Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ダミアン・ノーブル、参上いたしました」 <<ENGLISH>>"Damien Noble, I am honored to serve you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、よく来た。お前にやってもらいたいことがある」 <<ENGLISH>>"Mm, good to see you. I need you to do something for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ノアの事は知ってるな。剣を教えてやって欲しい」 <<ENGLISH>>"You know Noah. I want you to teach him to use a sword."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、微力を尽くします」 <<ENGLISH>>"Yes!, I'll do my best."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>命令を受けて、ダミアンは立ち上がってこっちを向いた。 <<ENGLISH>>At the command, Damien stood up and turned to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下には膝をついたのに対して、俺には会釈程度に頭を下げた。 <<ENGLISH>>He bowed his head to me to the point of a bailout, whereas he kneeled to His Majesty.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下の指南役を拝命したダミアン・ノーブルと申す。以後お見知りおきを」 <<ENGLISH>>"My name is Damien Noble and I have been appointed to be your highness' instructor. Henceforth, I hope that you will be familiar with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ノーブルは帝国で一番の腕前、剣では並ぶものなしと謳われるほどの剣豪だ」 <<ENGLISH>>"Noble is the best swordsman in the Empire and is claimed to be unmatched in swordplay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういって軽く頭を下げたダミアン。 <<ENGLISH>>Damien bowed his head lightly as he said that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嬉しいのか嬉しくないのかよく分からない、仏頂面をしている。 <<ENGLISH>>I'm not sure if he's happy or not, he puts on a stern face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それはいつもの事なのか、陛下も気にはしなかった。 <<ENGLISH>>Maybe that's always been the case, but His Majesty didn't mind it either.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ノーブルのもとで励め」 <<ENGLISH>>"Be encouraged under Noble."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「早速だが、殿下。まずは素質を確かめさせていただきたく」 <<ENGLISH>>"Let's get right to it, Your Highness. Let us see what you have to offer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ダミアンは腰の剣を抜いて、切っ先を俺に向けた。 <<ENGLISH>>Damien drew the sword from his waist and pointed the cutting edge at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これにはさすがに陛下も驚いたのか。 <<ENGLISH>>His Majesty was surprised by this, as expected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだ何も教えていない子供だぞ」 <<ENGLISH>>"He's a child who hasn't been taught anything yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご安心を、技ではなく素質をみるだけゆえ」 <<ENGLISH>>" Rest assured, I am not looking for skills, just character."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ」 <<ENGLISH>>"Hmm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下はあっさり納得した。 <<ENGLISH>>His Majesty was easily convinced.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなに簡単に納得していいのか、とも思ったけど、そこは「帝国で一番の腕前」に対する信頼なのかもしれない。 <<ENGLISH>>I didn't know if he could be convinced so easily, but maybe that was his faith in 'the best in the Empire'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこからでも斬りかかってくるといい」 <<ENGLISH>>"You can come slashing at me from anywhere."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「御意、選考官の任を見事果たして見せます」 <<ENGLISH>>"As you wish, I will faithfully execute the selector's duty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。それなら早速一つだけ決めよう。ノアはどういう選考にする」 <<ENGLISH>>"Hmm. Then we should make one quick decision. What kind of selection will Noah make?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下の質問。これまた選考官の権利だ。 <<ENGLISH>>His Majesty's question. This is another right of the selectors.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最後に残った人間を自分の部下にするのだから、選考のやり方を決める権利がある。 <<ENGLISH>>Since the last person to be selected is to be your subordinate, you have the right to decide how the selection process is conducted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>例えばリーグ戦とトーナメントじゃ、最後まで勝ち残ってくる人間の傾向がまるで違う。 <<ENGLISH>>For example, in a league and a tournament, the tendency of the people who survive to the end is completely different.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何の事はない、より強い人間がいいのだから。 <<ENGLISH>>It's nothing, because I want the stronger person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一つだけ」 <<ENGLISH>>" Just one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帝国各地の予選を、全て帝都で。俺の目の前でやって欲しい」 <<ENGLISH>>"I want all the qualifiers from all over the Empire in the Imperial City. I want it done right in front of me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「才能を見逃したくない。全てを自分の目で見て、決めたい」 <<ENGLISH>>"I don't want to miss out on any talent. I want to see everything for myself and decide for myself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>帝国は大きい、こういう大きなイベントだと、地方の予選レベルじゃ完全にコントロール出来ない。 <<ENGLISH>>The empire is big, and with a big event like this, I can't completely control it at the local qualifying level.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこにもし俺の部下にふさわしい人間がいて、なんか変な事で落とされたらもったいない。 <<ENGLISH>>It would be a shame if there was someone there who was worthy of being under my command and they were dropped for something weird.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから、全部自分の目で見たいと思った。 <<ENGLISH>>So I wanted to see the whole thing with my own eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、おおおぉ」 <<ENGLISH>>"Oh, ooooh,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>天を仰いで恍惚な表情をする陛下に変わって、ダミアンが説明をした。 <<ENGLISH>>Turning to His Majesty, who was looking up to the heavens in ecstasy, Damien explained.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御立派な考えに感動しておられる」 <<ENGLISH>>"He is impressed by your splendid thoughts,"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうだ、なんだこの男は。なぜ襲ってきたのかを吐かせろ」 <<ENGLISH>>"Right, what's this guy's problem? Get him to tell us why he attacked us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オスカーは自分の御者に命じた。 <<ENGLISH>>Oscar told his men.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺もそいつが取り押さえてる暴漢の顔をのぞき込んだ――すると。 <<ENGLISH>>So I looked into the face of the man who was subdued - and I said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前か」 <<ENGLISH>>"It's you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知っているのかノア」 <<ENGLISH>>"Do you know him, Noah?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。ちょっとな」 <<ENGLISH>>"Yeah. Sort of."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>襲ってきたのはなんと、あの借金取りだった。 <<ENGLISH>>What a surprise, it was that debt collector who attacked me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周りをきょろきょろと見る、十三親王邸の前で土下座してた連中の姿がない。 <<ENGLISH>>I looked around, and I didn't see the guys who were on their knees in front of the 13th Prince's residence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリーチェから始まった一連の事を話した <<ENGLISH>>I told him about the series of things that started with Alice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、完全に逆恨みってわけだ」 <<ENGLISH>>"Yeah, it's totally counterproductive."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふざけるな! 離せゴルァ!」 <<ENGLISH>>"Fuck you! Hey, let go of me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞き苦しいね、あごをはずして」 <<ENGLISH>>"Too loud.. Let's remove that jaw."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「はぁ......すごいな。私のこれをこんなに完璧に防いだのはノアが初めてだ」 <<ENGLISH>>"Haha ...... that's amazing. Noah was the first person to prevent this so perfectly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなのか?」 <<ENGLISH>>"Is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、これでも鍛錬を続けてるんだけどね。いやあ、すごいよノアは。これは是非陛下にお見せしたいな」 <<ENGLISH>>"Yeah, I'm still working out on this one. Wow, that's amazing, Noah. I'd love to show this to His Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>興奮気味のオスカーに、俺は頷く。 <<ENGLISH>>I nodded at the excited Oscar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もうちょっと把握してからだな」 <<ENGLISH>>" I suppose I'll have to figure it out a bit more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで?」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下に見せたら必ず『どうなっているんだ』って聞かれる。その時に自分の力を説明できないんじゃしょうがないだろ?」 <<ENGLISH>>"If I show it to His Majesty, he will surely ask me 'how it happened'. If you can't explain your power to him then, then what's the point?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。賢いなノア、そこまで考えが及ぶとは」 <<ENGLISH>>"I see. Clever Noah, I didn't know you could think that far ahead."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よー姉ちゃん、いー歌だったぜ、ほれ、これはご褒美だ」 <<ENGLISH>>"Yo sis, that was a good song, see, here's your reward."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっとこっち来てよ、俺に酌をしてくれよ」 <<ENGLISH>>"Come over here and pour me a drink."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません、そういう事は――」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, that's not what I meant-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この手の酔っ払いには慣れているのか、アリーチェは顔色一つ変えずに断ろうとしたが。 <<ENGLISH>>Alice was used to this kind of drunk, though she tried to refuse without changing her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああん、引っ込んでろよおめえ。この女は俺が先に目をつけたんだぞ」 <<ENGLISH>>"Ahn, back off, you. I had my eye on this woman first."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>反対側から、別の酔っ払いが現われた。 <<ENGLISH>>Another drunk appeared from the other side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うるせえ、こっちが先だ」 <<ENGLISH>>"Shut up. I'm going first."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「てめえこそうるせえ、スッ込んでろ」 <<ENGLISH>>"You shut up and get in there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>酔っぱらい二人、自分のルールを押しつけながらアリーチェを争った。 <<ENGLISH>>Two drunks, fighting Alice while imposing their own rules.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリーチェは困り果てた顔をした。 <<ENGLISH>>Alice looked troubled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やったろうじゃねえか!」 <<ENGLISH>>"You fucking did it!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「邪魔すんじゃねえ!」 <<ENGLISH>>"Get out of my way!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は無言でレヴィアタンを抜いて、二人を斬った。 <<ENGLISH>>I silently pulled out my leviathan and slashed them both.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の瞬間、二人の服がばらばらに切り裂かれて、真っ裸になった。 <<ENGLISH>>In the next moment, their clothes were torn apart and they were completely naked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、ななな」 <<ENGLISH>>"N,Noooo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ひぃぃぃ!」 <<ENGLISH>>"Hiiii!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一瞬で服だけを切り裂かれた事で、男達は青ざめて、悲鳴をあげて逃げ出した。 <<ENGLISH>>The men turned pale and ran away screaming, having only their clothes torn off in an instant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手加減したのは、アリーチェの前で血を流したくないだけだ。 <<ENGLISH>>I held back, I just didn't want to spill blood in front of Alice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レヴィアタンでの威嚇もいいが、それで「倒して」しまうとアリーチェの心に悪影響が出ないとも限らない。 <<ENGLISH>>Threatening them with Leviathan was fine, but if I "beat" them with it, it might not necessarily have a negative effect on Alice's mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だからこうして、コミカルに退場してもらった。 <<ENGLISH>>So this is how I had them comically exit the scene.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何だ今のは、すごい剣術だったぞ」 <<ENGLISH>>"What the hell was that, that was some amazing swordplay!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれは親王様。はぁ......さすが親王様、剣の腕も一流だなあ」 <<ENGLISH>>"That's the prince himself. Huh. ...... As expected of the prince, his swordsmanship is also top-notch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周りがざわざわしているが、まっぱに剥いて追い払ったということもあって、雰囲気は和やかなものに保たれた。 <<ENGLISH>>The atmosphere was buzzing around me, but the fact that I had stripped and chased them away in a mop, kept the atmosphere peaceful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はアリーチェに向かって。 <<ENGLISH>>I turned to Alice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫か?」 <<ENGLISH>>"Are you okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と聞いた。 <<ENGLISH>>I asked her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Yes ...... thank you so much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん。おい店主」 <<ENGLISH>>"Hm. Hey, owner."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい! すみませんでした親王様」 <<ENGLISH>>"Yes, sir! Excuse me, my lord."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと離れた所で成り行きを見守っていた店主は、慌てて――テーブルに足をぶつける程慌てて駆け寄ってきた。 <<ENGLISH>>The owner, who had been watching the course of events at a distance, came running up to me in a hurry - so hurriedly that his foot hit the table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これからああいう客は入れるな」 <<ENGLISH>>"From now on, don't let customers like that in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、ですがこの店はあの様な客に支えられているようなものでして。私どもも商売として――」 <<ENGLISH>>"And yet, this is the kind of customer base that sustains our shop. We're in the business of..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かった分かった。じゃあ店ごと買う」 <<ENGLISH>>"Okay, that' s fine. I'll buy the whole store, then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――へ?」 <<ENGLISH>>"---Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚く店主。俺は懐から持ち歩いている金を取り出して、そいつに渡す。 <<ENGLISH>>The owner is surprised. I pull the money I'm carrying around in my pocket and give it to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一千リィーンある、店ごと買い取るからああいうのは断れ」 <<ENGLISH>>"I've got a thousand liens, I'll buy the whole shop, so don't let that happen again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい! ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"Yes, sir! Thank you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店主は受け取った金を高く掲げながら、何度も何度も頭を下げた。 <<ENGLISH>>The shopkeeper bowed his head over and over again as he held the money he had received high.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの......殿下」 <<ENGLISH>>"That ...... your highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたアリーチェ、浮かない顔をして」 <<ENGLISH>>"What's the matter with you, Alice, you don't look so happy."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「こんなにして下さって、私、どうご恩をおかえしすればいいのか」 <<ENGLISH>>"I don't know how I can ever repay you for all you've done for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「歌えばいい」 <<ENGLISH>>"Just keep singing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は即答した。 <<ENGLISH>>I answered immediately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺がお前に求めてるのは歌だ。お前は歌ってさえいればいい」 <<ENGLISH>>"All I want from you is a song. All you have to do is sing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「歌ってさえ、いれば」 <<ENGLISH>>" Just keep singing, Yes"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、期待している。いずれ陛下にも聴かせたい、それまでに精進しろ」 <<ENGLISH>>"Yeah, I'm counting on it. I hope His Majesty will eventually hear it, and in the meantime, devote yourself to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......」 <<ENGLISH>>"Yes ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリーチェは感激に目を潤わせて、頬を染めた。 <<ENGLISH>>Alice's eyes welled up with emotion and her cheeks dyed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの......殿下?」 <<ENGLISH>>"Um, Your Highness ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう一曲、聴いていって下さいますか?」 <<ENGLISH>>" Another song, if you would?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、歌え」 <<ENGLISH>>"Yes, sing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は笑顔で頷き、一番後ろの自分の席に戻った。 <<ENGLISH>>With a smile, I nodded and went back to my seat at the back of the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が座るのを待って、アリーチェははにかんだ微笑みを浮かべた後、ハープの弦にふれ、再び歌い出した。 <<ENGLISH>>Waiting for me to sit down, Alice gave a beaming smile, then touched the strings of her harp and started to sing again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「むっ......」 <<ENGLISH>>"Mmm ......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「本当、どういう事なんだろう」 <<ENGLISH>>"Really, I wonder what that means,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下のお力かと」 <<ENGLISH>>"I think it was His Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん?」 <<ENGLISH>>"Hmm?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>横から話しかけられて、振り向く。 <<ENGLISH>>Someone speaks to me from the side and I turn around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>知った顔だ、たしか――。 <<ENGLISH>>I know that face, I think-<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「バイロン、か」 <<ENGLISH>>"Byron, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>第三宰相のパーティーで会ったあの商人、バイロンだ。 <<ENGLISH>>It was that merchant I met at the Third Vizier's party, Byron.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バイロンは尊敬する表情を浮かべて。 <<ENGLISH>>Byron gave him a respectful look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでここに......いやそれよりも俺の力って言うのは?」 <<ENGLISH>>"Why are you here ...... or more importantly, what do you call it my help?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下があの娘を進化させたのでございます。殿下に応えようと、あの娘が一皮剥けたのかと」 <<ENGLISH>>"Your Highness made her evolve the way she did. I thought the girl had grown out of her shell to respond to His Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「稀に。それをなせた殿下はやはり素晴らしいお方かと」 <<ENGLISH>>"A rare occurrence. But that makes you, your Highness a great person indeed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。あれは続くのか?」 <<ENGLISH>>"Right. Is that going to last?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下が目を掛けてやる限りは」 <<ENGLISH>>"As long as you keep your eye on her, Your Highness."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「殿下に......お願いしたいことが」 <<ENGLISH>>"I have a ...... request for you, Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シンディーの事です」 <<ENGLISH>>"It's about Cindy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「彼女がどうかしたか?」 <<ENGLISH>>"Is there something about her?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに、バイロンのこの表情はなんだ? <<ENGLISH>>And what's with the look on Byron's face?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼のこんな表情は初めて見る、どういう事なんだ? <<ENGLISH>>I have never seen him look like this. What's going on?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嫁ぎ先を考えておりまして」 <<ENGLISH>>"It's about her marriage."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。たしかシンディーは今年で......」 <<ENGLISH>>"I see. I believe Cindy is going to be ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「19になります」 <<ENGLISH>>"She'll be 19 this year."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、そうだったな」 <<ENGLISH>>"Umu, right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>出会った時は10歳だった。 <<ENGLISH>>She was ten when I met her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の4つ年上で――そうか、出会ってからもう10年近いのか。 <<ENGLISH>>Four years older than me - well, it's been almost ten years since we met.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そろそろ行き遅れですし、賢く育ったのはいいのですが、その分相手が......」 <<ENGLISH>>"It's about time, and it's good that she grew up smart, but what about......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>苦笑いして、ため息をつくバイロン。 <<ENGLISH>>Byron smiles bitterly and sighs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シンディーはバイロンが見い出して、養女にした女だ。 <<ENGLISH>>Cindy is the girl that Byron found and adopted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>賢いまま育ったのはいいが、それで行き遅れるのは養父として胸中複雑だ、ってことか。 <<ENGLISH>>As an adoptive father, he's happy that she grew up to be a smart girl, but it's complicated for him to let her fall behind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たしかに、20歳にもなろうかってのに嫁いでないのは外聞がよろしくないな」 <<ENGLISH>>"You're right, it's not a good look to be married off when you're almost twenty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。つきましては......殿下にご紹介頂けないかと」 <<ENGLISH>>"Yes. So I was hoping that His Highness would introduce her to ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺に? ......なるほど」 <<ENGLISH>>"By me? ...... I see."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「反乱でしょうか」 <<ENGLISH>>"A rebellion, perhaps?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それしかないだろう。しかも、トゥルバイフに使者を送ろうという動きがある」 <<ENGLISH>>"That's the only possibility. Moreover, there is a movement to send a messenger to Tulbaikh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なるほど」 <<ENGLISH>>"...... I see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔が深刻になるのが自分でも分かった。 <<ENGLISH>>I could sense the seriousness in his voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トゥルバイフは西にある帝国の属国で、これまたいつ裏切ってもおかしくない、不穏な動きが続いてるところだ。 <<ENGLISH>>Tulbaikh is a vassal state of the empire to the west, and there is a lot of unrest there that could lead to another betrayal at any moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前ならどうする、ノア」 <<ENGLISH>>"What would you do, Noah?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺を見つめる陛下。 <<ENGLISH>>His Majesty stares at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その目――なんだか試されている気がするけど、事態が事態だ、気のせいだろう。 <<ENGLISH>>I feel like he's testing me, but I'm sure it's just my imagination, given the circumstances.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は考えた。 <<ENGLISH>>I thought to myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クルゲの動きは確かなのでしょうか」 <<ENGLISH>>"Are we sure about Kuruge's movements?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そっちは間違いない。使者は今のところまだ出発していないようだ」 <<ENGLISH>>"Yes, I'm sure about that. And it seems that the messenger hasn't left yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は言い切った。 <<ENGLISH>>Your Majesty assured me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これまでの、陛下の耳目の凄さを身を以て体験している、この前提条件は間違いないだろうと思った。 <<ENGLISH>>I thought that this prerequisite was certain, having experienced firsthand the greatness of His Majesty's ears so far.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ならば。 <<ENGLISH>>Then.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......今すぐ兵を出すべきです。電光石火に動き、まずはクルゲを叩く」 <<ENGLISH>>"...... We should send out our troops now. We have to move with lightning speed and hit Kruuge first."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「電光石火、か?」 <<ENGLISH>>"Lightning fast, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。同時に厳重態勢を敷き、トゥルバイフの所に使者が辿り着く前に止めるのです」 <<ENGLISH>>"Yes, sir. And at the same time, we must be on high alert and stop the messenger before he reaches Tulbaikh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜそうするのだ?」 <<ENGLISH>>"Why are we doing this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大前提として、二正面作戦は避けるべきかと。トゥルバイフが乗ってしまえば討伐自体手こずるし、後始末も大変でしょう。しかし、使者がそもそも辿り着いていないのであれば......」 <<ENGLISH>>"The basic idea is to avoid a two-front operation. Once the Tulbaikhs are on board, it will be difficult to defeat them and clean up after them. But if the messenger hasn't arrived in the first place, then ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......トゥルバイフは何も知らなかった、で押し通せる」 <<ENGLISH>>"...... Tulbaikh would have known nothing about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その通りでございます。トゥルバイフはいずれなんとかしなければならない相手でしょうが、今はまず、討伐の対象を絞るべきかと」 <<ENGLISH>>"That's right, sir. We will have to deal with the Tulbaikh sooner or later, but for now, we should focus on the targets to be defeated."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。うむ、ノアの意見を聞いておいてよかった。いつもながら凄いな、お前は」 <<ENGLISH>>"I see. Umu, I'm glad I listened to Noah's opinion. You're amazing as always, you know that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら意見は気にいってもらえたようだ。 <<ENGLISH>>Apparently, he liked my opinion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「せっかくだ、ノア、お前が行ってくれないか」 <<ENGLISH>>"Now that you mention it, Noah, why don't you go?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺が、ですか?」 <<ENGLISH>>"Me, sir?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>首をかしげる俺。 <<ENGLISH>>I tilt my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。クルゲの討伐だ」 <<ENGLISH>>"Umu. For taking down Kuruge."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それはヘンリー兄上の方が適任かと」 <<ENGLISH>>"I think Brother Henry would be better suited for that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は即答した。 <<ENGLISH>>I answered immediately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まったく迷う事なく答えた。 <<ENGLISH>>And without any hesitation at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヘンリーが? なぜ」 <<ENGLISH>>"Henry, huh? Why is so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「親王の中で、実際に兵を率いたことがあるのは兄上だけです。しかも兄上の騎士、ライス・ケーキは用兵に長けている。故に兄上が適任だと俺は思います」 <<ENGLISH>>"He's the only one who's ever actually led an army. Moreover, his knight, Rice Cake, is a skilled soldier. Therefore, I believe that brother is the best choice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一気に言い切ると、陛下は何故か、瞠目するほど驚いていた。 <<ENGLISH>>When I said it all at once, His Majesty was, for some reason, blindingly surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その驚きは実に十数秒間続いた後、陛下は首をかしげながら更に聞いてきた。 <<ENGLISH>>The surprise lasted for more than ten seconds, and then he nodded his head and asked further.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前も相当強くなったのでは無いか? 騎士も育っていると聞く」 <<ENGLISH>>"Aren't you getting pretty strong, too? I hear your knights are growing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私たちのは個の武勇です」 <<ENGLISH>>"Ours is individual prowess."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はまったく揺らぐ事無く、陛下を見つめながら答えた。 <<ENGLISH>>I replied, staring at his majesty without wavering at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兵を率いるのに適しているか分かりませんし、経験もありません。此度の大任、荷が勝ちすぎています」 <<ENGLISH>>"I don't know if I'm cut out to lead an army, and I have no experience. The burden of this great task is too great for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほどな......」 <<ENGLISH>>"I see. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下はそういい、俯き加減で、白い髭を撫でながら呟く。 <<ENGLISH>>His Majesty said, turning over and stroking his white beard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昔は出来ても、力を手に入れた後同じことが出来る人間は少ない」 <<ENGLISH>>"Even though it was possible in the past, few people are able to do the same after gaining power."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「負けるが勝ち......言行は一致していて当たり前、ということか」 <<ENGLISH>>"Lose but win. ...... It is natural for words and deeds to coincide."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「陛下はなにか言ってきてるか?」 <<ENGLISH>>"Has His Majesty said anything to you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、原文を復唱せよとのこと。『その者らは相応の刑に処すべし』とのこと」 <<ENGLISH>>"Hah, he wants me to repeat the original text. "Those who did shall be punished accordingly." "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そっちか」 <<ENGLISH>>"......, is that it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はため息をついた。 <<ENGLISH>>I sighed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下は事を荒立てないつもりのようだ。まあ当然だが」 <<ENGLISH>>"It seems that His Majesty does not intend to make a scene. Well, of course, that would be the case."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では?」 <<ENGLISH>>"Then?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そのリストだけを処断する。幸い謀反は確実、自供をとる必要もない」 <<ENGLISH>>"Yeah, we'll only execute those on that list. Fortunately, the rebellion is so certain that we don't need to get a confession."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たしかに」 <<ENGLISH>>"Indeed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「と言うわけで、全員が死刑、そして即日執行だ」 <<ENGLISH>>"And so they will all be executed, and the execution will be immediate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......さすがでございます」 <<ENGLISH>>"...... I'm impressed, sir."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どこへ?」 <<ENGLISH>>"Where to?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下に謁見してくる。念のためだ」 <<ENGLISH>>"I'm going to see His Majesty. Just in case."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました。準備は進めておきます」 <<ENGLISH>>"All right, sir. I'll make the necessary preparations."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頼む」 <<ENGLISH>>"I ask you to."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は大臣室を出て、法務省も出て、馬車に乗り込んで一直線に王宮を目指した。 <<ENGLISH>>I left the minister's office and the Ministry of Justice then got into a carriage and headed straight for the royal palace.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下への謁見を申し出ると、そのまま陛下の書斎――図書館ほどもある書斎に通された。 <<ENGLISH>>When I requested an audience with His Majesty, I was taken straight to His Majesty's study - a study as big as a library.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこで何か書類を読んでいる陛下は、顔を上げて俺を見て、笑顔で立ち上がった。 <<ENGLISH>>His Majesty, who was reading some documents there, looked up, saw me, and stood up with a smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、きたかノア」 <<ENGLISH>>"Oh, you're here, Noah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「謀反の件でございます」 <<ENGLISH>>"It's about the rebellion, Your Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。量刑はどうだ?」 <<ENGLISH>>"I see. What's the penalty?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帝国法通り、主犯は斬胴の刑、従犯以下はそれぞれ死刑とし――」 <<ENGLISH>>"As per imperial law, the main perpetrator will be executed by beheading, and each of the subordinates and below will be sentenced to death."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここで一旦切って、今回一番重要な所を切り分けて報告する。 <<ENGLISH>>I cut off at this point and report the most important part of the case separately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――全員、即日執行するものといたしました」 <<ENGLISH>>"All of them will be executed on the same day."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、よくやった」 <<ENGLISH>>"Umu, Well done."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は手を後ろに組んで、書斎のなかでくるっと歩いてから。 <<ENGLISH>>His Majesty folded his hands behind his back and walked around in his study.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クルーズ」 <<ENGLISH>>"Curuz."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腹心の宦官、クルーズが相変わらずどこからともなく現われた。 <<ENGLISH>>Cruz, the eunuch, still appeared out of nowhere.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ノアはよくやった。俸禄に年間1000リィーンの加増だ」 <<ENGLISH>>"Noah has done well. His allowance will be increased by 1000 reens per year."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御意」 <<ENGLISH>>"As you wish."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クルーズは事務的に陛下の勅命を受け取って、無表情のまま立ち去った。 <<ENGLISH>>Cruz accepted the imperial order from His Majesty in a formal manner and walked away with a blank expression on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっぱり......巻き込みたくないのが正解か。 <<ENGLISH>>After all, it's right that he doesn't want to get ...... involved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この程度の判決なんて加増をする程の功績じゃない。 <<ENGLISH>>A judgment of this magnitude is not enough of an achievement to warrant an addition.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでもしたのは、陛下の「そういう」メッセージだということだ。 <<ENGLISH>>Even so, it was His Majesty's 'that kind of' message.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがだ、ノア」 <<ENGLISH>>"Very good, Noah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は俺に近づき、肩を叩いて真っ直ぐ見つめてきた。 <<ENGLISH>>He approached me, tapped me on the shoulder, and looked me straight in the eye.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よくやった」 <<ENGLISH>>"Well done."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真剣な顔は、ますますそういうことなのだと思った。 <<ENGLISH>>I could tell by the serious look on his face that he meant it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これからも期待している、しっかりやってくれ」 <<ENGLISH>>"I'll be counting on you to keep up the good work."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おい、何があった」 <<ENGLISH>>"Hey, what's going on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、殿下! その、侵入者が」 <<ENGLISH>>"Y-Your Highness! There's been an intruder."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「侵入者だと?」 <<ENGLISH>>"Intruders?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、もう何人も仲間を殺されて、侵入者は中に」 <<ENGLISH>>"Yes, they've already killed several of our men, and the intruders are inside."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......お前、兵務省に行って兄上に――」 <<ENGLISH>>"......, you go to the Ministry of Military Affairs and tell my brother-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兵の応援を貰ってこい。 <<ENGLISH>>Get support from the military.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、言いかけたのをやめた。 <<ENGLISH>>I stopped what I was about to say.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このタイミング......大事にしたらまずそうだ。 <<ENGLISH>>This timing ...... could prove problematic if we make a big mistake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここにいる全員をかき集めろ。俺以外誰も出すな、誰も入れるな。相手が親王だろうとだ」 <<ENGLISH>>"Gather everyone here. Aside from me, nobody else should be allowed in. Even if the other party is the Prince."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行け!」 <<ENGLISH>>"Move!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ご無事ですか殿下――なんと! 全員倒したのですか。なんというすごい腕前」 <<ENGLISH>>"Are you all right, Your Highness? Did you defeat them all? What an amazing feat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか?」 <<ENGLISH>>"Really?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、何しろ衛兵が二十人以上死傷者が出ており、更に」 <<ENGLISH>>"Hah, after all, there were more than 20 casualties among the guards, and even more so..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「更に?」 <<ENGLISH>>"More so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「謀反の連中。全員が殺されておりました」 <<ENGLISH>>"The rebels. They've all been killed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまりにも事が大きいから、通常の牢屋じゃなくて、法務省で預かっていた謀反の一味。 <<ENGLISH>>Because of the severity of the situation, the rebels were kept in the Ministry of Justice instead of the usual jail.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全員か?」 <<ENGLISH>>"All of them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全員です」 <<ENGLISH>>"All of them."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「この四人にやられた。親王に重傷を負わせた場合、一番重い量刑はどうなる」 <<ENGLISH>>"I was attacked by these four. What will be the heaviest sentence for seriously injuring the Crown Prince?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ!」 <<ENGLISH>>"-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>息を飲むヴィニー、理解したようだ。 <<ENGLISH>>Vinnie gulped, he seems to understand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いずれも死刑、それも即決となります」 <<ENGLISH>>"All of them will be executed, and that too immediately."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならそうしろ」 <<ENGLISH>>"Then do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヴィニーは応じて、動ける衛兵を呼んで、その場で俺が止めた四人にトドメを刺した。 <<ENGLISH>>Vinnie responded by calling in the guards who could move and stabbing the four I had stopped on the spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「執行いたしました」 <<ENGLISH>>"We executed them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ」 <<ENGLISH>>"Ahh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......これでこの件はおしまいだ」 <<ENGLISH>>"...... This is the end of the matter."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「むっ、あそこは......」 <<ENGLISH>>"Mmmm, there's ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたんですか殿下?」 <<ENGLISH>>"What's going on, Your Highness?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの店に入るぞ」 <<ENGLISH>>"Let's go into that store!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>訝しみつつも、シャーリーは俺の後ろについて来た。 <<ENGLISH>>Shirley followed behind me, wondering.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女を連れてとある店に入った。 <<ENGLISH>>I took her into a store.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前に、オスカー兄上と一緒に来た店だ。 <<ENGLISH>>I've been there before with my brother Oscar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、これはこれは十三親王殿下、ようこそおいで下さいました」 <<ENGLISH>>"Oh, well, well, well. His Royal Highness the Thirteenth, it's a pleasure to meet you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アラン・バーズリー、だっけ」 <<ENGLISH>>"Alan Bardsley, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。ささこちらへ」 <<ENGLISH>>"Yes. This way, please."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「寝てなんかいられないわ、こんな時に」 <<ENGLISH>>"I can't be resting, not at a time like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうノア。お礼を言いに来たのよ」 <<ENGLISH>>"I need to be thanking, Noah. I came to thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お礼?」 <<ENGLISH>>"Thank me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何の事だろう、と小首を傾げる俺。 <<ENGLISH>>I tilted my head, wondering what she was talking about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アーリーンにしてあげた事を聞いたわよ」 <<ENGLISH>>"I heard what you did for Arlene."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ」 <<ENGLISH>>"Ahh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、ついさっき、あの宿六が囲ってる女を全員叩き出したわ」 <<ENGLISH>>"So, just a little while ago, I knocked out all the women staying at Husband's place."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「宿六......ああ」 <<ENGLISH>>"Husband ......Ahh"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「もう決めたことだ、変更はない」 <<ENGLISH>>"It has already been decided, there will be no change."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしても考え直しては頂けないのでしょうか」 <<ENGLISH>>"I hope you will reconsider."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オスカー」 <<ENGLISH>>"Oscar."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それまで黙って成り行きを見守っていた、 <<ENGLISH>>Henry, who had been quietly watching the proceedings until then, opened his mouth to speak next.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何でしょうか、兄上」 <<ENGLISH>>"What is it, brother?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トゥルバイフに動きがあった」 <<ENGLISH>>"There has been a move in Turbaif."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今は皇女達の――」 <<ENGLISH>>"Now the princesses-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「皇女達の特権を下げてまで、嫁がせてくれる帝国皇帝の本気さが伺える。その類の声がトゥルバイフの内部から聞こえてきた」 <<ENGLISH>>"It shows the seriousness of the Emperor who is willing to lower the privileges of the Imperial Princesses to allow them to marry. Voices of that kind were heard from within the Turbaif."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ! 陛下......まさかこのために」 <<ENGLISH>>"-! Your Majesty, ......, now way for this to happen."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「少しふっくらとしてきたな、ちゃんとメシは食ってるみたいだな」 <<ENGLISH>>"You've gotten a little plump, looks like you've been eating well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すいません! 最近アブラ飯にはまってて」 <<ENGLISH>>"Apologies! I've been addicted to fatty rice lately."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へえ? アブラ飯」 <<ENGLISH>>"Eh? Fatty rice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「脂身を濃く味付けして飯にぶっかけただけの物だけど、これがやみつきになる味なんですよ!」 <<ENGLISH>>"It's basically just thickly seasoned fat poured over rice, but it's so addictive!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははははは、男らしい飯だな。もっといい物は食ってないのか?」 <<ENGLISH>>"Hahahaha, that's a manly meal. Have you had anything better?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何回か商人どもの接待に行ったことがあるんですが、出てくる飯がなんか上品すぎて合わなかったんです。上品なのはわかるけど食ったら下痢んなっちゃんです」 <<ENGLISH>>"I once went to a restaurant to entertain some merchants, but the food was too refined for me. It's elegant, I know, but I got diarrhea after eating it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貧乏舌が染みついてるのか。それでも少しずつならしていけ。将来帝都に呼び戻したときもその貧乏舌のままじゃ、余が褒美にやれるものが減る」 <<ENGLISH>>"You have a poor palate. However, you should gradually get used to it. If you keep that poor palate when I call you back to the capital in the future, there will be less for me to reward you with."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい! がんばります!」 <<ENGLISH>>"Y-yes! I'll do my best!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、何をしに来たんだ?」 <<ENGLISH>>"So, what are you doing here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! ご主人様がここに来てるって聞いて、兵を連れて護衛に来ました」 <<ENGLISH>>"Yes, sir! I heard that Master was here, so I came to escort him with soldiers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兵?」 <<ENGLISH>>"Soldiers?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がちょこんと小首をかしげ、耳を澄ませた。 <<ENGLISH>>I tilted my head a little and listened carefully.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、ちょっと気配を感じた。 <<ENGLISH>>Then I felt a slight presence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿の外に、深夜ではあり得ないような物々しい空気を感じた。 <<ENGLISH>>Outside the inn, I sensed an air of something that could not have been there in the middle of the night.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とんでもない! こんなところでご主人様に何かあったらどえらい事ですよ。それに」 <<ENGLISH>>"No way! If something happened to Master in a place like this, it would be a disaster. Besides,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに?」 <<ENGLISH>>"Besides?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「屋敷を出た後はご主人様にご奉仕する機会が減ったんで、こういう時くらいやらせて下さい」 <<ENGLISH>>"I haven't had much opportunity to serve Master since I left the mansion, so let me at least do it on occasions like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジョンはそう言って、熱烈な目を向けてきた。 <<ENGLISH>>John said so as he turned his eager eyes on me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>慕われてるのが分かるから、悪い気はしない。 <<ENGLISH>>I don't feel bad because I know he admires me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははは、わかった。全部お前に任せよう」 <<ENGLISH>>"Hahaha, all right. I'll leave everything to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その時の事だった。 <<ENGLISH>>That's when it happened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきまでは耳を澄ませても何も物音が聞こえなかったのに、一変して外で言い争う物音が聞こえてきた。 <<ENGLISH>>Until now, I couldn't hear anything even if I listened carefully, but then I heard an argument going on outside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ?」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よっぱらいかもしれません。大丈夫です、誰もいれるなって下にはキツく言ってますんで」 <<ENGLISH>>"It might be a drunk. There's nothing to worry about. I've told the staff downstairs not to let anyone in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「宿泊客はちゃんととおしてやれ。貸し切ってるわけじゃないんだ」 <<ENGLISH>>"Let the guests through. We're not renting the whole place out."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「むぅ?」 <<ENGLISH>>"Muh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだぁ? あいつら。すいませんご主人様、窓をかります」 <<ENGLISH>>"What is it? Those guys. Excuse me, master, I'll take the window."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が頷き、ジョンは立ち上がって、窓際に向かっていった。 <<ENGLISH>>I nodded, and John got up and went to the window.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様!?」 <<ENGLISH>>"Master!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋にペイユが飛び込んできた。 <<ENGLISH>>Peiyu came running into the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はやることがあるから先に寝てていいっていったのが、この騒ぎで起きてきたみたいだ。 <<ENGLISH>>I told her that I had something to do and that she could go back to bed, but the commotion seemed to have woken her up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「安心しろ、なんともない」 <<ENGLISH>>"Don't worry, I'm fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい......あっ、ジョンさん......」 <<ENGLISH>>"Y-yes, ......,Ah, John-san ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の屋敷の出身で、顔見知りでもあるジョン。 <<ENGLISH>>John was from my mansion and they knew each other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジョンの姿を見て、ペイユは「なんで?」っていう疑問と、久しぶりにあった懐かしさの二つの感情がない交ぜになっていた。 <<ENGLISH>>When Peiyu saw John, she felt mixed emotions, a 'Why' as well as nostalgia for meeting after a long time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方、ジョンは窓際に立った後、一気に窓を開けた。 <<ENGLISH>>Meanwhile, John stood by the window and opened it at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると窓越しにうっすらと聞こえていた争いの音が一気にクリアに聞こえるようになった。 <<ENGLISH>>Then all at once the sound of the struggle that had been faintly audible through the window became clear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何やってんだてめえら!!」 <<ENGLISH>>"What the hell are you guys doing!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジョンは腹の底から怒鳴った。 <<ENGLISH>>John roared from the bottom of his gut.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親王時代、兵務省に詰めていたころはこういうタイプの武将とよく接していたから、俺は慣れたもんだけど、そうじゃないペイユはビクッとして身をすくませた。 <<ENGLISH>>When I was in the Ministry of Military Affairs during the reign of the Emperor, I used to deal with these types of generals a lot, so I'm used to it, but Peiyu, who was not one of them, was horrified and shrugged.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああん、なんだあ? なんで兵士同士でもめてる。てめえらどこの管轄だ!」 <<ENGLISH>>"Aaahh, what is it? Why are you soldiers fighting with each other? What jurisdiction is this!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、これはこれはジョン様。ジョン様がおいでになってるとは知らず大変申し訳ありません」 <<ENGLISH>>"I-It's John-sama. I am so sorry, I didn't know that John-sama was here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジョンの怒鳴り声に、一人の男が慇懃な態度で応じた。 <<ENGLISH>>A man responded to John's yell with condescension.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様、この声......」 <<ENGLISH>>"Master, this is ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。ジョン」 <<ENGLISH>>"Yeah. John."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、なんですか」 <<ENGLISH>>"Yes, what is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジョンは窓際に立ったまま、体ごと俺の方をむいた。 <<ENGLISH>>John stood at the window and turned himself toward me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そいつの事を知ってるのか?」 <<ENGLISH>>"Do you know that guy?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、まあ俺の下で関所の門番をやってる、まあザコです」 <<ENGLISH>>"Yes, well, he works for me as a gatekeeper at the checkpoint, and he's a real piece of shit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。そいつは俺が目当てだろう」 <<ENGLISH>>"I see. He's after me, I think."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目をむくほど驚くジョン。 <<ENGLISH>>John was surprised, his eyes widened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はジョンに、昼間起きた出来事を話した。 <<ENGLISH>>I told him what had happened during the day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジョンの驚きが収まった。 <<ENGLISH>>John's surprise subsided.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>話を聞けば、俺がいつもやってる事なのはわかるからだろう。 <<ENGLISH>>I guess he could tell from what I told him that I do this all the time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一人で来いクズが!」 <<ENGLISH>>"Come up alone, you little shit!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男が応じる声の直後、ドタドタドタ、という足音とともに、昼間の男が慌てた様子で部屋に転がり込んできた。 <<ENGLISH>>Immediately after the man's voice, there was a thud, thud, thud of footsteps, and the man from the afternoon came tumbling into the room, looking flustered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのままジョンに平伏する。 <<ENGLISH>>He fell flat on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お待たせしましたジョン様! すみません、ジョン様がいるって知らないで、挨拶が遅くなってしまって」 <<ENGLISH>>"I'm sorry to keep you waiting, John-sama! Apologies, I didn't know John-sama was here, and I'm sorry it took me so long to greet you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺への挨拶なんかどうだっていいんだよ」 <<ENGLISH>>"I don't care how you greet me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジョンは近づき、男を蹴った。 <<ENGLISH>>John approached and kicked the man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「てめえのご主人様のご主人様がここにいらっしゃるんだ、挨拶しろ!」 <<ENGLISH>>"Your Master's Master is here, so greet him!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご、ご主人様のご主人様?」 <<ENGLISH>>"M-Master's Master?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話が理解できない、とばかりに首をかしげる男。 <<ENGLISH>>The man tilted his head as if he didn't understand the conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジョンがあごをしゃくって、男は俺をみた。 <<ENGLISH>>John scrunched up his chin, and the man looked at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこで、ようやく俺の存在に気づいた男はハッとした。 <<ENGLISH>>Then he finally noticed my presence and gasped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、お前! ここであったが百年目!」 <<ENGLISH>>"Ahh, you! Your luck runs out here!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうして今のうちなんですか?」 <<ENGLISH>>"But why now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ジジは、天然痘の予防接種を受けたか?」 <<ENGLISH>>"Gigi, have you been vaccinated against smallpox?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? あっ、はい。ご主人様のメイド達はみんな受けてます」 <<ENGLISH>>"Eh? Ah, yes. All of Master's maids are vaccinated."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それと一緒だ。天然痘の予防接種は人痘法といってな、患者の膿――つまり弱い病気の毒をわざと移して体に覚えさせるものだ。それと一緒だよ」 <<ENGLISH>>"It's the same thing. The smallpox vaccination is called variolation, in which the patient's pus - the poison of a weak disease - is deliberately transferred to the body so that the body learns it. It's the same thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、はい......」 <<ENGLISH>>"Oh, yes, ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺に言われて、ようやく理解、そして納得したジジ。 <<ENGLISH>>Gigi finally understood and agreed with what I said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女はゆっくりと立ち上がるも、まだ完全には驚きが引いていないようだ。 <<ENGLISH>>She slowly stood up, but it seemed that the surprise had not completely worn off yet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そうだとしても、あんなに強い攻撃を......すごい炎を......」 <<ENGLISH>>"B-But even so, it's hard to believe that such a strong attack ...... that amount of flame ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おかげで分かった。全身を燃やされると息苦しくなる。これでいざって時は驚かずにすむ」 <<ENGLISH>>"I know that. It's hard to breathe when your whole body is on fire. This way I won't be surprised when the time comes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ......ご主人様ってやっぱり、すごいです......」 <<ENGLISH>>"Haaa. ...... Master is amazing, after all. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それより、何を持ってきたんだ?」 <<ENGLISH>>"So, what do you have for me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、はい! ご主人様にお手紙です」 <<ENGLISH>>"Ah, yes! It's a letter to Master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジジは慌てて手紙を拾い、俺に差し出した。 <<ENGLISH>>Gigi hurriedly picked up the letter and presented it to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰からだ?」 <<ENGLISH>>"Who is it from?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりません」 <<ENGLISH>>"I don't know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「届けてきた人は何も言いませんでした。ただ一言親王様にって」 <<ENGLISH>>"The person who delivered it didn't say anything. He just said it was for the Prince."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は手紙を受け取って、マジマジと眺めた。 <<ENGLISH>>I took the letter and looked at it intently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とりあえず、害意はなさそうだ。 <<ENGLISH>>At any rate, it seemed to be harmless.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は封をきって、中の手紙を取り出した。 <<ENGLISH>>I broke the seal and took out the letter inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは......」 <<ENGLISH>>"This is ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「みてみろ」 <<ENGLISH>>"Have a look."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は手紙をジジに見せた。 <<ENGLISH>>I showed the letter to Gigi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは......献立ですね。すごい健啖家な人ですね」 <<ENGLISH>>"It's a ...... menu. And it's for a healthy person."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「クルーズ、か」 <<ENGLISH>>"Curuz, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? 分かったんですか?」 <<ENGLISH>>"E? Were you able to figure it out?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、これは陛下の......おそらくここ一ヶ月の献立だよ」 <<ENGLISH>>"Yeah, this is His Majesty's ...... menu for the past month, probably."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。たしかに王宮の御膳っぽい内容ですね......あれ? でも陛下って、今お加減が......」 <<ENGLISH>>"I see. It is true that the contents are like a royal palace meal. ...... Huh? But His Majesty is currently not feeling well ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジジは目を剥いて驚いた。 <<ENGLISH>>Gigi opened her eyes in surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下の健康状態が思わしくないから、それが回復するまで俺に総理親王大臣を命じてきたのは、この屋敷のメイドなら誰でも知っていることだ。 <<ENGLISH>>Since His Majesty's health was not good, he ordered me to be the Prime Minister until his recovery, and all the maids in the house know that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つまりそういう事だ」 <<ENGLISH>>"That's what this is all about."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう事ですか?」 <<ENGLISH>>"What do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まず、この紙の感触は知っている。王宮に献上している、陛下御用達の紙だ」 <<ENGLISH>>"First of all, this paper is familiar to me. It's the paper of His Majesty's royal court."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから陛下の献立だと分かった。そしてこれを使えて、『命の恩人』と言うのはクルーズくらいだ」 <<ENGLISH>>"That's how I knew it was His Majesty's menu. And the only person who can use this and say 'thank you for saving my life' is Curuz."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「わざわざ変装してまできて俺に金を要求してきた、つまり何かがある」 <<ENGLISH>>"He even went to the trouble of disguising himself to ask me for money, which means there's something going on."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......」 <<ENGLISH>>"Yes, ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何があるのかは分からん」 <<ENGLISH>>"I don't know what it is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は手のひらを上向きにして、肩をすくめた。 <<ENGLISH>>I shrugged my shoulders, palms upwards.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だが、人は宝だ。そこまでして来た男に投資と考えればいい。例えこの先何もなくても、損は金銭だけ。何かがあれば、ああいう格好して懐に飛び込んできた男を一人手に入れられる。あれはそういう金だ」 <<ENGLISH>>"But people are treasure. Think of it as an investment in a man who has come that far. Even if there's nothing in the future, the only loss is money. If something happens, we get one guy who dresses like that and jumps into our pockets. That's the type of payment I'm talking about."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど......さすがです、ご主人様!」 <<ENGLISH>>"I see. ...... As expected, master!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>十三親王邸の外。 <<ENGLISH>>Outside the 13th Prince's residence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>屋敷から出てきたリオンは、物陰で待っている、別の男と合流した。 <<ENGLISH>>Rion came out of the mansion and met up with another man waiting in the shadows.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その男はちゃんとした格好をしている、容姿端麗な青年だ。 <<ENGLISH>>The man was a well-dressed, good-looking young man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうだ?」 <<ENGLISH>>"How did it go?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......もらってきた」 <<ENGLISH>>"I got it......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでそんな変な顔をしている」 <<ENGLISH>>"Why do you have such a strange look on your face?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見ろ」 <<ENGLISH>>"Look."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リオンが革袋を取り出すと、仲間の男も驚いた。 <<ENGLISH>>When Leon took out a leather bag, his companion was also surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは......いくらなんだ?」 <<ENGLISH>>"How much is this ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「1000リィーン。十倍もくれたぜあのお殿様」 <<ENGLISH>>"A thousand reens. He gave me ten times as much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なぜ?」 <<ENGLISH>>"Why ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知らん。俺の顔をじっと見つめたかと思ったら、メイドに1000リィーン渡せって命じた」 <<ENGLISH>>"I don't know. He just stared me in the face and told the maid to give me a 1000 reens."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前の顔を?」 <<ENGLISH>>"He stared at your face?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青年はしばしリオンをじっと見つめてから、ハッとした。 <<ENGLISH>>The young man stared at Leon for a moment, then huffed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......頭だ」 <<ENGLISH>>"....Head."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見抜かれていたんだよ、お前のその綺麗な頭で、変装してたんだって」 <<ENGLISH>>"He saw right through you, with your clean head, that you were in disguise."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リオンは自分の頭――ぼさぼさの下にある綺麗な頭皮にふれて、同じようにはっとした。 <<ENGLISH>>Rion touched his head - the clean scalp underneath the shag - and was equally flabbergasted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、何かがあるって思ったんだ」 <<ENGLISH>>"That's why I thought there was something about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何かがあるって、何もないぞ。ただ親王様という人を観察したかっただけだぞ俺たちは」 <<ENGLISH>>"There's not much of anything. We just wanted to observe the person referred as Prince."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なのに、十倍の金をだした。どうやら予想以上の大物らしいぞ、あの殿下は」 <<ENGLISH>>"But we got ten times the money. Apparently, he's a bigger fish than we thought, his highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな......」 <<ENGLISH>>"Yes, he is. ......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あれだけの敵意を向けられれば気づきもする」 <<ENGLISH>>"With that much hostility directed at me, I would have noticed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『その娘をどう処されるおつもりだろうか。ご用命とあらば、身の程を軽く思い知らす事も可能ですが』 <<ENGLISH>>{What do you intend to do with the girl? At your order, I could slightly make her realize her position.}<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前はいつも物騒だな」 <<ENGLISH>>"You are always so fussy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は声を上げて笑った。 <<ENGLISH>>I laughed out loud.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「捨て置け、毒にも薬にもならない敵意をいちいち気にする必要はない」 <<ENGLISH>>"Let it go, and don't worry about all this hostility, which is neither poison nor medicine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そもそも何も問題はない。例え敵意が行動に発展したとして、お前の守りを抜けられるか?」 <<ENGLISH>>"There's nothing wrong with it in the first place. Even if the hostility did turn into action, could it ever get past your defenses?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『万が一にも』 <<ENGLISH>>{Not even in the unlikely event.}<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リヴァイアサンは即答した。 <<ENGLISH>>Livyathan answered immediately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならば問題はない。お前が守っているのだからな」 <<ENGLISH>>"Then there's no problem. You're the one protecting me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「塩税の事を調べに来たものだ」 <<ENGLISH>>"I'm here to investigate the salt tax."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚いていた、短気な方の男は立ち上がって、船外に向かって合図を送った。 <<ENGLISH>>The surprised, short-tempered man stood up and motioned to the outside of the boat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>途端に外が慌ただしくなって、船がこぞって離れていく物音が聞こえた。 <<ENGLISH>>Instantly there was a flurry of activity outside, and I heard the noise of boats scrambling away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「備えあれば憂い無しか、お前の言う通りだったな」 <<ENGLISH>>"You are right about being prepared, don't worry about that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>短気な男がいって、冷静な方の男は苦笑いした。 <<ENGLISH>>The short-tempered man said that and the calm one laughed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「てめえが死んでなかったのは予想外だが、残念だったな。これで証拠は何もねえ」 <<ENGLISH>>"It's a shame that you're not dead, but I didn't expect you to be. Now you have no proof."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に無いと思うか?」 <<ENGLISH>>"You really think there isn't?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえな、船はある程度離れたところで沈める。積んでるのは塩なんだ、河の中に沈めば証拠は綺麗さっぱり消える」 <<ENGLISH>>"The boat will sink some distance away. It's salt that's sinking, and once it's in the river, all the evidence will be wiped clean."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冷静な方の男の眉がビクッと跳ねた。 <<ENGLISH>>The calm one's eyebrows twitched.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が落ち着いている事に何かを感じてる様な顔だ。 <<ENGLISH>>He looked as if he felt something about the fact that I was calm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その通り――だと言わんばかりに、俺はレヴィアタンを掲げた。 <<ENGLISH>>I held up the leviathan to indicate that he was right.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何をするつもりだ」 <<ENGLISH>>"What are you going to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「証拠を取り戻すのさ。レヴィアタン」 <<ENGLISH>>"I'm going to get the evidence back. Leviathan."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いや、『騎輿』――いや、それよりも規模を小さくしていい」 <<ENGLISH>>"Not 'Cavalry Palanquin', --no, let's scale it smaller than that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「更に小さく......でございますか?」 <<ENGLISH>>"Even ......smaller than that, my lord?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ。余がお忍びで別荘に出掛けた。そういう形にしろ。『騎輿』を使って、更に関係のないところに行かせろ」 <<ENGLISH>>"Yes. I went to the Vacation home secretly. Make it that way. Let's use 'Cavalry Palanquin' to go somewhere even more irrelevant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンはしばしの間、俺を見つめてから。 <<ENGLISH>>Don stared at me for a few moments.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「裏の裏――でございますな」 <<ENGLISH>>"Behind the scenes--sir"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうことだ」 <<ENGLISH>>"That's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンは尊敬の目で俺を見つめた。 <<ENGLISH>>Don looked at me with respect.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、そのようにいたします」 <<ENGLISH>>"Then, let's get to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は頷き、椅子に深く背をもたれて、天井を見上げた。 <<ENGLISH>>I nodded, leaned back deeply in my chair, and looked up at the ceiling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>庶民の家とは違って、天井まで色とりどりな装飾がつけられている。 <<ENGLISH>>Unlike the average person's house, the ceiling was decorated in a variety of colors.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを眺めながら、思考に耽った。 <<ENGLISH>>As I gazed at it, I was lost in thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何か気になることが?」 <<ENGLISH>>"Something on your mind?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お忍びで塩税を調査しに行くのはいいが、肝心なときにぱっと余が皇帝であることを分からせる方法がないと話にならん。それを考えていたのだ」 <<ENGLISH>>"It's fine to secretly go to investigate the salt tax, but it wouldn't be good if there wasn't a way to quickly reveal that I'm the Emperor at the critical moment. That's what I've been thinking about."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「間違いではないのか?」 <<ENGLISH>>"Isn't that a mistake?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなはずは、だって、一桁でしたから」 <<ENGLISH>>"It can't be, because it was in the single digits."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それは間違いようがないな」 <<ENGLISH>>"...... Then it cannot be a mistake, I guess."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>細かい数字の覚え間違いはあるだろうが、一桁だったのが二桁になった、という勘違いはなかなか難しい。 <<ENGLISH>>If it were small number it's possible to misremember, but it is very difficult to misunderstand that a single-digit has become a double-digit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ということは、本当に上がっている......? なぜだ?」 <<ENGLISH>>"So it really has gone up, ......? Why though?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、陛下。あたしも、多分上がってます」 <<ENGLISH>>"Well, Your Majesty. Maybe mine has gone up as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「多分なのか?」 <<ENGLISH>>"Maybe?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......普段は見ないから、自信は無いです」 <<ENGLISH>>"Yes. ...... I don't usually see it, so I'm not sure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>庶妃――妃ともなればそんなもんだ。 <<ENGLISH>>Queen Consort- this is what the Consort is like.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>騎士や兵士、あるいは冒険者と呼ばれる人種でもなければ自分のステータスをチェックする事は少ない。 <<ENGLISH>>Unless you are a knight, a soldier, or an adventurer, you are unlikely to check your status.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>貴族の女――部下や騎士に守られて、自分の手を汚さない事を美徳とする貴族の女ならなおのことだ。 <<ENGLISH>>Aristocratic ladies, who are guarded by servants and knights and who consider it a virtue to keep their hands clean, are even more likely to do so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......これからは注意して見ててくれ。変わったら余に知らせろ」 <<ENGLISH>>"...... Keep an eye on it from now on. If anything changes, let me know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました」 <<ENGLISH>>"Got it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ご苦労」 <<ENGLISH>>"Good work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ」 <<ENGLISH>>"Haa"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リヴァイアサンは水の竜のまま頭をかすかに上下させ、依り代の魔剣リヴァイアサンの中にもどっていった。 <<ENGLISH>>Livyathan, still as a water dragon, nodded its head faintly and returned to the magic sword Livyathan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>忠犬で狂犬のリヴァイアサンが戻ったと言うことは、敵が一掃されたということ。 <<ENGLISH>>Livyathan, the loyal and mad dog's return meant that the enemy had been wiped out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は剣を腕輪の中に収納し、エヴリンに振り向いた。 <<ENGLISH>>I stowed the sword in my bracelet and turned to Evelyn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......」 <<ENGLISH>>"......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした、目と口が必要以上に開いているぞ」 <<ENGLISH>>"What's the matter, your eyes and mouth are a little more open than they should be."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? あっ......す、すみません。すごすぎて、もうなんと言えばいいのか」 <<ENGLISH>>" What? Ah ....... S-sorry. It's so amazing, I don't know what to say anymore."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リヴァイアサン――レヴィアタンの狂犬っぷりはお前も知っているだろう」 <<ENGLISH>>"You know what a mad dog Livyathan- Leviathan is, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうではなく......いえそれもそうですけど。そのリヴァイアサンをそこまで手懐けてるご主人様がすごくて......。『従えている』という情報と、実際に見るのとでは大違いです」 <<ENGLISH>>"It's not that. ...... I mean, that's true, too. But, Master who tamed such Livyathan to that extent is even more ...... amazing. There's a big difference between seeing it in person and hearing that it's 'Obeying'."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「父親の事は尊敬しているのか?」 <<ENGLISH>>"Do you respect your father?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? ......はい、それは、もう」 <<ENGLISH>>"'Eh? ...... Yes, that's, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の質問に驚きはしたが、父を誇りに思っていることは間違いないようで、レイモンドはすぐに真顔に戻って、はっきりと頷いた。 <<ENGLISH>>He was surprised by my question, but there was no doubt that he was proud of his father, and Raymond quickly returned to a straight face and nodded clearly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら、お前の父親の爵位をそのまま受け継げ」 <<ENGLISH>>"You'll inherit your father's title as it is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ! ありがとうございます!!」 <<ENGLISH>>"-! Thank you very much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やって欲しいことは、このまま縄張りを広げることだ」 <<ENGLISH>>"What I want you to do is to continue to expand your territory."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>またしても「え?」できょとん顔になってしまうレイモンド。 <<ENGLISH>>Raymond's face became puzzled again as he gave me another 'Eh?'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>翻弄された人間特有の、困惑した顔を浮かべている。 <<ENGLISH>>He has the bewildered look of a man who has been tossed around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「盗賊をやって、このまま縄張りを広げろと言う意味だ」 <<ENGLISH>>"I mean that you should act as a bandit and continue to expand your territory."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僭越ながら......なぜそのようなことを?」 <<ENGLISH>>"If I may be so presumptuous, ...... why do you suggest such a thing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前のようなやり方が珍しい事は自覚しているか?」 <<ENGLISH>>"Are you aware that your kind of approach is unusual?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......はい」 <<ENGLISH>>"...... Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイモンドが斬り倒した、狼藉を働いた彼の仲間の死体をちらっと見ると、その視線に気づいたレイモンドは小さく頷いた。 <<ENGLISH>>Raymond glanced at the corpse of his companion that he had cut down, and noticing the gaze, he gave a small nod.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前らを官軍とかに編入するのは簡単だ、しかしそれではお前の縄張りが空白地帯になる。新しく入ってきた奴らは正反対のやり方をするかもしれん」 <<ENGLISH>>"It's easy to incorporate you guys into the government army or something, but then your territory becomes a void. The newcomers might do the exact opposite."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それよりもお前を置いたほうがいい。そして、お前が、やり方の違う奴らを押しのけて縄張りを拡大していけば......?」 <<ENGLISH>>"That's why I'd rather have you. Then you can expand your territory by pushing out those who do things differently. ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイモンドはハッとして、頷いた。 <<ENGLISH>>Raymond nodded, huffing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の目論見が理解できたようだ。 <<ENGLISH>>It seems that he understands what I'm trying to do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やってることは官軍、しかし表向きは盗賊団のまま、という事でございますね」 <<ENGLISH>>"We are doing this as a government army, but we are still a bandit organization."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「賢いな、そういうことだ」 <<ENGLISH>>"Smart, that's what it is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御意」 <<ENGLISH>>"By your will."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「年に一人名誉騎士の枠をやる。手下の誰に与えるのかは、お前が決めろ」 <<ENGLISH>>"And I will give one honorary knighthood a year. You can decide which of your men will receive it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「おおお!?」」」 <<ENGLISH>>"""Ooh!?"""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイモンドの後ろに跪いている手下達がざわついた。 <<ENGLISH>>The minions kneeling behind Raymond were buzzing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全員が見るからに嬉しそうな顔をしている。 <<ENGLISH>>They all looked very happy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「糧秣も供給してやる。まったくやるなとは言わんが、略奪はほどほどにな」 <<ENGLISH>>"I'll supply you with provisions. I won't say don't do anything at all, but don't loot too much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これもくれてやる、余に何か直訴したいときに使え」 <<ENGLISH>>"I'll give you this, too, in case you want to make a direct appeal to me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>前もって用意したフワワの箱を渡した。 <<ENGLISH>>I gave him a Fuwawa box that I had prepared in advance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>皇帝になって、箱の外装をちょっとイジった。 <<ENGLISH>>As the emperor, I tweaked the exterior of the box a bit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>皇帝の紋章を使い、すこし豪華にした。 <<ENGLISH>>I used the emperor's coat of arms and made it a little more luxurious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一度施錠すると余以外だれも開けられなくなる。慎重に扱え」 <<ENGLISH>>"Once it is locked, no one but me can open it. Be careful with it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのようなものを私に......ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"For giving me such a thing ......, thank you very much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイモンドは感極まって、更に頭を地面に擦り付けた。 <<ENGLISH>>Raymond was so overcome with emotion that he rubbed his head against the ground some more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰の目から見ても、俺に心服している姿だった。 <<ENGLISH>>By all accounts, it was a figure of heartfelt admiration for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凄いです。陛下」 <<ENGLISH>>"It's amazing. Your Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>荷馬車の上で、再び二人っきりになったシャーリーが感動した声で言った。 <<ENGLISH>>Shirley, who was now alone with me again on the wagon, said in an impressed voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイモンドの件は片付いたが、せっかくここまで出てきたんだ、もう少しお忍びであっちこっち見て回ろうという事で、レイモンドともシェリルとも別れて、荷馬車を駆って街道を進んでいた。 <<ENGLISH>>Raymond's case has been settled, but since we've come all this way, we decided to look around a bit more surreptitiously, so we parted ways with Raymond and Sheryl, and drove the cart down the street.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきの一部始終を見ていたシャーリーがもの凄く感動していた。 <<ENGLISH>>Shirley, who had watched the whole thing earlier, was extremely impressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか?」 <<ENGLISH>>"Is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! 名誉回復もそうですけど、それを受け継がせたのはさすがです」 <<ENGLISH>>"Yes! Restoring the honor is one thing, but to have it passed down is as good as it gets."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほとんどの貴族の悲願だからな、世襲というのは」 <<ENGLISH>>"It's a long-cherished wish of most noblemen, the idea of hereditary succession."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふん」 <<ENGLISH>>"Fumu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は祭壇を駆け上がった。 <<ENGLISH>>I ran up to the altar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やめるのだ!」 <<ENGLISH>>"Stop it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>老人の制止を振り切って、更に階段を駆け上がる。 <<ENGLISH>>I ran further up the stairs, overcoming the old man's restraint.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やれるものは?」 <<ENGLISH>>" Anything I can do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>駆け上がりつつ、問うた。 <<ENGLISH>>I asked as I ran up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、レヴィアタンがもっとも強く <<ENGLISH>>Leviathan answered most strongly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、ならばお前だ。レヴィアタン!」 <<ENGLISH>>"All right, then, you. Leviathan!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腕輪の中から水の魔剣を抜き放つ。 <<ENGLISH>>I pulled out a water demon sword from my bracelet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>祭壇まで一気に駆け上がると、目をきつく閉じて震えている少女の上を飛び越えて、カラ神とやらに飛びかかる。 <<ENGLISH>>Running up to the altar, I jumped over the trembling girl with her eyes tightly closed and pounced on this God Kala.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カラ神は巨大な口を開けて、俺に噛み付いてきた。 <<ENGLISH>>It opened its huge mouth and tried to chomp down on me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「遅い!」 <<ENGLISH>>"Too late!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体をひねって噛みつきをかわして――一閃! <<ENGLISH>>I twisted my body to dodge the bite-a flash!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レヴィアタンで、二つの首を斬り落とした。 <<ENGLISH>>With a leviathan, I chopped the two heads off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドサッ......ドッシン! <<ENGLISH>>Boom ...... Booom!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>首が落ちて、胴体が力なく大地に倒れ込む。 <<ENGLISH>>The head falls off, and the torso falls to the ground without power.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「バハムート」 <<ENGLISH>>"Bahamut."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>念の為に、炎で死体を燃やした。 <<ENGLISH>>I burned the body with flames, just to be sure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けいれんなのか硬直なのか分からないが、ドラゴンの死体は炎に包まれて、急速に黒焦げになっていった。 <<ENGLISH>>Whether it was cramping or stiffening, I couldn't tell, but the dragon's corpse was engulfed in flames and rapidly becoming charred.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はレヴィアタンをしまって、祭壇の上に戻る。 <<ENGLISH>>I put Leviathan away and returned to the altar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ震えている少女を助け起こす。 <<ENGLISH>>And then I helped the still shivering girl up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう大丈夫だ」 <<ENGLISH>>"It's all right now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......え」 <<ENGLISH>>"...... Eh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>未だに何が起きたのか分からない少女。 <<ENGLISH>>The girl still didn't know what had happened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし炎上するカラ神の死骸をみて、まなじりが裂ける程、目を見開いて驚いた。 <<ENGLISH>>But when she saw the corpse of the god Kala in flames, she was so surprised that her eyes widened to the point that her nape of the neck split open.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな少女を抱き起こして、一緒に祭壇を降りる。 <<ENGLISH>>I picked the girl up and walked down the altar with her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>老人を含め、村民達はポカーンとしていた。 <<ENGLISH>>The villagers, including the old man, were puzzled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この娘はもらっていくぞ」 <<ENGLISH>>"We'll be taking this girl."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なるほど、話は分かった」 <<ENGLISH>>"I see, now I understand the story."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「助けてくれてありがとうございます......でも」 <<ENGLISH>>"Thank you for helping me, .......but"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう村にいられない、っていうんだろう?」 <<ENGLISH>>"You mean you can't stay in the village anymore?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この手の話はよく知っている、ごまんとありふれている。 <<ENGLISH>>This kind of thing is familiar, it's all too common.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少女の心配も察しがつく。 <<ENGLISH>>I can understand the girl's concern.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺の所に来い、仕事くらいくれてやる」 <<ENGLISH>>"Come with me, I'll give you a job."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいん、ですか? 私、穢れているのに」 <<ENGLISH>>"Are you sure? I'm defiled."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなのどうでもいい」 <<ENGLISH>>"I don't care about that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>乱暴されたからといって何かが変わる訳でもない。 <<ENGLISH>>Being violated doesn't change anything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます、なんでもします、一生懸命働きます」 <<ENGLISH>>"Thank you very much, I'll do anything and work very hard."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とりあえず今夜はここで一晩明かして、朝になったら村を出よう。 <<ENGLISH>>For now, let's spend the night here and leave the village in the morning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の正体は追々明かしていけば良い。 <<ENGLISH>>We can reveal our true identities in the morning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャーリーが話しかけて。 <<ENGLISH>>Shirley spoke to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「能力はあがりましたか、ご主人様」 <<ENGLISH>>"Have your abilities grown, Master?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいや。だが、今はそれでいい」 <<ENGLISH>>"No, not yet. But that's enough for now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はほとんど味のしない、出涸らしのような茶で唇を湿らせつつ、更に続けた。 <<ENGLISH>>I moistened my lips with an almost tasteless cup of dry tea and continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人は宝、そして可能性だ」 <<ENGLISH>>"People are treasure and possibilities."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生きてさえいれば、その先可能性しかない」 <<ENGLISH>>"As long as you're alive, there's nothing but possibilities."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......さすがでございます!」 <<ENGLISH>>"......, it is indeed!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>可能性しかないという言い方に一瞬きょとんしたが、すぐに感動した目をしたシャーリー。 <<ENGLISH>>Shirley was puzzled for a moment, by the way, I said there was nothing but possibilities, but soon her eyes lit up with emotion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、明日だが――」 <<ENGLISH>>"Well, tomorrow..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あの一瞬で上に向かって撃ったというのか」 <<ENGLISH>>"You mean you shot upwards in that split second?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんという状況判断能力だ......」 <<ENGLISH>>"What an ability to assess the situation..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>絶句するオスカーだったが、すぐにいつもの笑顔に戻って。 <<ENGLISH>>Oscar was exclaiming, but he soon returned to his usual smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、さすが父上の息子。さすが私の弟だ」 <<ENGLISH>>"No, that's our father's son. That's my brother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、上機嫌でほめてくれた。 <<ENGLISH>>He was in a good mood and complimented me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちが何も説明しないし、何も被害が出なかったから。 <<ENGLISH>>We didn't explain anything and nothing was done to cause any damage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>コバルト通りは急激に、何も起きなかったかのように元に戻っていく。 <<ENGLISH>>Cobalt Street rapidly returned to normal, as if nothing had happened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>が、全員がまったく今の出来事を気にしていないのかって言えば、そうでもない。 <<ENGLISH>>But it's not as if everyone is completely unconcerned about what just happened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼、少しよろしいでしょうか」 <<ENGLISH>>"Excuse me, may I have a moment?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>横から俺とオスカーに声を掛けてくる男。 <<ENGLISH>>A man calls out to me and Oscar from the side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身なりのいい、ちょび髭を生やした小太りの男だ。 <<ENGLISH>>He's a well-dressed, little fat guy with a little beard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は?」 <<ENGLISH>>"And you are?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あそこの店の店主でございます。今の事拝見致しました。是非、見て頂きたいものが」 <<ENGLISH>>"I'm the owner of that shop. I saw what you just did. I'd like you to have a look at something."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだい、宝物でもあるのかい」 <<ENGLISH>>"Do you have any special treasures?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのようなものでございます」 <<ENGLISH>>"Something like that, sir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は頭を下げた。 <<ENGLISH>>The man lowered his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのようなもの、か。 <<ENGLISH>>Something like that, huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんか煮え切らないが。 <<ENGLISH>>Although it's something that doesn't quite boil over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かった、案内して」 <<ENGLISH>>"Okay, show us the way."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「来たか。いくつかお前の意見を聞きたい事がある。ドン」 <<ENGLISH>>"You're here. I'd like to ask your opinion on a few things. Don."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンは頷き、書斎の隅っこに寄せておいた文書を取りに行こうとした。 <<ENGLISH>>Don nodded and went to get a document that he had put in the corner of his study.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際ロレンスがどれくらい出来る人間なのかを試すために、政務を広範囲にわたって選りすぐっておいた物だ。 <<ENGLISH>>In fact, he had selected a wide range of political duties to test how well Lawrence could do them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それの対処を聞こうとしたが、ロレンスは更に頭を下げて。 <<ENGLISH>>I was about to ask him to deal with it, but he bowed further.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その前に殿下、一つお願いしたいことが」 <<ENGLISH>>"But first, Your Highness, I have a favor to ask."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ?」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「是非とも口説き落として、殿下に紹介したい者がおります」 <<ENGLISH>>"There's someone I'd like you to persuade and introduce to your highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かった、行ってこい」 <<ENGLISH>>"All right, go ahead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「..................」 <<ENGLISH>>"..................."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔を上げたロレンスが、片膝をついたままポカーン、となった。 <<ENGLISH>>Lawrence looked up and puzzled, dropping to one knee.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした、変な顔をして」 <<ENGLISH>>"What's with that funny look on your face?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いえ。まだ何も言ってないのに。どんな人間なのかも聞いていないのに。それをこうもあっさり承諾して下さった事に驚いているのです」 <<ENGLISH>>"N-no. I have not told you anything yet. And you have not heard what kind of person he is yet. I'm just surprised that you agreed to it so easily."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな事か」 <<ENGLISH>>"You mean that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はふっ、と笑った。 <<ENGLISH>>I chuckled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前の事は信用している。それに」 <<ENGLISH>>"I trust you. And"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに?」 <<ENGLISH>>"And?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人は宝だ。お前程の男が紹介しようと思う人間なら間違いは無いだろう」 <<ENGLISH>>"People are treasures. If a man of your stature is willing to introduce you to someone, you can't go wrong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ますますポカーンとして、絶句してしまうロレンス。 <<ENGLISH>>Lawrence became more and more confused and lost in thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たっぷりと一分くらい固まって、我に返ったあと深呼吸して落ち着きを取り戻して。 <<ENGLISH>>He froze for a full minute, then came back to himself, took a deep breath, and regained his composure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やはり殿下はすごいお方。一度でも、お仕えするのを拒んだ過去の自分が情けない思いです」 <<ENGLISH>>"Your Highness is an amazing man. I feel ashamed of myself for refusing to serve you, even once in the past."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「過ぎた話だ」 <<ENGLISH>>"It's a story of the past."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ。口説き落とせるか分かりませんが、殿下の統治には必ず役に立つ人物です」 <<ENGLISH>>"Ha. Although I don't know if he can be persuaded, he will certainly be useful in your reign."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう?」 <<ENGLISH>>"Hoo?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それまでロレンスに任せるつもりでいた俺だったが、その言い方に興味を持った。 <<ENGLISH>>I had been planning to leave it to Lawrence, but the way he said it intrigued me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手を完全に止めて、ロレンスを真っ直ぐ見つめる。 <<ENGLISH>>I stopped my work completely and stared straight at Lawrence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「絶対になのか?」 <<ENGLISH>>"Are you absolutely sure?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。私なんかよりも優秀な二人です」 <<ENGLISH>>"Yes. They're better than I am."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は頷き、立ち上がった。 <<ENGLISH>>I nodded and stood up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンに向かって。 <<ENGLISH>>Then facing Don.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少し離れる、後は任せる」 <<ENGLISH>>"I'll leave you to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下?」 <<ENGLISH>>"Your Highness?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頷くドンと、更に戸惑うロレンス。 <<ENGLISH>>Don nodded, and Lawrence was even more confused.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「案内しろ」 <<ENGLISH>>"Lead the way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前にそこまで言わせる程の人物だ。それなら俺が出向くのが礼儀というものだ」 <<ENGLISH>>"They're something that makes you say that much. Then it's only polite that I come to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......やはり、すごいお方だ......」 <<ENGLISH>>"...... You're an amazing man, after all. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロレンスは苦笑いして、ちょっと俯いてしまった。 <<ENGLISH>>Lawrence laughed bitterly and looked down for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬に乗り州都ニシルを出て、南に向かった。 <<ENGLISH>>We left the provincial capital, Nisir, on horseback and headed south.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>きちんと舗装された街道だが、後方の街が完全に見えなくなって、人気の無い郊外になった。 <<ENGLISH>>It was a neatly paved road, but the city behind us was completely out of sight, and we were now in an unpopular suburb.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロレンスは同じように馬に乗って、俺の横についてくる。 <<ENGLISH>>Lawrence rode his horse the same way and followed beside me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、紹介したい者の名前っていうのは?」 <<ENGLISH>>"So, what is the name of the person you want to introduce me to?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ。リオン、それにクレスという名の二人です」 <<ENGLISH>>"Huh. Leon, and another one named Cress."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リオン......」 <<ENGLISH>>"Leon ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、なんでもない」 <<ENGLISH>>"No, nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞き覚えのある名だが、気のせいかな、と思い首を振って忘れた。 <<ENGLISH>>The name sounded familiar, but I shook my head and forgot about it, thinking it was just my imagination.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はかつて、ウォーター・ミラーという方が開いている私塾にいました。学問を、特に世に役立つ実務的な学問を教える所です」 <<ENGLISH>>"I used to be in a private school run by a man named Walter Miller. It is a place that teaches learning, especially practical learning that is useful to the world."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ」 <<ENGLISH>>"Fumu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リオンとクレスはその私塾に入ってきて、どちらも三ヶ月で卒業していった者です。あまりにも優秀すぎて、最後の方は教わることがなくなって、逆に他の生徒を指導していた程です」 <<ENGLISH>>"Leon and Cress came to the private school and both graduated within three months. They were so good that by the end they didn't need to be taught anymore, they were teaching other students."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へえ、それはすごいな」 <<ENGLISH>>"Hoo, that's quite a feat."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リオン!?」 <<ENGLISH>>"Leon!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>横を向く、ロレンスが驚いているのが見えた。 <<ENGLISH>>I turned my head to the side and saw that Lawrence was surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれがお前の言ってたリオンなのか?」 <<ENGLISH>>"Is that the Leon you were talking about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「間違いありません! また何か変な事をしたな......」 <<ENGLISH>>"I'm sure of it! He did something strange again......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロレンスの口調に焦りはあっても、驚きはなかった。 <<ENGLISH>>There was impatience in Lawrence's tone, but no surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやらリオンと言う男は、こういうことが日常茶飯事のようだ。 <<ENGLISH>>Apparently, this kind of thing is a regular occurrence with this guy Leon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他の塾生と大喧嘩をして塾を飛び出した男と聞いていたので、俺も特に驚きは無く、成る程なという納得があった。 <<ENGLISH>>I heard that he was a man who got into a quarrel with another student and ran away from the school, so I was not taken aback.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああっ!」 <<ENGLISH>>"Aaaah!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロレンスの焦りは更に強くなった。 <<ENGLISH>>Lawrence's impatience grew even stronger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大虎とリオン、両者の距離が徐々に縮まっている。 <<ENGLISH>>The distance between the Tiger and Leon was gradually closing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このままでは十秒もしないうちに追いつかれるだろう。 <<ENGLISH>>If they continued at this rate, he would be caught up in less than ten seconds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「助けないと!」 <<ENGLISH>>"We have to help!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いやぁ、助かったよ。あんたらが来てくれなかったら、今ごろ俺はあの虎の胃袋の中だ」 <<ENGLISH>>"Well, thank you for your help. If you hadn't come, I'd be in that tiger's stomach right now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんであの虎に追われてたんだ」 <<ENGLISH>>"Why were you being chased by that tiger?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ、ホワイトサーベルタイガーつってな、その乳を人間の子供に飲ませたらすっごい免疫がついて、子供がかかる病気とかまるまる罹からなくなるって説があってさ」 <<ENGLISH>>"Well, there's a theory that if you give the milk of a White Saber Tiger to a human child, the child will become immune to all diseases."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、聞いた事はある」 <<ENGLISH>>"Yeah, I've heard about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>噂レベルだが、白い虎に育てられた人間の子供が、普通の子供よりも遥かに体が大きくて、丈夫で、強く育つという話は聞いたことがある。 <<ENGLISH>>It's only a rumor, but I've heard that human children raised by white tigers grow up to be much bigger, tougher, and stronger than normal children.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、その乳がどんなもんかって気になって、子虎が生まれたって知って搾りに行こうとしたら......あのざまだ」 <<ENGLISH>>"So I was curious to see what the milk was like, and when I found out that a tiger cub had been born, I went to go milk it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当たり前だ!」 <<ENGLISH>>"No wonder!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロレンスは大声を出した。 <<ENGLISH>>Lawrence shouted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「子育て中の猛獣に近づくなんて死にたいのか!」 <<ENGLISH>>"Do you want to die by going near a beast of prey while it's raising its young!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怒るなよ。そうだ、ちょっとは搾れたから、一緒に飲んでみないか?」 <<ENGLISH>>"Don't get mad. Oh, yes, I've squeezed some out of you, why don't you join me for a drink?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おまえな!」 <<ENGLISH>>"You!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いきり立つロレンスを押さえて、リオンに話しかける。 <<ENGLISH>>I held Lawrence's impatience and spoke to Leon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リオン、と言ったな」 <<ENGLISH>>"Leon, right"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロレンスにあんたの事を推薦された。クレスと一緒にだ」 <<ENGLISH>>"Lawrence recommended you to me. Along with Cress."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロレンスが?」 <<ENGLISH>>"Lawrence?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あれ? なんか人が凄いです」 <<ENGLISH>>"What? There's a lot of people here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイが驚き、俺も眉をひそめるほどの賑わいっぷりだ。 <<ENGLISH>>It was so crowded that Zoe was surprised and I raised an eyebrow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてそれは、キースの店を中心に広がっている――キースの店が一番繁盛しているようだ。 <<ENGLISH>>And it was centered around Keith's store - his store seemed to be the most prosperous.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店に近づく事も難しそうな状況に。 <<ENGLISH>>It was almost difficult to get close to the store.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう事なのか、ちょっと聞いてこい」 <<ENGLISH>>"Go and inquire about what's going on."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はゾーイに命令して、聞いてきてもらった。 <<ENGLISH>>I ordered Zoe to inquire about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾーイは小走りに向かっていって、周りの人に話を聞いて、戻ってきた。 <<ENGLISH>>She ran off, asked around, and came back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりましたへ――じゃなくてご主人様」 <<ENGLISH>>"I got it -- well, Master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの店に、女の人ばっかりが入ってて、超満員状態らしいです」 <<ENGLISH>>"I heard that the store is packed with women."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでだ?」 <<ENGLISH>>"Why is that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの店が、皇帝陛下になる前の親王殿下の御贔屓だってバレてるみたいです」 <<ENGLISH>>"They know it's a favorite of His Highness the Prince before he became Emperor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>長年俺の元にいたゾーイは、この場のやりとりで、お忍びだとバレない言い回しが自然に出来た。 <<ENGLISH>>Zoe, who had been with me for many years, had a natural way of putting things in a way that didn't give away that she was traveling incognito.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、ここに来れば、お忍びの皇帝陛下にあって、お眼鏡かなってお妃様になれるかも!ってことで皆来てる見たいです」 <<ENGLISH>>"So, if you come here, you'll meet the Emperor who's going incognito, and if he likes you, you might become his concubine! That's why everyone seems to be here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凄いですよご主人様、みんなハッとするほどの美人ばかりです。まるで美人の見本市です」 <<ENGLISH>>"It's amazing, master, all the beauties are so stunning. It's like a beauty fair."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悪い気はしない。 <<ENGLISH>>I don't feel bad.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おそらくは―― <<ENGLISH>>Perhaps.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにもっとすごいのがあります。この周りの宿屋は皆超満員、3倍の値段を出しても部屋は取れないみたいです」 <<ENGLISH>>"And here's something even better. All the innkeepers around here are so packed, it seems like you can't get a room even if you pay three times as much."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「殿下の導き通りに突入したところ、五人を捕縛いたしました」 <<ENGLISH>>"We rushed as per His Highness's instructions and captured five people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生け捕りか?」 <<ENGLISH>>"Were you able to catch them alive?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジャンが身を乗り出して聞いた。その事が今は一番気になっている、という反応だ。 <<ENGLISH>>Jean asked, leaning forward. His response was something that was more concerning now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ......どういうわけか、突入した時には、犯人一同倒れておりました。調べましたところ、原因不明の毒で、全身がマヒしておりました」 <<ENGLISH>>"Yes. ...... Somehow, when we raided the place, all the criminals had collapsed. When I investigated, I found that they were all paralyzed by an unknown poison."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「毒? まさか自害か!?」 <<ENGLISH>>"Poison? Don't tell me they committed suicide!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジャンが更に一段と身を乗り出した。 <<ENGLISH>>Jean stretched himself even further.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当たり前の推測を、しかし騎士はゆっくりと首を振った。 <<ENGLISH>>It was a natural guess, but the knight shook his head slowly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、死ぬほどの毒ではありません、ただ動けなくする毒でした」 <<ENGLISH>>"No, it wasn't a deadly poison, it was just a poison that rendered them immobile."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜそんなものが......」 <<ENGLISH>>"Why would such a thing ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、それは俺がやった」 <<ENGLISH>>"Yeah, I was the one who did that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚き、こっちを見るジャン。 <<ENGLISH>>Jean looks at me in surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は指輪とリンクさせて、アポピスを具現化させた。 <<ENGLISH>>I linked the Ring to the Apophis and made it materialize.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>掌の上に、金属的な鈍色をした蛇が現われ、舌をチロチロ出している。 <<ENGLISH>>A metallic, dull-colored snake appears in my palm, with its tongue lolling out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「第三宰相なら知っているだろうが、前にアルメリアの反乱の時は遠隔で首謀者を討った」 <<ENGLISH>>"As the Third Vizier knows, during the rebellion in Almeria before, I took out the mastermind remotely."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。話を聞いて、何度も詳細を確認した覚えがございます」 <<ENGLISH>>"Yes. I remember hearing about it and going over the details many times."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それほど信じられない出来事、と言外に話すジャン。 <<ENGLISH>>Jean said that it was such an incredible event.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は頷き、更に言った。 <<ENGLISH>>I nodded and added.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それと同じ、道案内するついでに、このアポピスで遠隔的に毒を打ち込んだ。情報が伝わると自害される恐れがあったから、その場にいる全員をマヒさせた」 <<ENGLISH>>"It's the same thing, I remotely poisoned him with this Apophis while I was showing him the way. I paralyzed everyone present because I feared they would commit suicide if word got out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど! さすがでございます!」 <<ENGLISH>>"I see! That's great!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジャンの目がきらりと光って、得心顔をした。 <<ENGLISH>>Jean's eyes sparkled, and he looked impressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ついでに――」 <<ENGLISH>>"And by the way..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と言いかけて、騎士をみる。 <<ENGLISH>>Before he completes the sentence, he looked at the knight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「連中は何か言ってないか?」 <<ENGLISH>>"Are they saying anything?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、おっしゃるとおりで......全員が『殺せ』と呻きながら叫んでおります」 <<ENGLISH>>"Well, sir, as you say, they ...... are all screaming and grunting "kill" at us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう事でしょうか殿下」 <<ENGLISH>>"What does that mean, Your Highness?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「同じだよ、毒だよ。マヒさせた後、全身のかゆさが止まらない効果の毒を打ち込んだ。効果は......そうだな、全身のいたるところを蚊に刺されたが、まったく掻くことが出来ない状況だな」 <<ENGLISH>>"It's the same thing, the poison. After paralyzing the body, the poison was injected with an effect that made the whole body itch continuously. The effect is ...... like a mosquito bite all over your body, but you can't scratch it at all."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......あっ」 <<ENGLISH>>"......Ah"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ついさっき、今日もって出かけた有り金をアランに渡した事を思い出した。 <<ENGLISH>>I remembered that I had given Alan the money I had gone out with today just a few minutes ago.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それで手元に金がなくなって、料理の代金を払えなくなった。 <<ENGLISH>>That's why I don't have any money on hand and can't pay for the food.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が懐やらポケットやらを探っても、金が出てこないのをみて、さっきまでニコニコしていた店員の眉が逆立った。 <<ENGLISH>>The shopkeeper, who had been smiling earlier, raised his eyebrows when he saw that I hadn't been able to find any money in my pockets or pockets.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい小僧、お前まさか、ただ食いするつもりじゃねえだろうな」 <<ENGLISH>>"Hey, kid, you aren't planning to just eat and run, are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、そういうわけじゃ」 <<ENGLISH>>"No, it's not like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だったら払え。きっかり1リィーンだ」 <<ENGLISH>>"Then pay up. It's exactly one reen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これは困った。 <<ENGLISH>>This is a problem.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はどうやって払うべきかと、解決策を考えた。 <<ENGLISH>>I thought of a solution, wondering how I should pay.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、相手はどうやらかなりせっかちで。 <<ENGLISH>>However, the other party was apparently very impatient.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こっちに考える暇を与えてくれなかった。 <<ENGLISH>>He didn't give me time to think.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「払えないてんなら警吏に突き出すぞ」 <<ENGLISH>>"If you can't pay, I'll turn you into the local guards."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それはまずい、貴族としてあるまじき事だ。 <<ENGLISH>>That's not good, that's unbecoming of a nobleman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ますます困り果てたところに、後ろから一人の男が話しかけてきた。 <<ENGLISH>>I was getting more and more embarrassed when a man spoke up from behind me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その子の分も俺が払うよ」 <<ENGLISH>>"I will pay for that child, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と店員は同時にはなしかけて来た男をみた。 <<ENGLISH>>The clerk and I both looked at the man who spoke to us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人のよさそうな男だ。 <<ENGLISH>>He looked like a good-natured man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺のとあわせて2リィーンくらいか? ほら」 <<ENGLISH>>"It should be 2 reens with mine, right? Here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、店員に2リィーンを渡した。 <<ENGLISH>>Then he handed the clerk two reens.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店員は代金を受け取ると、再び営業スマイルを顔にはり付けた。 <<ENGLISH>>The shopkeeper took the money and put a sales smile on his face again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>金さえ払えばなんでもいい、商売人の鑑だ。 <<ENGLISH>>As long as he got paid, anything was possible, he was the epitome of a businessman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は肩代わりしてくれた男に体ごと振り向いた。 <<ENGLISH>>I turned my body to the man who had taken my place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう、助かった」 <<ENGLISH>>"Thank you for your help, I was saved."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にしないでくれ、俺もたまにサイフを忘れてしまう事がある。そういう時って焦るよな」 <<ENGLISH>>"Don't mind me, I sometimes forget my wallet too. It's a little frustrating when that happens."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ああ、ものすごく焦った。名前を教えてくれないか、出してもらった分はすぐに返す」 <<ENGLISH>>"...... yeah, I was in such a hurry. Please tell me your name and I'll pay you back as soon as I get it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レリックっていう、タイラー通りに住んでいる」 <<ENGLISH>>"My name is Relic. I live on Tyler Street."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「タイラー通りのレリックだな。分かった――」 <<ENGLISH>>"Relic of Tyler Street. All right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――ノア様!」 <<ENGLISH>>"-Noah-sama!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背後から、今度は聞き慣れた声がした。 <<ENGLISH>>From behind, this time, I heard a familiar voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り向くと、シャーリーがこっちに向かってくるのが見えた。 <<ENGLISH>>I turned around and saw Shirley coming towards me.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「シャーリーか、いいところに来た。お前、金は持ってるか?」 <<ENGLISH>>"Shirley, good timing. Do you have any money on you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? あっ、はい! これくらいですが......」 <<ENGLISH>>"Eh? Ah, yes! This is about it. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はシャーリーが取り出した革袋をみた。ざっと500リィーンはあるだろう。 <<ENGLISH>>I looked at the leather bag Shirley had taken out. There are roughly 500 reens in it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ひとまず借りるぞ、屋敷に戻ったら返してやる」 <<ENGLISH>>"I'll borrow it for now and return it to you when I get back to the mansion."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、殿下のご命令ならいくらでも」 <<ENGLISH>>"Yes, whatever Your Highness commands."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャーリーはそう言って、革袋を両手で俺に差し出した。 <<ENGLISH>>Shirley said and held out a leather bag to me with both hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそれを受け取って、レリックに渡した。 <<ENGLISH>>I took it and handed it to Relic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まるごと――500リィーン全部渡した。 <<ENGLISH>>I handed him the whole thing - all 500 reens.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっきは助かった。ありがとう」 <<ENGLISH>>"It was a big help earlier. Thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レリックは革袋を見てきょとんとした、何が起こったのか分からないって顔だ。 <<ENGLISH>>Relic looked at the leather bag and looked puzzled like he didn't know what was going on.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はレリックに、革袋を押しつけた。 <<ENGLISH>>I pushed the leather bag to Relic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店を出て、シャーリーと一緒に歩く。 <<ENGLISH>>I left the store and walked with Shirley.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、殿下」 <<ENGLISH>>"Y-Your Highness..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっき殿下とあの男のやりとりを聞いてましたけど、1リィーン借りて500リィーン返すのはやり過ぎではありませんか? どんな高利貸しでもそこまでは......」 <<ENGLISH>>"I was listening to the exchange between your highness and that guy earlier, but isn't it a bit excessive to borrow 1 reen and pay back 500 reens? No loan shark would go that far. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれは、砂漠の水売りだ」 <<ENGLISH>>"That's a Water Seller in the Desert."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺が砂漠でいき倒れていたら、普段は1リィーン程度の水を500リィーンだといわれても、俺は喜んでそれを買う」 <<ENGLISH>>"If I collapsed in the desert, I'd be happy to pay 500 reens for a bottle of water that normally costs about one reen."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よし、通せ」 <<ENGLISH>>"Okay, let her through."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セシリーが出ていって、しばらくして一人の女性が入ってきた。 <<ENGLISH>>Cecily left, and a short time later a woman entered the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>歳は二十の半ばと言ったところか、目を惹く、かなりの美人だ。 <<ENGLISH>>She was in her mid-twenties and quite beautiful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オリビア・コイルは俺の前に立ち、女性の作法に則って一礼した。 <<ENGLISH>>Olivia Coyle stood in front of me and bowed in the manner of a woman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オリビアと言ったか、こんな時間に何の用だ」 <<ENGLISH>>"Olivia, what brings you here at this hour?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「密告です」 <<ENGLISH>>"Secret information."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は平然を装った。 <<ENGLISH>>I pretended to be unconcerned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>密告。 <<ENGLISH>>Secret information.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉を聞いた瞬間、ものすごく悪い予感と想像が頭をよぎっていったからだ。 <<ENGLISH>>As soon as I heard the word, I had a very bad feeling and imagination.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを表に出さないようにして、聞き返す。 <<ENGLISH>>Trying not to show it, I asked back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんの密告だ」 <<ENGLISH>>"What kind of information?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「皇太子アルバートが、今夜にも政変を起こし、陛下に譲位を迫ろうとしています」 <<ENGLISH>>"Crown Prince Albert is planning to cause a political upheaval tonight and force His Majesty to abdicate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ!」 <<ENGLISH>>"---!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがに平然とはしていられなかった。 <<ENGLISH>>As expected, I could not remain calm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結局......来たか。 <<ENGLISH>>After all, it's ...... arrived.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや待て、まだ本当と決まったわけじゃない。 <<ENGLISH>>No wait, it hasn't been determined to be true yet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はオリビアを睨むようにして、聞き返した。 <<ENGLISH>>I glared at Olivia and asked her back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜお前がその事を知っている」 <<ENGLISH>>"How do you know about this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はギルバート殿下の家人、コイルの娘です」 <<ENGLISH>>"I am the daughter of Coyle, His Highness Gilbert's butler."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「執事のコイル!」 <<ENGLISH>>"Butler Coyle's!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思い出した。 <<ENGLISH>>I remembered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>長年ギルバートの屋敷で執事をしていたコイル、屋敷に行くたびに会っている。 <<ENGLISH>>Coyle was the butler at Gilbert's mansion for many years, and I met him every time I went to the mansion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのコイルの娘―― <<ENGLISH>>Coyle's daughter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「家人生まれか」 <<ENGLISH>>"Are you born within the household?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「兄上!」 <<ENGLISH>>"Brother!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ノア? 何しに来た」 <<ENGLISH>>"Noah? What are you doing here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やめろ兄上、今ならまだ間に合う」 <<ENGLISH>>"No, brother, it's not too late."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......誰に聞いた」 <<ENGLISH>>"...... How did you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルバートも然る者で、一瞬のやりとりだけで全てを理解した。 <<ENGLISH>>Albert was no different, and he understood everything in just a moment's exchange.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな事はどうでもいい、兄上、その一歩を踏み出したら破滅だぞ」 <<ENGLISH>>"That's not the point, brother. If you take that step, you're doomed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このまま座して死ねというのか」 <<ENGLISH>>"Do you want me to just sit here and die?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下は兄上を殺す気はない、息子を処刑することに心を痛めている」 <<ENGLISH>>"His Majesty has no intention of killing brother, he is heartbroken at the thought of executing his son."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その一言が価値観の違い、埋めようのない違いを雄弁に語っていた。 <<ENGLISH>>That one word spoke eloquently of the difference in values, a difference that could not be bridged.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親王は普通に考えれば、庶民などからみればもはやこの上ない崇高な存在なのだ。 <<ENGLISH>>If you think about it, a Prince is usually an existence of utmost nobility to the common people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし皇太子であるアルバートにとっては、それに「落とされる」ことは死に等しいものだと。 <<ENGLISH>>But for Albert, the Crown Prince, being "dropped" by it was like death.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしても止めるというのか」 <<ENGLISH>>"Do you insist on stopping me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった――ノアを捕らえよ! あれは反逆者だ!」 <<ENGLISH>>"All right, capture Noah! That's a traitor!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「強さとは」 <<ENGLISH>>"About the strength..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何も剣の腕前ではない、と考えてます。どんなに凄腕でも精神面をつかれて戸惑うことがあります」 <<ENGLISH>>"I believe that strength is not just the skill with a sword. That no matter how skilled you are, you can still be baffled by the mental side."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下はしばらく俺をじっと見つめてから。 <<ENGLISH>>His Majesty stared at me for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と頷いた。 <<ENGLISH>>He nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直前まで探るような目で見つめてきたのに、今は感心した顔で。 <<ENGLISH>>Although he had been looking at me with probing eyes just before, now he looked impressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「余はいい息子、どこに出しても恥ずかしくない、すごい息子をもった」 <<ENGLISH>>"I have a good son, a son that I would not be ashamed to show anywhere."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんて言ってきた。 <<ENGLISH>>He said such.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が色々理解した上で自傷したことを正直に言ったことを、陛下は正しく理解したようだ。 <<ENGLISH>>He seemed to have understood that I was honest about my self-injury.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「皆がお前のようなら余も助かるのだがなあ。知っているかノア」 <<ENGLISH>>"If everyone was like you, it would be a great help to me. You know what, Noah?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでしょうか」 <<ENGLISH>>"I wonder what"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「名君と呼ばれる皇帝はな、十人中九人が晩節を汚しているのだ」 <<ENGLISH>>"Nine out of ten so-called Virtuous Emperors have had their reputations ruined."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうだなあ......それですめば一番だな......」 <<ENGLISH>>"That is right...... it would be for the best......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>小声でつぶやく。 <<ENGLISH>>He muttered in a low voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっぱり陛下はすべてを知っているし、俺の提案の意図も理解している。 <<ENGLISH>>I knew that His Majesty knew what was going on and understood the purpose of my proposal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やはり名君と呼ばれるべき名君。 <<ENGLISH>>After all, he is a great ruler who should be called as such too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下の晩節を汚さないことが、民が安らかに暮らせる一番の道だと俺は確信した。 <<ENGLISH>>I'm convinced the best way for not tarnishing His Majesty's reputation is for the people to live in peace.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。よく進言してくれた。その上奏聞き届けよう」 <<ENGLISH>>"Fumu. You have advised me well. Let us heed your advice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがたき幸せ」 <<ENGLISH>>"Thank you for the opportunity."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「細かいところは後で宰相どもと詰める」 <<ENGLISH>>"I will discuss the details with the First Vizier later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下はそう言って、書斎の机の向こうから、ゆっくりとこっちに歩いてきた。 <<ENGLISH>>His Majesty said this and slowly walked towards me from across the desk in his study.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目の前にやってきてから、手を俺の頭の上に載せて。 <<ENGLISH>>He came right in front of me and put his hand on my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に......お前がもっと早く生まれていたら......」 <<ENGLISH>>"I really ...... wish you had been born earlier. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は答えなかった。相づちも打たない。 <<ENGLISH>>I didn't answer. And I didn't even try to make a response.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今は聞かなかったことにする、それが一番だと思ったからだ。 <<ENGLISH>>I pretended that I hadn't heard it, because I thought it was for the best.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と思ったんだろうか、手を俺の頭から離して、咳払いをして少し距離を取った。 <<ENGLISH>>I guess His Majesty thought it was a bit much, so he took his hand away from my head, cleared his throat, and stepped away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、ノアには褒美をやらねばならんな。これほどの提案、金じゃつまらんな――クルーズ」 <<ENGLISH>>"Now, I must reward Noah. For a proposition as good as this, money would be boring - Curuz."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつもの様に、腹心宦官が音もなく現われた。 <<ENGLISH>>As usual, the trusted eunuch appeared without a sound.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「宝物庫に行く」 <<ENGLISH>>"To the treasury."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クルーズはそう言って書斎から出て行った。 <<ENGLISH>>With that, Curuz walked out of the study.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下は俺の方に向き直って。 <<ENGLISH>>And, His Majesty turned towards me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たしか、その指輪はノアが目利きで見つけ出したものだったな」 <<ENGLISH>>"I believe the ring was found by Noah through your own judgment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>陛下が言ってるのは、俺の親指にはめてある指輪だ。 <<ENGLISH>>The ring he was referring to was the one on my thumb.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段は指輪だが、起動させれば鎧になる魔道具。 <<ENGLISH>>Although it's usually in a ring form, when activated, it becomes armor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして今はレヴィアタンとリンクさせて、レヴィアタンが俺を守る為に、自動で出たり引っ込めたりする防具になってる。 <<ENGLISH>>And now I've linked it to Leviathan, and it's become an armor that can automatically move in and out to protect me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「城の宝物庫に行こう、その目利きが見たい」 <<ENGLISH>>"Let's go to the castle treasury, I want to see your judgment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「宝物庫で、でございますか」 <<ENGLISH>>"In the treasury, sir?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。何でも一つだけ好きなのを選べ」 <<ENGLISH>>"Yes. Pick one of anything you like."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そしてもう一つ。数をかなり多めに申告すれば、勝った時に戦功が大きくなるのと、負けてもしょうがなかったという錯覚を作れるんだ。現に、ヘンリーは現地じゃ手に負えない、中央がなんとかしなきゃって思っただろう」 <<ENGLISH>>"And one more thing. If you report a much larger number of enemy troops, you can create the illusion that your victory is greater than it is, and that your defeat was inevitable. In fact, Henry must have thought that things were out of control there and that the center had to do something about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たしかに」 <<ENGLISH>>"Indeed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そもそもだ」 <<ENGLISH>>"To begin with."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は更に笑って、報告書を差し出す。 <<ENGLISH>>I smiled even more and handed him the report.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリーがそれを受け取って、俺は言う。 <<ENGLISH>>Henry receives it and I continue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヘンリーがまずいと心配して余に相談しに来るほどなのに、ただの『報告書』で、増援のぞの字もない」 <<ENGLISH>>"It made Henry concerned enough to come to me for advice, but it's just a 'report,' not a word about reinforcements."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......たしかに。粉骨砕身で殲滅する――そういった文言しかない」 <<ENGLISH>>"...... Indeed. The only thing it says is that we will annihilate them with all our might."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「増援があったらむしろ困るんだろうな」 <<ENGLISH>>"If there were reinforcements, they would be in trouble, wouldn't they?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。さすが陛下、ご慧眼お見それいたしました」 <<ENGLISH>>"I see. That's right, Your Majesty, you've got a good eye."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘンリーが頭を下げていると、ドンが書斎に入ってきた。 <<ENGLISH>>As Henry bowed his head, Don entered the study.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これはこれは第四殿下。失礼いたしました。大事な話の最中だったでしょうか」 <<ENGLISH>>"His Highness, the Fourth. Excuse me. I hope I'm not interrupting anything important."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にするな、話は終わってる」 <<ENGLISH>>"Never mind, the conversation is finished."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何のようだ?」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下にこのようなものが」 <<ENGLISH>>"Your Majesty received something like this."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ようこそいらっしゃいました! 十三親王殿下」 <<ENGLISH>>"Welcome, to my store! His Imperial Highness the Thirteenth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店に着くなり、店主のアラン・バーズリーが満面の笑顔で俺を出迎えた。 <<ENGLISH>>When I arrived at the store, the owner, Alan Bardsley, greeted me with a big smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう何回も来てる店。 <<ENGLISH>>I've been here many times before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はまるで自分の屋敷のように、アランを引き連れるようにして奥の貴賓室に入った。 <<ENGLISH>>I walked in with Alan as if it were my own mansion, and we entered the guest room in the back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこで椅子に座って、さっそくとばかりに聞く。 <<ENGLISH>>Sitting down on a chair, I asked him quickly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、どんな宝物だ」 <<ENGLISH>>"So what kind of treasure is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こちらでございます」 <<ENGLISH>>"This one, sir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アランが手をかざすとほぼ同時に、店の人間が布を被せたものを運んできた。 <<ENGLISH>>Almost as soon as Alan held up his hand, a shopkeeper brought in a cloth-covered object.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その形は......絵か?」 <<ENGLISH>>"Is that a ...... painting?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さようでございます」 <<ENGLISH>>"As you said."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アランが自分の部下にあごをしゃくる。 <<ENGLISH>>Alan tucked his chin to his man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>被せてあった布が取り払われて、額縁に入った一枚の絵が現われた。 <<ENGLISH>>The cloth was removed to reveal a painting in a frame.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>綺麗な女性が描かれた絵だ。 <<ENGLISH>>It was a picture of a beautiful woman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フワワ――と呼ばれている絵でございます」 <<ENGLISH>>"It's a painting called Fuwawa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は立ち上がって、絵に近づき、間近からのぞき込んだ。 <<ENGLISH>>I stood up, approached the painting, and peered at it from up close.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......呪われてるのか」 <<ENGLISH>>"...... is it cursed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがでございます!」 <<ENGLISH>>"Very good, sir!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アランはそう言って、もう一度手をかざした。 <<ENGLISH>>Alan said, and held up his hand again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>するとまた、アランの部下が別の絵を持って入ってくる。 <<ENGLISH>>Then another of Alan's subordinates walked in with another painting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度は布を被せてなくて、すぐに何が描かれているのかが分かった。 <<ENGLISH>>This time it was not covered with a cloth, and I immediately recognized what it depicted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただの絵だが、よく見れば、最初の絵――フワワに描かれた美女の面影がある。 <<ENGLISH>>It's just a painting, but if you look closely, you can see the face of the first painting - a beautiful woman depicted in Fuwawa.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レプリカでございます。フワワが描かれた頃に複製したもの、と聞いております」 <<ENGLISH>>"It's a replica, sir. I heard it was a replica from the time when Fuwawa was painted."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、成長する呪われた絵か」 <<ENGLISH>>"I see. A cursed picture that grows."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おはようございます」 <<ENGLISH>>"Good Morning"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう、用意できてるぞ。肉が大量にあるから倉庫に置いてある。付いて来い」 <<ENGLISH>>"Whoa, I'm ready. I keep it in the warehouse because there is a lot of meat. Follow me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺とフェルはおっさんの後について行く。 <<ENGLISH>>Me and Fell follow the old man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>倉庫には肉が山積みになっていた。 <<ENGLISH>>There were piles of meat in the warehouse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これが頼まれてた肉だ」 <<ENGLISH>>"This is the meat they asked for."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おお、これだけあればいくらフェルが大食らいだっていってもしばらくは保つだろう。 <<ENGLISH>>Oh, with all this, you'll have it for a while, no matter how much Fell eats.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は早速肉をアイテムボックスに入れていく。 <<ENGLISH>>I'll quickly put the meat in the item box.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昨日も思ったが、お前、けっこうな容量のアイテムボックス持ちなんだな」 <<ENGLISH>>"As I thought yesterday, you have a cool capacity item box."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「じゃあ次は買取の精算だな」 <<ENGLISH>>"Then we'll settle the purchase next."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>肉をアイテムボックスに入れ終わると、おっさんがなにやら重そうな麻袋を俺の前に置いた。 <<ENGLISH>>When I finished putting the meat in the item box, my old man put some kind of heavy hemp bag in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えーっと、内訳だが、まずはオークだ。オークは肉以外の素材となると睾丸なんだが、左右一対×5で金貨2枚と銀貨5枚だ。次がレッドボアだ。素材が皮×2と牙×4で金貨2枚と銀貨4枚。そして、コカトリス。これは肉が一番高値だったんだが、それ以外となると羽根だけになる。その羽根も少々傷があったからコカトリス3羽分の羽根で銀貨5枚だな」 <<ENGLISH>>"Uh, breakdown, but first it's the oak. Oak is a testicle when it comes to non-meat material, but it's two gold coins and five silver coins, one on the left and one on the right. Red Bore is next. Two gold coins and four silver coins with material of 2 x skin and 4 x fangs. And Cocatrice. This was the highest price for meat, but otherwise it would only be the wings. There were a few scratches on those wings, so five silver coins for three Cocatrices."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何でもオークの睾丸は精力剤の原料の1つで、1本の精力剤を作り出すのに左右一対の睾丸が必要なんだそうだ。 <<ENGLISH>>Whatever the orc testicles are one of the ingredients of the energizer, and they need a pair of left and right testicles to create a single energizer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いくら精力がつくと言われても俺だったら御免だが、出来上がった精力剤はけっこうな額らしいがとても人気があるとのこと。 <<ENGLISH>>I'm sorry if it was me no matter how energetic they say it is, but the energizer I can make seems like a cool amount, but it's very popular.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レッドボアの皮は靴や鞄、ベルトの素材として人気だし、牙は工芸品に使われるそうだ。 <<ENGLISH>>Red bore skin is popular as a material for shoes, bags and belts, and fangs are said to be used for crafts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>コカトリスの羽根は枕に用いられるそう。 <<ENGLISH>>Cocatrice blades are said to be used for pillows.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次はロックバードだな。これは嘴と羽根で金貨7枚。次のジャイアントドードーも嘴と羽根だな、それとこいつには小さめだが魔石があったからそれも入れて金貨22枚だ。そしてジャイアントディアーだ。素材は角と皮、こいつにも魔石があったからそれを入れて金貨28枚だ。こいつらはBランクの魔物だが、ドードーとディアーの両方に魔石があったのは幸運だったな」 <<ENGLISH>>"You're rockbird next. This is seven gold coins with a mouth and wings. The next Giant Dodo is also a mouth and wings, and this one has a small but demonic stone, so put that in it too, 22 gold coins. And it's Giant Deere. The material is horns and skins, and this guy also had demon stones, so put that in. Twenty-eight gold coins. These guys are B-rank demons, but you're lucky both Dodo and Deer had demon stones."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうだぞ」 <<ENGLISH>>"That's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「家賃は払わねばならんだろう」 <<ENGLISH>>"You have to pay the rent."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すったもんだの末に、なんとか解体の対価としてはその魔物の肉と俺の料理、そして家賃の相殺ってことで決着がついた。 <<ENGLISH>>At the end of the day, the price of dismantling somehow was settled by offsetting the monster's meat, my food, and my rent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんか、これで本当に良いんだろうかと思うところはあるけど、ようやくハイエルフのみなさんが納得したところだからな。 <<ENGLISH>>Somehow I think this is really good, but finally the high elves are convinced.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁ、俺の料理でいいんなら回数も量も多めにご馳走することにしよう。 <<ENGLISH>>Well, if it's okay with my food, I'll have a feast a lot of times and quantities.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ、そういやみなさん何の用事で?」 <<ENGLISH>>"Yes, yes, ladies and gentlemen, what is your business?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだった。ここに来た当初の目的を果たさねばな」 <<ENGLISH>>"That's right, we have to do what we came here for."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヨルゲンさんが真剣な顔になる。 <<ENGLISH>>Mr. Jorgen looks serious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヴェルデさん、ラドミールさんもだ。 <<ENGLISH>>Mr. Verte, Mr. Radmir, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その様子に余程大事な用件なのかと、こちらも身構える。 <<ENGLISH>>I wonder if this is a very important requirement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ムコーダよ、酒を持っていないか?」 <<ENGLISH>>"Mukoda, do you have any alcohol?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「副ギルドマスターから話は聞いてます。肉はご自分で引き取るという話でしたので、冷蔵所に保管してあります」 <<ENGLISH>>"I've heard from the deputy guild master. We were talking about removing the meat yourself, so we keep it in the refrigerator."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>職員の案内で冷蔵所に向かう。 <<ENGLISH>>Head to the refrigerator with guidance from the staff.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドラゴンの肉の引き取り等で俺も何度か入ったことのある冷蔵所の中はヒヤッとした空気で満ちていた。 <<ENGLISH>>I've been in the refrigerator a couple of times because of the dragon meat pickup, etc., and it was filled with hiatus air.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、こちらのワイバーン×2、ワイルドバイソン×2、ゴールデンシープ×3、ブルーブル×7、ジャイアントターキー×1ですね」 <<ENGLISH>>"So this is 2x Wyburn, 2x Wild Bison, 3x Golden Sheep, 7x Blue Bull, 1x Giant Turkey,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>職員から肉を受け取って次々とアイテムボックスに収納していった。 <<ENGLISH>>I received the meat from the staff and stored it in the item box one after the other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「買取代金の方も副ギルドマスターから預かってますんで、こちらへどうぞ」 <<ENGLISH>>"The cost of the purchase is also kept by the Deputy Alliance Master, so please come this way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冷蔵所から出て、職員の後についていく。 <<ENGLISH>>Get out of the refrigerator and follow after the staff.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、こちらが買取代金です」 <<ENGLISH>>"So here's the purchase price"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>作業台の上に小さな麻袋が2つ置かれた。 <<ENGLISH>>Two small hemp bags were placed on the workbench.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まず、エイヴリングのダンジョンのドロップ品の方ですが、ヴェノムタランチュラの毒袋×92で金貨644枚、特殊個体の毒袋が......」 <<ENGLISH>>"First of all, I'm more of a drop of Aveling dungeon, but Venom Tarantula's poison bag x 92 has 644 gold coins and a special individual poison bag..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>職員がエイヴリングのダンジョンのドロップ品の内訳を説明してくれた。 <<ENGLISH>>An official explained the breakdown of the drops in Aveling's dungeon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>合計で金貨3098枚だそう。 <<ENGLISH>>3098 gold coins in total.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けっこうな金額になったけど、今じゃ驚かないね。 <<ENGLISH>>That's a lot of money, but I'm not surprised now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>続いてはワイバーンやワイルドバイソンなどの肉以外の買取代金だ。 <<ENGLISH>>This is followed by the cost of non-meat purchases such as Wyburn and Wild Bison.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ワイバーン×2で金貨1120枚、ワイルドバイソン×2で金貨40枚、次が..................、すべて肉以外の素材買取の合計が金貨1251枚です。ダンジョンのドロップ品の買取代金と合わせて金貨4349枚ですね。ということで、こちら、白金貨43枚と金貨49枚です」 <<ENGLISH>>"1120 gold coins in Wyburn x 2, 40 gold coins in Wild Bison x 2, next.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... That's 4349 gold coins combined with the cost of buying a dungeon drop. So here it is, 43 white coins and 49 gold coins."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>作業台の上の白金貨入りと金貨入りの小さな麻袋を指して職員がそう言った。 <<ENGLISH>>That's what the official said referring to the small hemp bag with white gold coins and gold coins on the workbench.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「副ギルドマスターからの伝言で、大金貨の持ち合わせがなかったので、白金貨と金貨でお支払いさせていただきますとのことです」 <<ENGLISH>>"A message from the Deputy Guildmaster that we will pay with white and gold coins because we did not have a large gold coin with us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はいはい、全然大丈夫です。 <<ENGLISH>>Yes, yes, I'm perfectly fine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>白金貨とか大金貨とか、未だに使ったことないし。 <<ENGLISH>>I haven't even used white or large gold coins.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ゼーハー、ゼーハー。フェル~、お前、俺を殺す気か!」 <<ENGLISH>>"Zeh-ha, zeh-ha. Fel, you're killing me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『そう怒るな。ちょっとした手違いだ』 <<ENGLISH>>Don't be angry, it's just a mistake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにが手違いだよ!」 <<ENGLISH>>"What's wrong with you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『あるじー、大丈夫~?』 <<ENGLISH>>Aruji, are you okay ~?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺を心配してくれるのはスイだけだよ~」 <<ENGLISH>>"Sui is the only one who's worried about me ~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながらスイを抱きしめてスリスリする。 <<ENGLISH>>While saying that, I hugged the swiss and tingled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ゴン爺、出発だ』 <<ENGLISH>>Gong, let's go.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと! まだ話は途中だろ!」 <<ENGLISH>>"Hey, we're still in the middle of something!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うん、バッチリだね」 <<ENGLISH>>"Yeah, that's perfect."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうしたら、今度は豚しゃぶの冷製パスタ用に使う水菜を根元を切って4センチくらいの長さに切っていく。 <<ENGLISH>>Then, now cut the water vegetables used for cold pasta with pork shabu-shabu into lengths of about 4 cm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お次はソースを作製。 <<ENGLISH>>Next, create a source.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ボウルに白練りゴマ、めんつゆ、砂糖、酢、ゴマ油、白ゴマを入れて混ぜ混ぜ。 <<ENGLISH>>Mix in a bowl with white condensed sesame seeds, menzuyu, sugar, vinegar, sesame oil and white sesame seeds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こちらも出来上がったソースをひと舐め。 <<ENGLISH>>Lick one of the sauces you could do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こっちもいいね」 <<ENGLISH>>"I like this one too"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうこうしているうちにお湯がボコボコ沸騰しているのに気づいた。 <<ENGLISH>>That's how I noticed the hot water boiling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっと、塩塩」 <<ENGLISH>>"Oops, salt salt"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ドランのダンジョンと似てますね」 <<ENGLISH>>"You look like a dungeon in a drain."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ダンジョンの入り口の周りはたいていこんなもんですよ。この国にはもう1つダンジョンがありますけど、そこもこんな感じです」 <<ENGLISH>>"This is usually the case around the entrance to the dungeon. There's another dungeon in this country, but it's also like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>へー、そうなんだ。 <<ENGLISH>>Heh, yeah.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ダンジョンがあれば人が集まってくるし、商人がそれを逃すわけないか。 <<ENGLISH>>If there's a dungeon, people will gather, and the merchants won't miss it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ん?あれは......。 <<ENGLISH>>Hmm? Is that...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドランの街発祥の揚げ芋だよ~。ホクホクしてて美味しいよ~」 <<ENGLISH>>"It's a fried potato originating in the city of Doran. It's dusty and delicious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれはドランの商人ギルドで俺が披露したフライドポテトやないかい。 <<ENGLISH>>Don't you have fries I showed you at Dolan's Merchant Guild?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その屋台がもうこの街に出来ていた。 <<ENGLISH>>The stall was already built in this city.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>伝わるの早っ。 <<ENGLISH>>Fast forward.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、あの揚げ芋ってムコーダさんが教えたものなんですよね。ドランの街でも大人気ですよ。ちょっとした子供のおやつにもなるし、酒のつまみにもピッタリだって。私も食べましたよ。あれエールに合いますよね~」 <<ENGLISH>>"Oh, that fried potato is what Mr. Mkoda taught you, isn't it? It's also very popular in the city of Dolan. He said it would be a little kid's snack, and it would be perfect for a pinch of booze. I ate too. That would suit Yale, wouldn't it?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「スプリガンが3体もいやがったんだ。他にもトロールとミノタウロスがうじゃうじゃいやがってな。前回の見たときより明らかに数が多かった」 <<ENGLISH>>"Three sprigans messed with it. There are other trolls and minotaurs. There were clearly more of them than the last time I saw them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スプリガンと言うのは、トロールやミノタウロスよりも更に大きい醜い顔をした巨人の魔物らしい。 <<ENGLISH>>When I say sprigan, it seems like a giant demon with an ugly face even bigger than a troll or a minotaur.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前回このダンジョンに潜ったときは、スプリガンは1体しかいなかったしトロールとミノタウロスも今回ほど数が多くなかったそうだ。 <<ENGLISH>>Last time I dived into this dungeon, there was only one sprigan, and Troll and Minotaur weren't as numerous as this one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ダンジョンだからな、前回同様というわけにはいかないのは分かってるんだが、まさかスプリガンが3体も出るとはな......」 <<ENGLISH>>"Because it's a dungeon, I know it can't be the same as last time, but I didn't expect there to be three sprigans..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかもトロールとミノタウロスも数多くいたわけだ。 <<ENGLISH>>Besides, there were many trolls and minotaurs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これは不味いと何とか撤退を開始したのだが、その途中にダミアンさんがミノタウロスの斧を受けて負傷。 <<ENGLISH>>This was unsavory and I managed to start the retreat, but along the way Mr. Damian was injured by Minotaur's axe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>命からがらこのセーフエリアに駆け込んできたんだそうだ。 <<ENGLISH>>They've been rushing into this safe area for their lives.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんたも気を付けた方が......って、あんたらは大丈夫か」 <<ENGLISH>>"You better watch out... are you guys okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってリーダーの男がフェルをチラリと見た。 <<ENGLISH>>That's what the leader's man saw Fell as chilling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、AランクとかBランクの冒険者ならフェルがフェンリルだって分かるか。 <<ENGLISH>>Yeah, if you're an A-rank or B-rank adventurer, you know Fell is Fenrill.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フェンリルを従魔にした冒険者がいるって話だったが、本当の話だったんだな」 <<ENGLISH>>"We talked about an adventurer who turned Fenrill into an obedient demon, but you were telling the truth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、ええ、まぁ......」 <<ENGLISH>>"Yeah, yeah, well..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ハハ、そんな警戒しなくても大丈夫だぞ。詳しいことは聞かんし、冒険者ギルドからもフェンリルを従魔にした冒険者には手出し無用だって言われてるからな」 <<ENGLISH>>"Haha, you don't have to be so vigilant. I don't ask for details, and the Adventurer Alliance tells me that the adventurer who demonized Fenrill is useless."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうしていただけると大変ありがたいです。 <<ENGLISH>>I would greatly appreciate it if you could do that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フェンリルが付いているなら大丈夫だとは思うが、気を付けろよ。俺たちも十分準備したはずなのにこの様だからな。事前にここのギルマスから話を聞いたり、ダンジョンについての情報を入手はしていたんだが。この階で出るスプリガンは1体だというのが通説だった。それでも俺たちは2体ならあり得ると思って想定はしていたんだが、まさか3体も出てくるとはな......。まぁ、今更言っても仕方がないな。俺たちは一眠りしたら地上に戻るとするぜ」 <<ENGLISH>>"If it's got Fenrill on it, I know it's okay, but be careful. We're supposed to be ready for this, too. I heard from Gilmouth here beforehand and got some information about the dungeon. It was a legend that there was one sprigan leaving on this floor. Still, I assumed there could be two of us, but I didn't expect three of us to come out... Well, now I can't help it. We're supposed to go back to the ground when we get some sleep."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お、来たかい。出来てるぞ。兄さんに戻す分のワイバーンの肉7匹分とワイバーンの皮と魔石が2匹分だ。いやぁ、どうやったかわからんがこれだけキレイに血抜きしてあんのは初めてだ。そのおかげで解体作業も楽だったぜ」 <<ENGLISH>>"Oh, are you here? It's done. I have seven pieces of Wyburn meat to return to my brother and two pieces of Wyburn skin and demon stone. Hey, I don't know how you did this, but I've never seen you bleed out so beautifully. That made demolition easier."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、血抜きね。 <<ENGLISH>>Oh, you're bleeding out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スイのおかげで血抜きは完璧だったからね。 <<ENGLISH>>Thanks to Sui, the blood drain was perfect.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ホントにスイは万能だよ。 <<ENGLISH>>Sui is truly versatile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「血抜きはスイにしてもらったんです」 <<ENGLISH>>"I had the blood drained swim."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ポンっとスイのいる鞄を叩くと、スイが頭を出した。 <<ENGLISH>>When Pong slapped the bag with the swine, Sui gave his head out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのスライムの従魔か? スライムにそういう使い方があるとはねぇ」 <<ENGLISH>>"Is that the subordinate of that slime? I didn't know Slime had that kind of usage."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、ヨハン。こんな器用なことを出来るのは、おそらくそのスライムだけだぞ。特殊個体らしいからな」 <<ENGLISH>>"Hey, Johan. That slime is probably the only thing that can do such a clever thing. Seems like a special person."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃ冒険者パーティーごとに1スライムってのは無理か。そうなれば俺の仕事も楽になると思ったんですけどねぇ」 <<ENGLISH>>"Can't that be one slime per adventurer party? I thought that would make my job easier."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、そんなにうまくはいかんわい。ハハハ」 <<ENGLISH>>"Well, it can't be that good. hahahaha"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よーし、みんなで試食だ」 <<ENGLISH>>"Okay, let's all have a tasting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メロンやスイカを口に入れた瞬間、みんな「甘い!」と口々に言う。 <<ENGLISH>>The moment I put melons and watermelons in my mouth, they all said, "Sweet!," he says.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロッテちゃんも口の周りをベタベタにしながら夢中で食っている。 <<ENGLISH>>Lotte is also obsessed with eating around her mouth with stickiness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>甘いもの好きのスイも『これ前に食べたのより甘くておいしー』とご満悦。 <<ENGLISH>>Sui, who likes sweets, is also pleased to say 'It's sweeter and better than I've eaten before'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フェルとドラちゃんも気に入ったみたいで、無言ながらガッフガッフと口いっぱいに頬張っている。 <<ENGLISH>>Fell and Dora seem to like it too, silently cheeky with their guffaws and mouths full.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どれ、俺も食ってみるか。まずはメロンからだな」 <<ENGLISH>>"All of it, I'll try it too. Let's start with Mellon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メロンの甘い香りに誘われて、俺もメロンを口にした。 <<ENGLISH>>Melon's sweet scent invited me, and I mouthed Melon, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よく熟れて瑞々しく甘いメロンの果肉が口の中で溶けるように消えていく。 <<ENGLISH>>The fruit pulp of a well-ripened, luminous and sweet melon disappears to dissolve in your mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「めちゃくちゃ甘いな。これなら確かにこの間のよりも美味いわ」 <<ENGLISH>>"That's so sweet. This would certainly taste better than it did during this time."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「はいはい。分かってるよ。寄りたいお店はあと一つだから、もうちょい待って」 <<ENGLISH>>"Yes, yes, I know. There's only one shop I want to stop by, so please wait a little longer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>早くも飽きてきている、というか屋台に目が奪われている食いしん坊カルテット。 <<ENGLISH>>I'm getting tired of eating food cartels that are blinded by street food.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だがもう一店舗だけは。 <<ENGLISH>>But only the other store.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が一番楽しみにしていた店なんだから。 <<ENGLISH>>It's the store I've been looking forward to most.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうしてやってきたのは、何度か訪れたことのあるお茶の専門店だった。 <<ENGLISH>>So I came to a tea shop that I had visited several times.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません、セリア産のお茶ってありますか?」 <<ENGLISH>>"Excuse me, do you have any Celia tea?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、ちょうど仕入れたばかりなんです」 <<ENGLISH>>"Oh, I just bought it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セリアという街特産のお茶は、ランベルトさんのところでいつもご馳走になるお茶だ。 <<ENGLISH>>Celia, a city specialty, is always a treat at Lamberto's.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バラの花っぽい香りがして、なんとも高貴で美味しいお茶なのだ。 <<ENGLISH>>What a noble and delicious tea with a floral scent of roses.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>買おう買おうと思っていて、いつもなんやかやあって手に入れそびれていたから、この機会に購入。 <<ENGLISH>>I was thinking about buying it, and I always had something and I couldn't get it so I bought it on this occasion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あとおすすめのものがあればいくつか購入したいと思ってるのですが、おすすめのお茶ありますか?」 <<ENGLISH>>"I would like to buy some more recommended teas, but do you have any recommended teas?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こういうのは、素直にお店の人に聞いたほうが良いのが手に入るんだよね。 <<ENGLISH>>You should honestly ask the people at the store about this kind of thing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでしたら......」 <<ENGLISH>>"In that case...."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よく来たな! それで、例のものは持ってきたんだろうな」 <<ENGLISH>>"Nice to meet you! So I guess I brought the example."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「持ってきましたけど、それより肉の引取りと買取り代金の受け取りを先に......」 <<ENGLISH>>"I brought it, but before that I picked up the meat and received the purchase price..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなのは後だ後っ。よし、儂の部屋に行くぞ」 <<ENGLISH>>"That's later. After. All right, let's go to Non's room."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>問答無用でギルドマスターの部屋へと連れて行かれた。 <<ENGLISH>>He was taken to the Alliance Master's room without question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気になるのは分かるけど、ギルドマスター、先走ってんなぁ。 <<ENGLISH>>I know you're curious, Guildmaster, but I'm running ahead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テーブルを挟んで向かい合って座るギルドマスターと俺。 <<ENGLISH>>Alliance Master and I sit across the table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>期待の込もった目でギルドマスターが俺を見ている。 <<ENGLISH>>The Alliance Master is looking at me with anticipation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、例のものを見せてくれ。儂が責任を持って試す」 <<ENGLISH>>"All right, show me what the example is. Non will try responsibly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、昨日の夜にネットスーパーで選んだ育毛剤をアイテムボックスから取り出した。 <<ENGLISH>>I removed the hair conditioner I chose from the online supermarket last night from the item box.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>プラスチックの容器のまま出すわけにはいかないから、瓶へと移し換えたものだ。 <<ENGLISH>>I can't keep it in a plastic container, so I switched it to a bottle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、これか......」 <<ENGLISH>>"Here, this..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「しかしですね、フェル様もドラちゃんもスイちゃんも強いですから、まったく問題ありませんでしたよ」 <<ENGLISH>>"But, Master Fell, Dora and Sui are strong, so we had no problem at all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルランドさんがそう言うと、影の戦士の面々は「あー」と言ってうんうん頷いていた。 <<ENGLISH>>When Mr. Elland said that, the faces of the Shadow Warriors said "Ah" and nodded yeah.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そりゃそうか。フェンリルがいて、ムコーダさんたちがどうにかなるなんてあり得ないもんな」 <<ENGLISH>>"Right. There's no way Mr. Mukoda and Mr. Fenrill can handle it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フェンリルだけじゃねぇぞ。あのちっさいドラゴンもスライムもめちゃくちゃ強かったぜ」 <<ENGLISH>>"It's not just Fenrill. That little dragon and slime were so strong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。俺たちと行ったオークの集落殲滅の依頼のときも、ほぼ従魔だけで殲滅したようなもんだしな」 <<ENGLISH>>"Right. Even when you asked us to destroy the orc colony, it was almost like the demons were the only ones to destroy it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。ムコーダさんの従魔はみんな強過ぎだぜ」 <<ENGLISH>>"Oh, Mr. Mukoda's devils are all too strong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>影の戦士の面々が口々にそう言った。 <<ENGLISH>>The face of the Shadow Warrior said so with his mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はほぼ戦わずに済みましたよ。ムコーダさんたちと潜るダンジョンは快適そのもの、何よりムコーダさんのご飯が美味しいのなんのって......」 <<ENGLISH>>"I almost didn't have to fight. The dungeons you dive in with Mr. Mukoda are comfortable in themselves, and above all, Mr. Mukoda's rice is delicious..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってエルランドさんは目を瞑りダンジョンで食った飯を思い出しているようだ。 <<ENGLISH>>That being said, Mr. Erland seems to remember the rice he had in the meditation dungeon with his eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ムコーダさんの飯、美味かったな......」 <<ENGLISH>>"Mr. Mukoda's rice was delicious..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アロンツォさんがそう呟くと、影の戦士の他のメンバーも深く頷いている。 <<ENGLISH>>When Mr. Alonzo groans so, other members of the Shadow Warrior are also nodding deeply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたたちもムコーダさんの作ったご飯をいただいたことがあるのですか。絶品ですよね~」 <<ENGLISH>>"Have you guys ever had Mr. Mukoda's cooked rice too? It's excellent, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その後は何故か俺そっちのけで、エルランドさんと影の戦士の面々が俺の作った飯の話で盛り上がっていた。 <<ENGLISH>>After that, for some reason, I was on my own, and Mr. Elland and the faces of the Shadow Warriors were thrilled to talk about my cooked rice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなエルランドさんと影の戦士の面々を少々呆れ気味に見ている俺の肩を叩く者がいた。 <<ENGLISH>>Someone slapped me on the shoulder watching Mr. Elland and the Shadow Warrior face a little bit like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よっ、ムコーダさん」 <<ENGLISH>>"Yo, Mr. Mkoda"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り返ったその先にいたのは、またも見知った顔だった。 <<ENGLISH>>I looked back. Beyond that was the face I saw again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ダンジョンを踏破して戻って来たって聞いてな。落ち着くまではとも思ったんだが、ちょうど今ギルドにいるって耳に挟んだんで来てみたんだ」 <<ENGLISH>>"I heard you stepped through the dungeon and came back. Until I calmed down, I thought I was just in the guild."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「総ミスリルの槍とはな......」 <<ENGLISH>>"Total Mithril Spear and Ha..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、俺の槍ってスイに作ってもらった特注品だから柄も含めて全部ミスリルで出来ているからね。 <<ENGLISH>>Yeah, because my spear is a special order made for Sui, and it's all made of misrills, including patterns.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でもさ、ギディオンさんの槍もミスリル製だと思うんだけど。 <<ENGLISH>>But I think Mr. Gidion's spear is also made of Mithril.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギディオンさんの槍もミスリルじゃないですか」 <<ENGLISH>>"Isn't Mr. Gidion's spear misrilled, too?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだが、俺のは槍先だけだからな。俺もいつかは総ミスリルの槍を手に入れたいもんだ」 <<ENGLISH>>"Yeah, but mine's only spear tipped. I want to get a total Mithril spear someday, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の場合はいろいろズルして手に入れたものだからね......。 <<ENGLISH>>Because in my case, I cheated a lot and got it...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんか、すまん。 <<ENGLISH>>Something, I'm sorry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがSランク。豪勢じゃな」 <<ENGLISH>>"That's S-Rank. That's a lot of money."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の槍を見てシーグヴァルドさんまでそんなこと言う。 <<ENGLISH>>Look at my spear. I'll even say that to Mr. Seegvald.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何を言ってるんですか、あなたのウォーハンマーも魔鉄製じゃないですか。魔鉄は精製が難しいと聞きます。ウォーハンマーのような大きさとなると、かなりの一品でしょう」 <<ENGLISH>>"What are you talking about, isn't your warhammer made of magic iron, too? I hear that Magic Iron is difficult to purify. It would be quite a dish to be the size of a warhammer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルランドさんがシーグヴァルドさんにそう突っ込んだ。 <<ENGLISH>>That's how Mr. Elland ran into Mr. Seegvald.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほー、魔鉄か。 <<ENGLISH>>Ho, Magic Iron?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなものもあるんだな。 <<ENGLISH>>Some of that stuff.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フハハハハ、見ただけで見抜くとはさすがじゃな。これは儂がAランクになった祝いに、兄者が丹精込めて作ってくれたんじゃ。人間やエルフほどではないが、儂はドワーフの中じゃ魔力が多い方でな。火魔法が使える儂のために魔鉄製にしてくれたんじゃ。これなら重さもあるしのう。これに火魔法をまとわせて思いっきりぶっ叩く儂の攻撃は、自分で言うのも何じゃがなかなかのもんじゃぞ」 <<ENGLISH>>"Fuhahahahaha, I didn't expect you to spot it just by looking at it. My brother made this for me to celebrate Noon's A-rank. Not as good as humans and elves, but Noon has a lot of magic in Dwarves. They made me a demon iron for a non that can use fire magic. This also weighs a lot. It's hard to say for yourself what a fire magic attack is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってウォーハンマーを自慢げに持ち上げるシーグヴァルドさん。 <<ENGLISH>>That's what I'm saying. I'm proud to lift Warhammer, Mr. Seegvald.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あのゴツくて重そうなウォーハンマーに火魔法をまとわせてぶっ叩く......。 <<ENGLISH>>Let that gothic, heavy-looking warhammer put together some fire magic and slap it......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>めちゃくちゃ凶悪な攻撃だな、それ。 <<ENGLISH>>That's a hell of a vicious attack, that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいおい、武器談義はそこまでにしとけ。お出ましだぞ」 <<ENGLISH>>"Hey, keep your weapon rigging that far. Here we go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ったガウディーノさんが見ている方向に目を向けると......。 <<ENGLISH>>That's what I said. Looking in the direction Mr. Gaudino is looking at......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おおぅ。 <<ENGLISH>>Ooh.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何で強いのか聞かれてもわかりませんけど、そもそもフェルもドラちゃんもスイも従魔にしようと思ってしたわけじゃないというかですね......」 <<ENGLISH>>"I don't know why you're strong, but you're saying that Fell, Dora and Sui weren't trying to be obedient in the first place..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、まぁ、これだけ強い従魔を従えているんだ、いろいろ秘密もあるだろう」 <<ENGLISH>>"As it is, well, I can follow this strong obedience, there will be many secrets"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>の面々は何か勝手に納得していた。 <<ENGLISH>>When Mr. Gaudino said so, Ark (Ark) faces were convinced of something on their own.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、みんなと念話ができることは秘密か。 <<ENGLISH>>Oh, is it a secret that I can talk to everyone?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドラちゃんは可愛さと強さを兼ね備えた稀有なドラゴンなんです。ドラちゃんに任せておけば大丈夫ですよ」 <<ENGLISH>>"Dragon is a rare dragon that combines cuteness and strength. You can leave it to Dra."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルランドさん、何であなたが自慢げに言ってるんですか。 <<ENGLISH>>Mr. Elland, why are you so proud of yourself?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにドラちゃんだけじゃなくスイもいるからね。 <<ENGLISH>>And not only Dora, but also Sui.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エルランドさんの話じゃないですけど、ドラちゃんとスイに任せておけば大丈夫ですんで、進みましょう。あ、魔物が1匹だけ抜けてきますけど、それは俺のレベルアップのためなので俺が倒しますから」 <<ENGLISH>>"I'm not talking about Mr. Elland, but if you leave it to Dra and Sui, you'll be fine. So let's move on. Oh, there's only one demon coming out, but that's for my leveling, so I'll take it down."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「師匠、本当に、本当にありがとうございました」 <<ENGLISH>>"Thank you very, very much, Master"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございました」 <<ENGLISH>>"Thank you"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイナードもエンゾも感謝しきりだ。 <<ENGLISH>>Both Maynard and Enzo appreciate it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>2人ともいいところまでいく自信はあったものの、実際に上位5位に食い込むことができるとは思ってなかったという。 <<ENGLISH>>Though we were both confident we could get to a good place, he said he didn't actually think we could eat into the top five.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初参加で5位に入れるなんて、本当に夢みたいです」 <<ENGLISH>>"I really want to dream about putting you in fifth place for the first time"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当だよな。入賞してからは、いろんな店から誘いの話が来て忙しかったし」 <<ENGLISH>>"It's true, right? Since I won the prize, I've been busy talking about invitations from various stores."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当は2人とも、すぐに俺のところへお礼に来たかったそうだが、孤児院へいろんな店からの勧誘が殺到してその対応で大わらわでなかなか抜け出すことが出来なかったらしいのだ。 <<ENGLISH>>The truth is, they both wanted to come and thank me immediately, but they couldn't get out of the orphanage because solicitations from various stores arrived and the response was rough.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、初参加で5位入賞だからな。周りも期待してるんじゃないのか」 <<ENGLISH>>"Well, you're the fifth place winner in your first participation. I thought you were expecting me around."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは嬉しいんですけど、なぁ」 <<ENGLISH>>"I'm glad to hear that, hey"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。実は......」 <<ENGLISH>>"Yeah. Actually..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイナードとエンゾの話によると、今後は自分たちの屋台を出すことにしたそうな。 <<ENGLISH>>Maynard also said that according to Enzo's story, we decided to put out our own stalls in the future.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>2人とも、肉ダンジョン祭りの前までは上位に入ることが出来たら、どこかの店へ修行もかねて勤めることを考えていたそうなんだけど、実際に自分で屋台を出してみて考えが変わったようだ。 <<ENGLISH>>They both thought that if they could get to the top before the meat dungeon festival, they would work in some store, but they actually tried to get themselves out of the stall and changed their minds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やっぱり自分たちの出したいものを出せるし、お客さんの反応を直に見れるっていうのは魅力だよな」 <<ENGLISH>>"I knew we could put out what we wanted, and it's fascinating to see the customer react right away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。自分で美味いと思ったものを出して、お客さんも喜んで食べてくれるのはすっごい嬉しいし、そういうの見ちゃうと、どこかに勤めるよりもやっぱり自分の店を持った方がいいよなって思いが出てきて......」 <<ENGLISH>>"Yeah. It's amazing how happy customers are to serve what they thought was delicious on their own, and when I see that, I figured I'd rather have my own store than work somewhere..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えーと、あの、一応フェンリルなので、言葉には気を付けていただけますと......。もちろん私も全力で止めますが、頭に血が上ってついついということがないとも言えないので。本当に申し訳ないのですが......」 <<ENGLISH>>"Uh, you know, once it's Fenrill, you can be careful with the words... Of course, I'll do everything I can to stop it, but I can't even say that there's blood on my head and it won't stick. I'm so sorry..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フェルに限ってそんなことはないと思うけどさ。 <<ENGLISH>>I don't think so, only for Fell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、実際に街も国も消し飛ばす力があるからねぇ。 <<ENGLISH>>But it's because the city and the country actually have the power to wipe it out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う、うむ、分かったぞ。皆も分かったな」 <<ENGLISH>>"Ugh, um, I get it. Everybody knows that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>伯爵様がそう言うと、みんな一様に頷いた。 <<ENGLISH>>When the Count said so, everyone nodded uniformly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>倒れた従者さんは、いつの間にか連れ出されていなくなっていた。 <<ENGLISH>>The fallen squire had not been taken out at any point.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ムコーダもそんなに畏まらなくてよい。王宮からの通達の通り、お前たち一行については我が国内では自由に過ごしてもらうのが基本。そして、こちらから無理強いするようなことは絶対にせん。フェンリルが我が国にいることが国益となるからな」 <<ENGLISH>>"Mcoder doesn't have to be that awesome either. As notified by the Royal Palace, you are basically free to stay in our country for one line. And I'll never be able to force you from this one. It's in the national interest to have Fenrir in our country."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます。そう言っていただけると、安心してこの国にいることができます」 <<ENGLISH>>"Thank you. If you say so, you can safely be in this country."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そして、その滞在拠点が我が領となれば、こちらとしてもありがたい」 <<ENGLISH>>"And if that base of stay is our territory, I'd appreciate it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>伯爵様の話しぶりからすると、フェルがこの国にいるってことが大事なんだろうけど、その拠点がここと決まれば政争でも有利に働くっていうことなんだろう。 <<ENGLISH>>From the earl's point of view, I guess it's important that Fell be in this country, but if that base is determined to be here, it also means working in his favor in politics.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ま、俺たちに直接手出しさえしなけりゃ政争の道具でも何でもしてもらっていいんだけどね。 <<ENGLISH>>Ma, you can have us do anything, even tools of politics, if you don't give us a direct hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「して、話は変わるが、例の物は......」 <<ENGLISH>>"I'll change the story, but the example thing..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、そうだった。 <<ENGLISH>>Oh, yeah.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>伯爵様への贈り物だよ。 <<ENGLISH>>It's a gift for the Count.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こちらをご用意させていただきました。是非ともお受け取りください」 <<ENGLISH>>"We have this one for you. Yes or no."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うん、いい感じだな」 <<ENGLISH>>"Yeah, that sounds good"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>味見をしてみたが、ベーコンとソーセージの塩味も加わって味を調えるまでもなくそのままでいけそうだ。 <<ENGLISH>>I tried the taste, but the saltiness of bacon and sausage doesn't have to be added to taste to make it stay the same.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後はソーセージを軽く焼いてと。 <<ENGLISH>>After that, lightly cook the sausage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夕飯できましたよ」 <<ENGLISH>>"Dinner is ready."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>木の器にポトフをよそったものと焼いたソーセージとパンの載った木皿を渡していく。 <<ENGLISH>>I give the wooden vessel a wooden dish with a potov, roasted sausage and bread on it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー美味い。相変わらずムコーダさんの飯はウメェな」 <<ENGLISH>>"Ah yummy. As always, Mr. Mukoda's rice is awesome."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヴィンセントが飯をガツガツ食う合間にそう言った。 <<ENGLISH>>That's what Vincent said during a gut-eating meal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉にリタがうんうんと頷く。 <<ENGLISH>>Rita nods yummy at that word.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ホント美味いよね。美味い飯を食ってるおかげか、あたいなんていつもより体の切れがいい感じしてるもん」 <<ENGLISH>>"It's really good, isn't it? Thanks to this delicious meal, my body feels better than usual."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私もムコーダさんのお食事を食べ始めていつもより力が湧く感じがしてます」 <<ENGLISH>>"I'm starting to eat Mr. Mukoda's meal, too, and I feel more powerful than usual."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フランカがリタの言葉に相槌を打つようにそう言った。 <<ENGLISH>>That's what Franca said to hammer Rita's words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人にとって食うことは最も大切なことだ。その食う物が美味ければ人の気の持ちようも違ってくるさ」 <<ENGLISH>>"Eating is the most important thing for people. If the food is delicious, it can make people feel different."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段は無口なラモンさんがしみじみとそう言った。 <<ENGLISH>>That's what Mr. Ramon, who is usually silent, said smudged.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うん、俺の食事気に入ってくれてるってことだなラモンさん。ありがとよ。 <<ENGLISH>>Yeah, you mean you like my meal, Mr. Ramon. Thanks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かにそうだな。人は食わなければ生きていけない。それならマズい物より美味い物を食った方がいいに決まってる。旅路でこんな美味い飯が食える俺たちは幸せってことだな」 <<ENGLISH>>"You sure do. People can't live without eating. Then it's decided that you should eat better than worse. We can have this delicious meal on the road. So we're happy."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あと、少し買取をお願いできればなと思って」 <<ENGLISH>>"And I was hoping I could ask you to buy some more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おおっ、そうか。お前が持ち込むもんはいいもんばっかりだからな。こっちとしてもありがたい。早速倉庫行くぞ、倉庫」 <<ENGLISH>>"Whoa, well. It's good that you bring it in. Thank you even this way. Let's go to the warehouse, warehouse."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってズンズン進んでいくギルドマスター。 <<ENGLISH>>That's what I'm saying, Zunzun. Going on, Alliance Master.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちもそれに付いて倉庫に向かった。 <<ENGLISH>>We followed it to the warehouse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おうっ、ヨハン。久々の顔だぞ」 <<ENGLISH>>"Ugh, Johann. Long time no see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>倉庫に着いてギルドマスターが声を掛けると、見覚えのある厳つい禿げ頭のおっさんが奥からやってきた。 <<ENGLISH>>When I arrived at the warehouse and the Alliance Master spoke, an old man with a familiar tough bald head came from the back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おーっ、兄さんかい! 久しぶりだなぁ。ここに来たってことは買取だな? 兄さんの持ち込みは、なかなかお目にかかれないもんばっかりだから腕が鳴るぜ。どれ、出してみな」 <<ENGLISH>>"Oh, you're my brother! Long time no see. That means you're here. That's a buy, right? Your arms are ringing because all your brother's bringing in is hard to see. Come on, let me out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、今はそんなたいしたものないですよ」 <<ENGLISH>>"No, it's not that big of a deal right now."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「こういうのはフェルたちに聞いてもまったく参考にならないからなぁ~」 <<ENGLISH>>"I don't think it's helpful to ask Fel and the others about this at all ~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ということで、フェル、ゴン爺、ドラちゃん、スイが寝静まった後、この間手に入れたばかりのお茶を飲みつつ作業に取りかかる。 <<ENGLISH>>So, after Fell, Grandpa Gong, Dora-chan, and Sui have settled down, we start the work while drinking the tea we just got.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちなみに、選んだお茶はエルマン王国のグラナドス産のお茶だ。 <<ENGLISH>>By the way, the tea you chose was from Granados in the Kingdom of Elmann.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>茶葉に乾燥した果実が入ったフレーバーティーは、モモに似た甘い香りがして心安らぐ。 <<ENGLISH>>The flavored tea with dried fruit in the tea leaves gives peace of mind with a sweet fragrance similar to the lemon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにしても......。 <<ENGLISH>>Still...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マジで美味いわ、このお茶」 <<ENGLISH>>"This tea is really delicious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一口ゴクリと飲んでホッと一息ついた。 <<ENGLISH>>I drank a sip of pomegranate and took a breath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さてと、まずは伯爵様への献上品だな」 <<ENGLISH>>"Well, first of all, a tribute to the Count."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ヒィィィィィッ、わ、儂は降りる! 降りるぞーっ!!」 <<ENGLISH>>"Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! I'm going down!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地面を離れ浮遊する感覚に顔を青くするギルドマスター。 <<ENGLISH>>The Alliance Master blues his face as he floats away from the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっ! 暴れないでくださいって、ギルドマスター!!!」 <<ENGLISH>>"Hey! Don't let it go wild, Alliance Master!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>暴れるギルドマスターの巨体を押さえる俺。 <<ENGLISH>>I'm the one who holds down the wretched Guild Master's giant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>座っていればいいものを、立ち上がって暴れていたギルドマスターが遥か下にある街並みをまともに見てしまった。 <<ENGLISH>>The Alliance Master, who had stood up and rampaged over what he had to sit on, saw the streets far down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バタン―――。 <<ENGLISH>>Batan...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、白目むいて倒れた」 <<ENGLISH>>"Ah, I fell down with my white eyes peeled off."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、最初はね。俺だってようやく慣れてきたんだから」 <<ENGLISH>>"Well, at first. I'm finally getting used to it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ハァ~。礼儀作法とかあんだろうなぁ。面倒くさい」 <<ENGLISH>>"Ha ~ I wonder if it's manners or something. It's troublesome."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺自身のその心配もあるけれど、何よりも心配なのは......。 <<ENGLISH>>I'm worried about it myself, but above all...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うちの奴ら、大丈夫かなぁ? 王様の前で粗相しなければいいけど」 <<ENGLISH>>"Are our guys okay?I hope you don't look coarse in front of the king. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人語を喋れないドラちゃんとスイは別として、フェルとゴン爺がなぁ。 <<ENGLISH>>Apart from Dora-chan and Sui, who can't speak Mandarin, Fell and Grandpa Gong.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人語がペラペラなうえに、普段からあの尊大な態度だ。 <<ENGLISH>>After all, it's always been that noble attitude.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ううっ、考えると心配で胃が......。 <<ENGLISH>>Ugh, I'm worried about my stomach...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先が思いやられるけど、そればっかり考えていても身が持たないな。 <<ENGLISH>>Though thoughtful, I can't help thinking about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここは料理に集中、集中」 <<ENGLISH>>"Focus and focus on cooking here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>“孤独の料理人”の称号の力が遺憾なく発揮されたのか、次々と料理が出来上がっていく。 <<ENGLISH>>The power of the title of "Lonely Chef" has unfortunately been demonstrated, and cooking continues to develop one after the other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食いしん坊カルテットの大好物でもあるから揚げを含む揚げ物類にステーキやら生姜焼きやらの焼き物類、牛丼にお肉たっぷりの肉豆腐やら肉じゃがの煮物類、ビーフシチューに肉団子のスープなんかのスープ類も作り、肉も野菜もたっぷりのホイル蒸しなんかも作ってみた。 <<ENGLISH>>Because he is also a big favorite of the eater's cartel, I made fried foods including fried foods, steaks, ginger grilled yakitori, beef bowls, meat-rich meat tofu, meat potato stew, beef stew, meat dumplings soup and other soups, and also made meat and vegetables in plenty of foil steaming.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぅ、こんなもんか。しかし、自分で言うのもなんだけど、作りに作ったな......」 <<ENGLISH>>"Phew, this is it. But, whatever you say yourself, you made it for me...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>作ってはアイテムボックスへを繰り返していたが、思い返してみるとすごい量になっているはずだ。 <<ENGLISH>>I was making it over and over again in the item box, but it should have been a lot to look back at.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「集中力と“孤独の料理人”の賜物だな。ハハハ......。はぁ~あ、夕飯作ろ」 <<ENGLISH>>"It's a gift of concentration and a lonely cook."Hahaha.... hah, let's make dinner. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夕飯用にと取っておいた、小判型に成型した肉だねが並んだトレイをアイテムボックスから取り出した。 <<ENGLISH>>I removed a tray of meat molded into small rounds that I kept for dinner from the item box.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんか無性に煮込みハンバーグが食いたくなったんだよね」 <<ENGLISH>>"I kind of wanted to have a steamed hamburger."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「気になっていたのだが、ムコーダよ、スライムや子ドラゴンにまでドラゴンの肉を与えるのか?」 <<ENGLISH>>"I was wondering, Mukoda, do you feed dragon meat to slime and child dragons?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一息ついた伯爵様がワインを嗜みつつ、俺にこんなことを聞いてきた。 <<ENGLISH>>The breathtaking Count asked me this while he was looking for wine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>未だモリモリとドラゴンステーキ丼を食うドラちゃんとスイが気になるようだ。 <<ENGLISH>>I'm still worried about Dora-chan and Sui, who eats mollusks and dragon steak bowls.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんです。みんな私の従魔ですから。いつも同じものを食べています。それと、子ドラゴンではありませんよ。ピクシードラゴンという種です。この大きさでも成体なんですよ」 <<ENGLISH>>"Of course, they're all my subordinates.I always eat the same thing.And it's not a child dragon.It is a species called the Pixie Dragon. It's adult at this size. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうなんですよ。 <<ENGLISH>>That's right.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>子ドラゴンと誤解されるのは、ドラちゃんの沽券に関わるもんね。 <<ENGLISH>>Misunderstood as a child dragon involves Dra's tickets.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お父様、僕もムコーダさんに質問してもいいですか?」 <<ENGLISH>>"Father, may I ask Mr Mukoda a question?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バスチアン坊ちゃんも気になることがあるようで、伯爵様に質問の許可をとっている。 <<ENGLISH>>The Bastian boy seems to be worried too and has given permission to the Count to ask questions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ムコーダ、バスチアンが聞きたいことがあるそうだがよいか?」 <<ENGLISH>>"Mukoda, the Bastians want to know something, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がそう言うと、伯爵様が坊ちゃまを促すように目を向けた。 <<ENGLISH>>When I said so, the Count turned his eyes to encourage the boy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、大きいドラゴン様と小さいドラゴン様は、ドラゴンなのに同じドラゴンのお肉を食べても大丈夫なんですか?」 <<ENGLISH>>"Um, is it okay for a big dragon and a small dragon to eat meat from the same dragon even though they are dragons?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おはようございます、ムコーダさん」 <<ENGLISH>>"Good morning, Mr. Mkoda"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはようございます。例の品、お届けに来ました」 <<ENGLISH>>"Good morning. Examples, I'm here to deliver."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おおっ、それは良かった! ささ、こちらへ」 <<ENGLISH>>"Whoa, that's good! Come here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ランベルトさんについて店の奥の部屋へと入る。 <<ENGLISH>>Enter the back room of the store about Mr. Lamberto.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは、伯爵様への献上分も含めて200本ということでこちらです」 <<ENGLISH>>"So here's 200, including a dedication to the Count."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、シャンプーと【神薬 毛髪パワー】が詰まった木箱を次々とアイテムボックスから出していった。 <<ENGLISH>>I took one crate out of the item box filled with shampoo and [Divine Medicine Hair Power].<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ランベルトさんとしては、シャンプーを使った方が育毛剤の効果が高まるということで、シャンプーと【神薬 毛髪パワー】をセットで販売する心積もりのようだ。 <<ENGLISH>>As for Mr. Lamberto, the fact that he uses shampoo increases the effect of hair conditioners seems to be a heart stack selling shampoo and [Divine Medicine Hair Power] as a set.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「明日あたりムコーダさんに一度ご連絡を入れようかと思っていたところでした。実を言うと、伯爵様から催促の便りをいただいておりまして......」 <<ENGLISH>>"I was just thinking about contacting Mr. Mkoda once tomorrow. To tell you the truth, the Count has sent me a reminder..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何でも伯爵様の激変は大反響を呼び、伯爵様は貴族連中からひっきりなしにどうしたのだと質問攻めにあっているそうだ。 <<ENGLISH>>Whatever the Count's dramatic changes are resounding, and he says the Count is in a question-attack about what's happening hiatusly from the nobles.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この質問に答えるためにも現物がなければ話にならんということで、ランベルトさんのところに催促がきたらしい。 <<ENGLISH>>It seems to have been prompted by Mr Lamberto that we would not be able to talk without the real thing in order to answer this question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのため、ランベルトさんはこのあと王都まで育毛剤を伯爵様に届けに行くそうだ。 <<ENGLISH>>For that reason, Mr. Lamberto said he would go to Wang Du to deliver the hair conditioner to the Count after this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これで数日中のうちに王都に旅立つことが出来ます」 <<ENGLISH>>"Now you can travel to the king's capital in a few days."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ランベルトさんは旅支度が整い次第王都に向かうとのことだ。 <<ENGLISH>>Mr. Lamberto said he would head to the Wang Capital as soon as his travel support was in place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>伯爵様の紹介が必要ではあるが、買いたいと申し出る貴族が殺到すると予見して、伯爵様に献上する分の50本のほか販売用にも50本携えて王都に向かうそう。 <<ENGLISH>>He needs an introduction from the Count, but anticipates the arrival of a nobleman who offers to buy it, and will carry fifty bottles for sale in addition to fifty for his dedication to the Count, to the King's Capital.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>1本金貨50枚と俺からするとかなり強気な値段設定なんだけど、50本も持っていって売れるんだろうかとちょっと心配になってしまった。 <<ENGLISH>>It's a pretty strong pricing from 50 pieces of gold a coin and me, but I was a little worried I'd take 50 and sell them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、ランベルトさんは絶対に売れると自信満々。 <<ENGLISH>>But Mr. Lamberto is confident that he can definitely sell it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何しろこの効果ですからね、髪を気にされている方々が買わないわけがありませんよ」 <<ENGLISH>>"Whatever this is, there's no way people who care about their hair won't buy it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ランベルトさん、代金が多いんですが」 <<ENGLISH>>"Mr. Lamberto, it's a lot of money."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「伯爵様の分をすべてムコーダさんにお任せするのは心苦しいので、その分とお考えください。少なくて申し訳ないのですが」 <<ENGLISH>>"It is painful to leave all the Count's share to Mr. Mukoda, so think of it as that. I'm sorry for the lack of it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえいえ、伯爵様の分は、後ろ盾になってもらう都合上もあってああいう形にさせていただいたのもあるんです。それなんでランベルトさんにご迷惑をかけるわけにはいきませんよ」 <<ENGLISH>>"No, the Count's share has also taken the form of a backward shield. You can't be bothering Mr. Lamberto."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「迷惑だなんてそんな。おかげさまでムコーダさんに卸していただいている石鹸やシャンプーも人気商品になって、うちもかなり儲けさせてもらってますし。店にお客が増えたことで、革製品の売上もずいぶん伸びたのですよ。しかも、確実に売れそうなこの育毛剤までうちに卸していただけることになったというのに。伯爵様へお渡しする分のほんの一部にしかならない金額ですが、どうぞお納めください」 <<ENGLISH>>"I can't believe it's annoying. Thanks to you, the soap and shampoo you are wholesale to Mkoda has become a popular product, and we make quite a bit of money. With more customers in the store, sales of leather products have grown considerably. Plus, they said you were going to be able to wholesale this hair conditioner in our house, which is going to sell for sure. It's only a fraction of what you give the Count, but please give it to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってランベルトさんはニッコリ笑っている。 <<ENGLISH>>That's what Mr. Lamberto is laughing at.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むぅ、これは返すにしたって絶対受け取らないだろうな。 <<ENGLISH>>Mmm, you'll never accept that I gave this back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しょうがない、今回は受け取ることにしよう。 <<ENGLISH>>I can't help it, I'll take it this time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃ、今回はありがたくいただいていきます」 <<ENGLISH>>"Well, thank you for that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は白金貨の入った麻袋をアイテムボックスにしまった。 <<ENGLISH>>I put a sack of white gold in an item box.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それから他愛もない話を少しして、お暇することにした。 <<ENGLISH>>Then we talked a little bit about it and decided to have some free time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃランベルトさん、お気をつけて。伯爵様にもよろしくお伝えください」 <<ENGLISH>>"Take care, Mr. Lamberto. Give my regards to the Count."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、ありがとうございます。王都での売れ具合によっては、また仕入れさせていただくことになると思いますので、そのときはよろしくお願いします」 <<ENGLISH>>"Yes, thank you. Depending on how it sells in Wang Du, we will be purchasing it again, thank you then."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おう、よく来たな」 <<ENGLISH>>"Oh, you've come a long way"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お待ちしてました。いよいよ商人ギルドですね。楽しみだわぁ~」 <<ENGLISH>>"I've been waiting for you. Finally, you're a merchant guild. Looking forward to it. Wow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カルロッテさんニッコニコだね。 <<ENGLISH>>Mr. Carlotte, you're Nico.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お手数をおかけしますが、お2人とも今日はよろしくお願いします」 <<ENGLISH>>"Sorry for the inconvenience, but thank you both for today"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、俺はただの見学人だがな。それじゃ、早速商人ギルドに行くか」 <<ENGLISH>>"Well, I'm just a tourist. Let's get to the Merchant Guild."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは商人ギルドへ向かった。 <<ENGLISH>>We headed to the Merchant Alliance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>商人ギルドに入り、窓口でゲルトさんを呼んでもらうようお願いすると、ゲルトさんがすぐにやって来た。 <<ENGLISH>>Mr. Gert came as soon as he entered the Merchant Guild and asked him to call Mr. Gert at the desk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、ムコーダ様、お待ちしておりました。おや? 冒険者ギルドのギルドマスターもご一緒なんですね」 <<ENGLISH>>"Oh, Master Mukoda, I've been waiting for you. Are you with the Alliance Master of Adventurers?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お久しぶりです、ゲルトさん。俺は後学のために見学させてもらおうと思いましてな」 <<ENGLISH>>"It's been a while, Mr. Gert. I thought I'd give you a tour for later school."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。ささ、みなさんこちらへ」 <<ENGLISH>>"Really? Come here, gentlemen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちはゲルトさんの後に付いて商談室に入って行った。 <<ENGLISH>>We followed Mr. Gert into the business room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちが商談室に入ると、後からすぐに40前後の髭を蓄えた恰幅のいい男性がやって来た。 <<ENGLISH>>As we entered the trading room, a very wide man came who had accumulated around forty mustaches shortly after.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うちで宝石類の査定を担当しているハインツです」 <<ENGLISH>>"This is Heinz, who's in charge of assessing jewellery at home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゲルトさんがそう紹介した。 <<ENGLISH>>That's what Mr. Gert introduced.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うちの職員で宝石類の査定を一括して担当しているカルロッテです。お手柔らかに」 <<ENGLISH>>"This is Carlotte, our official and responsible for the assessment of jewellery in bulk. Be gentle."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「やっぱアジフライにはタルタルだな」 <<ENGLISH>>"I knew it was tartare for ajifries."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たまにはウスターソースもいいけど、やはりこれだな。 <<ENGLISH>>Uster sauce is good once in a while, but this is still it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これに冷えたビールをキューッと......。 <<ENGLISH>>Cut a cold beer on this......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いかんいかん、今はダンジョンの中なんだから。 <<ENGLISH>>Why don't you, because I'm in the dungeon now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、フライを食ってるとビールが飲みたくなるのは何でなんだろうな。 <<ENGLISH>>But I wonder what makes me want a beer when I'm eating fries.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このフライっちゅーのは初めて食ったが美味いのう。エールと抜群に合いそうだわい」 <<ENGLISH>>"I've never eaten this fried chicken before, but it's delicious. It's going to fit perfectly with Yale."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドワーフのシーグヴァルドさんがフライを味わいながらそう言う。 <<ENGLISH>>That's what Mr. Seegvald of Dwarf says as he tastes the fries.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがドワーフ、酒に合いそうな料理が分かるってことか。 <<ENGLISH>>That's Dwarf, you mean you know how to cook that's going to go with booze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。フライに限らず揚げ物料理はビーじゃなかったエールに抜群に合いますよ」 <<ENGLISH>>"Yeah. Not just fried food. The dish wasn't bee. It fits perfectly with ale."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほぅ、そうか。そう言えばドランの街発祥の揚げ芋だったか? あれもエールのつまみにゃ最高じゃったわい」 <<ENGLISH>>"Ho, right. With that said, was it fried potatoes originating in the city of Doran? That's the best Yale knob ever."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フライドポテトももう食ったのか。 <<ENGLISH>>Have you eaten fries yet?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの揚げ芋はムコーダさんがドランの街へ広めたんですよ」 <<ENGLISH>>"That fried potato was spread by Mr. Mukoda to the city of Doran."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぬ、そうなのか? 冒険者の腕のみならず料理の腕も一流とはすごいのう」 <<ENGLISH>>"Nano, really? Not only the arm of an adventurer, but the arm of a cook is amazing."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふぅ、こんなもんかな」 <<ENGLISH>>"Huh, I guess this is it"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カラっと二度揚げしたから揚げをバットに載せた。 <<ENGLISH>>I fried the calamari twice, so I put the fried chicken on the bat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>醤油ベースと塩ベースの2種類の味のから揚げを大量に作り上げた。 <<ENGLISH>>A large amount of frying was created from two flavors: soy sauce base and salt base.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>から揚げを作っていると、フェルたちが匂いを嗅ぎつけて作業をしている俺の後ろで涎垂らしながら待ってるんだもん参ったよ。 <<ENGLISH>>When I was making fry from it, Fells smelled it and waited covetously behind me doing the work. I came.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっき食ったばっかりだろ。これでも食っとけ」 <<ENGLISH>>"You just ate. Eat this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってフェルとドラちゃんとスイには菓子パンをやっといたけど。 <<ENGLISH>>That's what I did for Fell, Dora and Sui, though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを見てたエルランドさんも物欲しそうにしてたから、しょうがないからエルランドさんにも菓子パンを渡しておいた。 <<ENGLISH>>I was watching that. Mr. Elland was looking forward to it, too, so I couldn't help it, so I gave Mr. Elland some sweet bread too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなわけで、みんな夕飯はから揚げを期待しているみたいだから夕飯分のから揚げも追加で揚げたものだから、半端ない量になってしまった。 <<ENGLISH>>That's why we all seem to expect fried dinner from, so the fried food was also extra fried from the dinner portion, so I got half the amount.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえずこれでから揚げはOKだから、次は生ソーセージかな」 <<ENGLISH>>"For now, the frying is OK, so I guess the raw sausage is next."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オークとゴールデンバックブルの肉をスイ特製のミスリルミンサーでひき肉にして合いびき肉を作り、前に作ったことのある粗びき黒胡椒風味とハーブレモン風味の2種類のソーセージを作っていった。 <<ENGLISH>>Oak and golden buckbull meat were hissed with Swiss specialty misrilled mincers to make snoring meat, and two types of sausages were made: coarse black pepper flavoured and herbal lemon flavoured, which I had made before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「から揚げとソーセージは出来たから、あとはヘビ肉を何種類かのタレに漬け込んだのと、串に刺したのを作っておけばいいな」 <<ENGLISH>>"I made fried and sausage from it, so all I have to do is soak snake meat in some kind of sauce and make a stab in the skewer"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オーク5体か。俺たちならいけるな。というか、オークは需要もあるし、5体といわずそれ以上いたら狩ってこよう」 <<ENGLISH>>"Five oaks? We can do it. I mean, orcs are in demand, and if there's more than five, I'll hunt them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね。私たちなら可能だし」 <<ENGLISH>>"Right. We can do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普通の冒険者パーティーだとマジックバッグかアイテムボックスを持ったメンバーがいないと持ち帰るのも大変だけど、俺たちは3人ともアイテムボックス持ちだからな。 <<ENGLISH>>It's hard to bring home a regular adventurer party without a magic bag or a member with an item box, but we all have an item box.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかも、ほぼ無制限に物も入るし。 <<ENGLISH>>Plus, things go in almost unlimited.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは掲示板の依頼書をはがして、この街に来てから馴染みとなった受付嬢の下へと持って行った。 <<ENGLISH>>We took off the bulletin board request and took it down to the receptionist we became familiar with since we came to this city.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さてと、そんじゃオーク狩りに行きますか」 <<ENGLISH>>"Now, do you want to go hunting for oak?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と花音と莉緒は、オークがいるこの街の南東にある森へと向かった。 <<ENGLISH>>Me, Flower Sound and Lio headed to the woods southeast of this city where the oak is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シッ......、オークがいたぞ」 <<ENGLISH>>"Shh..., there's the orc"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「3匹いるわね。さっき打ち合わせした通り、いつものように。莉緒、お願い」 <<ENGLISH>>"You've got three. As we just met, as usual. Lio, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、分かった」 <<ENGLISH>>"Yeah, okay"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そしてこちらがジャイアントディアーの革です」 <<ENGLISH>>"And this is Giant Deere's leather."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジャイアントディアー、あのデカい鹿だな。 <<ENGLISH>>Giant Deer, that's that big deer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これはベージュに近い茶色の革だな。 <<ENGLISH>>This is brown leather close to beige.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>硬くてしっかりしたヌメ革だ。 <<ENGLISH>>Hard and firm nude leather.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>使っていくうちに飴色になっていい味出しそう。 <<ENGLISH>>While using it, it seems like it will taste good when it comes to candy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こちらがサンドスネークの革です」 <<ENGLISH>>"This is sandsnake leather."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サンドベージュで蛇特有の鱗模様が綺麗だな。 <<ENGLISH>>Beautiful scale pattern characteristic of snakes in sandbeige.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これは鞄とかよりも財布とかの小物で欲しい。 <<ENGLISH>>I want this to be a wallet or something smaller than a bag or something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そしてこちらが一押しのブラックサーペントの革です。ブラックサーペントの革は、なめして艶を出してと手間がかかるうえに元々高ランクの魔物ですから、値段はそれなりになってしまいますが、とても人気ですよ。この艶、見てください。見事なものでしょう」 <<ENGLISH>>"And this is the black Sarpent leather with a push. Black Serpent leather was originally a high-ranking demon after it took a lot of work to smooth and gloss out, so the price becomes quite high, but it's very popular. Look at this luster. It would be stunning."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「皆さん、食事ができましたよ」 <<ENGLISH>>"Ladies and gentlemen, your meals are ready."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冒険者たちにスープの入ったコップとサンドイッチの載った木の皿を渡していく。 <<ENGLISH>>I give the adventurers a cup of soup and a plate of wood with sandwiches on it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃ、いただくとするか」 <<ENGLISH>>"Well, I'll take it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヴェルナーさんの合図でみんなが食べ始める。 <<ENGLISH>>Everyone starts eating at Mr. Werner's signal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う、うめぇっ」 <<ENGLISH>>"Ugh, uh-huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このパン、すっごく柔らかくて美味しいわ」 <<ENGLISH>>"This bread is so soft and delicious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うんうん、このパンすっごい柔らかくて美味い。それに、このスープも美味いよ」 <<ENGLISH>>"Yeah, yeah, this bread is so soft and delicious. And this soup is delicious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは美味いな」 <<ENGLISH>>"This is delicious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美味い......」 <<ENGLISH>>"Delicious..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えーと、ギルドマスターが例のミスリルリザードの件でラングリッジ伯爵様のとこに話し合いに行ってまだ帰ってきてないんだわ。だが、ブラッディホーンブルの討伐報酬については俺が預かってるから、買取金額と一緒に渡すな」 <<ENGLISH>>"Uh, the Alliance Master went to talk to Count Langridge about the example Mithrill Lizard and he hasn't come back yet. But I keep the Bloody Hornbull crusade reward, so don't give it to me along with the purchase price."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギルドマスターは伯爵様とまだ話し中なのか。 <<ENGLISH>>Is the Alliance Master still talking to the Count?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>面倒くさいことになって、すんませんね。 <<ENGLISH>>I'm sorry it's been a pain in the ass.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>偉い立場の人は大変だあね。 <<ENGLISH>>People in great positions are tough, huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まずは預かってる討伐報酬が金貨324枚だ。買取分の内訳の説明するぞ。まずはブラッディホーンブルの角が2本×58で金貨174枚だな。それから皮×57で金貨456枚だ。今回は肉も半分卸してもらえるってんで、それが29頭分で金貨290枚だ。それから、追加のブラックサーペントだが毒袋、肝、牙、目玉、魔石で金貨79枚だ。合計金貨1323枚だな」 <<ENGLISH>>"First of all, the crusade reward I'm keeping is 324 gold coins. I'll explain the breakdown of the purchase. First off, the corner of the Bloody Horn Bull is two x 58 and that's 174 gold coins. Then it's 456 gold coins with a skin x 57. He said he could get half the meat wholesaled this time, so that's 290 gold coins for 29 heads. Then, an extra black serpent, but 79 gold coins with poison bags, liver, fangs, eyeballs and demon stones. A total of 1323 gold coins."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ブラッディホーンブルの角は魔法具の材料になり、皮は鞄やら靴やらの素材として人気だそう。 <<ENGLISH>>Bloody horn bull horns become a material for magic implements, and skin is popular as a material for bags and shoes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言えばランベルトさんの店にもブラッディホーンブルの革鞄があったな。 <<ENGLISH>>With that said, Mr. Lamberto's shop also had a bloody hornblue leather bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして肉は少々高値だが人気のある肉だとのこと。 <<ENGLISH>>And meat is a little expensive, but popular meat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頭数が頭数だけに、全部合わせるとこの金額になったそうだ。 <<ENGLISH>>When the head count was just the head count, they put it all together and it became this amount.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここのギルドも兄さんが来てからとんでもない利益が上がっててな。これだけの金額になると、何日か待ってもらうことになるはずなんだが......今なら払えるんだよなぁ」 <<ENGLISH>>"The guild here has made a hell of a profit since your brother got here. With all this money, I'm supposed to have a few days to wait... but I can pay now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デンッ、デンッ、デンッ、デンッ、デンッとヨハンのおっさんが作業台の上に麻袋を5つ載せていく。 <<ENGLISH>>Den, Den, Den, Den, Den, Den and Johann's old man put five hemp bags on the workbench.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一袋に金貨300枚、この小さいのに端数の123枚が入ってるからな」 <<ENGLISH>>"There are 300 gold coins in a bag, 123 fractions in this little bag."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「毎度あり~」 <<ENGLISH>>"Every time ~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親父さんもニッコニコだけど、俺もニッコニコ。 <<ENGLISH>>My dad is nicking, but I'm nicking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これぞWINWINの関係だね。 <<ENGLISH>>This is about Winwin, isn't it?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんて思いながら機嫌よく店を離れると、無粋な声が。 <<ENGLISH>>When I left the store in a good mood, I heard an innocent voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『おい、まだ終わらないのか?』 <<ENGLISH>>Hey, aren't you finished yet?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フェル~、まだまだに決まってるでしょ。まだ果物しか買ってないんだから」 <<ENGLISH>>"Fel, it's still decided."I haven't bought any fruit yet. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『大分買ったんじゃなかろうかのう』 <<ENGLISH>>I wonder if I bought a lot of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何言ってんだよゴン爺。まだ3種類しか買ってないじゃん。アプールにオランジュに、さっきのキウィだけだぞ」 <<ENGLISH>>"What the hell, Uncle Gong?"I've only bought three of them, haven't I?It's just Apur, Orange, and the Kiwi from before. "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ウフフフ」 <<ENGLISH>>"Uhhhhhh"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エヘへ」 <<ENGLISH>>"To Ehe"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>花音と莉緒が俺の腕に自分の腕を絡めてニヤニヤしていた。 <<ENGLISH>>Flower noise and Li Oo were entangling their own arms in my arms and nibbling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何だよ2人とも」 <<ENGLISH>>"What is it, both of you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって、ねぇ莉緒」 <<ENGLISH>>"'Cause, hey, Lio"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇ、花音ちゃん」 <<ENGLISH>>"Hey, Flower Sound"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あたしたち夫婦になったんだよ、嬉しいに決まってるじゃん」 <<ENGLISH>>"We're a couple now, I'm glad you decided."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだよ。櫂斗君が私たちの旦那様になったんだもん嬉しいに決まってるよ」 <<ENGLISH>>"That's right. I'm glad you've become our husband."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなこと言うなんて、花音と莉緒もかわいいじゃないか。 <<ENGLISH>>How cute of you to say that, Flower Sound and Lio, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、俺だってな......。 <<ENGLISH>>But it's me...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺も花音と莉緒が嫁さんになってくれて嬉しいよ」 <<ENGLISH>>"I'm glad Flower Sound and Lio are my wives, too."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あの、ギルドマスター、ワイバーンのことでバタバタしててまだお渡ししてなかったミスリルリザードもここでお渡しします」 <<ENGLISH>>"Um, Alliance Master, I'm flabbergasted about Wyburn, and I still haven't given you the Mithril Lizard, and I'll give it to you here, too"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おうおう、そうだった。儂も忘れておったわい。大金だけ渡してもらわなかったら、エライことになってたな。ワハハハ」 <<ENGLISH>>"Whoa, I did. I forgot about Noon. If you hadn't just given me a lot of money, you'd be Eli. Wahahahaha."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイテムボックスからミスリルリザードを出して渡した。 <<ENGLISH>>Mithrilled Lizard out of the item box and gave it to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何度見ても見事だな」 <<ENGLISH>>"You look stunning again and again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギルドマスターもヨハンのおっさんもミスリルリザードに目が釘付けだ。 <<ENGLISH>>Both the Alliance Master and Johann's old man got their eyes nailed by Mithrill Lizard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃ、また3日後に来ます。そのときに残りのワイバーンをお渡ししますんで」 <<ENGLISH>>"See you in three days. Then I'll give you the rest of the Wyburn."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう、分かった」 <<ENGLISH>>"Oh, okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日は、お主がいてくれて本当に助かった。何かあれば遠慮なく言ってくれよ」 <<ENGLISH>>"Today, it really helped me to have your Lord. If you need anything, don't hesitate to say it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふ~、ようやく仕込みが終わったぜ」 <<ENGLISH>>"Heh, we're finally done with the planting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>炊きあがってから冷めないようにとアイテムボックスにしまっていた、おにぎりにする予定の土鍋を取り出した。 <<ENGLISH>>I took out the earthen pot that I was going to make into a rice ballast, which I had left in the item box to keep from cooling after cooking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おにぎりは、普通にのりと、混ぜ込むやつのわかめと鮭としらすでいいか」 <<ENGLISH>>"The rice balls are normally mixed with salmon and salmon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ネットスーパーで購入して、どんどんおにぎりを作っていく。 <<ENGLISH>>I buy it online supermarket and make more and more rice balls.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと形が悪いのもあるけど、それはご愛敬ってもんだ。 <<ENGLISH>>Sometimes it's a little shapely, but I respect that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当は具に明太子とか入れたいけど面倒だしね。 <<ENGLISH>>I'd really like to include a roe or something, but it's a hassle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この後にまだ作りたい物もあるし。 <<ENGLISH>>There are still things I want to make after this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふははははは、これをネットスーパーで見かけたときから、これを作りたいと思ってたんだよね~」 <<ENGLISH>>"Ha ha, I've been wanting to make this since I saw this in an online supermarket ~"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あれ? この階なんか広くなってますね」 <<ENGLISH>>"Is that it? You're getting bigger on this floor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>階段を下りて17階の通路に出ると、今までの倍くらいの広さになっていた。 <<ENGLISH>>Going down the stairs and out into the aisle on the seventeenth floor, it was twice as big as it had ever been.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなんですよね。ここの階から広くなっているんですよ。とは言っても、私もここのダンジョンはこの階までしか知らないのですが」 <<ENGLISH>>"That's right. It's getting bigger from the floor here. That said, I only know the dungeons here to this floor, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルランドさんは確か現役時代に17階まで来たことがあるんだったな。 <<ENGLISH>>Mr. Elland did come up to the 17th floor in his active life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の18階が厄介なアンデッド階層だっていうんで、パーティーメンバーと話し合って戻ることにしたって言ってたな。 <<ENGLISH>>You said that the next eighteenth floor was a troublesome undead hierarchy, so you decided to discuss it with the party members and go back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここに出る魔物は蟲型の魔物の中でも最上級に危険な魔物です。気をつけてください」 <<ENGLISH>>"The demons out here are the finest and most dangerous of the worm-shaped demons. Be careful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここに出る魔物は相当危険なのか、エルランドさんがいつになく真剣な顔でそう言った。 <<ENGLISH>>Is the demon out here quite dangerous, Mr. Elland said so with a serious face sometime.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドラちゃんたちがいるのでそれほど心配はないでしょうが」 <<ENGLISH>>"I'm sure you won't be so worried about Dora and the others."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「手間かけてすまないね。待ってたよ。商人ギルドのギルドマスターもお待ちだよ」 <<ENGLISH>>"I'm sorry for the trouble. I've been waiting. The Alliance Master of Merchants is waiting for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って迎え入れてくれたナディヤさんの隣に、白髪で小奇麗な60代後半と思われる小柄な爺さんが立っていた。 <<ENGLISH>>Next to Nadya, who said so and welcomed me, stood a little grandfather who seemed to be in his late sixties with gray hair and a little beauty.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こちらがここエイヴリングの商人ギルドのギルドマスターのハンソンさんだ」 <<ENGLISH>>"This is Mr. Hanson, guild master of the Merchant Alliance here at Avling."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナディヤさんからの紹介を受けて、ハンソンさんが笑みを浮かべながら自己紹介をする。 <<ENGLISH>>Following an introduction from Nadya, Mr. Hanson introduces himself with a grin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エイヴリングの商人ギルドのギルドマスターをしておりますハンソンと申します。どうぞよろしくお願いいたします」 <<ENGLISH>>"My name is Hanson and I am the guild master of Avling's Merchant Guild. Best regards,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>若輩者の俺に対しても丁寧で腰の低い態度なのはさすがデカい街の商人ギルドのギルドマスターというべきか。 <<ENGLISH>>A polite, low-back attitude toward me, too, young man, should be just the guild master of a big city merchant's guild.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ムコーダと申します。よろしくお願いします。こちらはドランの冒険者ギルドのギルドマスターのエルランドさんです。私たちでここのダンジョンを踏破しました」 <<ENGLISH>>"My name is Mcodea. Best wishes. This is Elland, Alliance Master of the Dolan Adventurer Alliance. We broke through the dungeons here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エルランドと言います。普段はドランにいるのですが、なりゆきでムコーダさんのダンジョン探索にご一緒させていただきました」 <<ENGLISH>>"I say Elland. I'm usually in the drain, but I'm here with you to explore Mr. Mukoda's dungeon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルランドさん、なりゆきじゃないでしょうが......。 <<ENGLISH>>Mr. Elland, it won't be Yuki......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「早速で悪いけど、買取の話に入らせてもらうよ。今は忙しくてね。それで買取したいのは......」 <<ENGLISH>>"It's quick and bad, but I'll let you in on the buying story. I'm busy right now. So I want to buy..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それじゃまず昨日話してたCランクのギルドカードを渡しておく」 <<ENGLISH>>"Well, I'll give you the C-rank guild card we were talking about yesterday."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギルドマスターからCランクのギルドカードを受け取る。 <<ENGLISH>>Receive C-rank Alliance Cards from Alliance Masters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見た目銀色のカードは今までのGランクのカードとあまり変わらない気がするな。 <<ENGLISH>>Don't feel like looking silver cards are much different from the F-rank cards I've had.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、見てくれはそんなに変わらないかもしれんが、ランクがデカデカと載ってるからな。一応、ランクが上がったら新しいカードが発行されるのが恒例だ」 <<ENGLISH>>"Well, look, it may not be that different, because the rank is listed as big. As a rule, new cards will be issued once the rank increases."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何でもFからBまではこの銀色のカードなのだが、AとSに関しては金色のカードなのだそう。 <<ENGLISH>>Anything from F to B is this silver card, but when it comes to A and S, it's a gold card.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>金色のカードはAランクかSランクの冒険者の証で、それを持っている冒険者は超一流ということらしい。 <<ENGLISH>>The gold card is a testament to A-rank or S-rank adventurers, and it seems that the adventurers with it are super first-rate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今までカードの色が変わることさえ知らなかったから、へ~だね。 <<ENGLISH>>I didn't even know the color of the card would change until now, so heh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次はお主の持ち込んだ買取品の精算だな。今回は良い魔物を回してもらって冒険者ギルドとしてもかなりの利益になる予定だ。だから解体費用はサービスしておくぜ」 <<ENGLISH>>"Next up is the settlement of your Lord's brought purchases. I plan on getting a good demon turned around this time to make quite a profit as an adventurer guild as well. So I'll keep the demolition costs."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おお、解体費用をサービスしてくれるとはありがたい。 <<ENGLISH>>Oh, I didn't know you would service the cost of demolition.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まず最初に持ち込んだ分の内訳の説明から行くぞ」 <<ENGLISH>>"Let's start with a breakdown of what we brought in first."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああレッドサーペント持ち込んだときのやつだな。 <<ENGLISH>>Yeah, that's the one when you brought in the Red Serpent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オークジェネラルが5体で金貨12枚だ」 <<ENGLISH>>"Five oak generals, twelve gold coins."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オークジェネラルの肉以外の素材としては、普通のオークと同じく睾丸だそうなんだが、より強力な精力剤の原料の1つらしい。 <<ENGLISH>>As for materials other than oak general meat, they're testicles, just like regular oak. Yeah, but they seem to be one of the raw materials for more powerful vigorous agents.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次がロックバードが3羽で金貨24枚」 <<ENGLISH>>"Next, 24 gold coins for three Rockbirds"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロックバードの素材は嘴と羽だな。 <<ENGLISH>>Rockbird material is mouth and feathers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その次がジャイアントドードー、これは魔石持ちだったからそれを含めて金貨33枚だ」 <<ENGLISH>>"Next up is Giant Dodo, because this was a demon stone, including 33 gold coins."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>Bランクの魔物ながら今回も魔石があったようだ。 <<ENGLISH>>Looks like there was a demon stone this time, even though it was a B-rank demon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それからジャイアントディアーだ。これは魔石持ちではなかったので金貨16枚」 <<ENGLISH>>"Then it's the Giant Deer. Sixteen gold coins because this was not a demon stone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>残念ながらこちらには魔石がなかったようだ。 <<ENGLISH>>Unfortunately, there didn't seem to be any demon stones here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>となると、角と皮の値段だな。 <<ENGLISH>>That would be the price of horns and skins.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「Aランクのマーダーグリズリーは金貨87枚だ」 <<ENGLISH>>"The A-ranked Marder Grizzlies are 87 gold coins."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>肝、爪、毛皮の状態も良かったし、Aランクの魔物だから当然魔石があったのだが、それが大ぶりの魔石でこの値段になったそう。 <<ENGLISH>>The liver, nails and fur were in good condition, and naturally there were demon stones because they were A-rank demons, but that became this price for the first demon stone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次も同じくAランクのブラックサーペントは金貨88枚」 <<ENGLISH>>"The next black serpent in A-rank as well is eighty-eight gold coins"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ブラックサーペントのが買取に出されたのが久しぶりで毒袋、肝、牙、目玉、皮と少し高値の値段にしてくれたみたいだ。 <<ENGLISH>>It's been a long time since the Black Serpent's were offered for purchase and it looks like they made it a little pricey with poison bags, liver, fangs, eyeballs, skin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これもAランクの魔物だから当然魔石があったのだが、大きくて質もなかなか良い魔石がとれたそう。 <<ENGLISH>>This is also an A-rank demon, so naturally there was a demon stone, but they said that it was big and of pretty good quality.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最後にレッドサーペント。これが金貨201枚だ」 <<ENGLISH>>"Red Serpent at the end. This is 201 gold coins."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レッドサーペントはブラックサーペントの特殊個体で、Aランクの魔物ではあるものの、ブラックサーペントより数段強いうえに気性も荒いのだそう。 <<ENGLISH>>The Red Serpent is a special individual of the Black Serpent, and although it is an A-rank demon, it is a few steps stronger than the Black Serpent, but it also has a rough temper.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それゆえに討伐も非常に難しく冒険者ギルドでも数年に一度見られる程度の貴重なものらしい。 <<ENGLISH>>The crusade is therefore also very difficult and seems to be valuable to the extent that it is seen once every few years in the Adventurer's Guild.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういうこともあってか、ブラックサーペントと同じく素材は毒袋、肝、牙、目玉、皮と魔石なのだが、ブラックサーペントより大分高い値段になったのだそうだ。 <<ENGLISH>>Sometimes, just like the Black Serpent, the materials are poison bags, liver, fangs, eyeballs, skin and demon stones, but they became much more expensive than the Black Serpent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もちろん魔石が大きかったこともこの値段になった要因だが、皮も超高級素材でレッドサーペントの革で作った革製品は持っているだけで垂涎の的らしい。 <<ENGLISH>>Of course, the fact that the Demon Stone was large is a factor that made it this price, but the skin is also made of super luxury material. Leather products made of red Sarpent leather just seem covetous to have.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ということで、最初に持ち込んだ買取分の合計が金貨461枚だ。ああ、肉は倉庫に保管してあるから、帰りにそっちに寄ってってくれ」 <<ENGLISH>>"So the sum of the first purchases I brought in is 461 gold coins. Yeah, I keep the meat in the warehouse, so stop by on the way home."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あとは追加で持ち込んだ買取分だな。ありがたいことに、こっちはほぼ全てにすぐに買取手が決まってな」 <<ENGLISH>>"The rest is for the extra buy I brought in. Thankfully, we have a buyer for almost everything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってギルドマスターがニヤニヤしている。 <<ENGLISH>>That's what the Alliance Master is nibbling at.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、追加分についてはかなり利益が出るんですね。 <<ENGLISH>>Oh, you make a pretty good profit about the extra minutes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨日のヨハンのおっさんの話だと追加で持ち込んだ魔物はみんなAランクかSランクみたいだし。 <<ENGLISH>>All the demons I brought in extra to talk about Johann's old man yesterday are like A-rank or S-rank.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>高ランクな魔物はそれだけ出回る数も少ないみたいだしな。 <<ENGLISH>>Sounds like a few high-ranking demons out there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んじゃ追加で持ち込んだ分の内訳の説明行くぞ。まずはオーガ4体で金貨160枚だ」 <<ENGLISH>>"Then let's go explain the breakdown of what we brought in extra. Let's start with 160 gold coins for four orgasms."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オーガなんだが、肉は不味くて食えないそうで(それはフェルも言ってたからな)、素材は角と皮だそう。 <<ENGLISH>>It's an aug, but the meat doesn't taste good and you can't eat it (because Fell also said so), and the ingredients are horns and skins.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>角はいろいろな薬剤に利用されるらしく高値で取引されているそうで、皮は革鎧の素材として防御力も高く人気とのことだ。 <<ENGLISH>>They say the horns are traded at high prices as they are used for various drugs, and the leather is also highly defensive and popular as a material for leather armor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あと、オーガはBランクなのだが、残念ながらこの4体に魔石はなかったそうだ。 <<ENGLISH>>Also, the Auga is B-rank, but unfortunately, they didn't have demon stones in these four bodies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「Sランクのブルーオーガは金貨432枚」 <<ENGLISH>>"S Rank Blue Orga has 432 gold coins"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ブルーオーガは昨日ヨハンのおっさんが言っていたとおりオーガの特殊個体で、角も角自体が秘薬(何の秘薬なのかはわからんけど)として珍重されていているし、皮も物理・魔法のどちらの防御力も高い超高級革鎧になるとのこと。 <<ENGLISH>>The Blue Orga is a special individual of the Orga, as Johann's old man said yesterday, and the horn itself is rarely valued as a secret medicine (I don't know what secret medicine it is), and both the skin and the physical and magical defenses will be super fine leather armor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それから魔石だが、さすがはSランクでかなりの大きさの質の良い魔石がとれたということだった。 <<ENGLISH>>Then the demon stone, but that was that a quality demon stone of considerable size was taken in the S-rank.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>Sランクの魔物って1体でこんな馬鹿みたいな金額になるんだな、びっくりだぜ。 <<ENGLISH>>One S-rank demon makes you look like such an idiot for an amount of money, I'm surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それからオークキングは金貨168枚だな」 <<ENGLISH>>"And then the oak king is 168 gold coins."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「さてと、詰め替えしていきますか」 <<ENGLISH>>"Well, do you want to refill it"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まずは、安い石鹸からやるか。 <<ENGLISH>>Let's start with cheap soap.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>せっせと包みを外していく。 <<ENGLISH>>I'm going to take the package off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを、麻袋に1個1個入れていって30個作り上げた。 <<ENGLISH>>I made 30 of them by putting them in a hemp bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よしと、次はローズの香りの石鹸か」 <<ENGLISH>>"Okay, next time, Rose's scented soap."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローズの香りの石鹸も包みを外して麻袋に1個1個入れていく。 <<ENGLISH>>Rose-scented soap is also removed from the wrap and placed in a hemp bag one at a time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次はリンスインシャンプーだな」 <<ENGLISH>>"Rinse in shampoo next."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リンスインシャンプーを買ってきた瓶のコルク栓を抜いてどんどん詰め替えていく。 <<ENGLISH>>I pull out the cork stopper from the bottle I bought the rinse in shampoo and refill it more and more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それが終わったらシャンプーとトリートメントも同様に瓶に詰め替える。 <<ENGLISH>>When that's done, refill the shampoo and treatment into bottles as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふ~、終わった」 <<ENGLISH>>"Phew, it's over"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目の前にずらりと並ぶ瓶を眺めてそう呟いた。 <<ENGLISH>>I looked at the bottle sliding in front of me and squealed like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ってまだヘアマスクがあるんだった」 <<ENGLISH>>"There was still a hair mask."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘアマスクをネットスーパーで買った瓶に詰め替えていく。 <<ENGLISH>>I'm going to refill my hair mask into a bottle I bought from an online supermarket.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふ~、やっと終わったな。石鹸とかシャンプーの匂い嗅いでると、いい加減風呂に入りたくなるな」 <<ENGLISH>>"Heh, you're finally done. If you smell soap or shampoo, you don't want to take a bath."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁミスリルリザードの金が入ったら、風呂を見に行くつもりではあるけど。 <<ENGLISH>>Well, if Mithril Lizard's money comes in, I'm going to go check out the bath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ってもうこんな時間か」 <<ENGLISH>>"Is it this time already?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「中はどの家も同じです」 <<ENGLISH>>"All houses are the same inside"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>みんなを引き連れて部屋の中を見ていった。 <<ENGLISH>>I took everyone and looked inside the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中はどの家も同じで3LDKだ。 <<ENGLISH>>All houses are the same inside, 3 LDK.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普通に暮らす分には十分だと思う。 <<ENGLISH>>I think it's enough to live normally.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この3棟の家の前に井戸もあるから、水の確保も問題ない。 <<ENGLISH>>There's also a well in front of these three houses, so there's no problem securing water.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あとはですね、各家には風呂もあります」 <<ENGLISH>>"And then, each house also has a bath"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう伝えると風呂に入ったことのあるらしい元冒険者たちの間から「おおっ」という声が上がった。 <<ENGLISH>>When I told him so, he heard a "whoa" from among the former adventurers who had apparently taken a bath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>風呂がある家なんて商家か貴族くらいなもんだもんな。 <<ENGLISH>>A house with a bath is like a merchant or nobleman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トニ一家とアルバン一家なんて、きっと今まで風呂に入ったことすらないんじゃないかな。 <<ENGLISH>>I'm sure you've never even taken a bath before with the Toni and Alban families.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただ、水の魔石と火の魔石が必要になるんで、それは後日支給します。風呂が使えるようになったら、なるべく入るようにしてくださいね。俺としても、清潔にしていてもらった方がいいんで」 <<ENGLISH>>"We just need the demon stone of water and the demon stone of fire, so we'll pay for that later. When the bath is ready to use, try to get in as much as possible. Even for me, you should keep it clean."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「だからな、ここの出身者は評判がいいんだぜ」 <<ENGLISH>>"So people from here have a good reputation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爺さんが少し自慢げにそう言った。 <<ENGLISH>>Grandpa said that with a little pride.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際、将来有望と認められた子どもは、14歳を待たずして丁稚に出る場合もあるという。 <<ENGLISH>>In fact, children recognized as promising in the future may leave politely without waiting to be fourteen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁそういうのを聞きつけてなのか、わざわざここに子どもを預けていく親も多いのが悩みの種ではあるんだがな。年々子どもも増えていく一方で、今は食わせていくので精一杯だぜ」 <<ENGLISH>>"Well, that's what you hear, and many parents who go out of their way to keep their children here are a source of concern. As the number of children grows from year to year, I'm feeding them now, so it's the best I can do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうボヤく爺さん。 <<ENGLISH>>Yes, Grandpa Boyak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>孤児院の資金のほとんどが食費に消えていく有り様なのだという。 <<ENGLISH>>Most of the funds for the orphanage disappear into food costs, he said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>育ち盛りの子どもたちの腹を満たすには、質より量が肝心。 <<ENGLISH>>Quantity is more critical than quality to satisfy the bellies of growing up children.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>限られた少ない予算の中でも何とか数を揃えられる食材、イモやら固い黒パンが食卓に上る日々が孤児院では当たり前になっているそうだ。 <<ENGLISH>>They say the days when ingredients, imo stiff black bread, are on the table that can manage to count among the limited and small budgets are commonplace in orphanages.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず腹を満たすことを優先すると、どうしてもそうなっちまうからな。子どもらには不評だが、贅沢は言ってられねぇさ」 <<ENGLISH>>"For now, if you prioritize filling your stomach, it's going to happen. I don't like children, but I can't tell you how luxurious they are."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「本当か?! 子どもたちが喜ぶだろうぜ。是非ともお願いする」 <<ENGLISH>>"Is that true?! The kids will love it. Yes, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>◇ ◇ ◇ ◇ ◇ <<ENGLISH>>* * * * *<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爺さんに案内された孤児院の調理場。 <<ENGLISH>>The orphanage cooking place where Grandpa showed me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>使い勝手が悪そうなうえ、かまど式だった。 <<ENGLISH>>It doesn't seem easy to use. Yeah, it was Kamadu ceremony.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん、古い建物だからしょうがないか。それならそれで......」 <<ENGLISH>>"Um, it's an old building, so can't you help it? Then..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は愛用の魔道コンロを取り出した。 <<ENGLISH>>I took out my favorite magic stove.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、いつものようにネットスーパーを開く。 <<ENGLISH>>And open the internet supermarket as usual.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爺さんには俺一人で大丈夫だからと言って送り出しているから問題ない。 <<ENGLISH>>No problem because I'm sending it out to Grandpa because I'm fine alone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、何を作るかな。子どもに食わせるんだから、栄養があるものがいいよな。それに量も必要だろうから大量に作れるものがいい」 <<ENGLISH>>"Well, I wonder what I'll make. You feed it to your children, so it's good to have something nutritious. And you're going to need a lot of it, so I want something that I can make in bulk."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食べ盛りの子どもたちに食わせるんだから栄養と量が必要だ。 <<ENGLISH>>We need nutrition and quantity because we feed our eating children.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>となると......。 <<ENGLISH>>then......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ポークビーンズなんていいかもしれない」 <<ENGLISH>>"Oh, maybe some pork beans"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それじゃ、聖刻印を押しますね」 <<ENGLISH>>"Now press the Sacred Engraving."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お願いします」 <<ENGLISH>>"Please"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はエルランドさんの愛剣と手の甲に聖刻印を押した。 <<ENGLISH>>I put a holy engraving on Mr. Elland's love sword and back of his hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次はフェルだ」 <<ENGLISH>>"Fell's next."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>押せというように体を俺に向けてきたフェルに、前と同じ首の辺りにペタンと聖刻印を押した。 <<ENGLISH>>I pressed Petan and Holy Engraving around the same neck as before on Fell, who had pointed his body at me so that he could push it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お次はドラちゃんね」 <<ENGLISH>>"Dora's next."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パタパタと飛んで近付いてきたドラちゃんを抱き留めると、ドラちゃんにも前と同じく首の辺りに聖刻印を押した。 <<ENGLISH>>Hugging Dora, who flew in close with Patapata, she pressed a holy engraving around her neck, just like before, on Dora.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐぬぬぬ、ドラちゃん......」 <<ENGLISH>>"Grungy, Dora..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルランドさん......。 <<ENGLISH>>Mr. Elland......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ハンカチでも持ってたら噛んでキィーッてやりそうな感じだよ。 <<ENGLISH>>If I even had a handkerchief, it would feel like I would chew it and kick it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな恨めしそうな顔して見ないで欲しいな。 <<ENGLISH>>I hope you don't look so resentful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次はスイね」 <<ENGLISH>>"Next time, it's cool."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それでですね、是非とも追加でお願いしたいのです」 <<ENGLISH>>"So, yes, I'd like to ask for an extra one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何でも、伯爵様からも追加の育毛剤を急かされているうえに、伯爵様から紹介を受けたお貴族様方からの催促も矢のようにやってきているそうで。 <<ENGLISH>>Anything, while the Count is rushing me for additional hair conditioners, he also comes as an arrow to remind me from the aristocrats referred to him by the Count.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ランベルトさんの話では、できるだけ早くに少なくともこの前の倍の200本。 <<ENGLISH>>In Mr. Lamberto's story, 200 bottles at least twice as soon as possible as before this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>可能なら200本と言わず多ければ多いほどいいとのことだった。 <<ENGLISH>>I didn't say 200 bottles if possible. The more, the better.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それだけお貴族様方の要望が多いということなのだろう。 <<ENGLISH>>I guess that means that you have so many requests from the nobles.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それからですね......」 <<ENGLISH>>"Then..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ランベルトさんによると、伯爵様の奥様とお嬢様が、俺がランベルトさんの店に卸しているシャンプーやらの噂を聞きつけていち早く手に入れ、今では愛用品になっているそうなのだ。 <<ENGLISH>>According to Mr. Lamberto, the Count's wife and lady heard rumors about the shampoos I was unloading at Mr. Lamberto's store as soon as possible and now they're a favorite.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>愛用品のシャンプー、トリートメント、ヘアマスク、ローズの香りの高級せっけんは当然王都へも持参されたそうで、奥様とお嬢様の髪は常にツヤツヤサラサラ。 <<ENGLISH>>They also naturally brought luxury shears with aromas of shampoo, treatments, hair mask and rose from their favorite products to Wangdu, and the hair of their wives and daughters is always shiny and sarcastic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>社交シーズンで集まったお貴族様の奥様やお嬢様はそれを見逃すはずもなく......。 <<ENGLISH>>The aristocratic wives and ladies gathered during the social season could not have missed that......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「伯爵様の奥様とお嬢様も話題になっているんですね」 <<ENGLISH>>"The Count's wife and lady are talking about it, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。それで、シャンプーやトリートメント、ヘアマスク、せっけんの注文も殺到していまして」 <<ENGLISH>>"Yes, and the order for shampoos, treatments, hair masks, and sequins has also arrived."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっきマリーさんからシャンプーやせっけんの仕入れの量を増やしてほしいと要望があったんですが、王都での注文が殺到していることもあったんですね」 <<ENGLISH>>"I just received a request from Marie to increase the amount of shampoo and sequins purchased. Sometimes orders have arrived in Wangdu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。この店で売るはずの商品のいくらかを王都の支店へ回しましたので」 <<ENGLISH>>"Yes, I turned some of the items I was supposed to sell in this store to a branch in Wangdu."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「小腹も空いただろうから、とりあえずこれを食いながら聞いてください」 <<ENGLISH>>"I would have been hungry too, so just listen while you eat this"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう伝えて、みんなに菓子パンを配っていった。 <<ENGLISH>>That's what I told them and handed out the confectionery bread to everyone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、1.5リットル入りのオレンジジュースのペットボトルのフタだけ開けてコップを人数分出して置いていく。 <<ENGLISH>>Then, just open the lid of a pet bottle of orange juice containing 1.5 litres and leave the cup for the number of people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「飲み物は、各自自分で注いで持って行ってくださいね」 <<ENGLISH>>"Pour yourself a drink and take it with you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言うと、飲食店に勤めていた経験もあるというアイヤさんがテキパキと人数分のコップにオレンジジュースを注いで、みんなに渡していった。 <<ENGLISH>>With that said, Aiya poured orange juice into a cup for the tequila and the number of people that she had some experience working at the restaurant and gave it to everyone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>病気だというアイヤさんも、健康体とは言いがたいが、今のところ日常生活には問題はなさそうだな。 <<ENGLISH>>Aiya, who says she's sick, is hard to say that she's healthy, but so far she doesn't seem to have any problems with everyday life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これから働いてもらうためにも、もちろん処置は考えているけどね。 <<ENGLISH>>In order to get you to work from now on, of course, I'm thinking about the procedure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>みんなに菓子パンとオレンジジュースが渡ったところで、説明を再開した。 <<ENGLISH>>Where confectionery bread and orange juice crossed to everyone, the explanation resumed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんな感じで、異世界のものを取り寄せることができます。で、みなさんにやってもらいたいことは......」 <<ENGLISH>>"Like this, we can pick up things from different worlds. So, what I want you all to do..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食いながら聞いてくれればいいって言ったんだけど、なぜかみんな菓子パンに手をつけようとしない。 <<ENGLISH>>I said I wish you'd listen while I eat, but for some reason, everyone doesn't try to get their hands on confectionery bread.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......ああー、分かった。 <<ENGLISH>>... ahhh, okay.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>袋の開け方がよくわからないのか。 <<ENGLISH>>Are you not sure how to open the bag?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えーと、これはこんな感じで開けるんです」 <<ENGLISH>>"Uh, this is how you open it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ブラックアナコンダ......」 <<ENGLISH>>"Black Anaconda......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クリムゾンアスプ......」 <<ENGLISH>>"Crimson Asp......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんなの食えるなんてな......」 <<ENGLISH>>"I can't believe I can eat this..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ムコーダさんに出会わなかったら、俺たち一生口にすることなんてなかっただろうな」 <<ENGLISH>>"If we hadn't met Mr. Mukoda, we wouldn't have spoken in our entire lives."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アークの面々と影の戦士の面々もそんなことを口にして、なかなか手を出さない。 <<ENGLISH>>Arc's face and Shadow Warrior's face say that, too, and I can't get my hands on it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>仕方ないから、俺が適当に皿にとってみんなに渡していった。 <<ENGLISH>>I had no choice but to give it to everyone on the plate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>キラキラした目で食う気満々のエルフ組は最後だ。 <<ENGLISH>>This is the last pair of elves that are willing to eat with sparkling eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はいはい、どんどん食べてください。みなさんの為に作ったんですから」 <<ENGLISH>>"Yes, yes, eat more and more. I made it for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながらアークの面々と影の戦士の面々に渡して、最後に「フェオドラさんとエルランドさんもどうぞ」とエルフ2人に渡す。 <<ENGLISH>>With that said, I give it to Ark's face and Shadow Warrior's face, and finally, "Mr. Feodora and Mr. Elland, please," I give it to the two elves.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>皿を渡すと同時にグルメなエルフ2人ががっつき始める。 <<ENGLISH>>Two gourmet elves begin to disappoint as they hand over the plate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを見て、他の面々も食い始めた。 <<ENGLISH>>Seeing that, I started eating other faces.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっさりしてるのに噛むごとに旨味が出てくるぜ」 <<ENGLISH>>"It's light, but with every bite, it tastes good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この味付けもいいなぁ~」 <<ENGLISH>>"I like this flavoring too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうそう、どんどん食っちゃってください。 <<ENGLISH>>Yeah, yeah, eat more and more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>みなさんのために昨日大量に仕込んじゃってるんですから。 <<ENGLISH>>I planted a lot for you guys yesterday.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ここに肉がありますんで、あとはそれぞれ好きに焼いて食べてくださいね」 <<ENGLISH>>"Oh, there's meat here, so please cook and eat each one of them as you please"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>タレに漬け込んだ肉やら串焼きの肉やらを皿に盛ってある。 <<ENGLISH>>Meat and skewers marinated in sauce are served on a plate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トングもいくつか用意してあるし、あとはお好きにどうぞってな感じだ。 <<ENGLISH>>I have some thongs for you, and it feels like you can do whatever you want with the rest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おっと、フェルたちの分を取らないと。 <<ENGLISH>>Whoa, I need to take Fells' share.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フェル、ドラちゃん、スイにそれぞれ各種料理を山盛りに盛った特大の皿を2皿ずつ渡し、空になったから揚げが載っていた皿にもから揚げを追加しておいた。 <<ENGLISH>>I gave Fell, Dora and Sui two extra-large plates each serving various dishes on a pile, and added fries from them to the plates that had fries on them because they were empty.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえずこれ食っててよ。もっと食いたいときには言ってくれよ」 <<ENGLISH>>"Just eat this. Tell me when you want more."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まだまだ時間あるね。もうちょっと作っとこ」 <<ENGLISH>>"You still have time. I'll just make some more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それから前に作って美味かった煮豚と半熟味卵を作り、それと同時に米も炊いた。 <<ENGLISH>>Then I made boiled pork and semi-ripe eggs that were delicious before, and at the same time cooked rice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それで俺用のおにぎりを何種類か作り、残った飯でオークとブラッディホーンブルとワイバーンの肉で肉巻きおにぎりを作ることにした。 <<ENGLISH>>So I made some rice balls for me and decided to make some meat-rolled rice balls with oak, bloody hornblue and Wyburn meat with leftover rice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>肉巻きおにぎりはフェルたちも美味いって言ってたし、旅先でつまむのにもよさそうだしね。 <<ENGLISH>>The meat-rolled rice balls are delicious, Fells said, and they're good to go on a trip to Tsumanomu.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>せっせと米を俵型に握って肉を巻いていき、それを焼いていった。 <<ENGLISH>>I grabbed the rice into a mound and rolled the meat, and baked it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふ~、こんなもんかな」 <<ENGLISH>>"Huh, I guess this is it"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大量に出来上がった肉巻きおにぎりをアイテムボックスにしまった。 <<ENGLISH>>I turned a large amount of meat-rolled rice balls into an item box.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そろそろ夕飯の支度しないと。昼飯が魚介だったから、夕飯は肉がいいだろうなぁ。面倒だし簡単なのにしよ」 <<ENGLISH>>"It's time to support dinner. Since lunch was seafood, meat would be good for dinner. It's a hassle and it's easy."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「............ゥ......ウォン......ウォンッ......」 <<ENGLISH>>"........................................................."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゲッ......。 <<ENGLISH>>Gee......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>な、何か犬の鳴声がこっちに近づいてきてるんだけど。 <<ENGLISH>>Hey, there's some kind of dog beeping coming up this way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>く、来るのか、オルトロス。 <<ENGLISH>>Ku, are you coming, Ortolos?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ウォンッ、ウォンッ、ウォンッ、ウォンッ、ウォンッ、ウォンッ」 <<ENGLISH>>"Wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バサァっと枝を掻き分けて俺たちの前にやってきたのは黒い毛並みの二つの凶悪な顔を持つオルトロスだった。 <<ENGLISH>>Bassah, scratching the branches and coming before us was Ortolos with two vicious faces of black fur.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大きさもフェルに引けを取らない大きさだ。 <<ENGLISH>>The size doesn't even take a pull from Fell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかも全部で5匹。 <<ENGLISH>>And five in all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フェ、フェルッ......」 <<ENGLISH>>"Fe, ferru......"<|end_of_text|>