Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「すごいな。力というものは持つ者をこれほどまでに気持ちよくしてくれるのか」 <<ENGLISH>>"Isn't this amazing? People, who possess power, can feel this good?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>慣れてきた玉座の上で、酒に酔った元伝令の口は緩みきっていた。 <<ENGLISH>>The mouth of the former messenger, who was drunk on sake as he sat on top of the throne he got used to, got slack.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「かのフォカロル領を滑るトオノ伯爵も、このような気分なのだろうか。いやいや、あれも結局は一地方の領主に甘んじている。......所詮は、一個人の力に過ぎないということか」 <<ENGLISH>>"I wonder whether Earl Tohno, who walks merrily in Fokalore's territory or such, feels like this as well? No, no, that person is satisfied being the feudal lord of a single area in the end. ...After all that means that he has no more than the strength of an individual?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分は、いったいトオノ伯爵の何を恐れていたのだろうか、と腹の底から湧き出てくる笑いを止めようともせず、ピュルサンの王は声を上げた。 <<ENGLISH>>Pyursang's king raised his voice unable to stop the laughter welling up from the bottom of his abdomen as he wondered why the hell he was so afraid of Earl Tohno.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ。俺の兵士たちは最早単なる人間の軍ではないのだ。ヴィシーの中央委員会どもは、過剰にトオノ伯爵を恐れているようだが、所詮は個人の力。兵士がいようと単なる人間ではないか!」 <<ENGLISH>>"That's right. My soldiers aren't an army of mere humans anymore. Vichy's central committee members seem to be excessively scared of Earl Tohno, but in the end he has the strength of one individual. Isn't he a mere human that tries to be a soldier!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>玉座から立ち上がった王は、酔いが回って足元が奇妙なステップを踏んでいる。 <<ENGLISH>>Standing up from the throne, the king does a strange dance with his drunken feet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このような小国の王で終わる必要はないのだ! オーソングランデはトオノ伯爵頼み。ホーラントはオーソングランデとの戦いで疲弊している......」 <<ENGLISH>>"There's no need to finish with being the king of such small country! Orsongrande depends on Earl Tohno. Horant has been ruined due to the fight with Orsongrande..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>吐き気を覚えて声を抑えたが、何を恥ずかしがるものでもない、と思い直し、侍女を呼びつけて持たせていたタライに思いきり吐いた。 <<ENGLISH>>He held down his voice as he felt nausea, but he changed his mind with "there's nothing I have to be shy of." Summoning a maid, he vomited into the washbasin, he had her hold, with all his might.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>粘つく口内を酒ですすぎ、また吐き出す。 <<ENGLISH>>Rinsing his sticky mouth with sake, he vomits once again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「手始めにヴィシーをいただこう。そしてオーソングランデのフォカロルを潰し、時期を見てあの女王を俺のものにするのもいいな......」 <<ENGLISH>>"Let's take Vichy for starters. And, crushing Orsongrande's Fokalore, it will be great to make that queen, whom I will see soon, into my possession..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋の隅に並ぶ強化兵たちを指さし、唾の混じった叫び声をあげた。 <<ENGLISH>>Pointing at the reinforced soldiers lining up in the corner of the room, he raised a yell mixed with saliva.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「強化兵! お前らを使って世界を握るぞ! まずはヴィシーを攻める! 近くにある町や村を襲い、お前たちの力を見せつけるのだ!」 <<ENGLISH>>"Reinforced soldiers! Using you guys, I will seize the world! First we will attack Vichy! Assault the villages and cities nearby, and show them your strength!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>返事をすることもなく、王の命令によって兵士たちはぞろぞろと部屋を後にする。その背中に、王は言葉を続けた。 <<ENGLISH>>Without replying, the soldiers leave the room in groups according to the king's decree. The king's words continued in their back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「他の強化兵や巨人兵どもにも伝えろ! 補給はその場その場で奪ってしまえばいい! なりふり構わず殺せ! 抵抗する者もそうでない者もすべて殺せ!」 <<ENGLISH>>"Convey it to the other reinforced soldiers and giant soldiers as well! It's fine for you to steal supplies locally on site! Kill them without minding their appearance! Kill all of them, those who resist and those who don't!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉を聞いて、強化兵たちはぴたりと動きを止めた。 <<ENGLISH>>Hearing those words, the reinforced soldiers suddenly stopped moving.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした? さっさとしろ!」 <<ENGLISH>>"What's wrong? Do it quickly!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>強化兵たちは命令に忠実であった。 <<ENGLISH>>The reinforced soldiers were faithful to orders.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>剣を抜き、なりふり構わず近くの侍女を斬り殺したのを手始めに、室内にいたものを片っ端から殺害していく。 <<ENGLISH>>Drawing their swords, they started by slaying a nearby maid without minding her appearance and then killed every single person who was inside the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当然、王の前にも兵士は迫る。 <<ENGLISH>>Of course the soldiers also get close to the king.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なんだ? どうしたのだ?」 <<ENGLISH>>"W-What is it? What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もし泥酔していなければ、「止まれ」の一言を発することができたかもしれない。 <<ENGLISH>>If he wasn't dead drunk, he might have been able to utter the single word [Stop] .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、突然目の前で殺されていく侍女たちを前にして、酔った愚かな王は、狼狽以外のことができなかった。 <<ENGLISH>>However, with the maids who have been suddenly killed in front of his eyes, the drunken, foolish king was unable to do anything but being panicked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ」 <<ENGLISH>>"Ah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>短い悲鳴。それが王の最期の言葉だった。 <<ENGLISH>>A short scream. Those were the last words of the king.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>倒れ伏した王の死体に見向きもせず、強化兵たちは部屋を出ていく。 <<ENGLISH>>Without looking at the fallen corpse of the king, the reinforced soldiers leave the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......強化兵全員。巨人兵も」 <<ENGLISH>>"... All of the reinforced soldiers. The giant soldiers as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全員殺す。食料は奪う」 <<ENGLISH>>"Kill everyone. Steal food."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「一二三さんが無茶をしなけりゃアタシの出番も無いんだ。余計な事を考えて、追い出されたら元も子もないしね。ゆっくりオリガと話して、仲直りすることを考えようかね」 <<ENGLISH>>"Unless Hifumi does something unreasonable, it won't become my turn. If I think of too many unnecessary things and am driven out, it will all have come to nothing. I should also talk with Origa, trying to reconcile with her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに、明日からは一二三の側について仕事を始めないといけない。思ったより順調に一二三を観察できる配置につけたのは幸運だった。あとは、怪しまれないように仕事を頑張ろうと結論づけたところで、急いで移動した旅の疲れがでたのか、そのまま夕食に呼ばれるまで、カーシャは眠った。 <<ENGLISH>>Besides, she had to start working by Hifumi's side tomorrow. Getting a better than expected opportunity to observe Hifumi was a stroke of luck. Now, what remains is to work hard in order to not be suspected. Trying to quickly get rid of the fatigue from traveling, Kasha slept until she was called for dinner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スラム?」 <<ENGLISH>>"The slums?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、概ね戸籍の作成は完了致しましたが、スラムだけは治安の問題もあり、文官が立ち入りすることが難しいようです」 <<ENGLISH>>"Yeah. The creation of the family register is mostly completed, but there's a problem with the public order in the slums, so it's difficult for the civil officials to enter."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>戸籍担当の文官奴隷パリュからの報告を説明するオリガは、デスクに座る一二三の横に立つカーシャを一瞥もしない。これまで何度かカーシャから接触しようとはしたものの、けんもほろろに避けられていた。 <<ENGLISH>>Origa explained the information she got from Paryu, the civil official slave in charge of the family register, to Hifumi as he sat by his desk. She didn't as much as glance on Kasha who stood next to him. Kasha had tried to get in contact with Origa a few times already, but she was brusquely warded off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうエリアがあったんだな」 <<ENGLISH>>"So there's an area like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スラムはある程度大きい街にはどこにでもあるよ。王都にだってあるわけだし」 <<ENGLISH>>"As long as the city is of a certain size, there will be a slum. Even the royal capital has it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>戸籍も作らない程度の政治体制である以上、犯罪や貧困によって通常の生活圏からはじき出された連中というのは一定以上存在する。特にこの世界では、街を出て街道から少しでも離れれば魔物に襲われる可能性が跳ね上がる。 <<ENGLISH>>The political system, aside from not having created a family register, had plenty of people who were forced out from the sphere of a daily normal life due to crime and poverty. Especially in this world where if you leave the city and stray a little off the highway, the possibility of being attacked by a monster skyrocket.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奴隷あがりで金がなかったり、犯罪などで逃げ出した連中が入り込む暗黒街はそれなりの人口を抱え、毎日何人かが死に、同数程度の何人かが転がり込む。 <<ENGLISH>>Slaves and penniless people run away from things like crime, entering the underworld, which in itself, would employ its inhabitants. Every day, people are dying, but the same amount of new people are streaming in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「冒険者崩れも多いから、ギルドが受理しないような胡散臭い仕事を請け負う連中なんかもいるだろうね。王都だと、一二三さんが潰した“隠し蛇”って奴らも、大半がスラム出身のはずだよ」 <<ENGLISH>>"There are many wannabe adventurers, so there will be people undertaking shady jobs the guild won't accept. Like the "Hidden Serpent" guys you crushed in the royal capital. Those kind of people mostly come from the slums."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「街の人々から集めた情報では、スラムを束ねている集団はいるようです。人数までは把握できませんが、誘拐や強盗などの犯罪が起きていたようです」 <<ENGLISH>>"According to the information collected from people throughout the city, it seems there is a group managing the slums. We don't know what their numbers are, but they are involved in things like abductions and robberies."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今は、新たな領主の出方を見るために大人しく潜伏しているらしい。 <<ENGLISH>>For now, it seems they were laying low in order to get a grasp on the new lord's attitude.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兵達が数人ずつ巡回したが、兵を見たスラムの住人は立ち並ぶあばら家に引きこもって出てこようとはしなかったらしい。 <<ENGLISH>>There had been patrols of a couple of soldiers before, but when the inhabitants of the slum saw the soldiers, they went inside their rows of shacks, and didn't come out, apparently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どれくらいの人口がいるかは判らないが、放っておけばまたぞろ街へ出てきて犯罪を繰り返すようになるだろう。 <<ENGLISH>>They didn't know how big of a population there was there, but if the slums were left alone, wouldn't they once again emerge in the city and commit crimes?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一二三様のお許しが頂けましたら、私が全て片付けて参ります」 <<ENGLISH>>"If I receive your permission, I'll go settle that problem."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはちょっと危ないんじゃ......」 <<ENGLISH>>"Isn't that a little danger..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オリガは、目線でカーシャを黙らせた。 <<ENGLISH>>Origa's gaze caused Kasha to turn quiet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オリガ、少しはカーシャと仲良くしろ。共同で仕事を頼む事もあるかもしれない。それと、スラムの掃除は俺がやろう」 <<ENGLISH>>"Origa, get along a little with Kasha. I might entrust you with work where you need to work together. As for cleaning up the slums, I'll be doing it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一二三様のお手を煩わせるわけには......」 <<ENGLISH>>"I can't be causing trouble to..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オリガ」 <<ENGLISH>>"Origa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>名前を呼んで話を遮った一二三は、オリガをまっすぐに見つめて笑った。 <<ENGLISH>>Calling her name, interrupting Origa, Hifumi looked straight at her and smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは俺の仕事で、俺がやりたい事だ」 <<ENGLISH>>"This is my job, and it's something I want to do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......かしこまりました」 <<ENGLISH>>"...Understood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>立ち上がった一二三は、腰に刀を差し、いつもの道着の上からマントを羽織った。王城から届けられた、領主である事を示す為のもので、左肩に王家の紋章と、右肩に一二三の家紋として新たにデザインされた刀と鎖鎌をモチーフにしたマークがデザインされている。 <<ENGLISH>>It was something delivered from the royal castle, to show that you are the lord of a territory. On the left shoulder was the royal family's coat of arms, and on the right shoulder was Hifumi's newly designed family crest. It was a symbol with the motif of a katana and a kusarigama.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スラムとやらに行ってくる。二人共、あとは任せた」 <<ENGLISH>>"I'm off to the slums. I'll entrust it to you two afterwards."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頭を下げるオリガとカーシャに見送られ、一二三はマントを翻して執務室を出て行く。 <<ENGLISH>>Seeing off Kasha, and the bowing Origa, Hifumi left the office with a wave of the mantle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急速に整えられる領地の体制を頭の中で見直しながら、一二三の気持ちは次に起こるであろうヴィシーの反撃に思いを馳せる。一二三の予測が当たったとして、一ヶ月は、短い。 <<ENGLISH>>While revising the system to quickly put the territory in order in his head, he then thought about the likely coming counterattack from Vichy. If Hifumi's estimations were correct, they just had one short month.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えっ? あの......」 <<ENGLISH>>"Eh, who are..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「侵入者だよ」 <<ENGLISH>>"I'm an intruder."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声をかけながら、反応されるより速く後ろに回り込んだ一二三は、首を軽く締めながら足を払い、正面にあっる階段の影へ男を引き込んだ。 <<ENGLISH>>Saying that, rather than waiting for an answer, Hifumi swiftly emerged behind the servant. After putting him in a choke hold and tripping him, Hifumi dragged him into the shadows of the staircase close by.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺の質問に答えろ。小さな声でな。妙な動きをしたらすぐ殺して他の奴に聞く」 <<ENGLISH>>"Answer my questions in a low voice. If you do any strange movements, I'll kill you and find someone else to ask."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>首に回した腕から、震えながら頷いたのがわかる。 <<ENGLISH>>With an arm around his neck, the servant trembled while nodding.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兵長とオティスはどこにいる?」 <<ENGLISH>>"Where are Ortis and the Corporal?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今は二人共、に、二階の執務室に......」 <<ENGLISH>>"R-right now, they are in the office on the s-second floor..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>執務室の場所を聞き出してから、ついでにベイレヴラという男を知っているかと聞いてみた。 <<ENGLISH>>After pressing him for information of where the office was located, Hifumi had the servant tell him if he knew about a man named Beirevra.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、それは......」 <<ENGLISH>>"T-that's..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の反応がおかしいと感じた一二三は、刀を滑らせて男の胸を薄く切って、脅した。 <<ENGLISH>>Hifumi felt that the response was weird, so he threatened him by sliding the blade over his chest, lightly cutting it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つぅ......や、やめて......」 <<ENGLISH>>"Uu... p-please stop..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「止めてほしいなら、話すんだ」 <<ENGLISH>>"If you want me to stop, speak."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベイレヴラという男は、以前にこの屋敷に逗留していました」 <<ENGLISH>>"The man called Beirevra previously stayed here in this mansion."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何かあられましたか?」 <<ENGLISH>>"Something you had forgotten?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オリガの問いに短く答えると、一二三は街を出てフォカロルへ向かうと告げると、自分の馬に飛び乗った。 <<ENGLISH>>Answering Origa's question, Hifumi jumped up on his horse, announcing they were leaving the town, going towards Fukaroru.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人、戻るのかい?」 <<ENGLISH>>"Master, are we returning?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そいつの話だと、ベイレヴラはヴィシー中央からの指示で動いている工作員らしいぞ。今の状態で国同士の話に関わると面倒だから、調査はパジョーたちに任せる。それとアリッサ」 <<ENGLISH>>"According to what Ortis said, Beirevra is a spy from the Capital of Vichy. The current situation could affect negotiations between countries, but it's a bother, so I'll leave the investigation to Pajou and them. That aside, Alyssa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい!」 <<ENGLISH>>"Y-yes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今言った通り、俺たちは一度オーソングランデへ行く。それからの事はその時決めればいいが、本当についてくるつもりか?」 <<ENGLISH>>"Like I said earlier, we're returning to Orsongrande for now. As for what we're doing after that, we'll decide when the time arrives. Are you really planning on coming with us?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>街だけでは無く、国を捨てる事になると一二三が告げるが、アリッサは真剣な顔で頷いた。 <<ENGLISH>>Not just the town, but you'd be discarding even your country, he told her. But Alyssa just responded with a resolute nod.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「構わない。そうなる事は覚悟の上だから」 <<ENGLISH>>"I don't mind. My resolution stretches beyond that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。好きにするといい」 <<ENGLISH>>"I see. Just do as you like."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よろしくお願いしますね、アリッサ」 <<ENGLISH>>"We'll be counting on you, Alyssa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのご主人についていくのは大変だよ? 頑張らないとね」 <<ENGLISH>>"Following this Master is difficult, you know? You have to work hard."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なんだこいつら! 人間じゃねぇのか!」 <<ENGLISH>>"What are these guys!? They aren't humans, are they!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くそっ! 腕が無くなってるのに何で......ぎゃあああ!」 <<ENGLISH>>"Fuck! Why have I become this unskilled... gyaaaa!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>得意の火球で右手を炭化するまで焼き尽くした相手に、深々とナイフを刺されて悲鳴を上げた魔人は、声が消えると同時に死んだ。 <<ENGLISH>>The demon, who screamed after being pierced very deeply with a knife by an opponent whom he burned to nothing with his special fireball in his right hand, died at the same time as his voice disappeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最初の攻撃から“人間は弱い”と印象づけられた魔人族にとって、傷ついても迫りくる強化兵に恐れおののいた。 <<ENGLISH>>The demons, who had the impression "humans are weak" because of the first attack, trembled in fear when the reinforced soldiers approached them even while being injured.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>素早い剣撃も強力な魔法も、彼らを怯ませることができない。 <<ENGLISH>>Swift sword attacks and powerful spells aren't able to make the reinforced soldiers flinch at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>傷ついても愚直に迫る強化兵たちに、魔人族もじわじわと被害を増やしていた。 <<ENGLISH>>Due to the reinforced soldiers, who approached them directly without any tactics even when wounded, the demons slowly suffered losses as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「死ぬのが怖くないのか!」 <<ENGLISH>>"Aren't you scared of dying!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頭を弄られてるんじゃないか? 人間は狂ってる!」 <<ENGLISH>>"Hasn't your brain been messed up? Humans are insane!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「痛たた......」 <<ENGLISH>>"It hurt..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ......わ、悪い......」 <<ENGLISH>>"Ah... wow, bad..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がメイファに手を差し出すと、メイファは素直にその手を取った。 <<ENGLISH>>When I gave Mayfa my hand, Mayfa took it honestly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ううん、構わない。......むしろ、予定通り」 <<ENGLISH>>"... yeah, I don't mind.... rather, as planned"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてメイファはパンパンと尻についた砂を払うと、リオたちのほうへと振り返った。 <<ENGLISH>>And when Mayfa paid for the bread and the sand on her ass, she looked back to Rio and the others.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......と、こんな感じで、お兄さんはロリコンだけどとてもヘタレだから、安全だとボクは思うよ」 <<ENGLISH>>"... and like this, your brother is a lollicon but he's very hectic, so I think he's safe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを言うために、今の小芝居を打ったのか。 <<ENGLISH>>To say that, did you hit the current little play?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あとヘタレって言うな、教師の自制心と言え。 <<ENGLISH>>And don't call it heckling, call it teacher self-control.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だがそれを聞いたリオとイリスはというと── <<ENGLISH>>But when I heard about it, Rio and Illis...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー、まあ、それはそうかもな。じゃあいいか」 <<ENGLISH>>"Uh, well, maybe that is. Okay, then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだね。私も、できるならベッドで寝たいし......」 <<ENGLISH>>"Right. I also want to sleep in bed if I can..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんかそれで、納得されてしまった。 <<ENGLISH>>Something about it convinced me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして我が心の天使ことイリスまでが、本音に直球まっしぐらだった。 <<ENGLISH>>And even the angel of my heart, Iris, was a straight ball to the truth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......まあいいか。 <<ENGLISH>>... okay.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し釈然としないところはあるが、大事の前の小事だ。 <<ENGLISH>>There's something a little bit unclear about it, but it's a small matter before it matters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、じゃあ三人とも、今日はもう家に入って寝ろ。明日からはビシバシ鍛えてやるからな」 <<ENGLISH>>"All right, then, all three of you, get in the house and sleep already today. Starting tomorrow, I'm going to train you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ねぇサイラスさん。サイラスさんたちがうちの勇者学院をバカにしたせいで、うちの子らがいきり立っちまいました。ここはひとつ、サイラスさんがうちの子らに謝罪して、場を収めてもらえませんかね? そうじゃないとこいつら、殴り合ってどっちが上かケリを付けないと収まりませんよ」 <<ENGLISH>>"Hey, Mr. Cyrus. My kids suddenly stood up because Mr. Cyrus and his boys made a fool out of our College of the Brave. There's one thing here, Mr. Cyrus apologizes to our kids, will you please put the place away? Otherwise, they can't fit in without hitting each other and putting a keri on it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、一応切り出してみる。 <<ENGLISH>>And I'll cut it out for once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかしサイラスは「謝罪する」という行為を蛇蝎のごとく嫌う男だ。 <<ENGLISH>>But Cyrus is a man who hates the act of "apologizing" as much as a snake scorpion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんな要求に従うとは到底思えないので、本当に言ってみただけレベルだった。 <<ENGLISH>>I really didn't think I would comply with this request, so I was just trying to say it on a level.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして一方のサイラスはというと、ニヤリと笑ってこう切り返してきた。 <<ENGLISH>>And Cyrus on the other hand, he grinned and cut back like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやいや、それでしたらブレット先生、生徒たちの気が済むようにしてあげたらよろしいのではありませんかな? 競争心、大いに結構ではありませんか。そういった生徒たちの気持ちこそが、強い勇者へと育つ力になるのです。生徒たち同士、互いに力の限りぶつかり合う──そういったことも勇者教育には必要でしょう」 <<ENGLISH>>"No, no, if that's the case, Dr. Brett, why don't you finally give it to the students? Competitiveness, isn't that a lot? It is the feelings of those students that help them grow up to be strong brave. Students bump into each other as much as they can, and that's what we need to do to educate the brave."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いけしゃあしゃあと、そんなことを言ってきた。 <<ENGLISH>>Shh, shh, I've said that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......いやいやいやいや。 <<ENGLISH>>... No, no, no.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お前、俺を王都から追い出した理由は何だったよ? <<ENGLISH>>You, why did you kick me out of the king's capital?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと......それはサイラスさんの言う『暴力授業』と、どう違うんです? 生徒たちが大怪我をする原因になると思うんですが」 <<ENGLISH>>"Uh... how is that different from what Mr. Cyrus calls a 'violence class'? I think it could cause some serious injuries to the students."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ブレット先生、そういう教育者同士の授業観に関する議論は、またの機会、生徒たちがいない場で行うことにしましょうよ。今は生徒たちの成長を一番に考えるべきときでしょう」 <<ENGLISH>>"Dr. Brett, let's have another opportunity to discuss classroom views between educators like that in a place where the students aren't there. Now would be the best time to think about the growth of our students."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ......」 <<ENGLISH>>"Ha..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「んぅ......」 <<ENGLISH>>"Hmmm......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が混乱していると、目の前の天使──イリスが目を覚ました。 <<ENGLISH>>When I was confused, the angel in front of me, Iris, woke up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして俺の顔が目の前にあるのを見つけるなり、にっこりと微笑んでのほほんと口を開く。 <<ENGLISH>>And when you find my face in front of you, smile and just open your mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、先生だぁ......。おはようございます、先生」 <<ENGLISH>>"Ah, I'm a teacher...... Good morning, Doctor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、おう。おはよう、イリス」 <<ENGLISH>>"Ooh. Morning, Illis."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先生もよく眠れましたか? 私は先生のおかげで、安心して眠れました」 <<ENGLISH>>"Did the teacher sleep well, too? Thanks to my teacher, I slept in peace."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そうか。それはよかった」 <<ENGLISH>>"Oh well. That's good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イリスの態度は自然だ。 <<ENGLISH>>Iris' attitude is natural.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何一つ、おかしなことはないという様子。 <<ENGLISH>>One thing, there's nothing strange about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>挙動不審なのはただ一人、俺だ。 <<ENGLISH>>I'm the only one suspicious of behavior.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてそうこうしているうちに、俺にへばりついていた残りの二人──リオとメイファも目を覚ます。 <<ENGLISH>>And while I'm at it, the other two people who were snagging at me - Rio and Mayfa - wake up, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んぁ......ふぁああああっ。うにゅ~、兄ちゃん、おはよー......」 <<ENGLISH>>"Huh... Huh. Ugh, brother, ooh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......おはよう、お兄さん。......朝から元気そうだね。......ボクはまだ、眠い」 <<ENGLISH>>"... Good morning, brother.... You look fine in the morning.... I'm still sleepy"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「では村長、そもそもの失踪事件について、詳しく教えてもらえますか」 <<ENGLISH>>"So, village chief, can you tell me more about the disappearance in the first place?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あとはセシリアがたどったであろう調査経路を、同じように追いかけるしかない。 <<ENGLISH>>All we have to do is follow the investigative path that Cecilia would have followed, in the same way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>遠回りになるかもしれないが、急がば回れだ。 <<ENGLISH>>It could be a long way around, but hurry up and get around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>村長は「分かりました」と答えると、少し考え込んでから、こう続けた。 <<ENGLISH>>The village chief replied, "Okay," thinking a little bit, then went on like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最初に行方不明となったのは、この村に住むとある家の一人娘でした。ある朝に彼女の両親が目覚めてみたら、娘の姿が家からなくなっていたとのことで......。ですがそれだけならばまだ、家出か何かかもしれないと思えたのですが。──それから数日に渡り、村で次々と若い娘や子供の失踪事件が相次いだのです」 <<ENGLISH>>"The first person who went missing was the only daughter of a certain house living in this village. One morning her parents woke up and said her daughter was gone from the house... But if that's all, I still thought it might be a runaway or something. And then over the next few days, there were successive disappearances of young daughters and children in the village."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど......。それで勇者ギルドに依頼を。そしてセシリアが派遣されてきたと」 <<ENGLISH>>"I see...... So ask the Guild of the Brave. And Cecilia was sent."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「左様でございます」 <<ENGLISH>>"Sir Left."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに最初の一件だけならともかく、同様の失踪が複数件続いたとなると、事件性を疑うのがスジだろう。 <<ENGLISH>>Regardless if it is true that only the first case, if there were to have been more than one similar disappearance, it would be susceptible to doubt the casework.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに加えて、調査に来たセシリア自身の失踪。 <<ENGLISH>>In addition to that, Cecilia's own disappearance, who came to investigate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし気になるのは、セシリアが失踪前に村長宅を訪問して残した言葉だ。 <<ENGLISH>>What bothers me, however, are the words Cecilia left over from her visit to the village chief's house before she disappeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分が失踪しても心配するな」「勇者ギルドには連絡するな」 <<ENGLISH>>"Don't worry if you disappear." "Don't contact the Brave Alliance."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......お兄さん。......ボクはお兄さんと、手をつなぎたい」 <<ENGLISH>>"... brother.... I want to hold hands with my brother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイファが唐突に、そんなことを言ってきた。 <<ENGLISH>>Mayfa has abruptly said that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん......? ああ、まあいいけど」 <<ENGLISH>>"Hmm...? Yeah, that's okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そう。......ありがとう、お兄さん」 <<ENGLISH>>"... yes.... Thank you, brother"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイファの口元が、ニヤリと吊り上がった気がした。 <<ENGLISH>>Mayfa's mouth felt like she hung a nibble.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイファは俺の右手側につくと、俺の右手に自分の左手を合わせて、その小さな手指を絡めてきた。 <<ENGLISH>>When Mayfa got to my right hand side, she put her left hand together in my right hand and tangled those little fingers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その所作に妙に艶めかしさを感じて、俺は少しドキッとしてしまう。 <<ENGLISH>>I feel strangely glossy about what I did, and I get a little thrilled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、おい、メイファ」 <<ENGLISH>>"Oh, hey, Mayfa"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ボクは宣言した通り、手をつないだだけ」 <<ENGLISH>>"... as I declare, I just hold hands"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ありがとうございました! おかげで解決の糸口が見つかりました」 <<ENGLISH>>"Thank you! Thanks to you we have found the thread for the resolution"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると司書さんは、本に目を落としたまま、言葉だけでぽつりとこう返してきた。 <<ENGLISH>>The clerk then returned the pompous words alone with his eyes dropped on the book.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お役に立てたなら、良かったです。またどうぞ」 <<ENGLISH>>"If it helped, good. See you later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相変わらず淡白でおっとりとした様子だったが、心なしか、少しだけ嬉しそうにも見えた。 <<ENGLISH>>He looked pale and relaxed as ever, but he didn't have a heart or even looked a little happy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは図書館を出ると、中央通りのほうへと足を向ける。 <<ENGLISH>>When we leave the library, we turn to Central Avenue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>子供たちはと見れば、彼女らもまた、ずいぶんと嬉しそうだった。 <<ENGLISH>>The kids looked a lot happier, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「良かったな、ウル。何とかなりそうじゃん」 <<ENGLISH>>"Good for you, Ur. You're going to figure it out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、まだ信じられないっす......。こんなことあるんだ......。うち、嬉しすぎて、何が起こってるのか、もうわけが分からなくなってきてるっす......」 <<ENGLISH>>"I still can't believe it... This is happening... Of which, I'm so happy that I don't know what's going on anymore..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よしよし、ずっとつらかったんだよね、ウルちゃん」 <<ENGLISH>>"Okay, okay, you've been hard, Uru"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......いいだろうブレットくん。キミの教育のあり方こそが正しいとあくまで言い張るのであれば、それを証明してみたまえ」 <<ENGLISH>>"... Fine, Brett. If you only insist that the way you educate is right, prove it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サイラスも勇者協会の役員なんてやっている以上、昔は勇者学院の教師だったはず。 <<ENGLISH>>Cyrus should have been a teacher at the College of the Braves in the past, more than he did on the board of the Association of the Brave.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのわずかに残っていたプライドに、ヒビが入ったのかもしれない。 <<ENGLISH>>In that slight remaining pride, a crack may have entered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし── <<ENGLISH>>But...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「証明って言われてもな」 <<ENGLISH>>"Prove it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそうつぶやく。 <<ENGLISH>>I twinkle like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>証明ができるものならしてやりたいが、事実上不可能だろうと思ったからだ。 <<ENGLISH>>Because I wanted to do it if I could prove it, but I thought it would be virtually impossible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが俺のつぶやきを聞いたサイラスは、怒りの表情の中にも、ニヤリした笑みを浮かべる。 <<ENGLISH>>But Cyrus, hearing my twinkle, smiles with a niggling grin, even in his angry expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふん、逃げは打たせんぞ。一年後に最強新人勇者決定戦がこの王都で開かれるのは知っているな? それにキミの教え子を参戦させたまえ。くくく......ろくな教育設備もない場でキミがどこまでやれるか、楽しみにさせてもらうよ」 <<ENGLISH>>"Well, I'm not letting you hit me on the run. You know that in a year's time, the most powerful new brave decision will be held in this king's capital, right? And get your godson into the war. Kukuku... I'll be looking forward to seeing how far you can go in a place where you don't have all kinds of educational facilities"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いえ、モンスターが入ったという路地裏を探したんですけど、それらしい影は見つけられませんでした」 <<ENGLISH>>"No, I searched the alley where the monster came in, but I couldn't find a shadow like that"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もちろんこれは、嘘だ。 <<ENGLISH>>Of course this is a lie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は路地裏に入ったというモンスターが、獣化したウルであるということを知っている。 <<ENGLISH>>I know that the monster who walked into the alley is a beastified wolf.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方で女性警邏は、こちらの腹の内を探るような鋭い視線とともに、こう返してきた。 <<ENGLISH>>Female policing, on the other hand, returned this way along with a sharp gaze that explored inside this belly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぅん......。じゃあモンスターは、どこかに逃げちゃったわけだ」 <<ENGLISH>>"Phew...... Then the monster ran away somewhere."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だと思います」 <<ENGLISH>>"I think so"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「てことは、まだ街中にいる可能性もあるってことだね」 <<ENGLISH>>"That means you could still be in the city."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。でも、あれから目撃情報もないなら、そこはさほど心配しなくてもいいんじゃないですかね」 <<ENGLISH>>"Right. But since then, if you don't have any sightings, you don't have to worry about it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「優李、おはよう」 <<ENGLISH>>"Yuuri, good morning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつもと変わらない顔、いつもと変わらない声。羽月は今日も俺のことを優しい笑顔で出迎えてくれた。俺は今日大好きな彼女のことを騙すんだな、って考えると胸がチクリと痛んでしまう。 <<ENGLISH>>The same face, as usual, the same voice as usual. Hazuki greeted me with a kind smile again today. I felt a prickle of pain in my chest when I thought that I was going to deceive my beloved girlfriend today.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、おはよ。じゃあ行こうか」 <<ENGLISH>>"Good morning. Then let's go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と羽月は、駅前にあるカラオケ屋に向かって歩き出した。 <<ENGLISH>>Hazuki and I started walking toward a karaoke bar in front of the station.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「カラオケなんて久しぶりだから楽しみね。優李も全然行ってないわよね?」 <<ENGLISH>>"I'm looking forward to it because it's been a long time since I've been to a karaoke place. Yuuri hasn't been to karaoke at all, has he?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「羽月と以外カラオケなんて行かないからなぁ。多分最後に行ったのも去年の秋にお前と行ったっきりだと思うわ」 <<ENGLISH>>"I don't go to karaoke except with Hazuki. I think the last time I went was last fall with you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ私と一緒ね。今日は何を歌おうかしら。優李が何歌うかも楽しみよ」 <<ENGLISH>>"Then you'll be going with me. What shall we sing today? I'm looking forward to seeing what Yuuri will sing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、羽月はいつも塾に行ったりしてて大変だもんな。俺もガンガン歌うから、今日は思いっきり日頃のストレスを発散しような!」 <<ENGLISH>>"Ah, Hazuki's always busy with cram school and all. I'm going to sing as much as I can, so let's release all the stress from our daily life!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことを言っても良いのかしら? 一度マイクを握ったらもう二度と話さないわよ?」 <<ENGLISH>>"I wonder if it's okay for you to say such a thing. Once I hold the microphone, I'll probably not talk to you for the rest of the session, okay?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ごめんね、ゆーくん。MTGが長引いちゃって抜け出せなかったのよ」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, Yuu-kun, but the meeting went on for too long and I couldn't get out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にしなくて良いよ。むしろ忙しいときに呼び出しちゃってごめんな」 <<ENGLISH>>"Don't worry about it. I'm sorry I called you when you were busy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ううん。別にいいんだよ。だけどどうしたの急に? 何かあるなら家で話せばいいのに」 <<ENGLISH>>"No, it's fine. But what's wrong all of a sudden? If you have something to talk about, why don't we talk about it at home?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と奏は今は一緒に暮らしていた。 <<ENGLISH>>Kanade and I were living together now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奏は俺のことを忙しいと言っていたが、奏だって毎日相当忙しく働いている。奏が就職先として選んだのは、世界に誇る日本の化粧品メーカーだった。そこの花形部署とも言える、広報部でバリバリと働いているのだ。 <<ENGLISH>>Although Kanade said that I was busy, Kanade is also quite busy working every day. Kanade chose to work for a world-class Japanese cosmetics company. She is working hard in the public relations department, which can be said to be the star department of the company.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>平日はお互いが忙しくしていることもあり、家に帰ってちょっと2人でお酒を飲んだら寝てしまう生活をしているが、土日のどちらかは必ず外でデートをしているので、未だにラブラブカップルと言っても過言ではないだろう。 <<ENGLISH>>On weekdays, we are both so busy that we just go home, have a few drinks, and go to bed, but we always go out on weekends, so it is no exaggeration to say that we are still a lovey-dovey couple.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな充実した毎日を送っている俺だが、今日はいつもより特別な日にしたいと思って、普段は行くことがない、ホテルの最上階にある夜景が一望できるフランス料理店の個室を予約していたのだ。 <<ENGLISH>>I am leading such a fulfilling life, but today I wanted to make it a more special day than usual, so I reserved a private room at a French restaurant on the top floor of the hotel, which I usually never go to, and which has a panoramic view of the night scenery.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、今日は奏に大切な話をしたいなって思ってさ」 <<ENGLISH>>"No, I wanted to talk to Kanade about something important today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大切な話? 何かな? 会社でも辞め起業でもするの?」 <<ENGLISH>>"Important talk? What is it? What do you want to talk about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、起業も視野には入れてるけど、今日はその話じゃないよ」 <<ENGLISH>>"Well, I'm thinking about starting a business, but that's not what I want to talk about today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奏は本当に分からないのか、小首を傾げて不思議そうな顔をしている。 <<ENGLISH>>Kanade tilts her head and looks at me curiously as if she really doesn't understand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分の話題は二の次にする奏を見て、小さい頃から変わらないな、と苦笑いを浮かべる。 <<ENGLISH>>I look at Kanade, who is second-guessing my topic, and chuckle, thinking that she hasn't changed since she was a little girl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして俺は鞄から小さな箱を取り出して、奏の前に置いた。さすがにその箱を見た奏は俺の言いたいことに気付いたのか、目に涙を溜めてウルウルし始めた。 <<ENGLISH>>I then took out a small box from my bag and placed it in front of Kanade. As expected, when Kanade saw the box, she must have realized what I was trying to say, because she began to wince with tears in her eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゆーくん。これ開けてもいいのかな?」 <<ENGLISH>>"Yuu-kun. Can I open this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、もちろんだよ」 <<ENGLISH>>"Oh, of course."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ついに準々決勝だね! 今日もゆーくんのかっこいいところ見せてね!」 <<ENGLISH>>"It's finally the quarterfinals! Show us how cool you are today too, Yuu-kun!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、任せとけよ! 奏が強くしてくれた俺たちは誰にも負けねーよ!」 <<ENGLISH>>"Oh, you can count on me! Kanade made us strong, we won't lose to anyone!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことないよ。ゆーくんたちがいつも頑張ってるからの結果だよ。いつも見てたから知ってるもん」 <<ENGLISH>>"No, that's not true. It's the result of Yuu-kun and the others always trying their best. I know because I've always been watching you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その拳に俺は自分の拳をコツンと当てる。 <<ENGLISH>>I bump her fist with my fist.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奏は「絶対に勝とうね」と言い、ニッコリと眩しい笑顔を見せた。 <<ENGLISH>>Kanade said, "Let's definitely win," and gave me a dazzling smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにしても、今日の相手が羽月と決別したときに練習試合をした学校とはな」 <<ENGLISH>>"But then again, today's opponent is a school with whom I had a practice match when I broke up with Hazuki."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。あのときのゆーくんは特に凄かったから、今日は執拗にマークされると思うんだよね」 <<ENGLISH>>"Yup. At that time, Yuu-kun was particularly great, so I think he'll be marked relentlessly today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、だけど奏にはそういうマークの外し方や、裏に出る動きとか色々教えてもらったからな。奏に教えてもらったこと、全てを出して今日の試合に挑むから、しっかり見ててくれな!」 <<ENGLISH>>"I've learned a lot from Kanade, like how to get off the mark and how to move to the back of the field. I'm going to put everything Kanade taught me into today's game, so watch me carefully!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「優李ぃ〜、ここの問題分からないから教えてくれよぉ〜」 <<ENGLISH>>"Yuuri, I don't understand this problem here, please tell me..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だめだよ、三島くん。もうちょっと自分で考えないと」 <<ENGLISH>>"No, Mishima-kun. You have to think a little more on your own."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだよ、田貫さんは意地悪だなー!」 <<ENGLISH>>"What's the matter with you, Tanuki-san, you're so mean!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「意地悪で言ってるんじゃないんだよ。そんなこと言うなら、これから何聞かれても教えてあげないよ?」 <<ENGLISH>>"I'm not saying that to be mean. If you say that, I won't tell you anything you ask me from now on, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、嘘。嘘です! 田貫さんごめんなさい!」 <<ENGLISH>>"Oh, you're lying! I'm sorry, Tanuki-san!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あははは、2人とも仲良しさんだなー」 <<ENGLISH>>"Ha-ha-ha, you two are such good friends!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>高校の仲良し4人組は、ファミレスで合同勉強をしていた。 <<ENGLISH>>Four good friends from high school were studying together at a family restaurant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なぜこのようなことになったかと言うと、それは放課後まで遡る。 <<ENGLISH>>As to why this happened, it goes back to after school.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「優李、頼む! 今回のテスト本気でヤバイから勉強教えてくれ!」 <<ENGLISH>>"Yuuri, please! I'm seriously in trouble for this test, so help me study!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>放課後になり、俺と奏が帰り支度をしていると、悟が猛ダッシュで俺たちの方に走って来た。そして、開口一番の言葉があれだ。 <<ENGLISH>>After school, as Kanade and I were getting ready to leave, Satoru came running toward us in a mad dash. And that was the first thing he said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、悟くんずるいんだ! 私がいつも勉強教えてもらってるんだからダメだよ! 自分で頑張りなさい」 <<ENGLISH>>"Oh, Satoru-kun, you're cheating! I'm the one who's always teaching you how to study, you can't do that! You have to work hard on your own."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奏、自分のこと棚に上げすぎだろ」 <<ENGLISH>>"Kanade, you're putting yourself on the shelf too much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はいいの! ね、梢ちゃん」 <<ENGLISH>>"I don't care! Hey, Kozue-chan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん。私に聞かれても困るけど......。あっ、じゃあ今日はファミレスにでも行って、みんなでお勉強するとかはどうかな?」 <<ENGLISH>>"Hmmm. I don't mind if you ask me, but... Oh, how about we go to a family restaurant today and study together?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ゆーくんお待たせ~」 <<ENGLISH>>"Yuu-kun, sorry to keep you waiting!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>家から出て来た奏を見て、俺は思わず息を呑んで呆然と立ち尽くしてしまった。そんな俺を見て、奏は不思議そうな顔をしながら「どうしたの?」と小首を傾げて聞いて来る。 <<ENGLISH>>Seeing Kanade coming out of the house, I gasped and stood there stunned. Seeing me like that, Kanade tilted her head and asked, "What's wrong?" with a curious look on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いや。奏の浴衣姿が可愛すぎて、ちょっと吃驚しちゃっただけだ」 <<ENGLISH>>"No, no. Kanade was so cute in her yukata that I just stuttered a little."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は思わず、一切オブラートに包まず、本音を素直に伝えてしまった。奏は顔を真っ赤にして、俯いてしまう。恐らく俺も奏に負けじと劣らず顔を真っ赤に染め上げていることだろう。 <<ENGLISH>>I unintentionally told her honestly how I really felt, without using any indirect words. Kanade's face turned bright red and she turned her head down. I was probably as red in the face as Kanade.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日は総体で敗退した日に約束した、2人きりの打ち上げで夏祭りに行く日だった。 <<ENGLISH>>Today was the day we were going to a summer festival for a party, just the two of us, as we had promised on the day we were eliminated from the tournament.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにしても、奏の浴衣姿本当に可愛いな。普段はカジュアルな感じのヘアスタイルだけど、今日はアップにまとめていていつもより大人っぽく見える。俺は、普段とは違う奏に、微かな胸の高鳴りを感じていた。 <<ENGLISH>>By the way, Kanade looks really cute in her yukata. Her hair is usually styled in a casual way, but today she wore it up in an updo, making her look more mature than usual. I felt a slight tingle in my chest at the sight of the different Kanade.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えへへ。そう言ってくれると嬉しいな。ゆーくんも浴衣着て来てくれたんだね。......ゆーくんも、かっこいいよ」 <<ENGLISH>>"Hehe. I'm glad to hear you say so. Yuu-kun came in a yukata too, didn't he? ...You look cool too, Yuu-kun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>また顔を赤く染めて、奏が上目遣いで褒めてくれた。 <<ENGLISH>>Kanade looked up at me and complimented me, her face reddening again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こ、こいつ......俺のことをキュン死させるつもりなのだろうか。俺はなんか悔しかったので、胸の高鳴りを抑えて出来る限り普段通りに返事をした。 <<ENGLISH>>Is she trying to make me die of a heart attack? I was somewhat frustrated, so I suppressed my heart pounding and responded as normally as I could.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとな。じゃあ、早速お祭りに行こうか」 <<ENGLISH>>"Thanks. So, let's go to the festival."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん」 <<ENGLISH>>"Yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちの街で開催される夏祭りは、大きな神社を中心に、付近の町内全てを歩行者天国にする比較的大規模なものだった。所狭しと屋台が立ち並んでいて、活気が遠くからでも伝わってくる。 <<ENGLISH>>The summer festival held in our town was a relatively large-scale event, centered around a large shrine, with the entire neighborhood as a pedestrian zone. The festival is held on a relatively large scale, with a large shrine at the center and the entire neighborhood as a pedestrian zone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>境内に続く道では、大きな神輿を担いだ屈強な男たちが練り歩く姿も見ることができるので、ちょっと遠くの人もわざわざ足を運んで祭りに参加していた。 <<ENGLISH>>On the road leading to the shrine grounds, strong men carrying large portable shrines could be seen parading around, so even people from a little further away made the effort to visit and participate in the festival.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奏と夏祭りに来たのどれくらいぶりだろうな?」 <<ENGLISH>>"How long has it been since I've been to a summer festival with Kanade?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えっとぉ、中一かなぁ? ゆーくんと夏祭りに行くの本当に久しぶりだからもう嬉しくて仕方ないよ」 <<ENGLISH>>"Oh, I don't know. The first year of middle school? It's been so long since I've been to a summer festival with Yuu-kun, I'm so happy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、俺も奏と来れて嬉しいよ」 <<ENGLISH>>"Yeah, I'm happy to be here with Kanade too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中2で羽月と付き合ってから、奏はずっと俺たちに遠慮して別の友達と行ってたんだよな。 <<ENGLISH>>Ever since I started dating Hazuki in the second year of junior high school, Kanade has always been reserved for us and went with another friend.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなことを思いながら隣を歩いている奏を見ると、本当に嬉しいのか心なしか歩くときの手の振りがいつもより大きい気がする。 <<ENGLISH>>I was thinking about this when I saw Kanade walking next to me, and I felt her hand waving louder than usual as she walked, as if she was really happy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゆーくん。今日は何食べようか? 私はチョコバナナとふわふわのかき氷を食べたいよ!」 <<ENGLISH>>"Yuu-kun. What shall we eat today? I want a chocolate banana and fluffy shaved ice!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺はやっぱり焼きそばとたこ焼きかな。それにしてもなんでお祭りで食べるとあんなに美味しいんだろうな? お祭り以外で食べたら絶対に大したことないって思うのに」 <<ENGLISH>>"I think I'll have yakisoba and takoyaki. I wonder why they taste so good when eaten at festivals, by the way? If I ate it outside of a festival, I would think it was nothing special."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お祭りマジックってかなりあるよね。普段だったら絶対にやらない射的とかムキになってやっちゃうもん」 <<ENGLISH>>"There's quite a bit of festival magic. I end up doing things I wouldn't normally do, like target shooting, because I get so excited."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことを言って、今日もやっちゃうんだろ?」 <<ENGLISH>>"So, are you going to do it again today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えへへ、バレましたか。今日こそは商品ゲットしてみせるんだよ!」 <<ENGLISH>>"Heh heh, you caught me. I'm going to get the prize today!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「程々に頑張れよ。おっ、そろそろ見えて来たぞ」 <<ENGLISH>>"Do your best in moderation. Oh, it's almost time to see it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>境内の近くに来ると、朱く灯された提灯が宙を浮かび、色取り取りの屋台から発せられる活気が否応なしに俺のテンションを上げてしまう。それは奏も同様だったようで、「うわぁ」と漏らしながら目をキラキラとさせて周りを見渡している。 <<ENGLISH>>As we approach the temple grounds, the vermilion lanterns float in the air, and the energy emanating from the colorful food stalls undeniably raises my spirits. It seems that Kanade did the same, looking around with a twinkle in her eye as she let out a "Wow".<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奏と俺は境内に入って夏祭りを心の底から満喫した。 <<ENGLISH>>Kanade and I went into the precincts of the temple to enjoy the summer festival from the bottom of our hearts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今回のハイライトは、奏がついに射的で狙った景品を落としたことだろう。ただ受け取った次の瞬間「なんでこれ欲しかったんだろ?」って呟いたことは聞かなかったことにする。 <<ENGLISH>>The highlight of the festival was probably when Kanade finally dropped the prize she was aiming for in the target shooting. However, the moment after receiving the prize, she mumbled, "Why did I want this?" I'll pretend I didn't hear her mutter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ」 <<ENGLISH>>"Ah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急に立ち止まってしまった奏を、流れの邪魔にならないように支えながら端に寄せる。 <<ENGLISH>>I pull Kanade, who has suddenly stopped, to the edge while supporting her so as not to interrupt the flow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした?」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめん。鼻緒が切れちゃったみたいなの」 <<ENGLISH>>"I'm sorry. I think I broke the strap of my sandals."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「私に何のようですか、羽月さん」 <<ENGLISH>>"What do you want from me, Hazuki-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の呼び出しに応じて、公園に来てくれた華ちゃんは、到着するなり感情の入っていない声色で私に尋ねた。今までとはあまりにも違う華ちゃんに動揺してしまった。 <<ENGLISH>>Hana-chan, who came to the park in response to my call, asked me in an emotionless tone of voice as soon as she arrived. I was upset by Hana-chan, who was so different from before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、えっとね。華ちゃんはさ、優李と別れたことは知ってるよね? ちょっとすれ違いがあったから、もう一度お話をしてまた元の関係に戻れたらなって思ってさ。華ちゃん良かったら協力してくれないかな?」 <<ENGLISH>>"Well, let's see. Hana-chan, you know that I broke up with Yuuri, right? We've had some misunderstandings, so I was hoping we could talk again and get back together again. Hana-chan, would you be willing to help me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お断りします」 <<ENGLISH>>"No, absolutely not."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「..................え?」 <<ENGLISH>>"......What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっとしたすれ違いですか? よくもそんなことを言えましたね? 羽月さんってゆー兄ちゃんのこと本当に好きだったんですか? 私は正直あなたのことを軽蔑しています」 <<ENGLISH>>"A slight misunderstanding? How dare you say such a thing? Did you really like Yuu nii-chan, Hazuki-san? I honestly despise you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待って、どうしてそんなことを言うの? 優李のことは好きよ。今でも大好きだから華ちゃんにお願いをしてるのよ」 <<ENGLISH>>"Wait, why do you say that? I love Yuuri. I still love him, that's why I'm asking Hana-chan for a favor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ......」 <<ENGLISH>>"Hah..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大きな溜息をつくと華ちゃんは、敵意を剥き出しにした目で私のことを睨みつけてきた。 <<ENGLISH>>I sighed loudly and Hana-chan glared at me with hostile eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「羽月さん。じゃあ何でゆー兄ちゃん以外の人とホテルなんて行ってたんですか?」 <<ENGLISH>>"Hazuki-san. Then why did you go to a hotel with someone other than Yuu nii-chan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まさか華ちゃんが知ってると思わなかった私は、驚きのあまり声を失ってしまった。何とか気を取り直して、「優李に聞いたの?」と尋ねた。 <<ENGLISH>>I was so surprised that I lost my voice, not expecting Hana-chan to know. Somehow I managed to regain my composure and asked, "Did you ask Yuuri?" I asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「違いますよ。ゆー兄ちゃんから別れたことは聞きましたが、あなたが裏切って他の男と関係を持ってることは聞いていません」 <<ENGLISH>>"No, I didn't. I heard from Yuu nii-chan that you broke up with me, but I didn't hear that you betrayed him and had a relationship with another man."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.........じゃ、じゃあなんで?」 <<ENGLISH>>"......Then, why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「羽月さん、もうちょっと考えてホテル入った方がいいですよ? この街の人がよく行く駅の、しかも駅前にあるホテルを使うなんて、見つけてくださいって言ってるようなものですよ」 <<ENGLISH>>"Hazuki-san, shouldn't you think a little more before you go into a hotel? Using a hotel in front of a train station that people in this city frequent, and in front of a train station at that, is like asking me to find you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ついに私は華ちゃんの言葉で顔を覆ってしまった。そんな私を鼻で笑って華ちゃんは話を続ける。 <<ENGLISH>>Finally, I covered my face with Hana-chan's words. Hana-chan continued to laugh at me and continued her story.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「梢ちゃん。黙ってここまで連れてきてごめん。教室に梢ちゃん一人で入ってくれないかな?」 <<ENGLISH>>"Kozue-chan. I'm sorry I brought you here without telling you. Could you please go into the classroom by yourself, Kozue-chan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? どうしたの? なんで一人で教室に入らないとダメなの?」 <<ENGLISH>>"What? What's wrong? Why do I have to go into the classroom alone?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お願い! 入ったら分かるから。絶対に怖い思いとかはしないから」 <<ENGLISH>>"Please! You'll understand when you get in there. I promise you won't be scared or anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う、うん、分かった。けど次からはちゃんと事前にお話してね?」 <<ENGLISH>>"Okay, okay. But next time, you'll tell me before I go in, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん! ありがとう」 <<ENGLISH>>"Yes! Thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>会話が途切れたと同時に、扉が開く音が聞こえてきた。 <<ENGLISH>>As soon as the conversation was over, I heard the sound of a door opening.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は廊下にいる奏のもとへ行って、2人の会話が終わるまで教室の前で誰か来ないか見張っていた。 <<ENGLISH>>I went to Kanade in the hallway and kept an eye out in front of the classroom for anyone coming in until their conversation was over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悟の告白上手くいくかな?」 <<ENGLISH>>"Do you think Satoru's confession will go well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは絶対に大丈夫だよ」 <<ENGLISH>>"I'm sure it will."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は万が一を考えちゃってちょっとだけ不安だよ」 <<ENGLISH>>"I'm just a little nervous because I'm thinking of all the other possibilities."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫。梢ちゃんを見てたら分かるよ」 <<ENGLISH>>"Don't worry. I can tell by looking at Kozue-chan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっか......」 <<ENGLISH>>"I see..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちはその後会話をせずに、周囲を見渡しながら2人のことを待っていた。時間にして15分程度だっただろうか。扉が開いて2人が教室から出てきた。悟は泣いていた。その涙を見て俺は一瞬不安になったが、悟の表情を見ると一気に吹き飛んでいった <<ENGLISH>>We didn't talk after that, just looked around and waited for the two of them. The time was about fifteen minutes. The door opened and the two came out of the classroom. Satoru was crying. I was worried for a moment when I saw her tears, but when I saw the look on Satoru's face, it all went away at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「優李......。俺、田貫さんと付き合えることになったよ」 <<ENGLISH>>"Yuuri...... I'm going out with Tanuki-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悟は今までにないくらい魅力的な笑顔を浮かべていた。その顔を見た俺は感情が爆発してしまい、悟のことを抱きしめて「良かったな!」と声をかけた。その姿を見た田貫さんが「キャッ」と、ちょっと興奮した声を出していたが、それは気にしないようにしよう。 <<ENGLISH>>Satoru had the most charming smile ever. Seeing his face, my emotions exploded and I hugged Satoru and said, "That's great! I called out to him. Tanuki-san, who saw that, let out a slightly excited cackle, but I tried not to let that bother me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少しの間その場で喜びを分かち合ってから、俺と奏は2人で校庭へ戻ってキャンプファイヤーを並んで見ていた。 <<ENGLISH>>After sharing our joy for a little while, Kanade and I went back to the schoolyard and watched the campfire side by side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの2人が上手くいって本当に良かったね」 <<ENGLISH>>"I'm really happy for the two of them that things turned out so well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、悟のあの顔を見たら、俺も本当に嬉しくなったよ」 <<ENGLISH>>"Yeah, when I saw that look on Satoru's face, I was really happy too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私もだよ。梢ちゃんはちょっと照れてたけど、なんかとても幸せそうな顔をしてた」 <<ENGLISH>>"I'm really happy too. Kozue-chan was a little embarrassed, but she looked really happy."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あのときの考えがまとまったのか?」 <<ENGLISH>>"Did you get your thoughts straight about what you were thinking then?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。まだ確証はないんだけどね」 <<ENGLISH>>"Un. I'm not sure yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。俺で役に立つかは正直分からないけど、誰かに話すことで考えが整理できるしな。お前の役に立てるならいつでも力を貸すから、これからも遠慮するなよ」 <<ENGLISH>>"I see. I honestly don't know if I can help you, but it helps to talk to someone else so you can get your thoughts straight. If I can be of any help to you, I'm always willing to lend a hand, so don't hesitate to do so in the future."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奏はまだ悩んでいるのか、複雑な表情をしながら感謝を伝えて自席に戻っていく。 <<ENGLISH>>Kanade is still troubled, or perhaps she has a complicated expression on her face as she expresses her gratitude and returns to her seat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>(奏のやつ不安そうな顔をしてたな。俺に話してスッキリできると良いんだけど......。あっ、時間に余裕があったら俺も羽月へ感じた違和感について聞いてもらうか) <<ENGLISH>>(Kanade had an uneasy look on her face. I hope talking to me will clear things up. Oh, if there's enough time, I'll ask her about the discomfort I'm feeling toward Hazuki, too.)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は奏がどんな悩みを持っているのかも分からず、能天気にそんなことを考えているのであった。 <<ENGLISH>>I was thinking about this in an optimistic way, not knowing what kind of problems Kanade was having.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日の優李全然集中できてなかったでしょ! あんなパスミスを連続する優李なんて初めて見たよ!」 <<ENGLISH>>"You couldn't concentrate at all today, did you? It's the first time I've seen Yuuri make consecutive mistakes like that!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー、うるさいな! 俺だって調子が悪い時くらいあるんだよ」 <<ENGLISH>>"Oh, shut up! Even I have my bad days too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は奏の相談内容と、羽月のことを考えていて、奏の指摘通り部活にあまり集中できていなかった。授業なんて言わずもがなだ。 <<ENGLISH>>I was thinking about Kanade's advice and Hazuki, and as Kanade pointed out, I wasn't really concentrating on club activities. Not to mention the classes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「授業中もボーッとしてたけど、そんなんでも成績優秀なんだから嫌になっちゃうわよねぇ」 <<ENGLISH>>"I'm so sick and tired of you zoning out in class and still getting good grades."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、家でもそれなりに勉強してるしな。それにしても、最近マネージャーも忙しいみたいじゃん」 <<ENGLISH>>"I'm studying at home, too. The manager seems to be very busy these days."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなの! そろそろ試合があるじゃない? だからそれに向けて、対戦校の分析とか色々やることが多くてもう大変で」 <<ENGLISH>>"That's right! You know, we have a match coming up soon, right? So we have a lot of work to do for that, like analyzing the opposing schools."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「3年の先輩もいないし、奏たちが中心になってやらないとだもんな」 <<ENGLISH>>"There are no third-year seniors here, so Kanade and the others have to take the lead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が「頑張れよ!」と言って奏の頭をワシワシすると、「もう止めてよ」と言いながらも本気で拒絶しない奏を見て笑った。 <<ENGLISH>>When I said, "Do your best!" I ruffled Kanade's head, and she laughed at me while saying, "Stop it already," but she didn't really reject me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、それで奏の悩みはなんだったんだ?」 <<ENGLISH>>"Okay, so what was Kanade's problem?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カフェに到着して、ドリンクを一口飲んでから俺が奏に質問をした。奏は未だに言うか悩んでいるように見えた。 <<ENGLISH>>We arrived at the cafe and after taking a sip of our drinks I asked Kanade the question. Kanade still seemed to be struggling to say.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あんまり無理して言わなくても良いからな? 何も言わなくても俺はお前の味方だからさ」 <<ENGLISH>>"You don't have to say anything if you don't want to, okay? I'm on your side even if you don't say anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。大丈夫。ちゃんと話すね」 <<ENGLISH>>"Un, I'm fine. I'll tell you everything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奏はドリンクをクピクピと飲んでから、大きく深呼吸をして話し始めた。 <<ENGLISH>>Kanade took a sip of her drink, then took a deep breath and began to speak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「羽月ちゃんさ、光輝くんと何かあるんじゃないかな」 <<ENGLISH>>"Hazuki-chan, I think there's something going on with Kouki-kun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は? ......何かってなんだよ?」 <<ENGLISH>>"What? What do you mean by... something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は突然羽月と光輝の名前が出て、心臓は大きく跳ね上がってしまった。その動揺を奏に悟られまいと、何とか声を絞り出した。 <<ENGLISH>>I suddenly heard the names Hazuki and Kouki mentioned, and my heart jumped a lot. In order to avoid having Kanade realize how upset I was, I managed to squeeze out my voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が酷いことを言ってるのは理解してる。だけど怒らないで話を聞いてほしいの。......お願い」 <<ENGLISH>>"I understand that I'm saying terrible things. But I need you to listen to me and not get angry... please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奏の声は小さかった。よく見ると少し震えているようだ。恐らく俺はとても酷い顔をしているのだろう。 <<ENGLISH>>Kanade's voice was small. If I look closely, I can see that she is trembling a little. Perhaps I look very horrible right now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、ごめん。怒ってないから話の続きを聞かせてほしい」 <<ENGLISH>>"I'm sorry. I'm not mad at you, I just want to hear the rest of your story."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。えっとね。この間4人でゆーくんの部屋で遊んだときに、2人でロールケーキ買いに行ってさ、忘れ物をしちゃったから部屋に戻ったってことがあったじゃない?」 <<ENGLISH>>"Yes. Let's see... The other day, when the four of us were playing in Yuu-kun's room, we went to buy cake rolls and forgot something, so we went back to our room, remember?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのときにさ、あの2人の様子がおかしかったと思わない? 大きな虫が出たって言ってたけど、この季節にそんな虫が出るのも変だし、外に捨てたって言ってたけど、窓も空いてなかった。しかもベッドも乱れた感じが全然しなかったんだよね」 <<ENGLISH>>"And then, don't you think they were acting strange? They said they saw a big bug, but it's strange to see such a bug in this season, and they said they dumped it outside, but the window wasn't open. And the bed didn't look disturbed at all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「けど、俺たちが部屋に戻るまでにキレイにしてくれたのかも......」 <<ENGLISH>>"But maybe they cleaned it up by the time we got back to our room..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。その可能性もあるよね。だけど、私が本格的に怪しいと思ったのは、羽月ちゃんの洋服が乱れていたことなんだよ。部屋を出る前はしっかりと着ていた洋服が、私たちが戻ったあの時は乱れていたの。私たちが帰って来たときはもう洋服の乱れはなかったんだけどね」 <<ENGLISH>>"Yes. That's a possibility. But what made me seriously suspicious was the fact that Hazuki's clothes were in disarray. Her clothes, which she had worn properly before we left the room, were in disarray when we got back that time. But when we came back from the store, her clothes were no longer in disarray."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は奏の視野の広さに驚いた。あの瞬間に奏はそこまで見ていたのか。 <<ENGLISH>>I was surprised at the extent of Kanade's vision. Did Kanade see that much at that moment?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから奏は、あの2人が俺たちに隠れて如何わしいことをしているんじゃないかって思ったんだな?」 <<ENGLISH>>"So Kanade was wondering if the two of them were doing something shady behind our backs, right?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うん......。ゆーくん、ごめんなさい。あなたのことを傷つけるつもりなんてなかったの」 <<ENGLISH>>"Yeah... I'm sorry, Yuu-kun. I didn't mean to hurt you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、良いよ。実は俺も奏に相談しようと思っていたことがあったんだ」 <<ENGLISH>>"No, it's fine. Actually, there was something I was going to talk to Kanade about, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして俺は、先日花咲公園で感じた羽月の違和感を奏に話した。 <<ENGLISH>>So I told Kanade about the feeling of discomfort I had felt with Hazuki the other day at Hanasaki Park.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は確かに羽月に違和感を感じていたし、奏の感じたことを聞いて納得する部分は確かにあった。 <<ENGLISH>>I was surely feeling uncomfortable with Hazuki, and there was certainly a part of me that agreed with what Kanade had felt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、俺には羽月が俺を裏切って浮気をするなんて、どうしても信じることができなかった。 <<ENGLISH>>But I just couldn't believe that Hazuki would cheat on me and have an affair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「けど、俺が感じた違和感を実際に確かめようがないしな。このモヤモヤをどうすれば良いのかイマイチ分からねぇや」 <<ENGLISH>>"But there is no way to actually confirm the discomfort I'm feeling. I don't know what to do about this fuzziness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奏は優李の話を黙って最後まで聞いてから、予想の斜め上を行く提案をして来た。 <<ENGLISH>>Kanade listened to Yuri's story in silence until the end, and then came up with a proposal that went beyond what he had expected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのことなんだけどさ。ゆーくん、今度一緒に監視カメラを買いに行かないかな?」 <<ENGLISH>>"I'm not sure what to do about it. Yu-kun, would you like to go shopping for a surveillance camera with me next time?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うぅ〜緊張するよぉ。これから大学受験の本番とかツライよぉ......」 <<ENGLISH>>"I'm so nervous. I'm going to have a hard time with the college entrance exam..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした奏! ここで折れてる場合じゃないぞ! 一緒の大学に行くんだろ? 花のキャンパスライフを一緒に過ごすんだろ?」 <<ENGLISH>>"What's wrong, Kanade? This is not the time to break down! We are going to the university together, right? We're going to spend our blossoming campus life together, aren't we?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ! そうだった! しっかりしないとゆーくんと一緒に花のキャンパスライフが送れないじゃないか! 私が悪かったよ、ゆーくん。もう弱音なんて吐かないよ!」 <<ENGLISH>>"That's right! If I don't get my act together, I won't be able to enjoy the blossoming campus life with Yuu-kun! I'm sorry, Yuu-kun. I won't be feeling down anymore!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ! よし、気合い入れるぞ!」 <<ENGLISH>>"Yes! All right, let's get into it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おぉ〜〜!」 <<ENGLISH>>"Oh~!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>受験当日に、こんな馬鹿なやり取りをしているのは、2人ともあまりにも緊張していたため、変なテンションになってしまったからだ。 <<ENGLISH>>The reason we are having this silly exchange on the day of the exam is that both of us were so nervous that we got into a strange tension.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「緊張はやっぱりするけど、隣にゆーくんがいてくれて良かったよ。これ、一人だったらプレッシャーに押し潰されてるよ、私」 <<ENGLISH>>"I'm still nervous, but I'm glad Yuu-kun is here next to me. If I had been alone, I would have been crushed by the pressure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはこっちのセリフだよ。奏がいてくれて良かった。今日は頑張ろうな」 <<ENGLISH>>"That's my line, too. I'm glad Kanade is here. Let's do our best today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は奏の手を握り、そのまま手を繋いだまま大学の試験会場へ向かった。 <<ENGLISH>>I held Kanade's hand and we headed to the university's examination hall, still holding hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>試験会場の入り口まで行くと、悟と田貫さんが2人で俺たちを待っていた。 <<ENGLISH>>When we got to the entrance of the test hall, Satoru and Tanuki-san were waiting for us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっす! 昨日はちゃんと寝れたか?」 <<ENGLISH>>"Hey! Did you sleep okay last night?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんとか寝れたけど、やり残しがないか気になって仕方なくてさ、梢に電話したら『今更悪足掻きして寝不足になったら危険だよ。だからもう寝てください!』って怒られちゃったんだよ」 <<ENGLISH>>"I managed to get some sleep, but I couldn't help wondering if I'd left anything undone, so I called Kozue and she said, "It's not good to go on a bad night's sleep now, it's dangerous if you don't get any more sleep. So please go to bed!" She got angry with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは田貫さんに感謝しないとな」 <<ENGLISH>>"I have to thank Tanuki-san for that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、本当だよ」 <<ENGLISH>>"Oh, that's true."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして俺たち4人は円陣を組んで、「みんなで合格して楽しいキャンパスライフを過ごそうな!」「おぉ!」なんて青春っぽいことをしてそれぞれの試験会場へ向かった。 <<ENGLISH>>Then the four of us formed a circle and said, "Let's all pass the exam and have a fun campus life!" "O~o!" We did something adolescent and headed for our respective examination rooms.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「終わった......」 <<ENGLISH>>"It's over..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>試験が終わり校門の前で合流するや否や、悟が大きな溜息と共に小さな声で絶望を溢していた。 <<ENGLISH>>As soon as the exam was over and we met up in front of the campus gate, Satoru was overflowing with despair in a small voice with a loud sigh.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「え? 悟、ひょっとして手応えなかったのかな?」 <<ENGLISH>>"Huh? Satoru, did you by any chance not get a response?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心配そうに声を掛けたのは、悟の恋人である田貫さんだった。心配するのも無理はない。恋人と一緒にキャンパスライフを送ることを楽しみにしている気持ちは、俺や奏にもよく分かるからだ。 <<ENGLISH>>It was Tanuki-san, Satoru's girlfriend, who called out to him worriedly. It was understandable that he was worried. I and Kanade understand how much he is looking forward to spending campus life with his girlfriend.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなりには多分解けていたと思う」 <<ENGLISH>>"I think I probably solved the problem to a certain extent."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなの? じゃあなんでそんなに落ち込んでるの?」 <<ENGLISH>>"Is that so? Then why are you so depressed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だってさ、俺が感じる“それなり”だよ? 他に人なんてもっと解けてると思うんだよ。眼鏡率相当高かったし」 <<ENGLISH>>"Because, you know, I feel "adequate", you know? I think other people could have solved it better. The percentage of participants with glasses was quite high."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを聞いた田貫さんは大きな溜息をついてから、悟の頬を両手で挟んで自分の顔の前に持っていった。 <<ENGLISH>>Hearing this, Tanuki-san let out a loud sigh, then took Satoru's cheeks between her hands and held them in front of her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悟は大丈夫だよ。絶対に合格してるよ。だって、私がみっちり教えたんだもん。それなのに落ちるわけがないよ。悟の頑張りも、実力も私が一番理解しているんだから」 <<ENGLISH>>"Satoru will be fine. Satoru will definitely pass the exam. I taught him everything I know. There is no way he would fail. I know Satoru's effort and ability better than anyone else."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>田貫さんの言葉を聞いた悟は目をウルウルとさせて、「梢カッコよすぎだろ、ありがとな......」と呟いて抱きしめた。それを見ていた俺は、なんだかとても微笑ましい気持ちになって、この4人でこの大学に通いたいと心から思った。 <<ENGLISH>>Hearing Tanuki-san's words, Satoru's eyes were all watery and he hugged her, murmuring, "Kozue, you're too cool, thanks..." I was watching him and I felt very happy. Watching this made me smile and I really wanted to attend this university with the four of us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして俺は隣にいる奏を見てみる。 <<ENGLISH>>Then I looked at Kanade next to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで奏はどうだったんだ?」 <<ENGLISH>>"So how did it go for Kanade?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は結構自信あるかも! なんか試験始まる頃には緊張しなくなってたしね」 <<ENGLISH>>"I think I'm pretty confident. I was not nervous at all by the time the test started."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「羽月。あの時は中絶しろなんて言ってごめんな」 <<ENGLISH>>"Hazuki. I'm sorry I told you to have an abortion at that time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ううん。いいのよ。突然言われたら誰だって動揺するもの」 <<ENGLISH>>"No, it's okay. It's okay. Anyone would have been upset if they were told suddenly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は怖かったんだ。学生結婚なんて辛いだけに決まっているって。だけど親からめちゃくちゃ怒られてさ、『羽月ちゃんのことをどう思ってるんだ』『好きな癖に傷付けてお前はそれでいいのか』って」 <<ENGLISH>>"I was scared. I was scared. I thought student marriages would only be hard for me. But my parents were very angry with me and said, "How do you feel about Hazuki," and "Is that okay with you, hurting her because you love her so much?""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、俺はお前を手に入れるため、散々酷いことをしてきたのにな......」 <<ENGLISH>>"I, I've done a lot of terrible things to get you..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ううん。いいよ。だって最後には選んでくれたのだから。私はあなたと結婚できることになって幸せよ」 <<ENGLISH>>"No, it's okay. Because you chose me in the end. I am happy to be able to marry you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして土曜日に私と光輝のご家族の4人で、ママのところへ結婚したいことを伝えに行った。だけど、ママはもちろん反対をした。 <<ENGLISH>>Then on Saturday, the four of us, myself and Kouki's family, went to my mom to tell her that we wanted to get married. But of course, Mom was against it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私たち全員で土下座をしてお願いをしても首を縦に振ることはなかった。 <<ENGLISH>>We all got down on our knees and asked her for permission, but she wouldn't budge.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の日から光輝は毎日家に顔を出してくれて、一緒になってお願いをしてくれた。そして中絶期間のギリギリになり、ついにママは結婚を許してくれたのだった。 <<ENGLISH>>From the next day, Kouki showed up at our house every day and together we made our request. Then, just in time for the abortion period, Mom finally allowed us to get married.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「羽月。あなたたちの結婚を許します。この先あなたにどんなことが起きるか分からないけど、産んだ子供のことだけは大切にしないとダメよ」 <<ENGLISH>>"Hazuki. I allow you to marry. I don't know what will happen to you in the future, but you must only take care of the child you gave birth to."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ゆーくん、本当に大丈夫?」 <<ENGLISH>>"Yuu-kun, are you sure you're okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一限目が終わると、奏がすぐに俺の席に来て、心配そうに顔を覗いてくる。 <<ENGLISH>>As soon as the first period ends, Kanade comes to my seat and looks at me with concern.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、あれから日がそんなに経ってないしな。今日は初日だったけど、徐々に慣れてくると思うよ」 <<ENGLISH>>"Well, it hasn't been that long since then. Today was my first day, but I'm sure I'll gradually get used to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今の位置だとどうしても視界に入っちゃうもんね。早く席替えがあると良いんだけど......」 <<ENGLISH>>"I'm just too far out of sight in my current position. I hope there will be a seat change soon..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいおいおいおい! なーに、コソコソ二人で話してるんだよ? 俺たちも混ぜろよな!」 <<ENGLISH>>"Hey, hey, hey, hey! What are you two whispering about? Let us in the mix too!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と奏が周りに聞こえないように小声で会話をていると、悟と田貫さんが俺たちのところにやってきた。悟はいいやつなのだが声が大きすぎるので、変にみんなの視線を集めてしまうのが玉に瑕だ。 <<ENGLISH>>As Kanade and I were whispering so that no one around us could hear, Satoru and Tanuki-san came over to us. Satoru is a nice guy, but his voice is too loud and he attracts everyone's attention in a strange way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「声がデケェよ!」 <<ENGLISH>>"You've got a big voice!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はは、悪りぃな!」 <<ENGLISH>>"Sorry!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に悟くんって、いつも無駄に声が大きいよね。私たちも3年生になったんだからもうちょっと大人にならないと」 <<ENGLISH>>"Satoru, you're always so loud, aren't you? Now that we're in the third grade, we should be a little more mature."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うるせぇな! まだ高校生なんだからガキでもいいだろ! なぁ、田貫さんもそう思うだろ?」 <<ENGLISH>>"Shut up! We are still in high school, so we can be kids! Hey, don't you think so too, Tanuki-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん。私としてももうちょっと大人っぽくなった方が良いと思うな」 <<ENGLISH>>"Hmmm. I also think you should be a little more mature."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「田貫、さん......お前も裏切るのかよ.........」 <<ENGLISH>>"Tanuki, san... you're going to betray me too..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ここが学食かー! 華花、なんか高校生になったんだって感じするね」 <<ENGLISH>>"So this is the school cafeteria! Hanaka, you seem to have become a high school student."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん! なんかテンション上がっちゃうよ!」 <<ENGLISH>>"Yes! I'm so excited!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三年生組みは、新鮮なリアクションをする一年生コンビを見て、とても微笑ましい表情をしている。そして、キャーキャーと騒いでいる2人を落ち着かせて、徐々に混み合ってきた学食内で、なんとか席を確保することができた。 <<ENGLISH>>The third-year students were smiling at the fresh reactions of the first-year duo. Then, after calming down the two who were cackling, they managed to secure a seat in the cafeteria, which was gradually becoming crowded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、2人は悟と田貫さんのことは知らないよな? 取り敢えず食べながら自己紹介しようか?」 <<ENGLISH>>"Now, you two don't know Satoru and Tanuki-san, do you? Let's just introduce ourselves while we eat, shall we?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はーい! 秋吉好って言います! 優李先輩のことが大好きでこの学校に来ました!」 <<ENGLISH>>"Yes! My name is Akiyoshi Yoshimi! I came to this school because I love Yuuri-senpai!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、おい! 好ちゃん急に何言ってるんだよ」 <<ENGLISH>>"Oh, hey! What are you talking about all of a sudden, Yoshi-chan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって本当のことなんですもん。ここに入学するために勉強頑張ったんですよ?」 <<ENGLISH>>"Because it's the truth. I studied hard to get in here, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>くっ、上目遣いの好ちゃんがあざと可愛すぎる。あまりの輝きに目線を外すと、俺のことをジトッとした目で奏が見ていた。......怖い。 <<ENGLISH>>Damn, the upturned eyes of Yoshi-chan are too cute and mocking. When I looked away from her too brightly, I saw Kanade looking at me with grim eyes... scary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は華花と言います。ゆー兄ちゃんの妹です」 <<ENGLISH>>"I'm Hanaka. I'm Yuu nii-chan's younger sister."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>華花が卒なく自己紹介を終えると、続いて悟と田貫さんが自己紹介をした。 <<ENGLISH>>After Hanaka finished her self-introduction without hesitation, Satoru and Tanuki-san followed with their own introductions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぁ、秋吉さんはさ、なんで優李のことなんか好きなの?」 <<ENGLISH>>"Hey, Akiyoshi-san, why do you like Yuuri so much?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悟! いきなり何を聞いてるんだよ!」 <<ENGLISH>>"Satoru! What are you asking all of a sudden?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん。それは内緒です。だって私が好きな理由を簡単に言っちゃうと、なんか私の気持ちが軽いみたいな感じにならないですか? えへへ、だけど好きっていうのは本当ですよ?」 <<ENGLISH>>"Ummm. That's a secret. I'm not going to tell you why I like him, because if I simply say why I like him, it will sound like my feelings for him are light. Hehehe, but it's true that I like you, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の抗議を無視して、好ちゃんがガチな回答をするので、またしても狼狽てしまった。年下の子にこんなに振り回されるのダサすぎるだろ......。それになんか奏からずっと睨まれてる気がするし、段々と居心地が悪くなってきた気がするぞ......。 <<ENGLISH>>Ignoring my protests, Yoshi-chan gave a firm answer, which again unnerved me. It's too lame to be pushed around so much by a younger girl... And I feel like Kanade is staring at me the whole time, and I'm getting more and more uncomfortable...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こらっ、好ちゃんこんなところで好きだなんて言ったら、ゆーくんが困っちゃうでしょ。そういうことを言うなら、ちゃんと場所を選んばないと。だって周りの人たちめっちゃこっちを見てるよ」 <<ENGLISH>>"If you say you like him in a place like this, Yuu-kun will be in trouble. If you're going to say something like that, you have to choose the right place. People around you are staring at us."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そのことなんだけどさ。ゆーくん、今度一緒に監視カメラを買いに行かないかな?」 <<ENGLISH>>"I'm talking about that. Yuu-kun, maybe next time we can go shopping together for a surveillance camera?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奏は部活帰りに寄ったカフェで、監視カメラを買って俺の部屋に設置しないかと提案して来たのだ。もし俺たちが考えていることがお門違いで、あの2人に疾しいことが一切無かったら、彼女と親友が一緒にいるところを盗撮するクソ野郎ってことになってしまう。 <<ENGLISH>>Kanade suggested that we buy a surveillance camera and install it in my room at a cafe we stopped by on our way home from club activities. If what we were thinking was wrong, and there was nothing suspicious about the two of them, I would be a b*****d for snooping on her and her best friend together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは流石にやりすぎじゃないか?」 <<ENGLISH>>"That's a bit much, don't you think?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゆーくんの言いたいことは私にも分かるよ。だって私だってあの日からずっとどうしたら良いか考えてたんだもん」 <<ENGLISH>>"I understand what you mean. I've been thinking about what I should do since that day."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奏はちょっと涙目になっていた。 <<ENGLISH>>Kanade was a little teary-eyed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それもそうか、あいつらは俺にとって彼女と親友だけど、奏にとっても羽月は親友だし、光輝も小さな頃から一緒にいる友達だもんな。苦しいのは俺だけじゃないということに今更気付いた。 <<ENGLISH>>That's understandable, they're my girlfriend and best friend, but for Kanade, Hazuki is her best friend, and Kouki is a friend who has been with her since she was a little girl. I now realize that I am not the only one who is suffering.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はどんだけ悲劇のヒロインを気取ってんだよ。あまりの不甲斐なさに、苛々としてしまった。 <<ENGLISH>>How much am I pretending to be a tragic heroine? I was so frustrated by my inadequacy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにさ、あの2人に何もなければそのまま家の防犯カメラとして使えば良いし、言わなければバレないと思うのよね。モヤモヤが晴れて、今まで通り仲良し四人組になれるなら安いもんじゃない?」 <<ENGLISH>>"If nothing happens to those two, we can just use it as a home security camera, and if we don't tell them, I don't think they'll find out. If we can clear up the confusion and be the same four good friends we are now, it's a small price to pay, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。奏の言う通りだよ。よし、じゃあ監視カメラを今度買いに行くか!」 <<ENGLISH>>"I agree. The best way to do this is to use a security camera. Okay, well, let's go buy a surveillance camera next time!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゆーくん......、あの2人を騙すような真似をさせちゃってごめんね」 <<ENGLISH>>"I'm sorry I made you deceive those two, Yuu-kun..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「良いんだよ。奏がそうやって提案してくれなかったら、俺なんてずっと一人でモヤモヤしてただけだからな。助かったよ」 <<ENGLISH>>"It's okay. If Kanade hadn't suggested it like that, I would have just been moping around all by myself for a long time. I'm glad to hear that."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ゆーくん、おはよー」 <<ENGLISH>>"Yuu-kun, good morning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声がした方を振り向くと、いつもの明るい笑顔を浮かべながら、小走りで近寄ってくる奏がいた。俺は奏の顔を見た途端に、ホッしてしまう。 <<ENGLISH>>I turn toward the voice and see Kanade approaching me at a trot with her usual bright smile on her face. I was relieved as soon as I saw her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはよ。今日の試合頑張るな」 <<ENGLISH>>"Good morning. Good luck in today's game."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん! 今日の相手はうちよりも強豪校だけど、ゆーくんなら大丈夫って思ってるよ」 <<ENGLISH>>"Today's opponent is a stronger school than ours, but I'm sure Yuu-kun will be fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奏にそこまで言われたら頑張るしかないよな」 <<ENGLISH>>"If Kanade told me that much, I have no choice but to do my best."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだよ! みんなもたくさん頑張って来たんだもん! 絶対に勝てるよ!」 <<ENGLISH>>"That's right! Every one of us has been working very hard! I'm sure you'll win!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が通っている高校は進学校だが、サッカー部は県内で比較的強い方だとされている。実は奏がマネージャーになって、練習方法を大改革してくれた成果だった。 <<ENGLISH>>The high school I go to is a preparatory school, but the soccer team is considered one of the stronger ones in the prefecture. In fact, it was the result of Kanade becoming the manager and revolutionizing the way we practice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにしても、昨年度のインハイ出場校に良く練習試合を承諾してもらえたよな」 <<ENGLISH>>"I'm glad the school that competed in last year's In-High School tournament agreed to play a practice match with us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私たちも前回大会では比較的良い結果を残したしね。あちらも意識してくれてるのかな? それとも強すぎず弱すぎないチームに勝つことで、自分たちに勢いをつけるためだったりね」 <<ENGLISH>>"We did relatively well in the last tournament, too. I wonder if they are aware of that. Or is it to give themselves a boost by beating a team that is not too strong or too weak?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どっちもありそうだよな。だったら尚更負けるわけには行かねぇよな!」 <<ENGLISH>>"It could be either. If that is the case, we can't afford to lose, can we?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その意気だよ! あちらをブチのめしてこっちが勢いに乗っちゃおうね!」 <<ENGLISH>>"That's the spirit! Let's beat them and get our momentum going!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と奏はたくさん話をして、たくさん笑い合った。試合が終わってからのことで頭がいっぱいのはずなのに、お互いがそれに一切触れようとしない。俺も奏も不安なのだ。だって、今までの俺たちの人生で大きな割合を占めていた人間関係を、自らの手で断絶しようとしているのだから。 <<ENGLISH>>We talked a lot and laughed a lot. We were both so preoccupied with what we were going to do after the match, but neither of us wanted to talk about it. Both Kanade and I are worried. Because we are about to sever by our own hands the relationships that have made up such a large part of our lives until now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「絶対に勝つぞ! 気合い入れろぉ!!!」 <<ENGLISH>>"We're gonna win! Get fired up!!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「「「おぉぉぉぉ!!!!!!!」」」」」 <<ENGLISH>>"""""OOO!!!!!!!!"""""<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「みんな座ったな。じゃあ、まず最初に羽月と光輝に聞きたいことがある。何でさっきはラブホから2人で出て来たんだ?」 <<ENGLISH>>"Everyone sat down. Well, first of all, I want to ask Hazuki and Kouki something. Why did you two come out of the love hotel together earlier?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ......それは.........」 <<ENGLISH>>"Ah...... that's......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「羽月は今混乱してるっぽいからその説明は俺からするわ。それでも良いか?」 <<ENGLISH>>"Hazuki seems to be confused right now, so I'll explain that to you. Is that okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あぁ」 <<ENGLISH>>"Yeah..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「試合が終わってから暇になったし、取り敢えずさっきの駅前で遊ぼうってことになったんだわ。それでちょっとプラプラしてたんだけどな、羽月が急に具合悪くなっちまって目の前にあったラブホで休ませてたんだよ。あそこならベッドもあるからな」 <<ENGLISH>>"After the game, I had some free time, so we decided to hang out in front of the station. I was just taking a little stroll and Hazuki suddenly got sick, so I took her to a love hotel right in front of me to rest. There are beds there, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほどな......じゃあ俺が疑ってるような、疾しい関係ではないってことで良いのか?」 <<ENGLISH>>"I see... So you're sure it's not the kind of illicit relationship I'm suspecting?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、もちろんだ。お前が俺と羽月が部屋で何かをしたって疑ってるのかも知れないが、それだって誤解だぞ。誓ってもいい。俺と羽月はお前が思っているような疾しい関係なんかじゃない」 <<ENGLISH>>"Yes, of course. You may suspect that Hazuki and I did something in the room, but even that is a misunderstanding. I swear. I swear to you, Hazuki and I do not have the kind of illicit relationship you think we do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ハハ......アハハハハ.........アーハッハッハッハッハ」 <<ENGLISH>>"Ha ha ...... ah ha ha ha ......... ah ha ha ha ha!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>狂ったように笑い出した俺を見て、光輝と羽月は目を見開いて驚愕の顔をしている。 <<ENGLISH>>Seeing me laughing like crazy, Kouki and Hazuki are wide-eyed and astonished.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何言ってるんだ、こいつは。誤解? 誓っていい? 何に誓ってるんだよ。お前神なんて信じてないだろ。面白すぎる。まさか、ここまでのセンスがあるとは思っても見なかったよ、光輝。 <<ENGLISH>>What is this guy talking about? Misunderstanding? Did you swear? What are you swearing to? You don't believe in God, do you? This is too funny. I didn't think you had this much sense, Kouki.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何が面白いんだ......」 <<ENGLISH>>"What's so funny?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪い悪い。いや、まさかそんな言葉を聞かされるなんて思ってなかったからさ。だって、2人でラブホから出て来たのに、何も無かったなんて誰が信じるんだよ。光輝、お前だったら彼女と一緒にいた男がそんなことを言ってたら信じるか?」 <<ENGLISH>>"Sorry, sorry. I'm sorry. No, I didn't expect to hear you say that. Because who would believe that nothing happened when the two of you came out of the love hotel together? Kouki, if it were you, would you believe it if the guy she was with said something like that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>旗色が悪くなったと思ったのか、舌打ちをしてそのまま光輝は黙ってしまった。チラッと羽月を見ると、青褪めた表情でガタガタと震え続けている。 <<ENGLISH>>Perhaps thinking he had lost the upper hand, he clicked his tongue and Kouki went silent as it was. I glanced at Hazuki and saw that she continued to wobble and shake with a pallid expression on her face.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まぁ、さ。意地が悪かったよな、俺の質問も。けどさ、謝罪をしてくれるって信じてたんだよ。ずっと一緒にいた幼馴染みでもあり、彼氏でもある俺に罪悪感を感じてくれてると思ってたけどそれすらも無かったみたいだな」 <<ENGLISH>>"Well, you know. That was mean, wasn't it, even my question. But, you know, I trusted you to apologize. I thought you'd feel guilty about me being your childhood friend and boyfriend who's been with you all your life, but it looks like you didn't even have that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉を聞いた羽月の肩がビクッと跳ね上がった。 <<ENGLISH>>Hazuki's shoulders jumped when she heard those words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみに俺はお前たちの関係を知ってるよ。それを知るきっかけを説明する前にまずは謝罪をしなきゃな。悪い。俺は前の部屋に監視カメラを設置していた」 <<ENGLISH>>"I know about your relationship, by the way. Before I explain how I came to know about it, I have to apologize first. I'm sorry. I had surveillance cameras set up in my old room."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......?」 <<ENGLISH>>"What,...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前たちのことを信じることができなかった俺は、部屋に監視カメラを設置して、お前たち2人のことを撮影していたんだよ。先週家で遊んだときに、俺と奏が部活の偵察があるって言って途中で抜け出しただろ? あれは嘘だったんだ。近くの喫茶店に入って、お前らがここでしていたことの一部始終を見させてもらったよ」 <<ENGLISH>>"I couldn't believe you guys, so I set up a surveillance camera in my room to film the two of you. When we hung out at home last week, you remember how Kanade and I said we had to scout for club activities and left in the middle of the day? That was a lie. We went into a nearby coffee shop and I got to see the whole story of what you two were doing here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、本当だよ。何だったら証拠を見せようか?」 <<ENGLISH>>"No, it's true. If you want, I can show you the proof."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言うと俺はスマホのアプリを開いて、一つの動画を再生した。 <<ENGLISH>>After saying that, I opened the app on my smartphone and played a video.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その動画を観た羽月は頭を抱えて、「やめて。もうやめて......」と涙を流しながら訴えている。光輝は「クソが」と言って舌打ちをしながら俺のことを睨んでいた。 <<ENGLISH>>Hazuki watched the video and held her head and said, "Stop it. Stop it already ......," she complained with tears streaming down her face. Kouki said, "Damn it," and glared at me with his tongue lolling out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>(おいおい。お前たちのリアクション全部俺がしたいことだよ) <<ENGLISH>>(Hey, hey, hey. All your reactions are what I want to do.)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで優李。お前は俺たちにどうして欲しいんだ? 女々しくグダグダやらねぇでさっさと要望を言えよ」 <<ENGLISH>>"So, Yuuri. What do you want us to do? Don't be a b***h about it, just tell us what you want."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい。逆ギレなんてやめてくれよ。俺なんてもっと前からずっとブチ切れそうになってるのを必死に堪えてるんだからよ」 <<ENGLISH>>"Hey. Don't be so backhanded. I've been on the verge of losing my temper for a long time now, but I'm trying my best to hold it in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそう言いながら羽月の方を向いた。 <<ENGLISH>>I turned to Hatsuki as I said that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺の望みは2つだ。まず1つ目は光輝とこういう関係になった時期と理由を聞きたい。もちろん教えてくれるよな、羽月?」 <<ENGLISH>>"I want two things. First, I want to ask you when and why you started this kind of relationship with Kouki. Of course, you'll tell me, won't you, Hazuki?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「すみません。お待たせしました」 <<ENGLISH>>"I'm sorry for keeping you waiting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、構いませんよ」 <<ENGLISH>>"No problem."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>白瀬さんはそう言うと、俺の対面の椅子に腰を下ろす。 <<ENGLISH>>After saying so, Shirase-san sat down in the chair opposite to mine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恐らく、俺のせいで相当忙しくなっているらしい。 <<ENGLISH>>Probably because of me, she has become quite busy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今までは、複数人のインフルエンサーを担当していたが、今回の一件で、俺の専任になった。 <<ENGLISH>>Until now, she had been in charge of several influencers, but after this one incident, she is now incharge of me full-time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>白瀬さん的には出世というものらしい。 <<ENGLISH>>In Shirase-san's opinion, it's a promotion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「高森さん、来月のスケジュールまでいっぱいですよ。まさか、ここまで影響があるとは思いませんでした」 <<ENGLISH>>"Takamori-san, you have a full schedule until next month. I didn't think it would affect you this much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、莉央のおかげですね」 <<ENGLISH>>"Well, it's all thanks to Rio."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>個人的には半分以上、莉央のおかげだと思っている。 <<ENGLISH>>Personally, I think it is more than half thanks to Rio.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やはり、美少女というのは強いコンテンツである事を認識させられた。 <<ENGLISH>>After all, I was made to recognize that beautiful girls are strong content.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこに加えて、世界一のプロゲーマーというパワーが加わった結果、爆発したのだと考察される。 <<ENGLISH>>In addition to that, it is considered that the explosion occurred as a result of the addition of the power of the world's number one professional gamer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、今日打ち合わせしたかったのはですね、こちらです」 <<ENGLISH>>"So, what I wanted to discuss today is this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>白瀬さんは俺の前に一枚の資料を置く。 <<ENGLISH>>Shirase-san put a piece of material in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「桜田凛花ってご存知ですよね?」 <<ENGLISH>>"You know Rinka Sakurada, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、そりゃ、これでも同じ配信業をやってますし」 <<ENGLISH>>"Yes, we are in the same streaming business."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「親父、どうしたら莉央を不安から救ってあげられるかな?」 <<ENGLISH>>"Dad, how can I help Rio out of her anxiety?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。俺に考えがある。俺の言った通りに動けるか?」 <<ENGLISH>>"Well, I have an idea. I have an idea. Can you do what I say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>翌朝、莉央は自分の家に帰宅する事となる。 <<ENGLISH>>The next morning, Rio would return home to his own house.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お世話になりました」 <<ENGLISH>>"Thank you for taking care of me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央はぺこりと頭を下げる。 <<ENGLISH>>Rio bowed her head with a bow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあね、莉央さん! また、お泊まり会しよ!」 <<ENGLISH>>"Bye, Rio-san! Let's have a sleepover again!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、またしましょう」 <<ENGLISH>>"Yes, let's do it again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>柚月と莉央はすっかり仲良くなっている様子だった。 <<ENGLISH>>Yuzuki and Rio seemed to be getting along well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、俺、送って行くよ」 <<ENGLISH>>"I'll walk you home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいの?」 <<ENGLISH>>"Is that okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「1人じゃ不安だから。昨日、あんなことがあったばかりだから」 <<ENGLISH>>"I'm worried about being alone. After what happened yesterday."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう」 <<ENGLISH>>"Thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは家を出て歩き始める。 <<ENGLISH>>We leave the house and start walking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央のマンションまでは、ここから歩いても行ける。 <<ENGLISH>>We can walk to Rio's apartment from here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諒のお父様さんって凄いね」 <<ENGLISH>>"Ryo's father is amazing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん?」 <<ENGLISH>>"Hmm?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって、諒と柚月ちゃんのために仕事頑張って、捜査一課長にまでなったんでしょ」 <<ENGLISH>>"He worked hard for Ryo and Yuzuki and even became the head of the investigation department."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。親父には感謝しているよ」 <<ENGLISH>>"Yes. I am grateful to my father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央の家まであと数分という所まで来た時、俺は違和感を感じた。 <<ENGLISH>>When I was a few minutes away from Rio's house, I felt a sense of incongruity.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰かにつけられてる」 <<ENGLISH>>"Someone is following me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は慌てて後ろを振り返ろうとした。 <<ENGLISH>>Rio tried to turn around in a hurry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「振り向いちゃ駄目。そのまま気付いてないふりして」 <<ENGLISH>>"Don't turn around. Just pretend you don't notice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は莉央に密着する。 <<ENGLISH>>I was close to Rio.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嫌かもしれないけど今は我慢して」 <<ENGLISH>>"You may not like it, but put up with it for now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全然嫌じゃないよ。むしろ嬉しい」 <<ENGLISH>>"I don't hate it at all. I'm rather happy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、莉央は腕を絡ませて来た。 <<ENGLISH>>Saying so, Rio intertwined her arms with mine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これも作戦の内だ。 <<ENGLISH>>This is part of the strategy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つけて来ているストーカー野郎にあえて見せつけてやっている。 <<ENGLISH>>I dared to show her to the stalker who was following me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのまま歩いて俺たちは莉央の住むマンションへと到着した。 <<ENGLISH>>We arrived at Rio's apartment on foot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、ここで」 <<ENGLISH>>"Then, here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は莉央をマンションのエントランスまで送り届ける。 <<ENGLISH>>I walk Rio to the entrance of the apartment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央が俺のシャツの袖を掴んで引き留める。 <<ENGLISH>>Rio grabbed my shirt sleeve and held me back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「部屋まで来て。もう少しそばに居てほしい」 <<ENGLISH>>"Come to my room. I want you to stay with me a little longer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>2階でエレベーターを降りて莉央の部屋のドアの前に立つ。 <<ENGLISH>>I got off the elevator on the second floor and stood in front of the door of Rio's room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お茶でも飲んでって。ここまで送ってくれたお礼」 <<ENGLISH>>"Drink some tea. Thank you for sending me this far."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「キャ!」 <<ENGLISH>>"Kyaaa!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央が短い悲鳴を上げる。 <<ENGLISH>>Rio screams loudly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央、俺の後ろに隠れて」 <<ENGLISH>>"Rio, get behind me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う、うん」 <<ENGLISH>>"Uh-huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手は黒服の男だった。 <<ENGLISH>>It was a man in black.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺の莉央ちゃんから離れろー!!!!」 <<ENGLISH>>"Get away from my Rio-chan !!!!."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声が裏返っている。 <<ENGLISH>>His voice is strained<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これは、興奮状態にあることを示している。 <<ENGLISH>>This indicates that he is in a state of excitement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「離れろ離れろ離れろ!!」 <<ENGLISH>>"Get away, get away, get away!!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の手にはナイフが握られている。 <<ENGLISH>>The man has a knife in his hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諒......」 <<ENGLISH>>"Ryo......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫。下がってて」 <<ENGLISH>>"It's okay. Stay back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こういう時、どうすればいいか親父から教わって来た。 <<ENGLISH>>My father taught me what to do in times like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央ちゃん、俺のものになってね!」 <<ENGLISH>>"Rio, be mine!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、ナイフを持って俺たちに向かって突っ込んで来た。 <<ENGLISH>>He said that and came at us with a knife.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ!!」 <<ENGLISH>>"Ha!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナイフが地面に落ちた。 <<ENGLISH>>The knife fell to the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、俺が叩き落としたのである。 <<ENGLISH>>Yes, I knocked it off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何!?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのまま男の手を掴んで窓に向かって投げ飛ばした。 <<ENGLISH>>I grabbed the guy's hand and threw him toward the window.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「親父!! 突入!」 <<ENGLISH>>"Dad! Get in!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が叫ぶと玄関から親父が走って来た。 <<ENGLISH>>I yelled, and my dad came running out the front door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「住居侵入、銃刀法違反、殺人未遂で現行犯逮捕する」 <<ENGLISH>>"You're under arrest for breaking and entering violation of the Firearms Act, and attempted murder."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親父がその犯人に手錠をかけた。 <<ENGLISH>>He handcuffed the guy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「2人とも大丈夫か?」 <<ENGLISH>>"Are you two all right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は大丈夫です。諒は?」 <<ENGLISH>>"I'm fine. Ryo?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺も大丈夫だよ。ほら」 <<ENGLISH>>"I'm okay, too. Here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はどこも傷ついていないことを莉央に見せる。 <<ENGLISH>>I show Rio that I'm not hurt anywhere.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前ら、俺をハメたのか!」 <<ENGLISH>>"You guys set me up!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前みたいな嫉妬深いやつならすぐに尻尾出すと思ったよ。だから、親父と莉央に協力してもらったんだ」 <<ENGLISH>>"I knew that a jealous guy like you would immediately turn tail. That's why I asked my father and Rio to help me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この作戦は親父が考案したものだった。 <<ENGLISH>>This strategy was my father's idea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実害が出たら逮捕に踏み切れる。 <<ENGLISH>>If any real damage was done, he could go ahead and arrest them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「2人とも、危険な目に合わせてすまなかった」 <<ENGLISH>>"I'm sorry I put you both in harm's way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう思うなら、もうちょっと早く助けてよね」 <<ENGLISH>>"If you feel that way, you could have helped us a little sooner."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前ならそこらのストーカーくらいには負けんだろうさ」 <<ENGLISH>>"I'm sure you're no worse than any stalker out there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諒って、あんなに強かったんだ」 <<ENGLISH>>"I didn't know Ryo was that strong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「意外だった?」 <<ENGLISH>>"Was that surprising?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって、そんなふうには見えないし」 <<ENGLISH>>"Because he doesn't look like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は一般的に見ても普通の体格だ。 <<ENGLISH>>I have a normal build by most people's standards.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>格闘技などをやっているようには見えなくても頷ける。 <<ENGLISH>>No wonder I don't look like I do martial arts.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「親父に護身術や逮捕術を小さい時から仕込まれてたからな。役に立って良かったよ」 <<ENGLISH>>"My father trained me in self-defense and arrest techniques from a young age. I'm glad it helped."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「守ってくれてありがとう」 <<ENGLISH>>"Thank you for protecting me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、莉央は俺に抱きついて来た。 <<ENGLISH>>Saying that Rio hugged me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おうおう、お熱いねお二人さん。じゃ、こいつ連行するから」 <<ENGLISH>>"Oooh it's getting hot in here, I'm going to take him in now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マンションの下には覆面パトカーが停まっている。 <<ENGLISH>>An undercover police car was parked under the apartment building.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当はストーカーは生活安全部の担当だから、また怒られちまうかもな」 <<ENGLISH>>"The truth is, stalkers are the responsibility of the Community Safety Department, so I'll probably get in trouble again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなことをぼやきながら男を連行していく。 <<ENGLISH>>The police car pulls the man over, blurting out something like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、殺人未遂は刑事部の担当なんじゃない?」 <<ENGLISH>>"But isn't attempted murder handled by the Criminal Investigation Department?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、それもそうだな」 <<ENGLISH>>"Oh, that's true."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男をパトカーに乗せて、部下に連行させて行った。 <<ENGLISH>>He put the man in the police car and had his men take him away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、ガラス、片付けなきゃね」 <<ENGLISH>>"Well, glass, we have to clean up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋には割れた窓ガラスが散らばっている。 <<ENGLISH>>The room is littered with broken window panes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「盗聴器や盗撮カメラは仕掛けられてないようだ」 <<ENGLISH>>"No bugs or cameras seem to have been planted."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親父が一通り部屋を調べて言った。 <<ENGLISH>>My father checked the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怖かったよな」 <<ENGLISH>>"That was scary, wasn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。でも、諒が一緒だったからすっごく心強かったよ」 <<ENGLISH>>"I know it was scary. But Ryo was with me, so that was really reassuring."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「良かったよ」 <<ENGLISH>>"I'm glad."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「頭だせー」 <<ENGLISH>>"Peek out"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>木の影に隠れてうろちょろしているプレイヤー。 <<ENGLISH>>The player is hiding behind a tree and wandering around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確実にヘッドショットで倒したい所である。 <<ENGLISH>>I want to take him out with a headshot for sure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>下手に外したらこちらの場所を悟らせることになってしまう。 <<ENGLISH>>If I miss, he will know where I am.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は狙いを定めて銃弾を発射する。 <<ENGLISH>>I take aim and shoot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確キルってことは相方はやられてたのかな」 <<ENGLISH>>"A confirmed kill means his partner was out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気絶しないでそのまま確キルになったので、相方は既に倒されていたのだろう。 <<ENGLISH>>He was not down and I got a confirmed kill, so I guessed his partner had already been killed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あと30秒でエリアの収縮が開始される。 <<ENGLISH>>In 30 seconds, the area will start to shrink.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここはエリアにぎりぎり入っている位置である。 <<ENGLISH>>We were just barely in the area.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっと、車ですね」 <<ENGLISH>>"Oops, there's a car."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちの目の前を車が通過していく。 <<ENGLISH>>A car is passing right in front of us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうする? やる?」 <<ENGLISH>>"What are you going to do? Do you want to ride it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、今は下手に撃ち合わない方がいいかもな。エリア優先ってことで」 <<ENGLISH>>"No, maybe they wouldn't shoot at each other right now. They're going to give priority to the area."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>車のスキンは課金しないと手に入ら無いものだったので、それなりにやりこんでいるプレイヤーなのだろう。 <<ENGLISH>>The skin of the car was something that could only be obtained by paying a fee, so he must be a player who has been doing this for a long time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、画面の右上には残り48人と表示されている。 <<ENGLISH>>The upper right corner of the screen showed that there were only 48 players left.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だいぶ減ってきたね」 <<ENGLISH>>"The number is decreasing a lot"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だな。そろそろぶつかるかもね」 <<ENGLISH>>"I guess we're getting close. Maybe we'll bump into each other soon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エリアも縮小され、敵に当たる確率は高くなっている。 <<ENGLISH>>The area is shrinking and the probability of hitting the enemy is increasing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央、足音」 <<ENGLISH>>"Rio, footsteps."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この家の中かな?」 <<ENGLISH>>"Are they in this house?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隣の家から足音がするのを感じ取った。 <<ENGLISH>>I sensed footsteps coming from the house next door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「向こうにもバレてるかもね」 <<ENGLISH>>"Maybe they know too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こっちが気づいたということは向こうにもバレている可能性があるだろう。 <<ENGLISH>>If we have noticed the footsteps, there is a possibility that they have noticed it, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「詰めるか。俺、手榴弾投げるわ」 <<ENGLISH>>"I'll throw a grenade."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は手榴弾を隣の家の二階に放り込む。 <<ENGLISH>>I throw the grenade into the upstairs of the house next door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爆発音が響いたのとほぼ同時に莉央の銃声が聞こえてくる。 <<ENGLISH>>I hear the explosion and at about the same time I hear Rio's gunshot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「手榴弾で1人やった」 <<ENGLISH>>"I hit one with a grenade."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の画面にはキルログが表示されていた。 <<ENGLISH>>My screen showed a kill log.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こっちも1人やった確キル!」 <<ENGLISH>>"I got one too, a confirmed kill!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これで2人倒したことになる。 <<ENGLISH>>That makes two kills.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何かいい武器持ってる?」 <<ENGLISH>>"Do they have any good weapons?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん、あんま無いかなぁ」 <<ENGLISH>>"Hmm, I don't think so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央が漁りながら言う。 <<ENGLISH>>Rio said as she fished around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、弾だけもらっておくわ」 <<ENGLISH>>"I'll just take the bullets."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そういえば、昨日連絡したけど、親父と妹が莉央に会いたがってるんだ」 <<ENGLISH>>"I called you yesterday, but my father and sister want to meet Rio."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「柚月ちゃんだっけ?」 <<ENGLISH>>"Yuzuki, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、是非うちに招待しろってお達しが出た。まあ、無理にとは言わないけど」 <<ENGLISH>>"Yes, they insisted that I invite you to our house. Well, I won't force you to come."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は歩きながら莉央と話していた。 <<ENGLISH>>I was walking and talking with Rio.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいよ。諒の妹さんとお父様、どんな人か気になるし。それに......」 <<ENGLISH>>"Okay. Ryo's younger sister and father, I'm curious about what kind of person they are. And..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに?」 <<ENGLISH>>"And?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「家族っていいよね」 <<ENGLISH>>"Family is nice, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、おう」 <<ENGLISH>>"Oh, oh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、俺はそれ以上を追求することはしなかった。 <<ENGLISH>>But I did not pursue it any further.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人間、話したくない事や聞かれたくないことの一つや二つは、誰にだってあるものである。 <<ENGLISH>>Everyone has one or two things they don't want to talk about, or don't want to be asked about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日も楽しみだね! モバイル版はあんま触って来なかったし」 <<ENGLISH>>"I'm looking forward to today! I haven't touched the mobile version much."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「高森さん、後は端末と繋げるだけにしときましたんで、いつでも始められますよ」 <<ENGLISH>>"Takamori-san, all you need to do now is to connect the terminals, and you can start anytime you want."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、白瀬さんがスタジオに入ってくる。 <<ENGLISH>>Shirase-san enters the studio.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相変わらず、仕事ができるというか、気遣いが出来る人だ。 <<ENGLISH>>As usual, she is a very good worker and very considerate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これは、出世することだろう。 <<ENGLISH>>This is a woman who will rise to the top.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます。助かります」 <<ENGLISH>>"Thank you very much. You're a big help."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつもすみません」 <<ENGLISH>>"I'm always bothering you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と莉央は白瀬さんにお礼を述べる。 <<ENGLISH>>Rio and I thanked Shirase-san.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいんですよ。高森さんと莉央さんのおかげで、うちもかなりの利益を出させてもらってますから」 <<ENGLISH>>"It's all right. Thanks to Takamori-san and Rio-san, we have been able to make a considerable profit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうのって普通はもっと隠しておくんじゃないですか?」 <<ENGLISH>>"Isn't that kind of thing usually kept more under wraps?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、高森さんならいいかなって」 <<ENGLISH>>"Well, I thought it would be okay with Takamori-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつも白瀬さんが俺にべったりなものだから、ここの男性社員の嫉妬の矛先に俺はなっているらしい。 <<ENGLISH>>I've been the target of a lot of jealousy among the male employees here because Shirase-san is always all over me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、社内でもトップクラスの美人なので、それも仕方ないのかと半ば諦めてはいる。 <<ENGLISH>>I've half resigned myself to the fact that she is one of the most beautiful women in the company, so it can't be helped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それと、今日って配信何時くらいまでの予定ですか?」 <<ENGLISH>>"And how late do you plan to stream today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「多分、20時過ぎには終わると思いますけど」 <<ENGLISH>>"I think we'll probably finish after 8 pm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日は19時からの配信予定なので、一時間くらいの配信だとして20時過ぎには終了する予定である。 <<ENGLISH>>Today's stream is scheduled to start at 7:00 p.m., so assuming it will last about an hour, it will be over after 8:00 p.m.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました。もしよかったら、配信終わったお二人に紹介したい人がいるんですけど、よろしいですか?」 <<ENGLISH>>"I understand. If you don't mind, I'd like to introduce someone to the two of you after the stream."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は、大丈夫ですけど、莉央は?」 <<ENGLISH>>"I'm fine, but what about Rio?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諒がいいならいいよ」 <<ENGLISH>>"If it's okay with Ryo, it's okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、誰なんです? 紹介したい人って」 <<ENGLISH>>"So, who is it? Who is it that you want to introduce?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、会ってからのお楽しみということで」 <<ENGLISH>>"That's something you'll have to wait until you meet them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大人っぽい一面からこうした、子供のような一面まで兼ね備えているからずるいと思う。 <<ENGLISH>>I think it's cheating because she has both an adult-like side and a child-like side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、配信頑張ってくださいね」 <<ENGLISH>>"Well, good luck with the stream."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういうと、白瀬さんは配信の邪魔にならないようにスタジオを後にする。 <<ENGLISH>>After saying this, Shirase-san leaves the studio so as not to interrupt us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、やりますか」 <<ENGLISH>>"Shall we get on with it?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「2人に報告があるんだが」 <<ENGLISH>>"I have an announcement to make to you two."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父が深刻そうな表情を浮かべて切り出した。 <<ENGLISH>>My father began with a serious expression on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何? そんな深刻そうな表情で」 <<ENGLISH>>"What is it? With such a serious expression."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこから、父はしばらく間を置く。 <<ENGLISH>>He paused for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父さんな、間違えて出世しちゃった」 <<ENGLISH>>"Dad got promoted by mistake."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだよ。めでたい事じゃん。そんな深刻そうな顔してんだよ」 <<ENGLISH>>"What? What? It's a great thing. Why do you look so serious?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだよ! お父さん、おめでとう!」 <<ENGLISH>>"That's right! Congratulations, Dad!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、次はどんな職場になるんだ?」 <<ENGLISH>>"So, what's your next assignment?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「捜査一課長......」 <<ENGLISH>>"Chief of the First Investigation Section..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父が言いにくそうに口にする。 <<ENGLISH>>My father speaks with difficulty.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どう間違えたらそうなるんだよ」 <<ENGLISH>>"How can you go wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仕方ないだろ。断れなかったんだから」 <<ENGLISH>>"I couldn't help it. I couldn't say no."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>警視庁捜査一課長とは捜査一課のトップである。 <<ENGLISH>>The head of the investigation section is the head of the investigation section of the Tokyo Metropolitan Police Department, a post to which a non-career, highly trained detective is appointed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それなのになぜ父が暗い顔をしているのかは何となく想像できた。 <<ENGLISH>>I could somehow imagine why my father had a gloomy look on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「また、お前らと過ごせる時間が減ってしまう」 <<ENGLISH>>"I'll have less time to spend with you guys."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなの気にすんなよ。俺たちもう高校生だし。それに、捜一の魔物さんにはちょうどいいんじゃないか?」 <<ENGLISH>>"Don't worry about it. We are already high school students. Besides, it's just right for you to be the first demon to be searched, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だねー! 仕事してるお父さんカッコいいよ」 <<ENGLISH>>"Yes! Father is so cool when he is working."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>以前、父の同僚に聞いたことがある。 <<ENGLISH>>One of my father's colleagues once told me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>職場では捜一の魔物と呼ばれて恐れられている熱血刑事だと。 <<ENGLISH>>He is a hot-blooded detective who is feared at his workplace and is called the "Souichi Monster".<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これまで、迷宮入り寸前と言われた事件でも父が捜査に加われば、全て解決に導いてきた。 <<ENGLISH>>Even in cases that were said to be on the verge of going cold, my father has been able to solve them all when he joined in the investigation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その功績が評価され、今回の人事に至ったということらしい。 <<ENGLISH>>It seems that his achievements were evaluated and led to this personnel appointment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう......」 <<ENGLISH>>"Thank you. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「親父はこれからも遺族に真実を届けてやってくれよ」 <<ENGLISH>>"Please continue to deliver the truth to the bereaved families."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「失礼します。本日は弊社主催の新作発表会にご出席して頂き、ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Excuse me. Thank you for attending our company's new product launch today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先ほどのイベントでも何度も顔は見ていた。 <<ENGLISH>>I had seen his face many times at the previous event.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「改めて、ご挨拶をと思いまして。私、株式会社リュアーグの代表を務めております、大谷和樹と申します」 <<ENGLISH>>"I thought I would greet you once again. My name is Kazuki Otani, and I am the representative of Lugh Corporation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、代表は俺たちに名刺を手渡してくれる。 <<ENGLISH>>The representative handed us his business card.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご丁寧にありがとうございます。高森です」 <<ENGLISH>>"Thank you very much for your courtesy. I am Takamori."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夏目莉央です」 <<ENGLISH>>"I am Rio Natsume."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちはぺこりと頭を下げる。 <<ENGLISH>>We bowed our heads.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お二人には、弊社のプロホプルの知名度上昇に大きくご協力頂いたと思っております。遅ればせながら、大会優勝おめでとうございます。本来なら、大会にも顔を出す予定だったのですが、体調を崩しておりまして」 <<ENGLISH>>"I believe that you two have greatly contributed to raising the profile of our company's Pro-hopple. I know I'm late, but congratulations on winning the tournament. I would have originally planned to show up at the convention, but I've been ill."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちがリュアーグの代表と顔を合わせるのは、これが初めてのことである。 <<ENGLISH>>This is the first time we have met the representative of Luhg.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こちらこそ、いつも楽しくプレイさせて頂いてます」 <<ENGLISH>>"It's always a pleasure to play your games."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうおっしゃって頂けて光栄です。今後ともプロホプルともども弊社をよろしくお願いいたします」 <<ENGLISH>>"I am honored to hear you say so. I look forward to working with you and Pro-hopple in the future."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、大谷さんは控室を後にした。 <<ENGLISH>>With these words, Otani-san left the waiting room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、挨拶待ちをしていた人物がもう1人いた。 <<ENGLISH>>And there was one more person waiting to greet us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、あの、初めまして!」 <<ENGLISH>>"Oh, um, it's nice to meet you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は緊張気味に声をかけてくる。 <<ENGLISH>>She approached me nervously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、華宮さくらと申します!」 <<ENGLISH>>"My name is Sakura Hanamiya!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「存知上げてますよ。初めまして。今期のアニメもすごく良かったです」 <<ENGLISH>>"I know who you are. Nice to meet you. This season's anime was really good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この界隈で華宮さくらの名前を知らない人間は居ないだろう。 <<ENGLISH>>There is probably no one in this building who doesn't know the name Sakura Hanamiya.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな、アニメまで見てくれてて、私の名前も......」 <<ENGLISH>>"I'm so glad that you even watched the anime, and know my name ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さくらは頬を両手で覆っている。 <<ENGLISH>>Sakura covered her cheeks with her hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、ずっとTakamoriさんのファンなんです! 動画もたくさん見てて、プロホプルも始めちゃいました」 <<ENGLISH>>"I've been a fan of Takamori-san for a long time! I've been watching a lot of your videos, and I've even started playing pro-hopple."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美少女にファンと言われて悪い気はしない。 <<ENGLISH>>I don't feel bad about having a fan that is a beautiful girl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日のイベントにはTakamoriさんも出席するって聞いて、もしかしたら会えるかもしれないと思ってたんです! あの、握手してもらってもいいですか?」 <<ENGLISH>>"I heard that Takamori-san was going to be at today's event, so I thought maybe I could meet you! Um, may I shake your hand?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんです」 <<ENGLISH>>"Of course."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、俺は右手を差し出した。 <<ENGLISH>>With that, I held out my right hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やった!」 <<ENGLISH>>"Yay!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さくらは嬉しそうに小さくジャンプする。 <<ENGLISH>>Sakura jumped up and down happily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その様子を見るに、本当のファンなのだろう。 <<ENGLISH>>By the looks of it, she must be a real fan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これからも頑張ってください!! 応援してます」 <<ENGLISH>>"Please keep up the good work! I'll be rooting for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お互いに頑張りましょうね。さくらさんの活躍、楽しみにしていますよ」 <<ENGLISH>>"Let's work hard for each other. I'm looking forward to your success, Sakura-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おそらく、俺なんかよりさくらの方が何倍も忙しいだろう。 <<ENGLISH>>Sakura is probably many times busier than I am.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日はお話ができて嬉しかったです。では、またどこかで」 <<ENGLISH>>"It was a pleasure to talk to you today. I'll see you again somewhere."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、またどこかでお会いしましょう」 <<ENGLISH>>"Yes, I'll see you again somewhere."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まず、お二人は世界大会と日本大会で優勝されていますが、今回はなぜソロではなく、デュオ部門での出場となったのでしょう?」 <<ENGLISH>>"First of all, you two have won the World and Japan Competitions, so why did you decide to compete in the duo category this time instead of the solo category?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺も莉央もソロ部門での優勝経験者である。 <<ENGLISH>>Both Rio and I have won in the solo division.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の大会に出るとしても、ソロ部門だと思われていただろう。 <<ENGLISH>>I guess people would have thought that we would compete in the solo division if we were to compete in the next competition.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「新しいことに挑戦したいと思ったからですかね」 <<ENGLISH>>"I guess it was because I wanted to try something new."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私もそうです。それに、takamoriさんとならデュオをやってみたいと思ったんです」 <<ENGLISH>>"I did, too. Besides, I thought I would like to play duo with takamori."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デュオでプロホプルをプレイする場合に大切になって来るのは、お互いの信頼関係である。 <<ENGLISH>>What is important when playing Pro-hopple in a duo is mutual trust.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ソロでの立ち回りと、デュオでの立ち回りは根本的に違ってくる。 <<ENGLISH>>The way you play solo is fundamentally different from the way you play in a duo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どちらかが強ければいいという問題ではない。 <<ENGLISH>>It is not a matter of one being stronger than the other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お二人の出会いはやはり大会で?」 <<ENGLISH>>"Did you two meet at a tournament?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、違います。僕たちは同じ大会には出ていないんです」 <<ENGLISH>>"No, we did not. We didn't compete in the same tournaments."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私からコラボしたいってtakamoriさんにお願いしたんです」 <<ENGLISH>>"I asked Takamori-san if he would like to collaborate with me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふー」 <<ENGLISH>>"Whew!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は大きく息を吐いた。 <<ENGLISH>>I let out a big breath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何度経験しても大会という緊張感は慣れることは無い。 <<ENGLISH>>No matter how many times I have experienced the tension of a tournament, I never get used to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お兄、緊張してるの?」 <<ENGLISH>>"Are you nervous, brother?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>洗面所で髪を整えていると、柚月が後ろから声をかけてくる。 <<ENGLISH>>I was in the washroom, doing my hair, when Yuzuki called out to me from behind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かるか?」 <<ENGLISH>>"Did you notice?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そりゃ、妹だもん。今日は、起きて来てからずっとソワソワしてるもん」 <<ENGLISH>>"I'm your sister. You've been so nervous ever since you woke up today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに、今日は朝食の時からずっと心ここにあらずといった感じである。 <<ENGLISH>>Certainly, I feel like I've been out of my mind since breakfast today.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何度経験してもな、大会ってのは緊張するよな」 <<ENGLISH>>"No matter how many times you go to a competition, it's always nerve-wracking."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺にはかけられている期待の大きさも普通とは違う。 <<ENGLISH>>The expectations placed on me are different from the norm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一度、世界大会で優勝したという実績を残しているので、プレッシャーはかなり大きなものとなる。 <<ENGLISH>>I had already won the world championship once, so the pressure was on.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お兄なら大丈夫だよ! 自信持って行って来なよ」 <<ENGLISH>>"I'm sure my brother will be fine! Go with confidence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>柚月はいつもと変わらない笑顔を向けてくれる。 <<ENGLISH>>Yuzuki gives me the same smile she always does.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを見て、俺は少し安心した気持ちを取り戻した。 <<ENGLISH>>I felt a little more at ease seeing her smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうな」 <<ENGLISH>>"Thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>柚月の頭をポンポンしながら俺は言った。 <<ENGLISH>>I said as I patted Yuzuki on the head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん! 大会、会場にはいけないけど、配信見て応援するね!」 <<ENGLISH>>"I can't make it to the tournament, but I'll be watching the streaming and cheering you on!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう、頑張ってくるわ」 <<ENGLISH>>"I'll do my best."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は全ての準備を済ませると、家を出る。 <<ENGLISH>>After I finished all the preparations, I left the house.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行ってらっしゃい」 <<ENGLISH>>"I'm off."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>柚月に見送られて俺は会場へと向かう。 <<ENGLISH>>Yuzuki saw me off and I headed to the venue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>会場がある渋谷に着くと、莉央との待ち合わせ場所で待っていた。 <<ENGLISH>>When I arrived at Shibuya, where the event was to be held, I found Rio waiting for me at the meeting place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>会場までは一緒にいくことになっていた。 <<ENGLISH>>I was supposed to go with her to the venue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諒、お待たせー」 <<ENGLISH>>"Ryo, thanks for waiting for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の姿を見つけると、莉央は小走りで近づいてくる。 <<ENGLISH>>When Rio saw me, she came up to me running.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待ってないよ。その格好......」 <<ENGLISH>>"I didn't wait for you. That outfit ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日の莉央はいわゆる地雷系という服装だった。 <<ENGLISH>>Today Rio was dressed in what is called a "minefield type" outfit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ピンクと黒を基調としたその服装は、新宿の歌舞伎町などでよく見かけるものである。 <<ENGLISH>>The pink and black color scheme is often seen in the Kabukicho district of Shinjuku.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「変かな? ゲーマー女子っぽくない?」 <<ENGLISH>>"I'm not sure if it's weird or not. Isn't it a bit like a gamer girl?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごく可愛いよ。メイクも、いつもと変えているんだ」 <<ENGLISH>>"You look really cute. You're wearing different makeup than usual."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>服装に合わせて、メイクも地雷系に寄せているのだと感じた。 <<ENGLISH>>I felt that she had changed her makeup to match her clothes.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よくわかったね。男の子なんて、メイクに興味ないのかと思っていた」 <<ENGLISH>>"I thought boys didn't care about makeup."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつもの清楚系お嬢様のような服装もいいが、こういった地雷系もなかなか様になっている。 <<ENGLISH>>The usual neat and tidy young lady's outfit is good, but this kind of mine is also quite good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は地雷系のメイクや服装は結構、性癖だったりするのだ。 <<ENGLISH>>I have quite a propensity for mine-type make-up and clothes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ありがとう......」 <<ENGLISH>>"Oh, thank you. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は少し目を伏せて言った。 <<ENGLISH>>Rio said with her eyes a little downcast.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、行こうか」 <<ENGLISH>>"Well, let's go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>会場はここから歩いてすぐの所にある。 <<ENGLISH>>The venue is just a short walk from here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リュアーグが自社で持っているイベント会場で日本大会の予選は行われる。 <<ENGLISH>>The preliminary rounds of the Japan Tournament will be held at the event site owned by Lugh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全国で行われた、日本大会出場の切符をかけた戦いを制した者たちが集まるのが、今回の日本大会だ。 <<ENGLISH>>The winners of the nationwide competition for the ticket to the Japan Tournament will gather at this year's Japan Tournament.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当然、気持ちも引き締まる思いである。 <<ENGLISH>>Naturally, the feeling was very high.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「高森と夏目です」 <<ENGLISH>>"Takamori and Natsume."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>入場証を警備員に見せて、会場内へと入る。 <<ENGLISH>>We showed our entrance passes to the security guards and entered the venue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>会場を見ると、プロホプル仕様に変わっていた。 <<ENGLISH>>The venue had been changed to Pro-hopple specifications.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは、控室で大会の時間まで待っていることになる。 <<ENGLISH>>We had to wait in the waiting room for the tournament to start.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前大会優勝者ともなると、待遇も素晴らしいものだと感じる。 <<ENGLISH>>As the winner of the previous tournament, I felt that we were being treated wonderfully.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「落ち着かないか?」 <<ENGLISH>>"Can't you calm down?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきから、莉央はずっと落ち着きが無い。 <<ENGLISH>>Rio has been restless since a while ago.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いよいよだと思うとね」 <<ENGLISH>>"I think it's finally happening."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、そうだよな。でも、俺と莉央なら絶対大丈夫だ。いつも通りやろう」 <<ENGLISH>>"Well, it is, isn't it? But I'm sure me and Rio will be fine. Let's do it as usual."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最初に比べたら、連携も随分といいものになっている。 <<ENGLISH>>Compared to the first time, the coordination has become much better.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>個々の能力を理解した上で、それを補う形でお互いの役割を持てていると思っている。 <<ENGLISH>>After understanding each individual's ability, I think that we can play each other's roles in a way that complements it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、そうだよね。一緒に頑張ろうか」 <<ENGLISH>>"Yeah, that's right. Let's do our best together."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これ、俺が撃たれてんな」 <<ENGLISH>>"I think I'm getting shot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>明らかに銃弾がこちらに飛んできている。 <<ENGLISH>>It was obvious that a bullet was coming toward me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこだー?」 <<ENGLISH>>"Where are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は回復を入れながら、索敵をする。 <<ENGLISH>>I was recovering and searching for the target.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー、あの塀裏か。ギリギリ当たんないんだよなぁ」 <<ENGLISH>>"Ah, behind that fence. I can't get a clear shot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アサルトからスナイパーに切り替える。 <<ENGLISH>>I switch from assault to sniper.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頭出せー」 <<ENGLISH>>"Show me your head!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手が頭を出す瞬間を狙っている。 <<ENGLISH>>He is aiming at the moment when the opponent puts his head out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあ、当たんないよー」 <<ENGLISH>>"That's not right"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>向こうからの射線は完全に切ってある。 <<ENGLISH>>The line of fire from the other side is completely blocked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、やったやった」 <<ENGLISH>>"Okay, I've got him."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうそう。その桜田凛花さんと、今度コラボ配信することが決まりました! 一緒にFPSの生配信予定です!」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right. Rinka Sakurada and I have decided to collaborate on a live stream! We will be doing a live FPS stream together!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういうと、一気にコメントが流れる。 <<ENGLISH>>When I said that, the comments started flowing in at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【凛花ちゃん、FPSとかもするんだ!】 <<ENGLISH>>[Rinka, you do FPS!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【楽しみすぎて禿げる】 <<ENGLISH>>[I'm so excited, I'm going bald.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【莉央ちゃんの次は、凛花ちゃんとかやるなー】 <<ENGLISH>>[After Rio-chan, he'll do something like Rinka-chan.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一応、今週末の予定なので、良かったら見てね。俺のチャンネルと凛花さんのチャンネルで配信するから」 <<ENGLISH>>"I'm going to do a FPS this weekend, so watch it if you like. I'll be streaming it on my channel and Rinka's channel."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【必ず見ます!】 <<ENGLISH>>[I'll definitely watch it!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>絶対見るという、好意的なコメントが圧倒的で安心した。 <<ENGLISH>>I was relieved to hear overwhelmingly positive comments that they would definitely watch the show.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、またSNSなどでも告知するので、そっちのフォローもよろしくお願いします。じゃあ、またね」 <<ENGLISH>>"I'll be announcing it on SNS, so please follow me there, too. See you later."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今日は莉央のチャンネルの方で配信でいいよ」 <<ENGLISH>>"We can stream on Rio's channel today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、いいの? 諒のチャンネルもログインすれば配信できるよ」 <<ENGLISH>>"Eh, is that okay? If we log in to Ryou's channel, you can stream it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セットとか面倒だからいいや。莉央の方はすぐに配信出来るでしょ?」 <<ENGLISH>>"I don't want to bother with the setup. Rio's channel can be streamed immediately, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、それはそうだけど」 <<ENGLISH>>"Well, that's true."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央のゲーム部屋に入って配信の準備をする。 <<ENGLISH>>I went into Rio's game room to prepare for the streaming.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日、やる企画は既に決めていた。 <<ENGLISH>>I had already decided what I was going to do today.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央が配信開始をクリックすると、すぐに同時接続数は1万を超えた。 <<ENGLISH>>As soon as Rio clicked "start streaming," the number of simultaneous connections exceeded 10,000.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「みんなこんにちはー!」 <<ENGLISH>>"Hello everyone!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今日はtakamoriさんを我が家に招待しちゃいました!」 <<ENGLISH>>"I invited takamori to my house today!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お邪魔してます」 <<ENGLISH>>"Thank you for your time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>《やっぱりか!》 <<ENGLISH>>[I knew it!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>コメント欄はさらに盛り上がっていき、同時接続者数は4万人を越えた。 <<ENGLISH>>The comment section became even more exciting, and the number of simultaneous connections exceeded 40,000.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>みんな、暇なのか。 <<ENGLISH>>Are you free, everyone?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日の企画は、私とtakamoriさんが敵になります!」 <<ENGLISH>>"For today's idea, takamori and I will be enemies!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と莉央以外は全てbotと呼ばれるプレイヤーでは無い存在である。 <<ENGLISH>>Except for me and Rio, all the other players are called "bot" and are not players at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、俺と莉央は別のチームだ。 <<ENGLISH>>And Rio and I are on different teams.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先にやられた方が負けって事で。今回は罰ゲームもあります!」 <<ENGLISH>>"The one who gets hit first loses. There's also a penalty game this time!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「罰ゲームなんてあったのかよ」 <<ENGLISH>>"There's a punishment game?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その方が、盛り上がるでしょ?」 <<ENGLISH>>"That's more exciting, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>《takamoriパイセンに喧嘩ふっかける莉央氏》 <<ENGLISH>>[Rio picks a fight with Takamori.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>《罰ゲームの存在知らなかったの草》 <<ENGLISH>>[I didn't know there was a penalty game.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「罰は?」 <<ENGLISH>>"Punishment?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勝った方の言うことを一つ聞くってことで。もちろん、公序良俗に反しないやつね!」 <<ENGLISH>>"I'll listen to one thing the winner says. Of course, the one that doesn't offend public order and morals!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>《公序良俗w》 <<ENGLISH>>[Public order and morals. www]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>《これ、莉央ちゃんピンチなんじゃ?》 <<ENGLISH>>[Rio is in trouble, isn't she?]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かったそれでやろう」 <<ENGLISH>>"Okay, let's do it that way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっけー」 <<ENGLISH>>"Okay"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はヘッドセットを付ける。 <<ENGLISH>>I put on the headset.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつでもどうぞ」 <<ENGLISH>>"Anytime."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央が戦闘開始をクリックする。 <<ENGLISH>>Rio clicks on the "Start Battle" button.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>配信画面には莉央の画面が映っているので、俺はそれを見ないようにする。 <<ENGLISH>>I try not to look at Rio's screen as it appears on the feed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「みんなー、絶対にtakamoriくんに罰受けさせるからねぇ」 <<ENGLISH>>"Everyone, I'll definitely let takamori-kun be punished."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は意気揚々としている。 <<ENGLISH>>Rio is elated.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、やってみるがいいさ」 <<ENGLISH>>"Well, you can try."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>《強者の余裕で草》 <<ENGLISH>>[The strongman's composure.(kusa) ]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>《莉央ちゃん、がんばれ!》 <<ENGLISH>>[Rio, go for it!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は中央からは少し離れたところに降りて、物資を集める。 <<ENGLISH>>I went down to a place a little far from the center and gathered supplies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>家を何軒か漁ると、物資はだいぶ整う。 <<ENGLISH>>After scavenging a few houses, the supplies are pretty much in order.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あと、スコープ欲しいな......」 <<ENGLISH>>"Also, I need a scope. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなこと呟いていたら、目の前にbotが現れる。 <<ENGLISH>>While I'm muttering something like that, a bot appears in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを俺はアサルトで瞬殺する。 <<ENGLISH>>I kill it instantly with my assault.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ボットは衣装を着ていないので、プレイヤーとの違いが一目でわかるようになっている。 <<ENGLISH>>The bot is not wearing a costume, so I can tell the difference between it and the player at a glance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ、緊張感あるね」 <<ENGLISH>>"This is tense."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そうだな」 <<ENGLISH>>"Yeah, it is."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ここでいいか?」 <<ENGLISH>>"Is this okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>喫茶店を出て、数分歩いた所で目的のお店に到着する。 <<ENGLISH>>We leave the coffee shop and walk a few minutes to our destination.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、いいよ。諒ってオシャレなお店知ってるんだね」 <<ENGLISH>>"Yes, it's fine. Ryo-san knows a lot of stores, doesn't he?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、地元だしな」 <<ENGLISH>>"Well, I'm a local."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生まれた時から、ここに住んでいるので何がどこにあるかなどは大体分かっている。 <<ENGLISH>>I've lived here since I was born, so I know where everything is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いらっしゃいませー」 <<ENGLISH>>"Welcome."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中に入ると、ウェイトレスの制服を来た女性の声が飛んでくる。 <<ENGLISH>>A woman in a waitress' uniform calls out to me as I enter the restaurant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「2名様ですか?」 <<ENGLISH>>"A table for two of you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、2名です」 <<ENGLISH>>"Yes, there are two of us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「空いているお好きな席にどうぞー」 <<ENGLISH>>"Please take any available seat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店内は混んでいるという訳でもないが、空いているという訳でも無い。 <<ENGLISH>>The restaurant was not crowded, but it was not empty either.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは奥のテーブル席へと座った。 <<ENGLISH>>We sat down at a table in the back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「決まった?」 <<ENGLISH>>"Have you decided?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央はメニューを真剣に眺めている。 <<ENGLISH>>Rio was seriously looking at the menu.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん、このチーズがいっぱい乗ったやつにしようかな」 <<ENGLISH>>"I think I'll have this one with a lot of cheese on it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女の子ってチーズ好きな子が多い気がするのは、偏見だろうか。 <<ENGLISH>>I think many girls like cheese.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、俺はこの和風パスタにしようかと」 <<ENGLISH>>"Yes, I'm going to have this Japanese pasta."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はテーブルの上にある店員さんを呼ぶボタンを押す。 <<ENGLISH>>I press the button on the table to call the waiter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、お伺いします」 <<ENGLISH>>"Yes, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先ほどのお姉さんが注文を取りに来てくれる。 <<ENGLISH>>The lady from before comes to take my order.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トマトチーズパスタを一つと、和風パスタを一つお願いします」 <<ENGLISH>>"I would like one tomato cheese pasta and one Japanese style pasta, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイスティでお願いします」 <<ENGLISH>>"Iced tea, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>注文を終えると、少々お待ちくださいと言ってお姉さんは離れていく。 <<ENGLISH>>After finishing the order, the lady said, "Please wait a moment," and left.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんね、なんか私のわがままに付き合ってもらうみたいで」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, I feel like I'm being selfish."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? 何のこと?」 <<ENGLISH>>"What are you talking about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほら、世界大会目指すって」 <<ENGLISH>>"You know, I'm aiming for the world championship."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこで、莉央は水を一口飲んだ。 <<ENGLISH>>Then, Rio took a sip of water.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、俺は莉央の提案すごく嬉しかった。それに、二人なら、世界トップも夢じゃないと思うんだ」 <<ENGLISH>>"I was very happy with Rio-san's proposal. Besides, I think that the two of us can be the world's top team."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一度、世界大会で優勝しているからこそわかる。 <<ENGLISH>>I know this because I won the world championship once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後は、連携をうまく取っていくことが鍵になるだろう。 <<ENGLISH>>The key will be to work well together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、それは今後一緒にいる時間が長くなれば、自然と出来て来ることだろう。 <<ENGLISH>>But it will come naturally if we spend more time together in the future.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうとこ、好き」 <<ENGLISH>>"I like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は花が咲いたような笑みを浮かべて言った。 <<ENGLISH>>Rio said with a smile like a blooming flower.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その笑顔に俺は引き込まれる。 <<ENGLISH>>I was drawn in by her smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の顔、何かついてる?」 <<ENGLISH>>"Is there something on my face?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いや、すまん。何でもない」 <<ENGLISH>>"No, I'm sorry, it's nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央の声で、俺は視線を外す。 <<ENGLISH>>Rio's voice made me look away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いくら、私が可愛いからってそんなに見つめられたら照れるぞ!」 <<ENGLISH>>"I'm embarrassed when you stare at me like that, no matter how cute I am!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それ、自分で言うかね。まあ、可愛いですけどね」 <<ENGLISH>>"That, if you say so yourself. Well, it's cute though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が何気なく言った一言で、莉央はパッと顔を赤くした。 <<ENGLISH>>I said casually, and Rio's face turned red.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お待たせ致しました。トマトチーズパスタと和風パスタです」 <<ENGLISH>>"I'm sorry to keep you waiting. Tomato cheese pasta and Japanese style pasta."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その時、注文していたものが届いた。 <<ENGLISH>>At that moment, our order arrived.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイスコーヒーとアイスティです。ご注文は以上でよろしいですか?」 <<ENGLISH>>"Iced coffee and iced tea. Is that all you ordered?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、大丈夫です」 <<ENGLISH>>"Yes, that's fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、ごゆっくりどうぞ」 <<ENGLISH>>"Then, please enjoy your meal."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店員さんは伝票を置いて、その場を離れる。 <<ENGLISH>>The waiter put down the slip and left.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「食べよっか」 <<ENGLISH>>"Shall we eat?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は莉央にフォークを手渡した。 <<ENGLISH>>I handed Rio a fork.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう。いただきます」 <<ENGLISH>>"Thank you. Itadakimasu."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今日はモバイル版をやっていくよー」 <<ENGLISH>>"Today we're going to play the mobile version!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、画面はあんまり変わらないと思うけどね」 <<ENGLISH>>"Well, I don't think the screen will change much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【いつもやってるのモバイル版だから嬉しい】 <<ENGLISH>>[I'm glad I always play the mobile version.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【プロの手元見れるのか!?】 <<ENGLISH>>[We get to see the pros at work!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【モバイル版ありがとうございます】 <<ENGLISH>>[Thank you for playing the mobile version.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、始めるぞー」 <<ENGLISH>>"Then, let's get started!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日もデュオで試合を開始させる。 <<ENGLISH>>Today, we're going to play a duo match again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこ行く?」 <<ENGLISH>>"Where are you going?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「青ピン刺した所で物資充実させてから行くってのは?」 <<ENGLISH>>"How about we go to the place where I dropped the blue pin and then decide from there after we get our supplies full?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいねー! それで行こう!」 <<ENGLISH>>"Great! Let's do it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と莉央はパラシュートを開いて、降りる。 <<ENGLISH>>Rio and I open the parachute and glide down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここは、激戦地に比較的近い所にあるが、あまり敵が降りない所なので、落ち着いて物資を漁ることができる。 <<ENGLISH>>This place is relatively close to the battleground, but not many enemies go down there, so we can calmly scavenge for supplies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺、この家漁る」 <<ENGLISH>>"I'm going to scavenge this house."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、隣行く」 <<ENGLISH>>"I'll go next door."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あいよ」 <<ENGLISH>>"Okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつも通り、別れて物資を漁る。 <<ENGLISH>>As usual, we split up to scavenge for supplies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アサルトと狙撃銃を手に入れたい所である。 <<ENGLISH>>I'm hoping to get an assault rifle and a sniper rifle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、いいもん落ちてんじゃん」 <<ENGLISH>>"Oh, there's some good stuff down there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はすぐにアサルトと狙撃銃を手に入れた。 <<ENGLISH>>I quickly grabbed an assault rifle and a sniper rifle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「takamoriさん、どっかにアサルト落ちてませんか?」 <<ENGLISH>>"Takamori-san, did you find any assault rifles around here somewhere?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この家あるよ。2階」 <<ENGLISH>>"There's one in this house, second floor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央はすぐに俺のいる家に来てアサルトを拾う。 <<ENGLISH>>Rio immediately came to the house where I was and picked up the assault rifle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は正面の遮蔽物に隠れて、ライフルを構える。 <<ENGLISH>>I take cover behind an object in front of me and ready my rifle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スコープを覗くのと同時に弾丸を発射させる。 <<ENGLISH>>I look through the scope and fire a round at the same time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「運転してるヤツは抜いた」 <<ENGLISH>>"I took the driver out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナイス! そいつの相方はやりました!」 <<ENGLISH>>"Nice! His partner is down!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【上手すぎんだろ】 <<ENGLISH>>[You're too good.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【車で動いているプレイヤー、狙撃で抜けんのかよ】 <<ENGLISH>>[Can you snipe at a player who's driving?]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【偏差撃ちうっま】 <<ENGLISH>>[You're a good sniper.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんか、いいもん持ってるかな?」 <<ENGLISH>>"Do they have anything good?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、回復だけ貰っときたいです」 <<ENGLISH>>"I'd like to get some recovery."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺も、狙撃の弾あったら欲しいな」 <<ENGLISH>>"I wish for sniper rounds."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はライフルを多く使う立ち回りをするため、普通のプレイヤーよりは多くの狙撃弾が必要になる。 <<ENGLISH>>I use a rifle a lot, so I need more sniper rounds than most players.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普通なら、30発もあれば十分だろう。 <<ENGLISH>>Normally 30 rounds would be enough.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この人回復持ってるよ」 <<ENGLISH>>"This guy has recovery items."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「貰っちゃっていいんですか?」 <<ENGLISH>>"Can I have it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は回復を拾う。 <<ENGLISH>>Rio picked up the recovery.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、手榴弾の類を拾った。 <<ENGLISH>>I picked up a grenade.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、移動しますか」 <<ENGLISH>>"Then, do you want to move?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだね。この車使わせてもらう?」 <<ENGLISH>>"Yeah, I guess so. Let's use this car."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ダメージ入ってなければ車で移動しようか」 <<ENGLISH>>"If there is no damage, let's take the car."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>運転席に入ると、車にはダメージ入って居なかった。 <<ENGLISH>>I got into the driver's seat and the car was undamaged.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんかさー俺、手榴弾とかを無限に拾っちゃう癖あるんだよね」 <<ENGLISH>>"I have a habit of picking up grenades and stuff like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かる! 私、弾拾っちゃう。今、ARの弾500発あるもん!」 <<ENGLISH>>"I know! I pick up bullets. I have 500 bullets for my AR right now!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「500は多すぎだろw」 <<ENGLISH>>"500 is a lot of bullets."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これ、エリア入っちゃうよ」 <<ENGLISH>>"We're going into the area."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、了解」 <<ENGLISH>>"Yeah, got it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エリアの縮小が始まっているので、早目に安全エリアへと入った。 <<ENGLISH>>The area was starting to shrink, so we entered the safe area early.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このへん停める」 <<ENGLISH>>"I'll park here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エリア内で車を停めると、車から降りる。 <<ENGLISH>>We pulled into the area and got out of the car.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が撃たれて体力が半分以上削れた。 <<ENGLISH>>I've been shot, and I've lost more than half of my strength.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこから撃たれました」 <<ENGLISH>>"Where did you get hit from?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「220方面。俺、回復入れるわ。相手、上手いから気をつけて」 <<ENGLISH>>"From 220. I'm going to recover. He's a good shot, so be careful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は射線を切って、回復を入れる。 <<ENGLISH>>I cut my line of fire and started my recovery.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>1分もかからないで、回復は完了する。 <<ENGLISH>>It takes less than a minute to recover.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「居た?」 <<ENGLISH>>"You see him?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見つからないです」 <<ENGLISH>>"I can't find him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺も撃たれている方を見ているのだが、見つからない。 <<ENGLISH>>I'm looking for the guy who shot at me, too, but I can't find him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、無視でいいかもね」 <<ENGLISH>>"I guess I'll just ignore it for now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですね。無理にやり合っても仕方ないですし」 <<ENGLISH>>"I guess so. I don't want to force him to fight with us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エリア来てるから行こう」 <<ENGLISH>>"We're coming to the area, so let's go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>再び、車に乗ってエリアに移動する。 <<ENGLISH>>We get in the car and drive to the area again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの家、エリア入ってんのかよ」 <<ENGLISH>>"Is that house in the area?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エリアにギリギリ入っている家にプレイヤーが動く影が見えた。 <<ENGLISH>>I saw a shadow of a player moving in a house that was just barely in the area.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「手榴弾でやれませんか?」 <<ENGLISH>>"Can we do it with a grenade?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、手榴弾を構えて家の中に放り込む。 <<ENGLISH>>I readied my grenade and threw it into the house.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらくして、爆発音と共にキルログが俺の画面に表示される。 <<ENGLISH>>A few moments later, the kill log appears on my screen with the sound of an explosion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、詰めよう」 <<ENGLISH>>"Okay, let's pack it up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい!」 <<ENGLISH>>"Yes!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いやぁ、タカモリさんはこの手のイベントに出ないと伺っておりましたので、この度は出席して頂き、ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"I had heard that you don't attend these kinds of events, so thank you very much for your attendance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央と控室で待機していると、壮年の男が挨拶に来た。 <<ENGLISH>>While Rio and I were waiting in the waiting room, a mature man came to greet us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と莉央はソファーから立ち上がる。 <<ENGLISH>>Me and Rio got up from the sofa.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、楽にしてください。私、スタートファンタジーの開発プロジェクトリーダーをしております、橘花と申します」 <<ENGLISH>>"No, please make yourself comfortable. My name is Tachibana, and I am the project leader of Start Fantasy's development project."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、橘花さんは俺と莉央に名刺を手渡してくれる。 <<ENGLISH>>Saying so, Tachibana-san handed me and Rio her business card.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頂戴します。高森です」 <<ENGLISH>>"I will take it. I am Takamori."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夏目莉央と申します」 <<ENGLISH>>"My name is Rio Natsume."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スタートファンタジーはプロホプルと同じ会社、リュアーグが新しいく開発したスマホゲームである。 <<ENGLISH>>Start Fantasy is a new smartphone game developed by Lugh, the same company behind Pro-hopple.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サラッと紹介動画を見た感じ、キャラ育成ゲームのようだ。 <<ENGLISH>>From a quick look at the introduction video, it seems to be a character development game.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>様々な特色のキャラを育成して対人戦やストーリーを楽しむようになっているらしい。 <<ENGLISH>>It seems to be a game in which players develop characters of various characteristics and enjoy battles against other players and the storyline.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>特に、美少女キャラには力を入れているらしく、男性のファン獲得がメインになるのだろう。 <<ENGLISH>>The game seems to put particular emphasis on beautiful girl characters, and it is likely that the main focus is on attracting male fans.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先ほど、紹介動画を見させてもらいましたが、結構、力入れているんですね」 <<ENGLISH>>"I just watched the introductory video, and I can see that a lot of effort has been put into this game."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、声優さんや絵師さん、他の開発担当も一流と呼べる人たちばかりで、本当に素晴らしいものが作れたと思っております」 <<ENGLISH>>"Yes, the voice actors, artists, and other development staff are all top-notch people, and I think we have created something truly wonderful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リュアーグは世界的に見ても大きなゲーム会社である。 <<ENGLISH>>Lugh is a big game company in the global market.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>プロホプルで爆発的日本の認知度が上がったが、他にもRPGやアニメとコラボしたゲームなども作っている。 <<ENGLISH>>It gained explosive recognition in Japan with Pro-hopple, but it also makes other games such as RPGs and games in collaboration with anime.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは、リュアーグの代表とも言えるプロホプルの世界大会優勝者と日本大会優勝者という枠で呼ばれていた。 <<ENGLISH>>We were called in as the world and Japanese winners of the Pro-hopple competition, which is a representative of Lugh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他にも、今回のスタートファンタジーに関わった、声優さん、絵師さん、開発担当、リュアーグの代表まで出席するようである。 <<ENGLISH>>Other attendees included the voice actors, artists, developers, and representatives of Lugh who were involved in the Start Fantasy project.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「高森さんと、夏目さんには、イベント内で実際にプレイしていただくことになりますので、よろしくお願いします」 <<ENGLISH>>"I'm going to ask Takamori-san and Natsume-san to actually play the game during the event, so please do so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました。楽しみにしています」 <<ENGLISH>>"I understand. I'm looking forward to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も、普段はやらないジャンルなので、今から楽しみです」 <<ENGLISH>>"I'm looking forward to it, too, since it's a genre I don't usually play."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「諒、久しぶり」 <<ENGLISH>>"Ryo, long time no see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ」 <<ENGLISH>>"Ah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振られたあの日から俺とえまは自然と距離を置いていた。 <<ENGLISH>>The day I was dumped, Ema and I had naturally kept our distance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの日はごめんね。私、ちゃんと話も聞いてあげなくて」 <<ENGLISH>>"I'm sorry about that day. I didn't listen to you properly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に」 <<ENGLISH>>"Nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、気が変わったの。諒と付き合ってあげてもいいなって」 <<ENGLISH>>"I changed my mind. I've changed my mind and I'm willing to go out with Ryo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやったら、そんなに上から目線でものを言えるのだろうか。 <<ENGLISH>>How is it possible to say things from such a high-ranking point of view?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「彼氏は?」 <<ENGLISH>>"What about your boyfriend?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんなやつ、こっちから願い下げだったわ。私はやっぱり、諒じゃないと......」 <<ENGLISH>>"I didn't want to be with that guy. I knew it had to be Ryo. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気持ち悪いくらい、綺麗な笑みを浮かべながら言った。 <<ENGLISH>>she said with a beautiful smile on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめん。それは無理かな」 <<ENGLISH>>"I'm sorry. I wonder if that's impossible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、今なんて......?」 <<ENGLISH>>"What did you say ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、無理。えまの気持ちにはもう応えられない」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, I can't do that. I can no longer respond to Ema's feelings."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>えまの表情が絶望へと変化して行く。 <<ENGLISH>>The expression on Ema's face changed to despair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まさか、断られるとは思っていなかったのだろう。 <<ENGLISH>>I don't think she thought she would be rejected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでよ! あんた、私のこと好きだったんじゃないの!?」 <<ENGLISH>>"Why! You were in love with me, weren't you!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、好き“だった“よ」 <<ENGLISH>>"Oh, I liked you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の中ではすでに過去形だ。 <<ENGLISH>>It's already in the past for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この私と付き合えるのよ!?」 <<ENGLISH>>"Can you go out with me!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、大丈夫」 <<ENGLISH>>"No, sorry"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一緒に同じ方向を向いて歩きたいと思える人に出会ったから」 <<ENGLISH>>"Because I met someone who I want to walk in the same direction with"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は莉央を頭に浮かべて言った。 <<ENGLISH>>I said with Rio in mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「用が済んだなら帰ってくれ」 <<ENGLISH>>"Since we're done, go home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"............"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうぞー」 <<ENGLISH>>"Come in!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>白瀬さんがノックすると、返事が返ってくる。 <<ENGLISH>>When Shirase-san knocked, a reply came back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その声は、どこかで聞き覚えがあるものである。 <<ENGLISH>>The voice sounded familiar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは白瀬さんの後に続く感じで、会議室へと入る。 <<ENGLISH>>We followed her into the conference room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お待たせしちゃってすみません」 <<ENGLISH>>"I'm sorry to keep you waiting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえいえ、全然大丈夫ですよ」 <<ENGLISH>>"No, no, it's no problem at all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこには、可愛いと形容することが一番正しい少女が座っていた。 <<ENGLISH>>There was a girl sitting there who could best be described as cute.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>綺麗な金髪を胸の位置くらいまで伸ばし、ウェーブがかかっている。 <<ENGLISH>>She had beautiful blonde hair that reached about the level of her chest and was wavy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこかの国のお姫様と言われても、納得するような雰囲気である。 <<ENGLISH>>She looked as if she could be described as a princess from some other country.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「直接お会いするのは初めましてですね。私、桜田凛花と申します」 <<ENGLISH>>"It's nice to meet you in person for the first time, isn't it? My name is Rinka Sakurada."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、凛花はぺこりと頭を下げた。 <<ENGLISH>>Rinka bowed her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めまして、高森です」 <<ENGLISH>>"Nice to meet you, I am Takamori."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夏目莉央と申します」 <<ENGLISH>>"My name is Rio Natsume."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、俺たちは凛花と握手を交わす。 <<ENGLISH>>We shook hands with Rinka.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>凛花は人気Vtuberである。 <<ENGLISH>>Rinka is a popular Vtuber.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段は二次元のキャラクターを通して配信している。 <<ENGLISH>>She usually streams through two-dimensional characters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今の凛花はいわゆる、中の人というやつである。 <<ENGLISH>>Rinka is what we call a "person in the middle" now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この前はコラボ配信ありがとうございました」 <<ENGLISH>>"Thank you for the collaborative stream the other day."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こちらこそです。おかげで、凛花さんの方からだいぶ流れて来てくれました」 <<ENGLISH>>"I'm glad to hear that. Thanks to you, Rinka's channel has been getting a lot of traffic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>凛花のチャンネル登録者は、俺の三倍以上いるのだ。 <<ENGLISH>>Rinka has more than three times as many subscribers to her channel as I do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の方こそ話題性はバッチリだったよ! 高森さんの切り抜きって凄いね」 <<ENGLISH>>"I was the one who got all the buzz! Takamori-san's clippings are amazing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見てくれたんですか?」 <<ENGLISH>>"Did you see it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>凛花とのコラボ生配信の切り抜き動画も当然作られた。 <<ENGLISH>>Naturally, a video of the clipping of the live stream in collaboration with Rinka was also made.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確か、再生回数は100万回を超えていたと思う。 <<ENGLISH>>I think the number of views exceeded one million.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の切り抜き動画の中でも、トップクラスの再生回数だ。 <<ENGLISH>>The video is one of the most viewed of all my clippings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ところでさ、2人は付き合ってるの?」 <<ENGLISH>>"By the way, are you two dating?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>凛花がいきなりぶっ込んできた。 <<ENGLISH>>Rinka suddenly interrupted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へっ」 <<ENGLISH>>"Heh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ、私たちは、べ、別に付き合ってるとかじゃ......」 <<ENGLISH>>"We're not, you know, in a relationship or anything. ......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「じゃあ、私が高森さんを狙っちゃってもいいのかなぁ?」 <<ENGLISH>>"I wondered if it would be okay for me to make a move on Takamori-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>小悪魔的な表情を浮かべながら、凛花が俺に腕を絡めてくる。 <<ENGLISH>>With a devilish expression on her face, Rinka twines her arms around me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「絶対にダメです!! 離れてください!!」 <<ENGLISH>>"Absolutely not! Please get away from him!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、莉央は凛花を引き離す。 <<ENGLISH>>Saying that, Rio pulls Rinka away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諒は私と一緒に世界を目指すんです!!」 <<ENGLISH>>"Ryo is going to the world championship with me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は顔を赤く染めながら口にする。 <<ENGLISH>>Rio utters, her face flushed red.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あはは、これは私の入る隙はなさそうだなぁ」 <<ENGLISH>>"Haha, it looks like there's no room for me in this..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>凛花は悪戯が成功した子供のような表情を浮かべ、楽しいそうに笑っている。 <<ENGLISH>>Rinka looks like a child whose prank has succeeded and smiles happily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日は私がわがまま言って会わせてもらったんだ。ありがとうね」 <<ENGLISH>>"I was selfish to meet you today. Thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、僕も会いたかったですから」 <<ENGLISH>>"No, I wanted to meet you too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「また、一緒に配信やろうね!」 <<ENGLISH>>"Let's do another stream together again!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>SNSのトレンド入りするほどには、俺と凛花の配信は話題に上がった。 <<ENGLISH>>The stream between me and Rinka became such a hot topic that it trended on social networking sites.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、僕らはこれで」 <<ENGLISH>>"Well, we'll leave you to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言うと、会議室を後にした。 <<ENGLISH>>I said, and left the conference room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんか、凄い人だったな」 <<ENGLISH>>"Somehow, she was an amazing person."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諒も腕絡めて貰って嬉しそうだったけどね!!」 <<ENGLISH>>"Ryo seemed happy to have her arms around you, though!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、そんな怒んないでよ」 <<ENGLISH>>"No, don't be so mad at me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怒ってません!!」 <<ENGLISH>>"I'm not mad!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今日はありがとうございました」 <<ENGLISH>>"Thank you very much for your time today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>緋山さんがスタッフと話し終わると俺たちの元にやってきた。 <<ENGLISH>>After Hiyama-san finished talking to the staff, she came over to us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こちらこそ、ありがとうござます。緋山さんのおかげでスムーズに進行することができました」 <<ENGLISH>>"Thank you very much. Thanks to you, Hiyama-san, we were able to proceed smoothly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今、ネット上を騒がせている緋山アヤを起用したのは素晴らしいと思う。 <<ENGLISH>>I think it's wonderful that they used Aya Hiyama, who is making waves on the Internet right now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「コスプレ、見ましたよ。素晴らしかったです」 <<ENGLISH>>"I saw your cosplay. It was great."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えー、あれ、見て下さったんですか?」 <<ENGLISH>>"Oh, you saw that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>SNSにアップされたコスプレは人気アニメやゲームキャラのものだった。 <<ENGLISH>>The cosplays uploaded on SNS were of popular anime and game characters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのクオリティは、プロのコスプレイヤーも顔負けである。 <<ENGLISH>>The quality of the cosplay was so good that even the professional cosplayers were impressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>緋山さんも、1人のオタクであるのだと感じる。 <<ENGLISH>>I felt that Hiyama-san is an otaku, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、あのスタートファンタジーのキャラはリュアーグのゲームですからね」 <<ENGLISH>>"Yes, that start-fantasy character is from a Lugh game."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先日、新作ゲームとしてリュアーグがリリースしたスマホゲーム、スタートファンタジーはあっという間に広がって行った。 <<ENGLISH>>The smartphone game Start Fantasy, released recently by Lugh as a new game, spread quickly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、その中のキャラを完璧にコスプレとして仕上げてくる緋山さんには脱帽である。 <<ENGLISH>>And hats off to Hiyama-san, who perfectly cosplays the characters in it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実は、あれがあったから今回のお話を頂いたようなものでして......」 <<ENGLISH>>"In fact, it was because of that that I got this offer. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに、あの社長ならそんな粋なことも考えそうなものである。 <<ENGLISH>>Certainly, that president is likely to think of such smart things.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはそうと、莉央さん......!!」 <<ENGLISH>>"That's right, Rio-san......!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい」 <<ENGLISH>>"Yes?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央さんも一緒にコスやりませんか!!」 <<ENGLISH>>"Rio-san, why don't you join me in cosplaying?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>緋山さんが真剣な眼差しで、莉央に訴えている。 <<ENGLISH>>Hiyama-san is appealing to Rio with a serious look in her eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央さん、スタイルいいし、可愛いし、絶対コスプレが映えると思うんです!!」 <<ENGLISH>>"Rio, you have a great style and you're cute, I think you'll look great in a cosplay!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は若干表情を引き攣らせていた。 <<ENGLISH>>Rio's expression was slightly twitching.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諒もそう思う?」 <<ENGLISH>>"Ryo, do you think so too?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、莉央は俺に視線を向けてくる。 <<ENGLISH>>Rio looked at me with that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに、似合いそうだよな」 <<ENGLISH>>"I think it will look good on you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゲームとコスプレというのは、同じオタク文化であり、親和性も高いことだろう。 <<ENGLISH>>The game and cosplay are of the same otaku culture, and there is probably a high affinity between the two.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>逆に、今までやってこなかったのが不思議なくらいである。 <<ENGLISH>>On the contrary, it is strange that I have not done it until now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そう? 諒がそういうならやってみようかな」 <<ENGLISH>>"I-Is that so? If Ryo says so, I'll give it a try."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう、いいと思うぞ。莉央、可愛いから大丈夫だ!」 <<ENGLISH>>"Oh, I think it's a good idea. Rio-san, you're so cute, you'll be fine!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「か、可愛い!?」 <<ENGLISH>>"A, so cute!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>莉央は頬を真紅に染める。 <<ENGLISH>>Rio's cheeks are dyed crimson.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>可愛いなんて、莉央なら言われ慣れていると思ったのだが。 <<ENGLISH>>I thought Rio was used to being told that she was cute.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、これなんか莉央にいいんじゃないか」 <<ENGLISH>>"Oh, isn't this something that's good for Rio?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はスマホの画面を莉央に向けた。 <<ENGLISH>>I turned my phone screen to Rio.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんとなく、雰囲気が莉央に似てる気がするし」 <<ENGLISH>>"I think the atmosphere is similar to Rio's."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは、スタートファンタジーでも特に人気が高いキャラだった。 <<ENGLISH>>It was a popular character in the start fantasy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに、可愛いけど......」 <<ENGLISH>>"Sure, she's cute, but ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「けど?」 <<ENGLISH>>"But?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、露出多くない?」 <<ENGLISH>>"No, isn't it too revealing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに、脚や胸元が大胆に開けられているデザインになっている。 <<ENGLISH>>Certainly, the legs and chest are designed to be boldly open.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、そうだな。莉央が無理することないから、露出少なめのキャラにするか」 <<ENGLISH>>"Well, yes. I'll make the character less revealing since Rio doesn't have to go overboard."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は再び、スマホを操作する。 <<ENGLISH>>I operate the phone again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇ、なんで諒の方がそんなにノリノリなの?」 <<ENGLISH>>"Hey, why is Ryou so excited?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央のコスが見たい! それだけ」 <<ENGLISH>>"I want to see Rio's costume! That's all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その情熱をもっと他のことに使って欲しいものだわ」 <<ENGLISH>>"I wish he would use that passion for something else."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな様子を緋山さんは黙って眺めていた。 <<ENGLISH>>Hiyama-san was silently watching this situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お二人は、仲がいいんですね。ちょっと、羨ましいです」 <<ENGLISH>>"You two are on good terms. I'm a little envious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Oh, thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、どのキャラやるかは追々決めるとしても、高森さんも一緒にできるキャラとかにしたら面白いんじゃないですか?」 <<ENGLISH>>"Well, we'll decide which character to play later, but wouldn't it be fun to make it a character that Takamori-san can play together?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんか、それはそれで話題になりそうである。 <<ENGLISH>>Somehow, that could become a topic of conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>プロゲーマーがやることではなさそうではあるが、今までやったことの無いものに挑戦するのはいつだって楽しいものだ。 <<ENGLISH>>It may not seem like something a professional gamer would do, but it's always fun to try something you've never done before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、来週の週刊少年エーリスにコスプレのグラビアが載るんですよ!」 <<ENGLISH>>"I'm going to be in next week's Shonen Eiris Weekly as part of a cosplay photogravure!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見ましたよ。凄いっすよね」 <<ENGLISH>>"I saw it. It's amazing, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アナウンサーが週刊誌のグラビアを飾る時代が来てしまったのである。 <<ENGLISH>>The time has come for announcers to be in the gravure section of a weekly magazine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エーリスといえば、日本で一番売れている漫画雑誌である。 <<ENGLISH>>Eiris is the best-selling manga magazine in Japan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこのグラビアなんて、そう簡単に取れるものでは無いはずだ。 <<ENGLISH>>It should not be so easy to get a gravure in that magazine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今度、サインしてプレゼントしますね!」 <<ENGLISH>>"I'll sign it and give it to you next time!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「楽しみにしてます」 <<ENGLISH>>"I look forward to it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「みんな、こんばんはー」 <<ENGLISH>>"Good evening, everyone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんばんは。早速だけど、始めますか」 <<ENGLISH>>"Good evening. Shall we start right away?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、そうね」 <<ENGLISH>>"Yes, let's."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「みんな、今日はなんの日か分かりますか?」 <<ENGLISH>>"Do you know what today is, everybody?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【うーん、なんだろう】 <<ENGLISH>>[I don't know.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【もしかして、プロホプル日本大会出場者発表?】 <<ENGLISH>>[Is it the announcement of the Pro-hopple Japan Contestants?]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【日本大会出場権獲得者の発表だったか】 <<ENGLISH>>[The announcement of the Japan Tournament winners?]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちの配信を見てくれている人たちは、大体分かってくれているようだ。 <<ENGLISH>>It seems that those of you who watch our broadcasts understand most of what we're talking about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その通りです、後十分くらいしたら公式発表があります。今日はその公式発表を一緒に見ていこうと思います」 <<ENGLISH>>"That's right. There will be an official announcement in about ten minutes. Today we will go over that official announcement together."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ということで、俺と莉央でプロホプル日本大会デュオ部門で参戦します!!」 <<ENGLISH>>"So, me and Rio will be competing in the duo division of the Pro-hopple Japan Tournament!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【激アツ!!】 <<ENGLISH>>[Hot!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【これ、もうデュオ部門の優勝者は決まったようなもんだろwwww】 <<ENGLISH>>[This is like the winner of the duo division has already been decided, right?]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今回の大会も、公式で生配信される予定なので、是非見てください」 <<ENGLISH>>"This year's tournament will also be broadcasted live on the official channel, so please be sure to tune in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>日本大会からは、公式のチャンネルで生配信されることになっている。 <<ENGLISH>>For the Japan tournament, it will be broadcasted live on the official channel.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>視聴者も一緒に楽しめるのである。 <<ENGLISH>>The viewers will be able to enjoy it together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リオ、改めてがんばろうな」 <<ENGLISH>>"Rio, let's do our best once again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん! 優勝しちゃおうよ!」 <<ENGLISH>>"Yes! Let's win!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「もう、アジア大会一ヶ月前なんだねぇ」 <<ENGLISH>>"It's already a month before the Asian Games, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一ヶ月なんてものはあっという間に過ぎて行く。 <<ENGLISH>>A month went by in the blink of an eye.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それまでに、少しでも出来る事を増やして行きたいと思っている。 <<ENGLISH>>I want to do as much as I can before then.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、これ食べたらやりますか」 <<ENGLISH>>"Well, shall we do it after we eat this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、そうだね」 <<ENGLISH>>"Yeah, let's do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは届いたピザを食べ進めて行く。 <<ENGLISH>>We proceeded to eat the pizza that had arrived.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>半分ほど食べ終わったら、お腹は満たされた。 <<ENGLISH>>After half of the pizza, we were full.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは後で食べよっか」 <<ENGLISH>>"Shall we eat this later?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう」 <<ENGLISH>>"Oh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこから、俺たちは再び莉央のゲーム部屋に移動してプロホプルをプレイする。 <<ENGLISH>>From there, we went back to Rio's game room to play Pro-hopple.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>3試合ほど行った。 <<ENGLISH>>We played about three games.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だいぶ、いい感じにはなったね」 <<ENGLISH>>"It's going pretty well, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね」 <<ENGLISH>>"Yes!."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ちょっと、パパ! 会社大丈夫なの?」 <<ENGLISH>>"Wait, Papa! Is the company okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>子供ながらにも、自分の父親の会社の業績が悪かったことは分かっていた。 <<ENGLISH>>Even as a child, I knew that my father's company was doing poorly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うるさい! お前が気にすることじゃない!!」 <<ENGLISH>>"Shut up! It's not your concern!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただでさえ、上手く行かない会社経営にえまの父親は苛立っている。 <<ENGLISH>>Ema's father was frustrated by the company's poor performance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう! 潰れても私知らないから!」 <<ENGLISH>>"Yes! I won't know even if it collapses!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>えまはえまで、諒に振られて苛立っている。 <<ENGLISH>>Ema is frustrated because Ryo dumped her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>えまはスマホを眺めてつぶやいた。 <<ENGLISH>>Ema looked at her phone and mumbled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>諒からの返信は一週間以上無い。 <<ENGLISH>>There has been no reply from Ryo for over a week.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでよ! 少し前までは私に惚れていたくせに! 全部あの女のせいだわ!!」 <<ENGLISH>>"Why not! You were in love with me not too long ago! It's all her fault!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「takamoriくん、今どこに居るの?」 <<ENGLISH>>"Takamori-kun, where are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央の後ろにいるよ」 <<ENGLISH>>"I'm behind Rio."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>《莉央ちゃん、takamoriさんをぶちのめしてくれぇ》 <<ENGLISH>>[Rio, please beat up Takamori!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相変わらず、すごい勢いでコメントが流れていく。 <<ENGLISH>>As usual, the comments were flowing at an incredible rate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわ、あぶねぇ」 <<ENGLISH>>"Wow, it's dangerous."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は銃を撃ちながら言った。 <<ENGLISH>>I said as I fired my gun.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今botに7割削られたんだけど」 <<ENGLISH>>"The bot just cut me down by 70%."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのまま、やられれば良かったのにぃ」 <<ENGLISH>>"It would have been better if they just did it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「残念やったな」 <<ENGLISH>>"That's too bad."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「だいぶ減ってきたな」 <<ENGLISH>>"The number of players is decreasing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「緊張感増してきたねぇ」 <<ENGLISH>>"It's getting tenser and tenser."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エリアに飲まれているのもあるが、莉央も相当な数を倒しているのだろう。 <<ENGLISH>>I am also being swallowed by the area, but I guess Rio has also defeated a considerable number of people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、さらにエリアが収縮していく。 <<ENGLISH>>And the area is shrinking even more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そろそろ出会ってもおかしくないよな」 <<ENGLISH>>"It wouldn't be strange if we met soon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だね」 <<ENGLISH>>"Right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エリアの感じから見て、そろそろ出会ってもおかしくはないエリアになっている。 <<ENGLISH>>Judging from the feeling of the area, it is an area where it wouldn't be strange to meet soon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が、家に入って物資を漁ろうとしたその時だった。 <<ENGLISH>>I was about to go into the house to get some supplies when I was hit by a headshot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘だろ!!!!!! くっそー!」 <<ENGLISH>>"No way. !!!!!! Damn!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は思わず大きな声を出してしまった。 <<ENGLISH>>I let out a loud yell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の方の画面ではloseと大きく表示されている。 <<ENGLISH>>The word "LOSE" was displayed in large letters on my side of the screen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やったー! みんな、takamoriくんに勝ったよー!」 <<ENGLISH>>"Yay! I beat takamori-kun!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわぁ。まじか。めっちゃ悔しいねこれ」 <<ENGLISH>>"Wow. Seriously? This is so frustrating."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が完全に油断していた。 <<ENGLISH>>I had completely let my guard down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呑気に物資なんて漁っている場合では無かったと後悔する。 <<ENGLISH>>I regret that I should not have been casually scavenging for supplies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわ、そんなところに居たのかよ」 <<ENGLISH>>"I was so surprised that he was there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、リプレイで莉央の様子を確認した。 <<ENGLISH>>I checked Rio's condition on the replay.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周囲には敵の様子は無かった。 <<ENGLISH>>There were no signs of enemies around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ということは、それなりに遠距離から狙撃されたことになる。 <<ENGLISH>>That meant I had been sniped from a good distance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も狙撃できるって忘れないでよね」 <<ENGLISH>>"Don't forget I can snipe too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「参りました」 <<ENGLISH>>"I lost"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お待たせー」 <<ENGLISH>>"Sorry to keep you waiting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央が手を振りながら、小走りで近づいて来る。 <<ENGLISH>>Rio approaches me, waving her hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや、可愛いかよ。 <<ENGLISH>>No, she's cute, isn't she?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、待ってないから大丈夫だよ」 <<ENGLISH>>"No, I just arrived."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日の莉央は黒のミニスカートのワンピース。 <<ENGLISH>>Today Rio was wearing a black mini-skirt one-piece dress.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体のラインがくっきりわかる大人っぽい衣装だ。 <<ENGLISH>>It is an adult-like costume that clearly shows the lines of the body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒マスクと帽子で変装しているつもりらしいが、その放たれているオーラまでは隠し切れていない。 <<ENGLISH>>She seems to be disguised with a black mask and a hat, but the aura she emits cannot be completely hidden.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諒のそういう所好きよ」 <<ENGLISH>>"I like that about you, Ryo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、ありがとう」 <<ENGLISH>>"Well, thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺といえば、いつもの黒のセットアップ。 <<ENGLISH>>Speaking of me, I'm wearing my usual black setup.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マスクは莉央と同じ黒にした。 <<ENGLISH>>The mask is the same black as Rio's.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、行くか」 <<ENGLISH>>"Well, let's go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>電車に乗って20分と少し。 <<ENGLISH>>We took the train for a short 20 minutes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目的地である原宿駅に到着した。 <<ENGLISH>>We arrived at Harajuku station, our destination.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごい人だな」 <<ENGLISH>>"Wow, so many people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日は休日のお昼。 <<ENGLISH>>It was lunchtime on a holiday.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>若者を中心に、家族連れまで様々だ。 <<ENGLISH>>There were many young people and even families.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね。竹下通りに行ったらもっと居るでしょうね」 <<ENGLISH>>"I guess so. I bet there would be more if we went to Takeshita-dori."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だろうな」 <<ENGLISH>>"I'm sure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日の目的のクレープ屋は竹下通りにある。 <<ENGLISH>>Today's crepe shop is on Takeshita-dori.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、撮影しましょうか」 <<ENGLISH>>"Now, let's take a picture."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「多分、大丈夫じゃない? 変装してるし」 <<ENGLISH>>"We'll probably be fine. We're in disguise."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、莉央の方が心配なんだけどな」 <<ENGLISH>>"No, I'm more worried about Rio."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺に比べたら莉央の方がメディアへの露出は多い。 <<ENGLISH>>Compared to me, Rio has more media exposure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アパレルやコスメなどのモデルもして居ることから、若者から圧倒的な支持を受けているのである。 <<ENGLISH>>The reason is that she is a model for apparel and cosmetics, and she has a huge following among young people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここ、真っ直ぐだよ」 <<ENGLISH>>"Here, it's straight."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は莉央と並んで歩き始める。 <<ENGLISH>>I started walking alongside Rio.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは、竹下通りに入ってすぐのことだった。 <<ENGLISH>>It was right after we entered Takeshita-dori.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません、莉央さんですか?」 <<ENGLISH>>"Excuse me, are you Rio-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、莉央さん本物!?」 <<ENGLISH>>"Yes, Rio-san, it's real!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、そっちに居るのはtakamoriさん!?」 <<ENGLISH>>"Then, is that takamori-san over there?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「一緒に写真いいですか?」 <<ENGLISH>>"May I take a picture with you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も、お二人と写真お願いしたいです」 <<ENGLISH>>"I'd like a picture with you two, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>握手や写真を求められる。 <<ENGLISH>>They asked for handshakes and pictures.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と莉央はできる限り、ファン対応する。 <<ENGLISH>>Rio and I tried our best to respond to the fans.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、少し落ち着いたタイミングで切り上げた。 <<ENGLISH>>Then, we cut them off when they calmed down a little.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、私たち撮影があるからまたね!」 <<ENGLISH>>"Then, we had a photo shoot, so see you later!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「動画見てください」 <<ENGLISH>>"Please watch the video."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんとか、ファンたちの間を抜け出してクレープ屋まで到着した。 <<ENGLISH>>We managed to get through the fans and arrived at the crepe shop.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、予想以上だったね」 <<ENGLISH>>"No, it was more than I expected."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね。まさか、あそこまでなるとは思わなかったわ」 <<ENGLISH>>"Yes, it was. I didn't think it would go that far."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し、自分達の知名度を侮っていたようである。 <<ENGLISH>>I guess we had underestimated our own visibility a little bit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、俺たちは撮影を再開する。 <<ENGLISH>>Then we resumed shooting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日は、ここでクレープ買いたいと思います」 <<ENGLISH>>"I think I'd like to buy a crepe here today."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「寝た?」 <<ENGLISH>>"Are you asleep?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央が話しかけてくる。 <<ENGLISH>>Rio talks to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「起きてるよ」 <<ENGLISH>>"I'm awake."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「寝れないの? もしかして、緊張してる?」 <<ENGLISH>>"Can't you sleep? Are you nervous?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そりゃまあ、多少はな」 <<ENGLISH>>"Well, yes, a little."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この年になって女の子と寝ると言う機会はまず無い。 <<ENGLISH>>At my age, I rarely have a chance to sleep with a girl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>妹がまだ小さい頃は一緒に寝たりもしていたのだが、今はそんなことも無くなった。 <<ENGLISH>>When my younger sister was still small, I used to sleep with her, but now that kind of thing has disappeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんかね、私、諒と出会ってから自信がついたんだ。この人とならもっと高みを目指せるんじゃないかって」 <<ENGLISH>>"Something like that, after I met Ryo, I gained confidence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、嬉しいね」 <<ENGLISH>>"I'm glad to hear that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「親からの期待とかプレッシャーとか色々あって悩んでたんだけど、それも諒と出会ってからはあまり考えなくなった」 <<ENGLISH>>"I was worried about my parents' expectations and pressures, but after meeting Ryo, I don't think about those things so much anymore."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央の父親は大企業の社長である。 <<ENGLISH>>Rio's father is the president of a large company.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一人娘として育てられた莉央に期待を寄せるのも納得できる。 <<ENGLISH>>It is understandable that he has high expectations for Rio, who was raised as his only daughter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>eスポーツというものは、最近やっと世の中に知られてはきたが、それでも認知度はまだ低いし、職として成立しているのもほんの僅かである。 <<ENGLISH>>Although esports is finally becoming well known in the world these days, it is still not well recognized and only a few people are even able to make a career out of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゲームってこんなに楽しかったんだなって思ったの」 <<ENGLISH>>"I didn't realize how much fun gaming could be."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>元々は現実逃避から始めたゲーム。 <<ENGLISH>>I originally started playing games to escape reality.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、それが仕事として金銭が発生するものになったとき、俺はシンプルにゲームを楽しめなくなっていた所がある。 <<ENGLISH>>However, when it became a job that generated money, I simply stopped enjoying the game.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央と一緒にゲームするのは楽しい。大会とかそんなの関係なくても」 <<ENGLISH>>"I enjoy playing games with Rio. Even if it has nothing to do with competitions or anything like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>楽しくないものを無理にプレイしても辛いだけである。 <<ENGLISH>>Forcing myself to play something I don't enjoy will only make it harder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央が親から色々言われているのも知ってる。 <<ENGLISH>>I know that Rio is being told various things by her parents.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、この人となら世界だって夢じゃないと思える人に出会えたのは初めてだった。 <<ENGLISH>>However, it was the first time that I met someone who made me think that the world is not just a dream with this person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この先もそんな人が現れるかどうか分からない。 <<ENGLISH>>I don't know if such a person will appear in the future.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、ありがとね」 <<ENGLISH>>"So, thank you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おはよう」 <<ENGLISH>>"Good morning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、諒おはよ。もう少しで朝ご飯できるよー」 <<ENGLISH>>"Oh, Ryo, good morning. Breakfast will be ready soon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央はエプロン姿でキッチンに立っていた。 <<ENGLISH>>Rio was standing in the kitchen wearing an apron.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央、料理もできるんだ」 <<ENGLISH>>"Rio, can you cook?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、簡単なものだけどね」 <<ENGLISH>>"Well, it's not that difficult."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、机の上に朝食が並べられる。 <<ENGLISH>>After saying that, breakfast was laid out on the table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目玉焼きにトースト、サラダとヨーグルトだ。 <<ENGLISH>>Fried eggs, toast, salad, and yogurt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美味しそうじゃん」 <<ENGLISH>>"It looks delicious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰かのために作るのなんて久しぶりだよ」 <<ENGLISH>>"It's been a long time since I cooked for someone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は一人暮らしなので、作るとしても一人分なのだろう。 <<ENGLISH>>Rio lives alone, so even if she cooks, it will probably be for one person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は莉央の対面に座り食事をする。 <<ENGLISH>>I sat down opposite Rio and ate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、美味いよ」 <<ENGLISH>>"Yes, it's delicious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よかった」 <<ENGLISH>>"I'm glad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は満足そうな笑みを浮かべている。 <<ENGLISH>>Rio was smiling with a satisfied smile on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>かわいいな、おい。 <<ENGLISH>>She's so cute.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日はどうする?」 <<ENGLISH>>"What do you want to do today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は休みだから特に予定も無いよ」 <<ENGLISH>>"I'm off, so I don't have any plans."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も、今日は案件とか入って無いから休みなんだ」 <<ENGLISH>>"I don't have any projects today, so I'm off too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は色々な所から仕事の依頼が来るのでオフが少ないと聞いていた。 <<ENGLISH>>I heard that Rio has a few days off because she receives work requests from various places.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、配信でもする? ゲームしながら」 <<ENGLISH>>"Then, do you want to stream? While playing games."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちにとっての配信はもはや趣味のような所がある。 <<ENGLISH>>For us, streaming is like a hobby.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>純粋に楽しいのだ。 <<ENGLISH>>It's pure fun.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいね! ゲームならいっぱいあるよ!」 <<ENGLISH>>"Great! We have a lot of games!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっけ。じゃあ、食べたらやりますか」 <<ENGLISH>>"Okay. Shall we play after we eat?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「緊張してます?」 <<ENGLISH>>"Are you nervous?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあね」 <<ENGLISH>>"Yes, I am."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私もです」 <<ENGLISH>>"Me too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央の手は少し震えているように見える。 <<ENGLISH>>Rio's hand seemed to be shaking a little.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、震えている莉央の手を握った。 <<ENGLISH>>I held her trembling hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は驚きの表情を浮かべ、顔を赤くしている。 <<ENGLISH>>Rio looks surprised and her face is red.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫。一緒に楽しんじゃお」 <<ENGLISH>>"Don't worry. Let's have fun together."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そうですね。今日はたくさんの強い人と戦えますもんね」 <<ENGLISH>>"I'll have fun with you. I'm sure you will be able to fight with many strong people today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、莉央の手の震えは収まった。 <<ENGLISH>>Rio's hands stopped shaking as she said that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺たちの番だな」 <<ENGLISH>>"It's our turn."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「凄い......」 <<ENGLISH>>"Amazing ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央が並べられた料理を目の前にして、声を漏らした。 <<ENGLISH>>Rio looked at the dishes lined up in front of her and let out a voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央さん、嫌いなものとか無かったですか?」 <<ENGLISH>>"Rio, was there anything you didn't like?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫です! ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"No problem! Thank you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と柚月もテーブルについた。 <<ENGLISH>>I and Yuzuki also joined her at the table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>みんな揃って食事を進める。 <<ENGLISH>>Let's all eat together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美味しい......」 <<ENGLISH>>"It's delicious ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お口に合ったなら良かったです」 <<ENGLISH>>"I'm glad it suits your taste."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>柚月も嬉しそうに頬を緩めた。 <<ENGLISH>>Yuzuki also relaxed her cheeks happily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰かと一緒にこうしてご飯食べる事が普段ないものですから」 <<ENGLISH>>"Because it's not normal to eat with someone like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は一人暮らしをしている。 <<ENGLISH>>Rio lives alone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰かと食卓を囲むという事はあまりないのだろう。 <<ENGLISH>>I don't think there's a lot of things to surround the table with someone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央さんさえよかったら、またいつでも来てもらって構わないよ」 <<ENGLISH>>"If you like, you are welcome to come again anytime."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親父が優しい声で言った。 <<ENGLISH>>My father said in a gentle voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、いいんですか?」 <<ENGLISH>>"Is that all right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんだ。私は、仕事で忙しくて居ない時の方が多いんだけどな」 <<ENGLISH>>"Of course. I'm busy with work most of the time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親父は自嘲するように笑う。 <<ENGLISH>>He laughed at himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も! 莉央さんとお話しするの楽しい!」 <<ENGLISH>>"Me too! I enjoy talking with you, Rio!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>柚月からしたら姉が出来たみたいな感覚に近いのだろうか。 <<ENGLISH>>From Yuzuki's point of view, I wonder if it's close to the feeling of having an older sister.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう、ございます......」 <<ENGLISH>>"Thank you,......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央はその言葉を噛み締めるように言う。 <<ENGLISH>>Rio says as if she is chewing on those words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お父さん、お酒飲むー?」 <<ENGLISH>>"Dad, do you want a drink?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>柚月が親父に尋ねる。 <<ENGLISH>>Yuzuki asks her father.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日くらいは、いいか」 <<ENGLISH>>"I don't mind at least for today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親父は普段から酒を飲まない。 <<ENGLISH>>My father doesn't usually drink.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>下戸という訳ではないのだが、仕事柄いつ呼び出しがあるか分からないので、酒を控えていた。 <<ENGLISH>>He is not a total bore, but he has been holding back because he never knows when he will be called away from his job.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「作ってくるね!」 <<ENGLISH>>"I'm going to go make something!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、俺が作るよ。ハイボールでいいのか?」 <<ENGLISH>>"No, I'll make it. Highball, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう、それで頼む」 <<ENGLISH>>"Oh, that's what I'll have."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「本当、ありがとうね。私、諒と出会えてよかった」 <<ENGLISH>>"Thank you very much. I'm glad I met Ryo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スタジオでの生配信を終えて、俺たちは帰路に就いていた。 <<ENGLISH>>After the live broadcast in the studio, we were on our way home.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当然のことだよ。莉央に何かあったら、俺は悲しいし」 <<ENGLISH>>"It's only natural. If something happens to Rio, I'll be sad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうこと、サラッと言えちゃうとこなんだよなぁ」 <<ENGLISH>>"How can you say that kind of thing so easily."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は苦笑いを浮かべている。 <<ENGLISH>>Rio is smiling bitterly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日はここまでで大丈夫だよ」 <<ENGLISH>>"I'll be okay here today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「家まで送るよ」 <<ENGLISH>>"I'll take you home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫! もうストーカーもいないしね」 <<ENGLISH>>"I don't have a stalker anymore."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっか、分かった。気をつけてな」 <<ENGLISH>>"Well, I understand. Be careful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は改札で莉央の背中を見送った。 <<ENGLISH>>I watched Rio's back at the ticket gate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、俺も帰ろ」 <<ENGLISH>>"Well, I should go home too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央の後ろ姿が見えなくなると、俺も自分の家に向かって歩き始める。 <<ENGLISH>>When I couldn't see Rio's back, I started walking to my house.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただいまー」 <<ENGLISH>>"I'm home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>家に帰ると、玄関に親父の靴が置かれていた。 <<ENGLISH>>When I got home, I found my father's shoes on the front of the genkan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら、今日は帰って来ているらしい。 <<ENGLISH>>Apparently, he's home today.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう、おかえり」 <<ENGLISH>>"Oh, welcome home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リビングのソファーで座っていた親父が俺に顔を向けて言った。 <<ENGLISH>>My father, who was sitting on the sofa in the living room, turned his head to me and said,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「珍しいね。この時間に帰ってこれるなんて」 <<ENGLISH>>"It's rare to see you home at this hour."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「事件が一個片付いたからな」 <<ENGLISH>>"I've just finished a case."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>時刻は20時を少し過ぎたくらい。 <<ENGLISH>>It was a little after 8:00 p.m. My father was often still at work at this time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央さん、あれからどうだ?」 <<ENGLISH>>"Ryo, how is she doing since then?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう、大丈夫みたいだよ。随分と笑顔も増えたし」 <<ENGLISH>>"She seems to be all right now. She is smiling a lot more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、それならよかった。でもまだ、一応莉央さんの自宅付近のパトロールは強化するように伝えてある」 <<ENGLISH>>"I am glad to hear that. But I told them to strengthen the patrol around Rio's house."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつまた、この前のようなことがあってもおかしくはない。 <<ENGLISH>>It wouldn't be strange if something like this happened again at any time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は顔出しもしているし、熱狂的なファンが数多くいるのだ。 <<ENGLISH>>Rio has a lot of publicity and a large number of enthusiastic fans.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ストーカーが1人であるという保証も無い。 <<ENGLISH>>There is no guarantee that the stalker is just one person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前が気にすることじゃないさ。息子の大切な人は俺の大切な人でもあるんだからな」 <<ENGLISH>>"Don't worry, the people my son cares about are also the people I care about."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、親父は缶ビールを流し込んでいる。 <<ENGLISH>>With that, Dad pours down a can of beer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日はもう、飲んでいい日らしい。 <<ENGLISH>>Today seems like a good day to drink.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ。うちの刑事部長がお前に感謝状を出したいって言ってるんだけど、どうする?」 <<ENGLISH>>"Yes, it is. Our chief of detectives wants to send you a letter of appreciation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? なんで俺に?」 <<ENGLISH>>"What? Why me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>刑事部長といえば親父の上司であり、警視庁刑事部のトップである。 <<ENGLISH>>The chief of detectives is my father's boss and the head of the police department.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そりゃ、お前が莉央さんのストーカー事件解決に大きく貢献したからだろ。俺も刑事部長と副総監に褒められちゃったもんね」 <<ENGLISH>>"That's because you contributed greatly to solving Rio's stalking case."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親父は嬉しそうだった。 <<ENGLISH>>My father looked happy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>刑事部長だけでなく、副総監にも褒められたのは相当嬉しいのだろう。 <<ENGLISH>>He must have been very happy to be praised not only by the chief of detectives but also by the deputy commissioner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>警視副総監は警視庁のNo.2の偉い人なのだ。 <<ENGLISH>>The deputy commissioner is the No. 2 person in the Metropolitan Police Department.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それって、断れないの?」 <<ENGLISH>>"Can't you refuse that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで断るんだよ! 俺の顔を立てると思って頼むよ!」 <<ENGLISH>>"Why are you refusing!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かったよ。受けるよ」 <<ENGLISH>>"I understand. I'll take it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう。じゃあ、今度の土曜日に一緒に警視庁に行くぞ」 <<ENGLISH>>"Thank you. I'll come with you to the police station this Saturday."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は親父の顔を立てるという意味でもこの表彰を受けることにした。 <<ENGLISH>>I decided to accept the award to save my father's face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お兄、すごいじゃん!」 <<ENGLISH>>"Brother, you're amazing!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、俺はただ莉央のことをだな......」 <<ENGLISH>>"No, I'm just saying that Rio ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでも、誰にでもできることじゃ無いと思うよ」 <<ENGLISH>>"I don't think anyone can do that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>柚月まで嬉しそうな表情を浮かべている。 <<ENGLISH>>Even Yuzuki had a happy expression on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん! やっぱりお兄はかっこいいよ!」 <<ENGLISH>>"Yeah! After all, your brother is cool!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「大会当日も、私が実況として大会をお手伝いさせて頂きますので、よろしくお願いします」 <<ENGLISH>>"I will be helping out with the tournament as the play-by-play announcer on the day of the tournament as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夏目莉央です。よろしくお願いします」 <<ENGLISH>>"I am Rio Natsume, and I look forward to working with you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、俺たちはアヤさんと握手を交わす。 <<ENGLISH>>After saying this, we shook hands with Aya.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お二人の配信、拝見していますよ。今日はお二人にお会いできるのを楽しみにしていました」 <<ENGLISH>>"I've been watching your stream. I was looking forward to meeting you both today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、アヤは微笑みを浮かべる。 <<ENGLISH>>Aya smiles as she says this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こういう笑顔って、男は弱いよな。 <<ENGLISH>>This kind of smile makes a man weak, doesn't it?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、この続きはインタビューの後にしましょうか」 <<ENGLISH>>"Well, shall we continue this later in the interview?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね」 <<ENGLISH>>"I guess so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちはソファーに座り直し、アヤはソファーの隣に用意されたもう一つの椅子に腰を下ろす。 <<ENGLISH>>We sat back down on the sofa, and Aya sat down in the other chair prepared next to the sofa.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>配信開始までは十分を切っていた。 <<ENGLISH>>It was less than ten minutes before the delivery started.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、配信が開始されると、コメントは一気に流れる。 <<ENGLISH>>And once the streaming started, the comments flowed at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とても目で追いきれない。 <<ENGLISH>>It was too much for my eyes to follow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんばんは。緋山アヤです。今日は世界一と日本一のプロゲーマーのお二人に大会直前の意気込みなんかをお聞きしちゃいたいと思います!」 <<ENGLISH>>"Good evening. My name is Aya Hiyama. Today, I'd like to ask the two professional gamers, the best in the world and the best in Japan, about their enthusiasm right before the tournament!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【大会まであと少しなので、気になります!】 <<ENGLISH>>[I'm so anxious because the tournament is just a few days away!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【takamoriさんと莉央ちゃんの出会い聞いてください!】 <<ENGLISH>>[Please tell us how Takamori-san and Rio-chan met!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【今日、ふたりの距離いつもより近くね?】 <<ENGLISH>>[Today, aren't the two of you closer than usual?]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>序盤から、配信は盛り上がっているようだ。 <<ENGLISH>>From the beginning, the stream seems to have been very exciting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アヤお姉さんが、みんなの気になってること代わりに聞いちゃうからねぇ!」 <<ENGLISH>>"Aya will ask you what's on your mind!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「俺、この家で漁るわ」 <<ENGLISH>>"I'm going to forage this house."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、私は隣に行きます」 <<ENGLISH>>"Then I'll go next door."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パラシュートで降りる時に、周りを確認したが、ここに降りているのは俺たちだけだった。 <<ENGLISH>>As we parachuted down, I checked around and we were the only ones down here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>激戦区の中央都市には何個かパラシュートが降りているのが見えたので、そっちは開幕戦闘になっていることだろう。 <<ENGLISH>>I saw several parachutists descending in the central city, which is a fierce battle zone, so it must have been an opening battle there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここで物資充実させたら移動するかー」 <<ENGLISH>>"We'll move on after we get our supplies up here, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は武器と銃弾を拾って行く。 <<ENGLISH>>I pick up weapons and bullets.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スナイパーとアサルトを拾えたので後は投げ物系を充実させれば十分に戦える。 <<ENGLISH>>The first thing to do is to get supplied with sniper and assault rifle so that we can fight with the rest of the players.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央、物資どう?」 <<ENGLISH>>"Rio, how are your supplies?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫。いつでも行けるよ」 <<ENGLISH>>"I'm fine. I'm ready to go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、移動する?」 <<ENGLISH>>"So we're moving on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そろそろ、第一段階の安全エリアの収縮が始まる。 <<ENGLISH>>It's time to start the first shrinking of the safe area.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中心部からは遠くに降りたので、ここは安全エリアからは外れている。 <<ENGLISH>>We've gone down far from the center, so we're out of the safe area here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エリア向かいつつ、敵がいたら倒す感じで行きますか」 <<ENGLISH>>"We're going to head to the area and take out any enemies we see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここ、開いてるな」 <<ENGLISH>>"Is this place open?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の街を通り過ぎようとした時、家のドアが開け放たれているのに気づいた。 <<ENGLISH>>As I was passing through the next town, I noticed the door to a house was open.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これは誰かがこの家を漁ったという証拠である。 <<ENGLISH>>This is a sign that someone has been scavenging the house.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自然とドアが開け放たれるということは無い。 <<ENGLISH>>Doors don't open spontaneously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「注意するぞ。できるだけ射線切ろう」 <<ENGLISH>>"We'll be careful. We'll try to keep the line of fire as low as possible."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「物資漁ったらまた移動しますかね」 <<ENGLISH>>"After we get some supplies, we'll move on again, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今回は大会ということで、いつもより敵が減るのが遅い。 <<ENGLISH>>This time, because it was a tournament, the number of enemies decreasing was slower than usual.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今、俺たちが倒したペアで三組目という所だ。 <<ENGLISH>>Right now, it's the third pair we've beaten.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本命のペアはまだまだ残っている。 <<ENGLISH>>The pro pairs are still left.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今のところ、予想順位の低い方から順番にやられている感じである。 <<ENGLISH>>At the moment, it seems as if the pairs are being beaten in order from the lowest to the highest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだまだ、残ってるね」 <<ENGLISH>>"There are still a lot of pairs left, aren't there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。集中していこう」 <<ENGLISH>>"That's right. Let's concentrate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段より緊張しているのか、マウスを握る手は汗で湿っている。 <<ENGLISH>>He was more nervous than usual, and his hands were damp with perspiration as he gripped the mouse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、移動しよう」 <<ENGLISH>>"Okay, let's move."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そういえば、諒のお父さんの知り合いのセキュリティ会社入れたよ」 <<ENGLISH>>"Come to think of it, I signed a contract with a security company that Ryo's father knows."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一度、ストーカー被害に遭った莉央に紹介した親父の知り合いのセキュリティ会社を莉央は早速契約したようである。 <<ENGLISH>>It seems that Rio immediately signed a contract with a security company that was an acquaintance of my father who introduced them to Rio, who was once a victim of a stalker.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう入れたんだ。これで安心できるね」 <<ENGLISH>>"I've already signed up. You can rest assured now. Thanks for introducing me to this company. I'm feel so sorry that they gave me such a low price."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そりゃ、よかったよ」 <<ENGLISH>>"I'm glad to hear that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親父が昔お世話になった人らしいし、元警察官が社長をやっているらしい。 <<ENGLISH>>It seems that my father used to be a good friend of his and that a former police officer is the president of the company.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親父のことだから裏で色々根回しはしていたのだろう。 <<ENGLISH>>Since it's about my father, I guess he was doing a lot of groundwork behind the scenes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、私のゲーム部屋に案内しまーす」 <<ENGLISH>>"Well, let me show you to my game room."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、待ってました」 <<ENGLISH>>"Oh, I've been waiting for it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央について行き、廊下を歩く。 <<ENGLISH>>I followed Rio and walked down the corridor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、すげぇ!!」 <<ENGLISH>>"Oh, wow!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>白とピンクを基調とした女の子らしいゲーム部屋がそこにあった。 <<ENGLISH>>There was a girly game room with white and pink as a base color.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モニターは3枚設置されパソコンもめちゃくちゃハイスペックな物だ。 <<ENGLISH>>There were three monitors and a very high-spec PC.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゲーミングチェアは俺と同じメーカーの物だが、白とピンクの可愛いデザインになっている。 <<ENGLISH>>The gaming chair was made by the same manufacturer as mine but in a cute white and pink design.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつも配信で見る所だ!!」 <<ENGLISH>>"It's always a place to watch on stream!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それでは、実際にゲームをプレイする所をお見せしようと思います」 <<ENGLISH>>"Now then, let me show you how the game is actually played."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>司会進行を務めるアナウンサーが流暢に口にする。 <<ENGLISH>>The announcer who was hosting the event spoke fluently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今回は、プロホプルの世界大会優勝者Takamoriさんと日本大会優勝者、夏目莉央さんをお招きしました。プロゲーマーのお2人にスタートファンタジーをプレイして頂きます」 <<ENGLISH>>"This time, we have invited the winner of the Pro-hopple world championship, Takamori-san, and the winner of the Japanese championship, Rio Natsume-san. We have two professional gamers here to play Start Fantasy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アナウンサーがそう言うと、会場の大画面にゲーム画面が映し出される。 <<ENGLISH>>As the announcer said this, the game screen appeared on a large screen in the hall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、始めます」 <<ENGLISH>>"Then, let's begin."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と莉央はスマホ画面を操作する。 <<ENGLISH>>Rio and I operate the smartphone screen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今回はこのプレイ用に組まれたパーティらしい。 <<ENGLISH>>It seems that this party was made for this game.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、ここで攻撃を選択していくのか」 <<ENGLISH>>"I see, so we choose our attacks here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ、面白いかもね」 <<ENGLISH>>"This could be fun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつもは殺伐としたゲームをやっている為、たまにはこういう緩めのゲームも楽しいものである。 <<ENGLISH>>I usually play games that are usually very brutal, so sometimes it is fun to play a game that is a little more relaxed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「相性もあるのか。俺が、こいつをやるから、莉央はそっちを頼む」 <<ENGLISH>>"It's there some compatibility? I'll take care of this one, and you take care of that one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【飲み込み早すぎだろ】 <<ENGLISH>>[You adapted to it too quickly]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【世界一と日本一は何やらせても上手いのかよ】 <<ENGLISH>>[Are the best in the world and the best in Japan not good at anything?]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【2人の連携が凄い】 <<ENGLISH>>[The coordination between the two of them is amazing.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>配信上ではそんなコメントがずっと流れている。 <<ENGLISH>>Comments like these have been flowing through the streaming video for a long time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次がボス戦かぁ」 <<ENGLISH>>"Next is the boss fight, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここまでは順調に進んでいた。 <<ENGLISH>>So far, things were going well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よっしゃ、やりますか」 <<ENGLISH>>"All right, let's do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>流石にボスは強く設定されている。 <<ENGLISH>>The boss was set up to be strong.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通常のステージとは訳が違うようだ。 <<ENGLISH>>It was different from the normal stages.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ、どの技がいいのかな?」 <<ENGLISH>>"I wonder which technique is good for this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央がスマホの画面を俺に見せて聞いてくる。 <<ENGLISH>>Rio showed me the screen of her smartphone and asked me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺だったら、これだな」 <<ENGLISH>>"If it were me, I would use this one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は相手と相性が一番いい技を指刺した。 <<ENGLISH>>I pointed at the technique that was most compatible with my partner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。確かにそうかも......」 <<ENGLISH>>"I see. That may be true for sure. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は納得したような表情を浮かべていた。 <<ENGLISH>>Rio looked satisfied.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、もう少しだな」 <<ENGLISH>>"Now, we are almost there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ボスの体力は残り三分の一くらいまで減っていた。 <<ENGLISH>>The boss's health was down to about one-third. While I still had half of my health left.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ、次のターンで行けるね」 <<ENGLISH>>"We can do it next turn, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは次のターンで勝利できることを確信していた。 <<ENGLISH>>We knew we were going to win this, the next turn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし! やったな」 <<ENGLISH>>"Yeah! We did it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん! 勝てたね!!」 <<ENGLISH>>"Yeah! We won!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「じゃあ、私はそろそろ帰ろっかな」 <<ENGLISH>>"I think I'd better go home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「送ってくよ」 <<ENGLISH>>"I'll walk you home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>外はすっかり暗くなっていた。 <<ENGLISH>>It was already dark outside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にしなくていいよ」 <<ENGLISH>>"Don't worry about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マンションを出て、莉央を駅まで送っていく。 <<ENGLISH>>I left the apartment and walked Rio to the station.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日はありがとうね。お父様も、妹さんもすごく話しやすくていい人だね」 <<ENGLISH>>"I was so glad to see you today. Your father and sister are both very nice and easy to talk to."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央がそう思ってくれたなら良かったよ」 <<ENGLISH>>"I'm glad you feel that way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんか、諒の今があるのってお父様と妹さんのおかげなんだなって」 <<ENGLISH>>"I feel that Ryo's life today is possible thanks to your father and sister."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなことを話していると、駅まで到着した。 <<ENGLISH>>When we were talking about such things, we arrived at the station.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「送ってくれてありがとう。じゃあね」 <<ENGLISH>>"Thank you for sending me to the station. See you later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は小さくてを振った。 <<ENGLISH>>Rio gave a small wave.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、じゃあね。親父もああ言ってたし、気が向いたらまた飯食いにきてよ」 <<ENGLISH>>"Yeah, see you soon. My father said that too, so if you feel like it, come and eat again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう。じゃあ、お言葉に甘えようかな」 <<ENGLISH>>"Thank you. I'll take your word for it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「諒、おかえり」 <<ENGLISH>>"Ryo, welcome home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただいま。親父も、お疲れさま」 <<ENGLISH>>"I'm home. Father, thank you for your hard work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうな」 <<ENGLISH>>"Thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親父がこうしてゆっくりと、家にいるということは大きな事件が起こっていないということである。 <<ENGLISH>>The fact that he was at home so relaxed meant that nothing major had happened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「またすぐ出るの?」 <<ENGLISH>>"Are you leaving again soon?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、今日は休むように一課長に言われたから明日までは家にいるよ」 <<ENGLISH>>"No, the chief told me to take the rest of the day off, so I'll be home until tomorrow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>警察の仕事というのは多忙を極めるらしい。 <<ENGLISH>>Police work is a very busy job, especially if you are in a higher position.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諒は最近、調子いいみたいだな」 <<ENGLISH>>"Ryo seems to be doing well these days."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知ってるのか?」 <<ENGLISH>>"Did you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そりゃ、父親だからな。子供たちのことは心配なんだよ」 <<ENGLISH>>"I'm a father, you know. I'm worried about my children."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>忙しい中でも俺たちのことを気にかけてくれているらしい。 <<ENGLISH>>It seems that he cares about us even when he's busy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夏目莉央さん、可愛いな」 <<ENGLISH>>"Rio Natsume, she's cute."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「親父、彼女、高校生だよ」 <<ENGLISH>>"Dad, she's in high school."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知ってるよ。ただ、俺は嬉しいんだ。諒がまた目に光を宿してくれて」 <<ENGLISH>>"I know. I'm just happy. Ryo has light in his eyes again."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今度、莉央さんのことを紹介してくれよ」 <<ENGLISH>>"Next time, please introduce me to Rio."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいけど、親父にそんな時間あるの?」 <<ENGLISH>>"I'd love to, but how much time does my father have?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「息子の恩人のためならいくらだって時間を作るさ」 <<ENGLISH>>"I would make time for my son's benefactor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「恩人?」 <<ENGLISH>>"Benefactor?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前もわかっているんじゃないか? 莉央さんに救われたこと」 <<ENGLISH>>"You know that, don't you? Rio saved your life."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親父の目は誤魔化せないなと思う。 <<ENGLISH>>I think my father's eyes can't be fooled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全てを知っているようなその優しい視線が俺に刺さる。 <<ENGLISH>>That gentle gaze that seems to know everything stings me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあな。莉央と出会えてよかったって思ってるよ」 <<ENGLISH>>"I am glad to have met Rio."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「息子のことをここまで変えてくれた人に、俺は会ってみたい」 <<ENGLISH>>"I want to meet the person who changed my son so much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかったよ。今度、莉央に伝えておく」 <<ENGLISH>>"I understand. I will tell Rio next time."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「だねぇ。でも、本番はもっと神経使わないとね」 <<ENGLISH>>"Yeah, I guess so. But we have to be more careful in the real thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな」 <<ENGLISH>>"Yeah"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それぞれ、予選を勝ち抜いてきた歴戦の猛者たちとぶつかることになる。 <<ENGLISH>>We will be up against a group of experienced competitors, each of whom has won the qualifying rounds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>緊張感も使う神経も今の倍以上になるだろう。 <<ENGLISH>>The tension and strategy they will be using will be more than double what we are using now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「集中したら、お腹すいたー! なんか食べる?」 <<ENGLISH>>"After concentrating so hard, I'm starving! Do you want something to eat?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに、腹へったよな」 <<ENGLISH>>"Sure, I'm hungry as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>時刻は午後の8時。 <<ENGLISH>>It was 8 o'clock in the evening, just in time for dinner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちはリビングに移動する。 <<ENGLISH>>We moved to the living room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ピザでも頼む?」 <<ENGLISH>>"Do you want to order a pizza?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺はいいけど、莉央はいいの?」 <<ENGLISH>>"I'm fine, but is Rio okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、なんで?」 <<ENGLISH>>"Huh? Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一応、女の子だからこの時間にピザいいのかなって」 <<ENGLISH>>"Well, you're a girl, so I don't know if pizza is okay at this time of night."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>柚月なら絶対にしないであろう選択肢を提示されたので、驚いたのだ。 <<ENGLISH>>I was surprised to be presented with an option that Yuzuki would never have made.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああー、それは私に太ってるとでも言いたいわけ?」 <<ENGLISH>>"Oh, so you're trying to tell me I'm fat?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、そういうつもりは! ごめん」 <<ENGLISH>>"No, I didn't mean that! Sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいのいいの。私、食べてもそんなに太らない体質だから。それに、」 <<ENGLISH>>"It's okay. I don't get fat even if I eat. Besides,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに?」 <<ENGLISH>>"And besides?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんか、ピザとか頼んだ方が合宿っぽくない!?」 <<ENGLISH>>"Wouldn't it be more like a training camp if we ordered pizza or something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央の合宿のイメージがどいうものなっているのかはよく分からないが、そういうものらしい。 <<ENGLISH>>I am not sure what Rio's image of a training camp is, but it seems to be that way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、頼みますか」 <<ENGLISH>>"Well, shall we order?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん! Mサイズ2枚でいい?」 <<ENGLISH>>"Yes! Can I have two medium-sized pizzas?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいよ。トッピングは任せた」 <<ENGLISH>>"Two mediums are fine. I'll take care of the toppings."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央がスマホを操作している。 <<ENGLISH>>Rio is operating her phone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「注文しましたー!」 <<ENGLISH>>"I ordered it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、莉央がスマホから顔を上げた。 <<ENGLISH>>Rio looked up from her phone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ピザが届くまではもうしばらく時間がかかる。 <<ENGLISH>>It will be a while before the pizza arrives.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は買ったきた飲み物をグラスに注いでくれる。 <<ENGLISH>>Rio pours the drink she bought into a glass.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、諒のコーヒー」 <<ENGLISH>>"Here's Ryo's coffee."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん、ありがと」 <<ENGLISH>>"Thanks."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リビングのソファーに並んで座り、飲み物を口に運ぶ。 <<ENGLISH>>We sit side by side on the living room sofa and sip our drinks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきまでの集中が切れ、肩の力が抜けていく。 <<ENGLISH>>The concentration is broken and we just relax.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諒から見てさ、今の私たちに何か問題ってある?」 <<ENGLISH>>"Ryo, do you have any problems with us right now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん、そうだな......」 <<ENGLISH>>"Hmmm, let's see... ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は少し考える。 <<ENGLISH>>I think for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、戦闘スタイルが偏っているってのはあるかもな」 <<ENGLISH>>"Well, it might be that my fighting style is biased."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よし、ここはエリア内だな」 <<ENGLISH>>"Okay, we're in the area."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>画面の左上には残りの敵の人数が表示されている。 <<ENGLISH>>In the upper left corner of the screen, the number of remaining enemies is displayed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先ほどより2人減っているので、1組倒されたのだろう。 <<ENGLISH>>We were down two from a few minutes ago, so I guessed that one group had been defeated.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あと、20人か......」 <<ENGLISH>>"There are 20 people left. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やはり、いつもより敵の減りは遅い。 <<ENGLISH>>As I expected, the number of enemies was decreasing slower than usual.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>皆、中々突っ込んではいかないのだろう。 <<ENGLISH>>I guess everyone doesn't rush in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なにしろ、アジア大会、世界大会への切符がかかっている試合なのだ。 <<ENGLISH>>After all, this was a match with tickets to the Asian and World Championships at stake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつも以上に慎重になるのは仕方ないことだ。 <<ENGLISH>>It was inevitable that they would be more cautious than usual.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「結構、長期戦になりそうだね」 <<ENGLISH>>"It looks like it's going to be a pretty long game, doesn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他の面々も、まだ大人しくしているのだろう。 <<ENGLISH>>The other players were probably still waiting patiently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、ここも安全エリアからは外れるし、移動するか」 <<ENGLISH>>"Well, we're out of the safe zone here, too, so let's move."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>着々と安全エリアの収縮が始まっていた。 <<ENGLISH>>The safe area was steadily shrinking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エリアが狭くなるということは、それだけ敵と遭遇する確率も上がるということである。 <<ENGLISH>>The smaller the area, the more likely we would encounter the enemy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは安全エリアに入る為に移動をしていく。 <<ENGLISH>>We move to enter the safe area.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリアリングしながら進む。 <<ENGLISH>>We proceeded while clearing the area.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉央、待って」 <<ENGLISH>>"Rio, wait."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした?」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>街に入る前に木の影から俺は先に進もうとする莉央を止める。 <<ENGLISH>>Before entering the town, I stop Rio who tries to go ahead from the shadow of a tree.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「射線切って!」 <<ENGLISH>>"Cut the line of fire!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の言葉に莉央はすぐに反応する。 <<ENGLISH>>Rio immediately reacted to my words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その反射神経はさすがである。 <<ENGLISH>>Her reflexes are excellent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「240の家見える?」 <<ENGLISH>>"Can you see the house at 240?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、あの3個並んでるやつ?」 <<ENGLISH>>"Oh, those three houses in a row?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、その一番手前の家に居る」 <<ENGLISH>>"Yes, someone at the frontmost one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごい、よく見えたね」 <<ENGLISH>>"Wow, you got a good view."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>家の中で動く影を俺は見逃さなかった。 <<ENGLISH>>I didn't miss the shadow moving into the house.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は射線を切りつつ、スナイパーに切り替える。 <<ENGLISH>>I switch to sniper, cutting my line of fire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、スコープを覗き込む。 <<ENGLISH>>Then I look through the scope.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頭だせー」 <<ENGLISH>>"Get your head out of your ass!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>敵が窓から頭を出した瞬間に俺はスナイパーライフルを発砲する。 <<ENGLISH>>I fire my sniper rifle just as the enemy sticks his head out the window.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弾丸は頭に命中する。 <<ENGLISH>>The bullet hits the head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「1人やった。気絶」 <<ENGLISH>>"One down. He's out cold."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>1人倒すと、動揺したのかもう1人が蘇生しようとして、頭を出してくれる。 <<ENGLISH>>When I take down one of them, the other one, perhaps upset, tries to revive him and pops his head out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこには完全に隙が生まれている。 <<ENGLISH>>There is a perfect opening there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう一発スナイパーを発砲する。 <<ENGLISH>>I fire another sniper shot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「チッ、外した。でも結構痛いと思う」 <<ENGLISH>>"Tsk missed. But I think it hurt pretty bad."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>銃弾はわずかに頭から外れてしまった。 <<ENGLISH>>The bullet missed slightly off the head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでも、胴体には当たってるので相当痛いダメージを負っているはずである。 <<ENGLISH>>Still, it hit him in the torso, so he must have suffered serious damage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「了解! 突っ込みます」 <<ENGLISH>>"Roger that! I'm going in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっけ、フォローする」 <<ENGLISH>>"Okay, I'll follow you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央がアサルトを構えて、敵がいる家の中に突っ込んで行く。 <<ENGLISH>>Rio readied her assault rifle and ran into the house where the enemy was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は狙いやすい場所に移動して再びスナイパーを構える。 <<ENGLISH>>I move to a place where I can aim easily and set up my sniper again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すぐに莉央のアサルトの銃声が響く。 <<ENGLISH>>Soon after, I hear the sound of Rio's assault rang out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やりました! 確キルです」 <<ENGLISH>>"I did it! It's a solid kill."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はスナイパーのスコープから目を離す。 <<ENGLISH>>I take my eyes off the sniper's scope.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「takamoriさん、アサルトの弾要ります?」 <<ENGLISH>>"Takamori-san, do you need ammo for the assault?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、俺はあるからいいよ」 <<ENGLISH>>"No, I've got some."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、もらっちゃいますね」 <<ENGLISH>>"I'll take it then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あいよ」 <<ENGLISH>>"Ayo"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は遠距離の狙撃が得意としているので、アサルトの弾はあまり使わないのである。 <<ENGLISH>>I am a long-range sniper, so I don't use assault rifles very often.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方で莉央は近距離から中距離戦が多いので、アサルトの弾の消費が多いのだろう。 <<ENGLISH>>On the other hand, Rio is a close to medium-range shooter, so she probably consumes a lot of assault ammunition.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「順調だな」 <<ENGLISH>>"You are doing well."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「莉央さん、写真いいですか?」 <<ENGLISH>>"Rio, can I take your picture?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サインください!」 <<ENGLISH>>"Please give me your autograph!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなファンも多く居た。 <<ENGLISH>>There were many fans like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こりゃ、凄いな」 <<ENGLISH>>"This is great."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>想像以上の反響に俺は驚いていた。 <<ENGLISH>>I was surprised at the response, which was more than I had imagined.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、莉央のコスプレのクオリティの高さから、たくさんの写真を求められていた。 <<ENGLISH>>And because of the high quality of Rio's cosplay, there were many requests for photos.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>行列も落ち着いて来た昼過ぎ、俺たちはやっと解放された。 <<ENGLISH>>After lunchtime, when the line had settled down, we were finally released.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「せっかくだから2人で他の所も見てきなよ」 <<ENGLISH>>"Since you're here, why don't you two go check out the other places?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>緋山さんにそう言われる。 <<ENGLISH>>Hiyama-san said to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう、いいんですか?」 <<ENGLISH>>"Are you okay now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「2人とも十分頑張ってくれたし、こっちはもう落ち着いてきてるから」 <<ENGLISH>>"You two have worked hard enough, and we've settled down."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれだけあった在庫も、もう売り切れ寸前の所までになっていた。 <<ENGLISH>>The inventory, which had been so large, was now on the verge of being sold out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>改めて、プロホプルの凄さを感じさせられる。 <<ENGLISH>>Once again, I was reminded of the greatness of Pro-hopple.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました。ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"I understand. Thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は莉央と共に会場を歩き始める。 <<ENGLISH>>I started walking around the venue with Rio.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諒はどこか行きたい所あるの?」 <<ENGLISH>>"Ryo, do you have somewhere you want to go?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだなぁ。全然リサーチしてなかったからね」 <<ENGLISH>>"Well, I didn't do any research at all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰がコミケに出てるかなどのリサーチをしていなかった。 <<ENGLISH>>I hadn't done any research on who was going to be at Comiket.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちゃんと調べてくるべきだったな」 <<ENGLISH>>"I should have done my research."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は何も調べなかったことに少し後悔した。 <<ENGLISH>>I felt a little bad that I hadn't done any research.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、あの、takamoriさんと莉央さんですよね?」 <<ENGLISH>>"Ah, um, it's Takamori-san and Rio-san, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急に後ろから声をかけられる。 <<ENGLISH>>I was suddenly approached from behind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、そうですが」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこには黒髪を肩くらいの位置まで伸ばし、メガネをかけた美少女の姿があった。 <<ENGLISH>>There was a beautiful girl with black hair down to her shoulders and glasses.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、三沢ゆみといいます。お二人のファンなんです!」 <<ENGLISH>>"My name is Yumi Misawa. I'm a fan of you two!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その名前は聞き覚えがあった。 <<ENGLISH>>The name sounded familiar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確か、漫画家の」 <<ENGLISH>>"I think it was the manga artist's name."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知ってくれているんですか!?」 <<ENGLISH>>"You know me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、有名ですからね」 <<ENGLISH>>"Yes, she's famous."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嬉しいです!!」 <<ENGLISH>>"I'm so glad!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、俺の手を掴む。 <<ENGLISH>>She said, grabbing my hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと、くっつき過ぎ」 <<ENGLISH>>"A little too close"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央が俺とゆみの間に入って引き剥がす。 <<ENGLISH>>Rio gets between me and Yumi and pulls them apart.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「す、すみません。つい、興奮してしまって」 <<ENGLISH>>"I'm sorry. I just got so excited."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、俺は大丈夫だよ」 <<ENGLISH>>"No, I'm fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、これよかったら、新刊持っていってください」 <<ENGLISH>>"If you want, you can take my new book."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゆみは自分のブースから自身の新刊を取って渡してくれる。 <<ENGLISH>>Yumi took her new book from her booth and handed it to me.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いや、ちゃんと買わせてもらうよ」 <<ENGLISH>>"No, I'll be sure to buy it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はポケットから財布を取り出そうとした。 <<ENGLISH>>I reached into my pocket for my wallet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいんです! お二人に読んでもらえるだけで私は幸せですから!」 <<ENGLISH>>"No problem! I'm happy just to have you two read it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、今回はご厚意に甘えようかな。今度、お礼させてよ」 <<ENGLISH>>"I'll take advantage of your kindness this time. Let me thank you next time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぜひ!」 <<ENGLISH>>"By all means!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、ゆみは微笑みを浮かべた。 <<ENGLISH>>Yumi smiled as she said this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、俺たちはこれで」 <<ENGLISH>>"Then we'll take our leave."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! 引き止めてしまってすみません」 <<ENGLISH>>"Yes! I'm sorry for holding you back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちはその場でゆみと別れる。 <<ENGLISH>>We parted on the spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へ?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怒ってる?」 <<ENGLISH>>"Are you mad at me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉央は俺の数歩前を歩いている。 <<ENGLISH>>Rio is walking a few steps in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に!」 <<ENGLISH>>"Nothing!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怒ってんじゃん!」 <<ENGLISH>>"You're mad at me!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ローザ、アッシュを眠らせてくれ」 <<ENGLISH>>"Rosa, put Ash to sleep."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>以前から立てていた計画を、ついに実行に移す日が来てしまった。 <<ENGLISH>>The day has finally come for me to move the plans I have had for a long time to implementation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヴァイスの言葉でそれを察したのか、ローザは顔を曇らせた。 <<ENGLISH>>You guessed that in Weiss' words, Rosa clouded her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......わかったわ」 <<ENGLISH>>"... ok"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローザは寝室のドアをそっと開け、アッシュに魔法をかける。 <<ENGLISH>>Rosa gently opens the bedroom door and enchants Ash.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>するとベッドのなかでそわそわしていたアッシュは、すやすやと寝息を立て始めた。 <<ENGLISH>>Then Ash, who was softening in bed, began to sleep easily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>息子の幸せそうな寝顔を見て、ヴァイスは無意識にため息をついてしまう。 <<ENGLISH>>Seeing his son's happy sleeping face, Weiss sighs unconsciously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「けっきょく、アッシュには魔力斑が浮かばなかったな......」 <<ENGLISH>>"Damn, Ash didn't have magic spots..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「教員の数を増やしてほしい......ですか」 <<ENGLISH>>"Do you want us to increase the number of faculty..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルシュタット魔法学院の教員採用試験は狭き門だ。 <<ENGLISH>>The Elstadt School of Magic faculty recruitment exam is a narrow gate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>毎年多くの志願者がいるが、そのほとんどは書類選考で落とされている。 <<ENGLISH>>There are many applicants every year, most of whom are dropped in paperwork selection.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たとえばエルシュタット魔法学院の生徒が教員になろうとしても、一度も上級クラスになったことがなければ書類選考で落ちるのだ。 <<ENGLISH>>Even if Elstadt School of Magic students try to become faculty, for example, they fall in paperwork selection if they have never been in an advanced class.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、そうした厳しい選考基準では教員の数が不足してしまうし、なにより学歴のないシャルムのような人物を落としてしまうことになる。 <<ENGLISH>>But those strict selection criteria will shorten the number of faculty, and more importantly, they will drop people like the uneducated Sharm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シャルムさんの授業はたいへん好評だと聞いてますし、このまま教員になっていただきたいのですが......」 <<ENGLISH>>"I hear Mr. Sharm's class is very popular, and I'd like you to remain a faculty member..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いまは昇級試験の真っ最中だ。 <<ENGLISH>>I'm in the middle of a promotion exam right now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャルムは試験監督で忙しいだろうし、試験が終わったあとに教員になる気はないか聞いてみよう。 <<ENGLISH>>Sharm will be busy overseeing the exam, and we'll ask him if he's willing to be a faculty member after the exam.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とにかく、これは保留ですわね」 <<ENGLISH>>"Anyway, this is on hold."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>採用試験の内容を見直す必要性は感じるが、いますぐに結論は出せない。 <<ENGLISH>>I feel the need to review the content of the recruitment test, but I cannot draw any immediate conclusions right now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>要望書を『保留』の箱に移したアイナは、次の書類に目を通す。 <<ENGLISH>>Eina, who moved the request into a 'pending' box, turns to the following documents:<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「学院の施設と備品をもっと頑丈にしてほしい......ですか」 <<ENGLISH>>"Would you like your college facilities and equipment to be more robust..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>学院施設はフィリップの硬化魔法で絶対に壊れないように作られているはずだ。 <<ENGLISH>>The college facility should be built to never break with Philip's curing magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これ以上頑丈にする必要はないと思うのだが......。 <<ENGLISH>>I don't think I need to be any more sturdy...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう思いつつ要望書を読み進めていき、アイナは納得した。 <<ENGLISH>>With that in mind, he went on to read the request, and Eina was convinced.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。アッシュさんが壊してしまうのですね」 <<ENGLISH>>"I see. Mr. Ash is going to break it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アッシュの手によって第三闘技場は半壊状態となり、さらに体育の授業の際に使用するボールやゴールポストなどの備品が破壊されることがあるらしい。 <<ENGLISH>>Apparently, Ash's hands have half-destructed the Third Arena, and further equipment such as balls and goal posts used during physical education classes can be destroyed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてそのたびにアッシュは申し訳なさそうにしているのだとか。 <<ENGLISH>>And you think Ash seems sorry each time?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうにかしてあげたいですが......アッシュさんがその気になれば、どんなものでも壊れてしまいますわ」 <<ENGLISH>>"I'd like to do something for you... if Mr. Ash cares about that, anything will break"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頑丈にしても意味はなさそうだし、アッシュに『壊れた建物はすぐに修繕できるので罪悪感を抱く必要はない』と伝えたほうがよさそうだ。 <<ENGLISH>>It doesn't seem to make sense to be sturdy, and you might want to tell Ash, 'Broken buildings don't need to feel guilty because they can be repaired quickly'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「となると、これは否認ですわね」 <<ENGLISH>>"Then this is a denial."<|end_of_text|>