そこそこで構わない。コンセプトは『貴族の家庭のおもてなし、風』だ。上流貴族の社交場をイメージしてはいない。だが、ま、絵は気に入ったのが見つかったら飾ろう。演奏がほしいというニーズもあるかもしれんから、スペースのみ設けることも考慮に入れておく。後は任せる」 <<ENGLISH>>"No need. I don't mind the place being only reasonably good. The concept is {a service as you'd experience it in a noble house} . It'd be meaningless, if this restaurant were to be used as a social gathering place by upper nobility. But well, let's hang up any paintings you find and like. Requests for musical performances might come in as well, so we should consider preparing a space for that. I leave the rest to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私、別世界の知識はあるけれど、貴族の知識はそんなにないんだよね。 <<ENGLISH>>I have my knowledge of the other world, but my knowledge about nobility is somewhat lacking, I think.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「傲慢なオーナーにより気に入らない客はたたき出されるレストラン」 <<ENGLISH>>"Restaurant that will kick out any customers the prideful owner dislikes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と答えたら、みんながフリーズした。 <<ENGLISH>>Upon my reply, everyone froze. Sword slapped his forehead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......本気か?」 <<ENGLISH>>"...Your serious?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「半分くらいな。名前に拘りが無いから、自分たちの名前をつける以外の選択肢があるなら勝手につけろ。ただ、先程言ったことは恐らく行うので、客に説明するより名前にした方がわかりやすいだろう?」 <<ENGLISH>>"Around half, I'd say. I'm not particular about the name, so feel free to use any name you like if you have any alternatives that don't include your own names. But, because I'll likely carry out what I said moments ago, it's easier to include it in the name than having to explain it to every customer, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......お前、本気で客呼ぶ気がないだろ?」 <<ENGLISH>>"...You don't really feel like invitin' customers over, do you?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「仕事中申し訳ないが、いくつか質問をしたいのと、いくつか注文したいことがある」 <<ENGLISH>>"I'm sorry for disturbing you during work, but I'd like to ask and request several things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>洗い物はどうやっているのか、と聞いたらけげんな顔をされた。そりゃそうか。 <<ENGLISH>>When I asked her how she's washing herself, I only received a dubious look in return. Makes sense, though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水! というシンプルな答え。 <<ENGLISH>>Water! is the simple answer here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あとは、やはりというか、ゆで汁を使うと汚れ落ちが良いのはなんとなく料理界で広まっているらしい。それで何とかなってるならそれで良いけど。 <<ENGLISH>>Also, apparently, or maybe I should say, as expected, the idea that you can remove dirt if you use soup stock has spread in the cooking world. If it somehow works with that method, it's all fine, but...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しつこい汚れには煮洗い、という方法もあるぞ。木灰を混ぜた汁の上澄みを煮るとさらによく落ちる」 <<ENGLISH>>"You see, it's also possible to boil out persistent stains. If you mix the broth with wood ash and boil the liquid layer above the sediment, it'll get rid of stains even better."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>で、本来の目的、豆と灰、そして鍋がほしいと言った。 <<ENGLISH>>She was astonished. To be honest, that'd actually be laundry though. Then I told her my main reason for coming to the kitchen, in short, my wish to obtain beans, ash, and a pot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>また驚かれる。 <<ENGLISH>>This astonished her once again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一体何に使うのでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Just what are you going to make with these?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......洗髪や身体を洗うのに使う予定だ」 <<ENGLISH>>"...I plan to use them for washing my body and hair."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「成功した」 <<ENGLISH>>"So it worked."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......おめでとうございます!」 <<ENGLISH>>"That is...congratulations!" She was happy for me. "Also, umm...can I, err, do the same...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「使い方は、体はこれらを袋に入れて、布を湿らせ、体もあらかじめ水を含ませた布で全身を拭いて湿らせてからこすればいい。むしろ汚れたようになるが気にしないでこすって、最後に水で洗い流せば綺麗になる」 <<ENGLISH>>"Very well. As for the method, you put this into a bag, wet a cloth, use that wet cloth to wipe your entire body first, and then, after your body is wet, you just need to rub yourself with the bag. In reality you're going to become dirty in the process, but keep scrubbing without minding that. If you rinse yourself off with water at the end, you'll become clean and sparky."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここら辺は簡単。 <<ENGLISH>>This part is easy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「洗髪は......かなり大変だし水もたくさん使うが、それに見合う髪が手に入る。髪を全体的に湿らせた後、少しずつ手に取って頭皮にもみ込み、頭を桶に突っ込み、櫛で梳かして何度もすすぐ。出来るならもういっそ川で洗った方が楽だと思う」 <<ENGLISH>>"Washing your hair...is quite a lot of work and requires a big amount of water, but you'll obtain nice hair in exchange. After moistening all of your hair, you pick up small amounts of the scouring pulp, and thoroughly rub it into your scalp. Then you thrust your head into a bucket with water, and repeatedly wash the pulp out with water while brushing your hair with a comb. I think it'd actually be easier to wash it out altogether in a river, if that's an option."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......髪の方は灰を中心に、粗く砕いた木の実だけにして油で練ろうかな? スッキリ感は豆や木の実が多く入った方があるんだけど......。 <<ENGLISH>>...Hmm, I wonder, should I knead my hair with the oil I get from only crushing nuts while adding the ash as the main ingredient? The refreshing feel comes from me having added plenty of beans and nuts, though...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あ、そうだ。仕上げに、酸っぱい果実の果汁を溶かした水に髪をつけ、それをしっかりと真水で洗い流すと、ふわっとする。果実水は必ず洗い流さないと、肌についたままだと毒となり肌を焼くので気をつけろ」 <<ENGLISH>>"...Oh, right. Dissolve the juice of sour fruits in water and apply it to your hair as a finish. If you do that properly and then wash it out with fresh water, it'll make your hair softer and fluffier. You have to make sure to wash out the fruit water, otherwise it'll become poisonous when still sticking to your skin, and it'll scald you, so be careful about that part."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この世界の果実はわからんが、たぶんね。 <<ENGLISH>>I don't know the fruits of this world, but they should have such an effect, probably.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目をそらした。うん、まぁ、不審に思うよね、普通は。 <<ENGLISH>>Yep, usually anyone would find that suspicious, wouldn't they?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......私は、生まれ変わった。求めても得られない愛情を求め、虐待されて傷つきながらもなお顔色をうかがいへりくだり心を擦り切らせて倒れた私はあのとき死んだ。運良く目を覚ました後私は、私のためだけに好きなように生きると決めたのだ」 <<ENGLISH>>"...I was reborn. Craving for love where I would never receive any, my heart got worn out as I abased myself, always trying to gauge the other side's feelings, while constantly getting hurt from being cruelly mistreated, resulting in me collapsing. On the sickbed this old me passed away. After I luckily woke up, I decided to live freely for my sake alone."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ソードさん、夜更かししてるの?」 <<ENGLISH>>"Mr. Sword, are you staying up late?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「警備してたの?」 <<ENGLISH>>"Were you keeping watch?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? まーな。ちょっと、魔物の気配がしたんだけどよ」 <<ENGLISH>>"Hmm? Well, yeah. I sensed a monster, that's why."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リョークがギュインギュインと辺りを見渡した。 <<ENGLISH>>The Ryokus surveyed the vicinity, turnin' around with mechanical sounds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いなくなった」 <<ENGLISH>>"Gone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「追いかける?」 <<ENGLISH>>"Should we chase it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そこまでしなくてもいーだろ。特に攻撃されなかったからよ。様子見に来ただけだろ。......あとは任せていいか?」 <<ENGLISH>>"...Nah, no need to go that far. It didn't attack us or 'nythin'. Probably just came to take a look. ...Is it alright for me to leave the rest to you guys?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「あいさー!」」 <<ENGLISH>>""Ayessir!""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リョークをなでて、テントに戻った。 <<ENGLISH>>I caressed the Ryokus and then went back to our tent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その割に、常に気配を探ってピリピリ?ソワソワ?しているソードだった。 <<ENGLISH>>...But, no real danger? Considering that, Sword was a lot more fidgety and tense than usual, constantly scanning for enemies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ソード? 大丈夫か?」 <<ENGLISH>>"...Sword, you okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? ――あぁ、別に大丈夫だけどよ、なんか変か?」 <<ENGLISH>>"Hmm? ----Yeah, no problem. Am I actin' weird or somethin'?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私がうなずいたらソードは目を瞬いた後、笑った。 <<ENGLISH>>After I nodded, Sword blinked and then smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや......。危険はないと思うんだけどよ......。なんつーか、魔物なのか人なのかわからなくってな」 <<ENGLISH>>"Well... I don't think we're in danger, but...how to put it...I just don't know whether it was a monster or person, kinda."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別に、人だろうと魔物だろうと、害があるかないかの違いしかないだろうに。 <<ENGLISH>>Isn't that totally strange? Regardless of person or monster, there's not much difference between them other than the question whether they're harmful or not.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んー......。まーな」 <<ENGLISH>>"Mmh... Guess so."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「............ルーナ」 <<ENGLISH>>"......Luna."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呼びかけても答えない。 <<ENGLISH>>She didn't answer. Only standin' there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>............いや。 <<ENGLISH>>......No.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その手を取れ、っつってるのか。 <<ENGLISH>>She's tellin' me to take her hand?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>............インドラ。 <<ENGLISH>>......Indra.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私を置いていくな。お前が行くところならば、どこへでも行こう。それが地獄であっても。地獄で、皆で暴れて、私たちで天下を取ろう」 <<ENGLISH>>"Don't leave me behind. If there's a place you want to go to, I'll go with you. Even if that place is hell. We'll duke it out with everyone and take hell over."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>............。 <<ENGLISH>>......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前が案内する先は、地獄か。ま、お前はそこに俺を連れて行きたかったんだろうな。運悪く、お前一人......でもねーか、お前のファンの仲間たちも道連れに先に行ったものの、待てど暮らせど俺は現れないんで、しびれを切らせて迎えに来たってか。......おあいにく様。俺はまだまだ行くつもりはねーよ。じゃあな」 <<ENGLISH>>"Is hell the place you're gonna lead me to? Well, you probably wanted to take me there 'nyway. Unfortunately, you alone...no, that's wrong, I guess your fanboys already went ahead. But, even after waitin', I didn't show up, and so you grew tired of waitin' and came to pick me up, right? ...Sorry to say, I got no plans to go there for a good while longer. See ya."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「............? おい、なんか......どうした?」 <<ENGLISH>>"......? Hey, is something wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急に不安そうな顔でインドラが覗き込んできた。 <<ENGLISH>>Suddenly Indra peered at me with a worried face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや? ......ちょっと聞くけどよ、辺りを見回して見て、状況を教えてくれるか?」 <<ENGLISH>>"No, it's nothin'. ...Let me ask you a lil' somethin'. Can you take a look 'round you and tell me the situation?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>インドラはキョトンとした後、辺りをぐるっと見回した。 <<ENGLISH>>After becomin' puzzled, Indra looked all 'round herself. But, her eyes never registered the brat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい! なんだよ! 謝ってるだろ! 俺が悪かったって! 無視するなよ!」 <<ENGLISH>>"Wait! Sorry! I'm apologizing, so please forgive me! I'm telling you...I'm sorry! Heeey! Don't ignore me! Oi, wait!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>泣きそうな顔で小僧が怒鳴ってつかみかかってこようとしたが、手で制し、首を振った。 <<ENGLISH>>The brat tried to chase after us, but I shook my head a second time at him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「特に気にするようなことはないぞ? この町は良くない町だったし、二度と見たくないようなものもあったな。もう来ることもないだろうから、さっさと出て、チャージカウたちと合流しよう。リョークに任せっきりも心配だ」 <<ENGLISH>>"What's up, Sword?" Indra tugged on my sleeve. "There's nothing here that would require special attention, is there? This town is a bad place. It's also got things I don't want to ever see again. Since I'm likely never coming back here again, let's hurry up and join up with the Ryokus and cows. I'm worried about leaving everything to the Ryokus."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結果、『良くない町』だったか。 <<ENGLISH>>The verdict is {bad town} , huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............わかった。そう言うなら、そうだな。行こうぜ」 <<ENGLISH>>"......Gotcha, if you say so, it must be right. Let's go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう!」 <<ENGLISH>>"Sure!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「遅いんだよ。俺たちに謝るよか、町の住民一人一人に謝ってこい。ソッチにまでインドラみたいな対応されたくないならな」 <<ENGLISH>>"It's too late. You better go apologize to each and every resident here rather than botherin' with us any longer. That is, if you don't wanna be treated by 'em in the same way as Indra treats you now."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ソードから手紙を預かってるか?」 <<ENGLISH>>"You were entrusted with a letter by Sword?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たぶん、コレ、っていうのを渡した。 <<ENGLISH>>Guessing that he probably meant the note, I handed it over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふーん......。インドラの坊主......じゃなかった、嬢ちゃんと同郷なのか」 <<ENGLISH>>"Hmm... you're from the same place as Indra lad...err, missy, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、はい。インドラ様と......うーん、魂の故郷が一緒というか、なんというか」 <<ENGLISH>>"Ah, yes. I share a soul home with Lady Indra...or rather, how to put it anyway...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこまで話していいのかわからない、というよりか、言って信じてもらえるかがわからない。濁したけど、うなずかれた。 <<ENGLISH>>Much more important than how much I could actually reveal was the question whether he'd believe me in the first place. I kept it rather vague, but he still nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった、とりあえずソードの屋敷に案内する。メイドたちにも書状があるのか?」 <<ENGLISH>>"Got it. For starters, I'll guide you to Sword's place. Do you have a note for the maids as well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、それはインドラ様が」 <<ENGLISH>>"Ah, that should be Lady Indra's."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......オイ、本気を出しすぎだぞ。私の木刀が砕けそうだ」 <<ENGLISH>>"...Hey, you got way too serious there. You almost shattered my wooden sword."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......渾身の一撃を、木剣で防がれた身にもなってくれる?」 <<ENGLISH>>"...How 'bout you put yourself in my shoes as the one who had his full-power blow blocked by a wooden stick?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何を言ってるんだ。ちょっと怒ってたみたいだけど、そこまで渾身の一撃でもないだろう。 <<ENGLISH>>What is he talking about? Sure, it looked like he was slightly upset, but it's not like he put that much power in his blow, right? His opponent was just a dumb bird-brain, no?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......とにかくだな、もうこれでここは......」 <<ENGLISH>>"...Anyway, with this, everything over here has bee..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――と、リョークが爆散された窓から顔を出した。私とソードに手を振ってる。 <<ENGLISH>>----Just as I started to say so, Ryoku peeked into the hall through the blasted window, and waved his hand at Sword and me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたリョーク?」 <<ENGLISH>>"What's the matter, Ryoku?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とってもラブリーだけど、お前はシャドを見張ってなかったか? <<ENGLISH>>You're really adorable, but haven't you been watching Shadow?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と思ったら、どっかで聞いたような聞いてないような声がした。 <<ENGLISH>>As soon as I thought that, I heard a voice that seemed vaguely familiar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......インドラ様ーーーー!」 <<ENGLISH>>"...Lady Indraaaa!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声の方を見たら、シャドが駆け寄ってジャンピング土下座した。 <<ENGLISH>>When I looked in the direction, Shadow ran up to me and performed a jumping dogeza.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うん、私も初めてー。 <<ENGLISH>>Yep, it's a first for me as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大変! 大変ご無礼をいたしました! 私めが間違っておりました! もう二度と貴女様のご意向に背くことはいたしません! どうぞ! どうぞお許し下さりますよう!」 <<ENGLISH>>"Forgive me! Please forgive me for having been so rude to you! I made a mistake! Never again shall I do anything that goes against your wishes, Lady Indra! Please! Please be so kind as to forgive me for my transgression!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......今度の展開は何だろう? <<ENGLISH>>...What's this development now? Rather, why is he apologizing to me all of a sudden?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かお前は、私と敵対していたはず」 <<ENGLISH>>"If I remember correctly, you should be against me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ! そのようなことは決して! 決していたしておりません! ほんの少し、ほんの少しだけ貴女様に興味を持ってしまっただけでございます!」 <<ENGLISH>>"No! Absolutely not! I am definitely not against you! I was just a tiny, tiny bit interested in you! That is all!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なぜそんなに必死に弁解するのだ? <<ENGLISH>>Why is he justifying himself so frantically?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ソードも呆気にとられてるし。 <<ENGLISH>>Sword was looking flabbergasted, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......お前、俺に隠してることがあるんじゃないか?」 <<ENGLISH>>"...Is there 'nythin' you've been hidin' from me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや? 特には......あ、そうか。私がスパイを使われて情報を流されていて、いい加減痺れを切らせたのでスパイを問い詰めたら黒幕がコイツだった、っていうのは、言ってなかったか?」 <<ENGLISH>>"No, not in particular? ...Oh, I see. Did I already tell you that this guy was the wirepuller behind the guy spying on me? I found out the other day after getting tired of waiting and interrogating the spy myself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言った途端にほっぺを引っ張られた。 <<ENGLISH>>The instant I finished speaking, my cheeks were pulled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言ってねーよ! お前は本当に......!」 <<ENGLISH>>"You didn't mention a word 'bout this. Your really...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ひょっろまひぇ、わらひふぁわふいんひゃひゃい」 <<ENGLISH>>"Sowwy. I tohstallshy vorkkot"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>スパイしてた方が悪いんじゃん! <<ENGLISH>>Isn't the one who spied on me to blame!? I'm the victim here!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手を放されて、ようやくちゃんとしゃべれるようになった。 <<ENGLISH>>Once he let go of me, I was finally able to talk normally again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言ってないが、気付いてただろう? その上で、泳がしていたんだろう?」 <<ENGLISH>>"I didn't say anything about it, but you had noticed it yourself, hadn't you? And because of that you let him go free, didn't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>って聞いたら目をそらした。 <<ENGLISH>>In response to my questions, he averted his eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......んん? <<ENGLISH>>......Hmm?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいソード? 気付いてただろう? 私よりも気配に敏感なお前のことだ、私のことをスパイが報告していたことなんて、私よりも先に気付いていただろう?」 <<ENGLISH>>"Hey, Sword! You noticed, didn't you? You're much more sensitive to other people's presence than I am. You realized that a spy was reporting back on me way before I did, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ごめん。気付かなかった」 <<ENGLISH>>"...Sorry, I didn't."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......。 <<ENGLISH>>......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>えーーーー!? <<ENGLISH>>Eeeeeeh!? For real?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......って顔をしていたんだろう、弁解しだした。 <<ENGLISH>>...When my shock showed on my face, he started to line up excuses.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、俺だって、気を張ってたって。でも、それって、俺とお前以外のことだったんだよ。俺やお前自身がターゲットだと、ちょっと洩れるかもしれない」 <<ENGLISH>>"No, I mean, I had braced myself. But, that concerned everythin' besides you and me. It looks like I underestimated the possibility of you and me bein' targeted."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、それはいいが、私はお前がとっくに気付いてて泳がしてるのだと思った。で、私が痺れを切らせてスパイを問い詰めた。そうしたら、黒幕はコイツだった。意外な展開だったが、これ以上悪さをしないように釘を刺した。......の、全部は話していないが、スパイの話はお前に言ったと思う」 <<ENGLISH>>"Well, that's fine, but I thought you had realized that a spy was up and about and let him roam freely. And then I got tired of waiting and interrogated him myself. Once I did, I found out that this guy was the mastermind. It was an unexpected revelation, but I gave him a proper warning so that he wouldn't think of doing any further mischief. ...I didn't tell you all of that earlier, but I think I told you about the spy."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ロブさん!!」 <<ENGLISH>>"Mr. Rob!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ようやく、ようやく震える手で、銃を構えて、熊に撃った。 <<ENGLISH>>Finally, at long last, I readied the gun with my trembling hands and shot the bear. The bear collapsed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......インドラ様の水鉄砲みたいな銃は、すごい効き目だった。俺は、なんとかロブさんを引きずるようにしながら、逃げた。 <<ENGLISH>>...The water-gun-lookalike of Lady Indra was amazingly effective. I ran away while somehow dragging Mr. Rob along.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......結局、助けられたのは私の方ですが」 <<ENGLISH>>"...In the end, I was the one to be rescued, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことない! 俺、殺されてた。ロブさんが庇ってくれて、それで......」 <<ENGLISH>>"That's not true! I was about to get killed, then you covered for me, and then..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロブさんの顔が青いを通り越して、白い。慌てて応急キットを取り出した。 <<ENGLISH>>Mr. Rob's face had gone beyond pale. It was white as a sheet now. In panic, I took out the emergency kit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......あ、ちゃんと手当の方法が書いてある。しかもご丁寧に向こうの文字で。 <<ENGLISH>>...Ah, it comes with proper instructions on how to apply the medical treatment. Moreover, she was so polite to use the language of the other world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まず、痛み止めと、化膿止めを飲むこと。その後、精製水で、傷口を洗う。殺菌したい場合はアルコールがあるので、それで洗う」 <<ENGLISH>>"First take the painkiller and antibiotics. Then, wash out the wound with purified water. There's also alcohol if you want to sterilize, so wash the wound with that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>書いてある通りにする。けど......コレ、ヤバくないか? 肉がごっそりと......。 <<ENGLISH>>I follow the written instructions to the dot. But...isn't this quite bad? The flesh is entirely...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>吐きそうになるのを堪えながら洗った。 <<ENGLISH>>I washed the wound while pushing my urge to puke back down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もしも、深手を負った場合、手術の必要なほどひどい傷ならば、潔く回復薬を飲むこと。骨が残っていれば再生する、が、リハビリが必要。か......。ロブさん、この傷、ダメだ。これ飲んで」 <<ENGLISH>>"If it's a serious injury or one requiring surgery, drink the healing potion. As long as the bones are still left, the part will regenerate, but rehabilitation will become necessary. Or so it says... Mr. Rob, this wound is too heavy. Drink this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え!? でも、これは、貴方がインドラ様にもらったものでしょう?」 <<ENGLISH>>"Eh!? But, this is something you received from Lady Indra, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなの関係ないよ。ロブさんが怪我してるんだから、ロブさんが飲まなきゃ。俺、怪我してないもん」 <<ENGLISH>>"That doesn't matter. You have to drink it since you're injured. I'm uninjured, as you can see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今後どうするんです!?」 <<ENGLISH>>"What are you going to do about the future?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次に現れたら、もう、怖がって立ち竦まない。ロブさんに怪我させちゃうから。ちゃんと、トウガラシ爆弾投げつけるし、銃も撃つ。効くってわかったから」 <<ENGLISH>>"If something shows up again, I won't be scared and paralyzed anymore. It caused you to get injured. I'll properly throw the pepper bombs, and fire the gun. After all, it's clear that they work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......きっとこの人は、こんな目に遭ってもまた、俺を庇うと思うから。 <<ENGLISH>>...I'm sure this person will cover for me again, even if it means suffering like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>半ば無理矢理ロブさんに飲ませると。 <<ENGLISH>>In the end, I had to somewhat force Mr. Rob to take the potion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おわ! ......さすがインドラ様!」 <<ENGLISH>>"Whoa! ...Nothing less of Lady Indra!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あっという間に傷が治った。 <<ENGLISH>>The wound healed up in a flash.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あァ? Gランクが高ランクの魔物狩ったってか? そんなんうそに決まってんだろ。コイツは、俺の獲物をかっぱらってきたんだよ!」 <<ENGLISH>>"Haah? You say you hunted a high-ranking monster as a G-Rank? You're obviously lying. This piece of shit here swiped my prey!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギルド職員が出てくるのを俺がそっと押さえた。 <<ENGLISH>>I secretly prevented the guild staff from interferin'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むしろ、ここで俺が出れば、アイツの好感度が上がる! ばん回のチャンス! <<ENGLISH>>If I make my entrance here, it's goin' to improve her opinion of me! It's a chance to redeem myself!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイツは無視してたが、立ち塞がられてようやく嫌そうに顔を上げた。 <<ENGLISH>>She's been ignorin' the bloke, but when he blocked her way, she finally lifted her face in annoyance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「テメェ、その金とっととよこせ。俺の金だ。テメェは、俺が始末した獲物をちゃっかり持って帰って売った、ドロボーだよ、お嬢ちゃん?」 <<ENGLISH>>"Pipsqueak, hurry up and fork over the money. It's mine. You cheekily took the prey I killed, came back here, and sold it. You a pesky thief...missy?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......恐らく最後の『お嬢ちゃん』は揶揄したつもりだろうが、アイツは正真正銘のお嬢ちゃんだな。 <<ENGLISH>>...He had probably intended to ridicule her with the final {Missy} , but that girl is a genuine young lady after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他の冒険者は面白そうに見ている。 <<ENGLISH>>The other adventurers were watchin' the show in amusement. Some of them even spurred on the guy to go further.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その瞬間、俺の首目がけてアイツの剣が振られた。 <<ENGLISH>>At that moment, she swung her sword, targetin' my neck.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......マジで殺りにきやがった!! <<ENGLISH>>...That damn lunatic is seriously goin' for the kill!!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この......!」 <<ENGLISH>>"You...!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あの、夢路さん」 <<ENGLISH>>"Um, Yumeji-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>虎杖がおずおずと声を掛けると、夢路は眉をひそめて「なに?」と返した。あからさまに嫌そうな顔をしている。虎杖は少し気落ちしながらも、口を開いた。 <<ENGLISH>>When Itadori quietly called out, Yumeji raised her eyebrows and replied, "What?" Her expression was one of obvious displeasure. Itadori opened her mouth, feeling a little depressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして一緒にここに連れてきてくれたの? 私のこと、嫌いなんでしょう?」 <<ENGLISH>>"Why did you bring me here with you? You don't like me, do you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>虎杖がそう言うと、夢路は鼻で笑って蔑む様に答えた。 <<ENGLISH>>When Itadori said so, Yumeji replied in a disdainful manner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんた馬鹿? 別に私はあんたを助けたわけじゃないの。こんなところで変に死なれでもしたら、私と学園の評価が下がるでしょう? ......そうよ、私は魔法少女になるんだから。こんなことで悪評を付けるわけにはいかないのよ」 <<ENGLISH>>"Are you an idiot? I didn't save you. If you die in a place like this, it will ruin my reputation and the school's reputation, right? I'm going to become a Magical Girl. I can't have my reputation tarnished by something like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夢路は右手を強く握りしめた。その言葉の最後の方は、まるで自分に言い聞かせるかのような声音だった。 <<ENGLISH>>Yumeji clenched her right hand tightly. Toward the end, it sounded as if she were talking to herself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......その夢路の様子は、夢を語るというよりは、どこか鬼気迫るものを感じた。 <<ENGLISH>>She talked about it dauntingly as if it wasn't just a dream.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夢路さんは、どうしてそこまでして魔法少女になりたいの? 大変だし、死んじゃうことだってあるのに」 <<ENGLISH>>"Why do you want to be a Magical Girl so badly, Yumeji-san? It's hard work and you could die."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「夢路さん。――あのね、」 <<ENGLISH>>"Yumeji-san. -You know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>虎杖がそう声を掛けようとした時、鍵をかけたドアの小窓に、何かの影が映った。二人の視線が、ドアの方に向かう。 <<ENGLISH>>Just as Itadori was about to call out to her, she caught a glimpse of a shadow in the small window of the locked door. Their gazes turned toward the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――そこに居たのは、大きな <<ENGLISH>>-There was a big blue monster.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>小窓いっぱいに醜悪な顔を押し付けたその化物――鬼の様なモノは、虎杖たちを見てニタリと笑った。 <<ENGLISH>>The monster had its ugly face pressed against the small window and smiled at Itadori.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――きゃああッ!!」 <<ENGLISH>>"Kyaaaah!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夢路が甲高い声で悲鳴を上げる。おそらく、二人の話声を聞きつけてきたのだろう。けれど、今さら後悔してももう遅い。 <<ENGLISH>>Yumeji screamed in a high-pitched voice. Perhaps it had heard them talking. But it was too late to regret it now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、でも鍵がかかってるから」 <<ENGLISH>>"But, it's locked."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>虎杖がそう呟いた瞬間、ドカン、とドアの方から何かを叩きつけるような爆音が響いた。思わずしゃがみ込んで耳を塞ぐ。ぶわっと全身の毛穴から汗が出て、ガタガタと恐怖で体が震える。『死』が、すぐそこまで迫ってきているのだ。 <<ENGLISH>>As soon as Itadori muttered that, there was a thud and a bang from the door, as if something had slammed into it. She crouched down and covered her ears. Sweat broke out from every pore in her body, and she trembled with fear. 'Death' was just around the corner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――だめ、このままじゃ壊される!!」 <<ENGLISH>>"-No, at this rate, the door will be destroyed!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夢路が悲痛な声でそう叫んだ。ドアを壊され、この中に入ってこられたらそれこそ一巻の終わりである。虎杖は震えながら小屋の中を見渡し、とある物を見つけた。思わず目を見開き、生唾を飲み込んだ。――ドアから出られない以上、逃げる方法はこれ以外にない。 <<ENGLISH>>Yumeji cried out in a sad voice. If it broke down the door and entered the hut, that would be the end of the story. Trembling, Itadori looked around the hut and saw something. Her eyes widened and she swallowed hard. -As long as she couldn't walk out the door, there was no other way to escape.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>虎杖は震える体に鞭を打ち、立ち上がった。 <<ENGLISH>>Itadori whipped her trembling body and stood up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夢路さん、こっちにきて!!」 <<ENGLISH>>"Yumeji-san, come here!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう叫んで、虎杖は夢路の手を掴み、ドアから反対側の壁にかかる <<ENGLISH>>Itadori grabbed Yumeji's hand and pointed to a rope ladder that hung on the opposite wall from the door. The ladder led to a high bay window, and if it worked, there was a chance of getting out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夢路は縄梯子と出窓を交互に見ると、不安そうに口を開いた。 <<ENGLISH>>Yumeji looked alternately at the rope ladder and the bar window, and opened her mouth anxiously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......確かに他に方法はなさそうだけど、上手くいくの?」 <<ENGLISH>>"There doesn't seem to be any other way, but will it work?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やるしかないよ。――だって、もうあのドアは持たないから」 <<ENGLISH>>"We have no choice. -Because we don't have that door anymore."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギシギシと軋むドアは、あと何回か攻撃を受けたら壊れてしまいそうな有様だった。迷っている時間は、きっともうほとんどない。 <<ENGLISH>>The creaking door looked as if it would break down after a few more attacks. There was probably little time left to hesitate.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ん? なんだこれ......誰の仕業だ。まさか秋山か?」 <<ENGLISH>>"Hmmm? What's this... who did this? Could it be Akiyama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不思議に思い紙袋を取り出して中を見てみると、そこには予想外の物が入っていた。 <<ENGLISH>>Curious, he took out the paper bag and looked inside, and found something unexpected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>苦々しい顔をしながら中身を取り出す。するとそこには黒い女性用水着――いわゆるフレアビキニにレースのパレオが付いたような物が入っていた。 <<ENGLISH>>With a bitter look, he took out the contents. There was a black-colored woman's swimsuit-the so-called flare bikini with a lace pareo attached.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫は冷静に水着を一度紙袋の中に戻し、警戒するように周りを見渡した。......こんなところを誰かに見られたら、変態の誹りは免れない。 <<ENGLISH>>Tsugumi calmly put the swimsuit back in the paper bag and looked around warily. ...If anyone saw it, he would be slandered as a pervert.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして誰もいないことを改めて確認し、安堵した息を零した。ドッキリにしてはあまりにも性格が悪すぎる。 <<ENGLISH>>After confirming once again that no one was there, he let out a sigh of relief. It was too much of a surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう考えながら大きく舌打ちをすると、鶫は足元に小さなメモが落ちていることに気が付いた。嫌な予感がしつつも、そのメモを拾って目を通す。鶫は端から端までそのメモを眺めると、今にも壁を殴りそうな顔をしてぽつりと呟くように言った。 <<ENGLISH>>Thinking this, he clicked his tongue loudly and noticed that a small note had fallen at his feet. Feeling ominous, he picked up the note and read it over. He looked at the note from one end to the other, and then, with a face like he was about to punch the wall, he muttered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふざけんなよあのクソウサギ......」 <<ENGLISH>>"Don't be silly, you damn rabbit..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>、夏に合わせて特別に服を用意したので是非着てほしい。P.S.写真は出来れば海をバックにしたものが望ましい。兄より】と書かれていた。つまりは、そういう事である。 <<ENGLISH>>The note, crumpled in his grip, fell to the floor. The note read [As promised I've prepared special clothes for the summer and I'd love for you to wear them. p.s. It is preferable to take a picture with the sea in the background. From your brother]. In other words, it was that kind of thing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夏服をあげるって言われたから、確かにその時は頷いたよ。でも浴衣とかだと思うだろ普通は。まさか水着だとは......しかも女性用......。くそっ、受けとったら着て写真を撮るなんて約束するんじゃなかった!!」 <<ENGLISH>>"He said, 'I'll give you summer clothes' and I certainly nodded my head at that. But I thought it would be a yukata or something. I didn't expect a swimsuit... And it's for women... Damn it, I shouldn't have promised to wear it and take pictures when I received it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>膝をつき、両手を床に叩き付けながら鶫は小さな声でそう吠えた。先日、急にシロがそわそわしながら「可愛い弟に夏服を贈りたい」と言い出したので、断るのも悪いと思い軽い気持ちで約束してしまったのが仇となった。 <<ENGLISH>>Tsugumi howled in a small voice as he kneeled down and slammed his hands on the floor. The other day, Shiro suddenly fidgeted and said, "I want to give my cute little brother some summer clothes," and he felt bad about refusing, so he made a lighthearted promise which turned out to be a bad thing.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>――見なかったことにしてしまおうか。そう思うも、鶫は諦めた様に小さく首を横に振った。いくらシロが鶫の契約神ではないとはいえ、神は神。たとえ騙されたようなものだとしても、神との約束事を破れば何が起こるかわからない。 <<ENGLISH>>-Shall I pretend I didn't see it? Even so, Tsugumi shook his head slightly as if he had given up. Even if Shiro wasn't Tsugumi's contract God, God was still God. Even if he felt like he was being tricked, there was no way of knowing what would happen if he broke a promise made to God.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「冗談だろ......。男の海パンとはわけが違うんだぞ? 女の姿で、こんな下着みたいな恰好で外を歩けるわけないだろ。まだゴスロリの方がマシだよ......」 <<ENGLISH>>"You're joking... It's not the same as men's beach pants, you know? There's no way I could walk out the door dressed like this in my underwear, in my female form. I'd still rather be gothic lolita..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>可愛い服を着て歩き回るのと、水着とではわけが違う。あんなもの下着と変わらないじゃないか。 <<ENGLISH>>There was a difference between walking around in cute clothes and wearing a swimsuit. That thing was no different from underwear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......男である鶫にはよく分からないが、そもそも世の中の女性は水着と下着の違いをどう捉えているのだろうか。露出度的には同じくらいなのに。 <<ENGLISH>>...As a man, Tsugumi really didn't understand how women in the world perceived the difference between swimsuits and underwear in the first place. They were about the same in terms of exposure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>虚無の表情を浮かべながら、水着を目の前に掲げる。幸いにも胸元は目立たない様にフリルの布で隠れており、太もものあたりも腰布でそれなりに隠れる。その代わり腹は丸見えになるが、それくらいだったらまだ妥協はできる。......こちらが許容できるギリギリのラインを攻めてくるのがまたいやらしい。 <<ENGLISH>>With a blank expression, he raised the swimsuit in front of him. Fortunately, the frilly fabric hid the chest area, and the waistcloth hid the thighs to a certain extent. In exchange, the belly was fully exposed, but he could compromise. ...It was also disgusting that it attacked the very edge of what he could tolerate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺が着るのか、これを。......あー、本当に嫌だ」 <<ENGLISH>>"I'm going to wear this... Ah, I really don't like it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>変身後の体とはなんだかんだでもう一年近く付き合っているので、今更女の体で着替えをするのが恥ずかしいと言うつもりはない。 <<ENGLISH>>He'd been with his post-transformation body for what seemed like almost a year now, so he wasn't going to say that he was embarrassed to change clothes in a woman's body now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、それでも水着だけは抵抗があった。それは変身時の顔が自分というより姉――さくらお姉ちゃんとあまりにも似ているから、姉に無理やり露出度の多い服を着せてるような微妙な気持ちになるのだ。 <<ENGLISH>>However, he still resisted the swimsuit. -This was because his face post-transformation looked so much like Sakura-oneechan that it felt like he was forcing his sister to wear revealing clothes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう考えながら、鶫はカーテンを少し開けて外の様子を見た。この二日間は海で遊びつくしたせいか、今日は海で泳いでいる人間は誰もいなかった。 <<ENGLISH>>While thinking so, Tsugumi slightly opened the curtains and looked outside. No one was swimming at the beach today, probably because they had spent the last two days playing on the beach.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら他のみんなは街へ観光に出たか、一般客がいるビーチの方へと向かったらしい。つまり、誰にも見られずに海で写真を撮るなら今が絶好の機会というわけだ。 <<ENGLISH>>Apparently, everyone else went sightseeing in town or headed towards the beach where the public was. In other words, now was the perfect time to take pictures at sea without anyone looking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ、仕方がないか」 <<ENGLISH>>"Haa, I guess it can't be helped."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「――ああああああぁぁ!! ゲホッ、ゴホッ」 <<ENGLISH>>"-Ahhhhh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意味のない叫び声が自分の喉から出てきた。急な大声で喉が切れたのか、咳に血が混じる。鶫はゆっくりを呼吸を落ち着かせながら、痛む胸を擦った。 <<ENGLISH>>A meaningless scream came out of his mouth. His throat must have been cut by the sudden loud cry, and his cough was laced with blood. Tsugumi rubbed his aching chest as he slowly calmed his breathing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ、はぁ、......ゆめ、か?」 <<ENGLISH>>"Ha, ha. ...A dream, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぼんやりとした目で、辺りを見渡す。見覚えのあるその場所は、鶫の部屋だった。いつの間に自分は部屋に戻ってきたのだろうか。首を捻るが、何も思い出せない。 <<ENGLISH>>With blurry eyes, he looked around. The place that looked familiar was Tsugumi's room. When did he come back to his room? He twisted his head, but couldn't remember anything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――起きたのか。体調はどうだ? 何か不具合はないのか」 <<ENGLISH>>"You've woken up. How are you feeling? Is there anything wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫の大声に気付いたのか、ベルが転移で鶫の部屋に現れてそう聞いてきた。そのベルの声には、隠しきれない心配がみてとれた。 <<ENGLISH>>Perhaps noticing Tsugumi's loud voice, Bell appeared in his room through Transportation and asked about it. In her voice, he could hear the concern she couldn't hide.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――そして鶫は、自分が仕出かしたことをようやく思い出した。 <<ENGLISH>>-And then he finally remembered what he had done.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベル様、......俺、生きてるのか?」 <<ENGLISH>>"Bell-sama... Am I alive?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫はにわかに痛み出した頭を押さえながらそう聞いた。あの時、ラドンに氷を落とした後のことを、鶫は憶えていなかったのだ。起きた瞬間だって、本当は自分が生きているかどうかも半信半疑だった。 <<ENGLISH>>Tsugumi asked, holding his head, which suddenly began to ache. He couldn't remember what happened after he dropped the ice on Radon. Even when he woke up, he was skeptical that he was actually alive.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――命を轟々と燃やし続けるかのような、あの戦い。思い出すだけで恐ろしい。はっきり言って、今こうして息をしていることすら不思議で仕方がない。 <<ENGLISH>>-The battle that seemed to continue to roar and burn with life. Just remembering it was terrifying. To be frank, it was a wonder that he was even breathing right now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫はそっと震える体を抱きしめた。今になって震えが出てくるなんて、本当に笑えない話だ。 <<ENGLISH>>Tsugumi gently hugged his trembling body. It was a story he couldn't laugh at when he was shaking now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな鶫を見て、ベルはふっと微笑んで言った。 <<ENGLISH>>Seeing this, Bell smiled softly and said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。お前が勝って、生き残った。――よくやったな」 <<ENGLISH>>"Ah. You won, and you survived. -You did well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉を、しっかりと咀嚼する。ラドンを打倒し、鶫がこうして生きている事こそが勝利の証なのだと。 <<ENGLISH>>He chewed those words carefully. The fact that Radon had been defeated, and that Tsugumi was alive like this, was proof of victory.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――ああ、そうだ。自分はやり遂げたのだ。 <<ENGLISH>>-Yes, that's right. I've done it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、か。......よかったぁ」 <<ENGLISH>>"Yes, I'm glad..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、鶫はようやく安堵の息をはいた。 <<ENGLISH>>Then, Tsugumi finally breathed a sigh of relief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――自分は賭けに勝ったんだ。 <<ENGLISH>>-I've won the bet.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふむ、色々他にも聞きたいことはあるが、暫くは様子をみるしかないか。......後で知り合いから検査のできる道具を借りてくるとしよう。奴に頭を下げるのは癪だが、致し方あるまい」 <<ENGLISH>>"I have a lot of other questions, but I guess we'll just have to wait and see for a while. ...I'll borrow a tool from an acquaintance to do some tests. It pains me to have to bow down to him, but it will have to do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ごめんね、迷惑をかけて」 <<ENGLISH>>"...I am sorry to bother you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫は申し訳なさそうな顔をして、ベルに頭を下げた。そもそもあの戦いは鶫の我儘から始まったものだ。ベルを無謀な戦いに付き合わせてしまったことは、本当に申し訳ないと思っている。 <<ENGLISH>>Tsugumi looked apologetic and bowed to Bell. The fight started out as an act of selfishness on his part He was really sorry that he had put Bell through that reckless battle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だがベルは特に気にした様子もなく、軽く肩をすくめてみせた。 <<ENGLISH>>However, Bell didn't seem to care and shrugged lightly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに、構わんさ。――今回の件は、我にも利があるからな」 <<ENGLISH>>"What's the matter? -This case is also beneficial to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういうこと?」 <<ENGLISH>>"What do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつの時代も、神々は『英雄の戦い』というものを好む。今回の貴様の戦いはそれなりに評判が良かったからな。契約神である我の鼻も高いぞ」 <<ENGLISH>>"In every age, the Gods love a 'heroic' battle. Your battle this time was well-received. I, the God of contracts, am proud of you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルはそう誇らしげに語ったが、まるで剣闘士のように扱われるのは少し複雑である。けれどベルの評判が神々の中で上がったのなら、鶫としても嬉しい限りだ。 <<ENGLISH>>Bell said this proudly, but it felt a little complicated to be treated as if he were a gladiator. But if Bell's reputation among the Gods had improved, then Tsugumi was happy for her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうだ、千鳥はどうしてるんだ?」 <<ENGLISH>>"... Yes, what about Chidori?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ハッとして鶫は言った。結界は問題なく張ったので被害は出ていないと思うが、避難の際に事故に巻き込まれていないとは限らない。 <<ENGLISH>>Suddenly, Tsugumi said. He didn't think there was any damage because the barrier was put up with no problem, but it didn't mean that she wasn't involved in an accident during the evacuation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今の時間は夜の九時半。鶫が戦いを始めたのが昼だから、九時間近く眠っていたらしい。 <<ENGLISH>>The current time was 9:30 at night. It was noon when Tsugumi started fighting, so he had been asleep for almost nine hours.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急いで携帯を確認すると、何件もの着信履歴が表示された。一番上の通知は五十分前。そこには旅行が中止になったので、一時間後には家に帰る、との内容が書かれていた。 <<ENGLISH>>He hurriedly checked his cell phone and saw a number of incoming calls. The top notification was fifty minutes ago. It said that the trip had been canceled and that she would be home in an hour.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......よかった。千鳥たちは無事みたいだ」 <<ENGLISH>>"...I am glad. It seems that Chidori and the others are safe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫はほっとして胸を撫で下ろした。これで千鳥が大けがをしていたら、何のためにがんばったのか分からなくなるところだった。 <<ENGLISH>>Tsugumi patted his chest in relief. If Chidori had been seriously injured, he would have lost sight of what he had worked so hard for.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>あと十分で家に帰ってくるというなら、出迎えた方がいいだろう。ただでさえ連絡を無視したような形になってしまっているのだ。これ以上余計な心配をかけるのはよくない。 <<ENGLISH>>If she was going to be home in ten minutes, it would be better to greet her. Even just for the sake of it, he'd been ignoring the calls. It wouldn't be good to cause her any more unnecessary worry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「明日にしたらどうだ? 今日はまだ休んでいた方がいいと思うが」 <<ENGLISH>>"Why don't you do it tomorrow? I still think you should rest today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルが心配そうに言うが、鶫としてはそこまで体に異常があるという感じはしなかった。下まで降りて少し千鳥と話すくらいなら問題はないだろう。 <<ENGLISH>>Bell said she was worried, but as for Tsugumi, he didn't feel that there was anything wrong with his body. It would be no problem to go downstairs and talk with Chidori for a bit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋に留めようとするベルをやんわりと振り切り、鶫は玄関へと向かった。すると、階段を下りているところで、ちょうどよく玄関の開く音が聞こえてきた。 <<ENGLISH>>He gently shook off Bell's attempts to keep him in the room and headed for the front door. Just as he was going down the stairs, he heard the front door open.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただいまー。......なんでこんなに真っ暗なの?」 <<ENGLISH>>"I'm home. ...Why is it so dark?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>千鳥の不満そうな声が聞こえてきた。確かに電気をつける暇もなかったので、一階は暗くて何も見えない状態だ。 <<ENGLISH>>He could hear Chidori's frustrated voice. Indeed, there was no time to turn on the lights, so the first floor was dark and nothing could be seen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫は廊下の電気をつけて、玄関へと向かった。 <<ENGLISH>>Tsugumi turned on the hallway light and headed for the front door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わっ、びっくりした。いるなら声を掛けてくれればいいのに。電話にも出ないし心配したのよ?」 <<ENGLISH>>"Whoa, you surprised me. If you were there, you should have called out to me. Why didn't you answer your phone?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スーツケースを引きずって玄関から廊下に入ってきた千鳥が、咎めるようにそう言った。けれどそれに対して、鶫は声が出なかった。 <<ENGLISH>>Chidori, who had entered the hallway from the front door dragging a suitcase, said so accusingly. But he couldn't speak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――千鳥の顔を見た瞬間、全ての思考が吹き飛んだのだ。 <<ENGLISH>>-The moment he saw Chidori's face, all thoughts were blown away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふらふらと、千鳥に向かって歩く。 <<ENGLISH>>He staggered toward Chidori.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......千鳥」 <<ENGLISH>>"...Chidori."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたの、鶫。顔色が悪いわよ? え、あ、なに?」 <<ENGLISH>>"What's wrong, Tsugumi? You look pale. Huh, what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぎゅっ、と千鳥の背に手を回すようにして抱きしめる。そのほのかな温かさに、鶫は泣きそうになった。 <<ENGLISH>>He hugged Chidori, putting his hands around her back. The faint warmth made Tsugumi almost cry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――生きている。千鳥は生きているんだ!! <<ENGLISH>>-Alive. Chidori is alive!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怪我がなくて、本当によかった」 <<ENGLISH>>"I am so glad you're not hurt."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その声は、震えていた。戦う前に、本当は覚悟していたのだ――もう二度と彼女と会えなくなることを。だからこそ、こうしてもう一度会えたことが嬉しくて仕方がない。 <<ENGLISH>>His voice was trembling. Before the fight, he had actually prepared himself - that he would never see her again. That's why he was so happy to see her again like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな鶫の不安定な様子を悟ったのか、千鳥はそっと気遣う様に鶫の頭をやさしく撫でた。 <<ENGLISH>>Perhaps realizing that Tsugumi was unstable, Chidori gently stroked his head with concern.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......うん、心配かけてごめんね」 <<ENGLISH>>"...Yeah, I'm sorry for worrying you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「――ちど、り? ッ、あ、うわっ!」 <<ENGLISH>>"-Chidori? Huh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫はハッとした様子で目を見開くと、怯えるように身を捩じらせてそのままずり落ちる様に椅子から落下した。そんな鶫を見て、千鳥は耐えきれなくなってクスクスと笑った。 <<ENGLISH>>Tsugumi's eyes widened in surprise, and he twisted and fell from his chair timidly. Seeing him like that, Chidori couldn't take it anymore and giggled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう、そんなに驚かなくてもいいのに」 <<ENGLISH>>"You don't have to be so surprised."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「目が覚めたのか。その、体調はもう大丈夫なのか?」 <<ENGLISH>>"You're awake. Um, are you feeling all right now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>床に打ち付けた場所が痛いのか、鶫はぎこちなく笑いながら千鳥にそう聞いてきた。 <<ENGLISH>>Tsugumi asked Chidori with a clumsy laugh as if the spot where it hit the floor was painful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。少しだるい気はするけど、これくらいなら問題ないわ」 <<ENGLISH>>"Yeah. I feel a little sluggish, but there's no other problem."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。......本当に、良かった。医者は傷も深くないし、使われた薬もすぐに抜ける物だとは言っていたけど、やっぱり心配だったからさ」 <<ENGLISH>>"I see. ...Really, that's good. The doctor said that the wound is not too deep and the drug is something that will wear off soon, but I was still worried."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>床に座ったまま安堵したようにそう告げる鶫を見て、千鳥は申し訳ない気持ちで一杯になった。 <<ENGLISH>>Seeing Tsugumi who said so with relief as he sat on the floor, Chidori was filled with guilts,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ごめんなさい。私がもっと気を付けてさえいれば、こんなことにはならならなかったのに。それに、色々な人に迷惑を掛けてしまって」 <<ENGLISH>>"I'm sorry. ...If only I had been more careful, none of this would have happened. Besides, I've caused so much trouble for so many people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>千鳥が最初にしっかりとした対応を取ってさえいれば、誘拐は未然に防げた筈だった。政府や忙しい十華の手を煩わすことだって無かっただろう。そして――鶫が泣くようなことも。 <<ENGLISH>>The kidnapping could have been prevented if only Chidori had taken proper action in the first place. She wouldn't have bothered the government or the busy Jukka. And Tsugumi wouldn't have any reason to cry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう千鳥が落ち込んでいると、鶫は苦笑しながら口を開いた。 <<ENGLISH>>As Chidori was feeling down, Tsugumi opened his mouth with a wry smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいや、千鳥は何も悪くないさ。ほら、ベッドに戻ろう。きっと明日は事情聴取とか色々あって忙しいだろうから、今のうちに休まないと」 <<ENGLISH>>"No, it's not Chidori's fault. Come on, let's go back to bed. I'm sure you'll be busy tomorrow with interviews and all that, so you should get some rest while you can."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも......。――ううん、そうね。鶫が言う様に、今は休むわ」 <<ENGLISH>>"But... -No, you're right. As Tsugumi said, I'll rest now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫に悪くないと言われた瞬間、千鳥は躊躇う様にそれを否定しようとしたが、口を噤んで鶫の意見に同意した。今この件について議論しても、きっと答えは出ない。鶫も疲れているようだし、お互いに今日はもう休んだ方がいいだろう。 <<ENGLISH>>When Tsugumi told her it wasn't bad, she tried to deny it hesitantly, but then she kept her mouth shut and agreed with Tsugumi. If they discussed this matter now, they most likely wouldn't get an answer. Tsugumi seemed to be tired, too, so it would be better for them to take the rest of the day off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほら、いつまでそこに座ってるの?」 <<ENGLISH>>"Hey, how long have you been sitting there?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>千鳥は、そう言って床に座ったままでいる鶫に手を差し出した。だが鶫はじっとその手を見つめると、一瞬だけ怯える様に視線を逸らし、取り繕うように笑みを浮かべて言った。 <<ENGLISH>>Chidori said, holding out her hand to Tsugumi, who was still sitting on the floor. But Tsugumi stared at her hand, looked away for a moment with a frightened look, and smiled as if to hide it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......俺は重いから、千鳥じゃ支えられないよ。それに立ち上がるくらい自分で――」 <<ENGLISH>>"...I'm heavy, and Chidori can't support me. Besides, I can even stand up by myself-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫が言葉を言い切る前に、千鳥は鶫の手を掴み、ぐいっと力を込めて引っ張った。そしてそのまま鶫を立ち上がらせ、勢い余って二人でベッドに倒れ込む。 <<ENGLISH>>Before he could finish his sentence, Chidori grabbed his hand and pulled him to his feet. Just like that, she let Tsugumi stand up, and the two of them fall on the bed together with too much momentum.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わっ、おい千鳥、一体何を......」 <<ENGLISH>>"Whoa, hey, Chidori, what are you doing..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――ねえ、鶫は何をそんなに怖がっているの?」 <<ENGLISH>>"-Hey, what are you so afraid of, Tsugumi?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急いで千鳥の上から退こうとしている鶫にしがみ付きながら、千鳥は静かな声で言った。 <<ENGLISH>>Hastily clinging to Tsugumi who was trying to retreat on top of her, Chidori said in a quiet voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「鶫が以前から私に何かを隠してるってことは、何となく分かってる。それは別にいいの。いくら家族だって、言いたくない事の一つや二つくらいはあると思うから。でもね、そんな風に変に距離を置かれるのは絶対に嫌。だって私には、鶫しかいないのに......」 <<ENGLISH>>"I somehow know that Tsugumi has been hiding something from me for some time. It doesn't matter. I'm sure even family members have one or two things they don't want to tell. But I definitely don't want you to distance yourself from me like that. Because I only have Tsugumi..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながら、千鳥は鶫を掴む腕に力を込めた。――鶫が何を不安に思い、何を怖がっているのかまでは分からない。けれど自分の前でだけは、いつもの鶫でいて欲しかった。 <<ENGLISH>>Saying this, Chidori put a lot of strength into her arm that gripped Tsugumi. -She didn't know what Tsugumi was worried about, what he was afraid of. But only in front of her, she wanted him to be his usual self.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫は困惑した様に目を見開くと、とん、と千鳥の肩に頭を置き、小さな声で話し出した。 <<ENGLISH>>Tsugumi's eyes widened in confusion, then he rested his head on Chidori's shoulder and spoke in a quiet voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......千鳥はさ、もし俺が家を出て一人で暮らしたいって言ったらどうする?」 <<ENGLISH>>"...Chidori, what would you do if I told you that I wanted to leave home and live on my own?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まるで懺悔をするかのように告げられたその言葉は、千鳥の心を動揺させた。どくどくと早鐘を打つ心臓の音を聞きながら、千鳥は震える唇を開いた。 <<ENGLISH>>The words, spoken as if in penitence, shook Chidori to the core. Hearing her heart beating fast, Chidori opened her trembling lips.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして? 何か理由でもあるの?」 <<ENGLISH>>"Why? Is there a reason?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......、その方がいいと思ったんだ」 <<ENGLISH>>"That's... I just thought it would be better that way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫は口ごもる様にそう言うと、言葉を濁した。 <<ENGLISH>>Tsugumi mumbled and slurred his words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――もしかしたら、鶫は過去のことを何か思い出してしまったのだろうか。 <<ENGLISH>>-Maybe Tsugumi has recalled something from the past?<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>それは、千鳥が一番恐れている事だった。家族という繋がりが無くなってしまえば、鶫を千鳥の元に縛り付ける物は何もなくなる。『さくらお姉ちゃん』という人が実際に存在する以上、自分自身が実の姉である確証が持てない千鳥は、鶫の側にはいれられない。鶫が真実を思い出したならば、尚更だ。 <<ENGLISH>>This was what Chidori feared the most. Once the family ties were gone, there would be nothing to bind him to Chidori. As long as "Sakura-oneechan" actually existed, Chidori, who had no proof that she was his sister, couldn't stay by his side. Even more so If Tsugumi remembered the truth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......私は反対するわ。そんなの絶対に認めない」 <<ENGLISH>>"...I'm against it. I will never allow that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>病室のベッドの上で体をずらし、向き合う様に鶫の頭を両手で掴み、千鳥はしっかりと鶫の顔を見つめた。明るい月光が、鶫の不安そうな顔を照らしている。 <<ENGLISH>>Shifting her body on the hospital bed, facing him, she gripped his head with both hands and looked firmly into his face. The bright moonlight shone on Tsugumi's anxious face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はね、今が一番幸せなの。鶫が一緒に居て、笑って毎日を過ごせるのが本当に嬉しい。――もし例え私と鶫が本当の姉弟じゃなかったとしても、その気持ちは変わらないわ。......だって私たち、今までずっと家族として暮らしてきたじゃない。この十年の年月は、鶫にとってそんなに軽いものだったの? そんなに私と一緒にいるのが嫌になった?」 <<ENGLISH>>"For now, this is the happiest moment. I'm so happy that you're with me, that we can spend every day laughing. -Even if Tsugumi and I aren't really brother and sister, that feeling won't change ...Because we've been living together as a family all this time. Are those ten years so easy for you? You've come to hate being with me that much ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことない! 嫌だなんて、そんな訳ないじゃないか......。でも千鳥は、いつかきっと俺と一緒にいたことを後悔する。それが、どうしようもなく怖いんだ」 <<ENGLISH>>"That's not it! There's no way I hate you... But Chidori will surely regret being with me someday. That's what I'm helplessly afraid of."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>苦しそうな表情を浮かべながら、鶫は気持ちを吐き出すようにそう告げた。そんな鶫を見つめながら、千鳥はああ、と心の中で悲鳴を上げた。 <<ENGLISH>>With a pained expression on his face, Tsugumi told her this, pouring out his feelings. Chidori looked at him and screamed in her heart.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――鶫は、やはり何かを思い出してしまっている。だからこうして、千鳥の元から離れようとしているのだろう。 <<ENGLISH>>-Tsugumi was remembering something. That was probably why he was trying to get away from Chidori in this way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>千鳥は別に過去の記憶を取り戻したいとは思っていない。鶫が何を思い出したのかは気になるが、鶫がそれを千鳥に話さないならば、それでもいいとさえ思っている。だって千鳥は、取り戻すことが出来ない過去よりも、幸せな今を愛しているのだから。どうして鶫はそれを理解してくれないのだろうか。 <<ENGLISH>>She didn't think she wanted to get her past memories back. She was curious about what Tsugumi remembered, but she was fine with it as long as Tsugumi didn't tell her about it. Because she loved the happy present more than the past, which she could never get back. Why couldn't he understand that?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「鶫が何をそんなに心配しているのかは分からないけれど、気にし過ぎよ。――私が鶫のことを嫌いになるなんて、そんなのあるわけが無いじゃない」 <<ENGLISH>>"I don't know what you're worried about, but you worry too much. -There's no way I'd hate Tsugumi."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「たとえそれで私が後悔することになったとしても、これは私自身が決めた事だもの。絶対に鶫を責めたりはしないと誓うわ。ね、それなら心配ないでしょう?」 <<ENGLISH>>"Even if I end up regretting it, it's my own decision. I swear I won't blame Tsugumi. Then you don't have to worry about anything, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、千鳥は微笑んだ。少々強引な言葉だとは思ったが、これくらい言わないと鶫は納得してくれない。 <<ENGLISH>>Saying that, Chidori smiled. She thought it was a bit aggressive, but she had to say this much to convince Tsugumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>対する鶫はまるで眩しいものを見るかのように目を細めると、力なく笑った。 <<ENGLISH>>Tsugumi, on the other hand, squinted his eyes as if he were looking at something dazzling and laughed helplessly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ばかだなぁ、千鳥は。――本当に、ひどい奴だ」 <<ENGLISH>>"You're a fool, Chidori. -You're really terrible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>逃げ出すことさえ、許してくれないなんて。そう小さく口にしながら、ぐしゃぐしゃと千鳥の頭を撫でまわした後、ゆっくりとベッドから起き上がった。 <<ENGLISH>>I can't believe you won't even allow me to run away. He mouthed this in a small voice, stroked Chidori's head with a giggle, and then slowly got up from the bed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一人暮らしはいったん保留にするよ。――じゃあ、俺は仮眠室に移るから。ずっと椅子で寝るわけにもいかないしな。千鳥も早く寝ろよ」 <<ENGLISH>>"I'll put living alone on hold for now. -I'm going to move to the nap room. I can't sleep in a chair all the time. You should go to bed soon, too, Chidori."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、ベッドは広いんだから一緒に寝ればいいのに」 <<ENGLISH>>"Oh, I have a big bed, we should sleep together."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう千鳥がからかう様に言うと、鶫は呆れたような顔をして口を開いた。 <<ENGLISH>>When Chidori teasingly said this, Tsugumi opened his mouth with an exasperated look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「変なこと言うなよ。小学校の頃はともかく、大きくなってからは一度もそんなことしてないだろ」 <<ENGLISH>>"Don't say weird things. Regardless of when we were in elementary school, we haven't done that once since we've grown up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう、冗談よ。――おやすみなさい、鶫。また明日ね。もし私が寝過ごしていたら、起してくれると嬉しいわ」 <<ENGLISH>>"I'm just kidding. -Good night, Tsugumi. I'll see you tomorrow. If I oversleep, I'd appreciate it if you wake me up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>暗に朝一で会いに来ることを約束させながら、千鳥は小さく手を振った。鶫は大きな溜め息を吐いて――ほんの少しだけ安心した様に笑みを浮かべながら、病室から出ていった。 <<ENGLISH>>Chidori gave a small wave of her hand while implicitly promising to come to see him first thing in the morning. Tsugumi let out a loud sigh - and with just a slight smile of relief, he walked out of the hospital room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして一人になった千鳥はぽすんとベッドに倒れ込みながら、ぼんやりと天井を見上げた。 <<ENGLISH>>Now alone, Chidori collapsed onto her bed and looked up at the ceiling in a daze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして、何も変わらないままでいられないのかしら。――私は変化なんて望んでいないのに」 <<ENGLISH>>"Why can't anything stay the same? -I don't want to change."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......なかなか列が進まないな」 <<ENGLISH>>"...The line doesn't seem to be moving very fast."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫は遠くに見えるゲートを睨み付けながら、そう呟いた。ゲート付近に辿り着いたはいいが、列がほとんど前に進まないのだ。 <<ENGLISH>>Tsugumi muttered as he stared at the gate in the distance. It was good to get near the gate, but the line was hardly moving forward at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たぶん再入場の為の手続きの準備が大変なんでしょうね。ほら、この人数だから」 <<ENGLISH>>"Maybe it's difficult to prepare the procedure for re-entry. You know, with this many people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだけどさぁ。いまいちみんな危機感が足りない気がする」 <<ENGLISH>>"That's right. I think everyone lacks a sense of crisis."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――別に魔獣の出現までに移動するのが間に合わなくても、普通の人間は結界から弾かれるからそこまで問題はない。だが、それに胡坐をかいて避難をおろそかにするのは違うと思うのだ。 <<ENGLISH>>-Even if they didn't make it in time to move before the appearance of the Demonic Beast, ordinary people would be repelled from the barrier, so there wouldn't be that much of a problem. However, he didn't think it was right to sit on and neglect the evacuation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いくら人々が魔法少女を信頼していると言っても、それでも <<ENGLISH>>No matter how much trust people had in Magical Girls, there were still times when precautions had to be taken. At the very least, they should manage the crisis properly. Tsugumi strongly believed this because of the troubles he had to deal with in the past.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう、鶫は心配性ね。そんなに気にしなくても、あと三十分もあるんだから大丈夫よ」 <<ENGLISH>>"I'm more worried about Tsugumi. Don't worry so much, we have thirty minutes to go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――千鳥がそう答えた瞬間、隣にいた子供が空を指さして大声を上げた。 <<ENGLISH>>-Just as Chidori answered, a child next to her pointed to the sky and shouted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえママ! あれ見て、――大きな虹が出てるよ!」 <<ENGLISH>>"Hey, Mama! Look at that-there's a big rainbow!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......虹? 雨も降っていないのに?」 <<ENGLISH>>"...Rainbow? Even though it's not even raining?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉につられるように、鶫は空を見上げた。そこで鶫は、 <<ENGLISH>>Triggered by the words, Tsugumi looked up at the sky. There, he saw something incredible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あ、れ? なんだか視界がぐらぐらする」 <<ENGLISH>>"...Huh? My vision is kind of wobbly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、隣にいた千鳥が額を押さえ、ふらつくようにして鶫の腕にしがみついた。辛そうに目を瞬き、苦悶の表情を浮かべている。 <<ENGLISH>>Then, Chidori, who was next to him, held her forehead and wobbled, clinging to Tsugumi's arm. She blinked his eyes painfully and looked in anguish.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ざぁ、と全身の血の気が引く。そんなことが、 <<ENGLISH>>The blood drained from his body. Such a thing couldn't be right. And yet, Tsugumi could not deny the thought that came to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――千鳥のその様子はまるで、魔法少女が結界を張るときの様子に酷似していたのだから。 <<ENGLISH>>-Chidori was acting similarly to the way a Magical Girl in the middle of setting up a barrier would act.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう叫び、千鳥の手を掴んで自分の胸に抱きこんだ。小さな悲鳴と、微かに抵抗するような身じろぎを感じたが、そんなことを気にしてはいられない。 <<ENGLISH>>He shouted, grabbing Chidori's hand and hugging it to his chest. There was a small scream and a slight flinch of resistance, but he couldn't care less about that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なに? どうしたの?」 <<ENGLISH>>"Huh, what? What's wrong?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ここは一体何なの......? 他の人達はどこに?」 <<ENGLISH>>"What the hell is this place...? Where are all the other people?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、千鳥は辛そうに額を手で押さえながら周りを見渡した。まだ移動の際の違和感が残っているのかもしれない。......鶫が以前に結界に巻き込まれた時は、違和感もなく、いつの間にか結界の中にいたのだが、恐らく個人差があるのだろう。 <<ENGLISH>>Saying this, Chidori looked around, holding her forehead painfully. There might be some discomforts remaining from the move. ...When Tsugumi was caught up in the barrier before, he didn't feel any discomfort and before he knew it, he was already inside the barrier, but perhaps there were individual differences.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――ここは、魔法少女の結界の中だよ。俺達は巻き込まれたんだ。......取りあえず移動しよう。この場に留まるのは危険だ」 <<ENGLISH>>"-This is the inside of a Magical Girl's barrier. We're caught in it. ...Let's move on for now. It's not safe to stay here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫は混乱している千鳥の手を引きながら、建物のある方を目指して歩き出した。このまま道の真ん中にいれば、魔獣に見つかる可能性が高くなってしまう。呑気にこの場で説明をしている暇はない。 <<ENGLISH>>Tsugumi, pulling on the hand of the confused Chidori, began to set out to the building. If they stayed in the middle of the road, there would be a higher chance of the Demonic Beast finding them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして鶫はそんなことが分かるの? ――まるで、以前にも巻き込まれたことがあるみたい」 <<ENGLISH>>"How does Tsugumi know that? -It's as if you've been involved in this before."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>暫くの間、千鳥は戸惑いながらも鶫の後をついて歩いていたのだが、やがて耐え切れなくなったのか、そんな疑問をぶつけてきた。 <<ENGLISH>>For a while, Chidori had followed Tsugumi in confusion, but eventually, perhaps unable to bear it any longer, she asked such a question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫はどう答えるべきか少し迷ったが、下手な嘘をついたところで千鳥にはバレてしまう可能性が高い。ならば、真実を織り交ぜて話をするしかない。 <<ENGLISH>>Tsugumi was a little confused on how to answer, since there was a good chance that Chidori would find out if he told a bad lie. In that case, he had no choice but to weave the truth into his story.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......千鳥には心配をかけたくなくて話していなかったけど、前に一度だけこんなふうに結界に巻き込まれたことがあるんだ。その時に、詳しい人から話を聞いたんだけど――」 <<ENGLISH>>"I didn't want to worry Chidori, so I didn't tell this, but I've been caught in a barrier like this once before. At that time, I heard about it from someone-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして歩きながら現状を説明し終えると、千鳥は顔を青くしながら口を開いた。 <<ENGLISH>>As he finished explaining the current situation, Chidori opened her mouth, her face turning blue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つまり私たちは、魔法少女が魔獣を倒さない限りここから出られないのね......」 <<ENGLISH>>"In other words, we can't get out of here unless the Magical Girl defeats the Demonic Beast."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――魔獣と同じ空間にいる。それは千鳥にとって、今まで経験したことのない恐怖なのだろう。鶫は労わるように千鳥の背を支えると、元気づけるように明るい声で言った。 <<ENGLISH>>-They were in the same space as Demonic Beast. For Chidori, this must be the most terrifying thing she had ever experienced. Tsugumi supported the staggered Chidori and said in a cheerful voice to cheer her up.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ほら、お兄さんも叶枝を見習って寛いでくださいな。この紅茶、とってもいい香りなのよ?」 <<ENGLISH>>"Hey, Oniisan, please follow Kanae's example and relax. This tea smells really nice, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お茶の支度を終えた使用人たちが去っていくと、綺麗な花柄のティーカップを手に持った夢路が笑いながら鶫にそう言った。......どうやら借りてきた猫の様に大人しくしている鶫が面白いらしい。 <<ENGLISH>>When the servants finished preparing the tea and left, Yumeji, holding a beautiful flower-patterned teacup in her hand, said this to Tsugumi with a laugh. ...Apparently, she found Tsugumi, who behaved like a borrowed cat, amusing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてそんな夢路につられるように隣を向くと、虎杖が嬉しそうにクッキーを頬張っているのが見えた。そんな虎杖の微笑ましい姿を見て癒されながら、鶫は穏やかな笑みを浮かべた。 <<ENGLISH>>Following Yumeji's lead, he turned and saw Itadori happily chewing on a cookie. Comforted by Itadori's smiling face, Tsugumi smiled peacefully.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、折角だから俺も頂こうかな」 <<ENGLISH>>"Well, since it's a good opportunity, I'll have one too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、遠慮なくどうぞ」 <<ENGLISH>>"Yes, please feel free to have some."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうしてしばらくの間互いの近況などを話していたが、その途中で虎杖が緊張したような顔をして鶫のことを見つめた。恐らく、ようやく本題に入る心の準備が出来たのだろう。 <<ENGLISH>>They talked for a while about each other's recent situation and so on, but in the middle of that conversation, Itadori looked at him nervously. Perhaps she was finally ready to get down to business.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>虎杖は胸の上で両手を重ねると、小さく息を吐いて話し始めた。 <<ENGLISH>>Itadori put her hands on her chest, let out a small breath, and began to speak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実は、どうしても鶫お兄さんに聞きたいことがあったの」 <<ENGLISH>>"Actually, there was something I really wanted to ask you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞きたいこと?」 <<ENGLISH>>"What do you want to ask?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫が首を傾げると虎杖は小さく頷き、意を決した様に口を開いた。 <<ENGLISH>>When Tsugumi tilted his head, Itadori nodded slightly and opened her mouth as if she had made up her mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――お兄さんは、魔法少女候補生の適性年齢が下がったってニュース知ってる?」 <<ENGLISH>>"-Oniisan, do you know the news that the aptitude age for becoming a Magical Girl candidate has dropped?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。今までは十二歳からだったのを、八歳にまで引き下げたってやつだろう? それがどうかしたのか?」 <<ENGLISH>>"Yeah. It was twelve years old, but now it's lowered to eight years old, right? What about it?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......俺の姉は、いま政府で魔法少女として働いてるんだ。幸いにも戦い専門の部署じゃないからそこまで危なくはないんだけど、それでもやっぱり弟としては心配でさ」 <<ENGLISH>>"...My sister is working as a Magical Girl for the government right now. Fortunately, it's not a department that specializes in fighting, so she's not in any danger, but I'm still worried about her as a brother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お兄さん? 急にどうしたの?」 <<ENGLISH>>"Oniisan? What are you saying all of sudden?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>唐突に別の話をし始めた鶫に、虎杖は不安そうな顔をして首を傾げた。それを気にすることもなく、鶫は言葉を続ける。 <<ENGLISH>>When he suddenly started talking about something else, Itadori tilted her head with an anxious look. Not caring about that, he continued speaking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もし姉が魔獣に負けて死んだとしたら、俺はきっと泣き喚いて政府に殴り込むだろうね。そんなの八つ当たりだって分かってるけど、それでも声がかれるまで叫ぶし、色んな人を恨むと思う。下手をすれば心が壊れるかもしれない。――自分にとって大切な人が死ぬって、それくらい苦しいことなんだ」 <<ENGLISH>>"If my sister were defeated and killed by a Demonic Beast, I would probably cry and lash out the government. I know it's just a random act, but I'd still scream until my voice broke, and I'd probably hate a lot of people. If I'm not careful, my heart might break. --It's such a painful thing to have someone important to you die."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って鶫は立ち上がり、虎杖に近づいて両手で彼女の頬を包み、しっかりと目線を合わせた。 <<ENGLISH>>Saying that, Tsugumi stood up, approached Itadori, wrapped both his hands around her cheeks, and firmly looked at her in the eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は別に反対なんかしないよ。前にも言ったと思うけど、それは君自身が選択しなきゃいけない事だ。けれど叶枝ちゃん――君がどうしても魔法少女になりたいと願うなら、一つだけ覚悟を決めなくちゃいけない」 <<ENGLISH>>"I am not against it. I've told you before, it's a choice you have to make for yourself. But, Kanae-chan, if you really want to become a Magical Girl, you have to be prepared for one thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫が真剣な顔でそう告げると、ガタンと大きな音が辺りに響いた。 <<ENGLISH>>As he said this with a serious look, a loud thud echoed around the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと待ちなさいよ。貴方まさか、かなえに死ぬ覚悟を決めろって言うつもり!? ――そんなの、私は絶対に許さないんだから!!」 <<ENGLISH>>"Wait a minute. Are you telling Kanae to make up her mind to die!? -I will never forgive you for that!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夢路が血相を変えて立ち上がり、鶫を批難する様に大声を出した。その顔は、どうして貴方がそんなことを、とでも言いたげな絶望の表情に染まってしまっている。 <<ENGLISH>>Yumeji's face changed and she stood up to yell at Tsugumi. Her face was stained with despair, as if to ask why he would do such a thing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「違う。死ぬ覚悟なんてそんな物溝に捨ててしまえ。――俺がしてほしいのは、何があっても諦めない覚悟だ」 <<ENGLISH>>"No. Throw away your resolve to die in the gutter. -What I want you to do is to be prepared to never give up no matter what."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>虎杖のように、誰かを救いたいと願う気持ちはとても尊いものだと鶫は思う。けれど虎杖は、そこに自分の命を含めていない様に見えてならない。――そう、かつて玉砕覚悟でラドンに挑もうとした鶫のように。 <<ENGLISH>>Tsugumi thought that the desire to save lives was very precious. However, Itadori didn't seem to include her own life. -Yes, just like Tsugumi, who once tried to challenge Radon with the determination to defeat it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諦めない、覚悟?」 <<ENGLISH>>"Prepared to never give up?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうした。随分と荒れているようだが」 <<ENGLISH>>"What's the matter? You look pretty roughed up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>出てきた丸いモノ――千鳥の契約神は、ソファの端に白い小さな手をかけ、鶫に顔を近づけて不思議そうにそう問いかけてきた。 <<ENGLISH>>The round thing that came out - Chidori's contract God - put a small white hand on the edge of the sofa, brought his face close to Tsugumi, and asked curiously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......兄さん。千鳥に付いてなくていいのかよ。色んな奴に怒られたんだろ?」 <<ENGLISH>>"...Niisan. Is it okay if you don't follow Chidori? You got scolded by various people, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少しくらいなら問題ない。それに、政府の中で滅多なこともないだろう?」 <<ENGLISH>>"A little bit is fine. Besides, it's not uncommon in the government, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>八つ当たりの様な強い口調でそう告げた鶫に、シロは飄々とそう返した。 <<ENGLISH>>Shiro responded in a strong tone of annoyance, but he didn't take it personally.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......あの誘拐事件の際、シロは全く連絡が取れなかったことを政府側の神から注意されたとベルが言っていたが、どうにも反省した様子は見られない。鶫は困ったモノを見る目でシロを見つめながら、ガシガシと頭を掻いた。 <<ENGLISH>>...Bell had told him that Shiro had been warned by the Gods on the government that he had been completely unreachable during that kidnapping, but he didn't seem to reflect on anything. Tsugumi scratched his head, looking at Shiro with a troubled look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何か嫌なことがあったならば、この兄に話してみるといい。力になるぞ」 <<ENGLISH>>"If you're having a bad day. you can talk to this brother. It will help."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に大したことがあった訳じゃない。ただ、自分だって碌に守れてないことを、年下の女の子に偉そうに語った自分にムカついただけだ。......本当に、情けなくて嫌になる」 <<ENGLISH>>"It's not a big deal. I am just pissed off at myself for talking to a younger girl about something great when I couldn't even protect myself as far as I was concerned. ...Really, I hate it because it's so pathetic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別に虎杖に対して間違ったことを言ったつもりはない。ただ、それを言った自分自身に勝手に嫌悪を抱いているだけだ。 <<ENGLISH>>He didn't mean to say anything wrong to Itadori. But he hated himself for saying that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――鶫だって、魔獣に殺されそうになり諦めてしまいたいと思った時が何度もあった。辛くて苦しい目にあいながら微かな希望に縋って生きあがく方と、適度な所で玉砕して幕を閉じる方。どちらが楽かなんて分かり切っている。 <<ENGLISH>>-Tsugumi, too, had wanted to give up many times when he was almost killed by a Demonic Beast. Those who cling to a glimmer of hope and struggle to survive in the face of hardship and pain, and those who end up crushed at a moderate point. He know which one was easier.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな死んだ方がマシと思える苦行――何が何でも生き抜くという拷問を、鶫は虎杖に強要したのだ。自己嫌悪を抱いても仕方がない。 <<ENGLISH>>Tsugumi forced Itadori to go through the torture of surviving at all costs, an ordeal in which it would have been better to be dead. He couldn't help but hate himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにこんな嘘ばっかりの弟なんて、兄さんだって嫌だろ。俺だったらとっくに縁を切ってる」 <<ENGLISH>>"Besides, you don't want a brother who's full of lies. If it were me, I would have cut ties with him by now."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>――七瀬鶫の人生は嘘だらけだ。名前も過去も家族さえも嘘で出来ている。そんな人間が偉そうに道理を語るなど、そもそもの前提が間違えていたのだ。 <<ENGLISH>>-Nanase Tsugumi's life was full of lies. The name, the past, and even his family were all lies. For such a person to talk about reason with an air of pride, the premise was wrong in the first place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫が刺々しくそう告げると、シロはこてんと首を掻傾げながら、静かな声で言った。 <<ENGLISH>>When Tsugumi told him, Shiro scratched his head and said in a quiet voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘はいけない事なのか?」 <<ENGLISH>>"Is it wrong to lie?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「普通はダメだろ。少なくとも、俺はそう思ってる」 <<ENGLISH>>"Normally it's no good. At least, I think so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫が訝し気にそう返すと、シロは小さく首を横に振りながら言った。 <<ENGLISH>>When Tsugumi replied quizzically, Shiro gave a small shake of his head and said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はそうは思わない。正しいことを告げる事で傷つく者がいるならば、嘘をついて気遣う事もまた道理だろう。――それに、神々とて場合によっては平気で嘘をつく時もあるぞ? ならば、人の子がそんな些末な事を気にする必要もないだろうに」 <<ENGLISH>>"I don't think so. If telling the truth hurts someone, it's also reasonable to lie and care about them. -Also, sometimes the Gods don't mind lying, you know? If that's the case, there shouldn't be any need for a human child to worry about such trivial things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――シロの言う事は、一見綺麗ごとの様な極論だった。神様らしい、と云えば神様らしい。けれど何故だろうか。その言葉はすっと鶫の心に沁み込み、少しだけ息をするのが楽になったような気がした。 <<ENGLISH>>-What Shirou was saying was a seemingly clean argument. It was a very God-like statement if it could be called that. But why? Those words sank right into Tsugumi's heart, and he felt that he could breathe a little easier.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.....そっか、神様も嘘つくんだ」 <<ENGLISH>>"...I see, God lies too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。如何せん、古き神には我が強い者が多い。それらをやり過ごすには、方便を使うのが一番だからな」 <<ENGLISH>>"Yes, I suppose so. There are many strong old Gods. The best way to get around them is to use immoral ways."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シロのおどけた様な返答に、鶫はなんだかおかしくなってケラケラと笑ってしまった。 <<ENGLISH>>Seeing Shiro's playful response, Tsugumi felt strange and laughed out loud.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>落ち込んでいる鶫に対して気遣いの言葉を投げてみたり、正しさを孕んだ言葉で諭してみたり、一緒に笑ったり――何だかそれって、本当に兄弟みたいだ、なんて。そんな馬鹿みたいなことを思ってしまった。 <<ENGLISH>>He threw words of concern to the depressed Tsugumi, admonished him with words of righteousness, and laughed with him - somehow, they were really like brothers. He felt like such a fool.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ひとしきり笑った後、鶫はゆっくりとソファから立ち上がり、伸びをした。 <<ENGLISH>>After a few moments of laughter, Tsugumi slowly got up from the sofa and stretched.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シロ様はさぁ、結構いいお兄ちゃんしてると思うよ」 <<ENGLISH>>"I think you're a pretty good big brother, Shiro-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこまで言って、少しだけ照れ臭いような気持ちになった。 <<ENGLISH>>After saying all that, he felt a little embarrassed.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「広場に倒れている魔法少女を手にかければ、あるいは......」 <<ENGLISH>>"If we can get our hands on the Magical Girl lying in the plaza, or..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして新しく派遣された魔法少女がここに来てくれれば、全てが解決する。......けれどそれは、千鳥の社会的な死を意味する。 <<ENGLISH>>And if the newly dispatched Magical Girl came here, everything would be solved. ...But that would mean the social death of Chidori.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どんな事情があったとしても、殺人を犯せば極刑は免れない。そもそも、魔法少女に対する傷害は、普通に罪を犯すよりもずっと重い。魔法少女の社会的重要度から考えれば、それも当然のことだ。もしこの場を上手く乗り切ったとしても、千鳥と鶫はもう一緒にいられなくなる。 <<ENGLISH>>No matter what the circumstances might be, anyone committing murder would be sentenced to the death penalty. In the first place, injuring a Magical Girl was much more serious than committing an ordinary crime. Considering the social importance of Magical Girls, that wasn't surprising. Even if they could get through this situation, Chidori and Tsugumi could no longer be together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>千鳥は震える手をぎゅっと握りしめ、目を閉じた。こうして悩んでいる間も、鶫の身は危険にさらされている。――決断を、しなくてはならない。 <<ENGLISH>>She squeezed her trembling hands and closed her eyes. Even as she pondered this, Tsugumi was in danger. -A decision had to be made.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふッ、うう......」 <<ENGLISH>>"Huh, uh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嗚咽と共に、閉じた目の間から涙が滑り落ちていく。鶫を救う為にやらなければならないことは分かっているのに、心がそれを否定する。 <<ENGLISH>>Tears slipped from her closed eyes as she sobbed. She knew what she had to do to save Tsugumi, but her heart denied it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>良くも悪くも、千鳥は善良な人間である。人を殺す覚悟なんて、簡単にできるわけがないのだ。 <<ENGLISH>>For better or worse, Chidori was a good person. It wasn't easy to be ready to kill someone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――そんなに弟のことが心配か」 <<ENGLISH>>"Are you that worried about your brother?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>泣いている千鳥のすぐそばで、誰かがそう言った。無機質な、青年のような声。千鳥はハッと目を開けると、ぐるりと辺りを見渡した。だが、周りには人影はない。 <<ENGLISH>>Someone said so near Chidori who was crying. Inorganic, youthful voice. Chidori opened her eyes and looked around. But nobody was there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方は、だれ?」 <<ENGLISH>>"Who are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>警戒しながら千鳥がそう問いかけると、その声の主は「下を見ろ」と言った。千鳥が恐る恐る声に従って下を見ると、そこには一羽の白兎がいた。金色の瞳が、千鳥のことを見定めるようにじっとこちらを見つめてくる。 <<ENGLISH>>When Chidori asked this question with alarm, the owner of the voice said, "Look down." Chidori fearfully obeyed the voice and looked down, and there was a white rabbit. Its golden eyes stare at Chidori as if they were assessing her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一つ問おう。娘よ、お前は何があっても弟の味方で在ることができるか?」 <<ENGLISH>>"Let me ask you a question. Little girl, can you stand by your brother's side no matter what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>千鳥は、白兎の唐突な言葉に戸惑いながらも、しっかりと頷いた。千鳥が鶫の味方になるのは、当たり前のことである。 <<ENGLISH>>Chidori was puzzled by the white rabbit's abrupt words, but nodded her head firmly. It was only natural that Chidori would take Tsugumi's side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――だが、この白兎は何故そんなことを聞くのだろうか。その真意を千鳥が問う前に、白兎は続けて口を開いた。 <<ENGLISH>>-But why is this white rabbit asking such a thing? Before Chidori could ask about the true reason, the white rabbit continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「娘。名を何という」 <<ENGLISH>>"Little girl. What is your name?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ちどり。......七瀬、千鳥です」 <<ENGLISH>>"Chidori. ....Nanase Chidori."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>困惑しながら答えた千鳥に、白兎は淡々と続けた。 <<ENGLISH>>Chidori answered in confusion and the white rabbit continued matter-of-factly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。千鳥よ、このままではお前の弟は死ぬ。それは分かるな?」 <<ENGLISH>>"I see. Chidori, your brother will die at this rate. You understand that, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......」 <<ENGLISH>>"That's..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉に、千鳥はぐっと唇を噛んだ。そんなことは言われなくても分かっている。だからこそ、千鳥は迷っているのだ。 <<ENGLISH>>Chidori bit her lip at those words. She knew that without being told. That was why Chidori was at loss.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな千鳥の迷いを察したのか、白兎は一つの提案をした。 <<ENGLISH>>Perhaps sensing Chidori's hesitation, the white rabbit made a suggestion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――ふむ。ならば、契約をしようではないか」 <<ENGLISH>>"-Hmm. Then, let's make a contract."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「千鳥。お前に戦う力を与えてやろう。――その代わり、事が済んだら私の『願い』を叶えてもらう」 <<ENGLISH>>"Chidori. I will give you the power to fight. -In exchange, you will fulfill my 'wish' when you are done."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>白兎は目を細め、小さな白い手を千鳥に向かって差し出した。 <<ENGLISH>>The White rabbit narrowed its eyes and held out a small white hand toward Chidori.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「選べ。二度は言わん」 <<ENGLISH>>"Choose. I won't say it twice."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まったく、厄介な仕事だよ。雪野さんには後で文句を言わないと」 <<ENGLISH>>"It's a really troublesome job. I'll have to complain to Yukino-san later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫はそう愚痴を言いながら、ついッと空いていた手の指を動かした。それに連動して糸がまるで生きているかのように蠢く。 <<ENGLISH>>While complaining, Tsugumi moved the fingers of his free hand. The threads wriggled in tandem as if alive.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫たちが戦いの前に服用した薬――魔核のエネルギーを抽出した丸薬の効果か、糸の操作性も結界の中での精度とそう変わらない。これなら最低でも半径三十キロくらいまでなら糸も届くだろう。 <<ENGLISH>>Perhaps it was because of the medicine Tsugumi had taken before the battle-pills extracted from the energy of the magic nucleus-that the thread operability was not so different from its accuracy in the barrier.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして指を動かしてからわずか数秒ほどで侵入者――恐らくは記者の類だろう男の所在を突き止めた鶫は、その男の手足に細い糸をからみつかせながら、グイッと糸を引っ張る。 <<ENGLISH>>After only a few seconds of moving his finger, he located the intruder, probably a reporter of some sort, and pulled the thread with a jerk, twisting it around the man's arms and legs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それと同時に、男がたたらを踏むような足取りで魔獣の進行方向と逆の向きに走り始めた。 <<ENGLISH>>At the same time, the man began to run in the opposite direction of the Demonic Beasts with trotting footsteps.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「後で筋肉痛になると思うけど許してね。流石にそこまで調整はできないから。......まぁ、自業自得だと思うけど」 <<ENGLISH>>"You'll have sore muscles later, but you'll have to forgive me. ...Well, I guess you deserved it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その男の動きがあまりにも滑稽だったので、鶫は苦笑するように笑みを浮かべた。 <<ENGLISH>>The man's movements were so comical that Tsugumi smiled wryly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言ってしまえば、あれは簡易的なマリオネットのようなものだ。絡み付いた糸が足と連動することで、指定した方向へ障害物を避けながら動く命令を組み込んである。 <<ENGLISH>>In other words, this thing was like a simple marionette. The entangled threads interlock with the legs, incorporating the command to move in a specified direction while avoiding obstacles.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は自分の身に何が起こっているのか分からず大声を上げているようだったが、わざわざ男の前に出て説明をしてやる気はない。 <<ENGLISH>>The man seemed to be shouting, not understanding what was happening to him, but Tsugumi didn't want to bother explaining.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恐らくはスクープ目当ての侵入だろうが、戦いが本格的になれば構っている暇はないのでさっさと逃げて欲しい。 <<ENGLISH>>The man was probably just trying to get the scoop on the intrusion, but once the battle got into full swing, he had no time to worry about it, so that man better get the hell out of there quickly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――竜は北西の方へ移動させるので、その間に男性の回収をお願いします」 <<ENGLISH>>"-The Dragon will be moved to the northwest, so please retrieve the man in the meantime."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫はそう作戦本部に連絡すると、竜へと向き直った。 <<ENGLISH>>Tsugumi contacted the operations center and turned to the Dragon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......あの身勝手な侵入者みたいな奴は邪魔だとは思うが、別に鶫は死人が出ていいとまでは思っていない。少なくとも目に見える範囲に人間がいるならば、自分が出来る範囲なら助けるつもりでいた。幸いにも鶫はメインの戦闘担当ではないので、周りを見るくらいの余裕はある。 <<ENGLISH>>The selfish intruder was a distraction, but that didn't necessarily mean Tsugumi wanted him dead. If there was at least one human being within sight, he was going to help if he could. Fortunately, he was not the main combatant, so he had enough time to look around.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「もう誰もいないといいんだけど。......流石にこれから先は構っていられないだろうし」 <<ENGLISH>>"I hope there's no one else around anymore... I don't think I can be bothered from here on out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながら、鶫はとん、と地面を蹴った。 <<ENGLISH>>With that, he kicked the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――やはり人の有無を確認するなら、 <<ENGLISH>>-If you want to confirm the presence of people, it's best to check from above.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう考えた鶫は、自らが張り巡らせた糸の上を滑るように移動していき、さも当然のように竜の背中にストンと降り立った。別に転移で移動してもよかったのだが、動いているモノに座標軸を合わせるのは意外と面倒なのである。 <<ENGLISH>>Thinking so, Tsugumi glided along the threads he had stretched out and landed on the dragon's back as if it was natural. It would have been fine if he had moved through transportation, but it was unexpectedly troublesome to adjust the axis of coordinates to a moving object.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのまま風を受けながらランウェイを歩くようにくるりと華麗なターンを決めると、鶫は呟くように言った。 <<ENGLISH>>As he made a spectacular turn as if walking down a runway with the wind blowing in his face, Tsugumi muttered to himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へぇ、これは絶景だね。転移も便利だけど、やっぱり空が飛べる子たちが羨ましいや」 <<ENGLISH>>"This view is amazing. The transportation is convenient, but I envy the kids who can fly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>竜の背から歴史ある街並みを眺め、そんな軽口を叩きながら鶫は静かに笑った。 <<ENGLISH>>Looking out at the historic cityscape from the Dragon's back, Tsugumi laughed quietly while making light remarks like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方背中に何かが乗っていることに気付いた竜は、首を動かし後ろを向こうとするが、首を繋ぐように巻き付けられた糸によってそれも叶わない。むしろ各々の首の主張が強すぎて、余計に首の可動域が減っている節がある。まあ、首が多いのも考え物ということだ。 <<ENGLISH>>The Dragon noticed something on its back and tried to move its head to turn around, but the threads wrapped around its neck prevented it from doing so. Rather, the assertion of each dragon's neck was too strong, and the range of motion of the neck was decreasing. Well, it was a good thing that it had too many heads.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鶫は竜のゴツゴツとした背中の上を悠然と歩きながら、川の周辺をくまなく確認した。少なくとも、この一キロ圏内に人の気配は感じられない。 <<ENGLISH>>Tsugumi walked leisurely on the Dragon's back and checked all around the river. At least, there was no sign of anyone within a one-kilometer radius.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫そうだし、そろそろいいかな。いい加減すみれさんも暇しているだろうし」 <<ENGLISH>>"It looks okay so maybe it's time to go. Sumire-san must be getting a little bored."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「対象を固定。暫定拘束可能時間は三十秒です。――あとはお願いします」 <<ENGLISH>>"The target is fixed. Temporary restraint time is 30 seconds. -Please take care of the rest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>葉隠桜の任せられた仕事は此処まで。後は真打――遠野すみれの時間である。 <<ENGLISH>>This was the end of the work entrusted to Hagakure Sakura. The rest was up to Toono Sumire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすが桜さん。ピッタリの位置取りね」 <<ENGLISH>>"As expected of you, Sakura-san. You've positioned yourself perfectly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>遠野すみれはそう呟きながら、竜が拘束されている付近から一キロほど離れた場所――女王の名を冠する時計塔の上からテムズ川を見つめていた。 <<ENGLISH>>Toono Sumire muttered to herself as she gazed at the River Thames from a spot about a kilometer away from where the Dragon was being held-at the top of a clock tower bearing the queen's name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>竜の大きさはおよそ百メートル。だがそれも、広大な川の大きさに比べれば随分と小さく見える。 <<ENGLISH>>The dragon was about 100 meters in length. But even so, it looked small compared to the vastness of the river.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この程度の魔獣に手こずるなんて外国も可哀想だな、などと考えながら、遠野はスッと銃に模した指を竜に向けた。 <<ENGLISH>>Thinking about how pitiful it was for a foreign country to have trouble with a Demonic Beast like this, Toono pointed her gun finger at the Dragon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その瞬間、竜の背に乗っていた葉隠桜が大きく手を振ってから、その場から消え去った。恐らくは被害が及ばない場所に移動したのだろう。 <<ENGLISH>>At that moment, Hagakure Sakura, who was riding on the Dragon's back, waved and disappeared from the scene. Perhaps she had moved to a place where the damage wouldn't reach.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「上からの依頼はできるだけ派手に美しく、凄惨かつ豪快に、だったわね。――つまりはいつも通りってことでいいかしら?」 <<ENGLISH>>"The request from the top was to make the event as beautiful, gruesome, and dynamic as possible. -In other words, it's business as usual, isn't that right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って遠野はクスリと笑いながら目を細めた。 <<ENGLISH>>Saying that, Toono smiled and narrowed her eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも残念ね。もし今が夜だったなら、私の炎はきっと夜空に良く映えたでしょうに」 <<ENGLISH>>"But it's too bad. If it had been nighttime, my flames would have shone brightly against the night sky."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――遠野の魔法少女としての <<ENGLISH>>-Toono's two skills as a Magical Girl were [Fire] and [Gun].<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『火』は神話によっては神から人に与えられた物とされ、生命の象徴とも言われている。そして『銃』は、敵を攻撃することを前提に生み出された武器である。 <<ENGLISH>>In some mythologies, "fire" was said to have been given to mankind by the Gods, and was also said to be a symbol of life. "Gun" was a weapon designed to attack the enemy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......皮肉ではあるが、まさに遠野の生い立ちを表していると言っても過言ではないだろう。 <<ENGLISH>>...Ironic as it was, it would not be an exaggeration to say that it truly represented Toono's upbringing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さてと、そろそろ終わらせましょう」 <<ENGLISH>>"Well, I think it's time to wrap this up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>遠野は静かにそう告げ、パチンと指を鳴らすと、竜の真上に円を描くように轟々と赤く燃えた銃が大量に生成されていった。 <<ENGLISH>>Toono announced quietly and snapped her fingers, and a large number of roaring, red-hot guns were generated in a circle directly above the Dragon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>近代の火器から火縄、マスケット銃まで、古今東西様々な時代の人の <<ENGLISH>>From modern firearms to flintlocks and muskets, the crystallization of human wisdom from all ages, both ancient and modern, lined up above the dragon like a circle. It looked like a circle of angels.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うん。ゆりちゃんの方は成功したみたい」 <<ENGLISH>>"Un. Yuri-chan seems to have succeeded."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蘭はほっと息を吐くと、迷路の入り口に向かって足を進めた。 <<ENGLISH>>Ran let out a relieved breath, and then proceeded towards the entrance of the maze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>◆ ◆ ◆ <<ENGLISH>>* * *<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蘭が下に降りた時、ちょうどいいタイミングで千鳥が入り口付近に到着した。千鳥は呼吸を整えながら、緊張した面持ちで口を開いた。 <<ENGLISH>>Chidori arrived near the entrance just in time as Ran went downstairs. Chidori opened her mouth with a nervous look as she regulated her breathing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「壬生さんは毒の入った瓶を二つとも魔獣に飲ませました。後はつぐ、......弟がここまで誘導してきます」 <<ENGLISH>>"Mibu-san gave both bottles of poison to the Demonic Beast. And then... My brother will lead the rest of the way here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっかぁ。急いで来てくれてありがとね。――ゆりちゃんは、大丈夫だった?」 <<ENGLISH>>"I see. Thanks for coming so quickly. -Is Yuri-chan okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蘭がそう聞くと、千鳥は少しだけ口ごもるような仕草をしたが、すぐに「怪我はないみたいです」と答えた。その様子を疑問に思った蘭は、首を傾げて聞き返した。 <<ENGLISH>>When Ran asked this, Chidori made a slight stilted gesture, but quickly replied, "She doesn't seem to be hurt." Wondering about this, Ran tilted her head and asked her back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何か変なことでもあったの?」 <<ENGLISH>>"Did something strange happen?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、その、戦っている途中で、壬生さんが着ている服を全部切って脱いでしまって......」 <<ENGLISH>>"No, well, in the middle of the fight, Mibu-san cut off the clothes she was wearing..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恥ずかしそうに頬を染めて、千鳥は答えた。 <<ENGLISH>>Chidori replied, her cheeks flushed with embarrassment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蘭はその返答を聞いて、合点がいった。恐らく百合絵はスキルを使ったのだろう。彼女のスキル行使による副作用はあらかじめ聞いていたので、どうしてそんなことをしたのかは理解できる。だが、同じ女の子としては複雑な気持ちだった。 <<ENGLISH>>Ran heard the reply and came to an understanding. Perhaps Yurie had used her skill. She had heard beforehand about the side effects, so she could understand why she did it. But as a girl, she had mixed feelings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー、うん。たぶん必要なことだったと思うから、気にしないであげてね。......えっと、ということは、ゆりちゃんは半裸で男の子と二人っきりなんだ」 <<ENGLISH>>"Ah, yes. I think it was necessary, so don't worry about it. ...Well, that means Yuri-chan is half-naked and alone with a boy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この非常事態に変な気を起こすとは思わないが、やはり心配だ。そんな蘭の不安げな様子を察したのか、千鳥が慌てたように首を横に振った。 <<ENGLISH>>It was unlikely that she'd be in a strange mood in this emergency situation, but she was still worried.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫です! 弟には女性に手を出す勇気なんてありませんから! ちゃんと壬生さんと一緒に真っすぐここまで逃げてくるはずです」 <<ENGLISH>>"It's okay! My brother doesn't have the courage to touch a woman! I'm sure he'll come running straight here with Mibu-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そう?」 <<ENGLISH>>"Ri, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いくら姉とはいえ、あまりにもひどい評価だった。最初に話した時はそこまで気弱そうに見えなかったのだが、実際には奥手なのだろうか。 <<ENGLISH>>Even if she was his sister, it was too bad an assessment. He didn't seem that timid when she first talked to him, but perhaps he was in fact a bit reserved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうこう話をしているうちに、千鳥が走ってきた方向に二つの影が見えた。 <<ENGLISH>>While they were talking, she saw two shadows in the direction Chidori came from.<|end_of_text|>