Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「臣下の妻をものにしたとき、自分の義理の母にあたる少女を手籠めにしたとき、上皇陛下は誰かに咎められまして?」 <<ENGLISH>>"When he took a vassal's wife, or when he cajoled a girl who was his mother-in-law, was he blamed by anyone?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいや?」 <<ENGLISH>>"No?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>皇帝がなぜ、その程度の事で咎められるものか。 <<ENGLISH>>Why would an emperor be blamed for something like that?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もっとあり得ない、非人道的な事をやっても咎められもしないのが皇帝という物だ。 <<ENGLISH>>The Emperor is not condemned for doing something even more impossible and inhumane.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、陛下の反応そのままです」 <<ENGLISH>>"Yeah, His Majesty's reaction is exactly the same."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何が言いたい」 <<ENGLISH>>"What are you trying to say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下は貴族の義務と良くおっしゃってますが、貴族の権利を忘れているように思います」 <<ENGLISH>>"Your Majesty often speaks of the duties of a nobleman, but I think you're forgetting the rights of a nobleman."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ふむ」 <<ENGLISH>>"...... Fumu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど、もっと地位と権力を享受しろって言いたいのか。 <<ENGLISH>>I see, so you want me to enjoy more status and power.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「話は分かる。が、何故そんな事をいう」 <<ENGLISH>>"I know what you mean. But why do you say that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「清き水は住みづらいものです」 <<ENGLISH>>"Pure Water is hard to live in."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうかお許しを! 十三殿下」 <<ENGLISH>>"Please forgive me! Your Highness the 13th."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>騎士は、その場でパッと俺に土下座した。 <<ENGLISH>>The knight instantly kneeled down to me on the spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一度は散った野次馬が再び集まってざわざわし出して。 <<ENGLISH>>The onlookers, who had once dispersed, gathered again and started buzzing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女も、いきなりの事に騎士と俺のことを、キツネにつままれたような顔で交互に見比べた。 <<ENGLISH>>The woman, too, looked at the knight and me in turn, as if she had been pinched by a fox.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「十三......殿下? って、あの法務親王大臣の賢親王様!?」 <<ENGLISH>>"13th......? His Highness? Isn't that the Wise Prince of the Minister of Justice?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女は盛大に驚愕した。 <<ENGLISH>>The woman was greatly astonished.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。ノア・アララートだ」 <<ENGLISH>>"Yeah. Noah Ararat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>がここまでの勢いで土下座してるんだ。偽物のわけがない......」 <<ENGLISH>>'T-the real one ......? No, that knight is on his knees with such vigor. It can't be fake. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「親王で大臣なのに、身分や地位をひけらかさない......?」 <<ENGLISH>>"You're a prince and a minister, but you don't flaunt your status and position. ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女の目は驚嘆と、尊敬の色が半々になっていた。 <<ENGLISH>>The woman's eyes were half in amazement and half in respect.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女はしばらく放置でいいとして、問題は騎士の方だ。 <<ENGLISH>>She could be left alone for a while, but the problem was the knight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>コバルト通りの時と違い、こちらはちゃんと <<ENGLISH>>Unlike the time at Cobalt Street, this one is well behaved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こいつら、お前の仲間か?」 <<ENGLISH>>"Are these your people?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい......その......悪友、と申しますか」 <<ENGLISH>>"Yes,......, that....right... my friend."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら処分は任せる」 <<ENGLISH>>"If so, then just leave."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞こえなかったのか?」 <<ENGLISH>>"Didn't you hear me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前、俺に襲いかかってきたか?」 <<ENGLISH>>"Did you try to attack me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>騎士の男はプルプルと、クビがちぎれる程の勢いで振った。 <<ENGLISH>>The knight man shook his head with such force that it seems like he would rip his neck off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら見逃してやる。そいつらを連れてとっととどっかに行け」 <<ENGLISH>>"I'll let you off. Take them and get the hell out of here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ありがたき幸せ!」 <<ENGLISH>>"Oh, thank you for your greatness!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「闇奴隷商は兄上が命じてやらせていたことだな」 <<ENGLISH>>"The black market slave trader did what brother ordered him to do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ」 <<ENGLISH>>"Yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリー兄上も頷いた。 <<ENGLISH>>Brother Henry nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギルバートは昔からそうだった。商売――店を持ったり、荘園を買ったり。とにかくそういう事に夢中になっていた」 <<ENGLISH>>"Gilbert had always been like that. Business - owning a store, buying a manor. He's always been into that sort of thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仕方ないですよ兄上」 <<ENGLISH>>"It can't be helped, brother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリー兄上はびっくりして、眉をひそめて俺を見つめた。 <<ENGLISH>>Brother stared at me in surprise, raising his eyebrows.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギルバート兄上は第一皇子だが側室の子、そのせいで皇太子になれなかった。その鬱憤を晴らすためなのか、それとも帝国そのものを継げないからかわりを求めているのか。商売も荘園も、代替品のナワバリなんだ」 <<ENGLISH>>"He was the first prince, but also was the son of a concubine, and because of that he could not become crown prince. Maybe he's trying to vent his frustration, or maybe he's looking for a suitable replacement because he can't take over the empire itself. Business and the manor are in the territory of substitutes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......」 <<ENGLISH>>"......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が一気に言った後、ヘンリー兄上は何故か無言で俺をじっと見つめ続けていた。 <<ENGLISH>>After I said it all at once, Brother Henry continued to stare at me in silence for some reason.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたんですか兄上」 <<ENGLISH>>"What's the matter, brother?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや......それも分かっているのか。つくづくすごいな、お前は」 <<ENGLISH>>"No, ...... didn't think you know that as well. You're really amazing, you know that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか? 少し考えれば分かることです」 <<ENGLISH>>"Is that so? I'm sure anyone can figure it out with a little thought."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「とりあえず手は回した。お前達は自由の身だ。今回の事で売られることはない」 <<ENGLISH>>"I have already taken care of it. You're free to go. You will not be sold because now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奴隷からの解放を宣言したが、五人はさほど喜ぶでもなく、むしろ戸惑いながら互いを見つめ合ったりしているだけ。 <<ENGLISH>>The five of them didn't seem too happy despite being declared free from slavery, but rather just stared at each other in confusion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これは......あれか。 <<ENGLISH>>Is it ...... because of that?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこへでも行くがいい。どこか行くあては?」 <<ENGLISH>>"You can go anywhere you want. Do you have somewhere to go?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありません......」 <<ENGLISH>>"No. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少女の一人、真ん中にいて、最初に俺の馬車を止めた少女が消え入りそうな声で答えた。 <<ENGLISH>>One of the girls, who was in the middle, the one who stopped my carriage first, answered in a muffled voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ないのか?」 <<ENGLISH>>"There isn't any?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......私は今年の種籾の代金の代わりに売られました」 <<ENGLISH>>"Yes...... I was sold in exchange for this years paddy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は母親の葬式代に」 <<ENGLISH>>"I was sold to pay for my mother's funeral."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「口減らしです......」 <<ENGLISH>>"To reduce the number of mouths to feed......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「分かった。ディラン」 <<ENGLISH>>"All right then. Dylan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手を叩いて、執事のディランを呼ぶ。 <<ENGLISH>>I clapped my hands and called Dylan, the butler.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほとんど間を空けずして、ディランが部屋に入ってきた。 <<ENGLISH>>Almost immediately, Dylan came into the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それと賢いのがいたら勉強もさせてやれ」 <<ENGLISH>>"And if any of them are smart, make sure they study."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、いつもの様に」 <<ENGLISH>>"Yes. As usual."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ、私達を買って下さるんですか!?」 <<ENGLISH>>"A-Ah are you buying us?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少女が驚き半分、嬉しさ半分で聞いてきた。 <<ENGLISH>>The girl asked, half surprised, half happy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「買うんじゃない、だからお前達も出て行きたかったらいつでも出ていっていい、ただし......」 <<ENGLISH>>" I am not buying you, so if you want to leave, you can always go to ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこで一旦言葉を切って、少年少女らを一人ずつ見ていく。 <<ENGLISH>>I cut her off and looked at the boys and girls one by one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の視線から何かを感じ取ったのか、全員が身じろいで固唾を飲んだ。 <<ENGLISH>>They must have sensed something in my gaze, because they all shrank back and gulped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は一度出ていった人間を二度と使わない。裏切り者を許さないって意味だ」 <<ENGLISH>>"I will never take in anyone who has already left. It means I will not tolerate traitors."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むぅ? 難しかったか。 <<ENGLISH>>Mmm? Was that too difficult?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを察したのか、ディランが横から。 <<ENGLISH>>As if he sensed this, Dylan came from the side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「裏切らず誠心誠意尽くせばいいだけだ。早く殿下にお礼をいいなさい」 <<ENGLISH>>"You just have to be sincere without betrayal. Hurry up and thank His Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、子供達をせっついた。 <<ENGLISH>>He urged the children.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>せっつかれた子供達は跪いたまま俺にお礼を言って、それからディランに連れて行かれた。 <<ENGLISH>>The children knelt down and thanked me, then Dylan took them away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一人になった部屋の中で、俺はそういえばと、あることを思いだした。 <<ENGLISH>>Alone in the room, I remembered something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エヴリンを呼べ」 <<ENGLISH>>"Call Evelyn."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手を叩いてそう言うと、しばらくしてから、メイドのエヴリンが現われた。 <<ENGLISH>>I clapped my hands and said this, and a moment later Evelyn, the maid, appeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>屋敷で接客を長く担当してきたメイドだ。 <<ENGLISH>>Evelyn, the maid, had been serving the guests at the house for a long time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お呼びでしょうかご主人様」 <<ENGLISH>>"You wanted to see me, master?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、お前にこれを持ってきた」 <<ENGLISH>>"Yes, I brought you this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそう言って、大きめの封筒を取り出して、エヴリンに手渡した。 <<ENGLISH>>I took out a large envelope and handed it to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>受け取ったエヴリンはきょとんとして。 <<ENGLISH>>When Evelyn received it, she puzzled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは?」 <<ENGLISH>>"What's this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「辞令だ。アルメリアにある、小さな土地の統治官だ」 <<ENGLISH>>"A letter of appointment. You are now appointed governor of a small estate in Almeria."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞き慣れない言葉のせいか、平坦なアクセントでオウム返しにつぶやくエヴリン。 <<ENGLISH>>Evelyn mumbles in a flat accent, perhaps because the language is unfamiliar to her.(TN: instead of kanji she pronounced just hiragana)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「即日発効のものだ、これでお前も一端の役人だ」 <<ENGLISH>>"Also it's valid immediately. You are now an official."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ど、どうして私に?」 <<ENGLISH>>"B-But why me?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「長年お前を見ていた、今いるメイドの中で、お前が一番賢い。その賢さは屋敷のメイドとして接客を担当するだけじゃもったいない。そう思ったのだ」 <<ENGLISH>>"I've been watching you for many years, and you're the smartest maid we have. That cleverness would be wasted if you were just a maid in charge of serving guests at the mansion. That's what I thought."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、ですが! その、私は......」 <<ENGLISH>>"W-Well but! You see, I'm ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エヴリンは視線を彷徨わせた。 <<ENGLISH>>She wandered her gaze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>明らかに言葉を選んでいる様子。 <<ENGLISH>>It was obvious that she was choosing her words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「外に出て出世するより、もっとご主人様に仕えていたいです!」 <<ENGLISH>>"I'd much rather serve my master than go out and get ahead!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エヴリンはせがむようにいってきた。 <<ENGLISH>>Evelyn begged.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真摯な言葉で、本気なのが伝わってくる。 <<ENGLISH>>The words were sincere, and I could tell she meant it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かっている、だが、お前は伸びる。そしてお前が伸びて、活躍してくれたら、任命した俺の人を見る目があったという事になる」 <<ENGLISH>>"I know, but you will grow. And if you do, and you do well, then I will have been a good judge of character in appointing you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ......」 <<ENGLISH>>"Ah......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「外にでて、俺のために働け」 <<ENGLISH>>"And so you should go out and work for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい! 分かりました!」 <<ENGLISH>>"Y-Yes! I understand!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>辞令を一生の宝物のように大事そうに胸もとに抱えて、エヴリンは嬉しさ半分、決意半分の顔でリビングから出て行った。 <<ENGLISH>>Holding the letter of appointment as if it were a lifelong treasure, Evelyn walked out of the living room with a look of equal parts happiness and determination on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごい......」 <<ENGLISH>>"Amazing ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん?」 <<ENGLISH>>"Hmm?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうだ第一宰相よ、賭けは余の勝ちだな?」 <<ENGLISH>>"How about it, First Vizier, do I win this bet?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと......どういうことなのでしょう?」 <<ENGLISH>>"Umm, ......, what do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いきなり「賭け」とか「勝ち」とか言い出して、第一宰相と笑いあう陛下に、俺は意図がつかめずに困った。 <<ENGLISH>>His Majesty suddenly said "bet" and "win" and laughed with the First Vizier, and I was troubled to understand his intentions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なあに第一宰相と少し賭けをしていたのだよ。ノアが真っ直ぐ、法のみで語れるのかと試したのだ」 <<ENGLISH>>"I had a little bet with him. I was testing Noah to see if he could speak straightforwardly and only with the law."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はあ......」 <<ENGLISH>>"Ha-haah ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>試した? 何のために。 <<ENGLISH>>Tested? For what?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごいぞノア。いや六年前からノアが法に関しては厳正なのは分かっていた。それを念のために確認したまでだ」 <<ENGLISH>>"That's great, Noah. No, I've known for six years that Noah is very strict when it comes to the law. I was just checking to make sure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帝国皇帝の名において、ノア・アララートを法務省大臣に命ずる」 <<ENGLISH>>"In the name of the Emperor of the Empire, I hereby appoint Noah Ararat as Minister of Justice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......。 <<ENGLISH>>.......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「おおおおお!?」」」 <<ENGLISH>>"'"Oh, oh, oh!'?"""<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「すごい......本当にご自分が戦わないでレベルが上がった......こんなの聞いたことが無い」 <<ENGLISH>>"Wow, ...... your level really went up without you fighting. ...... I've never heard of anything like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この人形達が戦った結果だ」 <<ENGLISH>>"This is the result of these figures fighting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、じゃあ。ずっと戦わせてれば延々と上がるのですか?」 <<ENGLISH>>"T-Then. If they fight all the time, will your level go up endlessly?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな簡単な話でもない。レベルを上げる為の経験値は、同じ相手からはやればやるほど下がっていく。2になるには一回戦ったらなったけど、2から3は10回だ」 <<ENGLISH>>"It's not that simple. The experience required to raise a level decreases the more you fight the same person. It took one fight to get to level 2, but it took ten to get from 2 to 3."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ......」 <<ENGLISH>>"Ahh ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この感じだと、レヴィアタンとルティーヤーを延々とやらせても、レベル4は100回以上だな。根気よくやればそれでもいいんだが」 <<ENGLISH>>"If I let Leviathan and Luthiya continue to fight like this, I'll get to level 4 over 100 times. If you're patient, that's fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなんですね......残念です」 <<ENGLISH>>"I see. ...... it's a shame."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、これでまた一つ分かった」 <<ENGLISH>>"Well, now I understand something else."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに!」 <<ENGLISH>>"Indeed!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「陛下の許しも得た。だからお前の初陣の占いをする」 <<ENGLISH>>"His Majesty has granted me permission. So I shall divine your first battle."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「占い?」 <<ENGLISH>>"Divination?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これだ」 <<ENGLISH>>"Here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄上はそう言って、継ぎ目のない箱を取り出して、俺に手渡した。 <<ENGLISH>>He then took out a seamless box and handed it to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「有名な占い師の箱だ。これを開けると、必要なことを占ってくれる。今回は開けた人間の、初陣に必要な兵力を占う造りだ」 <<ENGLISH>>"It's a box from a famous fortune-teller. When you open it, it will tell you what you need to know. This time, it's designed to tell you the strength you need for your first battle."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんな物があるんですか」 <<ENGLISH>>"I didn't know there was such a thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この辺は慎重にやらねばならんのでな」 <<ENGLISH>>"We have to be very careful in this area."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄上は真顔になった。 <<ENGLISH>>My brother's face became serious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初陣に随行する兵が多すぎては、後々の汚点になってしまう。かといって少なすぎては、危険が生じて元も子もない。だからこうして適切な数を占うのだ」 <<ENGLISH>>"If we have too many men accompanying us on the first battle, it will be a disgrace. And if there are too few, the danger will be too great. That is why we divine the appropriate number."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみに」 <<ENGLISH>>"By the way..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄上の表情が一変、にやりとして、イタズラっぽい笑顔を浮かべてきた。 <<ENGLISH>>Brother's expression changed dramatically, and he smiled mischievously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それ、一つで1万リィーンするぞ」 <<ENGLISH>>"That's 10,000 leen a piece."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「高いですね」 <<ENGLISH>>"That's expensive."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親王になってから金銭感覚が <<ENGLISH>>My sense of money has become more sophisticated since I became a Prince, but I was still surprised by this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>詐欺師なら笑い飛ばすところだが、持ってきたのがヘンリー兄上、兵務親王大臣の第四親王だ。 <<ENGLISH>>If I were a con man, I would have laughed it off, but the person who brought it to me was Brother Henry, the Fourth Prince, Minister of Military Affairs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一万リィーンの高額にふさわしいアイテムだろうな。 <<ENGLISH>>It would be an item worthy of the high price of ten thousand leens.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これをどうすれば?」 <<ENGLISH>>"What should I do with this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでもいい、開ければ中に答えがある」 <<ENGLISH>>"Anything. Open it and you'll find the answer inside."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそう言って、力を箱に加えて、おしたりひねったりしてみた。 <<ENGLISH>>With that, I applied force to the box, pushing and twisting it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、継ぎ目のない箱が、糸のようにほぐれてしまった。 <<ENGLISH>>Then the seamless box came unraveled like a thread.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その糸が更にすぅと消えてなくなり、一枚の紙が残った。 <<ENGLISH>>The thread disappeared further and further, and a piece of paper remained.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その紙を掴んで、書いてある文字を読む――むっ。 <<ENGLISH>>I grabbed the paper and read the words on it - mmm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした......むっ」 <<ENGLISH>>" what is...... mmm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>立ち上がって、紙をのぞき込んできた兄上も驚いた。 <<ENGLISH>>My brother, who stood up and looked at the paper, was also surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>紙には――「1」という数字だけがあった。 <<ENGLISH>>The only thing on the paper was the number "1".<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうことだな。......すごいぞノア」 <<ENGLISH>>"That's what it means. ...... you're amazing, Noah."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これで納得か?」 <<ENGLISH>>"Is this satisfactory?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながら、身分を明かす為のプレッシャーを放った。 <<ENGLISH>>Saying this, I released the pressure to reveal my identity.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オルコットも、そして周りにいる使用人達も。 <<ENGLISH>>And Olcott with all the servants around him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全員が一斉に血相を変えて、その場で跪いた。 <<ENGLISH>>All of their expressions changed and they all knelt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下直々の降臨とは知らず、失礼を――」 <<ENGLISH>>"I beg your pardon, I didn't know it was His Majesty's direct advent..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな事はどうでもいい。それよりも――オルコット、自分の罪を分かっているな?」 <<ENGLISH>>"I don't care about that. More than that-Olcott, you know your own sin, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オルコットは跪き、頭を下げたまま、びくっと震えた。 <<ENGLISH>>Olcott kneeled down, trembling as he kept his head lowered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>が、そんな動揺も一瞬だけの事、オルコットはすぐに動揺で傾きかけた心を立て直した。 <<ENGLISH>>But such agitation was only for a moment, and Olcott quickly regained his composure, which had almost been shaken by the agitation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんのことでございましょう」 <<ENGLISH>>"What you might be referring to?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「認めないか。今更とぼけても遅いぞ」 <<ENGLISH>>"Not admitting, huh. It's too late for that now, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下が何を指しているのか分かりかねます。たしかに出迎えをしなかったことは認めますが、陛下が都を発ったという公文書はなく、お忍びである以上罪は無い――」 <<ENGLISH>>"I don't know what His Majesty is referring to. I admit that I did not greet you, but there is no official record of your departure from the capital, and as long as you were on a personal visit, there is no crime-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あくまで認めないか。総督の俸禄は年いくらだ? 黄金をばら撒けるほど貰えてるのか?」 <<ENGLISH>>"You still refuse to admit it, huh. How much is a Governor's salary? Is it enough to scatter gold around?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はて、なんのことでございましょう」 <<ENGLISH>>"Well, what are you referring to?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「かまわん。余に話したいことがあるのだろう? 言ってみろ」 <<ENGLISH>>"It doesn't matter. You have something to tell me, don't you? Tell me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺――皇帝の許しがあればそれは問題にはならない。 <<ENGLISH>>With I-The Emperor's permission, it doesn't matter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その証拠に、オルコットも眉間をキツく寄せたが、何も言えなかった。 <<ENGLISH>>As proof, Olcott frowned, but could not say anything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男はそんなオルコットを見て、息を飲んだ。 <<ENGLISH>>The man gulped as he saw Olcott like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>息を飲んで驚いた後、俺をじっと見て。 <<ENGLISH>>After taking a breath and being surprised, he stared at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほ、本当に皇帝陛下なのですか?」 <<ENGLISH>>"A-are you really the Emperor?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そうじゃなくて。皇帝陛下がこんなところにいるのが信じられなくて」 <<ENGLISH>>"Well, that's not what I meant. I just can't believe that the Emperor would be here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に......本物......」 <<ENGLISH>>"Really ...... the thing is ......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「こ、皇帝陛下に見て欲しいものが」 <<ENGLISH>>"T-there's something I want the Emperor to see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これです!」 <<ENGLISH>>"This!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は衣服の前をはだけさせた。 <<ENGLISH>>The young man removed the front of his garment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いきなり何を――と思っていたら、服の裏地に何かが縫い込んでいるのが見えた。 <<ENGLISH>>I was wondering what he was suddenly doing when I saw something sewn into the lining of the garment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は縫い込みをビリビリと破った。 <<ENGLISH>>The man ripped open the stitching.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>服の中から封筒を取り出して、両手で俺に差し出した。 <<ENGLISH>>He took out an envelope from inside his clothes and held it out to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「旦那様――オルコットの賄賂の証拠です」 <<ENGLISH>>"My Lord-it's the evidence of Olcott's bribe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直後、男に飛びかかって差し出したものに手を伸ばして掴み取ろうとしたが、 <<ENGLISH>>He then immediately jumped on the man and tried to reach out to grab what the young man was offering but,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐわっ!」 <<ENGLISH>>"Gwaa!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レヴィアタンの軽い威嚇で、へたり込んでまったく動けなくなった。 <<ENGLISH>>Leviathan's mild intimidation caused him to slump down and not be able to move at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オルコットを止めてから、改めて男に聞いた。 <<ENGLISH>>After stopping Olcott, I asked the man again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで証拠を持っている」 <<ENGLISH>>"Why do you have proof?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、俺、両親と妹をオルコットのせいで殺されたんです」 <<ENGLISH>>"M-My parents and my sister were killed because of Olcott."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「復讐の為に潜入したわけか」 <<ENGLISH>>"So you went undercover to get revenge."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! それで証拠を手に入れたはいいけど、信用できる人が見つからなくて。それに」 <<ENGLISH>>"Yes! I got the evidence, but I couldn't find anyone I could trust. Besides..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「下手に出すと揉消されてしまうから、ずっと隠して、使い時を待っていたんです」 <<ENGLISH>>"I had to keep it under wraps and wait for the right moment to use it because if I didn't, it would be buried under the rug."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は感心した。 <<ENGLISH>>I was impressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前、名前は」 <<ENGLISH>>"What's your name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? フ、フィル・モームっていいます」 <<ENGLISH>>"Eh? P-Phil Mohm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フィルか」 <<ENGLISH>>"Phil, huh."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そこまでだ」 <<ENGLISH>>"That's enough."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がそう言うと、二人は一斉に我に返った。 <<ENGLISH>>As I said that, they both came to their senses at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が楽しみに耽ってしまったせいで二人を危険にさらした、謝らないと。 <<ENGLISH>>I should apologize to them for putting them in danger because of my indulgence in fun.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すま――」 <<ENGLISH>>"Sorr-."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごいです! さすが陛下!」 <<ENGLISH>>"That's amazing! As expected of Your Majesty!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今のは......空気の塊。純粋な空気の塊を飛ばしてきた......?」 <<ENGLISH>>"Just now that was a...... chunk of air. Did you just flicker a chunk of pure ...... air?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャーリーは無邪気に喜び、俺を褒め称えた。 <<ENGLISH>>Shirley was overjoyed and praised me innocently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジェシカは驚きつつも、頬を染めて心酔しきった目で俺を見つめた。 <<ENGLISH>>Jessica was surprised, and then gazed at me with fascinated eyes and a blush on her cheeks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「むっ」 <<ENGLISH>>"Mu"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人してそんな目をされるとものすごくやりにくい。 <<ENGLISH>>It was very difficult when those two gave me such looks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......取り敢えずそこまでだ。ジェシカ、着替えてこい。父上のところに行く」 <<ENGLISH>>"......That's enough for now. Jessica, go get changed. Let's go to father's place."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました」 <<ENGLISH>>"Understood."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「父上」 <<ENGLISH>>"Father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、よくきたなノア。ほう、それが新しい妃か」 <<ENGLISH>>"Umu, welcome, Noah. So that's the new concubine, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>皇帝の座を俺に譲って、上皇になった後も父上の情報網は健在のようだ。 <<ENGLISH>>Even after he gave up his position as emperor to me, his information network is still strong.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジェシカが俺の新しい妃になったことは完全に筒抜けのようだ。 <<ENGLISH>>It seems that he is fully informed of Jessica becoming my concubine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それはいい、説明の手間が省けた。 <<ENGLISH>>That's good, saves me the trouble of explaining.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ジェシカ、挨拶を」 <<ENGLISH>>"Jessica, your greetings."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジェシカは一歩前に進み出て、しずしずと父上に一礼した。 <<ENGLISH>>Jessica stepped forward and bowed to her father.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>貴婦人の――庶妃の作法を完璧におこなった文句のつけようがない一礼だ。 <<ENGLISH>>It was an impeccable bow, perfectly executed in the manner of a noblewoman, a common concubine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当たり前の事だが、皇后、嫡妃、側妃、庶妃と、位によって礼儀作法がまったく異なる。 <<ENGLISH>>It's natural, but the etiquette of Empress, direct concubines, side concubines, and common concubines differs greatly depending on their ranks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨日の今日で、ジェシカは庶妃として完璧な作法を披露してみせた。 <<ENGLISH>>And today, Jessica showed off her perfect manners as a common concubine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう、なかなかの女ではないか」 <<ENGLISH>>"Well, she's quite a woman, isn't she?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「余もそう思う」 <<ENGLISH>>"I also think so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「剣術も達者だと聞いたが、見せてくれぬか」 <<ENGLISH>>"Also, I heard she's an expert swordswoman, let's see what she can do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは容赦願いたい父上」 <<ENGLISH>>"I do beg your pardon, father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャーリーとの一件があったから、それはまた今度にして欲しいと思った。 <<ENGLISH>>After what had happened with Shirley, I thought it would be best to leave that for another time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父上は少し俺を見たが、食い下がることなく「そうか」と引き下がった。 <<ENGLISH>>Father glanced at me for a moment but said 'I see' and withdrew without complaint.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、その娘を討伐軍に随行させるつもりなのだな」 <<ENGLISH>>"So you intend to have the girl accompany the subjugation army."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やはり父上は話が早い、と、俺は静かにうなずいた。 <<ENGLISH>>I nodded quietly, knowing that my father was quick with words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、そのつもりです」 <<ENGLISH>>"Yes, I intend to."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「花は花瓶に生けたままでよいのではないか?」 <<ENGLISH>>"Shouldn't the flowers remain in the vase?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人は宝です、父上」 <<ENGLISH>>"People are treasures, Father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ?」 <<ENGLISH>>"Fumu?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そして手つかずの宝は半分も残っています。ジェシカは始まりの一人に過ぎません」 <<ENGLISH>>"And there's still half a treasure left untouched. Jessica is only the beginning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。ふふ、ノアらしいな」 <<ENGLISH>>"I see. Fufu, that's just like Noah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父上は楽しげに笑った。 <<ENGLISH>>Father laughed happily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これで少なくとも俺の考えには好意的なのが分かった。 <<ENGLISH>>This shows that at least he likes my idea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですので、父上にもご協力願いたい」 <<ENGLISH>>"So I would like to ask father for assistance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何をすればいい」 <<ENGLISH>>"What do you want me to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これに反対するものは、父上に直訴を試みるはずです」 <<ENGLISH>>"Anyone who opposes this should attempt to appeal directly to father."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......うむ、余はノアの十倍は妃をもっている。ノアのそれで余がもっとも影響を受けると考えるであろう」 <<ENGLISH>>"...... Umu, I have ten times as many concubines as Noah. And one would think that I would be the most affected because of Noah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際はなにも影響を受けないけど――とは、父上とのアイコンタクトで通じ合ったから、あえて言葉にはしなかった。 <<ENGLISH>>Actually, nothing will be affected - I didn't dare to say the words because I communicated that through eye contact with my father.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が妃を部下にすると公言し、その伝統を壊したとしても、父上には実質何の影響も出ない。 <<ENGLISH>>Even if I break the tradition by publicly announcing that I will make the consort my subordinate, it will have no real effect on my father.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし形式としては変わることもある。 <<ENGLISH>>However, the format may change.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこをついて、反対する連中が父上のところに駆け込むのは間違いない。 <<ENGLISH>>There's no doubt that those who oppose it will run to my father to get to the bottom of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった、その事は任せよ」 <<ENGLISH>>"All right, I'll take care of it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます、父上」 <<ENGLISH>>"Thank you very much, Father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が軽く頭を下げた、ジェシカも無言ながら、俺のそばで同じように頭を下げた。 <<ENGLISH>>I bowed lightly, and Jessica did the same, silently, at my side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>妃というのは夫をたてるもの。 <<ENGLISH>>A concubine is someone who treats her husband with respect.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>庶妃になりきっているジェシカは完璧にそれを演じた。 <<ENGLISH>>Jessica, who is a common concubine, played the role perfectly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかし......即位してからこれだけ経つのに、まだ二人とは......もっと一気に増やさぬかノア」 <<ENGLISH>>"But,...... it's been so long since your accession to the throne and yet there are only two ...., Noah, why don't you add more at once?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一気に......ですか?」 <<ENGLISH>>"All at ...... once?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父上の空気が一変した。 <<ENGLISH>>Father's air changed drastically.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真剣のように見えて、その実からかっている口ぶり。 <<ENGLISH>>He seemed to be serious, but in fact, he was teasing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親戚の老人が「まだ結婚しないのか」って言ってくるあれとほぼ同じだ。 <<ENGLISH>>It's almost the same as when an old relative asks, 'Aren't you married yet?'[TN: I know that feeling]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「男子たるもの、常に女の匂いをくっつけておくべきだ」 <<ENGLISH>>"A man should always have a woman's scent on him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ」 <<ENGLISH>>"Haah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「戦場の返り血と閨の女、この二つの匂いは男には必要不可欠だぞノア。100人くらい妃を持て、それがノアを更なる上のステージへ押し上げる」 <<ENGLISH>>"The blood of the battlefield and a woman in his bed chamber are two essential smells for a man, Noah. And having 100 or so concubines will push Noah to the next level."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは父上よりも多くなってしまいます」 <<ENGLISH>>"That would be more than you, father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでよい、ノアの器を考えればそれが最低限だ」 <<ENGLISH>>"That's fine, that should be minimum for a man of Noah's caliber."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ものすごい評価をされた。 <<ENGLISH>>It was a tremendous recognition.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>が、そんな評価がなくとも――人は宝だ。 <<ENGLISH>>But even without such recognition- people are treasures.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見つかればそうします、父上。数ではなく質が欲しいので」 <<ENGLISH>>"If I can find one, I will, father. I want quality, not quantity."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ、それもよかろう」 <<ENGLISH>>"Fumu, that's all right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話はそこで終わり、俺はジェシカを連れて、辞して宮殿から立ち去った。 <<ENGLISH>>Our conversation ended there, and I took Jessica and dismissed ourselves from the palace.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宮殿を出た後、ジェシカはそっと話しかけてきた。 <<ENGLISH>>After we left the palace, Jessica spoke softly to me.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「陛下」 <<ENGLISH>>"Your Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん、なんだ?」 <<ENGLISH>>"Hmm, what is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「討伐に向かうのですが、敵や捕虜、現地などで女を見繕った方がよろしいのでしょうか」 <<ENGLISH>>"I am heading for subjugation, but should I look over the women among the enemies, prisoners of war, and locals?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父上の話か」 <<ENGLISH>>"It's because of Father's words, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジェシカは真顔で俺を見つめている。 <<ENGLISH>>Jessica looked at me with a straight face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冗談ではない、何か試しているという顔でもない。 <<ENGLISH>>She's not joking and doesn't look like she's trying something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉通り、やるべきなのかと聞いてきている。 <<ENGLISH>>She is only asking if she should do it, as she intended.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、命令さえあれば本気で、という顔でもある。 <<ENGLISH>>And as soon as I give the order, she'll do it seriously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなのは――ああいや」 <<ENGLISH>>"That's not-aah no."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は言いかけた言葉を飲み込んで、別の言葉に代えた。 <<ENGLISH>>I swallowed the words I was about to say and replaced them with something else.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父上との話を聞いてたな? 量より質だ。お前のメガネにかなって、ふさわしいと思う女だけつれてこい」 <<ENGLISH>>"You heard what I said to my father, didn't you? Quality is better than quantity. Bring me only those women you think are worthy from your viewpoint."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――はい!」 <<ENGLISH>>"---Yes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の言葉を信頼と正しく受け取って、ジェシカは大きく頷いた。 <<ENGLISH>>Jessica nodded greatly, taking my words as a sign of confidence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>離宮の書斎、一人になった俺は、アポピスを出した。 <<ENGLISH>>I was alone in the study of the detached palace, and I brought out Apophis.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一つ深呼吸して、アポピスに命じる。 <<ENGLISH>>I took a deep breath and commanded Apophis,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やれ」 <<ENGLISH>>"Do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アポピスからわずかなためらいの感情が伝わってきたが、それでも俺の命令だから、とおそるおそる従った。 <<ENGLISH>>I could feel a slight hesitation from Apophis, but it still obeyed fearfully because it was my order.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――ぐふっ!」 <<ENGLISH>>"---Gghh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の瞬間、俺の体に毒が駆け巡った。 <<ENGLISH>>The next moment, poison rushed through my body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アポピスの毒だ。 <<ENGLISH>>It was Apophis's poison.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その猛毒は一瞬でまわり―― <<ENGLISH>>It was so poisonous that it spread over my body in an instant--.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「消せ」 <<ENGLISH>>"Erase it"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――命令とともに消えた。 <<ENGLISH>>-With that command, it was gone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......がはっ!」 <<ENGLISH>>"...... haaaa!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腹の底からこみ上げてきたものを吐き出した。 <<ENGLISH>>I spat out what was rising from the bottom of my stomach.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>紫色をした血だ。 <<ENGLISH>>It was purplish blood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>毒に犯された証である毒血。 <<ENGLISH>>Poisonous blood, the proof of having been poisoned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それをあらかた吐きだした後。 <<ENGLISH>>After spitting out most of it, I said,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう一回だ、アポピス」 <<ENGLISH>>"Apophis, one more time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度は迷いが短くなって、再び俺の命令に従って、俺の体に毒を回らせた。 <<ENGLISH>>This time, its hesitation was shortened, and it obeyed my order again, letting the poison circulate through my body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、再び消す。 <<ENGLISH>>And then erased it again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なる、ほど」 <<ENGLISH>>"...... I-see."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「陛下がおいでとは知らず失礼しました」 <<ENGLISH>>"I apologize for not knowing that Your Majesty was here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、その場でひざまづいた。 <<ENGLISH>>He said as he knelt down on the spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よい、余が通報しなくていいと言ったのだ。ジェシカも楽にしていい」 <<ENGLISH>>"Good, more than that, what about the reports? And Jessica you can make yourself comfortable."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリーと話をしていたジェシカも同じようにひざまづいたから、二人を立たせた。 <<ENGLISH>>Jessica, who had been talking with Henry, knelt the same way, so I helped them both to their feet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで......陛下がおいでになったのは?」 <<ENGLISH>>"So ...... what brings His Majesty here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、ジェシカに話があってな。ヘンリーにも見てもらった方が討伐での割り振りをしやすいと思ってな」 <<ENGLISH>>"Ahh, I had something to talk to Jessica about. And I thought if Henry could have a look at it, it would make it easier for me to assign it for the subjugation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそう言って、懐から小瓶を取り出した。 <<ENGLISH>>I said so and took a small bottle out of my pocket.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瓶の中に薄青い液体が揺らめいている。 <<ENGLISH>>A pale blue liquid was shimmering in the bottle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これをジェシカに持たせようと思ってな。まだ試作品だが、期日までに数を揃える」 <<ENGLISH>>"I thought I'd give this to Jessica to take with her. It's just a prototype, but I'll have a few of them for you by the due date."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはなんでしょうか?」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見ていろ」 <<ENGLISH>>"Look."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はまず、手刀で自分の手首を斬った。 <<ENGLISH>>First I slit my wrist with my knife-hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結構深く斬って、どくどくと血が流れ出す。 <<ENGLISH>>It was a pretty deep cut, and the blood was pouring out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が何かをする、と分かって身構えていたヘンリーもジェシカも驚いた。 <<ENGLISH>>Henry and Jessica, who had prepared themselves for what I was about to do, were surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下!」 <<ENGLISH>>"Your Majesty!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいから見ていろ」 <<ENGLISH>>"It's all right, just watch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人を制止して、小瓶の液体を手首の傷に振りかけた。 <<ENGLISH>>I stopped them, and I sprayed the liquid from the vial onto the wound on my wrist.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、深く斬ったはずの傷が一瞬で塞がった。 <<ENGLISH>>The wound, which should have been a deep cut, instantly closed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これを作った。ジェシカはこれを持っていけ」 <<ENGLISH>>"I made this. Jessica, take this with you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、それはまさか――伝説のポーション?」 <<ENGLISH>>"Y-You don't mean to tell me that's the Legendary potion?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリーが驚愕しながら言った。 <<ENGLISH>>Henry asked, astonished.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ポーション? なんだそれは」 <<ENGLISH>>"Potion? What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「かつて、栄華を誇った古代文明に『回復魔法』なる物があるというのは陛下もご存じのはず」 <<ENGLISH>>"You know that ancient civilizations that once flourished in the past had 'recovery magic,'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>完全に失われた古代魔法の事だな。 <<ENGLISH>>It's ancient magic that has been completely lost.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「回復魔法があっても、魔法は誰にでも使えるものではない。そこで回復魔法と同等の効果がある、魔道具『ポーション』が作られていたわけです」 <<ENGLISH>>"Even if there is recovery magic, magic cannot be used by everyone. That's why magic potions were made, which have the same effect as recovery magic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、道理だ」 <<ENGLISH>>"I see, that makes sense."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に怪我が癒えるのですか?」 <<ENGLISH>>"Can it really heal injuries?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「切り傷程度ならば。肉体が欠損するほどの大けがだと、一瞬で傷を塞ぐ程度でしかないが」 <<ENGLISH>>"If it is only a cut. If the injury is so severe that the body parts are missing, it can only close the wound in an instant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「伝説のポーションそのものです......これを陛下が?」 <<ENGLISH>>"It is the legendary potion itself...... Did His Majesty make this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、作った」 <<ENGLISH>>"Yeah, I made it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんという......さすが陛下でございます」 <<ENGLISH>>"As expected ...... sasuga, Your Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリーは、今までで一番びっくりしていた。 <<ENGLISH>>But, the one who was most surprised was Henry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなヘンリーを置いといて、ジェシカと向き合う。 <<ENGLISH>>Leaving Henry as he was, I turned to Jessica.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ポーションを渡す。 <<ENGLISH>>I handed her the potion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女とシャーリーが模擬戦で怪我をしそうになったのを見て、それを何とかしようと作ったポーション。 <<ENGLISH>>I made this potion when I saw that she and Shirley were almost injured in the mock battle, and I tried to do something about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ジェシカ」 <<ENGLISH>>"Jessica."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は余の妃でもある。肉体は綺麗なままに、怪我を負ったらすぐに使え」 <<ENGLISH>>"You are also my concubine. Keep your body safe and use it as soon as you are injured."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジェシカは感激して、その場でひざまづいた。 <<ENGLISH>>Jessica was moved and knelt down on the spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方で、ポーションを見たヘンリーは。 <<ENGLISH>>On the other hand, Henry, when he saw the potion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごい......これがもしもっとあれば......戦争の形が変わる......」 <<ENGLISH>>"Amazing,...... if there were more of this,...... it would change the flow of the war,......."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「反乱を企てた者達はほとんど捕縛。陛下の裁可を仰ぎたい、とのことでございます」 <<ENGLISH>>"Most of those who plotted the rebellion have been captured. We wish to seek Your Majesty's approval."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は静かにうなずいた。 <<ENGLISH>>His Majesty nodded quietly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>表情は平然としている――という訳ではなく。 <<ENGLISH>>The expression on his face is calm - it's not that he's unconcerned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むしろ今にも目から火を吹きそうなくらい激怒している。 <<ENGLISH>>Rather, he was furious, as if he was about to blow fire from his eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヘンリーに伝えよ、一人残らず都に連れてこいとな」 <<ENGLISH>>"Tell Henry to bring every single one of them to the capital."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いかがなさるおつもりなのですか」 <<ENGLISH>>"How do you intend to do this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>伝令兵が去ったあと、第一宰相が大臣の列から出て、陛下に意図を聞いた。 <<ENGLISH>>After the messenger had left, the First Vizier stepped out of the ministerial line and asked His Majesty about his intentions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「決まっている、ノアの領地で反乱を起こすなど許さん。牛馬を用意しろ、一族郎党八つ裂きにしてくれる」 <<ENGLISH>>"It' s clear, I will not allow any rebellion in Noah' s territory. Prepare the oxen and horses, they will dismember the whole clan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下の口調から怒りが本物だと理解した大臣達は、口々にその意見に賛成した。 <<ENGLISH>>Understanding from His Majesty's tone that his anger was genuine, the ministers agreed with him verbatim.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下」 <<ENGLISH>>"Your Majesty,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は列を出て、第一宰相の横で片膝をついた。 <<ENGLISH>>I left the queue and got down on one knee next to the First Vizier.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待っていろノア。今すぐ奴らを――」 <<ENGLISH>>"Wait for me, Noah. I'll get them ---"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「恐れながら申し上げます陛下。それはまかりなりません」 <<ENGLISH>>"With all due respect, Your Majesty. This is not allowed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――八つ裂きに......なに?」 <<ENGLISH>>"- ripped to pieces at ...... what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚く陛下、同時に他の大臣らもざわつく。 <<ENGLISH>>His Majesty was surprised, and the other ministers were buzzing at the same time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>激怒している皇帝に真っ向から異を唱える行為。 <<ENGLISH>>An act of outright disagreement with the enraged emperor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>既に何人かの、気の弱いことで有名な大臣が顔を青ざめていた。 <<ENGLISH>>Several ministers, famous for their weaknesses, were already pale in the face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう事だ、ノア」 <<ENGLISH>>"What do you mean, Noah?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下の声のトーンも低くなった。 <<ENGLISH>>The tone of His Majesty's voice lowered as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺に向けられて発した言葉だが、何人かの大臣がビクッと震えた。 <<ENGLISH>>Though the words were directed at me, several ministers shuddered in a jolt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その反応は、皇帝の権威を間接的に証明しているようなものだ。 <<ENGLISH>>Their reactions were like indirect proof of the emperor's authority.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は平然と顔をあげて、陛下を見つめた。 <<ENGLISH>>I raised my face without hesitation and looked at His Majesty.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「刑罰はあくまで法に則るべき」 <<ENGLISH>>"Punishment should only be in accordance with the law."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、大前提をまず突きつけてから。 <<ENGLISH>>After confronting the basic premise first.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帝国法では、造反の首謀者は斬胴の刑、その三親等および共謀者は絞首まで、それ以外は関与の度合いに応じて斬首となっております。八つ裂きは慣用表現なれど、帝国法ではそのような刑罰は存在しません」 <<ENGLISH>>"Under Imperial Law, the ringleader of the rebellion is punished by beheading, the third degree and any co-conspirators are punished up to and including hanging, and the rest of them, based on the degree of their involvement. Although beheading is a conventional way to punish, no such punishment exists under Imperial law."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「しかし、奴らはノアの顔に泥を塗ったのだぞ」 <<ENGLISH>>"But they have smeared dirt on Noah's face."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は眉をひそめてその事を主張したが、俺はスルーした。 <<ENGLISH>>His Majesty raised his eyebrows and insisted on that, but I passed it off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「皇帝が率先して法をやぶっては天下が乱れる原因となる。ご再考を」 <<ENGLISH>>"If the emperor takes the initiative to break the law, it will cause disorder in the land. Please reconsider."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下が黙った。 <<ENGLISH>>His Majesty was silent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大臣達は固唾を呑んで成り行きを見守った。 <<ENGLISH>>The ministers watched the course of events holding their breaths.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>謁見の間に重い沈黙が流れた。 <<ENGLISH>>A heavy silence passed between audiences.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ふう。理はノアにあるな」 <<ENGLISH>>"...... Fuu. Noah's reasoning is correct."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらくして、陛下はそうつぶやいた。 <<ENGLISH>>After a moment, His Majesty murmured.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰かが――いや何人かが明らかにほっとして息を吐いたのがはっきりと聞こえた。 <<ENGLISH>>I could clearly hear someone - or several people - exhale in obvious relief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よくやったノア。余の過ちを諫めてくれて」 <<ENGLISH>>"Well done, Noah. For admonishing me for my mistakes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかしそれでは余の腹が納まらぬ。量刑は法の範囲内で最も重く、減刑は一切無し。それならばよいな」 <<ENGLISH>>"But that would not satisfy me. The punishment should be the heaviest within the limits of the law and should not be reduced in any way. So be it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まったく問題ありません」 <<ENGLISH>>"No problem at all, sir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は一度頭を下げてから、更に続けた。 <<ENGLISH>>I bowed my head once and then continued further.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「過去に起こった反乱では、首謀者の三親等であっても子供や赤子は可哀想だからと見逃されるケースが多くございました。陛下がそのお考えなら、そこは特に注意すべき所かと」 <<ENGLISH>>"In past rebellions, there were many cases where even the third degree of the ringleader was overlooked because of the pity of the children or babies. If His Majesty is of that opinion, I think that is something we should pay special attention to."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「第三宰相よ」 <<ENGLISH>>"Third Vizier,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下に呼ばれて、第三宰相、ジャン=ブラッド・レイドークが列をでて静かに一礼した。 <<ENGLISH>>The Third Vizier, Jean-Brad Reydouk, called by His Majesty, bowed quietly from the line.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「話は聞いていたな。この件はお前に任せる」 <<ENGLISH>>"You've heard the story. I leave this matter to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それで反乱を企てた者の処遇がほとんど決まった。 <<ENGLISH>>That almost decided the treatment of those who had planned the rebellion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と同時に、さっきまでの重苦しい空気を払拭するかのように、別の種類の声が上がった。 <<ENGLISH>>At the same time, as if to dispel the heavy atmosphere that had been created earlier, a different kind of voice was raised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすが十三親王殿下。あれほどの直諫をなさるとは」 <<ENGLISH>>"As expected of His Imperial Highness the Thirteenth. I didn't expect him to be so direct."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかも顔色一つかえず、陛下に向かって朗々と意見を述べられた」 <<ENGLISH>>"And yet he never looked back, never blinked, just spoke his mind to His Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさに天が授けた英才、麒麟児のごときお方」 <<ENGLISH>>"A genius gifted by the gods, a child prodigy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>口々にそう話す大臣達。 <<ENGLISH>>The ministers said this to each other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを聞いて、陛下はさっきの激怒などどこへやら、って具合に機嫌がよくなっていった。 <<ENGLISH>>Hearing that, His Majesty's anger from earlier was nowhere to be found, and his mood became better.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これからも余に過ちがあれば正してくれ」 <<ENGLISH>>"If I make a mistake, you have to correct it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日の所は......ふぅむ、余が歴史に汚名を残さずにすんだのはノアのおかげだ。何か褒美をあたえんとな」 <<ENGLISH>>" Today it' s ...... hmmm, the only reason I didn't leave a bad name in history is because of Noah. There should be some kind of reward for that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下はあごに手を当てて考えた。 <<ENGLISH>>His Majesty put a hand to his chin and thought about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきの沈黙とは違って、今回は皆、気楽な感じで俺へ下賜される褒美が何なのかをまった。 <<ENGLISH>>Unlike the silence of earlier, this time everyone is at ease with the idea of what the reward for me will be.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、決まった。称号を授けよう」 <<ENGLISH>>"Umu, it's been decided. Let's give you a title."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これ......しきの、ことで!」 <<ENGLISH>>"This ...... thing, then!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぎりっ、と少女の歯ぎしりの音が聞こえた。 <<ENGLISH>>The sound of the girl's teeth clenching was heard with a grind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直後、更に前掛かりになった少女、と同時に盾がひび割れた。 <<ENGLISH>>Right after that, the girl rushed even more forward, and at the same time, the shield cracked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>丸一日誰も突破できなかった盾を突き破って、更に突進する少女。 <<ENGLISH>>This girl rushed further through a shield that no one was able to break through for a whole day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>切っ先が、俺の右肩を貫通した。 <<ENGLISH>>The cutting edge pierced my right shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ!」 <<ENGLISH>>"-e!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やった本人が一番驚いている。 <<ENGLISH>>The person who did it was most surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず剣から手を離して後ずさりした。 <<ENGLISH>>She unconsciously pulled her hand away from her sword and backed away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴様!」 <<ENGLISH>>"You!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何をするか!」 <<ENGLISH>>"What the hell do you do!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>舞台の上で護衛をしていた兵士達がやってきて、少女をその場で取り押さえた。 <<ENGLISH>>A group of soldiers who had been guarding the stage came over and seized the girl on the spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>舞台の下では民衆がざわざわしている。 <<ENGLISH>>The people are buzzing below the stage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は貫通された肩を見て。 <<ENGLISH>>I looked at the shoulder that had been pierced.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と頷いた。 <<ENGLISH>>I nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「彼女を離せ」 <<ENGLISH>>"Let her go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? いやしかし。殿下を傷つけた罪人――」 <<ENGLISH>>"Eh? No, b-but. She's guilty of hurting your highness-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「離せと言っている」 <<ENGLISH>>"I said, Let her go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少女を取り押さえた兵士がビクッとして、少女から離れた。 <<ENGLISH>>The soldier who had seized the girl freaked out and moved away from her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呆然とする少女、取り押さえられた体勢から上体だけを起こして、何が起きたのか分からないって目で俺をみた。 <<ENGLISH>>The girl, stunned, raised her upper body only from the seized position and looked at me with eyes that said she didn't know what had happened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は剣を抜いた、血が噴き出した。 <<ENGLISH>>I pulled out the sword, blood spurted out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様!」 <<ENGLISH>>"Master!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一日中ずっと俺の給仕をしていたメイド――ゾーイが慌てて駆け寄ってきて、自分のメイド服を裂いて俺の肩を手当てした。 <<ENGLISH>>The maid who had been serving me all day - Zoe - rushed over to me, ripped off her own maid's clothes and tended to my shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「も、申し訳ありません!」 <<ENGLISH>>"I-I'm really sorry!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>我に返った少女が俺に土下座した。 <<ENGLISH>>The girl came to herself and got down on her knees to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? なんでお前まで土下座する」 <<ENGLISH>>"Hmm? And also why are you on your knees?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で......殿下を傷つけたから」 <<ENGLISH>>"F ...... for hurting His Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「合格ラインは言ってないが、やらせたことからしてどう見ても今のは合格だろ?」 <<ENGLISH>>"Well, I never mentioned about a passing grade, but judging by what you just did, by all appearances, that was a passing grade, don't you agree?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少女はポカーンとなった。 <<ENGLISH>>The girl paused.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれで合格か」 <<ENGLISH>>" So that was enough to pass"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかも本選合格だって」 <<ENGLISH>>"And she' s been accepted."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分の肩を貫いた相手に......なんという器の大きさだ......」 <<ENGLISH>>"To someone who has pierced his shoulder, ...... such a big caliber of a person ......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「人質は受け取らずにいた方が良いかと」 <<ENGLISH>>"I think it would be better not to take any hostages."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう? 何か面白いアイデアがあるのか?」 <<ENGLISH>>"Hou? Do you have any interesting ideas?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は興味津々な目で俺を見た。 <<ENGLISH>>His Majesty looked at me with curious eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ。まず、人質は要らない。母親と姉。いくら必要だと分かっていても、それを人質にして、完全に割り切れる人間はそうはいない」 <<ENGLISH>>"Yes. First of all, we don't need hostages. Mother and sister. Not many people can hold those as hostages and completely split, no matter how much they know they need them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当然だな」 <<ENGLISH>>"Of course not."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですので送り返します。そのかわり、先ほど進言いたしました食糧。それを一週間毎に区切って送ります」 <<ENGLISH>>"So, let's send them back. Instead, we will supply them with the food that we have discussed earlier. I'll send it in weekly shipments."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、ルーシ・ツァーリの民の腹を賄えるギリギリの分を、一週間毎」 <<ENGLISH>>"Yes, just enough to feed the people of the Rushi Tsar, every week."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでどうなる――はっ」 <<ENGLISH>>"And what will happen---haa"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞きかけて、ハッとする陛下。 <<ENGLISH>>His Majesty was about to ask when he realized it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は最初は驚き、次ににやりと口角を歪めて、俺を見た。 <<ENGLISH>>He looked at me, first with surprise, then with a smirk on the corner of his mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その一言で、俺は陛下が意図を理解したと確信した。 <<ENGLISH>>With that one word, I was sure that he understood my intentions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は頷き、更に続ける。 <<ENGLISH>>I nodded and continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、詰まるところ餌付けでございます。餌付けをすれば、次第に向こうはこの配給分の食糧から離れられなくなります。いざという時に供給を絶つ事を考慮に入れておけば、これが事実上の人質になります」 <<ENGLISH>>"Yes, it's all about baiting, sir. If we feed them, they will gradually become unable to stay away from this ration of food. Taking into account the fact that the supply will be cut off in case of emergency, this will become a de facto hostage."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、そうだな」 <<ENGLISH>>"Umu, that's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「更に、この餌付けに依存しきってくれれば、万が一向こうが新たに別の供給源を求めだしたら――」 <<ENGLISH>>"Furthermore, if they become so dependent on this bait that they start to seek other sources of supply..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二心――裏切る前兆にもなる。ということか」 <<ENGLISH>>"Double-dealing- the first sign of betrayal. Is that what you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は静かにうなずいた。 <<ENGLISH>>I nodded quietly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「食糧を送る、人質はいらない。恩を売るのと同時に、向こうの生命線を握る一石二鳥の策になり得ます」 <<ENGLISH>>"We'll send food, we don't need hostages. It could be a way to kill two birds with one stone, to ingratiate ourselves and at the same time hold their lifeline."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。さすがだノア。よし、その案で進めさせよう」 <<ENGLISH>>"Umu. That's great, Noah. Okay, I'll let you go ahead with that idea."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ああ。二人の鍛錬の成果を見せてもらおうと思ってな。宿題のチェックってところだ」 <<ENGLISH>>"Yes. I wanted to check out the results of your training. Checking your homework, I mean."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ!」 <<ENGLISH>>"Yes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「承知いたしました」 <<ENGLISH>>"I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人は視線を交換して、まずはシャーリーが剣を抜いた。 <<ENGLISH>>The two exchanged glances, and Shirley drew her sword first.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、二人同時にで良い」 <<ENGLISH>>"Aah, you can both come at me at the same time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ? しかし」 <<ENGLISH>>"Ehh? But..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは......」 <<ENGLISH>>"That is ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「構わん、来い」 <<ENGLISH>>"It's fine, come now."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「で、逃がされたは良いが、逃げ切れなくて捕まって、奴隷商に売られたって訳だ」 <<ENGLISH>>"So you escaped, but you couldn't manage to get away, so you were caught and sold to the slavers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......」 <<ENGLISH>>"......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペイユは静かにうなずいた。 <<ENGLISH>>Peiyu nodded quietly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「名前を捨てて、どこかで静かに暮らしなさい......って」 <<ENGLISH>>"I was told to throw away my name and go live a quiet life somewhere ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど、これで話は分かった。 <<ENGLISH>>Well, now we know the story.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ノアよ、その娘はどう処する」 <<ENGLISH>>"Noah, what will you do with the girl?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下が聞き、ペイユがビクッと身震いした。 <<ENGLISH>>Peiyu shuddered when His Majesty asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は法務親王大臣として、頭の中に全部叩き込んでいる帝国法を引っ張り出した。 <<ENGLISH>>As Minister of Justice, I pulled out the imperial laws that I've had all through my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サエイ族は元々帝国に降っておらず、従って反乱ではない。故に族長の血筋なら、男は斬首、女は功績のある者に奴隷として下賜するものと定められております」 <<ENGLISH>>"The Saeis were not originally part of the empire, so this was not a rebellion. Therefore, for the bloodline of the Chief, men are to be beheaded and women are to be given as slaves to those with merit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「取り立てて何かをする必要はない、ということか」 <<ENGLISH>>"Are you saying that there is no need to do anything special?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっしゃる通りでございます」 <<ENGLISH>>"It is exactly as you say, sir."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なら、その娘はノアにくれてやろう」 <<ENGLISH>>"Then, I'll leave the girl to Noah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はその場で膝をついて頭を下げた。 <<ENGLISH>>I dropped to my knees and bowed my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>改めて陛下から下賜されたという形になった。 <<ENGLISH>>It seemed like a gift from His Majesty once again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>立ち上がって、ペイユを見て。 <<ENGLISH>>Standing up, I looked at Peiyu.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「というわけだ。これからは俺の奴隷。屋敷でメイドをやってもらう」 <<ENGLISH>>"So it is. From now on, you are my slave. You will be a maid in my house."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メイド、ですか?」 <<ENGLISH>>"Maid?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああそうだ」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殺さない、んですか?」 <<ENGLISH>>"You're not going to kill me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「必要ないな」 <<ENGLISH>>"That won't be necessary."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人は宝だ。 <<ENGLISH>>People are treasures.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直前にジェリーの活躍を聞いたのもあって、またペイユは既に絶対服従の魔法が掛かっていることもあって。 <<ENGLISH>>Because I had heard about Jerry's success just before, and because Peiyu was already under the spell of absolute obedience.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペイユを殺すつもりは微塵もない。 <<ENGLISH>>I have no intention of killing her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あ、あの」 <<ENGLISH>>"...... Ah, um..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わずかな逡巡の後、ペイユは勇気を振り絞った、って感じで切り出してきた。 <<ENGLISH>>After a slight hesitation, she summoned up the courage to speak up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「みんなも、一緒じゃ......だめですか?」 <<ENGLISH>>"Can everyone come ...... together?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「みんな?」 <<ENGLISH>>"Everyone?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペイユはおずおずと頷き、周りを見た。 <<ENGLISH>>Peiyu nodded nervously and looked around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女の周りにはまだまだ、多くの麻袋がある。 <<ENGLISH>>There were still many jute bags around her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「みんな、同じ村で育った友達だから......」 <<ENGLISH>>" Everyone is a friend who grew up in the same village. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は頷き、さっきからずっと黙っている奴隷商の方を向いた。 <<ENGLISH>>After nodding, I turned to the slaver who had been silent for a while.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今ここにあるの、全部買い取った」 <<ENGLISH>>"Everything you have here has been purchased."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お買い上げありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"Thank you for your patronage!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それと今の話は聞いてたな?」 <<ENGLISH>>"And did you catch our conversation?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、金を取り出して奴隷商に渡す。 <<ENGLISH>>Then I took out the money and handed it to the slaver.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>袋入りで持ち歩いている金、1000リィーンを渡した。 <<ENGLISH>>I gave him 1000 reens, the money I carry around in a bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サエイ族の生き残りがいれば、売りに出さないで十三親王邸に送ってこい」 <<ENGLISH>>"If there are any survivors of the Saei tribe, send them to the 13th Prince's residence instead of selling them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「し、親王様!?」 <<ENGLISH>>"M-My Lord?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奴隷商は大げさに驚いた。 <<ENGLISH>>The slaver was exaggeratedly surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「畏まりました。手前に全てお任せ下さい」 <<ENGLISH>>"Understood. Please leave everything to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これでいいか?」 <<ENGLISH>>"Is that all?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ! はい! ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"---! Yes, sir! Thank you very much!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうか、楽にしていいぞ」 <<ENGLISH>>"Well, you can make yourself comfortable."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういうことならば、と俺はソファーに座り直した。 <<ENGLISH>>And with that, I sat back down on the couch.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ライスは当然のように、立ったまま俺と向き合った。 <<ENGLISH>>Rice, of course, stood and faced me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゾーイ!」 <<ENGLISH>>"Zoe!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイが入ってきた。 <<ENGLISH>>Zoe walked in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「使者殿に足代をお渡ししろ。500リィーンだ」 <<ENGLISH>>"Give the messenger his traveling expenses, 500reens."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイが部屋から出て、俺は改めてライスと向き合った。 <<ENGLISH>>Zoe left the room and I faced Rice again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下の勅命は分かったが、なぜこうなったのだ?」 <<ENGLISH>>"I understand His Majesty's decree, but how did it come to this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはひとえに殿下のお力ゆえ」 <<ENGLISH>>"It's all because of Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういうことだ?」 <<ENGLISH>>"What do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヘンリー様――兵務省が陛下に占いの結果を報告したら、陛下は大いに喜んでおられた」 <<ENGLISH>>"Henry-sama, when the Ministry of Military Affairs reported the results of the fortune-telling to His Majesty, he was very pleased."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうことならば、と大々的にやらねばと仰せになった。兵務省と財務省が共同で、大々的に行うということに」 <<ENGLISH>>"In that case, he said, we must do something big. The Ministry of Military Affairs and the Ministry of Finance are going to work together to carry out a large-scale project."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は静かにうなずいた。 <<ENGLISH>>I nodded quietly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういうのも大事だ。 <<ENGLISH>>That's important, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>庶民は英雄譚を好む。 <<ENGLISH>>The common people love a heroic tale.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その主役が皇族なら、盛大に広める必要がある。 <<ENGLISH>>If it's the royal family that's in charge, they need to spread the word.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初陣が1人でというのは前代未聞。陛下はそのすごさを帝国全土に広めるための方法を、ヘンリー様、第八殿下のお二人と一緒に考えておられます」 <<ENGLISH>>"It's unheard of for one person to be chosen for the first battle. His Majesty is working with Henry-sama and His Eighth Highness to find a way to spread his greatness throughout the Empire."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「本日はどのようなものをお探しでしょうか」 <<ENGLISH>>"What can I do for you today, sir?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アランは商売人らしく、手もみしながら聞いてきた。 <<ENGLISH>>Alan asked, wringing his hands like a businessman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイテムを探している......そうだな、意志を持っているタイプの魔道具だ」 <<ENGLISH>>"I'm looking for an item ......, yes, a magic tool that has a will of its own."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど......」 <<ENGLISH>>"I see. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうものはないか? なんでもいいぞ、例えば呪われた人形とか」 <<ENGLISH>>"Do you have anything like that? Anything, like a cursed doll."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それならば一体――ああいえ、あれは、えっと」 <<ENGLISH>>"I'm thinking maybe one of those... oh, no, that's, uh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんでいきなり言いよどむ? って感じの目でアランをみた。 <<ENGLISH>>Why are you stammering all of a sudden? I looked at Alan with such a look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここだけの話、今言ったのは偽物で。素人に押しつける程度の品物でございます」 <<ENGLISH>>"The one I was talking about is a fake. It's just an item to be forced on an amateur."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はクスッと笑った。 <<ENGLISH>>I chuckled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>骨董品やお宝を扱う店だ、もちろんそういうこともある。 <<ENGLISH>>This is a store that deals in antiques and treasures, so of course, it happens.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ということはないんだな、今は」 <<ENGLISH>>"So there is no such thing, now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......誠に申し訳ありません......」 <<ENGLISH>>"Yes. ...... I'm very sorry. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいさ、ならば」 <<ENGLISH>>"Okay, then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は懐から革袋を取り出した。 <<ENGLISH>>I took out a leather bag from my pocket.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お宝を見つけた時のための金だ。 <<ENGLISH>>It's the money in case I find a treasure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とっとけ、一万リィーンある。それっぽい掘り出し物があったら連絡しろ」 <<ENGLISH>>"Keep it, I've got 10,000 reens. Call me when you find a bargain like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちゃんと見つかったら別途褒美をくれてやる。それじゃ」 <<ENGLISH>>"If you find it properly, I'll give you a separate reward. See you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそう言い残して、シャーリーを連れて店を出た。 <<ENGLISH>>With that, I left the store with Shirley.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アランは俺たちを店の外まで送ってきて、いつまでも頭を下げて見送った。 <<ENGLISH>>Alan walked us out of the store, bowing his head for all time as he saw us off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さて、どうするか――ん? <<ENGLISH>>Now, what to do - hmm?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたシャーリー、変な顔をして」 <<ENGLISH>>"What's the matter Shirley, you look so strange."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店を出てから、シャーリーがずっとポカーンとしているのに気づいた。 <<ENGLISH>>After we left the store, I noticed that Shirley had been pouting the whole time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いえ。今のってなんなのかな、っておもって」 <<ENGLISH>>"N-no. I was just wondering what was that now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今の?」 <<ENGLISH>>"Now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと......お金を、渡した?」 <<ENGLISH>>"Umm...the money you handed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャーリーは自信なさげな口調で言ってきた。 <<ENGLISH>>Shirley said in an unsure tone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何って、買い物だろ?」 <<ENGLISH>>"What else it would be, shopping?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......買い物なんですか?」 <<ENGLISH>>"...... That was shopping?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういう買い物見たことないです。品物もないのにお金を、しかも一万リィーンを払ってしまうなんて」 <<ENGLISH>>"I've never seen shopping like that. You paid 10,000 reens for something you didn't even have."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんか......すごい......。それに値段も全然きいてない」 <<ENGLISH>>"That was ...... amazing ....... And it's not even close to the price."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>気持ちはわかる、俺も前世のままなら今のシャーリーと同じ反応をしてた。 <<ENGLISH>>I know how she felt, in my previous life I would have reacted the same way Shirley does now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>がまあ、それが貴族の買い物ってやつだ。 <<ENGLISH>>But that's what aristocratic shopping is all about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>舌を巻くシャーリーを連れて、最後に露店に出てるものを流し見しながら、コバルト通りを後にする。 <<ENGLISH>>With Shirley's tongue rolling, we left Cobalt Street, taking one last look at the stalls.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああん!?」 <<ENGLISH>>"Aaaah!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然、雑踏の中でもよく通り、野太い男の声が聞こえた。 <<ENGLISH>>Suddenly, I heard a loud man's voice in the crowded street.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは周りにもよく聞こえたらしく、骨董市の賑わいが一瞬にして静まりかえった。 <<ENGLISH>>It seemed to be well heard by those around him, and the bustle of the antique market instantly quieted down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう一度言ってみろ、今、なんていった」 <<ENGLISH>>"Say that again, what did you just say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>静寂の中、さっきの声がまた聞こえてきた。 <<ENGLISH>>In the silence, I heard the voice from before again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声の方を見ると、遠目からでもはっきりと分かる、頭のてっぺんをはげ上がらせた男が、露店の店主に怒鳴っているのが見えた。 <<ENGLISH>>I looked towards the voice and saw a man with a bald head, clearly visible from a distance, shouting at the owner of the stall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、ですから。この品物は別のお客様が予約していったもので――」 <<ENGLISH>>"S-sir. This item was pre-ordered by another customer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺様が買うつってんだろ!」 <<ENGLISH>>"I'm the one who's buying it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ひぃっ!」 <<ENGLISH>>"Hiii!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の再度の恫喝に、露店の店主はすくみ上がった。 <<ENGLISH>>The owner of the stall cowered at the man's renewed threat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は近づき。 <<ENGLISH>>And I approached them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やめろ」 <<ENGLISH>>"Stop."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と男に言った。 <<ENGLISH>>I said to the man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁん? これはこれは、ノア様じゃないですか」 <<ENGLISH>>"Hmm? Well, well, Noah-sama, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は一変、慇懃な態度取ってきた。 <<ENGLISH>>The man suddenly changed his attitude and became rather courteous.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや違うな。 <<ENGLISH>>No, that's not it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>慇懃無礼な態度、っていった方が正しい。 <<ENGLISH>>It was more like a superficial courtesy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申し遅れました、私、ギルバート殿下の家人の、ダレンと申します」 <<ENGLISH>>"I am sorry for the late introduction, but my name is Darren, a Retainer of His Highness Gilbert."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「宮内省でお会いしませんでしたか?」 <<ENGLISH>>" I believe we've met at the Ministry of the Imperial Household?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宮内省というのは、王族の「内務」を総括する省庁だ。 <<ENGLISH>>The Ministry of the Imperial Household is the ministry that oversees the royal family's 'internal affairs'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王族の財務も管理してて、財務省が帝国の国庫を管理しているのに対し、宮内省は皇帝、そして王族の「おサイフ」を管理している所だ。 <<ENGLISH>>While the Ministry of Finance manages the imperial treasury, the Ministry of the Interior manages the emperor and the royal family's wallet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>皇族と密接に接している事もあり、どこか変なエリート意識で、他の省庁を見下しがちなのもここの特徴だ。 <<ENGLISH>>Because of its close contact with the royal family, the Ministry of the Imperial Household tends to look down on other ministries with a strange sense of elite.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはいい。それよりも何をしている、話を聞いてたが今のは恫喝だぞ」 <<ENGLISH>>"That's fine. What are you doing more than that? I heard you talking, but that was a threat."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おやおや、ノア様は法務親王大臣なのにご存じない?」 <<ENGLISH>>"Well, well, Noah-sama is the Minister of Justice, and you don't know it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ダレンは蔑みきった目で俺を見た。 <<ENGLISH>>Daren looked at me with scornful eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「宮内省の人間は、内乱外患の罪以外では罪に問えないのですよ、いわば法外特権。これは皇室の安定を保つためで、しっかりと帝国法でも定められております」 <<ENGLISH>>"People in the Ministry of the Imperial Household cannot be charged with any crime other than the crime of internal disturbance, so to speak, an extralegal privilege. This is in order to maintain the stability of the imperial family, and is firmly enshrined in imperial law."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かにそうだ。 <<ENGLISH>>Indeed, it is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宮内省とあんまり絡まないから失念していたが、確かにそうだ。 <<ENGLISH>>I had forgotten about it because I don't get involved with the Ministry of the Imperial Household very often, but it's true.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうだが。 <<ENGLISH>>Yes, but.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですので? 口出しは無用に願いたい」 <<ENGLISH>>"So? I hope you don't need to interfere."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「の、ノア様......」 <<ENGLISH>>"N-Noah-sama......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「き、気づかず――」 <<ENGLISH>>"I-I didn't notice..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう遅い。シャーリー」 <<ENGLISH>>"It's too late. Shirley."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こいつを捕まえろ。その辺に縛りつけてむち打ちにしろ」 <<ENGLISH>>"Get this guy. Tie him to the ground and whip him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なっ!」 <<ENGLISH>>"Hey!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を剥くほど驚愕するダレン。 <<ENGLISH>>Darren's eyes widen in shock.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「正気か! 俺はギルバート様の――」 <<ENGLISH>>"You're insane! I'm Gilbert-sama's..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギルバート兄上の顔に泥を塗ったことがまだ分からないか。やれシャーリー!」 <<ENGLISH>>"Don't you understand that you've smeared dirt on Brother Gilbert's face? Shirley, do it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話を理解したシャーリーは前に進み出て、ダレンを捕まえた。 <<ENGLISH>>When Shirley understood what he was saying, she stepped forward and grabbed Darren.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ダレンは抵抗したが、シャーリーはレヴィアタンの結界さえもやぶれるほどの力を持っている。 <<ENGLISH>>Daren resisted, but Shirley had the power to break through even the Leviathan's protection.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>抵抗するダレンを難なく捕まえて、後ろ手でひねり上げた。 <<ENGLISH>>She caught Darren without difficulty and twisted his hand behind his back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと......縄は......」 <<ENGLISH>>"Um,......, the rope is ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、これを使って下さい」 <<ENGLISH>>"H-Here, please use this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見物人の中から一人男が進みでて、縄を差し出した。 <<ENGLISH>>A man stepped forward from the crowd and held out the rope.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャーリーはそれを受け取って、その辺の店に柱を借りて、ダレンを縛りあげた。 <<ENGLISH>>Shirley took it, borrowed a post from a nearby store, and tied Darren up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度は鞭を差し出す者がいた、シャーリーはそれを受け取った。 <<ENGLISH>>This time someone held out a whip, which Shirley took.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ノア様、どれくらい打ちますか?」 <<ENGLISH>>"Noah-sama, how many lashes do you want?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこで一旦言葉を切って、ダレンをちらっと見てからシャーリーにいう。 <<ENGLISH>>I broke my sentence there, glanced at Daren, and then said to Shirley.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前やメイド達、俺の家人、配下が民を虐げるような事があれば、俺は容赦なく死刑にする」 <<ENGLISH>>"If you or any of my maids, or any of my retainers, or any of my men, ever mistreat my people, I will execute you without mercy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました」 <<ENGLISH>>"I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャーリーは頷き、躊躇なくダレンを鞭でうちだす。 <<ENGLISH>>Shirley nodded, and without hesitation, whipped Daren out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瞬間、歓声が上がった。 <<ENGLISH>>A cheer went up at that moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつも威張って、罰が当ったんだ」 <<ENGLISH>>"He got what he deserved for being so arrogant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「親王様に感謝だね」 <<ENGLISH>>"Thank you, Your Highness."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「とりあえず、名前を聞かせてくれ」 <<ENGLISH>>"Anyway, let me hear your name."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ......し、失礼しました」 <<ENGLISH>>"Oh ...... Ah excuse me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少女は慌てて、パッと土下座して、そのまま名乗った。 <<ENGLISH>>The girl panicked, poof, got down on her knees and just said her name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シャ、シャーリー・グランズといいます」 <<ENGLISH>>"My name is Shi-Shirley Glans,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シャーリーか。その鎧は結構立派なこしらえだけど、自前なのか?」 <<ENGLISH>>"Shirley. Your armor is pretty well made, did you make it yourself?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは先祖代々受け継いできたものです......あの」 <<ENGLISH>>"No, It's been passed down for generations....... um."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん、なんだ?」 <<ENGLISH>>"Hmm, what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の沙汰は......どのようなものに......」 <<ENGLISH>>"My matter earlier......what will happen to that...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その、親王殿下を誤って傷つけてしまった罪の......」 <<ENGLISH>>"That, for the crime of accidentally hurting His Imperial Highness... ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>両手両膝をついて、顔だけ上げるシャーリー。 <<ENGLISH>>Shirley gets down on her hands and knees and simply looks up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ものすごく怯えている顔だ。 <<ENGLISH>>She looks extremely scared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきも気にするなって言ったはずなんだがな。 <<ENGLISH>>I thought I told everyone not to worry about it earlier.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その罪は存在しないぞ」 <<ENGLISH>>"That crime doesn't exist."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? しかし帝国法では......」 <<ENGLISH>>"Huh? But in imperial law ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうじゃない。誤って傷つけた罪なら存在しないって意味だ」 <<ENGLISH>>"That's not true. I mean, if you're guilty of accidentally hurting someone, it doesn't exist."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはどういう......?」 <<ENGLISH>>"What kind of ...... is that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>首をかしげるシャーリー。 <<ENGLISH>>Shirley tilted her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「立てシャーリー」 <<ENGLISH>>"Stand up Shirley."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの突きをもう一度俺にやって見ろ」 <<ENGLISH>>"Try that thrust again on me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ? でも......」 <<ENGLISH>>"Huh? But ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「騎士なら命令に従え」 <<ENGLISH>>"If you are a knight, you need to follow orders."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ! 失礼します」 <<ENGLISH>>"-Ha! Excuse me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これくらいっ......え?」 <<ENGLISH>>"This much is...... eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャーリーはすぐに「違い」に気づいた。 <<ENGLISH>>Shirley immediately noticed the "difference".<|end_of_text|> <<JAPANESE>>選考の時は貫けた盾が、まったくびくともしないことに気づき、驚く。 <<ENGLISH>>She was surprised to find that the shield that she could penetrate during the selection process wouldn't budge at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「びくともしないだろう?」 <<ENGLISH>>"It doesn't budge at all, does it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、押しても――引いてもっ!? こんなの......すごい」 <<ENGLISH>>"Yes, even if I press-pull back!? This is ...... amazing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>剣の切っ先が盾にまるで吸い付いたかのように、押しても引いても動かず、その事にシャーリーは驚愕した。 <<ENGLISH>>It was as if the tip of the sword had been sucked into the shield, neither pushing nor pulling, and Shirley was taken aback by this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺が本気で防ごうと思えばその攻撃は通らない。だからお前が『誤って』ってのはない。俺がそう仕向けたんだ」 <<ENGLISH>>"If I really wanted to prevent it, those attacks wouldn't go through. So there's no such thing as you did it 'accidentally'. I made it happen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ど、どうして?」 <<ENGLISH>>"W-Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャーリーは更に戸惑った。 <<ENGLISH>>Shirley was even more confused.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「騎士は命令に従うのが大前提だ。命令に忠実に従えないのはせいぜい奴隷に過ぎない。いろいろ目論見はあるが、あそこで俺の顔色をうかがって本気で掛かってこないのはそもそもいらない」 <<ENGLISH>>"A knight is supposed to follow orders. You're a slave at best if you can't follow orders to the letter. I've got a lot of plans, but I don't want anyone in there trying to get in my face and not really bothering me in the first place."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奴隷が欲しいのなら奴隷の方法で集める。今回は騎士を選ぶ。そういうことだ」 <<ENGLISH>>"If I want slaves I would have collected them through the method one collect a slave. This time, I was selecting a knight. That's what I mean."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで......自分の危険も顧みずに?」 <<ENGLISH>>"So, ...... you have no regard for your own danger?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺に傷をつけた後の人間の反応も知りたかったからな。二回目でも、俺の命令なら本気で来られた。合格だ」 <<ENGLISH>>"I wanted to know how people would react after hurting me. And even for the second time, you came for real on my orders. You passed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......は、はい」 <<ENGLISH>>"......, yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こくりと頷くシャーリー。 <<ENGLISH>>Shirley nodded with a chuckle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を丸くして、口をポカーンと開けて。 <<ENGLISH>>She rolled her eyes and opened her mouth with a pout.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのあと、感動したような目で俺を見つめた。 <<ENGLISH>>Then she looked at me with impressed eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「と言うわけでお前は合格だ。一応確認だけするが、俺の騎士になるつもりで選考を受けたんだな?」 <<ENGLISH>>"So, you've passed. Just to confirm, you intended to be my knight, correct?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャーリーは慌てて居住まいを正して、片膝をついて頭を下げた。 <<ENGLISH>>Shirley hurriedly corrected her position, got down on one knee and bowed her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見よう見まねの礼法――いや、これは戯曲にあるやつだな。 <<ENGLISH>>This etiquette was rather - no, that's the one in the plays.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>貴族の正式な礼法は庶民には分からない、戯曲や芝居とかのために見栄えのするものの方が伝わっている。 <<ENGLISH>>The formal etiquette of the aristocracy is not understood by the common people, it's more passed down to the common people as something that looks good for a play or performance or something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャーリーはそういう、芝居でやってる騎士の礼をした。 <<ENGLISH>>Shirley gave that kind of knightly bow, the kind you do in plays.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「倒せばいいんだな?」 <<ENGLISH>>"So, I should just defeat you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。ただし一対一でだ」 <<ENGLISH>>"Yes. But, One on one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふっ、言われなくても――他の誰かと共有するなんてもったいないことしねえよ!」 <<ENGLISH>>"Huh, you don't have to tell me - I'm not going to waste it sharing it with someone else!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男はそう言って、嫌らしい顔とセットで、手を突き出して女を掴もうとした。 <<ENGLISH>>The man said, and with a disgusted look on his face, stuck out his hand and tried to grab the woman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「おおおおお!?」」」 <<ENGLISH>>""Ohhhh!?""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瞬間、歓声があがった。 <<ENGLISH>>Instantly, a cheer went up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手を突き出した男が、ぐるっと一回転して、背中から地面に突っ込んだ。 <<ENGLISH>>The man with his hand out spun around and plunged back into the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>空を見上げた男、ポカーンとしてて、自分に何が起きたのか分からないって顔をしている。 <<ENGLISH>>The man looked up at the sky, puzzled, not knowing what had happened to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女は男に向かって手をつきだして。 <<ENGLISH>>The woman held out her hand to the man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「3リィーン」 <<ENGLISH>>"Three reens."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......え?」 <<ENGLISH>>"......eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「参加料。どうせ勝つからと出さなかったのだろ?」 <<ENGLISH>>"The entry fee. You didn't pay it because you thought you'd win anyway, did you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自信満々にでてって瞬殺かよ」 <<ENGLISH>>"He went in there full of confidence and got himself thrashed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周りの見物人から嘲笑の声があっちこっちであがった。 <<ENGLISH>>There were shouts of derision here and there from the surrounding onlookers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は顔を真っ赤にして、ポケットから銀貨を取り出して地面に叩きつけて、逃げるように去っていった。 <<ENGLISH>>The man turned red, took a silver coin out of his pocket, slammed it on the ground, and ran away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女はそれを拾って、丁寧にしまってから。 <<ENGLISH>>The woman picked it up and carefully stored it away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次の挑戦者は?」 <<ENGLISH>>"Who's the next challenger?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と言った。 <<ENGLISH>>She said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男を瞬殺したのを皆みているが、3リィーンで彼女ほどの美女を手に入れられるというのはかなり魅力的な話だ。 <<ENGLISH>>Everyone saw that she had beaten the man in an instant, but it was quite tempting to get beauty as beautiful as her for three reens.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次々と3リィーンを払う挑戦者が現われて、しかし全員彼女に撃退された。 <<ENGLISH>>One after another, challengers came up to pay three reens, but they were all repelled by her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へへっ、次は俺の番だな」 <<ENGLISH>>"Heh, I guess it's my turn now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「参加料を」 <<ENGLISH>>"Let's get the entry fee."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「慌てるな、俺に勝てたらちゃんとくれてやるよ」 <<ENGLISH>>"Don't panic, if you beat me, I'll give it to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男がそういうと、周りの野次馬と化している見物人達が口々にはやしたてた。 <<ENGLISH>>When the man said that, the crowd of onlookers around him started to hoot and cry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここに来て、女がただ者じゃないと言うのは皆わかる様になった。 <<ENGLISH>>By now everyone could see that the woman was no ordinary person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大半の野次馬は、新しい挑戦者が最初の男のように、醜態をさらすことを待ち望んでいる。そんな空気だ。 <<ENGLISH>>Most of the onlookers were hoping that the new challenger would turn out to be as ugly as the first man. Such is the atmosphere.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、いっくぜえ!」 <<ENGLISH>>"Well, here we go!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「へへ、約束だ、もうお前は俺のもんだ」 <<ENGLISH>>"Heh, you promised, you're mine now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男はそう言って、意外な展開にざわつく野次馬を押しのけて立ち去ろうとした。 <<ENGLISH>>The man then turned to leave, pushing aside the onlookers who were buzzing at the unexpected turn of events.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待て」 <<ENGLISH>>"Wait."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は逆に、野次馬を押しのけて人の輪の中に入った。 <<ENGLISH>>I did the opposite and pushed past the on lookers and entered the circle of people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああん? なんだ小僧、なんか文句でもあんのか?」 <<ENGLISH>>"What? What's the matter, kid? You got a problem with me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。お前、それはルール違反だ」 <<ENGLISH>>"Yeah. You are breaking the rules."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何の事だ?」 <<ENGLISH>>"What are you talking about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はスタスタと近づき、男が担ぎ上げた女の足首の裾をめくって見せた。 <<ENGLISH>>I walked up to him and turned up the hem of the woman's ankle that he was carrying.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこに一本、針が刺さっている。 <<ENGLISH>>There's a needle stuck in there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仲間にこんなことをさせたら二対一、ルール違反だろ?」 <<ENGLISH>>"It's two against one if you let your buddies do this to you, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何を言ってやがる、こんなの――」 <<ENGLISH>>"What the hell are you talking about, this is-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドサッ。 <<ENGLISH>>Thud.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し離れた所で、人が倒れた。 <<ENGLISH>>A few feet away, a man collapsed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が、レヴィアタンで威嚇して倒したのだ。 <<ENGLISH>>I intimidated him with my Leviathan and took him down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そいつがお前の仲間なんだろ?」 <<ENGLISH>>"He's your companion, isn't he?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......しらねえよ」 <<ENGLISH>>"...... I don't know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘つけチャド、そいつお前の子分のロブじゃねえか」 <<ENGLISH>>"Bullshit, Chad, that's your henchman Rob."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昨日もうちの店で二人で飲んでただろ」 <<ENGLISH>>"You two had a drink together at my bar yesterday."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その子を離せ、卑怯だぞ」 <<ENGLISH>>"Let her go, that's not fair."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人が知り合いだってのは周りの者もよく知っていることのようだ。 <<ENGLISH>>It seemed that everyone around them knew that they knew each other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>野次馬たちにやいやいと言われて、チャドという男は顔を真っ赤にして。 <<ENGLISH>>The man, Chad, turned red as the onlookers yelled at him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うるせえ! てめえガキ、余計な事をしやがって!」 <<ENGLISH>>"Shut up! You little bastard, you've done more than you should have!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なっ......!?」 <<ENGLISH>>"What the ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだやるか?」 <<ENGLISH>>"You still want to do this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レヴィアタンをチャドの喉元に突きつける。 <<ENGLISH>>I pushed Leviathan to Chad's throat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>チャドはますます顔を赤らめて、わなわなと震えた。 <<ENGLISH>>Chad's face grew redder and he shivered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを見た周りの野次馬達は。 <<ENGLISH>>The onlookers around him saw this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すげえ、なんだ今の。剣なんてどこから出てきた」 <<ENGLISH>>"Holy shit, what was that? Where'd that sword come from?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それよりも今の技の方がすげえよ、何も見えなかったぜ」 <<ENGLISH>>"I didn't see anything, the technique was impressive."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周りが口々に言い合う中、わなわなと震えるチャドは、 <<ENGLISH>>Chand was trembling and shaking as everyone around him was saying to each other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、覚えてろ!」 <<ENGLISH>>"R-Remember that!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「すっげえ、本当に飲んだよあのお偉いさん」 <<ENGLISH>>"Wow, he really drank it, what a great guy!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今までの一等水でも沸かさないと飲めなかったのに、そのまま飲めるってすげえ」 <<ENGLISH>>"Even the first-grade water needed to be boiled before it could be drunk, but to be able to drink it straight from the tap is amazing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの親王様がやってくれたらしいぜ、特等水」 <<ENGLISH>>"It seems that the Prince is the one who started the Special-Grade Water."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すげえ......」 <<ENGLISH>>"Wow, ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周りがざわつく中、俺は最後にもう一杯飲んでから、その場をゆっくりと立ち去った。 <<ENGLISH>>I took one last drink and then slowly left the place as everyone around me buzzed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>噴水広場から離れたところに立てられたテントに入ると、部下のドンが俺を出迎えた。 <<ENGLISH>>As I entered a tent set up away from the fountain plaza, I was greeted by one of my men, Don.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お疲れ様ですノア様」 <<ENGLISH>>"Thank you for your hard work, Master Noah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、これでセレモニーは終わりだな」 <<ENGLISH>>"Oh, so this is the end of the ceremony."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。セレモニーが終了したことで、正式にアッピア水道を特等水道に格上げします」 <<ENGLISH>>"Yes, sire. Now that the ceremony is over, we are officially upgrading the Appia Water System to Special Water System."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は無言で頷いた。 <<ENGLISH>>I nodded silently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アッピア水道の特等格上げ、それは俺が封地入りしてからの、一番の大仕事だった。 <<ENGLISH>>This was the most significant work I had done since I entered the fief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやあ、しかしアルメリアに来てびっくりしましたよ。どこもかしこも水・水・水」 <<ENGLISH>>"I was surprised when I arrived in Almeria. There's water, water, water everywhere."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンが感心したように言った。 <<ENGLISH>>Don said admiringly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その視線はテントの奥の水洗トイレに向けられている。 <<ENGLISH>>His eyes were fixed on the flush toilet at the back of the tent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんなの帝都でもほとんど見られませんでしたよ」 <<ENGLISH>>"I've never seen anything like it, even in the capital."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれか」 <<ENGLISH>>"This?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親王の俺が使うって事で、このテントは公衆トイレを巻き込むように立てられているが、公衆トイレ自体は普通に街中にあるものだ。 <<ENGLISH>>The tent was erected in such a way as to enclose a public restroom for my use as the Prince, but public restrooms themselves are common in the city.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルメリアの州都、ニシルは周りの豊富な水源を、全11本からなる水道で引き込むことによって、昼夜問わず綺麗な水が使えるようになっている。 <<ENGLISH>>Nisir, the capital of Armeria, has a total of eleven water lines drawn from the abundant water sources around it, so that clean water can be used day and night.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>民の使用可能な水量は、一人当たりに換算すれば実に帝都の三倍という圧倒的な量だ。 <<ENGLISH>>The amount of water that can be used by the people is overwhelmingly three times that of the Imperial Capital on a per capita basis.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかし、こんなに流しっぱなしでもったいなくないですかね」 <<ENGLISH>>"But isn't it a waste to leave so much running?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「流さないと大変な事になるんだよ」 <<ENGLISH>>"If we don't let it run, we'll be in big trouble."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「公衆トイレに使われてるのは三等水。一等水は食用飲用、二等水は風呂や掃除など口にいれたら良くないが肌に触れても大丈夫なモノ、三等水はこのトイレや、下水を詰まらせないように流してるものだ」 <<ENGLISH>>"Third-grade water is used in public toilets. The first-grade water is for eating and drinking, the second-grade water is for bathing, cleaning, etc., which is not good if you put it in your mouth but is safe if it touches your skin, and the third-grade water is used to keep this toilet and the sewage from clogging up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「下水を......ですか?」 <<ENGLISH>>"Using ...... for sewage?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「使った後の水は汚くなる。ほっとくと詰まる。だからずっと流してないとダメなんだよ」 <<ENGLISH>>"The water gets dirty after use. If you leave it alone, it will clog. That's why it has to constantly flow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、一等水も二等水も、使われてない分は流しっぱなしで、下水を詰まらせないように流用しているけどな」 <<ENGLISH>>"Well, both first-grade and second-grade water are kept flowing when they are not in use, and they are diverted so as not to clog the sewage."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど! ずっと思っていましたよ、水道の末端になにか装置みたいなのをつけて、流しっぱなしじゃなくて、使う時だけ流れるようにした方がもったいなくないって。下水のためだったんですね」 <<ENGLISH>>"I see! I've always thought that it would be less wasteful to install some kind of device at the end of the water supply so that it only flows when it's used, not left running. It was for the sake of sewage, wasn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうことだ。......今は一本だが、おいおい残りの10本も特等水にしていくつもりだ」 <<ENGLISH>>"That's what I meant. ...... for now, we have one, but I'm planning to turn the remaining ten into special water."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜですか?」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「川と同じだ、砂や土が混じってる川の水だと徐々に堆積して詰まっていく。それは水道も同じ。三等水のつまりのメンテナンスが意外と金かかるんだ」 <<ENGLISH>>"Same as a river, river water with sand and dirt in it will gradually accumulate and clog up. The same goes for the water supply. Maintaining third-grade water is more expensive than you think."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「特等水の方がお金がかかるのでは?」 <<ENGLISH>>"Isn't the special-grade water more expensive?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最初はな。だが長い目で見れば安くあがる。それに、水道のつまりを綺麗にするのって、時々人が死ぬんだ」 <<ENGLISH>>"At first, it is. But in the long run, it's more economical. Besides, sometimes people die trying to clean up water lines."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人は宝だ。 <<ENGLISH>>People are treasures.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういうのは出来るだけなくした方がいい。 <<ENGLISH>>So it's better to eliminate such problems as much as possible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこまでお考えで......さすがノア様」 <<ENGLISH>>"I'm glad you thought of that ......, Noah-sama."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まずいな」 <<ENGLISH>>"It's bad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何がですか?」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見ろ」 <<ENGLISH>>"Look."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は窓の前を譲った。ドンはそこから外を見た。 <<ENGLISH>>I moved in front of the window. And Don followed me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「火事ですか。あそこは......建物が密集しすぎてます」 <<ENGLISH>>"A fire. There are too many ...... buildings in that area."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンはすぐに、俺が「まずい」とつぶやいた理由を理解した。 <<ENGLISH>>Don immediately understood why I had mumbled, "Bad".<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうだ、火事が起きてる所は、密集している繁華街だ。 <<ENGLISH>>Yes, the fire is in a dense downtown area.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>建物のほとんどが身を寄せ合うように建てられている、簡単に延焼する造りだ。 <<ENGLISH>>Most of the buildings were huddled together, making it easy for the fire to spread.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>事実、もう出火元から何軒も延焼をしている。 <<ENGLISH>>In fact, many buildings have already been destroyed by the fire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしますか?」 <<ENGLISH>>"What should we do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は住民の避難の手配を。俺が消しに行く」 <<ENGLISH>>"You arrange for the evacuation of the residents. I'll go put it out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? あっノア様!」 <<ENGLISH>>"Eh? Ah, Noah-sama!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「デッド・マーレイ。ご尊顔を拝し恐悦至極に存じます」 <<ENGLISH>>"Ded Murray. Your Highness, I am honored to meet you, sir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「堅苦しいのはいいよ。座って」 <<ENGLISH>>"Don't be so formal. Sit down."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マーレイは立ち上がって、それでも俺が上座に着くのを待ってから、自分もソファーに座った。 <<ENGLISH>>Murray got up and waited for me to still get to the top seat before he sat down on the couch himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「デッド・マーレイ。確か会うのは二回目だな?」 <<ENGLISH>>"Ded Murray. This is the second time we've met, as I recall?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>記憶だとそうだが、一応確認してみた。 <<ENGLISH>>From memory, yes, but I checked it out just in case.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、一年半ほど前、陛下から総督に命じられた際にご挨拶をさせて頂きました」 <<ENGLISH>>"Yes, I had the pleasure of greeting you about a year and a half ago when His Majesty assigned me to be the Viceroy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん」 <<ENGLISH>>" Yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>って事は赴任の挨拶だ。 <<ENGLISH>>That means it's an assignment greeting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それもまた、出身地の主君には欠かせない礼儀だ。 <<ENGLISH>>That's also an essential courtesy for the lord of your home town.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、よく来たな。任地はどうだ?」 <<ENGLISH>>"Well, it's good to see you. How's the assignment?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした、苦虫をかみつぶした様な顔をして」 <<ENGLISH>>"You look like you've bitten down on a bitter bug."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が命じられたのは、アルメリアの出身と言うことが大きいのです」 <<ENGLISH>>" I have been ordered to do so largely because I am from Almeria."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルメリア出身だから......? そうか思いだしたぞ、治水に行けと陛下に命じられたんだ」 <<ENGLISH>>"Because you"re from Almeria...? Well, that reminds me, His Majesty ordered me to go to flood control."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度こそ完全に思い出した。 <<ENGLISH>>This time I remembered it perfectly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ホージョイという地は大河の曲がり角にあるような土地だ。 <<ENGLISH>>Hojoi is a land that is situated at the corner of a great river.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのため穀倉地帯として肥沃な土地を持つが、たまに大洪水が起きて大災害になる。 <<ENGLISH>>Therefore, it has fertile land as a granary, but every once in a while a great flood occurs and it becomes a great disaster.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを完全に解消し、安定した穀倉地帯にしようというのが陛下の考えで、そのための総督として任命されたのが水の一族が住まう地、アルメリア出身のマーレイだ。 <<ENGLISH>>His Majesty's idea was to completely eliminate this and make it a stable granary, and the Governor appointed to do so was Murray from Almeria, the land where the Water Clan lives.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その顔をしてるってことは上手くいってないのか?」 <<ENGLISH>>"Doesn't that look mean it's not working?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マーレイは小さく頷いた。 <<ENGLISH>>Marley gave me a small nod.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「予算が下りてこず、ない袖は振れない状況でした」 <<ENGLISH>>" The budget wasn't coming down, and we couldn't afford to wear a sleeve."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「予算? ないわけがないだろ。陛下の勅命だぞ」 <<ENGLISH>>"Budget? Why wouldn't it be? It's an edict from His Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなのですが、財務省がなんだかんだと理由をつけて」 <<ENGLISH>>"Yes, but the Ministry of Finance gave a reason why,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......なるほど。 <<ENGLISH>>...Oh, okay.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それで俺の所に来たって訳か、財務省をどうにか出来ないかと。 <<ENGLISH>>So I guess that's why you came to me, to see what I can do about the Ministry of Finance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、ついて来い」 <<ENGLISH>>"Okay, follow me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ? あっ親王殿下!」 <<ENGLISH>>"Eh? Oh, Your Highness!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「入れ」 <<ENGLISH>>"Enter"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>許可を出すと、メイドのゾーイが入ってきた。 <<ENGLISH>>I gave my permission and Zoe, the maid, came in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何の用事だろうかと待ちながらレヴィアタンを触っていたが、いつまで経ってもゾーイが何も言わない。 <<ENGLISH>>I was touching Leviathan while waiting to see what she wanted, but Zoe didn't say anything for any length of time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それで不思議がって彼女を改めて見たが。 <<ENGLISH>>So I looked at her again, wondering.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした、顔色が悪いぞ」 <<ENGLISH>>"What's wrong, you don't look well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイはまるで死人のような、血の気が引いた顔をしていた。 <<ENGLISH>>Zoe looked like a dead person with a bloody look on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が聞くとびくっとして、そのままわなわなとへたり込んで、俺に土下座した。 <<ENGLISH>>She freaked out when I asked, then slumped into a cowering position and got down on her knees to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした一体」 <<ENGLISH>>"What the matter ...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがにこれはただ事じゃないと、俺は座っているのを立ち上がって、ゾーイの前に立った。 <<ENGLISH>>As expected, this wasn't just a normal thing, I got up from my seat and stood in front of Zoe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、これ......」 <<ENGLISH>>"Th- this ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイは震えた手で小さい革袋を両手で差し出してきた。 <<ENGLISH>>Zoe held out a small leather bag with her quivering hands<|end_of_text|> <<JAPANESE>>受け取って、袋を開く。 <<ENGLISH>>I received and opened the bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中には金が入っていた。 <<ENGLISH>>There was money inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何だこれは。結構な大金だな......五百リィーンって所か」 <<ENGLISH>>"What's this? It's a lot of money ... hmm, 500 reens or so?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「し、知らない人が持ってきました。ここ、これをご主人様に飲ませれば、の、報酬、です」 <<ENGLISH>>"ST-, a stranger gave it to me. That person said if I give this to Master, this money will be my reward."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声が震えているし、内容も要領を得ない。 <<ENGLISH>>Her voice was shaky and her content was to the point.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はゾーイが続いて差し出してきた小さな瓶を受け取って、蓋を取って匂いを嗅いだ。 <<ENGLISH>>I accepted the small bottle Zoe offered me, then took the lid off and sniffed it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「す、睡眠薬、って言ってました」 <<ENGLISH>>"He said something about sleeping pills."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......へえ?」 <<ENGLISH>>"...... Heh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんなさい!」 <<ENGLISH>>"I'm sorry!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声のトーンが低くなると、ゾーイはますます額を床に擦りつけての平謝りをした。 <<ENGLISH>>As the tone of her voice lowered, Zoe made more and more of a flat-out apology as she rubbed her forehead against the floor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これを俺の飲み物かなんかに混ぜて、気を失ったら引き渡せ、ってことか?」 <<ENGLISH>>"They want you mix this into my drink or something and hand it over if I pass out, right?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「顔をあげろ」 <<ENGLISH>>"Get your head up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と言った。 <<ENGLISH>>I said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい......」 <<ENGLISH>>"Ha, yes ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「話は分かった。だが、なんでこれを俺に持ってきた」 <<ENGLISH>>"You've made your point. But why did you bring this to me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご、ご主人様は裏切れません! 私を助けてくださいましたし、村のことも」 <<ENGLISH>>"I cannot betray my master! You even helped me and the village I live in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ」 <<ENGLISH>>"Hmm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、やらないと殺すって脅されて、この薬とお金を押しつけられて。でもやっぱりご主人様を裏切るなんて出来なくて。えっと、えっと......」 <<ENGLISH>>"But he threatened to kill me if I didn't do it, and he forced me to take these pills and money. But I couldn't betray my master. Um, um, ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだパニックになったままなのか、ゾーイの言葉には「でも」が多くて、言いたいことを上手く言えないでいるようだ。 <<ENGLISH>>Perhaps she was still panicking, but there were so many "buts" in Zoe's words that she couldn't seem to say what she wanted to say very well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでも、おおよその話はわかった。 <<ENGLISH>>Still, I got the general idea of the story.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「脅されたし大金を握らされたけど、それでも裏切れなくて、告発しに来た。ってことだな」 <<ENGLISH>>"They threatened you and made you grab a lot of money, but you still couldn't betray me, so you came to confess. So that's it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は身を翻し、さっきまで座っていた椅子に戻って、テーブルの上にある紙にさっとペンを走らせた。 <<ENGLISH>>I turned myself around and went back to the chair I had been sitting in earlier and quickly ran a pen over the paper on the table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>再びゾーイの前に戻って来て、それを彼女に渡す。 <<ENGLISH>>I come back to Zoe again and hand it to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは......?」 <<ENGLISH>>"Is this ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「褒美だ。連中はお前の裏切りを500リィーンで買おうとした。それでも裏切らなかったから、0をひとつ足してやる」 <<ENGLISH>>"This is your reward. They tried to buy your betrayal with 500 reens. And since you didn't betray me, I'll add one zero to that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「0一つ......5000リィーン!?」 <<ENGLISH>>"one more 0 ...... 5000 reens!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、俺のサインを入れといた。明日金庫番からもらうといい」 <<ENGLISH>>"Yeah, I put my signature on it. You can get it from the accountant tomorrow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そんな! もらえません!」 <<ENGLISH>>"Oh, no! I can't take it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「裏切らなかった褒美だ、もらっとけ」 <<ENGLISH>>"You should have it for not ratting me out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>裏切りの誘いに、大金の褒美。 <<ENGLISH>>An invitation to betrayal, a big money reward.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>立て続けの事に、ゾーイは頭がついてけなくて、放心したままだ。 <<ENGLISH>>Zoe couldn't get her head around the whole thing, and she was left to her own devices.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう......ございます......。ご主人様って、本当に器の大きい......」 <<ENGLISH>>"Thank you ...... thank you ....... Master is a really big caliber ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それよりも、一つやって欲しい事がある」 <<ENGLISH>>"But you need to do one more thing for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ! やります! なんでもします!」 <<ENGLISH>>"-Hey! I'll do it! I'll do anything!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん、これからこの薬を飲むから。俺が気を失ったら向こうの言うとおりに俺を連中に突き出せ」 <<ENGLISH>>"Hm, I'll take these pills. If I pass out, just do what they tell you to do and hand me over to them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......えっ」 <<ENGLISH>>"...... eh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「突き出したらお前はすぐに逃げて身を隠せ、間違いなく、向こうはお前の口を封じようとするはずだ」 <<ENGLISH>>"Once you hand me over, you run and hide immediately, and no doubt they will try to shut your mouth."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ほう、さすがだな」 <<ENGLISH>>"Oh, amazing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう事ですか?」 <<ENGLISH>>"What is?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その剣の名前はレヴィアタン」 <<ENGLISH>>"That sword's name is Leviathan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別名水の魔剣とも呼ばれている。魔剣の中でも最上位に位置するらしくてな、最初に手懐けるまでに百二十人ほど死んでいる」 <<ENGLISH>>"It's also called the Blade of the Sea Demon. It ranks up pretty high amongst other demonic swords, and around a hundred and twenty people died before it was first tamed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ!?」 <<ENGLISH>>"What!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまりにも驚いてしまい、思わず剣を手放しそうになった。 <<ENGLISH>>I was so surprised that I almost instinctively dropped the sword.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうしなかったのは、「皇太子の下賜品」という意識が頭の片隅に残っていた為に、ぎりぎり握っていることが出来た。 <<ENGLISH>>It was a gift from the Crown Prince, so it would be quite rude to drop it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心配せずともいい」 <<ENGLISH>>"Don't worry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の動揺を見抜いたのか、ヘンリーが優しい口調で言ってきた。 <<ENGLISH>>Probably as he saw how uneasy I looked, Henry consoled me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「持てぬ者は持った瞬間に呪い殺されている」 <<ENGLISH>>"Those who can't hold it instantly die the moment they wield it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その通り。ノアは水SSなのであろう? Sのヤツですら命を削って扱うような魔剣だが、水SSならどうなるのかと思ってな」 <<ENGLISH>>"Exactly. You have SS in water, don't you? S-ranked users of demonic swords are basically incarnations of death, but what about SS-ranked users?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな理由なのかよクソ皇太子――おっといかん。 <<ENGLISH>>What kind of reason was that, sh*tty Crown Prince -- oh, wait.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こういう悪態を心のなかで思ってるといつか口に出してしまいそうだから止めておいた。 <<ENGLISH>>If I continued to say insults like those in my head, it might accidentally be said aloud someday.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいノア、本当にそれ普通に持てるのか?」 <<ENGLISH>>"Hey, Noah, do you really feel fine?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、まあ。重いですが」 <<ENGLISH>>"Yes. Well, it is a bit heavy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へえ、さすがだな。いや、良いものを見せてもらったよ」 <<ENGLISH>>"Huh, amazing. Well, I got to see something good."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ゾーイ」 <<ENGLISH>>"Zoe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「物乞いを安全なところに連れて行け。そっちは疲弊しているだけだから、休ませて良い物を食べさせろ」 <<ENGLISH>>"Take the beggar to safety. He's just exhausted over there, so let him rest and get some good food."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました」 <<ENGLISH>>"I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイは頷き、倒れている物乞いを起こして、支えて路地裏から出た。 <<ENGLISH>>Zoe nodded, helped the fallen beggar up, propped him up, and walked out of the alleyway.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>残った刺客の男と、俺とケイトの三人。 <<ENGLISH>>And there was only me, Kate, and the remaining assassin guy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直後、うつ伏せになっている男の背中に、投げナイフがドスドスと刺さった。 <<ENGLISH>>Immediately after, a throwing knife stabbed the slumped man in the back with a thud.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああっ!」 <<ENGLISH>>"Aaah!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悲鳴を上げるケイト。 <<ENGLISH>>Kate screamed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご、ご主人様! ナイフが!」 <<ENGLISH>>"M-Master! The knife!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......え?」 <<ENGLISH>>"...... Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が落ち着き払っている為、ケイトも逆に落ち着いた。 <<ENGLISH>>Kate, on the contrary, became calm since I was calm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「驚かないん......ですか?」 <<ENGLISH>>"You're ...... not surprised?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「相手が保険を掛けておくことは予想してた。口封じの口封じだな。そっちの方がより首謀者に近いだろうから、やらせておいたのさ」 <<ENGLISH>>"I expected the other party to keep an insurance policy. That's how you shut their mouths. That one would probably be closer to the ringleaders, so I let it happen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなんですか!?」 <<ENGLISH>>"Really!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ほらな」 <<ENGLISH>>"See"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ、ご主人様が?」 <<ENGLISH>>"Was this Master's doing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、ナイフが飛んできた瞬間、その発射点を割り出して倒しておいたのさ」 <<ENGLISH>>"Yeah, the moment the knife flew in, I figured out its firing point and took the guy down."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凄いですご主人様! どうやったんですか? 何もやってないように見えたけど」 <<ENGLISH>>"Amazing, Master! How did you do it? It looked like you didn't do anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのうち教えてやる」 <<ENGLISH>>"I'll tell you later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそう言って、黒装束の男に近づいた。 <<ENGLISH>>I said this and approached the man in black.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は振り向こうとするが、首すら回せないほど、体の自由が利かなくなっている。 <<ENGLISH>>The man tried to turn around, but his body was so paralyzed that he could not even turn his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その男を軽く蹴って、うつ伏せから仰向けにしてやる。 <<ENGLISH>>I kicked him lightly and turned him from face down to face up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さあ話せ、誰が命じた」 <<ENGLISH>>"Talk now, who ordered you to do this?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「な、なぜ......」 <<ENGLISH>>"W-Why ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここまでやらせる連中だ、失敗したら自害するなんて予想しない訳がない。対処しておいたのさ」 <<ENGLISH>>"I let you go this far, there's no way I wouldn't have expected you to commit suicide if you failed. I dealt with it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様すごい......」 <<ENGLISH>>"Master is amazing......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自害する権利はくれてやらん。さあ、話せ」 <<ENGLISH>>"You won't get to harm yourself. Now, talk."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした、話さないのか」 <<ENGLISH>>"What's wrong, you don't want to talk?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は眉を潜めて、首をかしげた。 <<ENGLISH>>I creased my eyebrows and tilted my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この反応は予想外だ。 <<ENGLISH>>I didn't expect this reaction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殺せ! までなら予想できるが、殺してくれ! というのはまったく予想できなかった。 <<ENGLISH>>Kill me! I did expect it would pop up but, kill me, please! It wasn't something I had anticipated at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の顔を見ると、言葉通りの懇願の色がそこにあった。 <<ENGLISH>>When I looked at the person's face, there was a pleading look there, just as said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう意味だ? 殺してくれってのは」 <<ENGLISH>>"What do you mean? pleading to kill you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失敗したら速やかに死なないと、俺の家族が......娘がっ!」 <<ENGLISH>>"If I fail, I must die swiftly or my family ...... my daughter!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話は分かった。 <<ENGLISH>>I get the story.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>吐き気がするくらい、解りやすい話だった。 <<ENGLISH>>It was a story that was so easy to figure out that it made me nauseous.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>娘を人質に取られて、止むに止まれずって訳か。 <<ENGLISH>>They took this person's daughter hostage, and there was nothing he could do to stop them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかも失敗したら死なないと、っていうあたり、気合の入った悪党どもだな。 <<ENGLISH>>Moreover, if they fail, they have to commit suicide, with no choice for them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ふう」 <<ENGLISH>>" ......Fuuu"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「す、凄い......」 <<ENGLISH>>"A-amazing ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男はそう言って、まなじりが裂けそうなくらい見開かれた。 <<ENGLISH>>The man looked at me as if his eyelids were about to split open as he said this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことが出来るなんて......」 <<ENGLISH>>"I didn't know you could do that. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は一体......何者だ」 <<ENGLISH>>"Who the hell ...... are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それよりも、ほれ」 <<ENGLISH>>"More importantly, here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は革袋を男に放り投げた。 <<ENGLISH>>I tossed the leather bag to the guy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>100リィーンが入っている銀貨袋だ。 <<ENGLISH>>It was a bag containing 100 reens worth of silver coins.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、これは?」 <<ENGLISH>>"W-What's this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当座の旅費だ、今回の件が解決するまでどこか行ってろ。じゃないとお前の家族が不味いんだろ?」 <<ENGLISH>>"Just for the time being, you'll have to go away until this matter is settled. Otherwise, your family will be in trouble, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......だが」 <<ENGLISH>>"......, but..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は銀貨袋を手に持ったまま、なおもためらった。 <<ENGLISH>>The man hesitated, still holding the bag of silver coins in his hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何かを迷い、やがて決心した様子で顔を上げて、口を開く。 <<ENGLISH>>He hesitated for a moment, then looked up as if he had made up his mind and opened his mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やらせたのは――」 <<ENGLISH>>"I was made to do--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――え?」 <<ENGLISH>>"---eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何も言うな」 <<ENGLISH>>"Don't say anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「し、しかし」 <<ENGLISH>>"But..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前から得た情報なら、お前が出所だってバレる可能性もある。そうなったらお前の家族に危険が迫る」 <<ENGLISH>>"If I get information from you, there's a chance they'll find out you're the source. And if that happens, your family will be in danger."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分の命だけの問題じゃない。何かを話そうとしてくれた。その事実だけでいい」 <<ENGLISH>>"It's not just about your life. You tried to tell me something. That fact alone is enough."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は歯ぎしりしつつも、感激した目で俺を見た。 <<ENGLISH>>The man looked at me with gritted teeth but impressed eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なら。一つだけ」 <<ENGLISH>>"T-Then... Just one thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「連中の次の手だ。連中はこういう時決まって、相手の近しい人間を買収する」 <<ENGLISH>>"It's about their next move. They always try to bribe someone close to the person they are dealing with."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「力になれなくて済まない」 <<ENGLISH>>"I'm sorry I can't help you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にするなと言った」 <<ENGLISH>>"I told him not to worry about it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ご主人様」 <<ENGLISH>>"Master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん、なんだ?」 <<ENGLISH>>"Hmm, what is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ......」 <<ENGLISH>>"Here ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイは俺に向かって、革袋を差し出してきた。 <<ENGLISH>>Zoe turned to me and held out a leather bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ?」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「金貨みたいです。3000リィーンあるとか」 <<ENGLISH>>"Looks like gold about 3,000 reens."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「3000か」 <<ENGLISH>>"3000 huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これで、ご主人様の正体と、今後の情報をって言われました」 <<ENGLISH>>"With this, I am to tell them about Master's identity and any future updates I may have."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「早速来たか」 <<ENGLISH>>"That was quick."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方で、俺とゾーイのやりとりを見た男は驚愕して。 <<ENGLISH>>Meanwhile, the guy who saw the exchange between me and Zoe was astonished.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......買収、されなかった......のか? 3000リィーンでも......?」 <<ENGLISH>>"Eh ...... you weren't bought ......? Even with 3000 reens ......?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そこの――えっと名前なんっていうんだ?」 <<ENGLISH>>"You there, what's your name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ジジって言います」 <<ENGLISH>>"Her name is Gigi."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の質問を、代わりにゾーイが答えた。 <<ENGLISH>>My question was answered by Zoe instead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。ジジ、窓がどうかしたのか?」 <<ENGLISH>>"I see. Gigi, what's wrong with the window?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの......外の列がすごくて、その......」 <<ENGLISH>>"That.....there's a huge line outside ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「列?」 <<ENGLISH>>"Line?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どういう事だ、と視線をゾーイに向ける。 <<ENGLISH>>I turned my gaze to Zoe and asked what she meant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様がもうすぐ十二歳のお誕生日を迎えるじゃないですか、それで各地から贈り物を届けに来る方々が列を作っているので」 <<ENGLISH>>"Master will soon be celebrating his 12th birthday, so people from all over the land are lining up to bring you gifts."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。そういうのを見たことなかったのか?」 <<ENGLISH>>"I see. You've never seen anything like that before?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度はジジに聞く。 <<ENGLISH>>This time I asked Gigi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、それもそうですけど。列がもう三日目になるのに、全然途切れなくて」 <<ENGLISH>>"Y-yes, that's true. It's been three days now and the line is still going strong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなもんだ。受け取ってはい終わりじゃすまない。受け取って、チェックして、記録する。それをしっかりやるから列が中々はけない。去年はたしか......」 <<ENGLISH>>"That's the way it is. Just because you receive it doesn't mean it's over. You have to receive, check, and record them. That's why the line doesn't end. Last year, I think it was ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>またゾーイに視線を向ける。 <<ENGLISH>>I turned my attention to Zoe again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こういう「家」の事は使用人に聞かなきゃわからない。 <<ENGLISH>>I asked my servant about such "residential" matters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一週間ほど続きました」 <<ENGLISH>>"It lasted about a week."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はわ......す、すごい......。誕生日の、プレゼント? がそんなにいっぱい来るなんて......」 <<ENGLISH>>"Wow, ...... that's amazing ....... A week of birthday presents? I can't imagine that many birthday ...... gifts."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お前ももう十二歳、そろそろいい頃だな。領地入りする前に少しは実戦を経験した方が格好もつくだろう」 <<ENGLISH>>"You're twelve years old now, it's about time. It's probably better for you to have experienced a bit of actual warfare before entering the territory."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下が行けと言えば俺はいつでも」 <<ENGLISH>>"Well, if His Majesty allows me to I am always ready to go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ......魔剣も持っているのだ、そう難しい事にはならないだろう」 <<ENGLISH>>"Hmm,.... you do have that demon sword, so it shouldn't be too difficult."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兄上の実戦はいつだったのですか?」 <<ENGLISH>>"Speaking of which, brother, when was your first battle?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は――」 <<ENGLISH>>"My -"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄上が答えかけたその時、馬が嘶き、馬車が急に止まった。 <<ENGLISH>>As he was about to answer, the horse neighed and the carriage came to a sudden stop.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬車の中で前のめりになって、縁を掴んでなんとか姿勢を保った。 <<ENGLISH>>He slumped forward in the carriage, grabbed the edge and managed to keep his posture.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんだいきなり――と問い質す暇もなく。 <<ENGLISH>>And suddenly - I didn't have time to ask about the situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「た、助けてください!」 <<ENGLISH>>"P-Please, help me!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「手間かけさせやがって!」 <<ENGLISH>>"You made us go through all this trouble!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おら、こっちこい!」 <<ENGLISH>>"Now, Get over here!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやああああ!」 <<ENGLISH>>"Nooooooo!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、離せ!」 <<ENGLISH>>"G-Get off me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男達は少年少女を捕まえて、逃げてきた路地に引きずり込もうとした。 <<ENGLISH>>The men grabbed the boys and girls and tried to drag them into the alley they had escaped from.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大通りにあって目撃者は少なくないが、全員が遠巻きに、我関せずって顔をしている。 <<ENGLISH>>There were a few witnesses on the main street, but they all looked distant and indifferent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ノア」 <<ENGLISH>>"Noah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかってる」 <<ENGLISH>>"I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は兄上に頷いてから、馬車を飛び降りて諍いに割り込んだ。 <<ENGLISH>>I nodded to my brother, then jumped out of the carriage and interrupted the altercation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やめろ」 <<ENGLISH>>"Halt your steps."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああん? なんだてめえ」 <<ENGLISH>>"What? What the hell?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「関係ねえ事に首突っ込んでんじゃねえぞ小僧」 <<ENGLISH>>"Don't stick your nose in our business, boy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「登記は?」 <<ENGLISH>>"Registration?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「登記は? 証書は? お前らの店はなんて名前だ?」 <<ENGLISH>>"Registration? Certificate? What's the name of your store?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お見事」 <<ENGLISH>>"Well done."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背後で兄上が喝采を送ってきた。 <<ENGLISH>>Brother cheered behind me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「筋を切っただけだ。その辺でやめとけ、これ以上は洒落じゃすまなくなる」 <<ENGLISH>>"I just cut through the the muscles. Don't do it again, it's going to get ugly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐっ......」 <<ENGLISH>>"Gaaah......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、おい。どうする......」 <<ENGLISH>>"Hey. What do you want .....?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「か、構わねえ! たかがガキ一人、一斉に掛かればどうとでもなる!」 <<ENGLISH>>"No need to worry! It's only one kid, he can't do shit if he's attacked all at once!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やけくそのような号令だが、男達はそれに従って、一斉に掛かってきた。 <<ENGLISH>>The men followed the desperate order and came at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レベルは一のままで能力もまだまだだが、この程度の荒くれ者に後れは取らない。 <<ENGLISH>>Even though I was still level 1 and my abilities were not yet up to par, but I would not fall behind a roughneck like him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レヴィアタンの記憶にある剣術を発揮して、全員の手足を斬って無力化する。 <<ENGLISH>>I used the swordsmanship I remembered from Leviathan to cut off the limbs of all of them and rendered them powerless.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「おおお!?」」」 <<ENGLISH>>"""Ohhhh!!?"""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最後の一人が倒れたのとほぼ同時に、周りの野次馬から感嘆の声が上がった。 <<ENGLISH>>Almost simultaneously with the fall of the last one, the onlookers around us shouted in admiration.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにあの動き、すごくね」 <<ENGLISH>>"What kind of move is that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「格好いいわ......まるで達人みたい......」 <<ENGLISH>>"That's so cool. ...... It looked like that of a master......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこのお坊っちゃんだ?」 <<ENGLISH>>"Where did this young man come from?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな野次馬の声を聞き流しつつ、あっちこっちで地べたに座ったり這いつくばったりして、ポカーンとしている少年少女に声を掛けた。 <<ENGLISH>>While listening to the onlookers, I called out to the boys and girls who were sitting or crawling on the ground here and there, puzzled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫か?」 <<ENGLISH>>"Are you okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい......」 <<ENGLISH>>"Y-yes......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちの馬車を止めた、一番最初に逃げてきた少女が答えた。 <<ENGLISH>>The girl who had stopped our carriage and had been the first to escape answered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。こいつら、闇奴隷商か?」 <<ENGLISH>>"I see. These guys are black slavers?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、私たち、全員が――」 <<ENGLISH>>"Yes, we're all..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「知ってると思うが、俺の正妻、オードリーが初子を身籠った。めでたいことだ」 <<ENGLISH>>"As you know, my wife, Audrey, is pregnant with our first child. It is a celebration."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「......」」」 <<ENGLISH>>""......""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょうどいい機会だ、お前らを労うためのボーナスを出そうと思ってな」 <<ENGLISH>>"So I thought it would be a good time to give you guys a little bonus for your hard work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って手を上げると、屋敷の中から使用人達が箱を次々と運んできた。 <<ENGLISH>>When I raised my hand, the servants came from inside the mansion carrying boxes one after another.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し前にバイロンからもらった、十万リィーンが入っている箱だ。 <<ENGLISH>>This was the box that Byron had given me a while ago, containing 100,000 reens.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>箱をあけると、使用人の大半はざわつきだした。 <<ENGLISH>>When the boxes were opened, most of the servants started to buzz.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これをお前達に配る。ゾーイに審査してもらって、これまでの働きに応じてA、B、Cの三つのランクに分けた。Aランクは一人300リィーン、Bランクは200リィーン、Cランクは100リィーンだ」 <<ENGLISH>>"I'm handing this out to you. Zoe has examined them and divided them into three ranks, A, B, and C, according to the work you've done so far: 300 reens each for A-rank, 200 reens for B rank, and 100 reens for C rank per person."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「おおおおお!!」」」 <<ENGLISH>>"""Ooohhhh!"""<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「さすがでございます、殿下」 <<ENGLISH>>"As expected, Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「皆の目の色が変わっておりました。特にグランには羨望の眼差しを向けていました」 <<ENGLISH>>" Everyone's eyes changed. Their eyes were envious, especially towards Gran."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前の目にもそう映っていたか」 <<ENGLISH>>"You noticed that in their eyes, huh"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうおっしゃると言うことは狙い通りと言うことでございますな。さすがでございます」 <<ENGLISH>>"It was exactly what you wanted, then, I suppose. Very good, sir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「定期的にやるつもりだ」 <<ENGLISH>>"I'm going to do this regularly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「罰は考えておられないのでしょうか」 <<ENGLISH>>"Do you have any plans for punishment?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、考えてる」 <<ENGLISH>>"Yes, I have."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「理想は、あの直後に寝かせておいた裏切り者を内法で処断できればベストだったんだがな。あのタイミングで落差をつければ――なんだが、裏切り者はいなくてな」 <<ENGLISH>>"Ideally, it would have been best if we were able to deal with the rat who was laid down under the internal law, shortly after that. And if the timing was right, I could have made the transition, but there was no rat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「既に考えておいででしたか、さすがでございます」 <<ENGLISH>>"You've already thought of that, I'm impressed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それよりも、お前にやって欲しいことがある」 <<ENGLISH>>"But there's something I want you to do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、何なりと」 <<ENGLISH>>"Yes, anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>Aランクで300リィーンをもらっているからか、ドンも心なしかいつもよりテンションが高い。 <<ENGLISH>>It may be because he was given an A-rank and 300 reens as rewards, Don was more excited than usual.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルメリアの余剰食糧を北の方に送ることにした」 <<ENGLISH>>"I've decided to send Almeria's surplus food to the north."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「食糧を、ですか?」 <<ENGLISH>>"Food, sir?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は頷き、ルーシ・ツァーリの話をドンにした。 <<ENGLISH>>I nodded and told Don about Rushi Tsar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最初は驚いたが、話を聞いている内に「なるほど」と得心顔をするようになった。 <<ENGLISH>>At first, he was surprised, but as he listened, he began to look more and more convinced.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「委細承知いたしました。しかしそれを出してしまっては、もしアルメリアに天災が起きて飢饉になってしまった場合は......?」 <<ENGLISH>>"I understand the details. But if we give it out, and a natural disaster occurs in Almeria causing a famine, ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それがお前を呼んだ理由だ。ドッソという地名を知っているか」 <<ENGLISH>>"That's why I summoned you. Do you know the place called Dosso?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たしか......かつて洪水にあって、まるごと殿下が買い上げた土地――と記憶しています」 <<ENGLISH>>"I remember it was ...... once flooded, and His Highness bought up the whole place."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。あの後放置したままだが、洪水ってのは、同時に肥沃な土も運んでくるもんだ」 <<ENGLISH>>"Yeah. It's been abandoned ever since, but a flood also brings fertile soil with it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なるほど!」 <<ENGLISH>>"...... I see!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、あそこを開墾する。手付かずで、肥沃な土が大量にある土地だ。大規模に開発すれば、アルメリアの収穫が一割は増えるだろう」 <<ENGLISH>>"Yes, we're going to cultivate that area. That's a lot of untouched, fertile soil. If we develop it on a large scale, Almeria's harvest will increase by ten percent."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど! それならば大丈夫ですな」 <<ENGLISH>>"I see! That's all right then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それをお前にやってもらう。大事業だ、行ってくれるな?」 <<ENGLISH>>"I want you to do it. It is a big task. Are you up for it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私で良いのですか?」 <<ENGLISH>>"Are you okay with me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっきまで決めかねてたが、今の話で決めた」 <<ENGLISH>>"I hadn't made up my mind until just now, but now I have."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>どういうことだ? って顔で俺を見るドン。 <<ENGLISH>>What do you mean? Don looked at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺のポケットマネーを投じて開墾するのだ。さっきのアレで『見せしめ』って言い出せるお前なら、着服とかするまいさ」 <<ENGLISH>>"We're going to use my pocket-money to cultivate the land. If you have learned from 'the example' earlier, I'm sure you won't embezzle the money."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかし、失敗の可能性も」 <<ENGLISH>>"But there's always the possibility of failure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失敗は構わん」 <<ENGLISH>>"I don't care if it fails."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンは思いっきり驚いた。 <<ENGLISH>>Don was surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人は失敗するもんだ。俺に忠誠を誓ってる上での失敗なら、どんなものだろうと咎めるつもりはない」 <<ENGLISH>>"People make mistakes. I don't blame them if they fail when they're loyal to me, no matter what."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした、変な顔をして」 <<ENGLISH>>"What's up with your strange expression?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、ものすごい主に仕えられた幸運を噛み締めているだけでございます」 <<ENGLISH>>"No, I'm just basking in the good fortune of serving an incredible Lord."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「天の声だ、天が親王様に期待しているぞ」 <<ENGLISH>>"Heaven's voice, the heavens have high expectations for you, Prince."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>びっくりして、今聞こえてきた声の方を向いた。 <<ENGLISH>>I was startled and turned towards the voice I had just heard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこに野次馬達がいて、なんと全員が目を剥いて信じられない、そんな顔をしている。 <<ENGLISH>>There were onlookers there, and to my surprise, they all looked at me in disbelief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ってことは、神様......だよな」 <<ENGLISH>>"So that was, God ......, you say"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺全然わかんねえけど、今のは神様だと思ったぞ」 <<ENGLISH>>"I don't know anything about that, but I thought that was God."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ、私だけじゃないの?」 <<ENGLISH>>"What, I'm not the only one?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神様が賢親王様に期待してる......?」 <<ENGLISH>>"God have expectation from the Wise Prince ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>野次馬達は口々に言いながら、俺に期待や尊敬といった視線を向けてくる。 <<ENGLISH>>The onlookers looked at me expectantly and respectfully as they said it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ついさっきまでも、親王だからって事でそういう目で見られていたが、今のはそれ以上だった。 <<ENGLISH>>Although I've had people look at me like that just a few minutes ago because I'm a Prince, now it's more than that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地位に対しての、ある意味いやいや感のある尊敬じゃなくて。 <<ENGLISH>>It wasn't a kind of reluctant respect for just my position(status).<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心から尊敬している目だ。 <<ENGLISH>>It was a look of sincere respect.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう、そういうことだな。オイラにも聞こえたぜ」 <<ENGLISH>>"Yeah, that's right. I heard it too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「インドラ様」 <<ENGLISH>>"Indra."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごいぞボウズ。これはめでてえ」 <<ENGLISH>>"That's great, Boy. Congratulations."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>インドラの顔に尊敬はないが、その分強い喜びと、期待が込められている。 <<ENGLISH>>Indra's face was not that of reverence, but that of intense joy and anticipation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それはそうとして。 <<ENGLISH>>And that's usually the case.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ジジ」 <<ENGLISH>>"Gigi."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ? あ、はい!」 <<ENGLISH>>"Eh? Ah, yes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>離れた所で待っていて、同じように今の声を聞いて呆然としていたメイドのジジ。 <<ENGLISH>>Gigi, my maid, was waiting at a distance and was also stunned to hear my voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺に呼ばれて、慌てて駆け寄ってきた。 <<ENGLISH>>She hurriedly rushed over when I called her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここにいる全員。今のに立ち会った皆に5――いや10リィーンを配れ」 <<ENGLISH>>"To everyone here. Distribute 5, no, 10 reens to everyone who witnessed what just happened."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"Thank you very much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「賢親王殿下万歳!」 <<ENGLISH>>"Long live His Highness the Wise!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすが神様に認められたお方だ、すごいや」 <<ENGLISH>>"As expected of a man approved by the gods, AMAZING"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が貴族の義務を果たして、民達が沸きに沸いている中、ジジと同じように離れた所で唖然としていた、騎士志望の女が俺に近づき、おもむろに片膝をついて、頭を下げた。 <<ENGLISH>>As I fulfilled my duty as a nobleman and the people were in a state of excitement, an aspiring knight, who was just as stunned as Gigi, approached me, got down on one knee, and bowed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「親王殿下に申し上げる」 <<ENGLISH>>"I have something to address to His Highness the Wise Prince."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした、真剣な顔をして」 <<ENGLISH>>"What's the matter, you look so serious?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「親王殿下のご援助、辞退させて頂きたく思う」 <<ENGLISH>>"I would like to decline Your Highness's assistance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>片膝をついたまま、顔を上げて俺を見つめる女。 <<ENGLISH>>The woman was on one knee, looking at me raising her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その顔はものすごく真剣だった。 <<ENGLISH>>Her face was very serious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで辞退するんだ?」 <<ENGLISH>>"Why do you want to decline?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下の騎士になりたく思う」 <<ENGLISH>>"I want to be your knight."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ? それと辞退に何の関係が?」 <<ENGLISH>>"Hmm? What does that have to do with you declining my help?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このまま殿下の援助に甘んじていては、堕落してふさわしい騎士になることは出来ない。自分の力で、更に精進をして、殿下の騎士にふさわしい人間になりたいと思う」 <<ENGLISH>>"If I continue to rely on His Highness' support, I will never be able to become a worthy knight. I would like to devote myself to becoming a worthy knight of Your Highness."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「話は分かった、が、それは却下だ」 <<ENGLISH>>"I understand what you're saying, but I can't accept it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、何故」 <<ENGLISH>>"W-Why not?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一流や二流の貴族と同じ話だ。 <<ENGLISH>>It's the same story with the first and second-class nobility.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「援助を受けて怠けてしまうのは論外。それは同意だ。だが、それを自ら避けるのは二流」 <<ENGLISH>>"It's out of the question to get help and slack off. I agree with that. But evading it yourself is second-rate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「に、二流?」 <<ENGLISH>>"Second-rate?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一流の騎士になりたいのなら、援助を受けても怠けずに精進しろ。外部の環境にかかわらず、危機感と向上心は自分の中でもて」 <<ENGLISH>>"If you want to be a top-notch knight, don't slack off when you receive help. Regardless of the external environment, you must have a sense of urgency and ambition within yourself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ!」 <<ENGLISH>>"------!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺にふさわしい騎士になりたいのなら、そういう風にやれ」 <<ENGLISH>>"If you want to be a knight worthy of me, do it that way."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「現時点では小規模だと思う」 <<ENGLISH>>"I think it's a minor one at this point."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「正解だ」 <<ENGLISH>>"You're correct."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まさかの「正解」。 <<ENGLISH>>I didn't think it was the "correct" answer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は意見を求めてきたんじゃなくて、状況を掴んでてクイズを出してきたのか。 <<ENGLISH>>His Majesty didn't ask for an opinion, but he was aware of the situation and quizzed me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「軍報では今の所五千人だと言ってきてる。どうだノア」 <<ENGLISH>>"The military report says it's 5,000 so far. What do you think, Noah?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なにが「どうだ」なのか一瞬不思議がったが、すぐにそれの意味を説明された。 <<ENGLISH>>I wondered for a moment what the 'how' was, but it was quickly explained to me what it meant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前も分かるとおり小規模、しかもお前の封地だ。自分で討伐する気はないか?」 <<ENGLISH>>"It's a small scale, as you can see, and it's your fiefdom. Are you willing to manage it by yourself?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほどそういうことか。 <<ENGLISH>>Oh, I get it now what he means.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は驚き、そして少し考えてから。 <<ENGLISH>>I was surprised, and so I thought for a minute.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺には無理だと思います」 <<ENGLISH>>"I don't think I can handle this by myself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう?」 <<ENGLISH>>"Hoo?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は幼い、それに戦場をまだ知らない。討伐に向かっても兵が言うことを聞いてくれるかどうか。もし王子が出る必要があるのなら、他の、兄上の誰かの方がいいと思う」 <<ENGLISH>>"I'm too young, and I don't know anything about the battlefield yet. I don't know if the soldiers will listen to me when we go to defeat them. If it is necessary for the prince to leave, I think it is better to go with another, one of my brother's."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふうむ......その答えは予想外だ。まさかそうも客観的に見た上で断られるとはな」 <<ENGLISH>>"Fuumu ...... I didn't expect that answer. I never anticipated that you would refuse to be so objective."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながらも、陛下は楽しそうに笑っていた。 <<ENGLISH>>His Majesty laughed happily as he said this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よかろう、その聡明さを買ってお前以外から選ぼう。誰がいいと思う」 <<ENGLISH>>"Very well, I'll take your wisdom and choose one of the others besides you. Who do you think is better?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......王子なら、ヘンリー兄上の方がいいかと」 <<ENGLISH>>"...... A Prince, I think Brother Henry would be a better choice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜ」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「規模からして正面からぶつかって鎮圧するのがベストだと思う。奇策などは必要ないから、王子の中で一番慎重なヘンリー兄上がベストかと」 <<ENGLISH>>"On the scale of things, I think it's best to go at them head-on and subdue them. There's no need for a surprise attack, so I think it would be best for Brother Henry, the most cautious of the princes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見事な人選だ、そうしよう」 <<ENGLISH>>"That's an excellent choice, I approve of it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「せっかくの機会なのに、良かったのか?」 <<ENGLISH>>"I'm glad you took the opportunity to do this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺が兵を率いて、ってことですか?」 <<ENGLISH>>"You mean by me leading an army?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄上ははっきり頷いた。 <<ENGLISH>>Brother nodded clearly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帝国は戦士の国、軍功を立てておけば後々いいぞ」 <<ENGLISH>>"The empire is a nation of warriors, if you make your military achievements, you'll be better off later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今回はやめておきます、いきなりの事なのでそういう勉強はしてません」 <<ENGLISH>>"I won't do it this time, I haven't studied that kind of thing since it happened out of the blue."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だが、お前は魔剣を持っている」 <<ENGLISH>>"But you have the magic sword."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知識無しで兵を率いてしまうのは。俺は死にはしませんが、その煽りを受けて兵が無駄死にする可能性が高い」 <<ENGLISH>>"You can't lead your troops without knowledge. I won't die, but there's a good chance my soldiers will die in vain in the face of that incentive."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......お前はすごいな、そこまで考えていたのか」 <<ENGLISH>>"...... You're really amazing, you've thought that far ahead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄上は目を見開いて驚嘆した。 <<ENGLISH>>Brother marveled with his eyes wide open.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうことだから、お願いします、兄上」 <<ENGLISH>>"That's what I'm asking, please, brother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。まあ、騎兵相手は得意だ、お前の封地を綺麗に掃除してこよう」 <<ENGLISH>>"All right. Well, I'm good against the cavalry, I'll go clean up your fiefdom."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>へえ、反乱軍は騎兵が多いのか。 <<ENGLISH>>Huh, so the rebels have a lot of cavalry?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルメリアって確か辺境にあって、農業や牧畜が弱いって聞いた事があるけど。 <<ENGLISH>>I've heard that Almeria is in the middle of nowhere, and that agriculture and cattle farming are weak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その通りだ」 <<ENGLISH>>" That' s true."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あそこにある騎兵は強いが、よそ者だ。馬商人と懇意で導入したら上手くはまっただけ、自前じゃない」 <<ENGLISH>>"The cavalry over there are strong, but it was a foriegn thing for them before. It just fell into place when they were introduced with the horse trader on good terms, it was not on their own from the start."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと苦笑いした。 <<ENGLISH>>I chuckled a bit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら考えている事が顔に出ていたようだ。 <<ENGLISH>>Apparently what I was thinking about was on my face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わかりやすすぎるのもあれだし、ちょっと気を引き締めよう。 <<ENGLISH>>It's not too obvious, so let's brace ourselves for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたノア」 <<ENGLISH>>"What is it, Noah?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いる、馬車を止めろ」 <<ENGLISH>>"Hey, stop the carriage."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の命令で、御者が手綱を引いて、二頭の馬がいなないて止まった。 <<ENGLISH>>At my command, He pulled the reins and the two horses moved to a halt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いるって何が?」 <<ENGLISH>>"What do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......」 <<ENGLISH>>"......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それがノアのすごい所だ」 <<ENGLISH>>"That's the great thing about Noah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むっ。 <<ENGLISH>>Mmm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう事だ皇帝よ」 <<ENGLISH>>"What do you mean, Emperor?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>訝しむインドラ。 <<ENGLISH>>Indra wondered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>民達のざわつきの中、陛下は横にいるインドラだけが聞こえる程度の小声で答えた。 <<ENGLISH>>In the midst of the murmur of the people, His Majesty answered in a whisper that only Indra beside him could hear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「余が今のを公表したのはノアを助ける為だ。それをノアはちらっと目があっただけで理解して、それに乗った」 <<ENGLISH>>"The reason I announced what I just did was to help Noah. Noah understood that when he caught a glimpse of me, and he went along with it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう、さすがだな。オイラでも分からなかったぞ今の」 <<ENGLISH>>"Hoo, I'm impressed. Even I didn't understand that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「叔父上は豪快だが繊細さにかける。仕方のないことだ」 <<ENGLISH>>"Uncle is a bold man, but not very sensitive. It can't be helped."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから細君との細かい諍いが絶えないのだ」 <<ENGLISH>>"That's why you and your mistress have so many minor quarrels."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全くだ。カカカ、孫をますます安心して預けられるってこったな」 <<ENGLISH>>"Yes, indeed. Kakaka, I can leave my grandchildren in greater peace of mind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>更に笑い合う陛下とインドラ。 <<ENGLISH>>His Majesty and Indra laughed again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、叔父上よ。少し話がある、馬車に同乗してくれ」 <<ENGLISH>>"Well, Uncle. I would like to have a word with you. Please join me in the carriage."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「で、話ってなんだい皇帝」 <<ENGLISH>>"So, what's the story, Emperor?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ」 <<ENGLISH>>"Umu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下の顔が少し翳った、口が開かれる。 <<ENGLISH>>His Majesty's expression faded slightly, and his mouth opened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>密かに「ドキン」とした俺は、ルティーヤーに命じて、更に火を吹かせた。 <<ENGLISH>>I felt 'Dokin' and ordered Luthiya to breathe more fire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全身から炎がまるでオーラのように立ちこめると、民から歓声が上がった。 <<ENGLISH>>The people cheered as the flames rose from within its body like an aura.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「皇太子を廃しようと思う」 <<ENGLISH>>"I am going to abolish the Crown Prince."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下の言葉は、民の歓声の中にかき消された。 <<ENGLISH>>His Majesty's words were drowned out in the cheers of the people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>インドラはきょとんとした。その顔だとちゃんと聞こえたようだ。 <<ENGLISH>>Indra stared blankly at him. By the look on his face, it seemed he had heard correctly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は俺に目を向けて「やるな」という目線を送ってきた後、更に続けた。 <<ENGLISH>>His Majesty looked at me, gave me a "had to" look, and then continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんとかなるとは思っていたが、もはやふさわしくないと思わざるを得なくなった」 <<ENGLISH>>"I thought it would work out, but I can't help but think that it would no longer be appropriate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何故」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギルバートの一件だ」 <<ENGLISH>>"Due to Gilbert's case."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうかい」 <<ENGLISH>>"...... Is that so"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「決まってたらオイラは何も言わねえ、だが決まってねえんならだめだ」 <<ENGLISH>>"I can't say anything about it if it's been decided, but if it hasn't been decided, no."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......決まってないわけじゃない」 <<ENGLISH>>"It's not that I haven't decided ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下の口調がものすごく平坦なものになった。 <<ENGLISH>>The tone of His Majesty's voice became very flat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あらゆる感情を感じさせない、 <<ENGLISH>>His tone was void of any emotion and was unreadable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だが、今それを公表すると余計に揉めるだけだ」 <<ENGLISH>>"But if we announce it now, it will only cause more trouble."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでも皇太子をたてないよりはましだ」 <<ENGLISH>>"Still, it's better than not having a crown prince."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな......」 <<ENGLISH>>"Yes, it is. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は少し考えて、あるアイデアを思いついた。 <<ENGLISH>>I thought about it for a while and came up with an idea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのアイデアをいくつかの現実を摺り合わせて、実現可能な方法を練り込む。 <<ENGLISH>>The idea was put together with a number of realistic situations to formulate a feasible method.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうしてある程度固まってから。 <<ENGLISH>>Then, after it was somewhat solidified.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「恐れながら申し上げます、陛下」 <<ENGLISH>>"With all due respect, Your Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下の御遺言があることだけを公表するのはどうでしょうか。後継者――つまり事実上の皇太子は其処に書かれていると公表するのです」 <<ENGLISH>>"How about we just announce that you have a will? Announce that your successor - the de facto crown prince - is written therein."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だめだな」 <<ENGLISH>>"No."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>インドラは即否定した。 <<ENGLISH>>Indra immediately denied it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それの内容を公表するのは皇帝が死んだ後だろうが。なら、それはどうとでもねつ造出来る」 <<ENGLISH>>"I'm sure the content of it will be made public after the emperor's death. Then you can falsify it in any way you like."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、だから、遺言は陛下の『体の中』に隠しておくのです」 <<ENGLISH>>"Yes, that's why the will is to be hidden 'inside your body'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「余の?」 <<ENGLISH>>"My body?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚く陛下。 <<ENGLISH>>His Majesty was surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何らかの形でそうするのです。手術など――簡単な所で文字を刻んだ差し歯か。あるいはなんらかの魔法か。そしてそのことを公表すれば――」 <<ENGLISH>>"You can do so in some form. It can be as simple as an operation - like a tooth with a letter carved into it. Or some kind of magic. And if you make it known..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいぞ!」 <<ENGLISH>>"Good!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきは否定したインドラが、一転して喝采した。 <<ENGLISH>>Indra, who had rejected the idea earlier, turned and cheered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはいいアイデアだ。皇帝が常に自分で持ってるなら、すり替えられる恐れもねえ」 <<ENGLISH>>"That's a good idea. If the emperor always has it in his possession, there is no danger of it being replaced."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう......」 <<ENGLISH>>"How ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は眼を輝かせた。 <<ENGLISH>>His Majesty's eyes lit up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごいぞノア、そのアイデアいいぞ!」 <<ENGLISH>>"That's a great suggestion, Noah, I like it!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お、お久しぶりです、陛下」 <<ENGLISH>>"Oh, it's been a while, Your Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬車から降りて、道の駅の宿に入ろうとしたところ、待ち構えていた男が俺に跪いて頭を下げた。 <<ENGLISH>>When I got off the carriage and was about to enter the roadside inn, a man who was waiting for me kneeled down and bowed to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は......フィル・モーム。なにゆえここにいる」 <<ENGLISH>>"You are ...... Phil Mohm. Why are you here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔を上げた青年――フィル・モームは、塩税の一件で取り立てた青年総督だ。 <<ENGLISH>>The young man who raised his head - Phil Mohm, was the young governor who had taken up a case of the salt tax.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガベル州の総督であり、奴隷上がりでまだまだ不慣れで多忙の身のはずなんだが。 <<ENGLISH>>He is the governor of the Gabel Province, and as a former slave, he is still new to the city and busy with his work.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下が来るって聞きました、だから護衛に」 <<ENGLISH>>"I heard that His Majesty is coming, so I decided to be his escort."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「護衛?」 <<ENGLISH>>"Escort?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>眉をひそめまわりをよく見た。 <<ENGLISH>>I furrowed my brow and looked around me carefully.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど、確かに隠してはいるが、あっちこっちに旅人じゃない雰囲気をした連中が多数いる。 <<ENGLISH>>I see, there are many people here and there who look like they are not travelers, although they are certainly concealed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こういう時、護衛と、挨拶にくるものだって聞きました」 <<ENGLISH>>"I heard that in such a case, the escort would come to greet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なるほど。ついでに話がある、どこか話せるところに案内しろ」 <<ENGLISH>>"......... I see. Lead somewhere we can talk, I have something to talk to you about."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よい、そんな事よりも話がある」 <<ENGLISH>>"Good, there's something you need to know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい! なんでしょう」 <<ENGLISH>>"Y-yes! What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まず、報告は読んでいる。あれでいい、気になったこと、報告したいことがあればいつでも送ってこい」 <<ENGLISH>>"First of all, I've read your report. That's fine, and if you have anything you want to tell me, send it to me anytime."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい!」 <<ENGLISH>>"Yes, sir!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フィル・モームの報告書、読み書きが出来ないから、絵にして俺に送ってきた。 <<ENGLISH>>Phim Mohm reports in picture form to me, because he can't read or write.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今の話を聞いてると、あれもそのうち、部下だかなんだかの「善意のアドバイス」につぶされかねない。 <<ENGLISH>>The way I see it now, one of these days I might be overwhelmed by the 'well-meaning advice' of my subordinates.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰か何か言ったら、あれでいい、勅命だ、と返しておけ」 <<ENGLISH>>"If anyone says anything, it's fine because it's an Imperial decree."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勅命だと強調すると、フィル・モームは無駄に力が入ったポーズで頷いた。 <<ENGLISH>>When I emphasized that it was an Imperial order, Phim Mohm nodded with an unnecessarily forceful pause.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、これからはこういうのはいい」 <<ENGLISH>>"And from now on, it's okay not to do this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いいんですか?」 <<ENGLISH>>"I-Is that all right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。お前にもう一つの勅命、密命をやる。民の為に動け、余への礼法は無視していい」 <<ENGLISH>>"Yeah. I'm going to give you another Imperial order, a secret one. You are to act for the good of the people and disregard the etiquette."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「し、しかし。それじゃ――」 <<ENGLISH>>"But... But then..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何か言おうとするフィル・モームを遮って、真っ直ぐ見つめた。 <<ENGLISH>>I interrupted Phil Mohm, who was about to say something and looked him straight in the eye.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はっきりと、若干遅めの口調で、重々しく言い切った。 <<ENGLISH>>This time, I said clearly, in a slightly slower tone, and with great gravity.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「礼法に長けた人間は腐るほどいる。それが必要ならお前を取り立てていない」 <<ENGLISH>>"There are plenty of people who are good at etiquette. If that were necessary, I wouldn't have taken you in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ!」 <<ENGLISH>>"--!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ」 <<ENGLISH>>"Umu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここまで言えば大丈夫だろう。 <<ENGLISH>>It would be all right if I said this much.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてそこまで言ったせいで、フィル・モームはかなりかっちこっちに緊張していた。 <<ENGLISH>>And because I had said all this, Phim Mohm looked somewhat nervous.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それをほぐすために、適当な話を振ってみた。 <<ENGLISH>>To loosen him up, I asked him a random question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういえば、結婚はしたのか?」 <<ENGLISH>>"Speaking of which, have you gotten married yet?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、まだです」 <<ENGLISH>>"N-Not yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ? いい相手が見つからなかったのか? 余が紹介してやろうか」 <<ENGLISH>>"What? You didn't find a good partner? I can introduce you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうじゃなくて。ずっと一緒だった子達がいて、どっちにするべきか、悩んでて......」 <<ENGLISH>>"No, that's not it. Some girls have been with me for a long time, and I'm not sure which one I should choose. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ、そんな事か」 <<ENGLISH>>"Oh, that's what this is about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はフッと笑った。 <<ENGLISH>>I chuckled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フィル・モームは、奴隷上がりにありがちな「思い違い」をしている。 <<ENGLISH>>Phil Mohm was 'misunderstanding', which tends to happen to ex-slaves.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいか、フィル・モーム。一夫多妻というのは貴族の義務だ」 <<ENGLISH>>"Listen to me, Phil Mohm. Polygamy is an obligation of the nobility."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぎ、義務ですか?」 <<ENGLISH>>"O-Obligation?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「奴隷だったお前の目には権利、しかも特権に見えるだろう? 違うのだ、義務なのだ」 <<ENGLISH>>"In your eyes, as a slave, it seems a right, a privilege, doesn't it? But it is not, it is a duty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういうことなんでしょう?」 <<ENGLISH>>"What does that mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「養える人間が多く養って、育てるのが義務だ。庶民は産めても養えない事が多いだろう? 極論、同じ病気になったとしても今までのお前だったら神頼み、しかし今のお前なら医者に診せられる」 <<ENGLISH>>"It is the duty of those who can support themselves to support and nurture as many people as possible. The common people often cannot support themselves even if they can give birth, right? Ultimately, if you were to get a disease, you would have to ask God for help, but now you can get a doctor to take care of you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だからこそ、帝国は闇奴隷商を禁じて、その辺りをどうにかしようとしていた。 <<ENGLISH>>That is why the Empire had banned the black market slave trade and was trying to do something about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい! 診せられます!」 <<ENGLISH>>"Y-yes! I can see a doctor!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴族なら養える、育てられる。人は宝、そして可能性だ。養える力のある人間が多く産ませるのは義務だ」 <<ENGLISH>>"Nobles can feed and nurture. People are treasures and potential. It is the duty of those who have the power to nurture them to give birth to more of them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>分かったような、分からない様なフィル・モームだ。 <<ENGLISH>>Phil Mohm sounded as though he understood, but he didn't that much.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このあたり、貴族と平民とでは考え方の違いが激しい。 <<ENGLISH>>In this regard, there is a strong difference in the way of thinking between the nobility and the commoners.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>庶民は一夫多妻に意味を見出せず、もっぱら享楽の為にしているのだと、はなから思い込んでる事が多い。 <<ENGLISH>>The average person often thinks that polygamy is for pleasure only, not for meaning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そもそもだ」 <<ENGLISH>>"To begin with,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帝国は戦士の国、というのは分かっているな」 <<ENGLISH>>"You know that the Empire is a nation of warriors."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「常に外敵と戦争状態にある帝国は、男が常に前線で死に続けている。女は前線には出ないから減らない」 <<ENGLISH>>"The Empire is always at war with the outside world, and men are always dying on the front lines. Women are not on the front lines, so they do not decrease."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今のところはな、と、ジェシカの姿が脳裏に浮かび上がってきた。 <<ENGLISH>>Not at the moment, I thought, as the image of Jessica flashed through my mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全員が一夫一妻では女は余ってしまうのだよ」 <<ENGLISH>>"If everyone was monogamous, there would be a surplus of women."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ......」 <<ENGLISH>>"Ah, ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フィル・モームはハッとした。 <<ENGLISH>>Phil Mohm huffed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、どうしても自分はやりたくないのならそれはそれでいい。それだったら下の人間がそうできるようにしろ。女が余るのは帝国が帝国である以上変わらん。ならお前が治める土地を豊かにして、男が普通に複数の妻を娶れるほど豊かにすればいい」 <<ENGLISH>>"Well, if you really don't want to do it, that's okay. But make sure that the people below you can do so. The surplus of women will never change as long as the Empire remains itself. So enrich the land you rule and make it rich enough that a man can usually take more than one wife."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なるほど。さすが陛下! やっぱり民の事を考えていたのですね」 <<ENGLISH>>"I-I see. As expected of His Majesty! After all, you were thinking of the people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どっちかというとお前を納得させるための理屈を探していたんだ、とは。 <<ENGLISH>>If anything, I was looking for a logic to convince you, I thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話をややこしくさせてしまうから言わないでおいた。 <<ENGLISH>>I didn't say that because it would have complicated the conversation.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「本当によくやった。十三親王邸から一番最初に外に出した家人だ。お前がそうしてくれてると、俺も鼻が高い」 <<ENGLISH>>"You did a really good job. You're the first retainer to leave the 13th Prince's residence. And I'm proud of you for doing so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そんな......恐縮です」 <<ENGLISH>>"T-That,...... excuse me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エヴリンはますます恥ずかしそうに、顔を背け目をそらしてしまった。 <<ENGLISH>>Evelyn turned away and looked away, looking even shyer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、それをごまかすかのように、袖の下から一枚の紙を取り出し、俺に手渡した。 <<ENGLISH>>Then, as if to cover it up, she pulled a piece of paper out from under her sleeve and handed it to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは?」 <<ENGLISH>>"And this is?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ニシルの全水路を描いた図面です。これも必要になると思いまして」 <<ENGLISH>>"It's a blueprint of all the waterways in Nisir. I thought you might need this as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は水路図を受け取って、開いて眺めた。 <<ENGLISH>>I took the map, unfolded it, and looked at it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一通り眺めてから、俺もポケットから四つ折りの紙を取り出して、開いて比較するように交互に見た。 <<ENGLISH>>After taking a quick look at it, I took a folded piece of paper out of my pocket, opened it up, and looked at it in turn, as to compare them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、ニシルの最古の水路図だ」 <<ENGLISH>>"Yeah, it's Nisir's earliest waterway map."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え!?」 <<ENGLISH>>"Eh!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故か大きなショックを受けてしまったかのように震えてしまった。 <<ENGLISH>>For some reason, she trembled as if she had received a great shock.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして俺が見せた古い水路図を見て、ますます顔が驚きに染まる。 <<ENGLISH>>Then she looked at the old map I had shown her, and her face grew more and more surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エヴリンはもう一枚、紙を取り出した。 <<ENGLISH>>Evelyn took out another sheet of paper.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを受け取って、目を通す。 <<ENGLISH>>I take it and look it over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が取り出した「最古の水路図」とほぼ一致しているものだった。 <<ENGLISH>>It was almost identical to the 'earliest waterway map' I had taken out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様がおっしゃったように、古い方の水路図です。これも必要だと思って調べさせたのですが、何分既に歴史になっているほど遙か昔の出来事、真実だと確認するまでは出来ませんでしたので、出すべきかと迷っていました」 <<ENGLISH>>"As the master said, it is the older waterway map. I had it checked because I thought it was necessary, but it happened so long ago that it had already become history, and I couldn't confirm that it was true."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。この二つが一致しているということは、これであっているということだな」 <<ENGLISH>>"I see. The fact that the two coincide means that this is correct."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それをどうやって......?」 <<ENGLISH>>"How did you come up with ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リヴァイアサンに書かせた」 <<ENGLISH>>"I had Livyathan write it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リヴァイ......レヴィアタンですか? あの魔剣の」 <<ENGLISH>>"Livya ...... Leviathan, was it? The Demon Sword."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。そしてリヴァイアサンとは、かつての四賢者のリヴァイアサンと同一の存在だったのだ」 <<ENGLISH>>"Yeah. And Livyathan is the same being as the former Livyathan of the Four Sages."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんと!? そんな存在を屈服させている......さすがご主人様です」 <<ENGLISH>>"What!? And bringing such an entity to its knees,......, as expected of Master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エヴリンはこの日一番の、尊敬する眼差しで俺を見つめた。 <<ENGLISH>>Evelyn looked at me with the most respectful gaze that day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、これが大地の力か」 <<ENGLISH>>"I see, so this is the power of the earth."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ニシルの街から少し出て、二つの水路図と、リヴァイアサンの記憶から導きだした龍脈の上に立った。 <<ENGLISH>>A little out of the city of Nisir, I stood on the two waterway maps and the dragon vein that I had derived from Livyathan's memory.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると......感じた。 <<ENGLISH>>Then ....... I felt it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大地の下に流れている、「見えない水脈」を。 <<ENGLISH>>The "invisible vein" that flows beneath the earth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大地の力、魔力が流れているその龍脈の存在をはっきりと感じ取った。 <<ENGLISH>>I clearly sensed the dragon vein's presence, where the earth's power and magic flowed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凄まじい力だ」 <<ENGLISH>>"It is a tremendous power."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのようなものがあるのですね」 <<ENGLISH>>"Is there such a thing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「感じないか?」 <<ENGLISH>>"Don't you feel it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「愚鈍にして......」 <<ENGLISH>>"I am ashamed ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エヴリンは申し訳なさそうに、微かにうつむいてしまった。 <<ENGLISH>>Evelyn apologetically slumped slightly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかし、これほどの力だ。リヴァイアサンが言うとおり、川が集まって海に流れ込んでいくかのごとく――なら大地に異変がとっくに起きてるはずだ。何かないのか?」 <<ENGLISH>>"But it is such power. As if the rivers were gathering and flowing into the sea, as Livyathan said - if so, there should have been an anomaly in the earth long ago. Wasn't there something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ。お話ではご主人様が新たな水路を増築した前後の話でしたので、それを調べてみたのですが、『自然界』というくくりでは、特に何かが変化したと言うことはありませんでした」 <<ENGLISH>>"No, sir. The time you mentioned was before master added a new waterway, so I checked into that, but there was nothing to indicate that anything, in particular, had changed in the 'natural world'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どういう事なんだろうな。 <<ENGLISH>>I wonder what that means.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は龍脈の流れに沿って歩き出した。 <<ENGLISH>>I started walking along the dragon's vein.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>流れているのは確かだ、なら、集まっている最終地点も見ておこう。 <<ENGLISH>>It's flowing, that's for sure, so let's take a look at the final point where it's gathering.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう思って、流れに沿って歩き出すと、街から約二十分ほど離れた辺りで、 <<ENGLISH>>So I started walking along the stream, and about twenty minutes out of town, I noticed it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここか」 <<ENGLISH>>"Here it is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「淀み、か? せき止められている」 <<ENGLISH>>"Stagnation, huh? It's blocked."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「せき止められている?」 <<ENGLISH>>"Stagnant?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「下がれ」 <<ENGLISH>>"Back off a bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が言うと、エヴリンは理解不能ながらも、言われた通りに下がった。 <<ENGLISH>>When I said that, even though Evelyn couldn't understand me, she did as she was told.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リヴァイアサン」 <<ENGLISH>>"Livyathan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腕輪の中から魔剣を抜き放ち、彼女を召喚した。 <<ENGLISH>>I pulled out the Demon Sword from my bracelet and summoned her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幼げな老女が、人を越えた存在が目の前に現われた。 <<ENGLISH>>A youthful-looking elderly woman, a being beyond human, appeared in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうすればいい」 <<ENGLISH>>"What should I do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「河川となんら変わりない。決壊させてしまえばいい」 <<ENGLISH>>"It's no different from a river. Just let it burst."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いらっしゃいませ、お二人様でしょうか」 <<ENGLISH>>"Welcome, are you two here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ。部屋は一つでいい、一番上等なのを用意しろ」 <<ENGLISH>>"Yes, we are. One room is fine, just make sure you get the best one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の従者になったシャーリーが、宿屋の主人と交渉した。 <<ENGLISH>>Shirley, now my servant, negotiated with the innkeeper.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、ありがとうございます。湯水もすぐにご用意しますので、まずはご案内します」 <<ENGLISH>>"Yes, thank you for the patronage. We will prepare hot water right away, and I will show you around first."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿屋の主人はそう言って、俺たちを部屋に案内した。 <<ENGLISH>>With that, the innkeeper led us to our room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿屋の更に奥にある、独立した一軒家の部屋だ。 <<ENGLISH>>It was an isolated room further inside the inn, in a house of its own.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中の調度品はそこそこ良くて、それなりの村の村長の家くらいの感じだ。 <<ENGLISH>>The furnishings inside were reasonably good, about the size of a village chief's house.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>郊外の宿屋でこれくらいの部屋があるのはかなりのものだろう。 <<ENGLISH>>It would be quite a feat to have a room like this in a suburban inn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうでしょう、お眼鏡にかないましたでしょうか」 <<ENGLISH>>"So what do you think, is it to your liking?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿屋の主人がうかがうように聞いてくる、シャーリーも俺の方を見た。 <<ENGLISH>>The innkeeper asked me curiously, and Shirley looked at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいだろう、ここで一晩あかそう」 <<ENGLISH>>"All right, let's spend the night here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそう言いながら、懐から革袋を取り出して、宿屋の主人に放り投げた。 <<ENGLISH>>I took out a leather bag from my pocket and threw it to the innkeeper.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「200リィーンある。釣りは要らん」 <<ENGLISH>>"There are 200 reens. Keep the change."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます、ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"Thank you very much, thank you very much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿屋の主人は大喜びして、顔や足を洗うためのお湯とタオルを持ってくると言って、部屋の外に出た。 <<ENGLISH>>The innkeeper was overjoyed and went out of the room, saying he would bring him some hot water and towels for us to wash our faces and feet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人っきりになると、シャーリーが聞いてきた。 <<ENGLISH>>Once we were alone, Shirley asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様......今のは与えすぎなのではありませんか?」 <<ENGLISH>>"Master ......, isn't that a bit much to give?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれはエサだ」 <<ENGLISH>>"That was bait."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エサ?」 <<ENGLISH>>"Bait?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気前の良い商人の噂を広める為のな。ただ漠然と歩いてたんじゃ 何時狙われるかも分からん。多少はエサを撒いて、食いつきを早めないとな」 <<ENGLISH>>"It's to spread the word about the generous merchant. If we just walk around aimlessly, we never know when we might be targeted. We have to spread some bait to get them to bite."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど! さすがでございます!」 <<ENGLISH>>"I see! That's great!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「クレイグ・ホールだな。何か言い残すことは?」 <<ENGLISH>>"Craig Hall... Any last words?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>跪かされて、項垂れていた犯人はそれを聞いて顔を上げて何かを言いたげだったが、喉から呻き声を漏らすだけで言葉は出てこなかった。 <<ENGLISH>>The murderer, who had been kneeling and drooping, looked up and wanted to say something, but no words came out except for a grunt that escaped his throat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ないようだな。ならば」 <<ENGLISH>>"'I guess not. Then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>代官は処刑人に目配せをした。 <<ENGLISH>>The governor then glanced at the executioner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>犯人を取り押さえる者達は左右から犯人を押しつけて、頭を下がらせた。 <<ENGLISH>>Those seizing the criminal shoved him from both sides, forcing him to lower his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、執行人が刀を振り上げる。 <<ENGLISH>>Then the executioner raised his sword.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――――!!」 <<ENGLISH>>"---!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>犯人は更にうめき声を漏らして、何か言いたげだ。 <<ENGLISH>>The criminal let out another groan and seemed to be trying to say something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......バハムート」 <<ENGLISH>>"...... Bahamut."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「通訳、できるか?」 <<ENGLISH>>"Can you translate?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『造作もない』 <<ENGLISH>>{No problem}<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バハムートが答えたあと、犯人の呻き声が、バハムートを経由して分かる言葉に <<ENGLISH>>After Bahamut answered, the criminal's grunts were translated into a language that was understandable through Bahamut.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『私は無実だ! 陥れられたんだ!』 <<ENGLISH>>{I'm innocent! I've been framed!}<|end_of_text|> <<JAPANESE>>執行人が刀を上げて――振り下ろす! <<ENGLISH>>The executioner raised his sword and swung it down!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待った!」 <<ENGLISH>>"Wait!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何者だ!」 <<ENGLISH>>"Who are you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>代官が俺に誰何した。 <<ENGLISH>>The governor asked about my identity.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パスカル同様、俺の顔をまだ知らないようだ。 <<ENGLISH>>Like Pascal, he didn't seem to know my face yet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺が誰かなんてどうでもいい。その人は無実だ」 <<ENGLISH>>"It doesn't matter who I am. That man is innocent."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「脱獄の手引きか! 出合え! 出合ええ!!」 <<ENGLISH>>"You're helping him escape! Get him! Get himm!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>厳密には脱獄でもないんだが、代官は若干焦った様子で叫んだ。 <<ENGLISH>>Technically, it wasn't a prison break either, but the governor shouted with some agitation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、十人の兵士が台に上がってきて、俺に攻撃してきた。 <<ENGLISH>>Then ten soldiers came up to the platform and attacked me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レヴィアタンを振るって、兵士達の武器を一つ残らず斬った。 <<ENGLISH>>I swung Leviathan and slashed every single one of the soldiers' weapons.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>更に返す刀で、全員の太ももとか肩とかを斬って、一先ず戦う力を奪い取った。 <<ENGLISH>>In addition, I slashed the thighs and shoulders of all of them in return, taking away their strength to fight for the time being.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なっ――!」 <<ENGLISH>>"Wha--!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「おおおおお!!」」」 <<ENGLISH>>"""Ohhhh!"""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>代官が驚愕し、群衆が歓声をあげた。 <<ENGLISH>>The governor was astonished and the crowd cheered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何今の、すごくね?」 <<ENGLISH>>"What was that, so amazing, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一対十なのに一瞬で倒したぞ」 <<ENGLISH>>"It's ten against one, and he beat them all in an instant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうやったのかまったく見えなかったぜ」 <<ENGLISH>>"I didn't see how he did it at all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>歓声に包まれる中、俺は代官に向き直る。 <<ENGLISH>>Amidst the cheers, I turned to the governor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その処刑、待った」 <<ENGLISH>>" Hold that execution."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、お前、こんなことしてどうなるか分かってるのか」 <<ENGLISH>>"Y-You don't know what you're getting into, do you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その人は犯人じゃない」 <<ENGLISH>>"That man is not a murderer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何を言う! もう確定した――」 <<ENGLISH>>"What do you mean! We've already established..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「証拠がある」 <<ENGLISH>>"I have proof."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――え?」 <<ENGLISH>>" - eh?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そこの女、一つ頼みたい。台に上がってくれ」 <<ENGLISH>>"That lady over there, do me a favor. Get up on the platform."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女は不思議そうに思いつつも、なんだかおもしろそうだ、って顔で台にあがった。 <<ENGLISH>>The woman looked at me strangely but seemed to think it would be interesting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頼みたい事ってなんだ?」 <<ENGLISH>>"What is it you want me to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その犯人を調べてみてくれ。体をだ」 <<ENGLISH>>"I want you to investigate the murderer. Examine his body."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ......?」 <<ENGLISH>>"Haah ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意味が分からないながらも、女は犯人に向かっていった。 <<ENGLISH>>Although she didn't understand what was happening, she headed towards the criminal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>代官が止めようとしたが、俺はレヴィアタンを喉先に突きつけて動きを止めた。 <<ENGLISH>>The governor tried to stop her, but I put Leviathan to his throat and stopped him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女が犯人に近づき、至近距離からしばらく「調べて」いると。 <<ENGLISH>>The woman approached the criminal and "examined" him for a while at close range.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんてこと! この人女よ! 男装させられた女だわ!」 <<ENGLISH>>"'Oh my God! She's a woman! A woman dressed as a man!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女がいうと、野次馬達が更に騒ぎ出し、 <<ENGLISH>>The woman said, and the onlookers started to make more noise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>代官は、顔が青ざめてしまった。 <<ENGLISH>>The governor's face turned pale.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんた、よく女だって見抜いたね。凄いじゃないか」 <<ENGLISH>>" You were able to tell she was a woman, huh. That's impressive."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確認を終えた女は、見立て通り「おばちゃん」らしさ全開で言ってきた。 <<ENGLISH>>After confirming her identity, the woman said in her full "auntie" way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それをスルーして、代官を睨みつけながら聞く。 <<ENGLISH>>I ignored her and asked her while glaring at the governor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「女が、強姦殺人の犯人ってことはあるまい?」 <<ENGLISH>>"It's not possible that the woman is the one who committed the rape and murder, is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、それは――そうとは限らな――」 <<ENGLISH>>"T-That's not- that's not-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「犯人の名前はクレイグ・ホールだったな? どう聞いても男の名前なんだが?」 <<ENGLISH>>"The killer's name was Craig Hall, wasn't it? That's a man's name for crying out loud."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......」 <<ENGLISH>>"That's ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、身替わりなんてよくある話だ。珍しくもない」 <<ENGLISH>>"Well, it's common practice to switch identities. Not unusual at all."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「じゃあこれは何だ」 <<ENGLISH>>"Then what is this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はレヴィアタンを振るって、代官の服を斬った。 <<ENGLISH>>I wielded the Leviathan and cut the deputy's clothes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>傷一つつけずに服だけを斬ったら、切口からポロリと、何かが台の上に落ちた。 <<ENGLISH>>When I sliced through the clothes without damaging them, something fell out of the cut and onto the table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガラスの瓶で、中に液体が入っている。 <<ENGLISH>>It was a glass bottle with a liquid inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アポピス経由で分かった。 <<ENGLISH>>I found out via Apophis.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは毒だ、彼女を喋れなくしたのと同じ毒だ」 <<ENGLISH>>"It's poison, the same poison that made her unable to speak."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そんなものは知らない――じゃなくて。それは私の常備薬だ!」 <<ENGLISH>>"Well, I don't know anything about that - no. That is my regular medicine!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう? だったら飲んでみろ。自分で飲んで何事もなかったら信じてやる」 <<ENGLISH>>"Oh? Then drink it. If you take it yourself and nothing happens, I'll believe you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は答えに詰まった。 <<ENGLISH>>The man was at a loss for an answer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>野次馬達が騒ぎ出した。 <<ENGLISH>>The onlookers started screaming.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい飲めよ!」 <<ENGLISH>>"Come on, drink it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分の薬なんだろ?」 <<ENGLISH>>"It's your own medicine, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「皆の前で無実を証明してみろ!」 <<ENGLISH>>"Prove your innocence in front of everyone!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「で、向こうには何て返事をした」 <<ENGLISH>>"So what did you reply to the other side?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚愕したままの男は一先ず放っておいて、ゾーイに聞く。 <<ENGLISH>>Leaving the astonished man alone for the moment, I ask Zoe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「引き受けました。ご主人様であればそれを利用するかと思いましたので」 <<ENGLISH>>"I accepted the offer. I thought the master might take advantage of it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ」 <<ENGLISH>>"Umu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがは俺に長いこと従っているだけあって、ゾーイは俺の事が良く分かっている。 <<ENGLISH>>As expected from someone who has followed me for so long, Zoe knows me so well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今回の件、店ごと消えた事も相まって、地下に潜られて出てこないのが一番面倒臭くなる。 <<ENGLISH>>This time, combined with the fact that the whole store disappeared, it will be most troublesome for them to go underground and not come out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイを買収しようとした、つまり限りなく表に近いところまで浮上してきてくれたのは、ありがたいという他ない。 <<ENGLISH>>I can only be thankful that they tried to bribe Zoe, meaning that they emerged as close to the surface as possible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイのファインプレイだ。 <<ENGLISH>>It was a fine play by Zoe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺達の正体はなんと答えた」 <<ENGLISH>>"What did you say about our identities?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は更に驚いた。 <<ENGLISH>>The man was even more surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、よくやったゾーイ。ほぼ満点の対応だ」 <<ENGLISH>>"Well, good job, Zoe. That's almost a perfect reply."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ど、どういう事だ......?」 <<ENGLISH>>"W-What do you mean ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>半ば絶句するほど不思議がる男と、同じように、若干だが不思議がっているゾーイ。 <<ENGLISH>>The man was half-lost for words, and Zoe was wondering as well, though slightly more so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男だけならスルーしたのだが、ゾーイには説明しようと思った。 <<ENGLISH>>If it had been just the man, I would have let it pass, but I decided to explain to Zoe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人を騙すとき、嘘を並べるのは三流のやることだ」 <<ENGLISH>>"Those who tell a bunch of lies to fool people are third-rate.'"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は「なるほど」、ゾーイは「うんそうだね」的な表情をした。 <<ENGLISH>>The man said, "I see," and Zoe gave a 'yeah, right' kind of look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二流は本当の事を言いつつ、いざって時だけ嘘をつく」 <<ENGLISH>>"Second-rate people tell the truth and lie only when the time comes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、一流は?」 <<ENGLISH>>"Yes. And First-rate?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当の事しか言わない」 <<ENGLISH>>"They only tell the truth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当の事しか言わない......」 <<ENGLISH>>"They only tell the truth......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の言葉を、まるで舌の上で転がすかのように、じっくり吟味する男。 <<ENGLISH>>The man examines my words carefully and rolls them in his tongue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方で、男よりも少し理解が早かったゾーイは。 <<ENGLISH>>Zoe, on the other hand, was a little quicker to understand than the man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがご主人様です」 <<ENGLISH>>"As expected of Master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と言った。 <<ENGLISH>>She said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前の返事も中々だ。今の所嘘は無い。向こうからすれば当たり前の展開だと納得するだろう」 <<ENGLISH>>"Your reply is also moderate. So far, no lies. The other side will be convinced that this is a natural development."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これから私はどうすればいいのですか?」 <<ENGLISH>>"What should I do now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺の動きを余す事なく全部伝えろ。せっかく向こうが出てきてくれたんだ、当面は泳がせておくさ」 <<ENGLISH>>"Tell them every move I make. Now that they've come out into the open, I'm going to let them swim for the time being."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「畏まりました」 <<ENGLISH>>"Understood."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「連中とは連絡が取れるのか?」 <<ENGLISH>>"Can you get in touch with these guys?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、緊急の時の連絡方法を教えてもらってます」 <<ENGLISH>>"Yes, I've been given instructions on how to contact them in case of an emergency."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、ならそいつらに会いに行け。ああ、その3000リィーンをケイトにくれてやれ。都に戻ったら俺が補填してやる」 <<ENGLISH>>"Good, then go meet with those guys. Yeah, and give Kate those 3,000 reens. Once we get back to the capital, I'll make it up to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様の為なら3000リィーンくらい......でもどうしてですか?」 <<ENGLISH>>"For master's sake 3000 reens is....... ...... but why do that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「向こうに言って、更に金を要求して来い。理由は今言ったとおり、3000リィーンはケイト買収に使った、と」 <<ENGLISH>>"Go over there and ask for more money. The reason, as I just said, is that the 3,000 reens were used to bribe Kate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、何でそんな事をするんだ?」 <<ENGLISH>>"W-why would you do that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイは口を真一文字に引き結んで考え込んだのに対して、男は持った疑問をそのまま俺に聞いてきた。 <<ENGLISH>>Zoe's face was drawn into a thoughtful expression, whereas the man asked me the same question he had.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どう思う? ゾーイ」 <<ENGLISH>>"What do you think? Zoe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......より向こうに取り入るため、でしょうか?」 <<ENGLISH>>" ...... to take more from that side, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「半分正解だ」 <<ENGLISH>>"You're half right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は微笑んで、手を伸ばしてゾーイの頭を撫でてやった。 <<ENGLISH>>I smiled and reached over to pat Zoe on the head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこまで解ればとりあえずは充分だ。 <<ENGLISH>>If she could figure that out, that was enough for now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、こういう時にもっと要求するのは、相手を安心させ、信用させるという効果がある。だが、ただ欲に任せて要求したのでは、同時に向こうに安く見られる」 <<ENGLISH>>"That's right, demanding more at a time like this has the effect of reassuring the other person and making them trust you. However, if you just ask for more out of greed, the other side will think you are cheap."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「安く見られない為に、ケイトを買収......?」 <<ENGLISH>>"I bribed Kate to not look cheap ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイの思考は上手く繋がったようだが、その先までは届かないようだ。 <<ENGLISH>>Zoe's thoughts seem to have connected well, but they don't seem to reach beyond that point.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意地悪をしたいわけではないから、種明かしをしてやった。 <<ENGLISH>>I didn't want to be mean, so I told her the stuff.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「同時に、相手の力量を測るんだよ。ある程度出来るやつなら、お前がこの大金を任務遂行の為にまず使ったと知れば、お前の事をそれなりに評価するはずだ」 <<ENGLISH>>"And also gauge their ability to handle it. If they are somewhat competent, they'll evaluate you in a certain way when they see that you've spent a lot of money to accomplish a task."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「評価」 <<ENGLISH>>"Evaluation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「金はつまるところ道具でしかない。道具をより効果的に使いこなせる人間だけがより多くの財を手に入れられる」 <<ENGLISH>>"Money is, after all, only a tool. Only those who can use it more effectively can acquire more wealth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......はい」 <<ENGLISH>>"..... yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイは真顔で、静かにうなずいた。 <<ENGLISH>>Zoe with a straight face nodded quietly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前に追加で金を渡すかどうかで相手の力量を測るって訳だ」 <<ENGLISH>>"It's a way of gauging how good they are by whether or not they'll give you additional money."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど......さすがご主人様です!」 <<ENGLISH>>"I see. ...... As expected of Master!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぶっちゃけ今までの話と同じだぞ?」 <<ENGLISH>>"To put it bluntly, the same story as before?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いや......最近はすっかり不景気でねえ」 <<ENGLISH>>"No, ......, the economy is in a slump these days."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺らもどうにか食えてるような状況なんだよ」 <<ENGLISH>>"We're just trying to make ends meet, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「景気が戻ってくれればねえ......」 <<ENGLISH>>"If only the economy would come back. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>行く先行く先で、街の人間が不景気に嘆いていた。 <<ENGLISH>>Everywhere I went, people in the city were bemoaning the recession.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>住民が着ている服も質素な物になって、店に並ぶ商品も品揃えが <<ENGLISH>>The clothes worn by residents became more frugal, and the merchandise in the stores was less well-stocked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一晩で、街が思いっきり変貌した。 <<ENGLISH>>Overnight, the city was transformed drastically.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨晩、フワワに見てこさせた街とはまったく違った感じだ。 <<ENGLISH>>It looks completely different from the town I sent Fuwawa to see last night.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふっ......やり過ぎだ」 <<ENGLISH>>"Fu, ......, this is overkill."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイは首をかしげて聞いてきた。 <<ENGLISH>>Zoe tilted her head and asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この街に入ったときの事は覚えてるだろ? それがいきなりこれだ。何かを隠すにしても、やり過ぎだよ」 <<ENGLISH>>"You remember when we came into this town, don't you? And suddenly it's this. Even if you're trying to hide something, it's overkill."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ご主人様は、やり過ぎ、だとおっしゃってました」 <<ENGLISH>>"The master said it was overkill."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。このデュセルにやってきた夜の事は私もよく覚えてます、夜ながらかなり栄えて、賑わっていました。それがあんな感じでいきなり不景気になるなんて......ご主人様がやり過ぎだと見抜いても仕方ない事かと」 <<ENGLISH>>"Yes, sir. I remember the first night we came to Dussel, it was prosperous and crowded even at night. And to see it suddenly go into recession like that ......, it's no wonder the master found it overkill."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......だろうな。やり過ぎだ、馬鹿」 <<ENGLISH>>" ...... I bet. It was overkill, you idiot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「馬鹿だって!?」 <<ENGLISH>>"Who's an idiot?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>若い方の男が反発した。 <<ENGLISH>>The younger man protested.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやらこの男が実行したようだ、とゾーイは理解した。 <<ENGLISH>>Zoe understood that this was the man who had done it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今の話を聞かなかったのか? 俺も実際に見てきた、あんなの、一回普段の街を見ていたら誰だって変化に気付くくらいの豹変だ。やり過ぎ以外の何がある」 <<ENGLISH>>"Did you not hear what she just said? I've seen it in person, it's such a sudden change that anyone would notice the change if they were to look at the city on a regular basis for once. What else could it be but overkill?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐっ......」 <<ENGLISH>>"Gu......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少し緩めろ。それと......そうだな。少しだけ密輸をさせろ」 <<ENGLISH>>"Cut it a little slack. And ...... yeah, I know. And let's do a little smuggling."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何だって!?」 <<ENGLISH>>"What!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここまできたら密売がゼロなんて向こうも信じない。生け贄を用意してそいつに罪を被せろ」 <<ENGLISH>>"The other side doesn't believe that there is zero smuggling at this point. Prepare a scapegoat and have that person take the blame."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アンガス・ブル。天顔を拝し光栄至極に存じます」 <<ENGLISH>>"Angus Bull. It is my honor to receive your countenance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>謁見の間、親王・大臣らが列席し、さらには多くの兵に守られている正式な場。 <<ENGLISH>>In the audience chamber, a formal place where the Prince and ministers are in attendance and even more so, guarded by many soldiers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その場で、一人の青年将軍が片膝をついて、玉座にいる俺に正式な作法にのっとった礼をしていた。 <<ENGLISH>>There, a young general was kneeling on one knee and bowing to me on the throne in a formal manner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「面をあげよ」 <<ENGLISH>>"Raise your face."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰か、ブル卿に座を」 <<ENGLISH>>"Someone give Lord Bull a seat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が言うと、控えていた宦官が一人、椅子を持ってやってきた。 <<ENGLISH>>I said, and one of the attending eunuchs came over with a chair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>立ち上がったアンガス、それを見て慌ててもう一度ひざまづく。 <<ENGLISH>>Angus stood up and, seeing this, hurriedly knelt down once more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よい。そなたと余とは親戚。普通の家庭ならばそなたを兄上と呼ぶべきところだ。その上功績を立ててきたのだ、遠慮無く座るがいい」 <<ENGLISH>>"Good. You and I are related. In a normal family, I would call you brother. And since you have made merit for us, you may sit down without reservation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、ありがたき幸せ」 <<ENGLISH>>"Yes, I am gratified."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なるほど、大体分かった」 <<ENGLISH>>"I see, I have a general idea."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アンガスは剣を捨てて、その場で土下座した。 <<ENGLISH>>Angus dropped his sword and knelt on the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よい、責めてはおらん。むしろ頼もしく思った」 <<ENGLISH>>"Good, I don't blame you. In fact, I'm flattered."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いまの動きで得心がいった。あの一騎打ちも、相手が受けざるを得ないという状況を作り出したのはそなただろ?」 <<ENGLISH>>"I see what you did just now. It was you who made it so that the other side had no choice but to accept the one-on-one fight, wasn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まさしくそんな感じで絶句するアンガス。そしてざわつく周りの大臣。 <<ENGLISH>>Angus expressed his dismay just like that. And the ministers around him were in an uproar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふ、余がただの親王であったのなら、そなたの将としてその用兵に従ってみるのも面白かったかもしれんな」 <<ENGLISH>>"Fufu, if I were only the Prince, it would have been interesting to follow as a soldier with you as General."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今のはどういう事なのだ?」 <<ENGLISH>>"What was that all about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分からぬが、ブル卿が何かを企んでいたのが、あっさりと陛下が看破したのだろう」 <<ENGLISH>>"I don't know, but I think that Sir Bull was up to something, and His Majesty easily detected it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気に入った、褒美をやろう。何か望む物はないか」 <<ENGLISH>>"I like it, so let's reward you. Is there anything you want?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リヴァイアサンを収め、玉座に戻る。 <<ENGLISH>>I put Livyathan away and returned to the throne.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここから先は皇帝の振る舞いがいる。 <<ENGLISH>>From this point on, I had to behave like the Emperor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アンガスはしばし逡巡した後。 <<ENGLISH>>Angus hesitated for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......非礼は承知で申し上げます」 <<ENGLISH>>" ...... It's impolite of me to say so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よい、余が褒美と言っているのだ。何が欲しい」 <<ENGLISH>>"It's all right, I'm offering you a reward. What do you want?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アーリーン様と、もっと会えるように」 <<ENGLISH>>"I want to see Lady Arlene more often."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「陛下のご降臨とは知らず、大変失礼を――」 <<ENGLISH>>"I am very sorry, I did not know that His Majesty had come..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よい、思いつきで来たのだ。そなたらに咎はない」 <<ENGLISH>>"I came on a whim. You are not to blame."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"T-thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジェスチャーをして、女を立たせてから。 <<ENGLISH>>I gestured for the woman to stand up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前か、侍女頭は」 <<ENGLISH>>"So you're the head chambermaid."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。カサンドラと申します」 <<ENGLISH>>"Yes. My name is Cassandra."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アーリーンとアンガスの様子はどうだ」 <<ENGLISH>>"How are Arlene and Angus?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お気にかけ下さりありがとうございます。お二人の間柄はきわめて良好。互いの身分を汚さずに済んでおります」 <<ENGLISH>>"Thank you for your concern. Their relationship is very good. They have not tainted each other's identities."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「身分を......?」 <<ENGLISH>>"Identity ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そばにいるドンが信じられないって感じでつぶやいた。 <<ENGLISH>>Don, who was standing beside me, mumbled in disbelief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼は知らないが、俺は内情をよく知っている。 <<ENGLISH>>He doesn't know, but I know what's going on.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おそらくはアーリーンが待っている応接間に向かうべく、カサンドラとドンを引き連れて屋敷に入った。 <<ENGLISH>>I entered the house with Cassandra and Don in tow, presumably to the parlor where Arlene was waiting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「面会は?」 <<ENGLISH>>"What about visitation?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「週に一回でございます」 <<ENGLISH>>"Once a week, sir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夜は」 <<ENGLISH>>"And night?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二ヶ月に一度」 <<ENGLISH>>"Once every two months."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少ないな」 <<ENGLISH>>"That's not much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の知識的にも、だ。 <<ENGLISH>>Not even to my knowledge.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、皇女殿下は世継ぎの為にも月に一度はとおっしゃっているのですが、ブル様の身分を考えて、二ヶ月に一度がベストと考えました」 <<ENGLISH>>"Yes, Her Imperial Highness says once a month for the sake of the heir, but considering Lord Bull's status, we thought once every two months would be best."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お前――ただの女じゃないな」 <<ENGLISH>>"You're -- not just an ordinary woman."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがは陛下、そのご慧眼感服致しました。この一瞬でお気づきになるとは」 <<ENGLISH>>"As expected of you, Your Majesty, I admire your keen eye. I never thought you would notice it in this instant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう人間だ?」 <<ENGLISH>>"What manner of person is she?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私からいえるのは――陛下が好まれる性質の女でございます」 <<ENGLISH>>"I can only tell you that she is the kind of woman His Majesty likes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう」 <<ENGLISH>>"Hoo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バイロンとは、エイダを選ぶ時に俺の好みを大分話した。 <<ENGLISH>>Byron and I talked a lot about preferences when we selected Ada.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、父上の時と違って、直接俺に贈るのだ。 <<ENGLISH>>Well, unlike my father, she was being presented directly to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そして?」 <<ENGLISH>>"And?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その中でも、特にその性質に優れたものでございました」 <<ENGLISH>>"Among them, she was the one with the best qualities."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一番努力家の女だったというわけか。 <<ENGLISH>>So she was the hardest-working of them all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それなら、立ち居振る舞いから感じた事もうなずける。 <<ENGLISH>>Then I can understand what I felt from her behavior.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは、私はこれにて......」 <<ENGLISH>>"With this, I'll take my leave ......."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「金、か?」 <<ENGLISH>>"Money?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「十リィーンです」 <<ENGLISH>>"It's ten reens."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがに意図が読めなかった。 <<ENGLISH>>As expected, I could not read her intention.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親王時代も含めて、皇帝である俺に、十リィーン程度の金を渡してくる人間はいない。 <<ENGLISH>>Even including my time as the Prince, no one would give me, the Emperor, money as little as ten reens.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>事実として、それはない。 <<ENGLISH>>In fact, it's not the case here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だからこそ、意図が読めなかった。 <<ENGLISH>>That is why I could not read her intention.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下と初めてお会いしたときに受け取ったものでございます」 <<ENGLISH>>"I received this when I met Your Majesty for the first time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ。もっと詳しく話してみろ」 <<ENGLISH>>"Fumu. Tell me more about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下が雷親王様と初めてお会いした際に、居合わせた者達に配った十リィーンでございます」 <<ENGLISH>>"It is the ten reens that Your Majesty distributed to those who were present during his first meeting with His Highness the Thunder Prince."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なるほど」 <<ENGLISH>>"...... I see."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「皇后をここに呼べ」 <<ENGLISH>>" Ask the Empress to come in here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイドは恭しく一礼して出て行き、ほとんど間をおかずに皇后オードリーが入ってきた。 <<ENGLISH>>The maid bowed reverently and left, and almost immediately Empress Audrey entered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お呼びでございますか、陛下」 <<ENGLISH>>"You wished to see me, Your Majesty?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この早さ、話を聞いていたな?」 <<ENGLISH>>"Did you catch our conversation this early?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、商人が女を連れて来たとなれば、後宮の主としては」 <<ENGLISH>>"Yes, as the master of the inner court I would be since a merchant has brought a woman with him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オードリーはにこりと微笑んだ。 <<ENGLISH>>Audrey smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、当然の反応だ。 <<ENGLISH>>Well, it is a natural reaction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなら話は早い。彼女はジェシカ、妃にする」 <<ENGLISH>>"Then it's a quick matter. She is Jessica, and she will be a concubine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ! あ、あ、あ......ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"---! T-T-T....thank you very much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジェシカは感涙した。 <<ENGLISH>>Jessica burst into tears.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あらあら、そんなに嬉しいのですか?」 <<ENGLISH>>"Ara Ara, are you so happy?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「口さがない者がなにかとうるさそうだ」 <<ENGLISH>>"Those jabbering people will make a fuss one way or the other."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジェシカを部下としても使う事を話したら、ヘンリーは平然とそう言った。 <<ENGLISH>>When I mentioned to Henry that I would be using Jessica as a subordinate, he replied flatly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>反対がないのはありがたい、説得の手間がなくて。 <<ENGLISH>>Thankfully there was no opposition, and there was no need to persuade him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういう連中は囀かせとけばいい」 <<ENGLISH>>"Let those people chirp."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私を呼んだのは? その事ならむしろオスカーの管轄だが?」 <<ENGLISH>>"So, why did you invite me here? It's more Oscar's jurisdiction, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ジェシカを討伐に加えたい。そのために呼んだ」 <<ENGLISH>>"I want to add Jessica to the suppression team. That's why I called you here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「討伐......最前線にいきなりですか?」 <<ENGLISH>>"Suppression ......you mean to the front lines this fast?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜ?」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「経験を積ませたい」 <<ENGLISH>>"To let her get some experience."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はジェシカを眺めた。 <<ENGLISH>>I looked at Jessica.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨晩俺に抱かれて、庶妃ジェシカとなった女は、閨の愛らしさからは想像もつかないような、優美で苛烈な剣技を見せている。 <<ENGLISH>>The woman who became concubine Jessica last night in my arms was showing graceful and fierce swordsmanship that I could not have imagined from her loveliness in the bed chamber.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今までで一番の逸材だ。いろんな経験を積ませたい」 <<ENGLISH>>"She is the best talent I have seen so far. I want her to gain many experiences."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのためには最前線、過酷な戦場にも......逆にえこひいきすると言うことですか」 <<ENGLISH>>"For that purpose, you want her to go to the front lines, to the harsh battlefields, ...... and on the contrary you want her to be treated favorably, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうことだ」 <<ENGLISH>>"That's what I mean."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......さすが陛下、そこまですれば雑音も収まりましょう」 <<ENGLISH>>" ......Your Majesty, if you go that far, the noises will die down."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「雑音なんか最初からどうでもいい......が任せた。死なないようには余がどうにかする。とにかく経験が積める配置にだ」 <<ENGLISH>>"I didn't care about the noise from the start,......, I leave it to you. Make sure that she doesn't die. Anyway, let's put her in a position where she can gain experience."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御意」 <<ENGLISH>>"By your will,"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......?」 <<ENGLISH>>"......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少女は俺たちの横できょとんとしている、若干怯えてもいるようにも見える。 <<ENGLISH>>The girl was standing dumbfounded beside us, looking slightly frightened as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺とシャーリーの言ってることを理解できないでいる上に、俺の気分を害してしまったんじゃないかって怯えているんだろう。 <<ENGLISH>>I'm sure she's scared that she might have offended me, on top of not understanding what Shirley and I are saying.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「安心しろ。褒めてるんだ」 <<ENGLISH>>"Don't worry. I'm complimenting you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ......」 <<ENGLISH>>"Haah......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それよりも、お前の名前は?」 <<ENGLISH>>"More importantly, what's your name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ケイト、って言います」 <<ENGLISH>>"My name is Kate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ケイトか。名字は?」 <<ENGLISH>>"Kate. What's your last name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありません」 <<ENGLISH>>"I don't have one."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お前は――」 <<ENGLISH>>"You..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バタン! <<ENGLISH>>Slam!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドアが乱暴に開け放たれ、その向こうにさっきの村長と、数人の村民が姿を見せた。 <<ENGLISH>>The door was roughly thrown open, revealing the village chief and several villagers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全員が仏頂面をしている。 <<ENGLISH>>All of them had sour looks on their faces.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何をしに来た」 <<ENGLISH>>"What are you doing here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今すぐ村から出て行ってくれ」 <<ENGLISH>>"Get out of this village right now!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>怒りか、それとも元からそうだからなのか。 <<ENGLISH>>Was it anger, or was it because they had always been like that?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>震えながら言ってきた。 <<ENGLISH>>The chief said while trembling<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無礼な! お前達何をしているのか分かって――」 <<ENGLISH>>"Rude! You guys don't know what you're doing-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いきり立つシャーリーの前に手をかざして、止める。 <<ENGLISH>>I held up my hand in front of Shirley, who was getting upset and stopped her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かった、出ていこう。行くぞ、シャーリー、ケイト」 <<ENGLISH>>"All right, let's get out of here. Come on, Shirley, Kate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待った、その娘は置いていってもらう」 <<ENGLISH>>"Wait, leave that girl behind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なに?」 <<ENGLISH>>"...... What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「カラ神様の怒りに触れたのかもしれぬ。万が一の時のために、ケイトには残ってもらう」 <<ENGLISH>>"She may have incurred the wrath of the gods. Kate will stay, in case of emergency."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何を言ってる! あの化け物が退治されたのは見ただろ!」 <<ENGLISH>>"What are you saying! You saw how that monster was defeated!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いよいよ怒り心頭に発したシャーリー、顔を真っ赤にして、村長に怒鳴りつけた。 <<ENGLISH>>Shirley, who had finally become angry, turned red and yelled at the village chief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神はあの程度の事では死なぬ」 <<ENGLISH>>"The gods will not die for something like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「復活した神がお怒りになったらどうしてくれる!」 <<ENGLISH>>"What if the resurrected God gets angry?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その娘は置いてけ!」 <<ENGLISH>>"Leave the girl!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......シャーリー」 <<ENGLISH>>"...... Shirley."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御意」 <<ENGLISH>>"Understood."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「陛下......良かったのですか、あんなので」 <<ENGLISH>>"Your Majesty, ...... are you sure that was a good idea, with that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わからんか?」 <<ENGLISH>>"Don't you understand?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? ええ」 <<ENGLISH>>"Eh? Yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我が帝国で税金が免除されるのは主に二つの場合がある。一つは天災に見舞われた時」 <<ENGLISH>>"There are two main reasons why taxes are exempted in our empire. One is when a natural disaster strikes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう一つは、人頭税が主である帝国で、六十歳を超えれば免除される」 <<ENGLISH>>"The other is the Empire's main per capita tax, which you are exempted from if you are over 60 years old."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――あっ」 <<ENGLISH>>"--Ah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこまで聞いて、ようやくハッとしたシャーリー。 <<ENGLISH>>When she heard that much, Shirley finally had an idea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>帝国が民から取る税金は大半が人頭税だ。 <<ENGLISH>>The majority of the taxes the empire takes from its people are per capita taxes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、法的に生涯納めないといけない人頭税は、六十を超えれば「申請すれば」免除される。 <<ENGLISH>>And the poll tax, which you are legally required to pay for the rest of your life, can be waived if you apply for it after you reach 60.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに、こうもできる――病死や事故死を認めない」 <<ENGLISH>>"And we can even do this - not recognize deaths due to illness or accident."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あっ」 <<ENGLISH>>".......Ahh"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「戸籍が残っていれば、実際に死んでいても人頭税は残り続ける」 <<ENGLISH>>"As long as the family register remains, the per capita tax remains even if the person is actually dead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......おぉ」 <<ENGLISH>>"...... Ohh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「余は法務大臣をしていた。適法でも、いくらでも苦しめる方法を知っている」 <<ENGLISH>>"I used to be the Minister of Justice. And I know a lot of ways to make people suffer, even when it's legal."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがでございます!」 <<ENGLISH>>"That's brilliant, sir!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャーリーにふっ、と微笑んでから、未だにポカーンとしているケイトの方を向く。 <<ENGLISH>>After smiling at Shirley, I turned to Kate, who was still puzzled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうわけだ。これからこの村はじわじわと苦しむことになる。今はそれで納得しておけ」 <<ENGLISH>>"That's how it is. The village will suffer slowly from now on. That should do it for now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ううん、ありがとうございます......ありがとうございます......」 <<ENGLISH>>"Uuuuh, thank you very much. ...... Thank you very much. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ケイトは涙した。 <<ENGLISH>>Kate cried.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほっとしたのか、嬉し涙なのか分からないが、今まで溜まっていた物が溢れた――そんな風に見えた涙だ。 <<ENGLISH>>I don't know if it's relief or tears of joy, but it's the kind of tears that make you feel like you've got an overflow of something you've been holding in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......よし、都に戻るぞ」 <<ENGLISH>>"...... Okay, let's go back to the capital."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もうよろしいのですか?」 <<ENGLISH>>"Are you sure it's time?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、宝は手に入れた。収穫は十分だ」 <<ENGLISH>>"Yeah, we got the treasure. It was a good harvest."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうした、二人とも」 <<ENGLISH>>"Is something up, you two?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう夜は遅いです、そろそろお休みになられる頃かと」 <<ENGLISH>>"It's late, sire so I thought you might want to get some sleep."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「明日も早いんですよね」 <<ENGLISH>>"You have an early day tomorrow, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セムを出産したからか、ここしばらく更に大人びてきたオードリーと、対照的に稚気が今一つ抜けないでいるアーニャ。 <<ENGLISH>>Audrey, who has become more mature since giving birth to Sem, and Anya, who, in contrast, has not lost her youthfulness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人並んでいると、その対比が効いてて、互いの魅力を引き立てるようで、俺は好きだ。 <<ENGLISH>>I like the contrast between the two of them when they are standing side by side, it seems to bring out the charm of each other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう少し読んだら寝るさ」 <<ENGLISH>>"I'll read some more and then go to bed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「毎日遅くまでご本を読んでいらっしゃいますよね」 <<ENGLISH>>"You've been reading late every day, haven't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。大抵の知識は本の中に書かれている。数を読めば、物事の本質も見えてくる。知識の基本は読書だ」 <<ENGLISH>>"Yes, I do. Most of the knowledge is in books. If you read a lot, you can see the essence of things. The basis of knowledge is reading."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もうあんなにいっぱい知ってるのにまだ読むの? 凄いなあ陛下」 <<ENGLISH>>"You already know so much, but you still read? That's amazing, Your Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふっ。ところで、そんな話をしに来たわけでもあるまい?」 <<ENGLISH>>"Fu. By the way, you didn't come here to talk about that, did you?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よし、ならば庶妃――いや、皇妃選抜をやらせよう」 <<ENGLISH>>"Okay, then have the consort - no, the consort selection."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「選抜、ですか?」 <<ENGLISH>>"Select?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。年に一度でいい、全国から美と才覚を兼ね備えた女を選ばせるのだ。そこで秀でた女を妃にする」 <<ENGLISH>>"Yes. Once a year, I want you to select a woman of beauty and talent from all over the Empire. The woman who excels will become the consort."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オードリーはしばし俺を見つめた。 <<ENGLISH>>Audrey stared at me for a while.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やがて、何かを思いついたのかハッとした。 <<ENGLISH>>Eventually, she thought of something and realized it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「騎士選抜と同じように?」 <<ENGLISH>>"Just like the selection of knights?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど......そこまで狙っておいでで......さすがでございます」 <<ENGLISH>>"I see. ...... You were aiming for that level. ...... I'm impressed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はふっと笑った。 <<ENGLISH>>I chuckled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むしろさすがオードリー、一瞬で俺の狙いに気づいたか。 <<ENGLISH>>Rather, Audrey, as expected, you noticed my objective in an instant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? どういう事なのお姉ちゃん」 <<ENGLISH>>"Eh? Sister, what are you talking about?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「大丈夫か?」 <<ENGLISH>>"You okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫、です。ちょっと、疲れました......」 <<ENGLISH>>"I'm fine. I'm just a little tired. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ケイトの様子を見る。 <<ENGLISH>>I looked at Kate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔色は紙のように白いが、人間が極度に疲労した時に見せるものだ。 <<ENGLISH>>Her complexion is as white as paper, but it's what people show when they're extremely tired.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>疲れている以外、本人の自己申告通り、大した事はないのだろう。 <<ENGLISH>>I'm sure it's nothing serious, except for the fact that she's tired, as she's self-reported.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかし、憑依出来るのは良いが、この程度の短さじゃ何も出来んな」 <<ENGLISH>>"But although it's good that it can possess you, it can't do anything with such a short length."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下、私にも試させて下さい」 <<ENGLISH>>"Your Majesty, let me try it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。バハムート、ゾーイに今のを」 <<ENGLISH>>"Alright. Bahamut, let Zoe have that one."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「皇妃選抜......今年すぐには難しいかと」 <<ENGLISH>>"The selection of the consorts...... is going to be difficult this year right away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ......」 <<ENGLISH>>"Fumu ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>財政を聞いたのは、皇后・オードリーの提案を実現させるためだ。 <<ENGLISH>>The reason I asked about finances was to make Empress Audrey's proposal a reality.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、そのための金が足りないのだという。 <<ENGLISH>>However, there is not enough money to do so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は報告ついでに、オスカーから上がってきた書類を机の上に広げて、数字をじっと見つめた。 <<ENGLISH>>I spread out the documents that Oscar had sent me on my desk and stared at the numbers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「税金が、また少し減ったのではないか?」 <<ENGLISH>>"Taxes are down a bit again, aren't they?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、ガベルからの塩税が漸減傾向にあるためかと」 <<ENGLISH>>"Yes, I think it's because the salt tax from Gabel is on a gradual decline."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「塩税か......」 <<ENGLISH>>"Salt tax. ......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そんなに若いのにもうレベル15......ご主人様って本当にすごい......」 <<ENGLISH>>"You're so young, but you're already level 15. ...... Master is really amazing. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイは、俺のレベル15にいつまでも驚嘆し続けていた。 <<ENGLISH>>Zoe continued to marvel at my level 15 endlessly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その日の夜、書斎で調べものをしていたら、ドンがノックして入ってきた。 <<ENGLISH>>Later that day, I was doing some research in the study when Don knocked and came in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「良かった、まだここにいらしたのですね殿下」 <<ENGLISH>>"Thank goodness you're still here, Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もうそろそろ内苑に戻ろうと思っていたところだが......どうした」 <<ENGLISH>>"I was just about to head back to the Inner Garden. ...... What's the matter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でしたら本当によかったです。内苑に戻られると私は入れませんので」 <<ENGLISH>>"I am glad that I came now. Because if you go back to the inner garden, I won't be able to get in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンはほっとして、俺の机に箱を置いた。 <<ENGLISH>>Don was relieved and placed the box on my desk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これが送られてきました」 <<ENGLISH>>"This has been sent for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フワワの箱か」 <<ENGLISH>>"Fuwawa's box?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頷くドン、真顔で箱をみている。 <<ENGLISH>>Don nodded, looking straight at the box.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下から聞いた話では、これがちゃんと送られてくるという事はちゃんとした報告だとか」 <<ENGLISH>>" From what I've heard from His Highness, this is a proper report if it's sent properly."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何がかいてあるのですか」 <<ENGLISH>>"What does it say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この石は隕石だが、落ちてきた時の衝撃で表に『自然に』『賢』の文字が出来たらしい」 <<ENGLISH>>"The stone is a meteorite, but it seems that the impact of its fall left the word 'naturally' and 'wise' on the surface."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー......」 <<ENGLISH>>"Ah, ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンは眉をひそめ、苦笑いした。 <<ENGLISH>>Don furrowed his brow and smiled wryly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は石を手に取って、眺める。 <<ENGLISH>>I picked up the stone and looked at it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>石の表面にははっきりと、賢親王の「賢」の文字が刻まれていた。 <<ENGLISH>>On its surface was clearly engraved the character for "wise" of the Wise Prince.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よくある手ですね。天然でこういうものが出てきたから、吉兆だとしてごますりに献上する輩が。このようなものが天然で出来るはずがないのに」 <<ENGLISH>>"It's a common practice. Because something like this is found in nature, some people offer it as a good omen. It's not possible for something like this to be produced from scratch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかし、さすが殿下ですな。箱を手に取った瞬間分かったとは」 <<ENGLISH>>"But since it's Your Highness. You knew the moment you picked up the box, right."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「殿下!」 <<ENGLISH>>"Your Highness!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「下がっていろ!」 <<ENGLISH>>"Stay back!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こっちに向かってこようとするドンを一喝して、レヴィアタンを構える。 <<ENGLISH>>I ordered Don, who was trying to come towards me, to stand back and held up the Leviathan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>破壊するごとに体積を増していく触手に、まずは威嚇をぶつけた。 <<ENGLISH>>The first thing I did was intimidate the tentacles, which grew in volume as I destroyed them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「効かないか」 <<ENGLISH>>" It doesn't work?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>触手の動きが鈍る様子は全く無く、わずかにビクッとしただけで、更に破壊を続けていく。 <<ENGLISH>>The tentacles didn't seem to slow down at all, they just spooked slightly and continued to destroy more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれよあれよという間に、書斎はほぼ全壊だ。 <<ENGLISH>>In the blink of an eye, the study was almost completely destroyed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして壊すものがなくなったのか、触手は蠢きながら、こっちに向かってきた。 <<ENGLISH>>And then, as if there was nothing left to destroy, the tentacles wriggled and came towards me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふっ!」 <<ENGLISH>>"Fuu!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突進してくる先端に、レヴィアタンで斬りつけて迎撃する。 <<ENGLISH>>Using Leviathan, I intercepted the rushing tip with a slash.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「堅いな――だが!」 <<ENGLISH>>"It's hard-but!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......これで終わりか」 <<ENGLISH>>"...... Is it over?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レヴィアタンを構えたまま、生き残りを少し警戒した。 <<ENGLISH>>While holding Leviathan, I was a little wary of the remains.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ついでに威嚇も飛ばしてみるが、反応した様子もないのでレヴィアタンを納める。 <<ENGLISH>>Although I tried to intimidate it, it didn't seem to react, so I put Leviathan away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫か?」 <<ENGLISH>>"Are you okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドン?」 <<ENGLISH>>"Don?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? あ、ああ。大丈夫です。殿下の剣術はすごいですな。あんな化け物を一瞬で」 <<ENGLISH>>"Eh? Oh, yeah. I'm fine. His Highness's swordsmanship is amazing. You could take on a monster like that in an instant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それよりもこの箱を送ってきたヤツを捕まえて、話を聞け」 <<ENGLISH>>"Rather, get the man who sent this box and hear what he has to say."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうでした!」 <<ENGLISH>>"Yes, sir!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「早馬で、三頭乗り継いできました」 <<ENGLISH>>"I've ridden three horses in a row."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。ゾーイ、こいつに褒美だ。百リィーン持ってこい」 <<ENGLISH>>"That so. Zoe, bring him his reward. Get him 100 reens."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の後ろについて来たメイド長のゾーイが頭を下げて応じた。 <<ENGLISH>>The head maid, Zoe, who was following behind me, bowed her head and complied.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのまま男を連れて立ち去った。 <<ENGLISH>>She took the man and walked away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はその場に立ったまま、箱を開けた。 <<ENGLISH>>I stood there and opened the box.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ!」 <<ENGLISH>>"----!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>箱の中身は簡単なメモだった。 <<ENGLISH>>The contents of the box were a simple note.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下が病で倒れた。 <<ENGLISH>>His Majesty has fallen ill.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その一言だけだった。 <<ENGLISH>>That was all it said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>翌日の朝、大食堂でいつものようにオードリーの給仕で朝食をとった後、またセシリーがやってきた。 <<ENGLISH>>The next morning, after having breakfast in the grand dining hall with Audrey serving, as usual, Cecily came in again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様、王宮から宦官様がおいでです」 <<ENGLISH>>"Master, the eunuch from the royal palace is here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「来たか......」 <<ENGLISH>>"Finally here......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は眉を微かにひそめて、立ち上がった。 <<ENGLISH>>I furrowed my brow slightly and stood up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オードリーが聞いてきた。 <<ENGLISH>>Audrey asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか......それにしてもすごいです、正式な知らせよりも早いなんて」 <<ENGLISH>>"Is that so ...... It's amazing though, that you got the news so much sooner than it was official."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だからシンディーに箱を預けた」 <<ENGLISH>>"That's why I left the box with Cindy."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なるほど、ならやってみろ」 <<ENGLISH>>" I see, then try it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いうと、フワワは床の上に降りたって、姿がぼやけだした。 <<ENGLISH>>As I said this, Fuwawa stepped down onto the floor and her figure began to blur.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぼやけた姿がまるで霧のようになって、それが離散集合を繰り返した後。 <<ENGLISH>>After the blurred figure became like a fog, and it repeatedly dispersed and gathered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええっ!?」 <<ENGLISH>>"ehhh!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アランが声をあげる程驚いた。 <<ENGLISH>>Alan was so surprised that he shouted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、これは......私?」 <<ENGLISH>>"I-Is this ...... me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。誰かに鏡を持ってこさせて、二人で並んでみろ」 <<ENGLISH>>"Yes, it is. Have someone get a mirror and line the two of you up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アランが自分の部下を呼んで――その部下もぎょっとする中、鏡を持ってくるように言いつけた。 <<ENGLISH>>Alan called one of his own men - who was also awestruck - and told him to bring the mirror.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その間、変身したフワワがアランのそばに並んだ。 <<ENGLISH>>In the meantime, the transformed Fuwawa lined up beside Alan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部下が鏡を持ってきて、それをのぞき込むアランはますます驚いた。 <<ENGLISH>>When his subordinate brought the mirror, Alan was even more surprised when he looked into it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっくりだ......」 <<ENGLISH>>"Just like ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうつぶやき、絶句してしまう。 <<ENGLISH>>He mumbled and gasped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フワワが化けたアランは、本人の双子の兄弟かという位そっくりだった。 <<ENGLISH>>Alan, who was Fuwawa transformed into, looked just like his twin brother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このようなことも出来るのか......」 <<ENGLISH>>"It was possible to do something like this ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだあるぞ。多分......こうだな」 <<ENGLISH>>"There's more. Maybe ...... like this."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「すごい......さっきまでお母さんだった人が......」 <<ENGLISH>>"Wow, ...... the person who was my mother just now, ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚嘆するゾーイ。 <<ENGLISH>>Zoe marveled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゾーイ」 <<ENGLISH>>"Zoe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい」 <<ENGLISH>>"Y-Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しばらくの間、お母さんの遺体と一緒にドッソ、故郷に戻れ。葬るなら住み慣れた故郷の方が良いだろう」 <<ENGLISH>>"For now, take your mother's body with you back to your hometown, Dosso. It would be better to lay down in a familiar place."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと......?」 <<ENGLISH>>"Uhm, ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「というていだ。このままじゃお前も狙われかねん」 <<ENGLISH>>"After all. At this rate, you'll be a target."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>常に魑魅魍魎たちと化かし合いをしている商人や貴族と違って、一介のメイドであるゾーイには、ストレートに話した。 <<ENGLISH>>Unlike the merchants and aristocrats who always deceive others with evil spirits of rivers and mountains, I spoke straight to Zoe, who is a maid.[TN: Chi Mei Wang Liang (chimimoryo) evil spirits of rivers and mountains are a**holes, although I don't exactly know what that means, it should be something like deception, looking like human but is a monster, kind of, anyway here's the Wiki link, do help me if you know]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました」 <<ENGLISH>>"I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マーサも、終わったらまた呼び戻す、しばらく休んでいろ」 <<ENGLISH>>"Martha, I'll call you back when it's over, rest for a while."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます! ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"Thank you very much! Thank you so much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>命を救ってもらい、更に恩情をかけてもらった――って事でマーサは何度も何度も俺を拝んだ。 <<ENGLISH>>Martha worshipped me over and over again for saving her life and for being so kind to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、ご主人様? 差し出がましいかもしれませんけど、あの人を監視してなくていいんですか?」 <<ENGLISH>>"Um, Master? I don't mean to be rude, but are you sure you shouldn't be keeping an eye on that man?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それならもう考えてある」 <<ENGLISH>>"I've already thought of that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何かが足りないって気づかないか?」 <<ENGLISH>>"Don't you realize that there's something missing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? えっと......ああっ、あのご主人様の新しい部下がいません」 <<ENGLISH>>"Eh? Well, ......, Master's new subordinate is missing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フワワがいつの間にか消えていることに気づいたゾーイ。 <<ENGLISH>>Zoe noticed that Fuwawa had disappeared for some time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実はお前のそばにいる。フワワ、肩にさわってやれ」 <<ENGLISH>>"Actually, she's right there with you. Fuwawa, touch her shoulder."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が予告したのにもかかわらずに驚くゾーイ。 <<ENGLISH>>Despite my warning, Zoe was surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何も見えないのに触られた感触がして驚いたのだ。 <<ENGLISH>>She couldn't see anything, but she was surprised when she felt a touch.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「顔だけ出せ」 <<ENGLISH>>"Just show her your face."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度は空中に浮かんでいる生首に驚く。 <<ENGLISH>>She was surprised to see a head floating in the air.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんな風に、姿を消すことができる。フワワ、姿を消してさっきのやつを監視しろ」 <<ENGLISH>>"She can disappear like this. Fuwawa, make yourself invisible and keep an eye on that guy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フワワは生首のまま頷き、完全に姿を消した。 <<ENGLISH>>She nodded her head and disappeared completely.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでようやく理解したゾーイ。 <<ENGLISH>>That finally made sense to Zoe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど! すごいですご主人様」 <<ENGLISH>>"I see! That's great, Master."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうか。ノア・アララートよ」 <<ENGLISH>>"I see. Noah Ararat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......はっ」 <<ENGLISH>>"......Yes"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前に兵務副大臣を命ずる、今の法務大臣と兼任しろ」 <<ENGLISH>>"I hereby appoint you Vice Minister of Military Affairs, to serve concurrently with the current Minister of Justice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は......?」 <<ENGLISH>>"Ye ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そして第一軍、通称皇帝親衛軍の提督も命じる」 <<ENGLISH>>"And you will also be the Commander of the First Army, also known as the Imperial Guard."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御意」 <<ENGLISH>>"As you wish."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>応じたはいいが、陛下の意図を今一つ掴みきれずにいる俺。 <<ENGLISH>>Well, I agreed, but I couldn't quite grasp His Majesty's intentions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「余は、むざむざ倒れるつもりはない。息子にやられてしまえば後世のいい笑いものだ。だが、もしもの時は、そなたが親衛軍で帝都を掌握して、ふさわしい人間を皇帝に立てろ」 <<ENGLISH>>"I have no intention of going down without a fight. I will be laughing stock for generations if my son kills me. However, if the worst should happen, you will take control of the Imperial Capital with Emperor's Guard and appoint a suitable person as emperor."<|end_of_text|>