Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「俺の方は一瞥もしないってどうゆうことだろうね......」 <<ENGLISH>>"I wonder if I can't even take a glimpse..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうボヤいてるものの、ドラゴンステーキに夢中な食いしん坊カルテットの耳には一切届いていないようだ。 <<ENGLISH>>That's how it is, but it doesn't seem to have reached any of Cartesian foodies who are obsessed with dragon steak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、いいんだけどさ。でも、ずーっとみていられるのもやりづらいんだよねぇ」 <<ENGLISH>>"Well, that's fine." But you can't wait to see it all the time, can you? "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>苦笑いしつつさらにそうボヤいてみるものの、やっぱり食いしん坊カルテットには聞こえていないよう。 <<ENGLISH>>While laughing bitterly, he tried to boil even more, but it didn't sound like a foodie carte blanche.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、フェルたち食いしん坊カルテットからの熱視線を受けながらドラゴンステーキを焼いていく。 <<ENGLISH>>I grill the dragon steak while receiving a hot gaze from Fel's cannibal Carte.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルミホイルに包んで少し休ませる」 <<ENGLISH>>"Wrap it in aluminum foil and let it rest a little."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ま、まだなのか?』 <<ENGLISH>>Well, aren't you ready yet?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『もう、焼けているではないか』 <<ENGLISH>>Isn't it already burnt?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『もう食えるよな?』 <<ENGLISH>>You can eat now, right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『食べたい~』 <<ENGLISH>>I want to eat ~<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もうちょっと! この肉を休ませる時間が大切なんだよ。こうしてアルミホイルで保温したまま少し時間を置くことで中までじっくり火が通るんだから。もうちょっとで美味いドラゴンステーキが食えるんだから我慢我慢」 <<ENGLISH>>"Just a little longer! It's important to have time to rest this meat." By keeping it warm with aluminum foil for a short time, the fire will cool down to the inside. Just a little bit more and you'll have a delicious dragon steak, so be patient. "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えーとですね、ジャガイモをよーく洗って水気を拭いたら、こういう風に切っていきます。よく洗ったら皮付きのままでも大丈夫です。今回はこういう形に切りましたが、細長く切ったり、薄く切ったりと変化を付けても食感が変わっていいですよ。その辺はいろいろ試してみてください。あと、ジャガイモはよく使われているようなのでご承知かとは思いますが、芽が出てしまっている場合は芽の部分をくり抜いて、皮は厚めに剥いてくださいね」 <<ENGLISH>>"Er, when I finally wash the potatoes and wipe the water, I'll cut them this way. After washing well, it is okay to leave the skin on. This time I cut it into these shapes, but you can change the texture even if you make changes to cut it elongated or thin. Try a lot of things around there. Also, I'm sure you know that potatoes seem to be commonly used, but if they are sprouted, please crease through the bud area and peel the skin thick."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながら、ジャガイモを皮付きのままくし形に切っていく。 <<ENGLISH>>With that said, I cut the potatoes into shapes with skins on them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>値段は高くはないとはいえ、あんまり油も使わない方が良いだろうから少し時間はかかるけどフライパンで揚げていく方法にするか。 <<ENGLISH>>Even though the price is not expensive, it would be better not to use too much oil either, so it will take a little time but make it a way to fry it in a frying pan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうしたら、切ったジャガイモをフライパンに入れてひたひたになるくらいまでオリーブオイルを入れてください。そしたら中火にかけます。そしてゆっくり火を通していきます」 <<ENGLISH>>"Then add the chopped potatoes to the frying pan until it hives. Then I'll put it on medium heat. And we're going to put the fire through slowly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ボッと魔道コンロに火が付く。 <<ENGLISH>>The magic stove catches fire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このまましばらく置いてと。 <<ENGLISH>>Leave it like this for a while.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こういう感じでブクブク泡が出てジャガイモが浮いてきたら、火を強火にして表面がカリッと香ばしい感じの色が付くまで揚げていきます。香ばしい感じに揚がったら、油をよくきって取り出してください。そうしたら塩を振って、出来上がりです。中に火が通ってるか心配な場合は、ジャガイモが浮いてきた時点で、1つ取り出して割ってみて中まで火が通ってれば大丈夫ですよ。ただ、今回の作り方は時間がかかるので、最初から熱した油で揚げるというのもありです。油も今はオリーブオイルを使いましたけど、動物の脂を使ってもいいと思います。切り方と一緒にいろいろ試してみるといいと思いますよ。あ、油を使ってますのでくれぐれも火事にはご注意くださいね」 <<ENGLISH>>"When bukbuk bubbles come out and potatoes float like this, we'll fry them until the fire is on high heat and the surface has a crisp, fragrant feeling of color. When fried to a fragrant feel, remove the oil thoroughly. Then you shake the salt, you can do it. If you're worried about the fire inside, try removing one and cracking it when the potato floats, and the fire will pass all the way inside. Sometimes, however, the way you make this one is time consuming, so fry it with hot oil from the start. I also used olive oil now, but I think you can use animal fat. I think you should try a lot with how to cut it. Oh, I use oil, so watch out for fires."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今回作った方法は、あくまでも家庭料理の範疇だからね。 <<ENGLISH>>The way I made it this time is only in the area of home cooking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店で作るとなるとある程度の量を揚げることになるだろうし、切り方とか油でも食感や風味が違うと思うんだよね。 <<ENGLISH>>When it comes to making it in the store, it will fry some amount, and I think the texture and flavor will vary even with the way it is cut and the oil.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>その辺はいろいろ自分で作って試してみるのが一番だと思うよ。 <<ENGLISH>>I think it would be best to make and try a lot of things myself around there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは試食どうぞ」 <<ENGLISH>>"Now, have a tasting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>揚がったばかりのフライドポテトを差し出すと、ギャラリーがわらわら集まってくる。 <<ENGLISH>>Offering freshly fried fries, they gather around the gallery.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「熱いから気を付けてくださいね」 <<ENGLISH>>"Be careful, it's hot"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>みんな揚げたてのフライドポテトをハフハフ言いながら試食している。 <<ENGLISH>>Everyone is tasting freshly fries as they say huffy huffy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おおっ、外はカリッとして中はホクホクで美味いな」 <<ENGLISH>>"Whoa, it's crisp out there, it's hawky inside and it's delicious"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「塩味がきいていて、ついつい手が出てしまう味ですな」 <<ENGLISH>>"It tastes salty and sticks with my hands."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは確かにエールに合いそうだ」 <<ENGLISH>>"This is definitely going to fit Yale"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何より材料費がかからんのがいいですな」 <<ENGLISH>>"Best of all, there's no cost of materials."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかも作り方も簡単ですし、これなら今日からすぐにでもメニューに加えられますぞ」 <<ENGLISH>>"And it's easy to make, and with this, you can add it to the menu as soon as you can today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おおむね好評価ってところか。 <<ENGLISH>>Is it roughly a good rating?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁ、フライドポテト嫌いなやつって聞いたことないもんな。 <<ENGLISH>>Well, you've never heard of the one who hates fries.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あとはさっき言ったみたいに切り方を変えるとか、その辺は自分たちで工夫してやってくださいよ。 <<ENGLISH>>And then, like I said, change the way you cut it, or we'll figure it out ourselves around there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやぁ、ムコーダ様、本当にありがとうございます。油で揚げるとは恐れ入りました。しかも材料費もそれほどかからないうえ、酒にも合うとは。このような素晴らしい料理を教えていただけるとは、本当にありがたい」 <<ENGLISH>>"Hey, Dear Mkoda, thank you so much. I was afraid it would be fried in oil. Besides, it doesn't cost a lot of ingredients. Besides, I didn't know it would go well with alcohol. I would really appreciate it if you could teach me such great food"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アドリアーノさんが近付いて来てそう言った。 <<ENGLISH>>Mr. Adriano approached me and said so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>終始笑顔なのを見ると、フライドポテトで良かったみたいだね。 <<ENGLISH>>Seeing you smile all the time, you look good with fries.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと簡単すぎるかとも思ったんだけど、こっちの材料で簡単に作れるもんでパッと思いついたのがこれだけだったんだよね。 <<ENGLISH>>I also thought it might be a little too easy, but this is all I came up with that was easy to make with the ingredients over here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フライドポテトを教えたくらいでこんなに喜んでもらえたなら良かったよ。 <<ENGLISH>>It would have been nice if you'd been so happy to teach me fries.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ささやかですが、商人ギルドの次回更新時の年会費と税金分はうちのギルドで持ちますので」 <<ENGLISH>>"Whispering, because I will have my annual membership fee and tax share in our guild for the next renewal of the Merchant Guild"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当ですか、それはありがたい」 <<ENGLISH>>"Is that true, I appreciate that"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リヴァイアサンについてはなんとかなったが......」 <<ENGLISH>>"I managed to do something about Leviathan....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。まだ他の問題が残っているからのう......」 <<ENGLISH>>"Hmm. There are still other problems left..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ある意味こちらの方が面倒かもしれんな......」 <<ENGLISH>>"In a way, this may be more troublesome..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お伽噺の場所が本当にあったというのだから......」 <<ENGLISH>>"It's because there was really a place for the gadget..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかも、新種のドラゴンじゃもんな......」 <<ENGLISH>>"Besides, it's a new kind of dragon..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この後も、老体に鞭打って仕事をせねばならない現実にため息を吐く重鎮たちなのであった。 <<ENGLISH>>After this, they were still heavy towns who sighed at the reality of having to whip the old man to work.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>◇ ◇ ◇ ◇ ◇ <<ENGLISH>>*****<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さぁ~、今日も張り切ってお仕事お仕事!」 <<ENGLISH>>"Come on, let's get to work today!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「こちらです」 <<ENGLISH>>"This way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドメニコさんに案内されて1つめの物件を見に来ていた。 <<ENGLISH>>Domenico showed me around to see the first property.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>門を開けて入ると、けっこう広い庭がある。 <<ENGLISH>>When you open the gate and enter, there is a large garden.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>赤や黄色にピンクの花々が咲き誇り、庭には小さいけど噴水まであった。 <<ENGLISH>>Pink flowers blossomed in red and yellow, small in the garden but even fountains.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少々小さい庭ですが、ご覧のとおり管理はきちっとされています」 <<ENGLISH>>"It's a little small garden, but as you can see, it's definitely managed"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>え、これで小さい庭って言っちゃうの? <<ENGLISH>>Oh, now you're saying it's a small garden?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テニスコート2つ分くらいあるから十分に広いと思うんだけど。 <<ENGLISH>>I think it's big enough because I have about two tennis courts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは中へどうぞ」 <<ENGLISH>>"Then go inside."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「次はアグニ様だから、ビールだな」 <<ENGLISH>>"It's Agni next, so it's beer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アグニ様の分はビールを箱買いだ。 <<ENGLISH>>I bought a box of beer for Master Agni.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まずはアグニ様もお気に入りのS社のプレミアムなビールとYビスビールだな。 <<ENGLISH>>Let's start with Agni's favorite S company premium beer and Y-bis beer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それからド定番だけど、アグニ様が好みの味だと言っていたS社の黒いラベルのビール。 <<ENGLISH>>Then de classic, but a black label beer from company S that Agni said tasted like.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あとは......、お、これなんてよさそう」 <<ENGLISH>>"And then... oh, this doesn't look good"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと高めのYビスビールだけど、その中でも最高峰を目指して造りあげたというビールだ。 <<ENGLISH>>It's a slightly higher Y-bis beer, but it's a beer that I made for the highest peak of it all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺もこれはまだ飲んだことがないな。 <<ENGLISH>>I've never had this before, either.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の機会に飲んでみよう。 <<ENGLISH>>Let's have a drink next time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こっちも見てみるか」 <<ENGLISH>>"Would you like to see this one too?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リカーショップタナカを開いてみる。 <<ENGLISH>>I'll try to open Rickershop Tanaka.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、地ビール飲み比べセットだって。これにしよ」 <<ENGLISH>>"Oh, even the local beer comparison set. Make it this way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今は地ビールもいろいろ出てるようだし、有名メーカーより地ビールの方が美味いなんて人もいるみたいだからこれにしてみた。 <<ENGLISH>>There seems to be a lot of local beer out there right now, and some people seem to think that local beer tastes better than famous manufacturers, so I tried this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ついでに世界のビール飲み比べセットなんていうものもあったのでそれもついでにポチっとく。 <<ENGLISH>>At last, there was something like a set of beer drinks in the world, so it also pounded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>残りは6本パックのビール各種を購入した。 <<ENGLISH>>The rest bought various beer packs of six bottles.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お次はルカ様。ケーキとアイスって話だから、ルカ様も不三家だな」 <<ENGLISH>>"Dear Luca next. We're talking about cake and ice cream, so Master Luca has three houses."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「やっぱアルバンの野菜は美味いなぁ~。最高」 <<ENGLISH>>"After all, Alban's vegetables are delicious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お父さんの野菜は街一番だよね!」 <<ENGLISH>>"Your father's vegetables are the best in the city!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロッテちゃん、違うぞ。街一番どころか世界一だ」 <<ENGLISH>>"Lotte-chan, no." It's not the best in town, it's the best in the world. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごーい! お父さん、世界一だって!」 <<ENGLISH>>"Wow! Dad, it's the best in the world!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、それは言い過ぎというか......」 <<ENGLISH>>"No, that's too much to say..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいじゃないのアンタ。ムコーダさんがそう言ってくれるくらい美味しいってことなんだから」 <<ENGLISH>>"It's fine, you. Because it's delicious enough for Mukoda-san to say that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですよ。アルバンさんの美味しい野菜は、毎日食べても飽きないですし」 <<ENGLISH>>"Yes, I don't get tired of eating Mr. Alban's delicious vegetables every day."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。本当に美味しい。子どもたちも喜んで食べてくれるのが嬉しいですね」 <<ENGLISH>>"Oh, it's really delicious. I'm glad the kids are happy to eat it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、やっぱりロッテはお肉が好きかな~!」 <<ENGLISH>>"But after all, I wonder if Lotte likes meat!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「さてと、ピザの準備だな」 <<ENGLISH>>"Well, you're ready for pizza."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれ1回作ったことあるから作り方は分かるけど、面倒だし何だかんだ時間かかるんだよな。 <<ENGLISH>>I know how to make that because I've made it once, but it's a hassle and it's gonna take some time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>滑らかになるまでこねるとか、発酵させるとかさ。 <<ENGLISH>>You know, rub it until it's smooth, or ferment it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何より、作るならばフェルたちが食う分も含めて大量に作るとなると、とてもじゃないが時間がかかりすぎる。 <<ENGLISH>>Most importantly, if you're going to make it in bulk, including what the Fells eat, it won't be very, but it will take too long.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドライイーストの代わりにベーキングパウダーを使って発酵なしのピザ生地を作るって手もあるけど、それでもこねて伸ばしては量があるとけっこう時間がかかりそうだからな。 <<ENGLISH>>Some hands use baking powder instead of dry east to make pizza dough without fermentation, but it still seems like it would take a lot of time to stretch it out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなときに便利なのが、冷凍のピザ生地。俺もお世話になったよ」 <<ENGLISH>>"Convenient then is frozen pizza fabric. Thanks for your help, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冷凍のピザ生地は、もう形になってるから上に好みの具の載せて焼くだけ。 <<ENGLISH>>The frozen pizza dough is already shaped, so simply cook with your favorite utensils on top.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>超お手軽で美味しいピザが楽しめる。 <<ENGLISH>>Super easy and delicious pizza.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これのいいところは、何と言っても自由が利くところだ。 <<ENGLISH>>The good thing about this is that no matter what you say, freedom is good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>定番のマルゲリータを作るにしても、トマトソースの味やチーズの量も自分好みにできたりするし。 <<ENGLISH>>Whether you want to make a classic margherita, you can also make the taste of tomato sauce and the amount of cheese you want.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生地は冷凍のを使うとして、作るピザは、定番のマルゲリータは当然作るだろ。あとは、子どもに人気の照り焼きチキンもあった方がいいな。あとは、何がいいかな......、そうだ」 <<ENGLISH>>"As the fabric is frozen, the pizza you make, the classic Margherita, naturally. And then there should be some popular Teriyaki chicken for kids. And then, I wonder what..., yes"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイテムボックスの中を探る。 <<ENGLISH>>Explore inside the item box.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よしよし、まだ残ってるな」 <<ENGLISH>>"Okay, okay, you're still here."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お久しぶりでございます」 <<ENGLISH>>"It's been a while."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>緊張しながらもそう答える。 <<ENGLISH>>Answer nervously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日は、妻のオリアーヌと娘のセレステ、そして下の息子のバスチアンも同席している。上の息子はどうしても外せない用事があってな。同席できないことを悔しがっていたよ、ハハハ」 <<ENGLISH>>"Today, my wife Orianne, my daughter Celeste, and my son Bastian are also present.My eldest son had some errands he couldn't take off.I regretted not being able to attend, hahaha. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奥様とお嬢様、坊ちゃんに挨拶をする。 <<ENGLISH>>Say hello to your wife, daughter, and little one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ム、ムコーダと申します。よろしくお願いいたします」 <<ENGLISH>>"My name is M. Mukoda. Thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、そう堅くなるな。ここには私たち以外いないのだからな。そして......、フェンリル様、お久しぶりですな」 <<ENGLISH>>"Well, that's how hard it gets. There's no one here but us.And... Master Fenrir, it's been a long time. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『うむ。仕方ないから来てやったぞ』 <<ENGLISH>>Hmm, I can't help it, so I'm here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>コラコラコラ~、なに偉そうに言ってんだよ! <<ENGLISH>>What a great thing to say!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フェル! は、伯爵様、すみませんっ。あとで、きつく言っておきますのでっ」 <<ENGLISH>>"Fel! Ah, Count, I'm sorry.I'll tell you tightly later. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あわあわしながらそう言うと、伯爵様が笑った。 <<ENGLISH>>The Count laughed when he said so in a panic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやいや、かまわんよ。フェンリル様は王でさえ敵わぬ存在なのだからな。それと......、古竜様は初めてですな。この国で伯爵の位を賜っております、エドワード・ラングリッジと申します。お見知りおきを」 <<ENGLISH>>"No, no, I don't mind. Master Fenrir is an unrivalled existence even for kings.Besides... this is the first time I've seen Mr. Koryu.My name is Edward Langridge and I have been awarded the position of Count in this country. I want you to know something. "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ムコーダ、これからもよろしく頼むぞ。それから、確認をしたかったのだが、これからもカレーリナの街を拠点に活動するということでよいか?」 <<ENGLISH>>"Mukoda, thank you for your continued support.Then, I wanted to make sure that I would continue to be based in the city of Carrerina. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。あの街が気に入ってますし、家もありますから。もちろん方々に出かけていくことはあると思いますが、拠点はあの街です」 <<ENGLISH>>"Yes, I like that city and I have a house.Of course, I may go out to people, but the base is that city. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの街には、家もあって <<ENGLISH>>There are houses and slaves in the city.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに、あの街の住民たちもフェルとゴン爺に慣れてるし、当然だよね。 <<ENGLISH>>Besides, the residents of that city are used to Fell and Grandpa Gong, of course.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながら深い笑みを浮かべて、フレンドリーに肩をパンパンと叩く伯爵様。 <<ENGLISH>>With that said, the Count smiled deeply and slapped his shoulders in a friendly manner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「伯爵様、ムコーダが驚いていますのでその辺に」 <<ENGLISH>>"Count, Mukoda is surprised to be around here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>知己の間柄であるギルドマスターが伯爵様を止める。 <<ENGLISH>>The Alliance Master, an acquaintance, stops the Count.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>小声でギルドマスターに言われて、そうだとアイテムボックスから用意した献上品を取り出した。 <<ENGLISH>>The Alliance Master whispered to me and took the offering from the item box.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギルドマスターから事前に、中身が見えるようにして出すよう言われていたので、入れ物にしている宝箱のフタを開け伯爵様に差し出した。 <<ENGLISH>>The Alliance Master told me to show the contents in advance, so I opened the lid of the chest that was in the container and gave it to the Count.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、こちらを......」 <<ENGLISH>>"Here..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、すまぬな」 <<ENGLISH>>"Oh, sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>静かに立っていた奥様とお嬢様が、伯爵様を突き飛ばす勢いで宝箱の中を凝視していた。 <<ENGLISH>>A quietly standing wife and daughter stared at the treasure chest with the impetus to throw the Count away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目がギラギラしているんだけど......。 <<ENGLISH>>My eyes are twitching...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このシャンプーとトリートメント、そしてヘアパック。愛用させていただいてますのよ~。本当にありがとう」 <<ENGLISH>>"This shampoo and treatment and hair pack.Thank you very much. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう! あ! お母さま、見て! 見たことのないものが入っていますわよ!」 <<ENGLISH>>"Thank you! Ah! Mother, look! It contains things I've never seen before!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こちらを見る奥様とお嬢様。 <<ENGLISH>>Look at this, ma'am and daughter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、えと、それは、顔につけるクリームです、はい」 <<ENGLISH>>"Uh, that's, uh, the cream on your face, yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>獲物を狙うようなギラギラの目に気圧されながらも答える。 <<ENGLISH>>Answer under pressure to the eyes of the guinea pig who was aiming for the prey.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「顔につけるクリーム! それはあれですわね! ランベルト商会のマリーがここ最近美しくなった原因の!」 <<ENGLISH>>"Cream on your face! That's it!Marie of the Lambert Chamber of Commerce has recently become beautiful! "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カッと目を見開いてそう言う奥様。 <<ENGLISH>>That's what the wife said with her eyes open.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>迫力満点のその顔、美人さんだから余計に怖いよ。 <<ENGLISH>>I'm so scared because you're a beautiful woman with a powerful face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「た、多分そうだと思います......」 <<ENGLISH>>"Yes, I think so..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>タジタジになりながらそう答えると、満面の笑みを浮かべる奥様とお嬢様。 <<ENGLISH>>When she answers like that, she and her daughter smile with a full smile.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>そして、「そうだと思ったのよ!」とか「やっと手に入るのね!」とかやんややんやと2人で大盛り上がり。 <<ENGLISH>>And I said, "That's what I thought!You can finally get it!"and Yan Yan Yan Yan Ya and the two of you were very excited.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、どういう風に使えばいいのですか?」 <<ENGLISH>>"So, how do I use it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええとですね......」 <<ENGLISH>>"Well...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奥様とお嬢様に、使い方の説明をする。 <<ENGLISH>>Explain how to use it to your wife and daughter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オールインワンジェルの入っていた箱にあった使い方にはサクランボ大をとあったけど、それだとサクランボが何かって話になるから親指の先くらいの量を、朝晩に石鹸で顔を洗った後に付けるようにと説明した。 <<ENGLISH>>I used it in the box containing All-in-One Gel with a large amount of chestnut, but I explained that the amount about the tip of my thumb should be applied after washing my face with soap in the morning and evening.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「乾燥がひどい時は少し多めに付けると良いようです」 <<ENGLISH>>"When the dryness is bad, you should apply a little more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。分かりましたわ」 <<ENGLISH>>"I see. I see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お母さま、早速今日から使ってみましょう」 <<ENGLISH>>"Mother, let's start today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゴホン。2人共、もういいかな?」 <<ENGLISH>>"Gohong, are we done here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、ごめんなさい、アナタ。私たちでムコーダ様を独占してしまったようですわね」 <<ENGLISH>>"Oh, I'm sorry, you. We seem to have monopolized Mr Mukoda."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お父様、ごめんなさい」 <<ENGLISH>>"Father, I'm sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>伯爵様が間に入って、ようやく奥様とお嬢様も落ち着いた。 <<ENGLISH>>The Countess entered the room and finally the wife and young lady calmed down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっぱり女性は、こういうものに目がないのは世界が違ってもおんなじだねぇ。 <<ENGLISH>>After all, women are familiar with things like this, even if the world is different.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ムコーダ、すまないな。妻も娘もムコーダの美容製品に夢中なのだよ。まぁ、それは私もなのだがね」 <<ENGLISH>>"Mukoda, I'm sorry. My wife and daughter are obsessed with Mukoda's beauty products.Well, so am I. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はいはい、分かっておりますよ。 <<ENGLISH>>Yes, yes, I know.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>例のもの、もちろん入ってますよ。 <<ENGLISH>>Of course, it's in there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろん育毛剤とシャンプーも入っております」 <<ENGLISH>>"Of course, it also contains hair growth agent and shampoo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。すまないな。私の生活に、これは既になくてはならぬものになっているのだ」 <<ENGLISH>>"Hmm. I'm sorry. This has already become a necessity in my life."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってファサァッと豊かになった髪をかき上げる伯爵様。 <<ENGLISH>>That's how the Count lifts up his rich hair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、それにウンウンとうなずくギルドマスター。 <<ENGLISH>>And then, the guild master nodded with a poop.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういやアナタも薄毛に悩んでらっしゃったんですよね。 <<ENGLISH>>No, you were also worried about thinning your hair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今ではその面影もないですが。 <<ENGLISH>>I don't have that shadow now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ムコーダ、それと、ポーションがあるんだろ?」 <<ENGLISH>>"Mukoda, and you have potions, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうでした。ギルドマスターがおっしゃるとおり、ポーションも入ってます。下級は3本、中級と上級は1本ずつです」 <<ENGLISH>>"Yes, as the Guild Master said, there are potions.Three junior, one intermediate and one advanced. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、それはありがたい。本当にすまぬな、ムコーダ」 <<ENGLISH>>"Oh, thank you. I'm so sorry, Mukoda."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「確かフェルから聞いた話では......」 <<ENGLISH>>"Certainly from what Fell told me..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔道冷蔵庫の上の部分全面に描かれている魔法陣の中央部分の窪みに魔石をセットすれば起動するはずだ。 <<ENGLISH>>If you set the demon stone in the midst of the central part of the magic formation, which is depicted all over the part above the demonic refrigerator, it should start.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>窪みの大きさに合いそうな手持ちの魔石(小)をセットしてみる。 <<ENGLISH>>Try to set up a handheld demon stone (small) that seems to fit the size of the crown.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一瞬、魔法陣がほんのり輝くと同時にブゥゥゥンという鈍い音を出すとともに魔道冷蔵庫が起動した。 <<ENGLISH>>For a moment, the magic formation made a dull noise called Bhun at the same time as it glowed slightly, as well as the magic fridge activated.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔道冷蔵庫の扉を開けて温度を確かめると......。 <<ENGLISH>>When you open the door of the magic fridge and check the temperature......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、冷えてる」 <<ENGLISH>>"Oh, it's cold"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中はしっかりと冷えて、元の世界で使っていた冷蔵庫と遜色ないくらいに冷えていた。 <<ENGLISH>>It was well cold inside and not so bad as the refrigerator I used in the original world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、魔道冷蔵庫が問題ないならヨーグルトゼリーからだ」 <<ENGLISH>>"All right, if the magic fridge isn't a problem, it's from yogurt jelly"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レベル上がってる。18になったよ」 <<ENGLISH>>"I'm on a level. I'm 18."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごいじゃん」 <<ENGLISH>>"Wow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ホント。この中では櫂斗が1番だね」 <<ENGLISH>>"Really, you're number one in this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>花音はレベル17でステータス値で1000を超えているのは魔力と攻撃力だった。 <<ENGLISH>>Flower sounds exceeding 1000 with status values at level 17 were magic and aggression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>莉緒はレベル16でステータス値で1000を超えているのは魔力だけだ。 <<ENGLISH>>Lio is at level 16. The only thing that is over 1000 with a status value is magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、俺たちがこの2週間でこれだけレベルを上げられたのも莉緒のおかげと言っても良かった。 <<ENGLISH>>But I could also say that I owe it to Lio that we've gotten all this level in the last two weeks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これだけレベル上げられたのも莉緒のおかげだよ」 <<ENGLISH>>"I owe it to Lio to get this level up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言うと花音も同意する。 <<ENGLISH>>When I say that, I also agree with the flower noise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「莉緒のおかげでいろんな魔法ができるようになったもんね。それこそ教わってなかった氷魔法とか雷魔法もできるようになったし」 <<ENGLISH>>"You're able to do all sorts of magic thanks to Lio. That's not what I was taught. I can do ice magic and thunder magic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことないよ。私は思ってたことを言ってみただけで......」 <<ENGLISH>>"That's not true. I was just trying to say what I thought..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いや、そのな、自分たちでも酒は造っているのだが......」 <<ENGLISH>>"No, that's right, we're making our own alcohol..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この島に自生している果実で造った酒なのだが酒精が弱過ぎて、酒とは呼べぬ代物でな。それこそ味は甘い果実水のようなもので......」 <<ENGLISH>>"The alcoholic beverages made from the fruits native to this island are too weak to be called alcohol." That's why the taste is like sweet fruit and water..... "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「妻たちは気に入っているのだがな......」 <<ENGLISH>>"My wives love it, though..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ~、アルコール度数が弱すぎて酒として満足出来ないってことね。 <<ENGLISH>>Ahh, the alcohol level is too low to be satisfied with alcohol.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>甘い果実水みたいっていうのなら女性は好きだろうけど。 <<ENGLISH>>If it's like sweet fruit water, I think women would like it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「街で飲んだエールが恋しい......」 <<ENGLISH>>"I miss the ale I drank in the city..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「果実酒も街の物の方が遥かに美味かった......」 <<ENGLISH>>"The fruit wine was much more delicious in the city..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「街で飲んだ甘いハチミツ酒でさえ酒精はもっとあったのに......」 <<ENGLISH>>"Even the sweet honey liquor I drank in the city had more alcohol..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「――よっと」 <<ENGLISH>>"-Okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>を口に咥えて、何の道具も使わずに騎獣の鞍を足場にジャンプ。さらに船の外板の継ぎ目を足場に空中で二段階ジャンプを加えて、グラウィオール帝国の誇る大型魔導帆船ベルーガ号の喫水線の遥か上、フォアセイル上部に達しようかと言う大ジャンプを慣行する。 <<ENGLISH>>Jump the saddle of the horseman to the scaffold without using any tools with a single-handed long sword (hanger) in your mouth. Plus add a two-step jump in the air to the scaffold with the joints of the ship's outer plate to practice a large jump that says let's reach the top of the foresail, far above the drainage line of the Grand Magic Sailboat Beluga of the Gravior Empire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おらおら! 邪魔だぁ!!」 <<ENGLISH>>"Whoa! Out of the way!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水面からまるでロケットのように飛び上がってきた敵の姿に、唖然とする海兵たちの只中に、雄叫びと共に踊り込むももんがい。 <<ENGLISH>>Dancing in the midst of the fierce Marines as if they were rockets jumping from the surface of the water with a roar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>虚を突かれた海兵たちだが、そこは痩せても枯れても帝国海軍。即座に抜剣をして、ももんがいを取り囲んで押し込もうとする。 <<ENGLISH>>Marines poked at the void, but there is an imperial navy, lean or withered. Immediately pull out the sword and try to surround and push in the thigh cancer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが勢いに乗ったももんがいは、目にも止まらぬ身のこなしで、手当たり次第にその包囲陣を突き破る。無論、海兵達も無抵抗でこれに応じていたわけでもないが、なにしろ相手は混戦の中、海面からの跳躍で楽々とこちらの旗艦へと突入してくる出鱈目な身体能力を持っている上、「面倒だ!“疾風怒濤”」腕の一振りで暴風を起こし、甲板上の海兵たちを薙ぎ倒すという規格外の怪物である。 <<ENGLISH>>But in the momentum, he breaks through the siege with allowances and gradually with an unstoppable appearance. Neither were the Marines responding to this irresistibly, but in the midst of the conflagration, the opponents have the cod physical ability to easily enter this flagship with a leap from the sea surface, and are "troublesome!" a monster out of the standard to storm with a wave of arms and overthrow the Marines on the deck.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「精霊使いか!?」 <<ENGLISH>>"Spiritualist!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>騒ぎを聞きつけ駆けつけた後続の兵士や魔術師が目を剥く。 <<ENGLISH>>Subsequent soldiers and magicians peel their eyes when they hear the noise and rush.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>慌てて距離を置いて、弓矢や魔術による攻撃で足を止めようとするが、 <<ENGLISH>>Distancing hastily, he tried to stop his legs with bows and arrows and sorcery attacks, but he was wiped out with a one-handed long sword (hanger), beaten out with tough hands and feet, ravaged with spiritual sorcery, and the proud Marines of the Gravior Empire collapsed in an instant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ももんがいの突入で完全に機能不全に陥った旗艦を援護しようと、他の艦が救助に向かおうとするが、大穴の開いた戦列に海賊船団が入り込み、ものの見事に敵味方が入り混じる大混戦となった。こうなると連携も何もあったものではない。やむなく数で勝る海賊船団に対して、個々に対応せざるを得なくなり、他方に手を貸す余裕がなくなってしまった。 <<ENGLISH>>In an attempt to cover a flagship that was completely dysfunctional due to a thigh cancer break-in, other ships attempted to head to the rescue, but a pirate fleet entered the battlefield with a large hole, resulting in a brilliant mix-up of enemy allies. Collaboration and nothing happened when this happened. I had to deal with the pirate fleet individually, which I had to beat in numbers, and I could no longer afford to lend a hand to the other.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「馬鹿だねお前も。最初から僕に協力していれば、そんな目に合わずに獣王になれたってものを」 <<ENGLISH>>"You're an idiot. You too. If you'd helped me from the beginning, you'd have been king of beasts without such eyes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>立ち上がっているキリルの口から、まだ少年のような声が漏れた。 <<ENGLISH>>A voice still leaked like a boy from Cyril's mouth as she stood up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふざけるな! 替玉で優勝だと?! 貴様、戦士の誇りを侮辱しているのか!!」 <<ENGLISH>>"Don't be ridiculous! Are you insulting the pride of a warrior?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>転がされている方から、こちらは30歳前後と思われる外見相応の声が、血を吐くような口調で叩きつけられた。 <<ENGLISH>>From those who were being rolled, this one appearance-worthy voice, which seemed to be around the age of 30, was slapped in a bloody tone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はン。理解できないねぇ。自分の手を汚さないで安全な場所から結果だけ手に入れられるんだ。僕ならスキップして喜ぶけどねえ」 <<ENGLISH>>"Ha n. I don't understand. Don't get your hands dirty. You can only get results from a safe place. I'd be happy to skip, but hey."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......貴様には戦士の心がわからん。誇りを捨てるくらいなら俺は死を選ぶ」 <<ENGLISH>>"... you don't know the heart of a warrior. As proud as you are, I choose death."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その慟哭を鼻で笑う少年の声をしたキリル。 <<ENGLISH>>Cyril laughed that cry with her nose at the boy's voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まったくこれだから原始人は。......まあ、死ぬのは勝手だけど、大会が終わるまでは嫌でも付き合ってもらわないと。――おっと、『スタン・ブロウ』」 <<ENGLISH>>"This is absolutely it, so the primitive.... Well, I'm on my own to die, but I need you to hang out with me until the tournament is over. - Whoa," Stan Brow. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐっ」 <<ENGLISH>>"Gu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分の毒牙を自分自身に突きたてようとしたキリルの動きを察知して、一瞬早く繰り出されたスキルが、その意識を刈り取る。 <<ENGLISH>>A skill rolled out momentarily, sensing Cyril's movements as she tried to freshly poke her poison fangs at herself, prunes its consciousness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>素早く猿轡を噛ませて、舌打ちしたもう一人のキリルの姿が、不意に水にぼやける絵画のように不鮮明になり、瞬きの間にそこにいるのはキリルに比べ頭一つ背が低く、線も細い、水色の髪をした狼人族の少年に変わっていた。 <<ENGLISH>>Quickly biting the monkeys, the figure of the other Cyril, who had struck his tongue, had become unclear like a painting that could be accidentally blurred into water, and being there during the blink had turned into a werewolf boy with thin lines, one shorter head than Cyril.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少年の方も自分の変化に気付いてため息をついた。 <<ENGLISH>>The boy also sighed when he noticed his change.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「効果切れか。一度記憶させても使えるのは24時間以内、変身できるのは30分だけ。『物まねカード』のこの縛りさえなければ、こんな蛇さっさと殺しておいたのに」 <<ENGLISH>>"Does it expire? All you can use once you make it remember is within 24 hours and only 30 minutes to transform. I would have just killed a snake like this if I hadn't had this tie of" The Story Card. "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「身長とか、髪の色なんかは単に栄養失調のせいなんだよ」 <<ENGLISH>>"Height, hair color, it's just malnutrition."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう自嘲して言った言葉を、私は最初冗談だと――この現代社会でそんな筈ないと根拠も無く思い込んでいたのだ――思っていたのだが、どうやらそれが本当のことだとわかったのは、随分と後になってからだった。 <<ENGLISH>>When I first joked about the words I said with such mockery - I had no basis in this modern society for assuming that it should not be - it was not long after I found out that apparently it was true.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういう目立つ容姿をした子だったから、興味をもって話しかけるバイト仲間は何人もいたが、愛想よく答えながらも、どこか一線を引いている彼のそっけない様子に、なんとなく近寄りがたい雰囲気を感じて、だんだんと積極的に話しかける人もいなくなっていったが、本人は逆に面倒がなくなったという風で、飄々としていた。 <<ENGLISH>>He was such a prominent looking kid that he had a number of part-time buddies who spoke with interest, but while lovingly answering, he felt somewhat intimate to the way he was drawing the line somewhere, and no one was ever more aggressive to speak to him, but he was floating in the opposite wind that he was no longer bothered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、私は逆に俄然興味をもって、手の空いているとき、昼休み、帰る時などどんどん話しかけたのだけれど。 <<ENGLISH>>Well, on the contrary, I was interested in talking more and more when I was free, on my lunch break, on my way home, etc.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君もたいがい変な人だねえ」 <<ENGLISH>>"You're weird, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お金がもったいないから、と渋る彼を説き伏せて帰り際、誘ったファーストフード店――お金がないという言葉通り、彼は一番安いセットを注文した――で、面と向かって言われて私は首を捻った。 <<ENGLISH>>Because the money was wasted, and when I convinced him to go home reluctantly, the fast food store I invited him to - as the saying goes, he ordered the cheapest set - and I twisted my neck when he told me to face it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――そう?」 <<ENGLISH>>"- Right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだよ。大抵空気を読んでボクには近寄らないものだけどねぇ」 <<ENGLISH>>"That's right. Most of the time I read the air and it's not close to me, but hey."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う~~ん、そう言われるとそうかも知れないけど、なんか興味があってさ。私の周りに君みたいに若いのに達観してる人っていないから」 <<ENGLISH>>"Uh-huh, maybe when they say that, but I'm interested. Because there's no one around me who's as young as you and yet obsessed with it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「好奇心猫を殺すの典型だねぇ君は。まあそのバイタリティにはある意味、敬意を評するけど」 <<ENGLISH>>"It's typical to kill a curiosity cat. You are. Well, in a way, I appreciate that vitality."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......魔術言語による、フルブーストか。緋雪ちゃんも面白い眷属飼ってるなぁ」 <<ENGLISH>>"... by sorcery language, full boost? Scarlet Snow has an interesting family, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すっかり観客モードで、廊下に座って寛いでいるシルクハットにスーツ、蝶ネクタイを締めた白い仮面の男――どういう仕組みになっているのか、その仮面の上に『(; ・`ω・ ́)』という表示がでた。 <<ENGLISH>>Totally in audience mode, a man in white mask with a suit, butterfly tie fastened to a silk hat sitting in the hallway and being lenient - on top of that mask was an indication of '(;...` o... ')' how it works.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二刀流を相手にしたことはないが、右手を前に半身になったその姿勢には、まったく無理がない。1手先を読む程度ならともかく、このレベルの相手と2手3手先の読み合いをしても迷いを産む。ならば、常に先手を打ち込むのみ。そう覚悟を決めた瞬間、稀人の右足が床を蹴っていた。 <<ENGLISH>>I've never dealt with a duplicity, but I can't force that attitude at all with my right hand halfway in front of me. Regardless of the extent to which I read one hand ahead, reading two or three hands with this level of opponent produces stray. Then only strike the lead at all times. The moment I was so ready, the rare man's right leg was kicking the floor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――はっ」 <<ENGLISH>>"- Ha."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>床ギリギリの高さを滑空するように一瞬にして駆け抜け、剣を捻りながら突き上げる。 <<ENGLISH>>He instantly rushes through to skip the critical height of the floor, twisting his sword and poking it up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一条の光とも見まごう剣閃を、ベルナルドは不動の表情で見切り、交差させた剣でこれを受ける。激しい火花が散り、強化された稀人の筋力と勢いに押されて僅かに相手が後退した。 <<ENGLISH>>Bernardo receives this with a sword that cuts off and crosses with an immovable look, a sword that sees a whole flash of sword. A fierce spark scattered and the opponent retreated slightly, pushed by the muscle strength and momentum of the reinforced rare man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>稀人は衝撃をそのままにくるりと身体を捻り、二撃目をほぼ真下から切り上げる。 <<ENGLISH>>The rare man twists his body twisting the shock as it is, cutting the second shot up almost directly from the bottom.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はああーっ!!」 <<ENGLISH>>"Ahhh!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ところで、美咲様はどうされました?」 <<ENGLISH>>"By the way, what happened to Miku-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あぁ、美咲は、来れなくなった」 <<ENGLISH>>"Aah, Miku couldn't come."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......?」 <<ENGLISH>>"eh......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲様が、来れなくなった、だと......? <<ENGLISH>>Miku-sama couldn't come, he said.....?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それじゃあ私、なんのためにここに来たの。 <<ENGLISH>>If so, then, for what reason have I come here?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はショックのあまりに放心していると、蓮見に手を引っ張られた。 <<ENGLISH>>When my mind was blown away from the shock, Hasumi pulled my hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほら、行くぞ」 <<ENGLISH>>"Come on, let's go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私がぼんやりしていると、蓮見は私を立ち上がらせて手を掴んだまま、歩き出す。 <<ENGLISH>>While I was absent minded, Hasumi seized my hand and made me stand up, like this we began to walk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何がなんだかわからないまま、蓮見は勝手にお会計を済ませてそのまま外に向かって歩き出した。 <<ENGLISH>>Not understanding what was what, like that, Hasumi arbitrary settled the bill and in that state walked out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのっ......お会計......!」 <<ENGLISH>>"Err....the bill.....!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にしなくていい。待たせた詫びだと思って」 <<ENGLISH>>"You don't have to worry about it. Think of it as my apology for making you wait."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも......」 <<ENGLISH>>"But......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とにかく行くぞ」 <<ENGLISH>>"Anyway, let's go."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あの......何処に行くのですか?」 <<ENGLISH>>"Ehm.....where are we going?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲のところ」 <<ENGLISH>>"Miku's home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲様の......?」 <<ENGLISH>>"Miku-sama's......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「緊急事態なんだよ......」 <<ENGLISH>>"There's an emergency......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか......美咲様になにか?」 <<ENGLISH>>"Don't tell me......something happened to Miku-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は嫌な予感がして、蓮見の顔を覗く。 <<ENGLISH>>I had a bad feeling about it, I peered at Hasumi's face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は少し疲れた顔をしていた。 <<ENGLISH>>Hasumi had a slightly tired expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、美咲はなんともない」 <<ENGLISH>>"No, nothing happened to Miku."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ緊急事態って......」 <<ENGLISH>>"Then the emergency......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昴だよ」 <<ENGLISH>>"It's about Subaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昴が、突然やってきて......『美味しいスイーツを食べに行こう』って美咲を誘いにきた」 <<ENGLISH>>"Subaru suddenly came over and said...... 'Let's go eat delicious sweets,' inviting Miku out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ......それで?」 <<ENGLISH>>"Haa......and then?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲はもちろん断った。人と会う約束をしているから、と。そしたら昴が『じゃあその人も一緒にスイーツを食べにいけばいい』と言い出した」 <<ENGLISH>>"Miku refused of course. Since she had an appointment with someone else, and like that Subaru said, 'Then it's fine if that person to come eat sweets together with us.'"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「遠足ってどこに行くのでしたっけ?」 <<ENGLISH>>"Where are we going for the trip?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確か......博物館じゃなかったかしら」 <<ENGLISH>>"Certainly.....I wonder if we aren't going to the museum?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでもそこの博物館の近くの植物園がとても素敵らしいわ」 <<ENGLISH>>"In any case it seems like the botanical garden near the museum is very beautiful"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、行ってみたいわ!」 <<ENGLISH>>"Oh my, I'd love to go!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなところを東條様と周れたら......素敵」 <<ENGLISH>>"If Tojo-sama was in such a place......so dreamy"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あー......なんかそんなイベントありましたね。 <<ENGLISH>>.......there was an event such as that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うん、次のイベントはコレか。 <<ENGLISH>>Un, so the next event is that?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>漫画だと植物園でうっかり王子と会っちゃうんだよね......でも植物園行きたいな。でも王子と会うのは避けたいし......。 <<ENGLISH>>In the manga I will inadvertently encounter the prince there, huh......but I want to go. Still, I want to avoid meeting him......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ね、凛花さんも植物園行きましょうね?」 <<ENGLISH>>"Ne, Rinksan will come to the botanical garden too, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、もちろんよ」 <<ENGLISH>>"Yes, of course"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「神楽木さん、今度の遠足、一緒に回らない?」 <<ENGLISH>>"Kaguragi-san, shall we go together at this year's outing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>予想通りの言葉だったが、なんて返事をするかまでは考えていなかった。 <<ENGLISH>>Those were the words I expected, but why didn't I think of a reply to give?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや、普通に断ればいいのだろうが、諦めてくれるかなあ。 <<ENGLISH>>Well, I guess that rejecting normally would be good, I wonder if he'll give up though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「畏れ多いですわ。東條様のファンに嫉妬をされてしまいそうです」 <<ENGLISH>>"I'm afraid that I'd make Tojo-sama's fans jealous."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>遠回しに断ってみたが、どうだろう。 <<ENGLISH>>I tried to refuse in an indirect way, how about this?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうだね、それじゃあ......と諦めてくれ。 <<ENGLISH>>'You're right, then......' and so he'd give up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別にずっとじゃなくていいんだ。15分か30分くらいでいいんだよ。だめ、かな?」 <<ENGLISH>>"It's fine even if we don't spend time together all day. It's okay if it's about 15 to 30 minutes, you know? Is it still no good?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ね、粘る。 <<ENGLISH>>So, so sticky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うーん、断りづらいな......。 <<ENGLISH>>U-n, it's gotten difficult rejecting him.....<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや、ここは、キッパリ断らないと! <<ENGLISH>>No, if I don't clearly refuse him now!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だめよ」 <<ENGLISH>>"It's no good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が断ろうとした時、凛とした声が響く。 <<ENGLISH>>When I was about to refuse, a dignified voice resounded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>びっくりした。私の心の声が漏れたのかと思った。 <<ENGLISH>>That surprised me. I thought that the voice in my heart leaked out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごきげんよう、凛花さん、昴」 <<ENGLISH>>"Gokigen'yo, Rinksan, Subaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が振り向くと、にこやかに微笑む美咲様がいた。 <<ENGLISH>>When I turned around, I saw Miku-sama smiling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>え?美咲様? <<ENGLISH>>Eh? Miku-sama?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲様に王子と2人きりで話しているとこ見られちゃった!? <<ENGLISH>>Miku-sama saw me talking alone with the prince!?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お話の途中でごめんなさいね。でも、昴だめよ。抜け駆けはよくないわ」 <<ENGLISH>>"I'm sorry for interrupting in the middle of your conversation. But, it's no good Subaru. Stealing a march on someone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲は、神楽木さんと知り合いだったの?」 <<ENGLISH>>"Were you acquaintanced with Kaguragi-san, Miku?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知り合いではなくて、友達よ。ねぇ、凛花さん?」 <<ENGLISH>>"We aren't acquaintances, but friends. Right, Rinksan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい!」 <<ENGLISH>>"Y-yes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふ。そういうことなの。わかったかしら、昴?」 <<ENGLISH>>"Fufu. So things are like this. Do you understand now, Subaru?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ああ......でも、抜け駆けって?」 <<ENGLISH>>"Ah, yeah......but, stealing a march?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなた、凛花さんと遠足を回ろうとしていたでしょう?私だって、凛花さんと一緒に回りたいのよ。昴だけずるいわ」 <<ENGLISH>>"You wanted to go around with Rinksan on the trip, right? I too want to go with her. Subaru being the only one is unfair."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうこと......」 <<ENGLISH>>"Such a thing......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ごきげんよう、蓮見様。お待たせさせてしまい申し訳ありません」 <<ENGLISH>>"Gokigen'yo, Hasumi-sama. I'm sorry for keeping you waiting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......神楽木?」 <<ENGLISH>>".......Kaguragi?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日はいつもとは感じが違うから、誰かわからなかった」 <<ENGLISH>>"Today you feel different from usual, so I didn't recognize you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は上から下までまじまじと私を見て言った。 <<ENGLISH>>Hasumi unblinkingly looked at me from head to toe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一瞬、胸のところで目線が止まったような気がするのは気のせいだろうか。 <<ENGLISH>>It must be just an impression that I felt like, for an instant, his eyes stopped at my chest, right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのように意識して支度をしてきましたの」 <<ENGLISH>>"I prepared myself to look like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜ?」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはもちろん、私とわからないようにするためですわ」 <<ENGLISH>>"That, of course, is to not be recognized."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「一体、なんなの?君はなにをしたいの?」 <<ENGLISH>>"What on earth is with you? What do you want to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は少し苛立ったように言った。 <<ENGLISH>>Said a slightly irritated Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それはそうだろう。なんの説明もなく呼び出して、いきなり帽子とサングラスをつけられたあげくにほぼ強制的に店に連れて来られたのだから。 <<ENGLISH>>Well that's right. I summoned him without giving any explanation, made him wear a hat and sungla.s.ses without any warning, and lastly took him to a coffee shop almost forcefully.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はゆっくりと、蓮見を刺激しないように言う。 <<ENGLISH>>I have to explain it slowly and in a way that wouldn't provoke him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様が目立って仕方がないので、軽い変装をさせて頂いたのですわ」 <<ENGLISH>>"It can't be helped because Hasumi-sama stands out, so I wanted to apply a light disguise."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんのために?」 <<ENGLISH>>"For what purpose?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはもちろん、美咲様のためです。今日は美咲様と東條様が一緒に映画を観に行くことになってます。それをこっそりと見守るのです」 <<ENGLISH>>"That is, of course, for Miku-sama's sake. Today Miku-sama and Tojo-sama will go see a movie together. So we will secretly watch over them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ふーん。それは、君の考え?」 <<ENGLISH>>"......hmm. Is this an idea of yours?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか。いえ、正直に言えばお2人を影からこっそり見守りたいという想いも確かにありますわ。でも、折角のお2人のデートにそんな無粋な真似はしません。これは美咲様から頼まれたことなのです」 <<ENGLISH>>"No way. No, honestly speaking, I did certainly think of wanting to watch over those two from the shadows However, since it's their long awaited date I wouldn't do such a distasteful thing. This was asked by Miku-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すべて本当のことだ。 <<ENGLISH>>It's all true.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が美咲様に『デート、頑張ってください』とメールを送ったら『心配だからこっそり見守ってほしい。できれば奏祐と一緒に』という返信がきたのだ。 <<ENGLISH>>When I emailed Miku-sama with, {Good luck on your date} she replied, {I'm worried, I want you to secretly watch over us. If possible, together with Sousuke} .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。なら、いい」 <<ENGLISH>>"If so, then it's okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様は辛いかもしれませんが......これも美咲様から頼まれたことなのですわ。蓮見様と一緒に見守ってほしい、と」 <<ENGLISH>>"It might be hard for Hasumi-sama but.....this is what Miku-sama asked. That she wanted Hasumi-sama to watch over too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲が?......なにを考えているんだか......まぁいい。で、これからどうする?」 <<ENGLISH>>"Miku did? ......what is she thinking......well fine. So, what are we going to do from now on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もうすぐ美咲様たちの待ち合わせの時間なのですわ。ここから美咲様たちの姿が見えるはずなのですが......」 <<ENGLISH>>"It's almost the time for Miku-sama's appointment. We should be able to see their figures from here but......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はそう言って窓の外を指す。 <<ENGLISH>>As I said this, I pointed out the window.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょうどこの店から私たちが待ち合わせた時計の前が見えるのだ。窓際の席限定だが、開店とほぼ同時刻に蓮見と待ち合わせをしたので、窓際の席に頼めば座らせて貰えるだろうと踏んでいたのだ。それが当たったみたいだ。良かった。 <<ENGLISH>>From this shop, we could perfectly see the clock of our arranged meeting. The seats near the windows are limited but I had reserved seats by the window as the meeting with Hasumi was almost at the same time as the opening of the shop. I seem to have been right. Good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、来たみたいですわね」 <<ENGLISH>>"Aah, looks like they came."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうみたいだね」 <<ENGLISH>>"Seems like it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ほう......蓮見と神楽木は同じクラスか」 <<ENGLISH>>"Hoo......Hasumi and Kaguragi are in the same cla.s.s."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう。2年では蓮見とクラスが一緒なのだ。 <<ENGLISH>>That's right. In this second year, I'll be in the cla.s.s with Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>きっとこれまで以上に王子を避けるのが難しくなる。 <<ENGLISH>>With this, I'm sure that avoiding the prince will become more difficult.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見と王子は仲が良い。学校でも一緒にいることが多い。そんな奴と一緒のクラスなのだ。避ける難易度が前年の比ではない。 <<ENGLISH>>Hasumi and the Prince are good friends. There are many times that they can be seen together at school. And I am in the same cla.s.s as this fellow. The difficulty of avoiding him won't be the same as last year.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青ざめる私を見て、蓮見は面白そうに笑って言った。 <<ENGLISH>>Hasumi looking amused at me who had turned pale, said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぅん......今年1年は退屈しなさそうだね?」 <<ENGLISH>>"Hmm......seems like I won't get bored this year?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>楽しんでるな、コイツ。さっき足踏んだのを根に持ってるんだろうか。 <<ENGLISH>>This fellow sure is enjoying himself. He must still hold a grudge because I stepped on his foot earlier.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は蓮見と一緒のクラスになってから、常に緊張感を保って学園生活を送っている。 <<ENGLISH>>If I'll be in a cla.s.s together with Hasumi, I'll live my school life with an ever present feeling of tension.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>休み時間は特に気を付けねばならない。 <<ENGLISH>>And I have to be especially careful at break time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奴がやって来るからだ。 <<ENGLISH>>Because he will come over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奏祐、英和辞典貸して欲しいんだけど」 <<ENGLISH>>"Sousuke, can you lend me your English dictionary please"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なにで悩んでるの?」 <<ENGLISH>>"What are you troubled with?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「日替わりタルトにしようか、シフォンケーキにしようか迷っているのです」 <<ENGLISH>>"I'm lost on whether to choose the daily special tart, or chiffon cake."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「2つ頼めば?」 <<ENGLISH>>"Why not order both?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「2つも入りません」 <<ENGLISH>>"I can't eat two"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>1人か家でだったらワンホール食べれるが、さすがの私も外ではそんなことはしない。 <<ENGLISH>>If I was alone at home I could eat one whole cake but, even I won't do such a thing outside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>外聞が悪いからね! <<ENGLISH>>My reputation could turn bad you know!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見ははぁ、とため息をつくと、店員さんを呼んだ。 <<ENGLISH>>Hasumi sighed with a 'haa' and called the shop a.s.sistant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見に呼ばれた店員さんは少し顔を赤くしながら、注文を取りにやって来た。 <<ENGLISH>>The shop a.s.sistant that got called over, while a bit red faced, came to take the order.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご、ご注文をお伺いしますっ」 <<ENGLISH>>"W-would you like to o-order?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「日替わりタルトとシフォンケーキを1つずつと、コーヒーを。君は飲み物はどうする?」 <<ENGLISH>>"A daily special tart and piece of chiffon cake, and coffee. What about your drink?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?私はアイスミルクティーを」 <<ENGLISH>>"Eh? I'll have an ice milk tea."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「日替わりタルトを1つ、シフォンケーキを1つ、ドリンクはコーヒーとアイスミルクティーでよろしいでしょうか?」 <<ENGLISH>>"One daily special tart, one piece of chiffon cake, and the drinks are a coffee and ice milk tea, is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「畏まりました。お持ちするまで、少々お待ちください」 <<ENGLISH>>"Understood. Please wait for a moment for the orders."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「さっきからなに。言いたいことがあるなら言いなよ」 <<ENGLISH>>"What is it? If you have something to ask, then do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでもないならなんでさっきから俺をこそこそ見てるわけ?」 <<ENGLISH>>"If there's nothing, then why have you been sneaking glances at me today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、それは......」 <<ENGLISH>>"W-well, that's......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鎖骨を見てました、なんて言えない。 <<ENGLISH>>I was looking at your collarbone, I can't say this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>変態みたいじゃないか。 <<ENGLISH>>Won't I look like a pervert?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや、それよりも頭おかしいんじゃないかと思われるようなこと言いましたけど。 <<ENGLISH>>No, more than that, I think he'll question if my head has gone funny.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様の私服姿が見慣れなくて、つい見てしまいました。気分を悪くしてしまったのならごめんなさい」 <<ENGLISH>>"I'm not accustomed to seeing Hasumi-sama in normal clothing, so I ended up staring. I'm sorry if that made you feel uncomfortable."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ......なるほど」 <<ENGLISH>>"Ah.....I see."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「俺に見惚れた?」 <<ENGLISH>>"Were you fascinated by me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は飲もうとしていたお冷やを危うく吹き出すところだった。危ない。 <<ENGLISH>>I was about to spit out the cold water I was drinking. That was a close call.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>かわりに、むせた。 <<ENGLISH>>Instead of that, I choked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゴホゴホッと咳き込む私を蓮見は楽しそうに見ている。 <<ENGLISH>>Hasumi looked to be having fun, looking at me going 'goho goho' in a violent fit of coughing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ようやく落ち着いた私は、涙目できっと蓮見を睨んだ。 <<ENGLISH>>Finally calming down, I glared at Hasumi with tears in my eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご冗談を。そんなこと、あるわけないじゃないですか」 <<ENGLISH>>"You jest. Isn't something like that impossible?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは残念だな」 <<ENGLISH>>"That's a pity."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少しも残念そうじゃなく、蓮見はにこにこして言った。 <<ENGLISH>>Not one bit regretful, Hasumi was broadly smiling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれか。足を踏んだ復讐か?この腹黒め! <<ENGLISH>>Was it for that. The revenge for stepping on your foot? You d.a.m.n black belly!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私がそう心の中で罵ったとき、頼んだケーキが運ばれてきた。 <<ENGLISH>>When I was about to speak out what was on my mind, the cakes we ordered arrived.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本日の日替わりタルト、ブルーベリーのタルトとシフォンケーキです」 <<ENGLISH>>"Today's daily special tart, blueberry tart and chiffon cake."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「両方食べたいんでしょ」 <<ENGLISH>>"You wanted to eat both right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......?あ、でも......いいんですか?」 <<ENGLISH>>"Eh......? Ah, but......is this okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は別にすごく食べたい物はなかったし、いいんじゃない。これならどっちも食べられるだろ」 <<ENGLISH>>"I didn't have something I really wanted to eat, so isn't this fine? You can eat both like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見はコーヒーを飲みながら言った。 <<ENGLISH>>Hasumi said while drinking his coffee.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はそんな蓮見を戸惑いながら見て、ケーキを食べる。 <<ENGLISH>>While I was looking at Hasumi in a bewildered state, I ate a cake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......美味しい。どっちも一口ずつ食べたけど、どっちも美味しかった。なんだか、優しい味がする。 <<ENGLISH>>......delicious. I ate one bite of each cake, but both were delicious. Somehow, it has a gentle taste.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ありがとうございます。とても美味しいですわ」 <<ENGLISH>>"......Thank you very much. It's really delicious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。なら良かったね」 <<ENGLISH>>"Is that so. Then that's good."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「神楽木凛花さん、でしたよね?」 <<ENGLISH>>"You called yourself Kaguragi Rinksan, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。そうですが、私に何かご用でしょうか?」 <<ENGLISH>>"Yes. That's right, but... do you have any business with me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>録に会話したこともない人を校門で待ち伏せてまで話したいことって、なんだろう。 <<ENGLISH>>What would a person, who you never ever exchanged words with, want from ambus.h.i.+ng you at the school gate, I wonder?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私、お約束なアレしか思い付かないんだけど。 <<ENGLISH>>Other than that convention, I cannot think of anything else.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「改めまして、私は橘姫樺と申します。奏祐様の、婚約者です」 <<ENGLISH>>"I'll introduce myself again, I'm called Tachibana Himeka. I'm Sousuke-sama's fiance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奏祐様の、という部分にやけに力を込めて彼女は言った。 <<ENGLISH>>The part of "Sousuke-sama's" was said with a lot of force.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うん。それは、わかったから、その婚約者さんが私に何のご用でしょうか。 <<ENGLISH>>Okay. I understood that; so, what business does that fiance have with me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、来年からこちらに通う予定なんですの。だけど、その前に貴女に釘をさしに来ました」 <<ENGLISH>>"From next year onwards, I plan to attend this school. But before that, I decided to come here to give a warning to the other misses."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「釘を......?」 <<ENGLISH>>"Give a warning......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんかやっぱり、お約束な雰囲気だな。 <<ENGLISH>>There really was the atmosphere of that convention.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここは空気読んでわからないフリをしておこう。 <<ENGLISH>>I shall read the air and pretend to not have understood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんとなくだけど、その方がいい気がする。 <<ENGLISH>>It's only a hunch; but, I feel like it's better like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奏祐様に、近づかないでください。ちょっと奏祐様に良くされているからと、いい気にならないで!」 <<ENGLISH>>"I would like you to not approach Sousuke-sama. Don't get conceited just because Sousuke-sama treated you a little well!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いい気になんて、なってませんわ」 <<ENGLISH>>"Conceited or the like, I wasn't."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むしろ困ってるんですが。 <<ENGLISH>>Rather, I'm troubled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、知ってますのよ。貴女、去年の文化祭で奏祐様と一緒に乗馬をされたんでしょう?乗馬くらい、私も奏祐様と一緒にしたことがありますわ」 <<ENGLISH>>"I know. Miss, you rode a horse together with Sousuke-sama, right? Something of that level, I did it too!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ、そうなんですの......」 <<ENGLISH>>"Haa, is that so......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奏祐様がいるから生徒会に入ったのでしょう?」 <<ENGLISH>>"You entered the student council because of Sousuke-sama, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかってるんですのよ。貴女、奏祐様が好きなんでしょう?」 <<ENGLISH>>"I understand, you know. Miss, you like Sousuke-sama, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、私、貴女なんかに負けませんわ!奏祐様は渡しません!」 <<ENGLISH>>"But--I--won't lose to you! I won't hand Sousuke-sama to you!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「申し訳ありません。先ほど、悠斗様がお召し上がりになったので、もうプリンは残っておりません」 <<ENGLISH>>"I'm really sorry. Just a while ago, Yuto-sama ate it and there is no more left."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>な、なんだって......? <<ENGLISH>>Wwhat did you say.....?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>プリン楽しみにしてたのに......! <<ENGLISH>>I was looking forward to it so much.....!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悠斗のばかぁ!! <<ENGLISH>>Stupid Yutooo!!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はその日、弟に爪が割れる呪いをかけた。 <<ENGLISH>>That day, I put a curse on my little brother to have his nails split.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉さん、おはよう」 <<ENGLISH>>"Nee-san, Good morning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはよう、悠斗」 <<ENGLISH>>"Good morning, Yuto."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が支度をすませて朝食を食べていると、弟がやって来た。 <<ENGLISH>>My little brother came out while I was eating breakfast I'd prepared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟は浮かない顔をして席に着く。 <<ENGLISH>>He took a seat with an uncheerful expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたの?元気がないようだけれど......」 <<ENGLISH>>"What's up? You don't look so good......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実は、昨日、突然爪が割れたんだ......」 <<ENGLISH>>"Actually, my nails suddenly split yesterday......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ」 <<ENGLISH>>"Oh my."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「1つだけならあることだけど、全部の爪が割れて......ちょっと不吉だよね」 <<ENGLISH>>"If it was just one, that would be normal, but they all split.....it's a bit ominous, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね......そういうことって、あるのね」 <<ENGLISH>>"Right.... These kinds of things happen, mh."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「君、なにしてんの?」 <<ENGLISH>>"You, what are you doing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ハッと振り返ると私の背後には蓮見が冷たい目をして私を見ていた。 <<ENGLISH>>Taken aback, I looked over my shoulder and found Hasumi staring at me with chilly eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の隠れている植木はそんなに背が高くない。私の身長と変わらないくらいだ。 <<ENGLISH>>The plants I am hiding behind aren't that tall. They are just about my height.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は背が高いので、植木よりも頭1つ分くらい飛び出ている。 <<ENGLISH>>Because Hasumi is tall, his head protrudes over the garden shrubs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しっ!隠れて!」 <<ENGLISH>>"Shh! Hide!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は蓮見をとっさに押さえつけた。 <<ENGLISH>>I instantly pinned Hasumi down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>またおまえか!いいとこなんだぞ!邪魔すんなよ!と私の怒りを込めて思いっきり押し倒した。 <<ENGLISH>>You again! It was at such a good part too! Don't get in my way! Like that, with my wrath and all my strength included, I pushed him down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ......?」 <<ENGLISH>>"Are......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたの?」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、今、奏祐の姿を見掛けた気がしたんだけど、気のせいだったみたいだ。奥に行ってみようか、美咲」 <<ENGLISH>>"No, I feel like I saw Sousuke's figure right now, but it seem like it was just my imagination. Shall we go look inside, Miku?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、ええ」 <<ENGLISH>>"Oh, yes."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ご、ごめんなさい。わざとじゃないの......ただ私は」 <<ENGLISH>>"S-sorry. It wasn't on purpose.......I was just."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昴と美咲の様子を眺めてどうする気なの?君、前から昴を熱心に見てたよね?」 <<ENGLISH>>"What are you doing, looking at Subaru and Miku's state? You, since before you've been zealously looking at Subaru right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人の邪魔をするなら容赦しねえぞオーラを蓮見は出している。 <<ENGLISH>>Hasumi emanated an aura of if you are going to get in their way, I won't be merciful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと待って! <<ENGLISH>>Wait a moment!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰が誰を熱心に見てたって!? <<ENGLISH>>Who was zealously looking at who!?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誤解ですわ!私は東條様なんか熱心に眺めてません!」 <<ENGLISH>>"This is a misunderstanding! I wasn't zealously looking at Tojo-sama!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあどうして二人の様子を見てたの?」 <<ENGLISH>>"Then why were you looking at the situation between them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......」 <<ENGLISH>>"That's......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうする、なんて答える私!? <<ENGLISH>>What do I do, what do I answer, me!?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ええい、ままよ!どうにでもなれ! <<ENGLISH>>Well, whatever! Whatever happens will happen!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、東條様と美咲様が許嫁だと聞いて、とてもお似合いな二人だと憧れてますの。先ほど美咲様が一人でこちらに向かっているのを見掛けたので、もしかしたら、と思って後をつけたのです。いけないことだとはわかってますわ。でも、どうしても気になって......。そうしたら案の定、幸せそうなお二人を見れて、胸がいっぱいになっていましたの......」 <<ENGLISH>>"I heard that Tojo-sama and Miku-sama were engaged and thinking that they really suit each other, admired them. Earlier I saw Miku-sama going here alone, I thought perhaps she's going to meet with Tojo-sama, and followed her. I know that I shouldn't have done it. But, I just couldn't help being curious...... and then, when I saw the two of them looking so happy, my chest was filled with warmth........"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幸せをお裾分けして貰っていたのですわ、とちょっと涙ぐみながら言う。 <<ENGLISH>>It was as if they were sharing their happiness, and that made me tear up a bit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嘘はついてない。全部本当のことだ。 <<ENGLISH>>There's no lie. Everything is true.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな私を蓮見は胡散臭げに見ている。 <<ENGLISH>>Hasumi looked at such a me with suspicion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>む。失礼な!美咲様の幸せを願う気持ちは本物だぞ! <<ENGLISH>>Whoa. That's rude! My feelings on wis.h.i.+ng for Miku-sama's happiness are genuine!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......君は昴が好きなんじゃないの?」 <<ENGLISH>>".......didn't you like Subaru?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が、おう......東條様を?まさか。話したこともありませんし、私は東條様のお名前を知っているだけですもの、好きになるなんて、ありえませんわ」 <<ENGLISH>>"Me, towards.....Tojo-sama? No way. I have never talked to him, and only know his name, I really don't like him you know"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......本当に?」 <<ENGLISH>>".......really?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。私、嘘はついてません」 <<ENGLISH>>"Yes. I'm not lying."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は真っ直ぐ蓮見の顔を見て頷いた。 <<ENGLISH>>I looked straight at Hasumi's face and nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった、信じよう」 <<ENGLISH>>"I understand, I'll believe you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます、蓮見様......!」 <<ENGLISH>>"Thank you very much, Hasumi-sama.........!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら信じて貰えたようだ。良かった。 <<ENGLISH>>Seems like he believed me. Thank G.o.d.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほっと胸を撫で下ろしていると、蓮見が不審そうに私を見ていた。 <<ENGLISH>>When I softly caressed my chest in relief, Hasumi looked at me with doubt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんだ。私なんかおかしなことをしたか? <<ENGLISH>>What is it? Did I perhaps do something strange?<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そういえば、君、なんで俺たちの名前知ってるの?」 <<ENGLISH>>"By the way, how do you know our names?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はあ?なに今さら言ってんだこいつ。 <<ENGLISH>>Haa? The h.e.l.l is this fellow saying now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでもなにも......東條様をはじめ、美咲様と蓮見様は有名でしてよ?東條様は新入生代表でしたし、東條様と蓮見様の名前を聞かない日はありません」 <<ENGLISH>>"In one way or another.......starting from Tojo-sama, Miku-sama and Hasumi-sama are famous you know? Tojo-sama was even the new student representative, there isn't a day I don't hear Tojo-sama and Hasumi-sama's names."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか......それもそうか。ところで、君、名前は?」 <<ENGLISH>>"I see......so it's like this. By the way, what's your name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の名前、ですか......」 <<ENGLISH>>"My name, mh....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言いたくない。でもこれで言わないと不審がられる。 <<ENGLISH>>I don't want to say it. However if I don't say it he'll get suspicious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>折角信じて貰えたのだから、この信用を無くすわけにはいかない。信用第一! <<ENGLISH>>Since I finally got him to believe me with such pains, I cannot lose this trust. Trust is first!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神楽木凛花と申します」 <<ENGLISH>>"My name is Kaguragi Rinka."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神楽木......ね。覚えた」 <<ENGLISH>>"Kaguragi......right. I'll remember it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>名前覚えられちゃったよ......これなんのフラグだ? <<ENGLISH>>He learned my name......What's this flag?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうだ、ここで凛花は王子に名前を聞かれるんだった。ちょっと興奮し過ぎて忘れてたよ、そんなイベントがあることを。 <<ENGLISH>>Right, this place is where the prince heard Rinka's name. I was a little too excited and forgot there was such an event.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際に名乗ったのは王子に、じゃなくて蓮見に、だったけど。 <<ENGLISH>>Actually, the prince did hear my name from Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君、入学式の時に寝てた子だったよね?」 <<ENGLISH>>"The girl that slept during the entrance ceremony speech is you, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>忘れかけていた古傷を抉られた。 <<ENGLISH>>He gouged up an old scar I was trying to forget.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が顔を強張らせたのを肯定ととったらしい蓮見はにやりと笑った。 <<ENGLISH>>My stiffened face seemed to affirm it because Hasumi laughed with a broad grin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうやら俺は、君の知られたくない場面を見たようだね?」 <<ENGLISH>>"It appears like I've seen a scene you don't want to be known?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そのようですわね」 <<ENGLISH>>".......seems like it, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は苦虫を100匹くらい噛み潰した気持ちで答えた。 <<ENGLISH>>I responded feeling like I've chewed 100 bitter bugs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それを言いふらされたくなかったら、俺に協力してよ」 <<ENGLISH>>"If you don't want a rumor to spread about then cooperate with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「協力、ですか?」 <<ENGLISH>>"Cooperate you say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は知らず知らずにジリジリと後ろに下がっていたようで、壁に背中が当たった。 <<ENGLISH>>It seems like I unconsciously backed up slowly, my back touched the wall,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんだろう、この追い詰められてる感じ。 <<ENGLISH>>I wonder, what's this feeling of being cornered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私、もしかして脅されてます? <<ENGLISH>>Am I perhaps being threatened?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。俺は昴と美咲がこのまま上手くいってほしいと思っている。だから、それに協力してほしい」 <<ENGLISH>>"So. I wish that the thing between Subaru and Miku will proceed well like this. That's why, I would like your cooperation."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「協力するのはいいのですが......私が変に東條様に近付いたりしたら美咲様に不審がられてしまいますし、東條様に憧れている方たちにも反感を買ってしまいます。ですから、陰でこっそり協力する程度のことなら、協力致します」 <<ENGLISH>>"It's fine for me but......if I get suspiciously close to Tojo-sama, I fear Miku-sama will be distrusting and I will attract hostility from the people that admire Tojo-sama. So, if it's just on the degree of secret cooperation, I will do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろん、それで構わない。じゃあ、よろしく頼むね」 <<ENGLISH>>"Of course, I don't mind that. Well then, I'm counting on you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい......あの、それと、学校で私に話し掛けるのも控えて下さい。蓮見様に憧れている方もたくさんいらっしゃるので」 <<ENGLISH>>"Y-yes....ehm, please refrain from talking to me at school. There are a lot of people that admire Hasumi-sama too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。とりあえず、携帯の番号を交換しようか」 <<ENGLISH>>"I understand. Let's exchange phone numbers for now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わかった、わかったから、壁ドン態勢やめてくれ。 <<ENGLISH>>You understand? If you really understand would you stop the kabedon please.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>怖いから。 <<ENGLISH>>It's scary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今、人がいなくて良かったと心底思った。 <<ENGLISH>>I'm glad that there were no other people here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、凛花さん、遅かったですね?」 <<ENGLISH>>"Ara, Rinksan, you're late?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ......ちょっと怖い犬に襲われそうになって......ちょっと休んでから戻ってきましたの」 <<ENGLISH>>"Err......I was attacked by a dog, it was a little scary......so I had a short rest before returning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ!大丈夫ですか?バスに戻ります?」 <<ENGLISH>>"Oh my! Are you okay? Shall we return to the bus?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫ですわ。でも、そうね、私は先にバスに戻って休むので、皆さんは植物園に行ってらして。私なら大丈夫ですから」 <<ENGLISH>>"I'm fine. But, yeah, I will go ahead of you to the bus first and rest. You girls can continue to the botanical gardens without me, I'll be fine by myself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか......?」 <<ENGLISH>>"Is that so......?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何か頼みなよ。おすすめは紅茶かコーヒー」 <<ENGLISH>>"You can order something. I recommend tea or coffee."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では紅茶を頂きます。ここにはよく来られるんですか?」 <<ENGLISH>>"Then I'll have tea. Do you come here often?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たまに。ここの店主は元々うちにいた人で、昔から世話になっているんだ」 <<ENGLISH>>"Occasionally. The shopkeeper here was originally someone from my house, he looked after me when I was younger."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>困った。そういえば私、蓮見との共通の話題を持っていなかった。 <<ENGLISH>>I'm stumped. Now that I think about it, me and Hasumi have no common topics.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうしよう、なに話そう? <<ENGLISH>>What to do, what shall we talk about?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君、悠斗のお姉さんなんだって?」 <<ENGLISH>>"Say, you are Yuto's nee-san, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が話題を探していると、蓮見の方から話題をふってきた。 <<ENGLISH>>When I was still looking for a topic, Hasumi came up with something first.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのことにホッとしつつ、私は答えた。 <<ENGLISH>>While feeling relieved at that, I responded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。弟がお世話になっているみたいですわね?」 <<ENGLISH>>"Yes. It seem like my little brother had been in your care?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、悠斗は優秀だから俺がわざわざ世話をする必要はなかった」 <<ENGLISH>>"No, since Yuto is excellent there was no need for me to expressively look after him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、そうなんですか?弟は蓮見様にお世話になったと言っておりましたけれど」 <<ENGLISH>>"Maa, is it really like this? My brother has said that Hasumi-sama had taken care of him though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟を誉められて私は内心テンションが上がる。 <<ENGLISH>>Tension rose inside me at having my little brother praised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よくわかってるじゃないか蓮見。 <<ENGLISH>>You seem to have got it nicely Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうだとも、私の弟はすごく優秀なんだよ! <<ENGLISH>>Even so, my little brother is amazingly excellent!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺よりも昴の方が世話してたと思うけど」 <<ENGLISH>>"I think it was more Subaru that looked after him than me though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなのですか、そう、東條様に......」 <<ENGLISH>>"Is that so, I see, it was Tojo-sama......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子の名前に私のテンションが下がる。 <<ENGLISH>>My tension dropped at the mention of the prince's name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子にはお礼を言えないな......言う機会を作る気もないけど。 <<ENGLISH>>I can't say thanks to the prince though......and I don't even feel like making a chance either.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも可愛い弟がお世話になっているのだ......よし、ここは心の中でお礼を言おう。 <<ENGLISH>>But he has been taking care of my cute little brother...fine, I'll thank him, here in my mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ありがとう、これからも弟と仲良くしてやってください。私とは関わらなくて結構なので。 <<ENGLISH>>Thank you, please continue to get along with my brother. I don't want to get involved so I'm fine like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君はどうして昴を避けるの?」 <<ENGLISH>>"Why are you avoiding Subaru?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に避けては......」 <<ENGLISH>>"I'm not really avoiding......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「顔を合わせないようにするのを避けると言うんだけど、知ってる?」 <<ENGLISH>>"Not meeting him face to face is called avoiding, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぐっ。コイツ私を馬鹿にしてるな? <<ENGLISH>>Guh. Is this fellow treating me like an idiot?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は馬鹿はバカでも勉強はできるお馬鹿なのだ。 <<ENGLISH>>For being an idiot, I am an idiot, but I am an idiot that does well in studies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それくらい知ってます」 <<ENGLISH>>"I know that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、なんで避けてるわけ?」 <<ENGLISH>>"Then, what's the reason for you to avoid him?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「顔を合わせたくないからですわ」 <<ENGLISH>>"I simply don't want to meet him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だからその理由を聞いてるんだけど」 <<ENGLISH>>"That's why I'm asking you for the reason."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたに教える必要が?」 <<ENGLISH>>"Do you need to know?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「必要はないけど、興味はある。だって、珍しいだろ。昴を避ける女なんて」 <<ENGLISH>>"I don't really need it, but I'm interested. I mean, that's unusual right. A woman that avoids Subaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は蓮見の質問をのらりくらりと返す。 <<ENGLISH>>I returned Hasumi's question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>教えられるわけないでしょう。私には前世の記憶があってこの世界は少女漫画の世界で私はヒロインで王子と結ばれるのを回避したいから王子を避けてるなんて、言えない。言えるわけない。 <<ENGLISH>>It's not like I can tell him, right? I can't say that I have my previous life's memories, this is a shoujo manga's world and, because I am the heroine, I don't want to be tied to the prince, so I am avoiding him. It's not like I don't want to say it though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「世の中に女性はたくさんいるんですもの、東條様を避ける女性だって私の他にもいますわ、きっと」 <<ENGLISH>>"There are many women in society, so there must surely be other women that avoid Tojo-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......理由を言う気はないと?」 <<ENGLISH>>".....without any reasons?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の理由を知りたいのなら、あなたの理由も教えてほしいですわ」 <<ENGLISH>>"If you want to know my reason, then I wish to hear yours too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺の理由?」 <<ENGLISH>>"My reason?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。どうしてわざわざ東條様と美咲様をくっつけようとされるのですか?お二人はこのままいけば婚約してご結婚なさるでしょう」 <<ENGLISH>>"Yes. Why do you want those two to stay together? If things go on like this, they will get engaged and then marry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>理由は知ってる。でもそれは漫画での知識で、実際に蓮見に聞いたことじゃない。 <<ENGLISH>>I know why. But that's just knowledge from the manga, I didn't actually hear it from Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は蓮見の言葉で理由を聞きたいのだ。 <<ENGLISH>>I want to hear it from Hasumi's mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......確かにそうだ。でもそれは“確定”じゃない」 <<ENGLISH>>"......it certainly is like you said. But that still isn't 'definite.'"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「“確定”じゃないと駄目なんですか?」 <<ENGLISH>>"Is it no good unless it's 'definite?'"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そう、“確定”じゃないと“駄目”なんだ」 <<ENGLISH>>".......yes, it's 'no good' unless it's 'definite.'"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして?」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段の私ならこれ以上突っ込まない。でも私はあえて食い下がった。 <<ENGLISH>>The usual me wouldn't have asked. But I persisted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうしないと私の一番聞きたいことが聞けないから。 <<ENGLISH>>If I don't do so, I won't be able to hear what I want to hear the most.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......」 <<ENGLISH>>"That's....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は言いかけて。口を閉じる。 <<ENGLISH>>Said Hasumi. Then he closed his mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は彼が言い出すまで待つ。そう決めた。 <<ENGLISH>>I decided that I'll wait until he says it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お待たせ致しました、コーヒーと紅茶です」 <<ENGLISH>>"I've kept you waiting, here is the coffee and tea."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「とても美味しい......」 <<ENGLISH>>"It's really delicious....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます、お嬢様。お嬢様のお口に合ったようでなりよりにございます」 <<ENGLISH>>"Thank you very much, ojou-sama. I'm most thankful that it appears to be of your taste."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おじいさんは嬉しそうに笑い、優雅に一礼して戻って行った。 <<ENGLISH>>Oji-san laughed looking happy, after bowing elegantly he went back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「懐かしいな......」 <<ENGLISH>>"That's nostalgic....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は目を細めて柔らかく笑って言った。 <<ENGLISH>>Said Hasumi, narrowing his eyes and softly laughing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父に話しづらいことを言う時に、いつもこうして飲み物を淹れてくれたんだ。少しでもリラックスをできるように、と」 <<ENGLISH>>"When it was hard to speak to my father, he always came to deliver us drinks. Making us relax a bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ。素敵な思い出ですね」 <<ENGLISH>>"My, that's a wonderful memory."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。あの人には本当にお世話になりっぱなしだ」 <<ENGLISH>>"Aah. That person really did look after me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってどこかに一瞬目を向け、腹を括ったように蓮見は真っ直ぐに私を見た。 <<ENGLISH>>He said and, in an instant, he looked straight to my eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっきの続きだけど、“確定”じゃないと“駄目”なのは、俺が、諦めたいからなんだ」 <<ENGLISH>>"To continue the talk from earlier, the reason that it's 'no good' unless It's 'definite,' is because I want to give up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにを、諦めたいのですか」 <<ENGLISH>>"What is the thing you want to give up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲を、諦めたいんだ。俺は、美咲のことが好きだ。だから、美咲を諦めたい」 <<ENGLISH>>"I want to give up on Miku. I like Miku. That's why I want to give up on her"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真剣な眼差しを向けられ、私は胸が高鳴るのを感じた。 <<ENGLISH>>At being faced with his serious look, I felt my chest throbbing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この高鳴りはやっと望み通りの言葉を聞けたからなのか、それとも......――― <<ENGLISH>>Is this violent throbbing from finally hearing what I wanted? Or is that......------<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲は昴の事が好きなんだ。昴も美咲のことを恋愛ではないけど、大切にしてる。二人が両想いになればすべてが丸く収まる。俺のこの気持ちは、要らないんだ」 <<ENGLISH>>"Miku is in love with Subaru. What Subaru feels towards her isn't love, but he treasures her. If both of them feel affection towards each other, everything will be settled. I don't need those feelings."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し辛そうに蓮見は言った。 <<ENGLISH>>Hasumi, a bit harshly, said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は自分の気持ちは要らないと今まで思ってきたのだろうか。 <<ENGLISH>>I wonder if Hasumi thought that he didn't need his emotions till now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなの悲しすぎる。だって、蓮見の気持ちは悪いことじゃないのに。 <<ENGLISH>>That's just too sad. I mean, Hasumi's feelings aren't bad.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......自分の気持ちを否定するのは良くないですわ。美咲様と東條様と3人で過ごした楽しい思い出も、美咲様たちに幸せになってほしいと思っている気持ちも、全部合わせて美咲様への想いでしょう?それを要らないというのは違うのではありませんか?あなたの気持ちは要らないものではないわ」 <<ENGLISH>>"......It's not good to deny your own emotions. Miku-sama and Tojo-sama, the fun memories the three of you pa.s.sed with each other too, the feeling of wanting them to be happy too, are all thoughts to match Miku-sama, right? Isn't it wrong to say that you don't need them? Your feelings aren't something to be thrown away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私も蓮見から目をそらさずに言う。 <<ENGLISH>>I said to Hasumi without diverting my eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は驚いたように目を見開き、ふいっと目線をそらした。 <<ENGLISH>>Hasumi's eyes opened wide from the surprise, and then averted them.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうかした?」 <<ENGLISH>>"Is something wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、あちらが騒がしいなと思ってな......」 <<ENGLISH>>"No, but, I think that it's noisy over there......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに。行ってみようか?」 <<ENGLISH>>"Certainly. Shall we go look?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そうしよう」 <<ENGLISH>>"Yes, let's do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と飛鳥は騒ぎのする方へ向かう。 <<ENGLISH>>Asuka and I went towards the ruckus.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんとなく騒ぎの原因に心当たりがあるが、どうか外れるように俺は願う。 <<ENGLISH>>I had a hunch about the person behind the fuss; however, I hoped to have made a mistake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、騒ぎの中心にいたのは、予想通りの人物だった。 <<ENGLISH>>And then, at the centre of the noise was the person I expected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きゃあああ!東條様素敵ぃいいぃい!!」 <<ENGLISH>>"Kyaa! Tojo-sama is wonderfuUuUulll!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえ、あそこにいる方はどなた?」 <<ENGLISH>>"Hey, what about the person over there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれは、神楽木家の悠斗様よ。ほら、1年に神楽木さんがいるでしょう?あの方の弟よ」 <<ENGLISH>>"That's Yuto-sama from the Kaguragi household. Come on, there's a Kaguragi-san in the first year, right? That's her younger brother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、そうなの。弟さん、素敵ねぇ......」 <<ENGLISH>>"Well, that's right. The younger brother is wonderful right......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「東條様と悠斗様......とても絵になるお二人だわ......」 <<ENGLISH>>"Tojo-sama and Yuto-sama......really look like they came out from a picture......."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「やぁ、奏祐じゃないか」 <<ENGLISH>>"Yo, isn't that Sousuke?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見さん、お久しぶりです」 <<ENGLISH>>"Long time no see, Hasumi-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺に気付いた2人が馬に乗ったまま、俺に近づいてくる。 <<ENGLISH>>The two that noticed me, approached while still on their horses.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と飛鳥の存在に気付いた女子たちがまた騒ぐが、慣れている俺には気にならない。だが、飛鳥は違うようで、困ったようにしている。 <<ENGLISH>>The girls that noticed Asuka and I began to make noise again but, as I am used to it, I didn't concern myself. However, it was different for Asuka, as he appeared troubled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昴、悠斗。楽しんでるみたいだな」 <<ENGLISH>>"Subaru, Yuto. It looks like both of you are having fun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当たり前だろう。折角の文化祭なんだし、楽しまなきゃ損だろ?」 <<ENGLISH>>"Obviously. It's the culture festival, if I don't have fun, it would be a loss, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、そうだね」 <<ENGLISH>>"Well, you're right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奏祐もどう?あ、飛鳥君も一緒か。乗馬、楽しいよ。2人とも一緒にやらないか?」 <<ENGLISH>>"How about you? Ah, you're with Asukkun? Horse riding is fun. How about you two ride one as well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪いけど、俺たち見回り中だから、またあとでね」 <<ENGLISH>>"Sorry, but we are in the middle of patrolling, so another time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すまない、東條」 <<ENGLISH>>"Sorry, Tojo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そっか。生徒会だっけ?大変だね」 <<ENGLISH>>"Ah, I see. For the student council? Must be difficult."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昴が同情したように言った時、澄んだ声が昴の名を呼ぶ。 <<ENGLISH>>When Subaru said so, sympathetically, a clear voice called out his name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昴!」 <<ENGLISH>>"Subaru!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、美咲」 <<ENGLISH>>"Ah, Miku."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲が小走りで昴のところに近寄る。 <<ENGLISH>>Miku trotted over and approached Subaru.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昴は馬を降りた。 <<ENGLISH>>Subaru descended from the horse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんなさい、待ったかしら......」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, did I make you wait, I wonder....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいや。ちょうど悠斗君が近くにいて、付き合ってくれたから、平気だよ」 <<ENGLISH>>"No. Yuto-kun was just nearby, so I hung out with him, so it's okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、そうなの?昴に付き合ってくれて、ありがとう、悠斗くん」 <<ENGLISH>>"My, is that so? Thank you for staying with Subaru, Yuto-kun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ。オレも良い気分転換になりました」 <<ENGLISH>>"No. It was a good diversion for me as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、馬を返してくるよ。ちょっと待ってて」 <<ENGLISH>>"Well then, I'm going to return my horse. Wait a little bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昴と悠斗が馬を返しに戻ると、美咲は俺たちを見てにっこり笑った。そして手に持っていたお菓子が入っていると思われる包みを俺たちに差し出す。 <<ENGLISH>>As Subaru and Yuto went to return the horses, Miku looking at us and laughed. And then gave us some sweets presented in bundles.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「2人とも、見回りお疲れ様。これ、さっき買ったの。良かったら食べてね?」 <<ENGLISH>>"Thanks for the hard work in patrolling, you two. I brought this a little while ago. If you like it, how about eating it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう、助かるよ、美咲」 <<ENGLISH>>"Thank you, you're of help Miku."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう」 <<ENGLISH>>"Thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すぐに昴と悠斗が戻ってきて、昴と美咲は去っていき、悠斗も姉の所へ行くと言って去っていった。 <<ENGLISH>>Subaru and Yuto returned soon, then Subaru and Miku left. Yuto did too after saying that he would go to over to his sister.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......みさま......蓮見様、起きてください、蓮見様!」 <<ENGLISH>>".......mi-sama......Hasumi-sama, wake up please, Hasumi-sama!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰かに揺さぶられて俺は目を覚ます。 <<ENGLISH>>Shaken by someone, I sobered up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゆっくりと瞼を開けば、困ったような顔をしている彼女の顔が近くにあった。 <<ENGLISH>>Slowly opening my eyes, I found her face near mine with a troubled expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.........神楽木?」 <<ENGLISH>>".........Kaguragi?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の意識が一気に覚醒した。 <<ENGLISH>>My consciousness awoke at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと、顔が近くないか?この間あんなことされたばっかりなのに、危機感なさすぎないか?それとも俺は信用されてるってことなんだろうか? <<ENGLISH>>Wait, isn't your face too close? Just the previous time you've been done such a thing, isn't your sense of danger too lacking? Or is it that you trust me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は感情が表に出にくい。それで不都合を招くこともあるが、この時ばかりは感情の出にくい自分の顔に感謝する。こんな混乱している心情が顔に出たら堪らない。 <<ENGLISH>>My emotions hardly show on my face. And that invites negative circ.u.mstances sometimes, but right now, I'm grateful or this face that hardly show emotions. It would be unbearable to me if such chaotic feelings showed on my face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな俺の気持ちなんて知らずに、彼女はほっとしたように俺を見ていた。 <<ENGLISH>>Not knowing my feelings she looked at me, seeming relieved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「目が覚めまして?もう、見回りの時間ですわ。早く行きましょう」 <<ENGLISH>>"Have you finally woke up? It's already time for patrolling. Let's hurry up and go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様?どこか具合が悪いのですか?」 <<ENGLISH>>"Hasumi-sama? Do you feel unwell somewhere?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気持ちを落ち着かせるために黙り込んだ俺を心配した彼女が俺の額に触れる。 <<ENGLISH>>Worried, she touched my forehead with her hand when I stayed silent for the sake of calming down my emotions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>白く長い、きれいな手。俺はぼんやりとその手を見つめた。 <<ENGLISH>>White and long fingers. A pretty hand. I absent mindedly stared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「熱はないようですね......具合が悪いのなら、私1人で見回りをしますので、蓮見様は休んでいてください」 <<ENGLISH>>"It doesn't seem like you have a fever......if you feel unwell, then I'll go patrol by myself, so Hasumi-sama can rest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、いや。大丈夫。別に体調は悪くない。少しぼんやりしていただけなんだ」 <<ENGLISH>>"Ah, no. I'm fine. My condition isn't really bad. I just s.p.a.ced out a bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は小さく首を傾げて、俺の額に当てていた手を離す。俺は無意識にその手を掴んだ。 <<ENGLISH>>She tilted her head a little, and released the hand on my forehead. Unconsciously, I grabbed that hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様?」 <<ENGLISH>>"Hasumi-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ......ごめん」 <<ENGLISH>>"Ah.....sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は慌てて手を離す。なにしてるんだろう、俺は。 <<ENGLISH>>Fl.u.s.tered, I released her. What on earth am I doing?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やっぱり、少しおかしいですわ。休んでいた方が......」 <<ENGLISH>>"Still, you look a bit strange. It would be better if you rest....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫。行こう」 <<ENGLISH>>"I'm okay. Let's go."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「蓮見様」 <<ENGLISH>>"Hasumi-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに」 <<ENGLISH>>"What."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>内心の焦りを全く出さずに俺は振り返って彼女を見る。 <<ENGLISH>>Without letting one bit of my inner impatience out I turned my head and looked at her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少し、ここで待っていてくれませんか」 <<ENGLISH>>"Could you wait here for a bit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで?」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと、行きたいところができたので......」 <<ENGLISH>>"I would like to go somewhere for a bit if I may......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......わかった。いいよ、行ってきなよ」 <<ENGLISH>>"......alright. It's okay, you can go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます。すぐ戻ります」 <<ENGLISH>>"Thank you very much. I'll return immediately."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女はそういうと制服のスカートをなびかせてどこかに走っていった。 <<ENGLISH>>Saying that, she ran off somewhere with her skirt fluttering.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなに急がなくてもいいのに。 <<ENGLISH>>It would have been okay even if she didn't hurry that much.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はのんびり心を落ち着かせながら彼女を待つことにした。 <<ENGLISH>>I decided to wait for her while taking it easy and relaxing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は10分くらいで戻ってきた。手になにかを抱えて。 <<ENGLISH>>She came back about 10 minutes later. With her hands holding something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お待たせ致しました。さあ、見回りを再開しましょう」 <<ENGLISH>>"Sorry I made you wait. Now, let's resume patrolling."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ああ......その荷物はなんなの?」 <<ENGLISH>>"Ah, yeah......what's with that package?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、これですか?これはマフィンとクッキーです。家庭部で販売している物なんですよ」 <<ENGLISH>>"Ah, you mean this? This is a m.u.f.fin package. These are things that the home economics club is selling."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そう......」 <<ENGLISH>>"Ah, I see......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを買いに行っていたのか。 <<ENGLISH>>Did you go to buy it?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女らしいと言えば彼女らしい行動だ。 <<ENGLISH>>If I were to say that it's something she'd do, then it is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、これは蓮見様の分ですわ」 <<ENGLISH>>"Here, this is Hasumi-sama's portion."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は?なんで......」 <<ENGLISH>>"Wa? Why......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「甘い物を食べると元気になれますから。今日の蓮見様はなんだか元気ないように見えたので......迷惑でした?」 <<ENGLISH>>"You'll feel better if you eat sweet things. Today, Hasumi-sama somehow doesn't look well......or am I being a bother?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや......貰うよ。ありがとう」 <<ENGLISH>>"No......I'll take it. Thank you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「故障......?」 <<ENGLISH>>"A malfunction.......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子は訝しげに辺りを見渡す。 <<ENGLISH>>The prince, doubtful, looked around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他の乗客も戸惑っているようだ。 <<ENGLISH>>The other pa.s.sengers looked perplexed too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんなところも、漫画通りだ。 <<ENGLISH>>Even that, was exactly like in the manga.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫。きっとすぐ動くよ」 <<ENGLISH>>"It's all right. I'm sure it will move soon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が不安な顔をしていると勘違いした王子が励ますように言った。 <<ENGLISH>>When I made an anxious face, the prince misunderstood and tried to encourage me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ええ。そうですね......」 <<ENGLISH>>".......yeah. You're right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......神楽木さん?なんでそんな顔してるの?泣きそうだよ?」 <<ENGLISH>>"......Kaguragi-san? Why are you making such a face? You look like you're about to cry?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>泣きそう?私が? <<ENGLISH>>About to cry? Me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうかもしれない。だって、漫画通りに進んでいくから。 <<ENGLISH>>Might be so. Because it's advancing exactly like in the manga.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何も答えず黙り込む私に王子は苦笑した。 <<ENGLISH>>I remained silent without saying anything, so the prince smiled bitterly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......神楽木さんって、変わってるよね」 <<ENGLISH>>"......Kaguragi-san is... a strange person, mh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか......?あまり自覚はないのですけれど」 <<ENGLISH>>"Really......? I don't feel so myself though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君は、僕を避けてるよね?どうして?」 <<ENGLISH>>"You've been avoiding me right? Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、東條様を避けてなんかいませんわ」 <<ENGLISH>>"I'm not avoiding Tojo-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘だね」 <<ENGLISH>>"That's a lie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘なんかじゃありません」 <<ENGLISH>>"It is not."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当は避けてたけど、本人に避けてたなんて言えない。 <<ENGLISH>>In reality, I am; but I can't say that to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>仮に言えたとしてもどうしてと聞かれたら答えられない。なら最初から避けてないと言った方がいい。 <<ENGLISH>>Even if I said yes, if he asked me why, I wouldn't be able to respond. So it's better to say right from the beginning that I'm not avoiding him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見た目によらず、強情だね。ふふ、面白い」 <<ENGLISH>>"You're more obstinate than your appearance suggests, mh. Fufu, interesting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はちっとも面白くない。 <<ENGLISH>>I'm not one bit interesting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうの、嫌いじゃないよ。ねえ、神楽木さん」 <<ENGLISH>>"I don't hate that. Hey, Kaguragi-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気付いたら王子が近い。 <<ENGLISH>>Before I noticed, the prince hot close.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつの間にこんなに近寄っていたのだろう。 <<ENGLISH>>I wonder, when did he come that close?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここはゴンドラの中だ。私に逃げ場はない。 <<ENGLISH>>We are inside a gondola; I have no place to run off to.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「東條様......」 <<ENGLISH>>"Tojo-sama......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕、わりと本気みたいだ。本気で君に惹かれてる」 <<ENGLISH>>"Looks like I'm relatively serious. I'm really attracted to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「東條様には、美咲さんがいるでしょう?」 <<ENGLISH>>"For Tojo-sama, there's Miku-san, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......美咲を幸せにすることは、僕にはできない」 <<ENGLISH>>".......I can't make Miku happy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜですか?」 <<ENGLISH>>"Why's that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲はね、水無瀬家の跡取りだ。僕と美咲の母親が仲良くて、結婚をさせたがっているけど、僕は水無瀬家の婿にはなれないし、東條家と水無瀬家を纏める自信が、僕にはない。そんな僕が美咲を幸せにできるとは思えない」 <<ENGLISH>>"Miku is the Minase household heir. My mother and Miku are friends so they want us to marry but I cannot become the groom of the Minase household; something like the confidence to write the Tojo and Minase household, I don't have it. I don't think that such a me can make Miku happy."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>いつもは明るく笑う王子が、今は暗い笑みを浮かべている。 <<ENGLISH>>The always cheerfully smiling prince is now making a dispirited smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>知らなかった。王子には、王子なりの葛藤があって、それで悩んでいたなんて。 <<ENGLISH>>I didn't know that the prince had his own conflict, and that he was troubled over them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これはきっと、蓮見にも打ち明けられない悩みなのだろう。親友だから、ライバルだからこそ、言いたくない悩み。 <<ENGLISH>>This was surely a problem that he couldn't open his heart about, even to Hasumi. Because he is his best friend, because he is his rival, he didn't want to tell him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子が悩んでいるのは、わかった。でも。 <<ENGLISH>>I understand what he is worried about. However...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、どうしたと言うんですか?なぜ東條様が美咲さんの幸せを決めるんですか?美咲さんが幸せに思うかどうかなんて、美咲さんが決めることです。あなたが決めることではありませんわ」 <<ENGLISH>>"So, what do you want to say? Why would Tojo-sama be the one to decide Miku-san's happiness? Something like whether she would be happy or not, it's Miku-san who decides that. Not something for you to determine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............耳に痛いね」 <<ENGLISH>>"................this hurts my ears."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子は苦笑した。 <<ENGLISH>>The prince laughed bitterly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「東條様が私に寄せる想いは、ただの逃げです。逃げる前に、美咲さんとちゃんと話をしてください。2人で、ちゃんと答えを出してください」 <<ENGLISH>>"You thinking of approaching me, is simply running away. Before running away you should properly talk with Miku-san. Please, do have a real talk with only the two of you, alone."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「君の名前を、教えて?」 <<ENGLISH>>"Can you tell me your name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつも遠くから聞く声とは違う、甘い声。 <<ENGLISH>>Different from the voice I usually hear from afar, it's sweet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>微笑みながら私を見つめる王子の目に熱を感じる。 <<ENGLISH>>I could feel the heat in the prince's eyes that stared at me as he.smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>―――逃げたい。 <<ENGLISH>>------I want to run away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は王子から逃げたい、と心から思った。 <<ENGLISH>>I want to run away from the prince from the bottom of my heart.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昴、彼女が困ってる」 <<ENGLISH>>"Subaru, you're troubling her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すっと私の前に出て、私を背後に隠すように蓮見が立つ。 <<ENGLISH>>Hasumi quickly stepped in front of me as if to hide me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見の背後に隠れるかたちになって、私は安堵の息を漏らす。 <<ENGLISH>>Hiding completely behind his back, I breathed out a sigh of relief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕に彼女を紹介してくれないの?あぁ、そういえば僕の自己紹介がまだだったね。僕は東條昴」 <<ENGLISH>>"Won't you introduce her to me? Aah, right, I still haven't introduced myself. I am Tojo Subaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......知っていますわ。東條様は有名ですもの」 <<ENGLISH>>"......I know. Tojo-sama is a famous person."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見の背後に隠れたことにより、少しだけ平静を取り戻した私は、蓮見の背中から出る。 <<ENGLISH>>Having regained a bit of calm thanks to hiding behind Hasumi, I come forth and gave an ojou-sama like smile next to Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めまして、東條様。私は神楽木凛花と申します。弟が、お世話になっているそうですね?」 <<ENGLISH>>"Nice to meet you, Tojo-sama. My name is Kaguragi Rinka. It seems like my little brother has been in your care, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつも弟をありがとうございます、と頭を下げる。 <<ENGLISH>>'Thank you for always caring for my little brother,' I said and bowed my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子は嬉しそうに私を見た。 <<ENGLISH>>The prince looked at me as if he was happy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悠斗君は優秀だからね。いらないお世話だとは思うんだけど、ついつい世話を焼いてしまうんだよ」 <<ENGLISH>>"That's because Yuto is extraordinary. I think that my care is not needed, but I always end up unintentionally wanting to do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふ、弟は東條様に感謝してましたわ」 <<ENGLISH>>"Fufu, my little brother feels grateful to you, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に?嬉しいな」 <<ENGLISH>>"Really? That makes me happy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そろそろ私のにわかお嬢様の仮面がとれそうだ。 <<ENGLISH>>My improvised ojou-sama mask is going to come off soon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は隣に立つ蓮見に然り気無く目配せをしてみる。 <<ENGLISH>>I tried to convey it to Hasumi who stood next to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前は通じなかったのが少々不安だが、蓮見ならきっとわかってくれるはずだ。いや、わかってくれないと困る。 <<ENGLISH>>I am a bit anxious that it didn't reach him, but I'm sure that, if it's Hasumi, he'll surely get it. No, I mean, I'll be troubled if he doesn't.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昴、俺に用があったんじゃないの?」 <<ENGLISH>>"Subaru, didn't you have something to ask me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイコンタクトは通じたようだ。良かった。 <<ENGLISH>>It seems like the eye contact functioned. Thank G.o.d.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そうだった。この前のことなんだけど......」 <<ENGLISH>>"Ah, yeah. It's something that happened before this....."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お二人の邪魔をしてはいけませんし、私はこれで失礼しますわ」 <<ENGLISH>>"Since I shouldn't interrupt you two, I'll excuse myself now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ごきげんよう、と言って颯爽とその場を立ち去ろうとした私の腕を王子が掴む。 <<ENGLISH>>When I was saying "gokigen'yo" and trying to quickly leave that place, my arm was seized by the prince.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>げぇっ。 <<ENGLISH>>Geh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待って」 <<ENGLISH>>"Wait."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでしょうか」 <<ENGLISH>>"Is there something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はアルカイックスマイルを崩さず、王子を見る。 <<ENGLISH>>Without destroying my archaic smile, I looked at the prince.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これ疲れるんだよ。早く立ち去らせてよ。 <<ENGLISH>>This is tiring you know. Let me go back quickly please.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もっと君のことを知りたいな。また、一緒に話をしてくれる?」 <<ENGLISH>>"I would like to get to know you better. Can we talk again another time?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子のその一言に私の笑顔がひきつる。 <<ENGLISH>>With only those words from the prince, my smiling face twitched.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リアルでこんな台詞を聞けるとは思わなかった......! <<ENGLISH>>I never thought I'd hear such lines in real life......!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、私はお嬢様なのだ。 <<ENGLISH>>However, I am an ojou-sama.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今まで培ってきたお嬢様スキルを活かし、私はなんとか笑顔を保ったまま、心とは正反対の言葉を口にする。 <<ENGLISH>>Making use of the skill of an ojou-sama I had cultivated till now, I was somehow able to maintain my smile and force out words that my mind truly abhorred.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......私でよろしければ、喜んで」 <<ENGLISH>>".......if you are fine with me, I'll be happy to comply."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お嬢様が何かお悩みなようでしたので、紅茶に蜂蜜を入れてお出しした方がリラックスできるかと思ったのですが、いかがでしたでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Ojou-sama looked to be troubled over something, so I thought that, by putting a bit of honey in, it would relax you, is it to your taste?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とても美味しいです。なんだかほっとしましたわ」 <<ENGLISH>>"It's truly delicious. Somehow I feel calmer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはよろしゅうございました。......お嬢様のお悩みとは、恋のお悩みでしょうか?」 <<ENGLISH>>"I'm glad to hear this......is ojou-sama's trouble perhaps related to love?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ええ、そうなんです。恋をすると、私が私じゃなくなるようで、恐いのです」 <<ENGLISH>>".......yes, that's right. I'm scared, that if I were to fall in love, I wouldn't be myself anymore."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうですか。ですが、それが恋というものでございましょう」 <<ENGLISH>>".......is that so. However, let's say that is love."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それが、恋?」 <<ENGLISH>>"That is... love?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私くらい年寄りになりますと、恋というのはとても輝いて見えるようになるのです。例えそれが破滅に向かうものであっても、恋をしている人の目は美しい」 <<ENGLISH>>" An old person such as me would see love as something that sparkles. Even if it is something that is going to ruin him, the enamored person would see it as beautiful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店主さんは私を優しく見つめる。 <<ENGLISH>>The shopkeeper looked at me gently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「恋をする過程で変わっていくこともありましょう。ですが、変わらないものもあるはずです。お嬢様はまだ恋というものが未経験だとお見受けします。お嬢様、恋というものを恐がらないでください。恋は素晴らしいものでございますよ。伊達に年を取った年寄りの言うことですが、それだけは胸を張って言うことができます」 <<ENGLISH>>"You may change in the process of falling in love. However, there will always be things that won't change. Ojou-sama, please do not be scared of the thing called love. Love is a really wonderful thing. It may just be something an old person says to put on airs, but that is still something I can say proudly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「恋は素晴らしいもの......」 <<ENGLISH>>"Love is a wonderful thing....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おやおや。年を取ると話が長くなるのがいけない。お嬢様、最後に1つだけよろしいですか」 <<ENGLISH>>"Oya oya. That won't do, when you get older, the story you tell becomes longer. Ojou-sama, can you listen to one last thing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。なんでしょうか」 <<ENGLISH>>"Yes. What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きっと、お嬢様の恋のお相手はすぐ近くにいらっしゃると思いますよ。これは、年寄りの勘ですがね」 <<ENGLISH>>"I'm sure that ojou-sama's love interest will come soon. That's an old person's hunch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでは、どうぞごゆっくり。 <<ENGLISH>>Well then, enjoy yourself please.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って店主さんは店の奥に入っていった。 <<ENGLISH>>Having said that, the shopkeeper entered the back of his store.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......恋、か......」 <<ENGLISH>>".......love, eh....."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「蓮見様......」 <<ENGLISH>>"Hasumi-sama....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は振り向いたすぐそこに、蓮見の整った顔があることに動揺した。 <<ENGLISH>>When I turned, I felt shaken in having found Hasumi's well-arranged face so near.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待ってって、何度も言ったのに」 <<ENGLISH>>"I told you to wait so many times already."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申し訳ありません。聞こえませんでした。痛いので、腕、離してください」 <<ENGLISH>>"I'm sorry. I didn't hear you. It hurts, so my arm, release it, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ごめん」 <<ENGLISH>>"Ah, sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は慌てて手を離す。 <<ENGLISH>>Fl.u.s.tered he released his hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は蓮見に捕まれた腕をさする。馬鹿力め。 <<ENGLISH>>I stroked the arm Hasumi grabbed. You d.a.m.n guy with too much force.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「橘さんはどうされたのですか?婚約者なのでしょう?」 <<ENGLISH>>"What about Tachibansan? She is your fiance right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姫樺は、なんか用事があるみたいで、さっき別れた。それに、姫樺は婚約者じゃないよ。婚約者候補だ」 <<ENGLISH>>"Himeka seems to have some tasks, she left a while ago. Besides, Himeka isn't my fiance. She is a fiance candidate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。たくさんいる、俺の婚約者候補の一人で、俺の幼馴染みで従妹でもある」 <<ENGLISH>>"Yes. There are many of them, there's my childhood friend and cousin too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだったんですか......」 <<ENGLISH>>"Is that so....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>橘さんが婚約者じゃないと聞いて、ほっとしてしまった自分に私は戸惑った。 <<ENGLISH>>I felt bewildered at myself that felt relieved in hearing that Tachibansan wasn't his fiance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれ?なんでほっとしてるの、私? <<ENGLISH>>Are? Why did I feel relieved?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>動揺した私は誤魔化すように口を開く。 <<ENGLISH>>Feeling disturbed I opened my mouth to deceive him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とても可愛らしい方でしたわね。蓮見様と並んだところはとてもお似合いでしたわ」 <<ENGLISH>>"She really is a lovely person. When she was next to you, you two looked really good together."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......君が、それを言うの?」 <<ENGLISH>>"......you're really saying this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見が低く小さな声で呟いた。 <<ENGLISH>>Muttered Hasumi in a low voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は聞き取れず、蓮見に聞き返すと蓮見はなんでもないと首を振った。 <<ENGLISH>>I didn't catch what he said and, when I asked him, he shook his head and said: "it's nothing".<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......でも、正直に言いますと、橘さんが蓮見様の婚約者ではないと知って、ほっとしましたわ」 <<ENGLISH>>"......but, honestly speaking, I feel relieved that Tachibansan isn't Hasumi-sama's fiance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......え?」 <<ENGLISH>>"......huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって、蓮見様に婚約者が居られたら、こうして蓮見様と一緒にいることに罪悪感を感じますもの。それに、婚約者のいらっしゃる方にお菓子をねだることもできませんし......」 <<ENGLISH>>"I mean, if Hasumi-sama had a fiance I would feel guilty when staying together with you. Moreover, I couldn't demand sweets from someone that has a fiance......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は自分で口にして、その内容に納得した。 <<ENGLISH>>I felt convinced by what my own mouth said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうだ。蓮見に婚約者がいたら、気軽にお菓子を作って貰うわけにはいかない。婚約者の方にいらぬ誤解をしてもらっては困るのだ。 <<ENGLISH>>That's right. If Hasumi had a fiance I couldn't ask him to make sweets so light heartedly. I would be stumped if the misunderstanding about him having a fiance remained.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから、蓮見に婚約者がいなくてほっとしたのだ。 <<ENGLISH>>That's why I felt relieved that he doesn't have a fiance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うん、納得だ。 <<ENGLISH>>Yeah, I'm convinced now.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お誕生日、おめでとうございます、美咲さん」 <<ENGLISH>>"Happy birthday, Miku-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ......わざわざありがとう」 <<ENGLISH>>"My......thank you for especially coming to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲様は嬉しそうにプレゼントを受け取ってくれた。 <<ENGLISH>>Miku-sama accepted my present looking really happy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気に入ってもらえるといいな。 <<ENGLISH>>I hope she likes it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は美咲様にこのプレゼントを蓮見と一緒に買いに行ったと伝えた。 <<ENGLISH>>I told her that I bought this gift with Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこで蓮見の婚約者を名乗る美少女に会ったことを告げると、美咲様が珍しく眉をしかめた。 <<ENGLISH>>And that in that place I met a bishoujo that claimed to be Hasumi's fiance, at that Miku-sama unusually knitted her brows.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姫樺さんに、会ったの......」 <<ENGLISH>>"So you've met Himeksan....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、そうなんです。やはり、お知り合いですか?」 <<ENGLISH>>"Yes. Is she also an acquaintance of yours?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えぇ......あまり話したことはないのだけど......。凛花さん、彼女になにかされなかった?」 <<ENGLISH>>"Yes.....I don't talk much with her though....... Rinksan, has she done anything to you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。あ、でもすごく睨まれました。彼女、蓮見様に好意を寄せているのですね」 <<ENGLISH>>"Yes. Oh, but she gave me a terrible glare. She seem to like Hasumi-sama, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ......やっぱり。そうなの。彼女、奏祐が大好きなの。私もよく睨まれたわ」 <<ENGLISH>>"Aah.....as I thought. She really likes Sousuke. I've been glared at quite frequently, too."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......なに?」 <<ENGLISH>>"......what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お詫びです。無理をさせてしまって、申し訳ありませんでしたわ」 <<ENGLISH>>"It's my apology. I'm really sorry for making you do the impossible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............べつに」 <<ENGLISH>>"..............not really."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見はお茶を受け取ると蓋を開けて飲む。 <<ENGLISH>>Hasumi took the tea and lifted the lid to have a sip.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は黙ってそれを見つめる。 <<ENGLISH>>I silently looked at him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぅ......そういえば、悠斗は?」 <<ENGLISH>>"Huh......right, where's Yuto?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「弟は美咲様たちのあとを追って貰ってますわ。エレベーターに一緒に乗るわけにはいきませんので」 <<ENGLISH>>"My brother chased after those two. Since we can't ride the elevator with them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう」 <<ENGLISH>>"Is that so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私と蓮見は沈黙する。 <<ENGLISH>>Hasumi and I remained silent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なにをするわけでもなく、ぼんやりと座って連絡を待つ。 <<ENGLISH>>We didn't do anything and just sat there s.p.a.cing out waiting for the call.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はふと隣を見ると蓮見の顔色が悪くなっていることに気づいた。 <<ENGLISH>>When I casually glanced at Hasumi, who was next to me, I noticed his complexion worsening.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様?顔色が悪いようですが、大丈夫ですか?」 <<ENGLISH>>"Hasumi-sama? Your complexion looks bad, are you okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ......なんとか」 <<ENGLISH>>"Yes......somehow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんとかって感じじゃありませんけれど......横になったらどうですか?」 <<ENGLISH>>"Even if you say somehow, you don't look like it.......how about lying down?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんなところで?」 <<ENGLISH>>"In such a place?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今私たちが座っている場所は目立たないところとはいえ、人が通らないわけではない。 <<ENGLISH>>Even though the place where we are sitting isn't conspicuous, it's not like people don't pa.s.s through here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにクッション性もよくないので寝心地もよくないだろう。 <<ENGLISH>>Moreover there are no cus.h.i.+ons, so it wouldn't be comfortable to lie here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「膝枕をしてあげてもいいですわよ?」 <<ENGLISH>>"I'm fine to give you a lap pillow, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は冗談めかして言った。 <<ENGLISH>>I said jokingly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見も「遠慮しておく」としばらく頑張っていたが <<ENGLISH>>Hasumi said, "I'll refrain myself," and tried to persist for a while, but before long he looked like he couldn't put up with it anymore and leaned on me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめん......ちょっとこのままでいさせて」 <<ENGLISH>>"Sorry.......just for a bit, let me remain like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>かすれた声で蓮見は言う。 <<ENGLISH>>Hasumi said with a hoa.r.s.e voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よほど具合が悪いのだろう。やっぱりホラー映画がまずかったのだろうか。 <<ENGLISH>>He seems to feel really bad. As I thought, is the horror movie the cause?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつになく弱々しい蓮見が可哀想に思えて、蓮見の頭を私の膝に乗せた。 <<ENGLISH>>Thinking that the unusually weak Hasumi was pitiful, I placed Hasumi's head on my lap.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あまり寝心地はよくないかもしれませんが......少し眠ってください」 <<ENGLISH>>"It may not be too comfortable, but.....please try to sleep a bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ホラー映画を無理矢理観せた私のせいだ。 <<ENGLISH>>It's my fault because I forced him to watch the horror movie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恥ずかしいが、我慢しよう。 <<ENGLISH>>It's embarra.s.sing, but I should endure it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめん」 <<ENGLISH>>"Sorry."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「このプリン......」 <<ENGLISH>>"This pudding....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「秘密です」 <<ENGLISH>>"It's a secret."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだなにも言ってないけど」 <<ENGLISH>>"I still haven't said anything though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言わなくてもわかります。このプリンのお店は教えません」 <<ENGLISH>>"I understand even if you don't say it. I won't tell you the name of the shop."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......けちだな」 <<ENGLISH>>"......stingy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんとでも仰ってくださいな」 <<ENGLISH>>"I won't tell you no matter what you say."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この店のプリンは数量限定で、手に入れるのが大変なのだ。 <<ENGLISH>>This shop produces a limited quant.i.ty, so getting my hands on them is hard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ライバルは沢山いる。むやみにライバルを増やしたくない。 <<ENGLISH>>I have many rivals. I don't want to unnecessarily increase them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よって蓮見には教えない。ごめんあそばせ。 <<ENGLISH>>Therefore, I won't tell Hasumi. Let me apologize.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は名残惜しそうにプリンの容器を見つめる。 <<ENGLISH>>Hasumi regretfully stared at the pudding container.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふん、そんな顔したって教えてやらないのだ。 <<ENGLISH>>Humph, even if you make such a face, I won't tell you.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見はしばらくプリンの容器を見つめたあと、なにか覚悟を決めたように顔をあげた。 <<ENGLISH>>After staring at the pudding container for a while, looking like he prepared a decision, Hasumi raised his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神楽木」 <<ENGLISH>>"Kaguragi."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでしょう」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何が食べたい?」 <<ENGLISH>>"What do you want to eat?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい?」 <<ENGLISH>>"Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺が君の食べたいお菓子を作る。君が食べたいと言ったら必ず作ると約束する」 <<ENGLISH>>"I'll make the sweets you want to eat. I promise that I'll make what you say you want to eat without fail."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.........!!だから、どうしろと?」 <<ENGLISH>>".......!! And, for what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このプリンの店を教えてほしい」 <<ENGLISH>>"I want you to tell me the name of this pudding shop."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見はじっと真剣な目で私を見る。 <<ENGLISH>>Hasumi stared at me with a serious look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は好きなお菓子をいつでも蓮見に作って貰える権利に、ぐらぐらと心を揺らされている。 <<ENGLISH>>I'll have the right to get Hasumi to make sweets I like wherever I want, my mind shook from indecisiveness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このプリンは中々手に入らない。蓮見のお菓子も滅多に食べられない。 <<ENGLISH>>I rarely get a hold of this pudding. And I almost never see Hasumi's sweets.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どちらを取るべきなのか。どうする私!? <<ENGLISH>>Which should I choose? What should I do!?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.........いつでも作ってくださるんですよね?」 <<ENGLISH>>".........You'll make them at any time, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すぐに作れない時もあるかもしれないけど、頼まれた物は絶対作ると約束する」 <<ENGLISH>>"I might have times where I won't be able to make them immediately, but I promise that I'll absolutely make what you ask."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......わかりました。あとで、お店の名前を教えますわ。約束は絶対に守ってくださいね?」 <<ENGLISH>>".......I understand. Later, I'll tell you the name of the shop. You will absolutely keep your promise, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こうして私はプリンのお店のライバルを増やすかわりに、蓮見にお菓子を作って貰える権利を手に入れたのであった。 <<ENGLISH>>Thus, in exchange of increasing the pudding shop rivals, I got the right to make Hasumi bake sweets for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぷぷっ......し、真剣に話している内容がプリンのお店って......!」 <<ENGLISH>>"Pupuh......T-the content of their serious conversation, is about a pudding shop name......!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「笑ったら悪いわ......ふふっ」 <<ENGLISH>>"Laughing is bad you know......fufuh."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「やあ、神楽木さん」 <<ENGLISH>>"Hey, Kaguragi-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この度はご招待いただき、ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Thank you for inviting me today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやいや、こちらこそ来てくれて嬉しいよ。そちらの可愛らしいお嬢さんが君の自慢の娘さんかな?」 <<ENGLISH>>"No no, I'm glad you came. Is that lovely ojou-san the daughter you boast of?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。そうなんです。これが私の自慢の娘の凛花です」 <<ENGLISH>>"Yes. That's right. This is the daughter I'm proud of, Rinka."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めまして。この度はご招待いただき、ありがとうございます。凛花と申します」 <<ENGLISH>>"Nice to meet you. Thank you for inviting me today. My name is Rinka."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父よ、ちょっとは謙遜してくれ。そう思いながらも私は優雅に見えるように挨拶をする。 <<ENGLISH>>Father dear, please show some modesty. While thinking this, I elegantly greeted him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ダンディなおじ様はにっこりと笑った。 <<ENGLISH>>The dandy oji-sama laughed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、君が自慢したくなるのもわかるな。初めまして、凛花さん。私は蓮見聡一郎、奏祐の父親だ。息子がお世話になっているそうだね」 <<ENGLISH>>"I see, now I understand why you would want to boast about her. Nice to meet you, Rinksan. I'm Hasumi Soichiro, Sousuke's father. It seems like my son has been in your care."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、やっぱりこの人が蓮見のお父さんなのか。 <<ENGLISH>>Ah, as expected this person is Hasumi's father.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目元は似ているが、全体的には似ていない。蓮見は母親似なのだろう。 <<ENGLISH>>Their eyes resemble each other but on a whole they don't look similar. Hasumi resemble his mother probably.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ。私の方がお世話になっているくらいで......」 <<ENGLISH>>"No. It's more I that has been taken care of......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見の話題に私は気持ちが沈んでいく。 <<ENGLISH>>At the mention of Hasumi's my mood sinked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな私の心境などお構い無しに大人たちは話を続ける。 <<ENGLISH>>Without minding my mental state, the adults continued their talk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は微笑んでるだけで精一杯だった。早くここから立ち去りたい。 <<ENGLISH>>I gave my all just to maintain my smile. I want to leave this place quickly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父さん」 <<ENGLISH>>"Father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞き覚えのある声に、私の肩がびくりと跳ねあがる。 <<ENGLISH>>Surprised, my shoulders jumped up at the sound of this voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恐る恐る声のした方を振り向くと、そこには私が今一番会いたくない相手、蓮見がいた。 <<ENGLISH>>Timidly turning my face towards the voice, I found the person I wanted to see the least right now, Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奏祐。どうした」 <<ENGLISH>>"Sousuke. What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実は......」 <<ENGLISH>>"Actually......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「君に、ずっと言いたかったことがある」 <<ENGLISH>>"There's something I always wanted to tell you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まじか。やっぱり、そうなの? <<ENGLISH>>Seriously. It's that, after all?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の内心の混乱はピークに達しようとしていた。 <<ENGLISH>>My inner turmoil reached its peak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、表面上ではそんなことを微塵にも出さずに、不思議そうに首を傾げてみせる。 <<ENGLISH>>However, on the surface, I didn't let it out one bit and tilted my head in wonder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、私は女優。私は女優なのよ!にかわだけど! <<ENGLISH>>That's right, I'm an actress, I am an actress! Only on the surface though...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言いたかったこと?」 <<ENGLISH>>"Something you wanted to tell me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、実は、俺は君に......」 <<ENGLISH>>"Yes, in reality I......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、やめて、やめて飛鳥! <<ENGLISH>>Aah, stop it, stop it Asuka!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その先は言わないで!! <<ENGLISH>>Don't say the rest!!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はあなたのこと、ただの生徒会メンバーとしか思ってないの! <<ENGLISH>>I can only think of you as a student council member!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君に......ずっとこれを食べて貰いたいと思っていたんだが、食べてくれるだろうか?」 <<ENGLISH>>"I've always......wanted to ask if you'd like to eat this, but would you like to?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>............はい? <<ENGLISH>>................pardon?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、綺麗な和菓子......どうしたんですか?」 <<ENGLISH>>"Well, it's a pretty j.a.panese pastry......what about it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実はこれ、俺が作ったんだ」 <<ENGLISH>>"Actually, I made it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って飛鳥は照れくさそうに笑う。 <<ENGLISH>>Asuka said, shyly laughing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんでも、飛鳥の実家は老舗の和菓子屋さんで、飛鳥はその跡取りなんだそうだ。 <<ENGLISH>>I heard that Asuka's family ran a well-established j.a.panese sweets shop, and Asuka is apparently the heir.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>現在和菓子作りの修行中らしく、今日飛鳥が取り出したのは店の商品を飛鳥が一人で作ったものらしい。第三者の意見が聞きたい、とのことだ。 <<ENGLISH>>It seems like he is presently in the middle of training, and the sweets he brought out today were his home's commodity that he personally made; and so, he wanted to hear the opinion of a third party.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故2人きりの時に?と尋ねると反対した手前、自分でお菓子を持ってくるのは恥ずかしかったそうだ。左様ですか。 <<ENGLISH>>Why ask me when we were alone? When I asked, he replied that he felt embarra.s.sed by bringing sweets himself. Indeed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神楽木はいつも美味しそうにお菓子を食べているだろう?でもいつも持ってくるのは洋菓子ばかりだ。だから、神楽木に和菓子の魅力を知って貰いたくてだな......」 <<ENGLISH>>"Kaguragi always eat sweets looking as if they are really delicious, you know? But it's always western sweets. That's why, I wanted to appeal j.a.panese sweets to Kaguragi......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんかもう、1人で勘違いしてた私が恥ずかしいじゃないか。そこ、照れてるんじゃない。一番恥ずかしいのは告白されると勘違いした私だからな! <<ENGLISH>>Somehow, isn't it embarra.s.sing that I was misunderstanding it all by myself? There, don't get shy. Because the most embarra.s.sed one is me, who thought that they were being confessed to!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、あつい。もう、勘違いさせるなよ......。 <<ENGLISH>>Ah, it's hot. Don't be deceived anymore.....<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いやだってね、勘違いしちゃうでしょ?まさか和菓子食べて貰いたくて見られてたなんてこれぽっちも思いませんでしたよ! <<ENGLISH>>I mean, you understand, right? You would have misunderstood too, right? I would never have thought that he wanted to see me eat some j.a.panese pastry!<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「とにかく、食べてみてくれないか?無理にとは言わないが......」 <<ENGLISH>>"At any rate, would you like to try some? Though, I don't want to force you......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ええい!自棄だ! <<ENGLISH>>That's right! It's self-abandonment!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はパクリと菊の形をしたお茶菓子を食べる。 <<ENGLISH>>I bit on a chrysanthemum shaped tea pastry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食べた瞬間、餡子の上品な甘さが口の中に広がる。餡子って食べたあと喉に残るような感覚がいつもするけど、飛鳥が作ったこのお茶菓子にはその感覚がしない。これなら何個でも食べれそう。 <<ENGLISH>>At the moment I ate it, the refined sweetness of the red bean paste spread inside my mouth. Usually, I would feel the red bean paste remaining in my throat; however, the pastry that Asuka made didn't leave that sensation. With this, I feel like I can continue eating a number of them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私、和菓子より洋菓子派だったけど、和菓子派になっちゃいそう。それくらい、美味しかった。 <<ENGLISH>>I am more on the western sweets' faction but I feel like turning to the j.a.panese sweets' faction. It was delicious to that point.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうだろうか......?」 <<ENGLISH>>"How is it.....?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とても美味しいですわ。私が食べた和菓子の中で一番美味しいです」 <<ENGLISH>>"It's really delicious. It's the most delicious j.a.panese pastry I've ever eaten."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか......良かった。また作ってきてもいいか?」 <<ENGLISH>>"I see......I'm glad. Should I make them again?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勿論ですわ!今度は、皆さんの分も作ってきてくださいね。きっと皆さん喜んで食べてくれますわ」 <<ENGLISH>>"Of course! Next time, please make everyone's portion too. I'm sure everyone would happily eat them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......わかった。今度は人数分作ってくる」 <<ENGLISH>>".......okay. I'll make more then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「楽しみにしていますね」 <<ENGLISH>>"I look forward to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私がにっこり微笑んで飛鳥を見たとき、蓮見が帰ってきた。 <<ENGLISH>>At the moment I smiled at Asuka, Hasumi returned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は私と飛鳥を一瞥すると、私と飛鳥の間にわって入ってきて、何故か飛鳥を冷たい目で見た。 <<ENGLISH>>After glancing at Asuka and I, then at the s.p.a.ce dividing us; for some reason he looked at Asuka with cold eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにしてたの、2人っきりで」 <<ENGLISH>>"What were you two doing here, alone..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別になにもしてないが?神楽木と少し話していただけだ」 <<ENGLISH>>"We weren't doing anything in particular? I was just talking a little to Kaguragi."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぅん......なんの話?俺にも聞かせてよ」 <<ENGLISH>>"Hmm......what were you talking about? Let me hear it too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや......それはその......」 <<ENGLISH>>"No.....well that's......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飛鳥は自作の和菓子を私に食べて貰っていたとは言いづらいのか、飛鳥らしくもなく口ごもる。 <<ENGLISH>>Does Asuka find it difficult to say that he gave me his handmade sweets? It's not like Asuka to falter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は見ていられなくなって、蓮見の腕を掴む。 <<ENGLISH>>I couldn't continue to look and grabbed Hasumi's arm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当になんでもない、ただの雑談をしていただけなんです。蓮見様が何を気に入らないのかわかりませんが、飛鳥くんに変に突っかかるのは止めてください」 <<ENGLISH>>"It's really nothing, just small talks. I don't know what displeased you, but would like you to stop putting strange charges on Asukkun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.........庇うんだ?」 <<ENGLISH>>"........covering him?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「飛鳥を、庇うんだ?」 <<ENGLISH>>"You're covering for Asuka?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様......?」 <<ENGLISH>>"Hasumi-sama.......?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>私を見る蓮見の目が、冷たい。今までこんな目で見られたことなんてなかった。 <<ENGLISH>>The eyes Hasumi used to look at me are cold. Till now, he never looked at me with such eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>知らなかった。蓮見がこんな目で人を見ることができるなんて。 <<ENGLISH>>I didn't know. To think, that Hasumi could look at a person with such eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見がまるで汚い物でも触るように私の手を振り払う。 <<ENGLISH>>Hasumi shook off my hand, as if something dirty touched him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな蓮見の行動に、私は自分でも驚くほど動揺した。 <<ENGLISH>>I, myself, felt shaken by his action.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様......あの」 <<ENGLISH>>"Hasumi-sama.....ehm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君の話は聞きたくない。悪いけど、今日はもう帰る」 <<ENGLISH>>"I don't want to listen to you. Sorry, but I'll return home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ああ......お疲れ様」 <<ENGLISH>>"Ah, oh......thanks for the hard work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は私を拒絶すると、自分の分の仕事をまとめて鞄に詰め、生徒会室を去る。 <<ENGLISH>>After rejecting me, he gathered his sheet work and stuffed them in his bag, leaving the student council room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はただ呆然と蓮見が去るのを眺めるしかなかった。 <<ENGLISH>>I couldn't do anything but look at him leaving, dumbfounded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飛鳥が、申し訳なさそうな顔をして私に謝る。 <<ENGLISH>>Asuka apologized to me looking really sorry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すまない。俺がはっきり言わないばかりに......蓮見に誤解されてしまったかもしれない」 <<ENGLISH>>"I'm sorry. It's all because I didn't say it clearly......and so Hasumi may have misunderstood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ。飛鳥くんは、悪くないわ......」 <<ENGLISH>>"No. It's not Asukkun's fault......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は声が震えそうになるのを必死に堪え、無理やり笑顔を作る。 <<ENGLISH>>I frankly tried to endure the trembling in my voice and forced a smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きっと、すぐに仲直りできる。蓮見様はわからず屋ではないもの......話せばきっと......」 <<ENGLISH>>"We'll surely make up quickly. Hasumi-sama is an understanding person......if we talk, then surely......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神楽木......」 <<ENGLISH>>"Kaguragi......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飛鳥に言い聞かせるためではなく、自分に言い聞かせるために私は言った。 <<ENGLISH>>I didn't say that to persuade Asuka, but to persuade myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大丈夫。ちょっとすれ違っただけ。すぐに仲直りできる。 <<ENGLISH>>It's all right. It was just a little misunderstanding. We'll make up immediately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は手足の震えが止まるように、そう何度も自分に言い聞かせて、自分の席に戻る。 <<ENGLISH>>I warned myself to stop trembling and returned to my seat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほら、飛鳥くんもこれを終わらせないと帰れませんわよ?」 <<ENGLISH>>"Come on, Asukkun too, if you don't finish this, you won't be able to return home, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ああ。そうだな......」 <<ENGLISH>>"Ah, oh. Yeah....."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「俺がケーキ食べてるのって、そんなに変?」 <<ENGLISH>>"Is it so strange that I'm eating cake?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「変、ではないですけれど......あんまりイメージはありませんね」 <<ENGLISH>>"It's not that it's strange but.....the image doesn't match."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう......好きなんだけどな、ケーキ......」 <<ENGLISH>>"Is that so..... I like cakes, though......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっとしょんぼりとして蓮見は言った。 <<ENGLISH>>Hasumi said, a bit downhearted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうか、ケーキ好きなのか......。別にそんな情報いらないけど。 <<ENGLISH>>Is that so... he like cakes....... Though it's not like I wanted such an information.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『美咲様の幸せを願う会』はケーキ好きが集うようだ。まあ、2人しかいないんだけどね。 <<ENGLISH>>It appears like the {Wis.h.i.+ng Miku-sama happiness' fan club} is an a.s.sembly of cake lovers. Well, it's not like there are other people apart from us, right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、美咲たち、帰るみたいだね」 <<ENGLISH>>"Ah, seems like they are returning home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見に言われて私ははっと美咲様たちの方を見る。 <<ENGLISH>>When Hasumi mentioned it, taken aback, I looked at them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると確かに2人は帰り支度をしていた。 <<ENGLISH>>They certainly looked to be preparing to go back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もうすぐ、美咲様に会える。 <<ENGLISH>>Soon, I'll be able to meet Miku-sama.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は急に緊張しだした。 <<ENGLISH>>I suddenly began to feel nervous.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、大丈夫かしら......美咲様の前で変なことしないかしら......」 <<ENGLISH>>"Will I be okay I wonder.....will I do something weird in front of Miku-sama....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君は大抵おかしいから、大丈夫じゃない?」 <<ENGLISH>>"You are weird most the time though, won't you be fine?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「昴は満足してた?」 <<ENGLISH>>"Was Subaru satisfied?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。ケーキを10個も食べていったわ。見ているこっちが胸焼けしそうだった」 <<ENGLISH>>"Yes. He ate 10 serves of cake, you know. Just by watching him I felt like I was having a heartburn."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あのバカ......」 <<ENGLISH>>".....that idiot....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は呆れたようにため息をついた。 <<ENGLISH>>As if amazed, Hasumi sighed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子って甘党だっけ?あれ、辛い物が好きだった気がするんだけど......。 <<ENGLISH>>Was the prince a sweet tooth? Aree, I seem to remember he liked spicy things though.....<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「明日には胃がって騒ぐんだろうな......なんですぐ胃がもたれるってわかっててケーキなんて食べようとするんだか......」 <<ENGLISH>>"I'm sure that his stomach will hurt tomorrow......why did he suddenly feel like his stomach could hold the cakes....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昴は甘い物が好きなんだもの。好きな物を食べられないって辛いことよ」 <<ENGLISH>>"Subaru likes sweets things. It's hard for him too, to not be able to eat the things he likes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かにそうなんだろうけど......まあ、明日は休みだからいいか......」 <<ENGLISH>>"It certainly is as you say but.....well, since tomorrow is a holiday I guess it's okay......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>諦めたように蓮見は言った。 <<ENGLISH>>Hasumi said, looking like he's given up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>2人の会話の意味がわからない。 <<ENGLISH>>I don't understand the meaning of their exchange.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子って甘い物好きなのに食べれないの? <<ENGLISH>>The prince can't eat sweet things, even though he likes them?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私がぽかんとした顔をしているのに気付いた美咲様が説明してくれた。 <<ENGLISH>>I made an absent minded expression. Miku-sama that noticed it, explained to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昴はね、甘い物が大好きなの。だけど、なぜかケーキを食べると胃もたれしてしまうから普段は食べないようにしているのだけど......たまに我慢できなくなっちゃうみたい」 <<ENGLISH>>"You know, Subaru likes sweets things. However, for some reason he can't digest it easily when he eats cake, so he usually avoids eating them but.....it seems like once in a while he can't endure it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ケーキを食べるたびに、胃が痛いって大騒ぎするんだよ......迷惑してるんだけど」 <<ENGLISH>>"At the times that he eats cake, he makes a ruckus and says that his stomach hurts......He is annoying."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まぁ。もうこんな時間なのね。ごめんなさい、私、このあと用事があるの」 <<ENGLISH>>"Oh my. It's already this late. I'm sorry, I have something to do after this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか......残念です。水無瀬さんともっとおしゃべりしていたかったですわ」 <<ENGLISH>>"Is that so......that's a pity. I wanted to chat some more with Minase-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私もよ。今度、またゆっくりお話しましょう?」 <<ENGLISH>>"Me too. Let's talk more slowly next time?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「約束ね。それでは、失礼するわ。奏祐、神楽木さんをしっかり送ってさしあげてね」 <<ENGLISH>>"It's a promise then. Well then, I'll excuse myself. Sousuke, be sure to send Kaguragi-san off."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ごきげんよう、と言って優雅に美咲様は帰られた。 <<ENGLISH>>Saying 'Gokigen'yo' Miku-sama's returned home.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はぽけーっと美咲様の姿を見つめて、美咲様の姿が見えなくなるまで見続けた。 <<ENGLISH>>I continued to follow Miku-sama's figure until I couldn't see her anymore.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夢のような時間だった。また今度お話する約束までしてしまった。ああ、夢みたい。でも、これは紛れもない現実なのだ。 <<ENGLISH>>It was a dreamlike moment. We promised to talk more next time. Ah, it's like a dream. But this is reality without a doubt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が幸せに浸っていると、蓮見が呆れたように言った。 <<ENGLISH>>When I was immersed in happiness, Hasumi as if amazed said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君、馬鹿みたいな顔してるよ」 <<ENGLISH>>"You're making an idiotic face."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「蓮見様、ハンカチありがとうごさいました」 <<ENGLISH>>"Hasumi-sama, thank you for the handkerchief."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前に蓮見に借りたハンカチを私は鞄から取り出し、蓮見に差し出す。きれいに洗濯をして、私自らアイロンをかけた。 <<ENGLISH>>I took out the handkerchief, that Hasumi lent me previously, from my bag and presented it to him. I completely washed and ironed it myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は一瞬怪訝そうな顔をしたが、すぐに思い出したらしく、ああ、と言って受け取った。 <<ENGLISH>>Hasumi made a puzzled expression for a moment but then looking to have suddenly recalled it, he said 'aah' and accepted it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に返してくれなくても良かったのに」 <<ENGLISH>>"You really didn't need to give it back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ、お借りしたものはきちんと返さなければ。それに、きちんとお礼も言いたかったですし」 <<ENGLISH>>"No, borrowed things should be properly returned."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は蓮見と向かい合った。 <<ENGLISH>>I faced Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして今度は渋々じゃなく、心から感謝の気持ちを込めて言う。 <<ENGLISH>>This time, not reluctantly, I put my heart into expressing my grat.i.tude.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は不思議そうな顔をした。 <<ENGLISH>>Hasumi made a marvellous face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「変な女......」 <<ENGLISH>>"Weird girl......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見の顔がちょっと赤く見えたのは、夕日のせいに違いない。 <<ENGLISH>>The reason as to why Hasumi's face looked a bit red is, without a doubt, because of the setting sun.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スイーツ屋さんの帰り道のタクシーで、私と蓮見は静かに乗っていた。 <<ENGLISH>>On the way back from the sweets shop, we got in a taxi in silence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見はどこか遠くを見つめて、なにか考えているようだった。 <<ENGLISH>>Hasumi was staring off into the distance, looking as though he was thinking of something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......お2人の姿を見るのは、やっぱり辛いですか?」 <<ENGLISH>>"......looking at the two of them together, is it tough after all?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......まあ、ね。覚悟は出来てたつもりだったけど、いつも2人を見るとだめなんだ」 <<ENGLISH>>".......well, yes. I always think I'm prepared, but when I see them it's no good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつになく落ち込んでいる様子の蓮見に、私は身を乗り出して、頭を撫でた。 <<ENGLISH>>I leaned my body forward and gently caressed the head of Hasumi that suddenly looked sad.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「落ち込んでいるようなので、慰めて差し上げているのですわ」 <<ENGLISH>>"You looked down, so I'm comforting you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.........俺、子どもじゃないし、頭撫でられても嬉しくない」 <<ENGLISH>>"...........I'm not a kid, I don't get happy by having my head stroked."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっとふて腐れたように言う蓮見の姿に、弟の姿がかぶって見えて、笑った。 <<ENGLISH>>The figure of Hasumi who said that a bit sulkily, overlapped with my brother's, I laughed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに笑ってんの」 <<ENGLISH>>"What are you laughing at?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ、別になにも」 <<ENGLISH>>"No, nothing really."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いつつも私の顔から笑みは消えない。 <<ENGLISH>>While saying that, the smile on my face didn't disappear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな私に、蓮見は余計にふて腐れたようだ。 <<ENGLISH>>At such a me, Hasumi become even more sulky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その様子が年下の男の子みたく見えて、私は貴重なものが見れたと、余計に笑みが深まった。 <<ENGLISH>>In that state, he looked like a junior, and thinking 'I've seen a precious thing', my smile deepened further.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただいま」 <<ENGLISH>>"I'm home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉さん、お帰り。どこに行ってたの?」 <<ENGLISH>>"Neesan, welcome home. Where have you been?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んーちょっとケーキを食べに、ね」 <<ENGLISH>>"N-h, to eat some cakes, yes."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なんの用?」 <<ENGLISH>>"What did you come for?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「体育祭のインタビューをしに参りましたの。今、お時間よろしいですか?」 <<ENGLISH>>"I came to interview you for the sport festival. Do you have time now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「インタビュー......ね。わかった。ここじゃ騒がしいし、移動しようか」 <<ENGLISH>>"Interview......mh. Alright. It's too noisy here, shall we move to somewhere else?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は大人しく頷き、蓮見のあとに続いた。 <<ENGLISH>>I quietly nodded and followed after Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>げ。注目されてる。 <<ENGLISH>>Geh. I'm getting attention.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、なんだっけ?」 <<ENGLISH>>"So, what is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は中庭の目立たない木の影に座り込んだ。 <<ENGLISH>>Hasumi sat down in the shade of an inconspicuous tree in the courtyard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私もそれに習い、ハンカチを敷いて座る。 <<ENGLISH>>Following his example I spread a handkerchief and sat too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ついでにお弁当も広げる。腹が減っては戦ができぬのだ。 <<ENGLISH>>And while I was at it, I opened my bento. One cannot go to war when hungry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「インタビューです。体育祭のMVPにはインタビューを取るのが毎年恒例になってますの」 <<ENGLISH>>"It's for the interview. It's an established practice to take an interview of the MVP of the sport festival."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ......そう言えばそうだった。で、何に答えればいいわけ?」 <<ENGLISH>>"Aah......now that you say it, that's right. So, what should I answer?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、はい。ええっと......」 <<ENGLISH>>"Ah, yes. Let me see......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あぁ、そうそう。俺も生徒会に入ることになってるから」 <<ENGLISH>>"Aah, right. I'll join the student council too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なに言ってんの、俺?生徒会なんて面倒くさいものお断りだろ? <<ENGLISH>>What am I saying? Haven't I already rejected the student council because it was a bother?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんですって......?」 <<ENGLISH>>"What......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女が驚いたように俺を見る。なぜだか、その様子に満足感した俺はにっこりと笑う。 <<ENGLISH>>Surprised, she looked at me. For some reason, I, who was satisfied by her reaction, smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よろしくね」 <<ENGLISH>>"Let's get along."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呆然と俺を見る彼女に気を良くした俺はそのまま立ち去ったあと生徒会顧問の所へ行き、生徒会に入ると言うと泣いて喜ばれて、少しウザかった。 <<ENGLISH>>I left in a good mood, while she looked dumbfounded, after that I went to the place where the adviser for the student council was, he cried from happiness when I told him I'll join, and that was a bit annoying.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女が一緒なら、生徒会も悪くないかもしれない。なぜかそんな風に思ったのだ。 <<ENGLISH>>If it's with her, the student council might not be that bad. For some reason, I thought so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奏祐、少しよろしいかしら?」 <<ENGLISH>>"Sousuke, may I take a bit of your time?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>にっこりと笑顔を武装した美咲に俺は呼び止められた。 <<ENGLISH>>Armed with a sweet smile, Miku stopped me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>特に用事も無かった俺は頷いたが、なにか嫌な予感がする。今日の美咲の笑顔は完璧過ぎて少し怖く感じた。 <<ENGLISH>>I didn't have anything particular to do and so I nodded, but I have a bad feeling. Today's smile of hers was just so perfect that I felt slightly scared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲と2人きりになると、美咲は笑顔のまま、俺に言った。 <<ENGLISH>>When the two of us were alone, smiling as she was, Miku said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞いたわよ、奏祐。凛花さんに、あなた、とんでもないことをしたそうね?」 <<ENGLISH>>"I heard of it, Sousuke. It seems like you did something outrageous to Rinksan, am I right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲になにを言ったんだ、彼女は。 <<ENGLISH>>What did she say to Miku?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲は彼女を好いている。 もしかしたら、俺よりも彼女の方が好きなんじゃないんだろうか。 <<ENGLISH>>Miku is fond of her. Perhaps, she might like Miku more than me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「恋人になってみる?なんて言って、キスまで迫ったんですってね?あらやだ。私の幼馴染みはいつから狼になったのかしら?」 <<ENGLISH>>"'Shall I try being your lover?' You said and you pressed her as if you were going to kiss, was it? Oh, no. I wonder, when did my childhood friend become a wolf?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.........あれは、その......」 <<ENGLISH>>"..........that was......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲が恐い。笑顔なのに恐い。 <<ENGLISH>>Miku is scary. Even though she is smiling, she is scary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が言い訳をしようとすると「言い訳なんて聞きたくなくってよ」とピシャリと言われた。言い訳も許されないようだ。 <<ENGLISH>>Just when I was about to give an excuse, I was slapped by her, "I don't want to hear your excuses." It seems like excuses won't be allowed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたは乙女心を踏みにじったのよ。それがどれほど罪深いか......わかってるわよね?」 <<ENGLISH>>"You trampled under your foot a maiden's heart, you know?! You do understand......how much of a sin that is, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ご、ごめん......」 <<ENGLISH>>".......s-sorry......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私に謝ってどうするの。謝る相手は私ではないでしょう。凛花さんに土下座でもすることね」 <<ENGLISH>>"What's the use in apologising to me? The person you should apologise to isn't me, right? You should go dogeza to Rinksan."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>美咲の言い方がいつになくキツい。普段はおっとりしている美咲だが、怒ると恐い。容赦なく心を抉るようなことを言うのだ。 <<ENGLISH>>Before I noticed, Miku's way of speaking had become severe. Usually she is gentle, but when she is angry, she's scary. Saying things that gouge at your heart without mercy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>笑いながら心を抉る言葉を放つ美咲はまるで氷の花のようだ。悪役がよく似合う。 <<ENGLISH>>Miku that, while laughing, said those things that gouged at your heart was quite like an ice flower. Matching the image of a villain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ふぅ。いくら嫉妬したからって急に迫るのはよくないわ。凛花さん相手にはじっくりといかなくては」 <<ENGLISH>>".......fuh. No matter how jealous you felt, it's not good drawing near like that. With someone like Rinksan, you must move carefully."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は......?嫉妬?」 <<ENGLISH>>"Eh......? Jealous?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰が誰に嫉妬したと言うのだろう。 <<ENGLISH>>Who is jealous of who?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がおうむ返しに聞き返すと、美咲は何を言ってるのというような冷たい目で俺を見た。 <<ENGLISH>>When I asked back, Miku looked at me with cold eyes as if she was saying, 'what are you saying'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「相模様に嫉妬したのでしょう?」 <<ENGLISH>>"You were jealous of Sagami-sama, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで、俺が」 <<ENGLISH>>"Why would I?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凛花さんと仲が良いからではなくって?」 <<ENGLISH>>"Because he is close to Rinksan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、なんで俺が神楽木と相模さんが仲良くしてると嫉妬しなきゃならない?」 <<ENGLISH>>"That's why I'm asking, why should I be jealous if Kaguragi and Sagami-san were close?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度こそ美咲は呆れた顔をした。 <<ENGLISH>>This time was Miku that had a shocked face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんなんだよ。 <<ENGLISH>>What's up?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって、奏祐は凛花さんが好きなのでしょう?」 <<ENGLISH>>"I mean, Sousuke likes Rinksan right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「―――――は?」 <<ENGLISH>>"----------eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は美咲の言っていることが理解できない。いや、理解するのを拒む。 <<ENGLISH>>I can't understand Miku's words. No, I refuse to understand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が、この俺が、あんな変な女を好きだって? <<ENGLISH>>Me, this me, like that weird girl?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな馬鹿な......そんなことあるわけないだろ」 <<ENGLISH>>"Such a foolish.......such a thing is impossible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら。奏祐は好きでもない女の子に無理矢理キスをするような人だったかしら?」 <<ENGLISH>>"Oh my. Was Sousuke the type of person to force a kiss on a girl he doesn't like, I wonder?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなことは、ないと思いたい。 <<ENGLISH>>I would like to think that I am not.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>向こうから迫ってきたのならともかく、俺からキスを迫るようなことはない。断じてない。 <<ENGLISH>>Except the other party drawing near, I wouldn't draw near to kiss instead. Absolutely.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかしそうなると、俺はあいつのことが好きということになるわけで......。 <<ENGLISH>>But if things come to this, then that will mean that I like her.......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......嘘...だろ......?」 <<ENGLISH>>"......it's a lie...right......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、自覚なかったの?呆れた......」 <<ENGLISH>>"Well, you weren't aware? I'm shocked......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「神楽木、そっちは終わったか?」 <<ENGLISH>>"Kaguragi, have you finished with that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、終わりました」 <<ENGLISH>>"Yes, I have."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「朝斐さん、ここなんですが......」 <<ENGLISH>>"Asahi-san, about this point......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どれどれ......あぁ、それな。それは......」 <<ENGLISH>>"Let me see......aah, that. That is......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>淡々と仕事を進める私たち。2年の先輩方は完全に沈黙して仕事をしている。 <<ENGLISH>>We advanced our tasks dispa.s.sionately. While the senpai from 2nd year did their work completely in silence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>固い、固いよ。こういう雰囲気嫌いじゃないけど、毎日こうだと肩凝る。 <<ENGLISH>>It's stiff, really stiff. I don't hate this type of atmosphere but my shoulders will freeze if it's like this every day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わいわいとまではいかずとも、もっと和やかに談笑しながら仕事をするものだと思ってた。私の思い込みだったようだ。 <<ENGLISH>>Of course, not on the level of being noisy but, I thought we would do our tasks while harmoniously chatting with each other. Looks like I had the wrong impression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、お先に」 <<ENGLISH>>"Well then, I'll leave first."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、お疲れ様でした」 <<ENGLISH>>"Ah, good job."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先輩方は自分の担当分の仕事が終わるとすぐに帰宅してしまう。私としては1年間一緒に仕事をするのだから、先輩方と仲良くなりたい。 <<ENGLISH>>When the senpai finished doing their task they immediately headed home. Because we'll be working together for 1 year, I want to get along with them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかしそれすら許されず先輩方は帰宅してしまう。 <<ENGLISH>>However, the senpais would return home without fail.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勿論、わからないことは聞けば丁寧に教えてくれるのだが、壁を感じる。どうしたらいいかなぁ。 <<ENGLISH>>Of course, if I ask them something I don't know, he'll courteously teach me but, I can feel a wall. What should I do, I wonder?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、やっべ。もうこんな時間か......オレ、これから用事があるから帰るわ。おまえたちはどうする?」 <<ENGLISH>>"Ah, c.r.a.p. It's already this late......I have things to do now, so I'll go. What about you guys?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう少しで終わりそうなので、残ります」 <<ENGLISH>>"I'll finish in a bit, so I'll remain."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も」 <<ENGLISH>>"Me too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......俺も」 <<ENGLISH>>".......me too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっか。あんまり、遅くならないようにな?鍵だけは頼む。じゃ、お先」 <<ENGLISH>>"I see. Don't stay here too late, okay? I'll leave the key to you. Then, I'm off."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました。お疲れ様でした」 <<ENGLISH>>"Understood. Thanks for the hard work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お疲れ様でした」 <<ENGLISH>>"Thanks for the hard work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「早く帰......お疲れ様でした」 <<ENGLISH>>"Scram alre.....thanks for the hard work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凛花、ちゃんと聞こえてるからな」 <<ENGLISH>>"Rinka, I can hear you, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>朝斐さんは私を睨むと足早に去っていった。 <<ENGLISH>>Asahi-san hurriedly left while glaring at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>またもや私たちに重い沈黙が訪れる。 <<ENGLISH>>Heavy silence descended upon us again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>室内に響くのはペンの音だけ。 <<ENGLISH>>Only the sound of pens resounded in the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は自分の分の仕事を終わらせ、ペンを置く。疲れた、甘い物が食べたい。 <<ENGLISH>>Finis.h.i.+ng my task, I put down my pen. When I'm tired I want to eat sweet things.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それだ!!!」 <<ENGLISH>>"That's it!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然叫んだ私を蓮見は不審そうに、飛鳥は驚いたように見る。 <<ENGLISH>>I suddenly shouted, Hasumi looked strangely at me and Asuka looked surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......突然なに?」 <<ENGLISH>>"......what's up so suddenly?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「驚いたぞ......急に大声を出すな」 <<ENGLISH>>"You surprised me......you abruptly raised your voice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんなさい......つい」 <<ENGLISH>>"Sorry.......it was unintentional."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>内心では舌を出してテヘペロっ☆とするが、実際にはやらない。何故なら私はお嬢様だから。 <<ENGLISH>>Mentally, I stuck out my tongue and did a 'tehepero,' but actually didn't do it. Because I am an ojou-sama<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、先輩方と仲良くなる秘策を思い付いたのです」 <<ENGLISH>>"I thought out a secret plan to get along with the senpais."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仲良くなる......秘策?」 <<ENGLISH>>"A secret plan......to get along?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。ほら、先輩方とはなにかこう......壁みたいなものを感じませんか?」 <<ENGLISH>>"Yes. Come on, don't you feel like.....there is something like a wall between us and the senpais?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう?俺は気にしてないけど」 <<ENGLISH>>"Really? I don't mind it though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様が鈍感なだけでは?」 <<ENGLISH>>"Isn't that just because Hasumi-sama is insensitive?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぅん......?言うようになったね?」 <<ENGLISH>>"Hmm.......? Seems like you've got things to say, mh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見が冷たい笑みを浮かべる。 <<ENGLISH>>Hasumi looked at me with a cold smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ひぃっ。すみません、調子乗りました! <<ENGLISH>>Hiii. I'm sorry, I got ahead of myself!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飛鳥はそんな私たちのやり取りを見て苦笑する。 <<ENGLISH>>Looking at our exchange, Asuka wryly smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先輩たちから壁を感じるのは、君たちに遠慮してかもしれないな」 <<ENGLISH>>"It may make no difference to you guys, even if you sensed the senpais man's wall."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私たちに......遠慮?」 <<ENGLISH>>"Make no difference......to us?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで先輩たちが俺たちに遠慮するわけ?」 <<ENGLISH>>"Why would the senpai make difference to us?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......君たちは、知らないのか?」 <<ENGLISH>>"......you guys, don't know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんのことでしょう?」 <<ENGLISH>>"About what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、俺も少し前に聞いた話なんだが......君たち、見回りの最中に乗馬をしたそうだな?」 <<ENGLISH>>"I did hear this previously but.......it seems like you went horse riding in the middle of patrolling?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はびくりとして、思わず蓮見を睨む。 <<ENGLISH>>Surprised by that, I glared at Hasumi without thinking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから言ったじゃないですか、という抗議の意味を込めて。 <<ENGLISH>>Haven't I said it? That's why, think more about the meaning of my protest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は私の視線を受け止めて、そ知らぬ顔で飛鳥を見た。 <<ENGLISH>>Hasumi took in my look and then looked at Asuka with a nonchalant face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それが、なにか問題でも?」 <<ENGLISH>>"Is there a problem with that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや、大いに問題でしょうが!仕事中に遊ぶやつがあるか! <<ENGLISH>>No, isn't that a big problem! Because there were fellows that were playing in the middle of work!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と私は内心突っ込むが、口には出さない。私のハートはチキンの形をしているから。 <<ENGLISH>>So I retorted in my mind, but, my mouth didn't. Because my heart has a chicken shape.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に咎めているわけじゃないんだ。まあ、来年はやめてほしいが。過ぎたことを言ってもしょうがない」 <<ENGLISH>>"I'm not really finding fault with you. Well, I'd like it if you didn't do it next year though. There's no meaning in talking about something that already pa.s.sed."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ありえませんわ!私と蓮見様が付き合うなんて、天と地がひっくり返ってもありえません!」 <<ENGLISH>>"We are not! Even if the sky and earth overturned, it would be impossible for Hasumi and I to be dating!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなのか?」 <<ENGLISH>>"Is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飛鳥は私の勢いに引いたように答えた。 <<ENGLISH>>Asuka answered, taken aback by my might.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は「ありえませんよね!?」と蓮見を見て言うと、蓮見も私の勢いに引いたのか「あ、ああ......」と呆然としたように答えた。 <<ENGLISH>>When I looked at Hasumi and said: "It's impossible, right!?" Hasumi who was perhaps taken aback by my force too, answered "Y-yeah......" with a dumbfounded look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし飛鳥はまだ納得できないようで、腕を組んで眉間に皺を寄せいる。 <<ENGLISH>>However, Asuka still didn't look convinced, as he crossed his arms and wrinkled his brows.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかし、こうして生徒会活動を通して君たちを見ているが、とても仲が良いように感じたが......」 <<ENGLISH>>"But, when I see you two doing club activities for the student council, you two look to have a good relations.h.i.+p......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気のせいです。私たちの関係は顔見知り以上友達未満なのです」 <<ENGLISH>>"It's just your imagination. Our relations.h.i.+p is of knowing each other face and being less than friends."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......とてもそうは見えないが」 <<ENGLISH>>"......I really don't see it this way though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、ただの友達で」 <<ENGLISH>>"Then, we are just friends."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった、それで納得しよう」 <<ENGLISH>>"Okay, I'll try to accept it like so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は頭を抱えて俯いている。 <<ENGLISH>>Hasumi hung his head, while holding it with his hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれ。友達もだめだった?そんなに嫌だった? <<ENGLISH>>Oh my. Is being friends no good? Does he hate it that much?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......勝手に納得しないでくんない......っていうか友達未満だったのか俺......」 <<ENGLISH>>".......can't you not accept it at your own discretion.......or rather, I was even less than a friend......."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あら、悠斗、どうしたの?」 <<ENGLISH>>"Ara, Yuto, what's up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「彼が君の弟か?似ているな」 <<ENGLISH>>"Is he your little brother? You resemble each other."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、そうなんです。悠斗、こちらは飛鳥冬磨くんよ。よく私の相談に乗って貰っているの」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right. Yuto, this is Asuka Toumkun. He often gives me consultation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めまして。姉がいつもお世話になっています」 <<ENGLISH>>"Nice to meet you. My sister has been in your care."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悠斗がきれいなお辞儀をする。 <<ENGLISH>>Yuto gave a beautiful bow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのお辞儀の美しさに私はにっこりとする。 <<ENGLISH>>The beauty of that bow made me grin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>完璧なお辞儀だわ。さすがは私の弟。 <<ENGLISH>>That was a perfect bow. As expected of my little brother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、初めまして。しっかりした弟だな」 <<ENGLISH>>"Oh, nice to meet you. He really is a level-headed little brother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふ。でしょう?それで、何の用かしら?」 <<ENGLISH>>"Fufu. Right? So, what do you need?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟を誉められて上機嫌な私は、弟が私に用があって来たのだと信じて疑わない。 <<ENGLISH>>In a super good mood from having my little brother praised, I didn't doubt that my little brother had come for some tasks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、姉さんじゃなくて。朝斐兄さんはどこ?」 <<ENGLISH>>"No, not with nee-san. Where is Asahi-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「朝斐...さん......?」 <<ENGLISH>>"Asahi....san......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>え?私に用じゃなかったの? <<ENGLISH>>Eh? You didn't need me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>密かにショックを受けている私を差し置いて、飛鳥が答えた。 <<ENGLISH>>Disregarding the secretly shocked me, Asuka answered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「相模さんなら、もう少ししたらここに来ると思うぞ。それまでここで待っているといい」 <<ENGLISH>>"I think that Sagani-san will be here in a bit. Until then it's okay if you wait here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます。では、遠慮なく」 <<ENGLISH>>"Thank you very much. Then I will take your offer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟は当然のように私の隣に座った。 <<ENGLISH>>My little brother sat beside me as if it was a matter of course.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、そこ蓮見の席......。 <<ENGLISH>>Ah, that's Hasumi's seat.....<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私がそう注意しようとしたとき、蓮見が入ってきた。 <<ENGLISH>>When I tried to caution him, Hasumi arrived.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は一瞬固まり、すぐに涼しい顔をして弟に言う。 <<ENGLISH>>Hasumi stiffened for an instant, but then immediately returned with a cool face and said to my brother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこ、俺の席なんだけど」 <<ENGLISH>>"That's my seat you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そうでしたか。すみません。でも困ったな......オレの座るところがないから、姉さんと一緒に座ってもいい?」 <<ENGLISH>>"Oh, is that so? I'm sorry. But I'm stumped......I don't have a place to sit, so is it okay if I sit with my older sister?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?いいけど、椅子ならそこに......」 <<ENGLISH>>"Eh? It's fine but, there is a chair over...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう、姉さん」 <<ENGLISH>>"Thank you, nee-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟はどこかで見たことのあるような笑顔を浮かべて、私の椅子に半分腰かける。 <<ENGLISH>>My little brother smiled in a way that I saw somewhere before, and sat on half of my chair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな弟を蓮見が凍えそうな目で見た。 <<ENGLISH>>Hasumi looked at him with freezing eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悠斗。そこに椅子があるから、その椅子を持ってきたら?それだと神楽木が仕事をしづらい」 <<ENGLISH>>"Yuto. Since there is a chair over there, how about bringing it over? It will be hard for Kaguragi to work if not."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ねえ、悠斗。今度の休みに買い物に行きたいのだけど、付き合ってくれない?」 <<ENGLISH>>"Hey, Yuto. I want to go shopping this weekend, can you come with me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ......ごめん、姉さん。オレ、今度の休みは朝斐兄さんと約束してるんだ......」 <<ENGLISH>>"Ah.....sorry, nee-san. This weekend I already have previous arrangement with Asahi-san......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだったの。それじゃあ、仕方ないわね」 <<ENGLISH>>"Is that so. Then it can't be helped."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「買い物に行きたいの?」 <<ENGLISH>>"You want to go shopping?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私と弟との会話に、蓮見が乱入してくる。 <<ENGLISH>>Hasumi barged in my brother and I's conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。もうすぐ美咲さんのお誕生日でしょう?プレゼントを買いに行きたいのです」 <<ENGLISH>>"Yes. Miku-san's birthday will come soon right? I wanted to go look for a present."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょうど良かった。俺も買いに行こうと思っていたから、一緒にどう?」 <<ENGLISH>>"Me too. I just thought of going too, how about going together?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様と一緒に、ですか......」 <<ENGLISH>>"With Hasumi-sama......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは、どうなんだろうか? <<ENGLISH>>Will that be okay?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見と美咲様は幼馴染みだし、蓮見は美咲様の好みをよく熟知しているだろうから、プレゼント選びの良いアドバイザーになるだろう。 <<ENGLISH>>Since Hasumi and Miku-sama are childhood friends, Hasumi should be familiar with Miku-sama's taste, and would be a good adviser in choosing a present, right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、蓮見と2人で買い物してるところを見られたらまずいんじゃないだろうか。 <<ENGLISH>>But, wouldn't it be bad if I were to be seen shopping with Hasumi?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただでさえ、周りの目が厳しくなってきてるのに。 <<ENGLISH>>Moreover, I feel like the surrounding people's eyes look at me coldly already.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嫌なの?」 <<ENGLISH>>"You don't want to?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嫌というわけでは......」 <<ENGLISH>>"it's not like I don't want....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言ってしまってから、私は慌てて手で口を塞ぐ。 <<ENGLISH>>Fl.u.s.tered I stopped what my mouth was about to say.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嫌って言えば良かったのに。私の口は正直だ。 <<ENGLISH>>Even though it was okay to say, I didn't want to. My mouth is honest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>プレゼントのアドバイスをしてもらえることが思いの外私の中で重大だったらしい。 <<ENGLISH>>It seems like having someone giving me advice with the present surprisingly weighted in me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、今度の土曜日に行こうか」 <<ENGLISH>>"Then, let's go this Sat.u.r.day."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「東條様ぁ、私たちと一緒に回りましょうよぉ」 <<ENGLISH>>"Tojo-samaa, come on let's go around togethe~er."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私たちと一緒に回りましょう~」 <<ENGLISH>>"Come with us to visit around~."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えぇ~!」 <<ENGLISH>>"Eeh~!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>近づきたくな......近寄りがたい雰囲気である。 <<ENGLISH>>I don't want to approach......the more I go near, the more the atmosphere is difficult.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここで私が近づいて王子と一緒に回ると知られたらすごい目で睨まれそうだ。 <<ENGLISH>>If I were to draw near now and let people know that we'd go around together, I'd be glared at terribly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子のファンこわい。 <<ENGLISH>>The prince's fans were scary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は思わず蓮見の背後に隠れた。 <<ENGLISH>>Without thinking, I hid behind Hasumi's back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なにしてんの」 <<ENGLISH>>"......the heck are you doing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「東條様のファンの方がこわくて......」 <<ENGLISH>>"I'm too scared of Tojo-sama's fans......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ......気持ちはわかる」 <<ENGLISH>>"Aah......I understand your feelings."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は同情してくれたようで、私が背後にいても何も言わなくなった。 <<ENGLISH>>It seemed like Hasumi sympathized with me, as he didn't say any more, even when I hid behind him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子はファンをなんとか宥めてこちらへやって来る。 <<ENGLISH>>The prince somehow soothed his fans and came toward us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ひぃ~!ファンの人たち睨んでるよぉ!! <<ENGLISH>>Hiii~! The fans are glaring at mee!!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ。神楽木さん、そんなところに隠れてどうしたの?」 <<ENGLISH>>"Are. Kaguragi-san, why are you hiding in such a place?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なんでもありませんわ」 <<ENGLISH>>".......it's nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>察してくれ。 <<ENGLISH>>Take a guess please.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あなたのファンがこわいんですって。私に話しかけないで睨まれるから! <<ENGLISH>>Your fans are being scary. Don't talk to me or they will hate me!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が王子ファンの視線に怯えていると、美咲様が小走りでやって来た。 <<ENGLISH>>As I was being frightened by the prince's fans, Miku-sama trotted over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲様がやって来るとファンの睨みも緩む。さすが美咲様。王子のファンにも認められていらっしゃる。 <<ENGLISH>>When Miku came the fans' glares loosened. As expected of Miku-sama. Even the prince's fans recognized her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しょうがないですわ。美咲さんの乗ってらしたバスが一番出発点するのが遅かったのですから」 <<ENGLISH>>"It can't be helped. Miku-san's bus was the last one to depart; so, it's only natural that you arrived late."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだよ、美咲。美咲のせいじゃない」 <<ENGLISH>>"That's right, Miku. It's not your fault."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私と王子がすかさず美咲様をフォローする。 <<ENGLISH>>The prince and I followed her without a moments delay.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見も気にするなと言うように、美咲様の肩を軽く叩く。 <<ENGLISH>>Hasumi too said, 'don't mind it' and lightly patted her shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな私たちに美咲様も安堵の笑みを浮かべた。 <<ENGLISH>>At such, Miku-sama smiled back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、豪華メンバーによる遠足が始まった。 <<ENGLISH>>And so, the outing with the splendid members began.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まずは、スポーツ施設に行こう」 <<ENGLISH>>"First, let's go to the sports' facility."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「バスケね......たまには、いいか」 <<ENGLISH>>"basketball, mh......occasionally, it's good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、決まりだね!美咲と神楽木さんはどうする?」 <<ENGLISH>>"Okay, then it's settled! What will Miku and Kaguragi-san do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は見学させて頂きますわ」 <<ENGLISH>>"I'll spectate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凛花さんが見学するなら、私も見学するわ」 <<ENGLISH>>"If Rinksan is going to watch then I'll do so too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。じゃあ、行こうか、奏祐」 <<ENGLISH>>"I understand. Then, let's go, Sousuke."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子が蓮見を連れてバスケのスペースに入っていく。今はちょうど誰も使っていないようだ。 <<ENGLISH>>The prince dragged Hasumi to the basketball camp. It seemed like no one was using it right now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私と美咲様は隅の方で見学をすることにした。 <<ENGLISH>>Miku-sama and I decided to sit in the corner to watch.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「負けないからね、奏祐」 <<ENGLISH>>"I won't lose, Sousuke."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、もちろん」 <<ENGLISH>>"Yeah, of course."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まずは2点。奏祐、10点先取だからね?」 <<ENGLISH>>"First 2 point. Sousuke, shall we do a 10 point game?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......わかってる。次は俺の番」 <<ENGLISH>>".....fine. Next is my turn."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度は蓮見がオフェンスのようだ。 <<ENGLISH>>This time is Hasumi's time to be on the offense.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見はドリブルをし、足下を確認すると、その場でシュートを放つ。 <<ENGLISH>>Hasumi dribbled, and then after checking his feet, he shot on the spot<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な......!?」 <<ENGLISH>>"N.......!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度は王子が驚く番だった。 <<ENGLISH>>This time it was the prince's turn to be surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は初っぱなからスリーポイントシュートをしたのだ。 <<ENGLISH>>Hasumi aimed to shoot a three pointer at the very beginning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてボールはきれいにゴールをくぐる。 <<ENGLISH>>The ball made a beautiful arc, arriving at the basket.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これで3点だ」 <<ENGLISH>>"With this it's 3 points."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......さすが奏祐。おもしろいじゃないか......!」 <<ENGLISH>>"......as expected of Sousuke. Isn't this turning interesting.....!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ああ。ギリギリで勝ててよかったよ」 <<ENGLISH>>"Ah. I'm glad I managed to win."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あとちょっとで勝てたんだけどな......」 <<ENGLISH>>"With just a bit, I would have won......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふ。いい勝負だったわ」 <<ENGLISH>>"Fufu. It was a good match."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に。とても素晴らしい試合でしたわ!」 <<ENGLISH>>"Truly. It was a really great match!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は笑顔で2人を讃える。 <<ENGLISH>>I praised the two and smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>2人は私の方を見て、なにか言おうとして、固まった。 <<ENGLISH>>When those two looked at me, they stiffened as if they wanted to say something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「か、神楽木さん......?」 <<ENGLISH>>"Kkaguragi-san.....?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君、なにしてるの......?」 <<ENGLISH>>"You, what are you doing......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フラフープをしているだけですが?」 <<ENGLISH>>"I'm only doing hula hoop though?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、うん......それはわかるんだけど、なんでフラフープをしているわけ?」 <<ENGLISH>>"Ah, yeah.....I can see that but, the question is: why are you doing hula hoop?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと体を動かしたくなりまして」 <<ENGLISH>>"I felt like moving my body a bit."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「凛花!」 <<ENGLISH>>"Rinka!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私たちは抱き合う。 <<ENGLISH>>We hugged each other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして互いに顔を見合わせて笑い合った。 <<ENGLISH>>And then laughed while looking at one another.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凛花、久し振り!わざわざ来てくれたの?」 <<ENGLISH>>"Rinka, long time no see! Did you specially come here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、久し振り。ちょうどなにしようか計画を立ててたとこだったの。菜緒が帰ってくるって聞いたらいても立ってもいられなくて来ちゃった」 <<ENGLISH>>"Un, it's been a while. I was just thinking about what to do. When I found out that Nao would return home, I couldn't stand still and came."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすが、凛花だわ。この行動派!」 <<ENGLISH>>"As expected of Rinka. So active!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いたい、痛いって」 <<ENGLISH>>"It hurts, I'm saying it hurts."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つんつんと私の頬を突いてくる菜緒に私は苦笑した。 <<ENGLISH>>I smiled bitterly at Nao, who was aloofly pinching my cheek.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は、私の幼馴染みで親友の <<ENGLISH>>She is my childhood friend, and best friend, Otsuki Nao.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中学までは同じ学校だったのだが、彼女は看護師にたなりたいと、高校からは看護科のある全寮制の学校に入ったのだ。 <<ENGLISH>>Until middle school, we were in the same school but then she said that she wanted to become a nurse, and entered a school with a nurse department with a dormitory system.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>GWの時は彼女は帰って来なかったので、会うのは実に4ヶ月ぶりである。 <<ENGLISH>>At the golden week she didn't return so it's been like, 4 months since I last saw her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「元気だった?学校はどう?大変?」 <<ENGLISH>>"How have you been? How was the school? Difficult?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「元気、元気。学校は楽しいよ、楽しすぎてGW帰ってくるの忘れちゃった」 <<ENGLISH>>"I've been well, I've been well. School was fun you know, so fun that I forgot to return for golden week."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら、良かった」 <<ENGLISH>>"Then that's good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私より、凛花の方は?どうなの、学校は?」 <<ENGLISH>>"More than me, how are you? What about your school?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それを菜緒に聞いて貰いたくて会いに来たの!ねえ、聞いてよ菜緒~」 <<ENGLISH>>"I came here because I wanted Nao to listen to me! Nee Nao, listen here~."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はいはい、聞くから。先に荷物置きに帰らせてね」 <<ENGLISH>>"Yes, yes, I'll listen. But, let me put down my luggage first."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。あ、荷物持つよ」 <<ENGLISH>>"Un. Ah, I'll carry them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お嬢様に荷物持たせられません。非力なんだから、無理しないの」 <<ENGLISH>>"I cannot make an ojou-sama carry luggage. You are powerless, so don't overdo it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、すみません......」 <<ENGLISH>>"Yes, I'm sorry......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お礼がしたいんだけど、なにがいいと思う?」 <<ENGLISH>>"I would like to thank her, but what would be good?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんのお礼?だれにお礼をしたいのかしら」 <<ENGLISH>>"What thanks? I wonder, who do you want to thank?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから......この前の、映画の時のお礼、だよ」 <<ENGLISH>>"That's why.......last time's, the thanks for the movie, I mean."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はなんのお礼か大体見当はついていたけれど、ちょっと意地悪をしてみたくなって聞いてみると、奏祐は言いずらそうに言った。 <<ENGLISH>>I had a rough idea about what he wanted to thank her for, but then I tried to be a bit mean, he responded as if he was having a hard time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>予想通りの回答に私はにっこりと笑った。 <<ENGLISH>>I sweetly smiled at the answer I expected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気持ち的には「よくできました」と言ってあげたい。 <<ENGLISH>>I feel like saying, 'Good job,' to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凛花さんにお礼をしたいのね?」 <<ENGLISH>>"You want to thank Rinksan, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ああ。正確には、神楽木姉弟に、だけど」 <<ENGLISH>>"......aah. More precisely, to the Kaguragi siblings, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、そうなの」 <<ENGLISH>>"Well, that's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、なにがいいと思う?」 <<ENGLISH>>"So, what do you think would be good?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうねぇ......なんでもいいのではないかしら」 <<ENGLISH>>"Mh right.....won't anything be good?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲......真剣に答えてよ」 <<ENGLISH>>"Miku......please answer seriously."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真剣に答えたつもりなのだけど。 <<ENGLISH>>I intended to answer seriously, though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奏祐はそう思ってくれなかったようで、恐い顔で睨んできた。 <<ENGLISH>>Sousuke didn't seem to think so, and glared at me with a scary face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、失礼ね。私は真剣に答えているわ。心を込めたお礼なら、凛花さんならなんでも喜んでくれるはずよ」 <<ENGLISH>>"My, that was rude. I am seriously answering, you know? If it's a heartfelt gift, then I'm sure that Rinksan would gladly receive it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なんか、気味悪がられそうな気がするんだけど」 <<ENGLISH>>"......somehow, I have a feeling she would feel bad about this though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それは、奏祐の日頃の行いのせいね。自業自得だわ」 <<ENGLISH>>"......that's, because of your daily behaviour. You reap what you sow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.........美咲」 <<ENGLISH>>"..........Miku."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、そんな怖い顔しないで、奏祐」 <<ENGLISH>>"My, don't make such a scary face, Sousuke."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もともとこういう顔なんだけど」 <<ENGLISH>>"I originally had this kind of face though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふふ......」 <<ENGLISH>>"Fufufu......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかっちゃった?」 <<ENGLISH>>"You just realised?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だてに美咲の幼馴染みを12年もやってない」 <<ENGLISH>>"I haven't been your childhood friend of 12 years for nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね」 <<ENGLISH>>"Right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が奏祐をからかう日が来るなんて。いつもは私がからかわれていたのに。 <<ENGLISH>>To think that a day came where I get to tease him. Usually, it's always me that is being made fun of.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これも彼女のお陰か。本当に彼女はすごい。 <<ENGLISH>>Is this thanks to her? She really is amazing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「1つ良いことを教えてあげましょうか」 <<ENGLISH>>"Shall I tell you a good thing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凛花さんは、ケーキが大好きなのですって。美味しいケーキ屋さんに連れていってあげればとても喜ぶと思うわ」 <<ENGLISH>>"Rinksan truly loves cakes. I think she'll be really happy if you took her to a delicious cake shop."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美味しいケーキ屋......なるほど、わかった」 <<ENGLISH>>"Delicious cake shop......I see, I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奏祐もケーキが好きだ。 <<ENGLISH>>Sousuke loves cakes too.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>美味しいケーキ屋さんの情報はたくさん持っているだろう。 <<ENGLISH>>He must have plenty of information about delicious cake shops.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう、美咲。助かった」 <<ENGLISH>>"Thank you, Miku. You were of help."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういたしまして」 <<ENGLISH>>"You are welcome."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふふっと私は笑う。奏祐も優しく微笑む。 <<ENGLISH>>I laughed with a, fufu. Sousuke gently smiled too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして微笑んだまま、奏祐は言った。 <<ENGLISH>>And while still smiling he said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺、美咲のことが好きだった」 <<ENGLISH>>"I liked you, Miku."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......知ってたわ」 <<ENGLISH>>"......I knew it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は奏祐の告白に微笑みを浮かべる。 <<ENGLISH>>I smiled at his confession.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奏祐は私の返事に一瞬目を見開いたが、そうか、と言ってまた微笑む。 <<ENGLISH>>For an instant Sousuke's eyes opened wide, but then he said, 'is that so,' and smiled again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『だった』ということは、今は『違う』ってことよね?」 <<ENGLISH>>"{Liked,} in other words, right now it's, {different,} right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ......そうなる、かな」 <<ENGLISH>>"Well.....it might be so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう......ありがとう、奏祐。私を好きになってくれて」 <<ENGLISH>>"Well.....thank you, Sousuke. For liking me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲......」 <<ENGLISH>>"Miku......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これからも、私の幼馴染みでいてくれる?」 <<ENGLISH>>"Will you continue being my friend?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろん。俺は、美咲の幸せを願っている」 <<ENGLISH>>"Of course. I wish for Miku's happiness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、あいつには叶わないかもしれないけど、と奏祐は苦笑した。 <<ENGLISH>>Well, it might not come true with her, said Sousuke with wry smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こうして美咲に俺の気持ちを言えたのも、あいつのお陰だ。本人の前では言えないけど、あいつには感謝してる」 <<ENGLISH>>"It's thanks to her that I could say my feeling to you like this. I wouldn't tell this to the person herself but, I'm grateful to her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふ。本当に素直じゃないわ、奏祐は」 <<ENGLISH>>"Fufu. Sousuke is really not honest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......うるさい」 <<ENGLISH>>"......shut up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうだな」 <<ENGLISH>>"......you're right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこで私は1つ、思いついた。 <<ENGLISH>>And then an idea stuck me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周りの子たちが話していたこと。 <<ENGLISH>>It was about a thing the girls around me talked about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれをやれば、彼女は喜んでくれるんじゃないだろうか。 <<ENGLISH>>If we do that, won't she be delighted?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――ねえ、奏祐。1つ提案があるのだけれど」 <<ENGLISH>>"----hey, Sousuke. I have a proposal."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「腫れてる......たぶん、捻挫だろうけど、念のため医師に診て貰った方がいい。応急措置だけしたいけど......」 <<ENGLISH>>"It's swollen..... it's probably a sprain, but it would be better to let a doctor see it. I can only do the first aid measure, but......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、ストッキング......えっと、脱ぐので目を閉じててもらっても良いですか?」 <<ENGLISH>>"Ah, the stocking......ahem, can you close your eyes so I can take it off?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ああ」 <<ENGLISH>>"Ah, yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は少し顔を赤くして私に背を向けた。私はできるだけ早くストッキングを脱ぐ。 <<ENGLISH>>Hasumi turned a bit red and then turned his back. I tried to take the stocking off as fast as I could.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>脱いだストッキングは鞄に仕舞い、蓮見にもういいですよ、と声を掛ける。 <<ENGLISH>>I put the stocking inside my bag and told Hasumi that I finished.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は振り向くと早速応急措置を施してくれた。 <<ENGLISH>>Hasumi turned around and gave me first aid treatment at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>慣れた手つきで包帯を巻いていく蓮見に、本当に蓮見はなんでもできるなあ、と感心した。 <<ENGLISH>>To Hasumi, who bandaged me as if accustomed to it, I thought, 'Hasumi really can do anything' and admired him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます、蓮見様」 <<ENGLISH>>"Thank you very much, Hasumi-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや......俺のせいだし、これくらい当然だろ」 <<ENGLISH>>"No......it's my fault, so this much is only natural."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見って意外と照れ屋さんだ。 <<ENGLISH>>Hasumi is a very shy person unexpectedly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の両親に声を掛けてくる、と蓮見は部屋を出ていこうとする前に、何かを思い出したかのように私の方を振り向く。 <<ENGLISH>>Before Hasumi left to go call my parents, as if remembering something, he turned to look over his shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言い忘れてたけど......そのドレス、似合ってるよ」 <<ENGLISH>>"I forgot to say it but..... that dress really look good on you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「凛花、観念して着替えなさい」 <<ENGLISH>>"Rinka, just change already!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやよ!」 <<ENGLISH>>"Don't wanna!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>菜緒が仁王立ちをして私を睨む。 <<ENGLISH>>Nao stood glaring at me like a guardian of the Deva king.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>菜緒も美咲様ももう水着に着替え終えていて、2人は困ったように顔を見合わせた。 <<ENGLISH>>Nao and Miku-sama had already finished changing when they exchanged troubled looks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>2人はとてもスタイルが良い。 <<ENGLISH>>Their figures were really good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>締まるところは締まっていて、出るところはちゃんと出ている。 <<ENGLISH>>The things that should be tightened were tight and that which should stick out were properly sticking out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凛花......」 <<ENGLISH>>"Rinka......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって......東條様と蓮見様が来るだなんて知らなかったのだもの......知ってたらあんな水着にしなかったのに......」 <<ENGLISH>>"I mean......I didn't know that Tojo-sama and Hasumi-sama were coming......if I knew that, I wouldn't have brought that swimsuit......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫よ。あれ、すごく似合ってたから」 <<ENGLISH>>"It's all right. That swimsuit really looks good on you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ほんとうに?」 <<ENGLISH>>"......really?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぁに、私が信じられないの?」 <<ENGLISH>>"What, you don't believe me?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いずれ、話すよ」 <<ENGLISH>>"I will tell you, someday."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見がぽつりと呟いた一言を私は聞き逃しそうになる。 <<ENGLISH>>I almost missed the words Hasumi muttered in a sigh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>危ない。しっかりしなくちゃ。 <<ENGLISH>>That was dangerous. I must get a grip on myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「話してくださる時まで、お待ちしますね」 <<ENGLISH>>"I'll wait for when you're ready to tell me then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は動揺を抑えて、なんとか微笑んだ。 <<ENGLISH>>I held down my agitation and somehow managed to smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>翌日、登校するときに偶然、蓮見と会った。 <<ENGLISH>>The next day, I met Hasumi by chance while I was going to school.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>登校の時に会うことはいつもないのに、珍しいこともあるものだ。 <<ENGLISH>>We had never met while going to school, so it's rare.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はきちんと挨拶をする。挨拶は大事だからね! <<ENGLISH>>I'll properly greet him, because greetings are important, you know!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはようございます、蓮見様」 <<ENGLISH>>"Good morning, Hasumi-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはよう」 <<ENGLISH>>"Morning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私たちが和やかに挨拶を交わしている時にそいつは爽やかに登場した。 <<ENGLISH>>When we were exchanging mild greetings, that person freshly made his appearance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはよう、神楽木さん。......と、奏祐」 <<ENGLISH>>"Morning, Kaguragi-san. .....and, Sousuke."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......おはよう、昴」 <<ENGLISH>>"......morning, Subaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は反射的に隠れようとして、蓮見と目が合う。 <<ENGLISH>>When I was going to hide as a conditional reflex, I met eyes with Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして小声で蓮見に言われた。 <<ENGLISH>>And Hasumi told me in a low voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「逃げるのをやめるんじゃなかったの?」 <<ENGLISH>>"Didn't you say that you would stop running away?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえそのこれは......1年間で鍛え上げられた条件反射といいますか......」 <<ENGLISH>>"No, that, this is......what you would call a conditional reflex that I had trained for over a year......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二人でなに話してるの?僕も混ぜてほしいな」 <<ENGLISH>>"What are you two talking about? Let me partic.i.p.ate too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私がもにょもにょ言い訳をしていると、王子が間に入ってきて、びくっと私の肩があげる。 <<ENGLISH>>When I was about to fumble an excuse, the prince cut in the s.p.a.ce between us and suddenly put his hand on my shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いっいえ、なんでもありません。お、おはようございます、東條様」 <<ENGLISH>>"N-nothing, it's nothing. G-good morning, Tojo-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはよう。僕に言えないこと?まさか、僕の悪口とか......」 <<ENGLISH>>"Morning. Is it something you can't tell me? Don't tell me, it's something bad about me......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなまさか......東條様の悪口なんて言えませんわ」 <<ENGLISH>>"It's no such thing......I wouldn't talk badly about Tojo-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、当たり前です」 <<ENGLISH>>"Yes, obviously."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は真顔で頷く。 <<ENGLISH>>I nodded with a serious face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子の悪口なんて言ったら王子のファンたちに闇討ちされちゃうよ......私はまだ生きていたいのだ。 <<ENGLISH>>If I were to badmouth the prince, the prince's fans would attack me under the cover of darkness.......and I still want to live.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ハハッ。神楽木さんって面白いね」 <<ENGLISH>>"Haha. Kaguragi-san is interesting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ......そうでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Ha......is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。奏祐が気に入るわけだよ」 <<ENGLISH>>"Un. Sousuke feels the same too, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子はそう言って挑戦的な目を蓮見に向けた。 <<ENGLISH>>The prince, as he said so, turned his eyes to Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なぜそこで蓮見の名前が出るんだろう。 <<ENGLISH>>Why did Hasumi's name come out there?<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>もしかして、王子は蓮見が私のことを好きだと勘違いしてるのだろうか。 <<ENGLISH>>Did the prince perhaps misunderstand that Hasumi likes me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誤解を解かなくては!と私が話し出そうとすると、王子が話し出した。 <<ENGLISH>>I must solve this misunderstanding! But, when I tried to speak, the prince continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奏祐とは勝ち負けを交互に繰り返してるけど......今回だけは絶対に負けないから」 <<ENGLISH>>"I've lost and won repeatedly against Sousuke, but.....I absolutely won't lose this time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......望むところだ。俺も負けない」 <<ENGLISH>>".....as you wish. I won't lose too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子と蓮見の間で火花が散る。 <<ENGLISH>>A spark scattered between the prince and Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、やばい。これ私、口挟めないや。 <<ENGLISH>>Ah, c.r.a.p. I can't open my mouth like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>というか、王子に誤解されているけど、蓮見はいいのだろうか? <<ENGLISH>>More importantly, is Hasumi okay being misunderstood by the prince?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉さん、どうしたの、この状況」 <<ENGLISH>>"Neesan, what's with this situation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の後ろからひょっこりと弟が顔を出す。 <<ENGLISH>>My little brother's face suddenly appeared behind me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟を見て少し安堵した私は、困ったように笑う。 <<ENGLISH>>Feeling a bit relieved in seeing him, I laughed as if troubled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それが、よくわからないの。東條様が突然負けないと蓮見様に言い出して......」 <<ENGLISH>>"I don't really understand that. Tojo-sama suddenly said "I won't lose" to Hasumi-sama......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ......なるほどね......状況は理解したよ。......これは、ちゃんと釘をささないとね......」 <<ENGLISH>>"Aah......I see.....I understand the situation. ......as for this, if I don't give them a proper warning....."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あら、違ったかしら......?」 <<ENGLISH>>"Oh my, am I wrong.......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「違います。私は蓮見様のことをなんとも思っておりません」 <<ENGLISH>>"That's wrong. I don't feel anything towards Hasumi-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恋愛のれの字もないんです。彼とは顔見知り以上友達未満な関係なんです。 <<ENGLISH>>I don't feel even a fraction of love. Our relations.h.i.+p is just on the level of knowing each other faces and being less than friends.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなの......残念だわ」 <<ENGLISH>>"Is that so......That's a pity."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲様が本当に残念そうに言った。 <<ENGLISH>>Said Miku-sama looking really regretful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>期待に応えられなくてごめんなさい。でも彼を好きになる予定は今後一切ないんですの、ごめんあそばせ。おほほほほ。 <<ENGLISH>>I'm sorry for not giving the answer that met your expectations. But I don't have the plan to fall in love with him even in the future, so let me decline. Ohohohoho.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は変なテンションで心の中で答える。 <<ENGLISH>>I replied to her in my mind with a strange tension.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして、私が蓮見様のことをその......す、好きだと思ったんですか?」 <<ENGLISH>>"Why did you think that I, I......li-like Hasumi-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見のことが好き、と言うのが嫌すぎて噛んでしまった。 <<ENGLISH>>I hate to say the word like so much that I ended up fumbling on it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲様の前なのに、恥ずかしい。 <<ENGLISH>>I'm even in front of Miku-sama, so embarra.s.sing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>畜生。蓮見め。と私は心の中でここにはいない蓮見に八つ当たりをする。 <<ENGLISH>>d.a.m.n it. d.a.m.n Hasumi. And here inside my mind where there isn't Hasumi, I had an outburst of anger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうねぇ......女の勘、かしら。でも、外れてしまったみたいね」 <<ENGLISH>>"Well......a woman's intuition, perhaps. But it looks like I was off the mark."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふふ、とおかしそうに美咲様は笑う。 <<ENGLISH>>, Miku-sama laughed as if she found it funny.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最近ね、奏祐が楽しそうなの」 <<ENGLISH>>"You know, recently Sousuke looks like he is having fun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様が、ですか?」 <<ENGLISH>>"Hasumi-sama is?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私にはとても楽しそうには見えないが。 <<ENGLISH>>To me it didn't look like he was having so much fun though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昴も言ってたわ、最近の奏祐は楽しそうだって。きっと、神楽木さんのお陰ね」 <<ENGLISH>>"Subaru said this too, that 'Sousuke seems to be having fun recently'. It surely is thanks to Kaguragi-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私?」 <<ENGLISH>>"Me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。この間、3人で一緒にケーキを食べた時、奏祐がとてもいきいきしていていつもより楽しそうだったわ。私といても、奏祐少しも楽しそうじゃないんだもの......だからあの時、すごく嬉しかったの」 <<ENGLISH>>"Yes. During all this time, when the three of us eat cakes, Sousuke was very lively and looked to be having more fun than usual. Even to me, he isn't a person that looks like he would enjoy it......That's why at that time, I was really happy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見......!美咲様に誤解されてるぞ!? <<ENGLISH>>Hasumi......! You are being misunderstood by Miku-sama you know!?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、報われない蓮見に涙が零れそうだ......。 <<ENGLISH>>Aah, I feel like tears will fall for the unrequited Hasumi.......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......もしかしたら奏祐は私のこと......ううん、気のせいね」 <<ENGLISH>>".......don't tell me Sousuke towards me feels.....un, must be my imagination."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「水無瀬さん......」 <<ENGLISH>>"Minase-san......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲様は気付いているのか......蓮見の気持ちに。 <<ENGLISH>>Miku-sama has noticed.....about Hasumi's feelings.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>でも知らない顔をしているのだ。蓮見が望んでないし、きっと美咲様も知らない顔をしていた方が楽だから。 <<ENGLISH>>But now, I know a side of him I didn't before. Though Hasumi doesn't wish for it, he must be more at ease too in showing Miku-sama a side of him she doesn't know of.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと前までずっと浮かない顔をしていたけれど、最近はなにか吹っ切れたみたいにスッキリした顔をしているの」 <<ENGLISH>>"Since before he always had that uncheerful face, but recently he has had a refreshed expression, as though he was freed from something."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか......」 <<ENGLISH>>"Is that so......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奏祐は、あなたの話をする時、すごくいきいきとした顔をして楽しそうなのよ。女の子の話なんてするような人じゃないのに」 <<ENGLISH>>"When Sousuke talks about you, he makes a really lively face and looks to be enjoying himself. And he isn't even the type of person that would talk about girls."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...............」 <<ENGLISH>>"..............."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それって、私、女の子扱いされてない証拠じゃないだろうか。 <<ENGLISH>>Well, isn't that the evidence that he isn't treating me as a girl?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>“女の子”だと思われてないから、話すのだ。そんな気がしてならないが、気づかないふりをしよう。 <<ENGLISH>>Because he isn't thinking of me as a "girl", that's why he talk. I don't have that impression but, let's pretend I didn't notice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その方が私のためになる気がする。 <<ENGLISH>>I feel like that's better for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや、だって、女の子扱いされてないとか、悲しいじゃないか。だって私、ちゃんと女の子だし。女の子してるし。 <<ENGLISH>>No, I mean, isn't it sad to not be treated like a girl? I mean, I'm a proper girl. I know I'm a girl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふ......あなたは本当におもしろいわ。奏祐の言っていた通りの人ね」 <<ENGLISH>>"Fufu.....you really are interesting. You are like Sousuke described."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ......そうですか」 <<ENGLISH>>"Haa.....is that so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神楽木さん......いえ、凛花さんとお呼びしてもいいかしら」 <<ENGLISH>>"Kaguragi-san.....no, is it fine if I call you Rinksan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、もちろんですわ」 <<ENGLISH>>"Yes, of course."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう。私のことも美咲と呼んでほしいわ」 <<ENGLISH>>"Thank you. I would like you'd call me Miku too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え。いいんですか?」 <<ENGLISH>>"Eh. Is it okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんよ」 <<ENGLISH>>"Of course."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲様はにっこりと笑った。 <<ENGLISH>>Miku-sama smiled sweetly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>内心、ぐっと拳を握って喜んだ。 <<ENGLISH>>Inside me I made a gut pose from the happiness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲様に、名前呼びの許可を頂いてしまった!すごく嬉しい! <<ENGLISH>>I received Miku-sama's permission to call her by name! I'm so happy!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凛花さんは、昴が苦手なんですって?」 <<ENGLISH>>"Rinksan doesn't feel good towards Subaru?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が心の中で、拳を振り上げ小躍りをしていると、美咲様がふいに王子の話を振ってきた。 <<ENGLISH>>When I had my hand raised overhead and was dancing from joy inside, Miku-sama suddenly turned over to talk about the prince.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ......実はそうなんです」 <<ENGLISH>>"Yes......actually, it's like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は申し訳なさそうな表情を作りつつ答えた。 <<ENGLISH>>I responded with an apologetic expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですので、出来れば東條様に私のことを話さないで欲しいのです。東條様に興味を持たれても困るので......」 <<ENGLISH>>"That's why, if possible I would like you to not talk about me to Tojo-sama. I'll be troubled if he were to get interested in me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかってるわ。凛花さんのことを昴に話す気はないから安心なさって。ふふ、秘密の友達みたいね」 <<ENGLISH>>"I understand. Don't worry I won't tell Subaru about Rinksan. Fufu, it's like I'm having a secret friend."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>私は100%本音を美咲様に言う。失礼かとは思ったが、美咲様にはあまり嘘をつきたくないのだ。 <<ENGLISH>>I was 100 percent honest to Miku-sama. I thought it rude, but I really don't want to lie to Miku-sama.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気を悪くされるかと思ったが、美咲はそんな様子もなく、柔らかく微笑んでいた。 <<ENGLISH>>I thought she'd think badly of me but Miku-sama didn't, and just softly smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はそんな美咲様の様子にホッとしつつ、秘密の友達という響きに酔いしれそうになる。 <<ENGLISH>>While feeling relieved by that I got intoxicated by the echo of the word 'secret friend'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いけない。調子に乗ってはだめだ。私が調子に乗るとろくな目に遭わない。 <<ENGLISH>>No good. Getting ahead of myself is bad. When I do I always meet bad experiences.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たぶん気づいているとは思うけれど......私は、昴が好きなの。でも、昴は私を“女”として意識してくれないの......やっぱり幼馴染みだから、異性として認識してもらえないのかしら......」 <<ENGLISH>>"You probably already know but......I am in love with Subaru. However, Subaru won't consider me as a 'woman'......I think it's because we're childhood friends, I wonder if he'll ever consider me as a member of the opposite s.e.x......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し顔を赤くして言う美咲様は、とても可愛らしかった。 <<ENGLISH>>Miku-sama, that had become red, was very lovely.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が男なら惚れたね、絶対。 <<ENGLISH>>If I was a man, I would have fallen for her, absolutely.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんでこんなに素敵な幼馴染みがすぐ傍にいるのに好きにならないんだ、王子は。もったいない。 <<ENGLISH>>Prince, ah, why won't you fall in love with such a lovely childhood friend that is so near you. Wasteful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね......やっぱり幼い頃からずっと一緒にいると異性として意識し辛いのかもしれません」 <<ENGLISH>>"Right.....it might be difficult to see you as someone of the opposite s.e.x because you are childhood friends that have been always together."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は生真面目な顔で言った。美咲様はそれにちょっと落ち込んだように言う。 <<ENGLISH>>I said that with a serious face. At that Miku-sama become a bit depressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は美咲様を励ますように、明るい声を出す。 <<ENGLISH>>To encourage Miku-sama I showed a bright voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですので、意識させてあげれば良いのですわ」 <<ENGLISH>>"That's why it will be good if he'll become conscious of you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうやって?」 <<ENGLISH>>"How?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もうすぐ夏ですね」 <<ENGLISH>>"Soon it will be summer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?ええ......そうね」 <<ENGLISH>>"Eh? Yes.....That's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知っていますか、夏にはカップルが生まれやすいイベントがたくさんあることを」 <<ENGLISH>>"Don't you know? There are a lot of easy events in summer were couples are born."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はにやり、と笑った。 <<ENGLISH>>I maliciously laughed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>きっと悪どい顔になっているだろう。 <<ENGLISH>>I must have had a villainous face right now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夏祭り、花火大会、プールにバーベキュー、肝試し。夏は吊り橋効果が期待できるイベントが目白押しですのよ」 <<ENGLISH>>"Summer festival, firework festival, pool and barbecue, test of courage, etc. Summer is a jostling of events that can create a suspension bridge effect."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、そんなにイベントあるのね」 <<ENGLISH>>"Well, there are so many events, right..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなのです。ところで、美咲様と東條様は二人きりでお出掛けをされたことはありますか?」 <<ENGLISH>>"That's right. By the way, has Miku-sama and Tojo-sama ever gone out just the two of you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......無いわ」 <<ENGLISH>>"......never."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まじかぁ!!!」 <<ENGLISH>>"You, seriously!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は思わず思い切り叫んだ。 <<ENGLISH>>I shouted loudly without thinking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると弟が隣の部屋からどたばたと駆けつけた。 <<ENGLISH>>At that, my little brother from the room beside mine rushed in quickly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉さんどうしたの!?」 <<ENGLISH>>"Neesan, what happened!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勢いよくドアを開けた弟を、私は真っ青な顔をして見つめる。 <<ENGLISH>>My little brother opened my door with force and looked at my ghastly pale face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悠斗......私、鈍感なの......」 <<ENGLISH>>"Yuto....am, am I dense......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は?あ、うん......そうだね」 <<ENGLISH>>"Ha? Ah, un ......yes. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私に駆け寄った弟が、戸惑った顔で頷く。 <<ENGLISH>>My little brother that had rushed over, nodded with a perplexed face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は弟が頷いたのを見て、やっぱりそうだったんだ、とショックを受けた。 <<ENGLISH>>Seeing my brother nodding, I received a shock, so it really is like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのね......私、鈍感をやめるわ」 <<ENGLISH>>"Yuto.....I- will stop being dense."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ?」 <<ENGLISH>>"Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「鈍感をやめて、察しの良い女になるの......!」 <<ENGLISH>>"I will stop being dense and become a considerate woman......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.........無理だろ」 <<ENGLISH>>"..........that's impossible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は弟が呟いた一言を聞き逃したことに気付かず、拳を握りしめて言った。 <<ENGLISH>>Failing to hear what my little brother muttered, tightening my fist I said:<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、がんばるわ。悠斗、応援してね......!」 <<ENGLISH>>"I'll do my best. Yuto, support me okay.....!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......うん。がんばれ。オレはもうなにも言わない......」 <<ENGLISH>>"......yeah. Do your best. I won't say any more......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「話ってなに」 <<ENGLISH>>"What did you want to talk about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「遠足の時の話です。私、きちんと蓮見様に私の気持ちを伝えたくて」 <<ENGLISH>>"About what you said at the Trip. I wanted to properly tell Hasumi-sama of my feelings."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「返事は要らないって、言ったよね?」 <<ENGLISH>>"I did say that I didn't need an answer, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は真剣な顔で、蓮見の目をまっすぐ見て、言った。 <<ENGLISH>>I said, looking straight at Hasumi's eyes with a serious face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見はただ、私の顔を見つめて、諦めたように頷く。 <<ENGLISH>>Hasumi just looked at me and then nodded as though giving up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、蓮見様のこと、友達として好きですわ。でも恋愛対象として見たことはありませんの」 <<ENGLISH>>"I only like Hasumi-sama as a friend. But I never saw you as a love interest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......知っている。だから、諦めてほしいって?」 <<ENGLISH>>"......I know. That's why you want me to give up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は静かに頷く。 <<ENGLISH>>I quietly nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、蓮見の目に昏い火が灯った。 <<ENGLISH>>At that, a dark light lit in Hasumi's eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は諦めない。言ったでしょ、逃げるのはやめるって」 <<ENGLISH>>"I won't give up. I told you, right? That I wouldn't run away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ダンっと、蓮見の手が壁に当たる。 <<ENGLISH>>With a *dan*, Hasumi's hand hit the wall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>2度目の壁ドンだ。 <<ENGLISH>>This is my second kabedon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、どうしてだろう。今はなぜか、胸が苦しい。 <<ENGLISH>>However, I wonder why? For some reason my heart feels pain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は、君を振り向かせるって決めたんだ。例え君に好きな人ができても、諦める気はない」 <<ENGLISH>>"I decided that I'll make you turn to look at me. Even if you were to find someone you like, I don't feel like giving up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......どうしてそこまで私を......?」 <<ENGLISH>>".......why would you so far for me......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......俺も、君みたいな変な子に惹かれるなんて、思ってなかったよ。でも、気づいたら惹かれてた」 <<ENGLISH>>"......I, too, never thought that I would get attracted to a weirdo like you. But before I noticed it, I was."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>変な子って言ったよ。それって好きな人に言う台詞か? <<ENGLISH>>He said that I am a weirdo. Is that something to say to the person you like?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このまま、君を奪ってしまいたいくらいには、好きだよ」 <<ENGLISH>>"Right now, I like you to the degree of wanting to steal you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は私の耳元て囁く。 <<ENGLISH>>Hasumi whispered in my ear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぞわりとして、私は顔が赤くなるのを感じた。 <<ENGLISH>>I distinctly felt my face going bright red.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>知らない。こんな蓮見、私は知らない。 <<ENGLISH>>I don't know. I don't know such a Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が知っている蓮見はいつも無表情で、皮肉ばかり言っていて......。 <<ENGLISH>>The Hasumi that I know is always expressionless and says cynic things......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺の本気、伝わった?」 <<ENGLISH>>"Did you get that I am serious?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「姉さん......気持ちはわかるけど、戻ってきて」 <<ENGLISH>>"Neesan......I understand your feelings, but come back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまりの衝撃に私はまたしても妄想の世界に旅立ってしまったようだ。 <<ENGLISH>>It seems like the shock was too much and I went on a trip to the world of delusions again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟が一緒で良かった。弟がいなければ私は一生妄想の世界から帰ってこれなかっただろう。 <<ENGLISH>>I'm glad I'm with my little brother. If it weren't for him, I would remain in the world of delusions and never come back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お2人共......どうしてそのような格好をされているのですか?」 <<ENGLISH>>"You two.....why are you dressed like that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっとした、お礼よ」 <<ENGLISH>>"To thank you a little."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お礼?」 <<ENGLISH>>"Thank us?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はなにか美咲様たちにお礼をされるようなことをしただろうか?逆ならあるが、お礼をしてもらえるようなことをした記憶はない。 <<ENGLISH>>Have I done something to be thanked for by Miku-sama? If it was the other way around, then yes, but I have no memories of doing something deserving of thanks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心当たりがないって顔をしているわね。あなたに心当たりはないかもしれないけれど、私たちにはあるのよ。だから、今日は私たちに精一杯おもてなしをさせて頂戴ね?」 <<ENGLISH>>"You're making a face that says you are clueless. You might not know, but we do. So, let us entertain you today, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ......わかりました」 <<ENGLISH>>"Ha......okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悠斗君は、受験勉強を一生懸命頑張っていると凛花さんから聞いているわ。だから、今日は骨休めに私たちに付き合ってほしいの。あなたは来年、私たちの後輩になる子だもの、今のうちから交流しても損はないと思わないかしら?」 <<ENGLISH>>"Yuto, I heard that, you are giving your all to study for the entrance exam, from Rinksan. That's why, I'd like you to relax and stay with us. Next year, you'll become our kohai, don't you think there's no disadvantage to interacting with us now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、確かに......そうですね」 <<ENGLISH>>"Well, indeed.... You're right"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに、凛花さん自慢の弟を見てみたかった、というのもあるの」 <<ENGLISH>>"Besides that, I wanted to see the little brother Rinksan is proud of."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲さん......!」 <<ENGLISH>>"Miku-san......!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私と弟は2人揃って照れた。 <<ENGLISH>>The two of us became shy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや、事実だけどね。やっぱり本人の目の前で言われるのは恥ずかしいじゃないか。 <<ENGLISH>>Iya, it's true but, I feel embarra.s.sed having the person himself hear it in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さあ、お茶会を始めましょう」 <<ENGLISH>>"Now, let's begin our tea party."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美咲様は楽しそうに、紅茶を淹れ出す。 <<ENGLISH>>Miku-sama looking to be having fun, made tea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見も美咲様に倣い、紅茶を淹れ出した。 <<ENGLISH>>Hasumi, imitating Miku-sama, brewed tea too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の紅茶を蓮見が、弟の紅茶を美咲様が淹れる。 <<ENGLISH>>Hasumi brewed my tea, while Miku-sama did my brother's.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お召し上がりくださいませ、ご主人様」 <<ENGLISH>>"Bon appet.i.t, master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私と弟は飲みかけていた紅茶を吹き出しそうになった。 <<ENGLISH>>When we were about to drink, we almost spat out the tea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゲホゲホとむせる私たち姉弟の背中を、美咲様は心配そうに、蓮見はいつも通りの無表情で擦ってくれた。 <<ENGLISH>>Miku-sama looked worriedly at us siblings, who were choking with a, gehogeho, while Hasumi, with his usual expressionless face, stroked our backs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「み、美咲さん?」 <<ENGLISH>>"Mi-miku-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでしょうか、お嬢様?」 <<ENGLISH>>"What is it, ojou-sama?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なに張り合ってるの?怒ってる?」 <<ENGLISH>>"Why are you competing with me? Are you angry?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「張り合ってないし、怒ってもいません」 <<ENGLISH>>"I'm not competing; and I am not angry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、なんで俺の前を歩くの?」 <<ENGLISH>>"Then, why are you walking ahead of me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そういう気分だから、でしょうか?」 <<ENGLISH>>".......because I feel like it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺が聞いたんだけど......」 <<ENGLISH>>"I would like to hear why though......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見が顔をしかめる。 <<ENGLISH>>Hasumi knitted his brows.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当は、なんとなく、蓮見の隣を歩くことに抵抗を感じたのだ。 <<ENGLISH>>In reality, it's because I vaguely felt resistance to walking beside him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんとなくだけど、気まずい。 <<ENGLISH>>It's just vague, but awkward.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気まずさから、私は会話を絞り出す。 <<ENGLISH>>And because it's awkward, I try to squeeze in a conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様は、美咲様になにをプレゼントされるんですか?」 <<ENGLISH>>"What will Hasumi-sama gift Miku-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ......そうだな」 <<ENGLISH>>"Aah.....right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は少し考えて答えた。 <<ENGLISH>>Hasumi answered after thinking for a bit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「日常的に使えそうな物にしようと思う」 <<ENGLISH>>"I thought to give her something she could use on a daily basis."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなんですか。私もですわ」 <<ENGLISH>>"I see. Me too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「被らないように気を付けないとね」 <<ENGLISH>>"We should be careful to not gift similar things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、そうですね。ちなみに、去年はなにをプレゼントされたのですか?」 <<ENGLISH>>"Yes, you're right. By the way, what did you give her last year?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「去年は、花束をプレゼントしたんだ」 <<ENGLISH>>"Last year, I gifted her a bouquet of flowers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、花束を」 <<ENGLISH>>"My, a bouquet."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうしたの?調子悪くなった?」 <<ENGLISH>>"What's up? Do you feel unwell?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なんでもありません......」 <<ENGLISH>>"I-it's nothing......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「顔が赤いけど......熱があるんじゃない?」 <<ENGLISH>>"Your face is red though......do you perhaps have a fever?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「平気です!ちょっと、熱いだけなんです!」 <<ENGLISH>>"I'm fine! I just feel a bit hot!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「空調効いてるのに?」 <<ENGLISH>>"Even when there's air conditioning?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は納得できてないようだ。 <<ENGLISH>>Hasumi didn't look convinced.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は話をそらすべく、違う話題を振る。 <<ENGLISH>>I must distract him with another topic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様はプレゼント決まりましたか?」 <<ENGLISH>>"Has Hasumi-sama decided on a present?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。これはどうかなって」 <<ENGLISH>>"Yeah. How about this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見が手に取ったのは、ハンドクリームだ。 <<ENGLISH>>What Hasumi picked up was a hand cream.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>試供品を使ってみると、とてもいい匂いがして、すぅっと肌に馴染んだ。 <<ENGLISH>>When I used the free sample, it had a really good smell and my skin absorbed it smoothly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つけたあともベタベタしないし、これいいかも。 <<ENGLISH>>After using it, it didn't feel sticky, this might be good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいんじゃないでしょうか。女子には嬉しいと思います」 <<ENGLISH>>"Isn't this good? I think girls would be happy with this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、これにしようかな」 <<ENGLISH>>"Then, shall I go with this?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ごめんね、悠斗......お礼になんか買ってあげようと思ったけど、お小遣い使い果たしちゃったみたい......」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, Yuto.....I thought of buying you something to thank you, but it seems like I've run out of money......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ。......また今度買ってくれればいいよ」 <<ENGLISH>>"Haa. ......It's fine if we go buy something next time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>じゃあそろそろ帰ろうか、と弟に言おうとした時、私は見てはいけないものを見てしまった。 <<ENGLISH>>When my little brother said 'well, shall we return?' I ended up seeing something I shouldn't have.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんで気づいた私!いや、よく気づいたと褒めるべきか!? <<ENGLISH>>Me, why did you notice it! No, or should I praise myself for noticing!?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然ある一定方向を見て固まった私に、弟が訝しげに呼ぶ。 <<ENGLISH>>My brother called out to me, suspicious of why I abruptly stiffened by looking in a certain direction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉さん?」 <<ENGLISH>>"Nee-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ごめん、悠斗。私、忘れ物しちゃったみたい。取りに行ってくる」 <<ENGLISH>>"......sorry, Yuto. I, I seem to have forgot something. I'm going to get it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあオレも......」 <<ENGLISH>>"Then I will come t....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一人で大丈夫。荷物いっぱいで大変でしょう?すぐに戻るからちょっと待ってて」 <<ENGLISH>>"I'll be fine by myself. Being full of luggage is burdensome right? Wait a moment I'll be back soon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は?あ、姉さん!」 <<ENGLISH>>"Wa? Ah, nee-san!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は弟が呼び止めるのも構わず全力でその場から逃げる。 <<ENGLISH>>I didn't concern myself over my brother's call and escaped from that place with everything I've got.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして弟がいる場所からちょうど死角になる位置まで行くと物陰に隠れた。 <<ENGLISH>>And then hid behind a shelter in the blind spot of my little brother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>物陰からこっそり弟のいる場所を様子見る。 <<ENGLISH>>Stealthily watching the place where he was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あれ?君は悠斗君、だったかな?」 <<ENGLISH>>"......are? Isn't that Yuto-kun?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日はどうしたの?もしかして、彼女と買い物でもしてた?」 <<ENGLISH>>"What did you do today? Perhaps, going shopping with your girlfriend?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟に話し掛けてきたのは、王子だ。ついでに憎き蓮見の野郎までいやがる。 <<ENGLISH>>The person that was talking to my brother is the prince. Incidentally, there was that hateful Hasumi b.a.s.t.a.r.d too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子と蓮見と弟は顔見知りらしい。それはそうか。あの子は私と違ってよくパーティーなんかに出ているからね。父の跡継ぎとして。 <<ENGLISH>>Seems like the prince, Hasumi and my little brother know each other. Well that's to be expected. As father's heir, that child goes to things like parties frequently, unlike me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私?私はそんな堅苦しいのが昔から苦手だったのでパーティーなんかには滅多に出席しませんでしたよ。父は私には甘いのだ。 <<ENGLISH>>Me? I didn't like such ceremonious things since I was young, and seldom went to parties. Father is sweet on me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>漫画でも王子や蓮見とは初対面だったし、凛花はもともとパーティーとかが苦手なのだろう。 <<ENGLISH>>In the manga too, Rinka first met the prince and Hasumi at school, and originally didn't like parties.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、今日は姉の買い物の付き添いです」 <<ENGLISH>>"No, today I'm escorting aneue to shopping."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お姉さん?ああ、君の自慢のお姉さんだったかな?」 <<ENGLISH>>"Onee-san? Aah, the onee-san you are so proud of?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、そうです」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結構恥ずかしいこと言われてるのに弟はしれっとした顔で肯定した。 <<ENGLISH>>Even though they said something quite embarra.s.sing to him, my little brother responded nonchalantly.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「また君は......もしかしてとは思ったけど、本当にこんなところにいるとはね」 <<ENGLISH>>"It's you again.....I did think that it may have been you but, you really were in such a place, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>涼やかな皮肉気な声が後ろから聞こえた。 <<ENGLISH>>I heard a clear and sarcastic voice behind me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟の方を見ればいつの間にか蓮見の姿はなくなっていた。 <<ENGLISH>>When I looked at my brother's place again, I don't know since when, but Hasumi's figure had disappeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やはり目が合ったのは気のせいじゃなかったか。がっくり。 <<ENGLISH>>As expected, it wasn't just my imagination that we met eyes? I'm dejected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は強張る顔に無理矢理笑みを作って、令嬢らしく優雅な挨拶をする。 <<ENGLISH>>I forcibly put a smile on my stiffened face, and elegantly greeted him like a young lady.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごきげんよう、蓮見様。こんな所で会うなんて奇遇ですわね」 <<ENGLISH>>"Gokigen'yo, Hasumi-sama. It's such a coincidence to meet you here"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当にね。で、君はなんでこんな所に隠れてたわけ?」 <<ENGLISH>>"It truly is. So, why were you hiding in such a place?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、隠れてませんわ。こうやって物陰にいると気分が落ち着くんですの。ですから私のことはお気になさらずに」 <<ENGLISH>>"Maa, I'm not hiding, being under shelter like this calms me down. That's why you don't need to pay me any mind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ホホホ、と笑ってみせる。 <<ENGLISH>>Hohoho, and I smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし蓮見は疑わしげな目を向けている。 <<ENGLISH>>However, Hasumi suspicious eyes faced me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私、決して貴方を避けてなんていませんの。昨日のことなんて、恨んでませんの。オホホホ。 <<ENGLISH>>I would never do something like avoiding you. I am absolutely not holding a grudge toward you for yesterday's matter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君、本当にいいとこのご令嬢?」 <<ENGLISH>>"You, are you really a proper young miss?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう意味です?」 <<ENGLISH>>"What do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「普通の令嬢なら昴と近づくチャンスがあるなら近づくだろ?でも、君はむしろ昴を避けてる」 <<ENGLISH>>"Ordinary young misses if they have the chance to get close to Subaru then they will approach right? However, you avoid Subaru instead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぎくり。なんて鋭いんだコイツ。 <<ENGLISH>>Gikuri. How sharp is this fellow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、王子を避けてる理由なんて言えるわけがない。言ったら頭おかしい奴だと思われるに決まってる。 <<ENGLISH>>But, it's not like I can tell him the reason as to why I'm avoiding the prince. It's obvious that he would think that I'm someone that is funny in the head if I told him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が東條様を避けてる?蓮見様の考え過ぎです」 <<ENGLISH>>"I am avoiding Tojo-sama? Hasumi-sama is thinking to much into it"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふーん......しらを切る気なんだ?」 <<ENGLISH>>"F~un.....are you going to feign ignorance?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんのことでしょう。意味がわかりませんわ」 <<ENGLISH>>"What are you talking about? I don't understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......今日はいいにしてあげる。昴をあまり待たせるわけにはいかないし。ああ、月曜日の会議、忘れないでね」 <<ENGLISH>>"......I'll let you off today. I can't make Subaru wait for too long. Ah, our meeting on Monday, be sure to not forget."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかっております」 <<ENGLISH>>"I know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それじゃあね、と薄く笑って蓮見は弟の方に戻り、王子を連れて立ち去った。 <<ENGLISH>>'Well then', said Hasumi whilst lightly laughing, and going back towards my little brother's direction, he took the prince and left.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>折角買い物で気晴らしをしたのに、これではプラマイゼロではないか! <<ENGLISH>>Even though I planned to relax by go shopping, this will make things the same as always, won't it!<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「神楽木さん、生徒会に入ってみないか?」 <<ENGLISH>>"Kaguragi-san, how about entering the student council?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生徒会......ですか」 <<ENGLISH>>"The student council?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、やっぱり。 <<ENGLISH>>Ah, as I thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セカコイで、凛花は1年で生徒会に誘われるという話があった。私は成績優秀だし、生活態度も良好だ。 <<ENGLISH>>In Sekakoi, Rinka was invited to the student council in her first year. My grades are excellent and my daily conduct is favourable too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな私に生徒会入りの話があるのは、まあわかる。だが、私はできれば目立ちたくないのだ。生徒会なんて入ったら目立ってしまうではないか。 <<ENGLISH>>I can understand why there would be a suggestion to make me enter the student council. However, if possible, I don't want to stand out. If I enter the student council, won't I be conspicuous?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が断りの体勢に入ろうとすると、教師が泣きついてきた。 <<ENGLISH>>When I was about to refuse, the teacher clung to me in tears.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頼むよ、神楽木さん!君くらいしか他に生徒会に入ってくれそうな人はいないんだ......」 <<ENGLISH>>"I beg you, Kaguragi-san! There's no one other than you that looks like they'd join the student council... "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先生......あの、申し訳ないのですが、私には......」 <<ENGLISH>>"Sensei.....ehm, I'm truly sorry, but I....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいじゃねぇか、入れば」 <<ENGLISH>>"Isn't it fine if you join?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私と先生の会話に割って入ってきた声に、私と先生は振り向く。 <<ENGLISH>>Sensei and I turned to look at the person that entered our conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこには長身でがっしりとした、スポーツマンらしい外見をした男の人が立っていた。ワイルド系なイケメンである。整っているというよりも、漢らしいと言う方が合っている風貌の持ち主だ。 <<ENGLISH>>Over there was a tall figure that stood firm, looking like a sports man. A wild type of ikemen. More than well-arranged features, you'd say that he looks manly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はその人物に見覚えがあった。 <<ENGLISH>>I recognize this person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生徒会入れよ、凛花。楽しいぞ?」 <<ENGLISH>>"Enter the student council, Rinka. It's fun you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、ええ......朝斐さんは私の従兄なんです」 <<ENGLISH>>"Y-yes......Asahi-san is my cousin."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなんだ。ならいいじゃないか。相模くんは来期の生徒会長だよ。従兄がいるなら心強いよね?だから生徒会に入ろう。ねっ?」 <<ENGLISH>>"Is that so. Then isn't it fine? Sagami-kun will be the student council president next term, you know. You'll feel rea.s.sured in having your cousin there, right? So enter the student council. Neh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ねっ?っていい歳したオジサンに言われてもなんとも思わないんですけど。むしろ気持ち悪いんですけど。 <<ENGLISH>>Neh? You say, I wouldn't think of anything of that if it was an oji-san with some years on him. But, in this case, I feel disgusted instead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は困ったように朝斐さんを見ると、彼はにっと笑った。あぁ、だめだ。この人がこの顔を浮かべた時は私の味方になってくれた試しがないのだ。 <<ENGLISH>>Seeing me troubled, Asahi-san grinned. Ah, no good. When this person makes this expression, there's no way to make him my ally.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オレがいるのに、なんで生徒会に入るのを躊躇うんだよ、凛花?」 <<ENGLISH>>"Even when I am here, why are you hesitating on entering the student council, Rinka?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、いや......私には荷が重いというか......」 <<ENGLISH>>"Eh, iya......it's a responsibility too heavy for me....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おまえ、そんなこと思うような奴じゃねぇだろ?お兄様の命令だ。凛花、生徒会に入れ」 <<ENGLISH>>"You, you're not really the type of person to think like this, right? It's an order from your onii-sama. Rinka, join the student council."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「凛花、ちょっと今から付き合え」 <<ENGLISH>>"Rinka, come with me for a bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんであんたがここにいるー!! <<ENGLISH>>Why are you here-!!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今まで関わってこなかったくせに、なんで今になって接触してくるんだ!? <<ENGLISH>>Till now you haven't been bothering me, so why did you decide to get in contact now!?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嫌です」 <<ENGLISH>>"I don't want to."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>す、凄んでも負けないんだから......! <<ENGLISH>>I won't be defeated even under threat.......!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>負けるな私。平穏な放課後を過ごすために! <<ENGLISH>>Me, don't lose. For the sake of pa.s.sing tranquil days!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私だって都合というものが......」 <<ENGLISH>>"I too have things to do......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おかしいなぁ、一応伯母さんに電話したけど、凛花の予定は特にないって言ってたけどなぁ?」 <<ENGLISH>>"So strange, I called aunt for confirmation and she said that you don't have any particular plans?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なに情報漏らしてんだ母めー!私がこの従兄苦手だって知ってるくせに! <<ENGLISH>>What are you leaking my information you mother--! Even though you know that I am poor at handling this cousin!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嫌がらせですか!?嫌がらせなんですか!? <<ENGLISH>>Is this hara.s.sment!? Do you want to hara.s.s me!?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほら、悠斗も待たせてんだ、早く行くぞ」 <<ENGLISH>>"Come on, Yuto is waiting, hurry up and come."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「朝斐兄さん!久しぶり!!」 <<ENGLISH>>"Asahi-san! Long time no see!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おぉ、悠斗。久しぶりだな。ちっと背ぇ伸びたか?」 <<ENGLISH>>"Oh, Yuto. It's been a while. Have you grown a bit taller?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかる?」 <<ENGLISH>>"You can tell?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかるわかる。目線が前と違うからな」 <<ENGLISH>>"I can, I can. Since I need to look slightly higher now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って朝斐さんはくしゃくしゃと弟の頭を撫でる。弟は朝斐さんに頭を撫でられて嬉しそうだ。私の時は嫌がったのに。 <<ENGLISH>>Asahi-san said whilst disheveling my little brother's hair with his stroking. My little brother looked happy having Asahi-san caress his head. Even though he hated it when I did it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別に拗ねてないし僻んでもないし悔しくもない。いいんだ、私が悠斗の姉であることには変わりないんだから。涙なんか出ていない。 <<ENGLISH>>It's not like I am sulking, nor am I jealous, nor do I feel bitter either. It's okay, this won't change the fact that I am Yuto's older sister. Something like tears, those aren't pouring out from my eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...............」 <<ENGLISH>>"..............."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私には見せない子供っぽい表情で朝斐さんに話しかけている弟を見て私は改めて思った。 <<ENGLISH>>Looking at the childish expression my brother was showing while talking to Asahi-san, I thought once again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっぱり私は朝斐さんが苦手だ。 <<ENGLISH>>As expected, I feel no good toward Asahi-san.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私より弟と兄弟らしいなんて、許せない。 <<ENGLISH>>Having a more sibling like relations.h.i.+p with my little brother than me, unforgivable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉さん?なに拗ねてんの?」 <<ENGLISH>>"Neesan? What are you pouting for?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「べつに」 <<ENGLISH>>"Nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凛花は本当に悠斗が好きだなぁ。おまえ、昔からオレと悠斗が話してると拗ねてたもんな」 <<ENGLISH>>"Rinka really loves Yuto. You, since childhood, would sulk when Yuto and I were talking."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことないです」 <<ENGLISH>>"There's no such thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つーんとそっぽを向く私に弟と朝斐さんが苦笑する。 <<ENGLISH>>My little brother and Asahi-san smiled wryly at me, who angrily turned my face the other way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてグリグリと2人して私の頭を撫でた。 <<ENGLISH>>And then they both came over to stroke my head<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぎゃっ。ちょ、ちょっと2人ともやめて......!髪がボサボサになるでしょう!」 <<ENGLISH>>"Gyah. W-wait you two, stop it....! My hair will become messy!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーあ、凛花は本当にかわいいなぁ。バカな子ほど可愛いっておまえのためにある言葉だよ」 <<ENGLISH>>"Aah, Rinka is truly cute. The phrase, "cute like an idiot child," was made just for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、姉さんかわいい」 <<ENGLISH>>"Un, neesan is cute."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だ、だから~......やめてって!」 <<ENGLISH>>"T-that's why I'm saying......stop it!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「珍しいな、君がここで勉強するなんて」 <<ENGLISH>>"It's really unusual to see you studying here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今年はテスト順位で1位を狙おうと思いますの。飛鳥くんも一緒に狙いませんか?」 <<ENGLISH>>"I thought of aiming for first place this year. Does Asukkun want to aim for that together?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目指せ打倒蓮見だ。 <<ENGLISH>>I aim to overthrow Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。それくらいの気概を持っていないとな」 <<ENGLISH>>"Right. We should have such spirit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。目指せ、打倒蓮見!ですわ」 <<ENGLISH>>"Yes. I aim to overthrow Hasumi, you know!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺がなんだって?」 <<ENGLISH>>"What about me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然涼やかな声が乱入してきて、私はびくりと肩を揺らす。 <<ENGLISH>>A clear voice trespa.s.sed abruptly, my shoulders shook from surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り返れば魔王みたいなダークな笑みを浮かべた蓮見が入り口で立っていた。 <<ENGLISH>>When I turned my head over my shoulder, a dark smile resembling that of a demon king appeared on Hasumi who was at the entrance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はその姿に冷や汗がたれる。 <<ENGLISH>>At that figure, cold sweat began to pour from me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、蓮見様......」 <<ENGLISH>>"Wa, Hasumi-sama......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「打倒蓮見って聞こえたんだけど?」 <<ENGLISH>>"I heard, 'I want to overthrow Hasumi,' though?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはその......」 <<ENGLISH>>"That is......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神楽木はテストで1位を目指してるらしいぞ」 <<ENGLISH>>"It seem like Kaguragi is aiming for first place in the test."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飛鳥ぁ!裏切ったなぁ!! <<ENGLISH>>Asukaa! You betrayed mee!!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふーん......1位ね。まあ、頑張りなよ」 <<ENGLISH>>"Huh......first place, eh? Well, do your best."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「蓮見様、リレーで優勝すれば私たちのクラスが総合優勝できますので、絶対優勝してくださいね」 <<ENGLISH>>"Hasumi-sama, if the victory of the relay went to us, we would achieve a complete victory; so please, absolutely win this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はにっこりと笑顔を作って蓮見に話し掛ける。 <<ENGLISH>>I smiled and tried to talk to Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>激励くらいはするべきだと思ったのだ。だって同じクラスの仲間なのだから。 <<ENGLISH>>I thought I should kind of encourage him. Since we are comrades of the same cla.s.s.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし私はすぐに立ち去る体勢をとるのを忘れない。 <<ENGLISH>>But I still hadn't forgot to take the right posture to leave.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。任せて」 <<ENGLISH>>"Aah. Leave it to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は力強く頷いた。これなら大丈夫そうだ。 <<ENGLISH>>Hasumi nodded strongly. If it's like this then it will be alright.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕には?頑張ってって言ってくれないの?」 <<ENGLISH>>"And me? You're not going to encourage me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「東條様はクラスが違うので」 <<ENGLISH>>"Yes, after all Tojo-sama cla.s.s is different."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は笑顔を保ったまま、王子に言う。 <<ENGLISH>>I said to the prince with my unchanging smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なぜ私が違うクラスの人を応援しなければならないのだ。 <<ENGLISH>>Why must I cheer for someone that isn't even in my cla.s.s, mh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え~。僕と神楽木さんの仲でしょ?」 <<ENGLISH>>"Eh~. Aren't we in a good relations.h.i.+p?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはいったい、どんな仲でしょうか?」 <<ENGLISH>>"What kind of good relations.h.i.+p is that, I wonder?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「質問に質問で返すのはずるいよ」 <<ENGLISH>>"It's unfair to respond a question to a question."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申シ訳アリマセン」 <<ENGLISH>>"I'm very sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>面倒臭くなってきた私は棒読みで答える。 <<ENGLISH>>As it had become a pain, I monotonously responded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>え?どこに笑える要素がありました? <<ENGLISH>>Eh? Which part of that was funny?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー、楽しい。あ、そうだ。僕が優勝したらお茶に付き合ってよ」 <<ENGLISH>>"Ah-, so funny. Oh, right. If I win, go out with me for some tea."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜ私が?」 <<ENGLISH>>"Why me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奏祐と僕がお茶してもご褒美になんないでしょ?」 <<ENGLISH>>"It wouldn't feel like a reward if Sousuke and I went out for tea together, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ある一部の方にはご褒美になるかと思いますが......」 <<ENGLISH>>"......I think that one section of people would see it as reward though....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、2人があらぬ仲だと想像して楽しんでる方たちとかね。 <<ENGLISH>>Yes, like the people that enjoy imagining these two being in a good relations.h.i.+p, mh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕にとってはご褒美にならないから。それに楽しみがある方が頑張れるでしょ?」 <<ENGLISH>>"For me, it wouldn't be a reward. Besides, there are other people that would look forward to it, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうかもしれませんが、それとこれとは別」 <<ENGLISH>>"......that may be so... but, this and that are different things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、もう行かないと。じゃあ、神楽木さん、お茶楽しみにしてるからね」 <<ENGLISH>>"Ah, I have to go now. Then, I'll look forward to tea with you, Kaguragi-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って王子は走り去っていく。 <<ENGLISH>>Saying so, the prince ran off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと待って!私、お茶に付き合うなんて一言も言ってないよ!?なに勝手に決めてるの!! <<ENGLISH>>Wait a moment! I never said anything about the tea, you know!? The h.e.l.l are you deciding on your own!!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人の話を聞け! <<ENGLISH>>Listen to what people say!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......蓮見様」 <<ENGLISH>>".......Hasumi-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかってる。優勝すればいいんだろ?」 <<ENGLISH>>"I know. I just have to win right?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「絶対ですよ!優勝したら、つばき屋のプリンをご馳走しますわ」 <<ENGLISH>>"Absolutely! If you win I'll treat you to Tsubaki's shop pudding."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......君じゃないし、食べ物じゃやる気でないよ」 <<ENGLISH>>"......I'm not you, I wouldn't get motivated by food."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は呆れたような顔をして言った。 <<ENGLISH>>Hasumi said with an exasperated face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食べ物じゃやる気でない?じゃあ、なにすればいいの? <<ENGLISH>>You wouldn't get motivated with food? Then, what should I do?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、なにをすればいいですか?」 <<ENGLISH>>"Then, what should I do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな......1回だけ、俺の言うことを聞いてくれればいいよ」 <<ENGLISH>>"Mhh......you'll have to listen to one request of mine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......変なこと以外なら」 <<ENGLISH>>".......except for weird things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでいいよ。じゃあ、俺も行ってくる。応援、よろしく」 <<ENGLISH>>"That's fine. Then, I'll go now. I'll leave the cheering to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。頑張ってください」 <<ENGLISH>>"Yes. Do your best."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なっ......!」 <<ENGLISH>>"Nh.....!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘だろ......?」 <<ENGLISH>>"No way.....?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は目を見開いて、優勝者を見つめた。 <<ENGLISH>>I opened my eyes, and stared at the victor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、優勝したのは。 <<ENGLISH>>Yeah, the victor was...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悠斗~~!!」 <<ENGLISH>>"Yuto~~!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は思わず弟に駆け寄り飛び付いた。 <<ENGLISH>>Without thinking, I rushed over to my little brother and jumped at him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わっ。姉さん、驚かさないでよ......」 <<ENGLISH>>"Wah. Nee-san, don't surprise me......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟はしっかりと私を受け止めて、呆れた声をする。 <<ENGLISH>>My little brother firmly caught me, and said in an exasperated voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、リレーで優勝したのは、王子でも蓮見でもなく、弟だったのだ。 <<ENGLISH>>That's right, the victor of the relay was neither the prince nor Hasumi, but my little brother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごい!さすが私の弟だわ!すごく格好良かったよ!」 <<ENGLISH>>"Amazing! As expected from my little brother! You were incredibly cool, you know!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は弟に抱きついたまま、笑顔で話しかける。 <<ENGLISH>>Hugging him as I was, I talked with a big smile on my face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟は照れくさそうにしていた。 <<ENGLISH>>My little brother looked to be super shy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悠斗、優勝おめでとう!」 <<ENGLISH>>"Yuto, congratulations on winning!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は興奮したテンションのまま、弟の頬にちゅっとキスをした。 <<ENGLISH>>With the tension of my excitement, I kissed my brother cheek with *chu*.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっ、姉さん。みんな見てるんだけど......」 <<ENGLISH>>"Wai-, nee-san. Everyone is looking......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟は少し顔を赤らめて、眉をしかめて言う。 <<ENGLISH>>My little brother's face reddened a bit and said with knitted brows.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、興奮している私はどこ吹く風だった。 <<ENGLISH>>However, to I, who was excited, it was like the blowing wind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟は困ったように私を見たあと、呆然と私と弟を見つめる王子と蓮見を見つけ、にっこりと笑って言った。 <<ENGLISH>>My little brother, after looking at me a bit troubled, found the prince and Hasumi staring at us dumbfounded and, laughing, he said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「残念でしたね?東條さん、蓮見さん」 <<ENGLISH>>"It's such a pity right? Tojo-san, Hasumi-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悠斗君......」 <<ENGLISH>>"Yuto-kun......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言っておきますけど、姉にちょっかいを出すなら、容赦しません」 <<ENGLISH>>"I'll say this just to be clear; if you make a pa.s.s at my sister, I won't show you mercy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして弟はそれはもう、いい笑顔で言い放った。 <<ENGLISH>>Yuto declared with a fine smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉に手を出すなら、オレが相手になりますよ?」 <<ENGLISH>>"If you lay your hand on my sister, I'll become your enemy, okay?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ごめんなさい、お菓子は間に合わなかったみたいで、あとで届くことになっているの」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, it looks like the sweets I requested didn't make it in time, they will arrive later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、そうなんですか?美咲様の用意されたお菓子、楽しみにしてますね」 <<ENGLISH>>"My, is that so? I'm looking forward to Miku-sama's sweets."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。味は保証できるわ。楽しみにしていて」 <<ENGLISH>>"Yes. I can guarantee the taste. Look forward to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな会話をしつつ、美咲様を部屋に案内する。 <<ENGLISH>>While we were having such a conversation, I guided her to the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>菜緒と美咲様の初顔合わせだ。私がきちんと紹介しなくては!私は気合いをいれる。 <<ENGLISH>>It's the first meeting between Nao and Miku-sama. I must introduce then properly! I raised up my fighting spirit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲さん、こちらが私の幼馴染みの大月菜緒ですわ」 <<ENGLISH>>"Miku-san, this is my childhood friend Otsuki Nao."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めまして、大月菜緒です」 <<ENGLISH>>"Nice to meet you, I'm Otsuki Nao."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「菜緒、こちらが水無瀬美咲さんよ」 <<ENGLISH>>"Nao, this is Minase Miku-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めまして、水無瀬美咲と申します」 <<ENGLISH>>"Nice to meet you, I'm called Minase Miku."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「凛花ったら、ちょっと?いや、結構変わってるでしょ?迷惑してない?」 <<ENGLISH>>"Rinka is a bit? No, quite weird, right? Is she causing trouble?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それも凛花さんの魅力だわ。だから、平気よ」 <<ENGLISH>>"That is Rinksan's charm. So it's okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、ならいいんだけど。......それにしても、凛花の変わっているところが魅力って言える水無瀬さんってすごいわ」 <<ENGLISH>>"If so, then it's fine but...... even so, Minase-san is incredible to say that Rinka's strange points are charming."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふか。どうか、美咲って呼んで頂戴」 <<ENGLISH>>"Fufu. I wonder, please, call me Miku."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ遠慮なく。美咲も私のことに菜緒って呼んでね?」 <<ENGLISH>>"Then I won't hold back. Miku too, call me Nao, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかったわ、菜緒」 <<ENGLISH>>"Sure, Nao."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっとお2人さん、私の存在忘れてませんか。 <<ENGLISH>>Wait you two, aren't you forgetting about me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は盛り上がる2人を尻目に1人寂しくお茶を飲む。 <<ENGLISH>>Giving a side glance at the excited girls, lonely, I drank my tea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>2人が仲良くなれたようで何よりです。......べ、別に寂しくなんかないんだからね! <<ENGLISH>>I'm glad they are getting along......i-it's not like I'm lonely or anything, okay!?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が少し拗ねていると、使用人さんが私を呼ぶ。 <<ENGLISH>>When I was sulking a bit, the servant called me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お嬢様、少しよろしいですか」 <<ENGLISH>>"Ojou-sama, is it fine to call you now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、なにかしら」 <<ENGLISH>>"Yes, what is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「水無瀬様にお客様がいらっしゃいました」 <<ENGLISH>>"Minase-sama's guest came."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲さんに、お客様?」 <<ENGLISH>>"Miku-san's guest?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰だろう。そういえば美咲様はあとでお菓子が届くことになっていると言っていた。 <<ENGLISH>>I wonder who it is. Now that I think about it, Miku-sama said that her sweets would arrive later.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのお菓子が届いたのかもしれない。 <<ENGLISH>>It might be that the sweets arrived.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は盛り上がる2人の会話に入り込むことにした。 <<ENGLISH>>I decided to cut in the excited duo's conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別に置いてきぼりにされた嫌がらせとか、そんなことはない。 <<ENGLISH>>It's not like I am hara.s.sing them because they left me behind, no it's really not like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「盛り上がっている中、すみません。美咲さんにお客様がお見えになっているそうですわ」 <<ENGLISH>>"I'm sorry to interrupt while you're so engrossed in your conversation. It seems like Miku-san's guest has arrived."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ。やっと届いたのね。申し訳ないのだけれど、その人をここまで連れてきて貰えないかしら」 <<ENGLISH>>"My. He finally arrived. I'm sorry, but could you bring that person here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここに、ですか?」 <<ENGLISH>>"Here you said?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました。では、そのように致しますわ」 <<ENGLISH>>"I understand. Then, I'll do so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お願いね」 <<ENGLISH>>"Thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。私は少し席を外しますね」 <<ENGLISH>>"Yes. I'll bring one more chair."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はそう言って席を立ち、使用人さんにお願いしてそのお客様のもとへ向かう。 <<ENGLISH>>After saying that, I stood and asked the servant to lead me to the guest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お客様が待っているという部屋にたどり着くと私はノックして、部屋に入る。 <<ENGLISH>>When I arrived at the room where the guest was waiting, I knocked and then entered the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼致しますわ」 <<ENGLISH>>"Excuse me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は軽く礼をして、そのお客様を見る。 <<ENGLISH>>Lightly bowing my head, I looked at that person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲さんに頼まれてあなた......を......え?」 <<ENGLISH>>"Miku-san asked me to......oh.....eh?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>私は台詞の途中で固まった。 <<ENGLISH>>I stopped in the middle of my speech.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だって、そこにいたのは。 <<ENGLISH>>Because, the person here is...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様......?どうしてここに?」 <<ENGLISH>>"Hasumi-sama......? Why are you here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......美咲に頼まれたんだよ」 <<ENGLISH>>"......I was asked to come, by Miku."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「美咲さんに?なにを?」 <<ENGLISH>>"By Miku-san? For what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お菓子を持ってくるようにって言われて、渡された紙に書いてあった住所に来たんだけど、君の家だったとはね。表札を見て驚いたよ」 <<ENGLISH>>"I was told to bring the sweets, and come to the address she wrote on the paper, but it's your home, right? I was surprised when I saw the nameplate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと待って。理解が追いつかない。 <<ENGLISH>>Wait a moment. My thoughts can't catch up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つまり、蓮見は美咲様に頼まれて我が家にお菓子を届けに来た、と。つまりそういうこと? <<ENGLISH>>In other words, Hasumi was asked by Miku-sama to deliver these sweets. Is this what happened?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、えぇっと......お久しぶりですね、蓮見様」 <<ENGLISH>>"Eh, ehm.....It's been a while, Hasumi-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、終業式以来だね」 <<ENGLISH>>"Aah, since the closing ceremony, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夏休みはどこかに行かれましたか」 <<ENGLISH>>"Did you go somewhere during summer break?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父について、ヨーロッパの方に行ってきたくらいかな」 <<ENGLISH>>"I followed my father and went to Europe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、ヨーロッパですか」 <<ENGLISH>>"My, Europe?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。ところで、なんでこんなにお菓子が必要なの?結構な数を頼まれたんだけど」 <<ENGLISH>>"Ah. By the way, why do you need so many sweets? I was asked for quite an amount."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今、女子会をしているのです。ああ、そうだわ。美咲様に蓮見様を連れてくるように、と言われているんですの。案内しますので、付いて来て下さい」 <<ENGLISH>>"We are having a girls party right now. Ah, right. I was asked by Miku-sama to bring Hasumi-sama in. I'll guide you, so, please, follow me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は?なんで俺が......」 <<ENGLISH>>"Wa? Why I......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さあ......ただ、美咲様に頼まれていますので」 <<ENGLISH>>"I wonder..... I was just asked by Miku-sama."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「美咲さん、お客様をお連れしましたわ」 <<ENGLISH>>"Miku-sama, I brought your guest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ。ありがとう、凛花さん。そして、ご苦労様、奏祐。こんなにたくさん作ってくれてありがとう」 <<ENGLISH>>"My. Thank you, Rinksan. And, good job, Sousuke. Thank you for making us so many sweets."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>作ってくれて? <<ENGLISH>>Making us?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ということはまさか......。 <<ENGLISH>>This means that......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このお菓子、全部蓮見様が作ったんですか?」 <<ENGLISH>>"These sweets, were all made by Hasumi-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、うん、まあ......。美咲にどうしてもって頼まれて」 <<ENGLISH>>"Ah, yeah, well..... Miku said that she wanted them no matter what."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふ。凛花さん、前に仰っていたでしょう?奏祐の作るケーキが食べてみたいって。だから、頼んで作ってもらったのよ」 <<ENGLISH>>"Fufu. You've said this previously right, Rinksan? That you wanted to eat Sousuke's cakes. That's why, I asked him to make them, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様のケーキ......!その箱がそうなんですか!?」 <<ENGLISH>>"Hasumi-sama's cake.....! That's what that box is!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今すぐ食べましょう!」 <<ENGLISH>>"Let's eat it right this instant!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の勢いに蓮見が引いている。 <<ENGLISH>>I forcefully pulled Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は構わず使用人さんを呼び、ケーキを切り分けるように頼む。 <<ENGLISH>>Without a care, I called the servant and asked him to cut the cake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ケーキを作るように頼んでくれた美咲様に感謝だ。 <<ENGLISH>>I'm grateful to Miku-sama for asking him to make cakes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのぉ......もしかしてそこにいるのが?」 <<ENGLISH>>"Ahem.....sorry who might that person be?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、菜緒は蓮見と初対面だった。 <<ENGLISH>>Ah, this is the first time Nao's meeting Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。こちらが美咲さんの幼馴染みの蓮見奏祐様よ。蓮見様、こちらが私の幼馴染みの大月菜緒ですの」 <<ENGLISH>>"Yes. This is Miku-san's childhood friend, Hasumi Sousuke-sama. Hasumi-sama, this is my childhood friend, Otsuki Nao."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつも凛花がお世話になっているそうで」 <<ENGLISH>>"It look like Rinka has always been in your care."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、世話をしてやってないこともない、かな」 <<ENGLISH>>"Well, I haven't been looking after her though."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「神楽木は、蓮見にどうして欲しいんだ?」 <<ENGLISH>>"What does Kaguragi want Hasumi to do in particular?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして欲しい......と言われましても......」 <<ENGLISH>>"Even if you ask me.....what I want him to do........"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今の蓮見の態度に不満があるのだろう?だから俺にこうして話をしている。違うか?」 <<ENGLISH>>"You feel dissatisfied with Hasumi's att.i.tude now, right? That's why you wanted to talk about it with me. Am I wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「不満......と言いますか、態度があまりにも変わらなすぎて、あの日のアレは夢だったんじゃないかと不安になってきますの」 <<ENGLISH>>"Rather than......dissatisfied, his att.i.tude didn't really change, so I would feel insecure and ask myself if the things that happened that day were a dream."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つまり、だ」 <<ENGLISH>>"In short."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飛鳥は真剣な顔をして、湯飲みを置きながら言った。 <<ENGLISH>>Asuka put down his tea cup and said with a serious face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神楽木は、蓮見にちゃんと好意を行動で示して欲しいってことだろう?」 <<ENGLISH>>"Kaguragi wants Hasumi to properly do things that shows his 'like' towards you, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「―――はい?」 <<ENGLISH>>"------what?"<|end_of_text|>