Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「私が考えなかったとでも? コレは埋め込まれた者が死なない限り取り出せない。無理矢理にでも取りだそうとすれば、その時点で術式が発動するわ」 <<ENGLISH>>"Are you saying I didn't think about it? This can't be taken out as long as the person hasn't died. If you forcibly try to take it out, then a spell will be invoked at that time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「具体的にはどんな風にこの隠れ巨乳さんは死ぬんだ? ただ心臓が停止するだけか? それとも破壊されて停止するのか?」 <<ENGLISH>>"In what way will Miss Big Hidden t.i.ts exactly die? Does only her heart stop? Or will it stop by being destroyed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............? 心臓が破壊される方ね」 <<ENGLISH>>"............? The method where the heart is destroyed I suppose."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。そりゃそうか。じゃ、次の質問だ。仮にこいつの心臓が止まったとして、その後に宝石を取り出した場合、心臓は破壊されるのか?」 <<ENGLISH>>"I see. I guess it's like that. Then the next question. If we take out the gem after we temporarily stop her heart, will the heart be destroyed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「宝石の術式を稼働させるために本人の魔力を使っているから、心臓が停止した時点で魔力の供給は止まるわ。破壊はされないはずよ」 <<ENGLISH>>"The gem uses the person's own magic power in order to invoke the spell, so the moment the heart stops, magic supply would stop as well. It shouldn't be destroyed then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ってこたぁ、心臓が止まってたらそいつは死んだと判断されるんだな?」 <<ENGLISH>>"So that means she's judged as dead when her heart stops, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............何が言いたいの?」 <<ENGLISH>>"............What do you want to say with that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいから答えてくれ。心臓が止まったと術式が判断したら、宝石は何ら問題なく取り出せるんだな?」 <<ENGLISH>>"Never mind that, just answer please. If the spell judged that her heart stopped, then we can take out the gem without any problems, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確実とはいえないけど............多分」 <<ENGLISH>>"I can't say it for certain, but............perhaps."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ最後に。ファイマ、お前って雷系の魔術は使えるか?」 <<ENGLISH>>"Then the last one. Faima, can you use lightning type magic?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............使えないわ」 <<ENGLISH>>"............I can't use it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。あればあれで確率は上がるんだが」 <<ENGLISH>>"That so. Our chances would've gone up with that if you could though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とりあえず、知りたい情報はすべて揃った。後は運を天に祈るばかり。こういうとき、祈る神様がいないのは困るな。『アレ』は基本的に俺の敵だからな。祈ったところで願いが通った試しがない。 <<ENGLISH>>For the time being, I've completed the information I wanted to know. Now all's left is pray to the heavens for fortune. It's troubling that the G.o.d I'm praying for isn't here at a time like this. {That} is basically my enemy after all. I never tried pa.s.sing my wishes whenever I prayed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最初に、俺は自分で作った氷の錠前を破壊し、暗殺者の両手を解放する。次に氷のナイフを作ると、暗殺者の胸元を締め付けるサラシを切り裂いた。強引に圧縮されていた二つの山が解き放たれ、ボロンと揺れる。普段ならちょいと興奮する場面だが、これからしでかす『博打』を考えるとちょっとそんな余裕はない。 <<ENGLISH>>At the beginning I destroy the ice locks I made and release both a.s.sa.s.sin's hands. Next I create an ice knife and cut off the saras.h.i.+ that's tightening the a.s.sa.s.sin's chest. The two mountains that were forcibly compressed was released and shook with a boing. It's a little stimulating scene if it was on a normal day, but I don't have the leeway for that when I think of the {gamble} I'm about to do.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「さすがに意識のない者を辱めるのは私も容認できないぞ」 <<ENGLISH>>"Even I can't approve of putting an unconscious person to shame as you would have expect."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪い、少し黙っててくれ。これから割と真面目な賭にでるからな」 <<ENGLISH>>"My bad, but please say nothing. I'll be putting a relatively serious wager now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺を制止しようとするレアルの手を、逆に止める。 <<ENGLISH>>Real, who was trying to restrain me, stopped her hand instead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どう転んでも死ぬしかない運命なんだ。だったら、ちょっとばかり『外道』に外れてみるのも悪くないだろ?」 <<ENGLISH>>"There's no fate other than to die no matter how it plays out. In that case, it shouldn't be bad even if you're {unorthodoxly} disconnected for just a little bit, don't you think?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............何をするつもりだ」 <<ENGLISH>>"............What are you trying to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「後で説明してやる。ま、成功したら儲けモノだと思っててくれ」 <<ENGLISH>>"I'll explain afterwards. Well, please think of it as a G.o.dsend if I succeed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>暗殺者の体勢を、岩に背を預けている格好から地面に仰向けになる風に変えてやる。 <<ENGLISH>>I change the a.s.sa.s.sin's posture from leaning with her back on the rock to lying face up on the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は左の手を彼女の左胸ーー心臓の直上に置いた。感じたこともないほどに柔い感触の下に命の鼓動を感じた。脈々と血潮を全身に送る奔流を手のひらに受ける。 <<ENGLISH>>I then put my left hand on her left breast--above her heart. I feel the pulses of life under the soft feeling I've never felt before. I get the torrent that's continuously sending blood circulation through the whole body within my palm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうだ、一つ忘れていた。 <<ENGLISH>>That's right, I forgot something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっさん。あんた心拍の蘇生方法って知ってるか?」 <<ENGLISH>>"Old man. You know the method to revive a heartbeat?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............いや、聞いたこと無いな。そもそも『しんぱく』とは?」 <<ENGLISH>>"............No, I've never heard about that. In the first place, what is this {hard beat} ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうか、この世界だとそのレベルか。 <<ENGLISH>>Is that so, so this world is at that level I guess.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、一人だけ表情を変えた。 <<ENGLISH>>However, only one person changed their expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、あなたまさかッ」 <<ENGLISH>>"Yo-you, could you be-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファイマが気がついたか。やはり、彼女の知識レベルはこの世界では相当のモノだと判断できる。 <<ENGLISH>>So Faima noticed. I can judge that her level of knowledge is quite the thing in this world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、今は時間が惜しい。 <<ENGLISH>>But time is precious right now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この暗殺者が目を覚ましてからでは遅い。彼女の意識がない今であるから試せる手段なのだ。 <<ENGLISH>>It'll be too late after this a.s.sa.s.sin opens her eyes. It's because she's out cold right now that I have a method I can try.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は自らに喝を入れる。 <<ENGLISH>>I give a pep talk to myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「黒幕のシナリオなんざ、俺が愉快に痛快に台無しにしてやる」 <<ENGLISH>>"The scenario of the mastermind, you see? I'm going to joyfully and thrillingly spoil it"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>左手に氷の精霊を宿し、暗殺者の体内に注ぎ込む。彼女の身体を生かす心臓に向けて、超低温の波動を送り込んだ。冷気で手の平を作るイメージだ。それを使って、心臓をやんわりと包み込む。 <<ENGLISH>>I house the ice spirits inside my left hand and pour it in the body of the a.s.sa.s.sin. I point it at the heart that is keeping her body alive and pour in a surge of extremely low temperature. It's an image that creates a palm of cold wave. I create that and then softly wrap around the heart.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お嬢様、こいつはいったい何をするつもりですか?」 <<ENGLISH>>"Milady, what in the world does this man intend to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............氷の魔術で作った超低温で、この女性の心臓を止めるつもりなのよ。そして、心拍が停止した所で宝石を取り出すの」 <<ENGLISH>>"............He intends to stop the woman's heart with the extreme low temperature he creates with ice magic. And then, take out the gem the moment the heart has stopped."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは普通に殺すのとどう違うのだ?」 <<ENGLISH>>"How is that different from killing her normally?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アガットもレアルも俺の行動が理解できない。当然だ、この世界の人間にとって、心臓の停止=死なのだから。 <<ENGLISH>>Neither Agaht nor Real could understand my actions. That's justified. As far as the people in this world is concerned, stoppage of the heart=death after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、ファイマにとってはーー俺の成そうとしている事を知っている彼女にとっては別だ。 <<ENGLISH>>But it's different as far as Faima is concerned--the girl who knows what I'm trying to accomplish.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............人間の身体ってね、ただ単に心臓が止まっただけでは死なないのよ。心臓が止まって全身の血流が止まって、脳に新鮮な血液が行かなくなって、脳も止まって初めて人は死ぬのよ」 <<ENGLISH>>"............The body of people you see, they won't die just by simply having their heart stopped. Only when the heart stops, the blood flow through the body stops, fresh blood doesn't go to the brains and the brain also stops will the person die."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはどう言うことですかファイマ様?」 <<ENGLISH>>"What does that mean, Ms. Faima?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分からない? 一度心臓が止まっても、脳が完全に死ぬ前に再び心臓が動き出せば、その人は生き返るのよ!」 <<ENGLISH>>"Don't you understand? Even if the heart stops once, if the heart starts to move once again before the brain dies, then that person will come back to life, that is what that means!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「ーーーーーッッッッ!?」」」 <<ENGLISH>>"""-----W-!?"""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三者の驚愕が背後から伝わるがそれに反応する余裕は俺にはなかった。 <<ENGLISH>>The shock of the three is transmitted from behind me, but I don't have the leeway to respond to that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心臓が低温で冷やされるにつれて、徐々に鼓動が弱まっていくのを感じている。徐々に、徐々に冷気を強め、緩やかに心臓を停止させていく。あくまで自然な形を装い、命の鼓動を消していく。 <<ENGLISH>>I feel the heartbeat gradually weakening as the heart cools with low temperature. I gradually, gradually strengthen the cold temperature, gently stopping her heart. At the end it will take on a natural shape and extinguish the beats of life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>左手に全ての注意を向ける。心臓が完全に止まる瞬間を見極めなければならないのだ。僅かにでもその底辺を見誤れば、それだけ蘇生できる可能性が減る。蘇生に掛ける時間も増えていく。時間がかかれば、脳に血液が途絶える時間も増え、脳障害の危険性も増していく。 <<ENGLISH>>I put all my attention to my left hand. It's because I have to make sure the moment the heart completely stops. If I make even a little mistake in the foundation, it'll decrease the likelihood of resuscitating her by that much. It'll also increase the time spent on resuscitating her. If we take more time, it will increase the time where blood stops flowing inside the brains, not to mention the dangers of brain disorders.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頼るのはやはり俺の増大した『勘』だ。命の灯火が消える寸前、後僅かで火が消えるか否かの境目を見出すのだ。 <<ENGLISH>>What I'm relying on is of course my increased {perception} . Just before the torch of life goes out, I will pick out the borderline of whether the fire will go out or not a little after.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「心臓が止まったら合図して。宝石を取り出すのは私がやるわ。魔術式を埋め込んだ宝石の扱いは専門外だけど、この中では一番マトモに扱える。万が一の誤作動を防ぐ程度には制御できるはず。カンナはその後の心肺蘇生に全力を尽くして」 <<ENGLISH>>"Signal when the heart stops. I will take out the gem. The handling of the gem with magic spells embedded in it is outside my area of expertise, but I can handle it the most proper among us. I should be able to control it enough to protect it against an unlikely malfunction. Kanna, completely devote yourself in resuscitate the heart and lungs after that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファイマの言葉に頷くだけに留める。はっきり言って、ひたすら氷の強度を高める以上に神経を使う。下手に温度を下げすぎると、心臓の内部に貯まっている血液が凍ってしまうからだ。あと、冷やしすぎると身体全体の体温が低下し、やはり蘇生が困難になってくる。 <<ENGLISH>>I stop only to nod to Faima's words. To be clear, I use my nerves on top of devotedly raising the intensity of ice. Because doing it badly and lowering the temperature too much would end up freezing the blood saved up inside the heart. Also if I cool off too much, the whole body temperature will go down that would make it difficult to resuscitate her as expected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アガット、ナイフを貸して」 <<ENGLISH>>"Agaht, lend me your knife."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............コレを使ってください。手入れは怠っていないので切れ味は問題ありません」 <<ENGLISH>>"............Please use this. I haven't been negligent in maintenance, so there should be no problems in its sharpness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。ランドは酒と清潔な布を馬車の荷物から取ってきて。宝石を抉ったら、酒で消毒して傷口を布で塞いで」 <<ENGLISH>>"Is that so. Rand, take out alcohol and clean cloth from the luggage in the carriage. When I scoop out the gem, I disinfect it and stop the wound with the cloth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました。少々お待ちください」 <<ENGLISH>>"I understand. I will be right back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「カンナ。ランドが戻ったらいつでも大丈夫よ」 <<ENGLISH>>"Kanna. It will be fine anytime when Rand returns."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファイマの準備も整った様だ。後は俺がタイミングを間違わなければ。 <<ENGLISH>>Looks like Faima's preparations are also in good order. Then I have to get the timing right.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてーーーーーーーー。 <<ENGLISH>>And then--------.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ッ、今ッ」 <<ENGLISH>>"-Ugh, Now!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の合図に寸分違わず、ファイマはナイフを肉に突き立て、宝石をえぐり出した。 <<ENGLISH>>Almost at the same time as my cue, Faima stabbed the knife inside the flesh and gouged out the gem.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心臓はッ!?」 <<ENGLISH>>"The heart is-!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............無事だっ」 <<ENGLISH>>"............It's safe!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心臓は停止しているがキズはついていないのを気配で確認。そして、宝石は完全に身体の外に取り出された。 <<ENGLISH>>The heart had stopped, but I confirm the sign that there's no wound attached to it. And so, we completely took the gem outside the body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一つ目の賭は成功した。 <<ENGLISH>>My first wager was a success.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後は二つ目の賭が半と出るか丁とでるかだ。 <<ENGLISH>>Next is the question whether the second wager would come out halfway with a bang.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人工呼吸は私がやるわッ! 心臓マッサージはカンナがッ!」 <<ENGLISH>>"I will perform artificial respiration! You do the heart ma.s.sage Kanna!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「............『糸使い』め、ヘマをしたか。くくく、奴の悔しがる顔が見物だ。だから忠告したというのに。ゴブリンなどという雑魚を使うのは止めておけと。人の忠告は素直に聞けばよいモノを」 <<ENGLISH>>"............ So,{String user} woman, you've made a blunder. Ku ku ku, that vexing face of hers was a sight to see. That's why I warned her. Stop using small fries like these goblins. That it would be good if she listen to someone's warnings obediently"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>影は笑みを堪えて震える。 <<ENGLISH>>The figure bore a smile and shaked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............だが」 <<ENGLISH>>"............But."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一頻りに笑うと、影はそれまでの愉悦を消し、別の方向に顔を向けた。 <<ENGLISH>>Smiling briefly, the figure extinguishes his joy until now and faced a different direction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ奴の怠惰を許したのは他ならぬ『時詠み』だ。彼女が『否』と口にしていれば、『糸使い』の奴ももっとマトモな手札を用意していたはず。現に、万が一の保険に傀儡も用意していた」 <<ENGLISH>>"The one who permitted that person's laziness was none other than the {Time Reciter} . If she had said {no} , then the string user woman should have prepared a more proper hand to play with. I had prepared even puppets as insurance for the worst case."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>丁度、カンナ達が暗殺者達の死体を埋めた地点だ。その墓石代わりの石を見る。石の数は三つ。つまり、その下には三人の死体が埋まっている。 <<ENGLISH>>It was exactly the place where Kanna and co had buried the bodies of the a.s.sa.s.sins. Looking at the stones subst.i.tuting the gravestone. The number of stones were three. That is to say three bodies are buried under it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「差し向けた傀儡は四人。だが、死体は三人。残りの一人は生け捕りか? だが、傀儡に施した処理に『小娘』が気が付かない訳がない。あの性格だ、哀れに想って介錯をしているに違いないが............」 <<ENGLISH>>"There were four puppets sent here. But, there are three bodies. Is the remaining one captured alive? But there are no reason for the {young la.s.s} to not notice the treatment given to the puppets. It's that character of hers, I'm certain she will feel pity and help her though............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>影は三人が埋められた場所に近寄ると、地面に向けって手を向ける。ボゴリ、と音を立て、手を向けた付近の土が宙に浮かび上がった。その下に、埋められていた三人の死体が露わになる。 <<ENGLISH>>The figure approached the place where the three were buried and pointed the hand towards the surface of the ground. A (bogori) sound was made and the ground around the place the hand was pointing rose in mid-air. Thereunder, the three buried corpses were exposed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>影はその死体の顔を確認すると、顔をしかめる。 <<ENGLISH>>The figure confirmed the face of those corpses and then frowned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よりによって『獣』を連れて行くか。やはり町で失敗した時点で処分しておくべきだったか。『糸使い』も傀儡の中でも使える手駒だからと惜しんでいたからな。まったく、余計な手間を掛けさせてくれる。たかが駒の一つに執着するからこんな事になる」 <<ENGLISH>>"So they took along the {Beast} of all things. So we should have put them down the moment they failed in the town after all. I regretted it because the {string user} is also a useful piece even among my puppets so. Good grief, I'm letting them take too much time. It's become like this because I'm attached to one of my pieces."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うぉらぁッッ」 <<ENGLISH>>"Uoraah!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気合いを乗せながら手甲を装備した右の拳を振るう。狙うは相手の顔面正中だ。 <<ENGLISH>>While sending out a yell, I swung my right fist that is equipped with a hand guard. My aim is the center of my opponent's face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「重いが、正直すぎる」 <<ENGLISH>>"That was solid, but too honest"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相対するレアルは冷静に呟きながら、鞘入りの大剣を縦に構えて攻撃を防ぐ。無論これが防がれるのは折り込み済み。本命は右手を引かずにそのまま続けて下から繰り出す左の追撃。だがレアルはこちらも見越していたのか、大剣の角度を調整し、鞘の先端付近で追撃を防いだ。素人相手だとこの時間差上下攻撃はかなり有効なんだが、楽に対処されてしまう。 <<ENGLISH>>While Real calmly muttered those words, she prepared her sheathed greatsword and defended against my attack. Of course, I took her defending this into consideration. My fi was to unleash my left hand's follow-up from below without drawing back my right hand. I don't know if Real also antic.i.p.ated this, but she adjusted the angle of her greatsword and defended it with the tip of the scabbard. If she was a novice opponent, this time's distinct up and down attack would be quite effective, but it was dealt with without breaking a sweat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「狙いは良いが、今度は重さが足りない............なッ!」 <<ENGLISH>>"Your aim is good, but this time the weight you put in is lacking......... see!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>語尾の最後に力を入れ、レアルは剣で受け止めていた俺の拳を弾き飛ばした。両腕にかかる衝撃を堪えきれずに俺は体勢を崩しながら数歩下がる。そこに襲いかかってくる上段からの叩きつけ。 <<ENGLISH>>Inserting power right after the end of her sentence, Real flicked off my fists that were stopped by her sword. I couldn't withstand the impact on both arms and moved several steps back with my stance crumbled. From there she struck an attack on the upper body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>咄嗟に両腕を交錯して受け止めるも、瞬間に腕の交錯点から全身に伝わってくる凄まじい衝撃に膝が折れそうになる。大剣そのものの質量も有るが、それを振るうレアルの膂力が凄まじい。手甲を装備していなければ、俺の腕は粉砕していかもしれない。そうでなくとも至る所の関節が悲鳴を上げていた。頭に受けたわけではないのに脳が揺れ、視界が明滅する。 <<ENGLISH>>Although I promptly crossed my arms to catch the blow, my knees almost felt like breaking from the tremendous impact transmitted from my crossed arms to the whole body. There is the ma.s.s from the very sword itself, but the strength of its wielder Real is also amazing. If I didn't have my hand guards, my arms would have probably been smashed. That didn't happen, so every joint is screaming. Even though I didn't receive it on my head, my brain is shaken and my field of vision is flickering.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「のぉぉ............があッ!」 <<ENGLISH>>"Noooh......... gaah!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なにを黄昏ている」 <<ENGLISH>>"What are thinking about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬車の後部から呆っと外の光景を眺めていた俺に、レアルが声を掛けてきた。 <<ENGLISH>>Real called out to me when I was looking at the scenery outside the carriage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「や、いつになったら帰れるのかねぇと」 <<ENGLISH>>"Well, I was wondering when I'll be going home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............ああ、そう言えばそんな事情もあったな」 <<ENGLISH>>"............Ah, you also had such circ.u.mstances."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと! 如何にも「今思い出した」みたいな口振りは止めてくれませんか! 割と切実な問題ですよ! <<ENGLISH>>Oi! Please stop that way of talking that screams [I just remembered]! It's quite the serious problem for me!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すまないすまない。悪気はなかったよ。ただ、知り合ってまだ一ヶ月なのに、随分と長い間一緒にいるような錯覚をしてしまってな」 <<ENGLISH>>"Sorry sorry. I meant no ill. It's just that despite having met for the first time a month ago, it feels like we've spent a long time together."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ............その気持ちは分からなくもないな、俺も」 <<ENGLISH>>"Well............It's not like I don't understand that feeling myself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユルフィリアの王城を脱出してから、レアルとはずっと一緒に居たのだ。少なからず背中を預け合って戦った間柄。更に、定期的に訓練も相手もして貰っている。短期間ではあるが非常に深い付き合いをしてきたのは間違いない。 <<ENGLISH>>Ever since the Yurufiria castle escape, I've been together with Real. I trusted her with my back to her in battle many times. Not to mention that she accompanies me in training a lot. There is no doubt that a rather deep bond exists between us despite having known each other for only a month.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あと数日もすればディアガルの南端国境だ。そこにある街にさえ着けばディアガルの帝都まであっと言う間。もう少しの辛抱だ」 <<ENGLISH>>"Only a few days until Diagal's border. Once we reach the town there it won't take much to arrive at the capital. You just have to hang in there a little more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帝都に着いたとして、そう簡単に帰れる手段が見つかるとはどうにも思えないんだがなぁ」 <<ENGLISH>>"Even if we set foot in the capital, I don't think a way for me to return home can be found that easily though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「随分と後ろ向きな発言だな」 <<ENGLISH>>"Those are some pessimistic words there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「前向きすぎると横道を見逃すからな。こう言う時は寄り道をするぐらいの気持ちで挑んだ方が建設的だ」 <<ENGLISH>>"If you're too positive you'll miss the back-doors after all. At times like these it's better to put in mind that the road will be a long one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身近に前向きすぎる馬鹿が居たお陰でそんな教訓が生まれた。 <<ENGLISH>>Thanks to always having a way too positive idiot by my side, that kinda way of thinking came to be.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういやぁ、おまえさんはディアガルに着いたらどうすんだ?」 <<ENGLISH>>"By the way, what will you do once we reach the capital?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず『職場』の方には顔を出そうと思っている。私も一応、部下を持つ立場を預かっていた身でな。一ヶ月以上も顔を出していなかったから、それなりの騒ぎにはなっているだろう」 <<ENGLISH>>"I think I'll first drop by my{work place} .I'm more or less someone left with subordinates after all. There should be quite the commotion since I didn't show my face for a month."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「や、重役が一ヶ月も無断欠勤してたら、それなりどころのレベルじゃ済まさないと思うんだが」 <<ENGLISH>>"Nah, If the superior disappeared for a month there's gotta be more than quite the commotion going on."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ところがどっこい。渓谷の一件で俺の髪と目はごらんの通りに変色してしまった。この世界にはまだ『写真』なる技術が存在していない。個人の特定に役立つのはおそらく、性別と年齢や体格。そして髪と瞳の色だ。仮に似顔絵があったとしてもこのうち二つでも情報との差異があれば、それは別人と判断されるにちがいない。髪の色だけなら、この世界にも洗髪料ぐらいはあるだろう。だが、瞳も鮮やかな紅に変化したのだ。目の色を変える方法は容易くないはず。 <<ENGLISH>>On the contrary. Thanks to the events at the valley, my eyes and hair changed color as can be seen. Since this world doesn't have anything like pictures, they should identifying people by their race, age and body size. And the color of their eyes and hair. Even if there was a similarity in the other factors, they wouldn't think it's the same person if the color of their hair and eyes isn't the same. Though a way to change hair color exists in this world, even my eyes have turned bright crimson. It shouldn't be that easy to change eye color here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怪我の功名ってやつだな。これで以前よりも気を使わなくても済む」 <<ENGLISH>>"Finding fortune in misfortune. At least I don't need to worry as much as I used to about being found out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうところは前向きだな」 <<ENGLISH>>"You're being optimistic here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「理由のない前向きはただの馬鹿だって事さ」 <<ENGLISH>>"It's simply that being positive for no reason is called being an idiot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真の前向きとは、不利な状況の中でも活路を見いだすことだと俺は思っている。根拠のないそれは思考の停止も同然だ。希にそれでもどうにかなっている輩もいるが、そいつは『神に愛されている』としか言いようのない激運の持ち主なので例外だ。 <<ENGLISH>>A truly positive guy is someone who finds something worth rejoicing about in the middle of despair. A baseless positivity is the same as giving up thinking. Though you can find guys who still manage even then, I can only call those as{loved by G.o.d} , the type who has the luck of the world is an exception.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「元々の持ち合わせに今回の報酬も上乗せされるから、働かなくても当面の生活費は困らないと思うが」 <<ENGLISH>>"If you add this time's reward to what you already had, I think you can live without working though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユルフィリアから拝借した財宝類は俺とレアルの山分けと、既に話を終えている。内訳は、名が通ってそうな絢爛な品や処分に困るような品はレアルに。普遍的に流通してそうな品は俺。金額的には等分になるように振り分けているが、内容に偏りがあるのは仕方がない。ディアガル帝都の内部にレアルは(本人談だが)独自の伝手を持っている。訳ありの品、徹底的に守秘義務を重視する業者に任せるとのこと。かなりグレーゾーンに近いが真っ当な商売を心掛けているとか。そんな相手との繋ぎがもてるからこそのこの振り分け。 <<ENGLISH>>The treasures we stole from Yurufiria's castle were divided between me and Real. The stuff that is hard to turn to money was taken by Real while I took the things that are easy to liquidate. Though we split them evenly, it can't be helped that it ended up looking unfair for Real. According to her, since she knows the right people in the capital of Diagal (self proclaimed), she only has to give the goods to a merchant acquaintance who will take care of it. She said something about them dealing in borderline legal business. It's exactly due to her having such connections that we split the goods like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「金ってのはあって困るもんじゃないだろうさ。なんだかんだで世の中金があればどうとなることも多いし。まさか現実世界に帰る方法が分かるまで引き籠もりニートになるわけにも行かないだろうさ」 <<ENGLISH>>"It can't trouble me to have more gold. Most problems in the world can be solved through money after all. I can't go becoming a hikikomori NEET until I find a way back to the real world."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「『にーと』とはなんだ?」 <<ENGLISH>>"What's a{NEE-T} ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「働かずに自堕落に生活するやからの総称だ」 <<ENGLISH>>"It's about the folks who don't work and spend their lives in depravity."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幻想世界は現実世界と比べて室内で出来る娯楽が少ない。あっても対人が主のカードゲームや、ボードゲームぐらいだ。相手に困らないならぶっちゃけニート生活も悪くないが、あいにくとそんな知り合いは皆無である。だったら、簡単な仕事でもいいから働いた方が健全である。 <<ENGLISH>>This fantasy world is lacking in forms of entertainment compared to the real world. Even if they existed they'd mostly be board games and card games. If I had someone to accompany me I wouldn't mind becoming a NEET but sadly I don't have any such acquaintances. Hence, I'd rather do whatever job I can.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ............だったら『彼女』の指南を受けるのはどうだ? 現段階でCランク。後もう少しでB、という段階まで行ったのだ。ギルド内での立ち回りを学ぶにも適任だと思うぞ?」 <<ENGLISH>>"Fumu............Then you might want to learn from{her} . A C-rank who got close to B-rank, she should be able to teach you how to be an adventurer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、そりゃ思いつかなかった」 <<ENGLISH>>"Oh, I didn't think about that one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レアルのアドバイスに納得した俺は、音の凍結結界を解除し件の人物に声をかけた。 <<ENGLISH>>Following by Real's advice, I released the sound barrier and called out to Chloe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいクロエ、ちょっといいか?」 <<ENGLISH>>"Oi Chloe, can I have a moment?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? なんでござるかカンナ氏」 <<ENGLISH>>"Hnm? What's the matter degozaru ka Kanns.h.i.+?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は帝都に着いたら冒険者ギルドに登録するつもりなんだが、おまえさんさえよかったら指南役になってくれねぇか?」 <<ENGLISH>>"Once we set foot in the capital, I plan on registering in the adventurer guild. If you're fine with it, could you teach me the ropes?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「指南もなにも............カンナ氏は今でも十分に強いと思うでござるが」 <<ENGLISH>>"What is there to teach............This one thinks Kanns.h.i.+ is already strong enough as it is degozaru ga."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「馬鹿言うなよ。俺は所詮素人に毛がもっさり生えた程度だ。や、戦闘面の話だけじゃない。俺はここらへんの一般常識には疎いし、冒険者ギルドは名前しか知らない。ギルドの使い方とか、心構えとかそういった根本的な事を教えて貰いたい」 <<ENGLISH>>"Don't be stupid. I'm at most a little better than your average commoner. It's not only fighting, I'm quite ignorant about common sense and the only thing I know about the guild is it's name. I want you to teach me how to use the guild and the thinking of an adventurer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そういうことでござるか。もちろん構わないでござる。拙者としては恩を返せる機会が増えて願ったり叶ったりでござるよ」 <<ENGLISH>>"Ah, so that's what you meant degozaru ka. Of course I don't mind degozaru. Since the opportunities to return the favor would increase, this one couldn't ask for more degozaru yo."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「............まさか魔法万歳の世界でこんなのを見る事になるとは」 <<ENGLISH>>"............Who thought I'd be seeing this guy in a world of swords and magic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>国境の街に到着したその翌日。数日前にこの国の詳しい地理を聞かされた時はゲンナリとしていたが、その後に説明に出てきたのが、今まさに俺の目の前にある存在だ。 <<ENGLISH>>It didn't really hit home when I heard the explanation about this country a few days ago, but the thing that appeared in such explanation is the exact same thing i'm looking at right now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............拙者も初めて見るでござるが、凄いでござるな」 <<ENGLISH>>"............This one hasn't seen one before too degozaru ga. This is amazing degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も、利用するつもりでいたから話には聞いていたけど、これはさすがに圧倒されるわね」 <<ENGLISH>>"Me too, since I had intended to use it, I had heard the stories but, to think it was to this degree."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クロエもファイマも『ソレ』を見上げ、驚きと感動を半々ぐらいに呟いた。同じく、ランド、アガット、キスカも同様にだ。 <<ENGLISH>>Looking at{that} both Chloe and Faima were overwhelmed with surprise and admiration. Of course the other three were no different.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、この中で『こいつ』を見たことがあるのは私だけか。まぁ無理もない。外からきた人間はだいたいこいつを見て圧倒されるからな」 <<ENGLISH>>"I see, the only one here who has seen{this guy} would be me huh. Well, it's understandable. Most of the people who come from outside are overwhelmed ny this guy after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レアルは納得した風に頷くと意気揚々に言った。 <<ENGLISH>>Real was nodding as she started getting convinced on her own.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さぁ! こいつがディアガル帝国の大動脈にして名物。『魔導列車』だ!」 <<ENGLISH>>"Come! This is the Diagal empire's famed{magic train} !"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ーーーー魔導列車。読んで字のごとくに魔術の力で動く列車だ。 <<ENGLISH>>----Magic train. Just as the name implies, it's a train that moves with the power of magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ディアガルの国交が開かれて以降、手先の器用さで言えば他の種族よりも先んじているドワーフ族の協力の下、ディアガルが国の威信と発展を望んで作り上げたのがこの魔導列車だ。 <<ENGLISH>>After Diagal opened diplomatic relations, known to be more technologically advanced than the other races, it was in cooperation with the dwarfs that the magic train came to be, serving as the main brand of Diagal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この列車の線路はこの南端都市を始め、領内に点在する様々な発展地域から延びており、そのすべてがディアガル帝都に繋がっている。 <<ENGLISH>>Beginning with this town, it rails real several cities and towns which are all connected to the capital.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「構想から現在の形になるまでおよそ二十年近くの月日を要した。線路を通すに適したルートの構築から、野生の魔獣への対処。列車そのものの設計に至るまで苦難の連続だったらしい」 <<ENGLISH>>"It took about twenty years for it to come to it's current completed state. From finding the right routes for pa.s.sing the rails to coming up with countermeasures for magic beasts, it seems to have been a series of hards.h.i.+ps to arrive at the stage of making the train."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>列車である以上、線路を破壊されれば一溜まりもないが、線路の敷いてある各地には魔獣除けの結界術式が設置されており、よほどに危険な魔獣でない限り線路の上は安全だとか。なお、魔術除けすら通用しない魔獣も当然いるが、そもそもそれらの生息地には線路を通していないので殆ど問題ない。 <<ENGLISH>>A train is useless if the rails are destroyed. But then again, it appears anti magic beast barriers have been deployed around the rails. As long as it's not a pretty powerful magic beast, the rails are safe or so they say. although there are magic beast immune to magic, there are apparently no rails in areas where those live.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この魔導列車の完成によって、危険地帯の多いディアガルは他国との国交の容易化を実現し、今日までの発展を遂げたのだ」 <<ENGLISH>>"With the completion of this magic train, Diagal which is br.i.m.m.i.n.g with danger areas managed to make good diplomatic relations with other countries. And has been growing to be what it is today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自国の成し得た偉業を誇らしげに語るレアルは、いつになく饒舌だ。 <<ENGLISH>>Real who was proudly declaring the achievement of her country was pretty talkative.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こいつの主な役割は物資の運搬や重要人物の護送ではあるが、金銭さえ払えれば一般平民の利用も可能だ。多少値は張るがな」 <<ENGLISH>>"Though the job of this guy consists mainly of transporting goods, and escorting big shots, anyone can ride it by paying a fee. Though it's a little expensive."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここ始発の南端都市から終点である首都までの、一人当たりの運賃が金貨一枚。気軽に乗れない値段ではあるが、列車なら寝ている間に着く。それに比べて徒歩や馬車だと、道中の食料や魔獣への対処で経費が嵩む。そう考えると遙かに安上がりだ。 <<ENGLISH>>Going from this border town at the southern tip of the country till the imperial capital would be one gold coin per head. A price not easily affordable to all. But if you think about it, you could even sleep in the train until your destination, compared to that, walking or using the carriage entails more expenses when dealing with rations and magic beasts. Once you think like that, one gold coin becomes quite the cheap price.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この南端都市から出発して、二日後には帝都の駅に到着しているだろうさ。魔導列車の凄いところは、ある程度の管理さえ出来れば夜間も休まずに走り続けられる所だ。馬車は生き物が牽く以上、どうしても休憩を挟まないといけないからな。しかも速さは段違い」 <<ENGLISH>>"Departing from this town, we'll arrive at the capital in two days. The astounding part of this train is that with just some repairs it can keep going nonstop. Since it's pulled by living creatures, a carriage must make stops. Moreover, the speed is on a different league."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蒸気機関と魔導機関のハイブリット機構だったわね。魔術具で水と熱を生み出して、その時に生じる蒸気の圧を利用して車輪を動かす、だったかしら」 <<ENGLISH>>"The hybrid of steam engines and magic. I think they produced the water and heat with a magic tool then made use of the pressure from the generated steam to move the wheels."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがはファイマ嬢。詳しいな。その通りだ」 <<ENGLISH>>"As expected of Faimjo. You're quite knowledgeable. It's exactly as you said."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら、この世界はまだ『電気』を動力とした機械類は存在していないようだ。「雷」の概念は魔術属性の一つである以上ある程度の理解はあるらしいが、それを「燃料」と捉えるまでは行っていない。将来的にその研究がされるだろう。 <<ENGLISH>>Looks like, a machine that runs on{electricity} has yet to be invented in this world. Being one of the magic elements, they have a certain level of understanding concerning [lightning]. But the idea of using it as a source of energy is still unheard of. Such research will probably take place in the future.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ぶっちゃけ俺には関係ないか。電気の概念は知っていても、具体的に利用する方法を教えられるほど詳しくないし、実際に作ってみせる技術力もない。というか、俺の目的はこの世界からの脱出、元の世界への帰還だ。そこいら辺に力を注ぐ余裕もないしな。 <<ENGLISH>>Honestly, it's a talk that has nothing to do with me. Although i know about electricity, it's not to a level where i can teach them how to use it. Nor do I have the technical skill to make such device. Never mind that, my goal is to return from this world back to my own. I don't really have the leeway for such side quests.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここまで連れてきた馬車の馬はどうすんだ? 連れてくのか?」 <<ENGLISH>>"How do you intend to handle the horses that we brought with us? Are we gonna bring them along?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ランドに聞くと、彼は首を横に振った。 <<ENGLISH>>When I asked Rand such he replied by shaking his head to the sides.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、この街で売ってしまうよ。ディアガルには最低一ヶ月は滞在する予定だからな。連れて行くにしてもこの街に預けるにしても、それだけの期間を放置しておくのは心苦しい。だったら、しっかりと面倒を見てくれる相手に譲った方が馬も喜ぶだろう」 <<ENGLISH>>"No, We're gonna sell them in this town. We intend to reside in Diagal for at least a month after all. Whether we leave them or bring them, it' kind of feels bad to leave them on standby for a whole month. Surely the horses will be happier to be left in the care of someone who will properly look after them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>短い間ながらも俺たちの乗る馬車を引っ張ってくれた相手だ。その後はちょっとだけ気になっていた。 <<ENGLISH>>It was only for a short period, but they pulled the carriage for us. I got a slight bit curious about their destination.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「安心して欲しい。昨日の内に私が信頼できる馬業者に任せてきたから。少なくとも扱いの悪い持ち主には当たらないよ。売る側にも売る相手を選ぶ権利はあるんだから」 <<ENGLISH>>"Don't worry, just yesterday, I left them in the care of a trusted horse merchant. At least they won't be sold to someone who mistreats them. Even the side that's selling has the right to choose who to sell to after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>や、キスカが安心させるように肩を叩いてくるが、そこまで気にしてないからね? 如何にも『全部分かってる』みたいに悟りきった表情やめてくれません? や、流石に馬刺にされるとかだったら思うところは出てくるけどさ。 <<ENGLISH>>No well, Kisuka is. .h.i.tting my shoulder as if to ease my worries but I'm not that worried you know? Won't you stop making that{I understand everything} knowing face?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「騎士たるもの、相方となる馬に絆を感じるのは自然な事よ。あなたの気遣いはきっとあの馬にも届いているから」 <<ENGLISH>>"As someone who calls himself a knight, it's only normal to feel a bond towards your horse, your partner. Your feelings have no doubt reached that horse."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「や、そこまで思い入れは無いから。つか、俺騎士じゃねぇし。剣すらもってねぇから」 <<ENGLISH>>"Nah, my feelings aren't that strong. Actually, I'm not even a knight. I don't even have a sword."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、あなただって立派な『剣』を持ってるじゃない」 <<ENGLISH>>"Ara, don't you have a splendid{sword} right here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、キスカは視線を下に下ろした。はて?と彼女の視線を追うと、ちょうど俺の下半身の一点に到達してーー。 <<ENGLISH>>And Kisuka lowered her gaze. Hmm? Following her line of sight, it was glued to a certain point in my lower half--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「って下ネタかよ!」 <<ENGLISH>>"Tte, a dirty joke huh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「随分ご立派なものをお持ちで............」 <<ENGLISH>>"You possess quite the wonderful............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>両手を添えた頬を赤らめ、彼女は伏せ目がちに。 <<ENGLISH>>Putting her hands on her beet red cheek, she said while looking down.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「誉められているはずなのに素直に喜べない! ってかいつ見たんだ!」 <<ENGLISH>>"Even though I'm being complimented, I can't honestly get happy! Rather than that, when did you see it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............ワンワン」 <<ENGLISH>>"............Wanwan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの時かぁああああああああああああッッッ」 <<ENGLISH>>"It was that tiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiime!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よりにもよって俺の卒業式はばっちり目撃されていたらしい。頭を抱えて絶叫した。 <<ENGLISH>>Of all things, it looks like my graduation ceremony was perfectly witnessed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夜更けに風呂場にクロエさんが向かうのを目撃して、後を付いてったら............ねぇ?」 <<ENGLISH>>"I saw Chloe-san heading towards the baths at night, once I followed her............ne?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「や、同意を求められても」 <<ENGLISH>>"No, even if you demand agreement from me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに私だって女なのよ。扉の隙間越しとはいえ、あんなのを見せられたら見て見ぬ振りは出来ないわよ」 <<ENGLISH>>"Moreover, even I am a woman you know? Even if only through the crack in the door, if you show me something like that, I can't simply pretend not to have seen anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「というか、あの場に乱入しなかった事を誉めて欲しいぐらいだわ」 <<ENGLISH>>"Actually, you should praise me for not breaking in then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、うん。そうだな。それは確かに」 <<ENGLISH>>"Ah, un. That's right. True enough."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に、混ざってしまおうかどうか真剣に迷ったんだから」 <<ENGLISH>>"Really, I was even seriously thinking whether to join in or not."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「素直に感謝しづらいな!」 <<ENGLISH>>"I somehow can't bring myself to be grateful!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな会話をそばで聞いていたクロエは「わふぅぅ............」と顔を真っ赤にしていた。獣耳もペタリと垂れ、頭を抱えてその場に蹲る。うん、君も卒業式を目撃された一人だったな。 <<ENGLISH>>Hearing such a conversation go on next to her, Chloe went [Wafuu............] with a reddened face. Her beast ears hanging down, she held her head and crouched down. Un, you're also someone that had her graduation ceremony witnessed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「騒がしいな。いったい何の話だ?」 <<ENGLISH>>"What are you guys talking about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こっちの話だ気にするな!」 <<ENGLISH>>"It's nothing important. Don't worry about it!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アガット、馬車を止めてくれ」 <<ENGLISH>>"Agaht, stop the carriage please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は今まさに肌に触れた感覚に従い、御者をしていたアガットに言う。俺の突然の言葉に、アガットは少し呆けてから眉間に皺を寄せた。 <<ENGLISH>>In accordance to the sensation I could feel on my skin right at this moment, I tell that to Agaht, the current coachman. Agaht frowns towards my sudden words after being somewhat surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は? 急に何を言っているんだ貴様は」 <<ENGLISH>>"Huh? What the h.e.l.l are you saying suddenly, you b.a.s.t.a.r.d."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜ俺が貴様の命令を聞かなければならんのだ!」 <<ENGLISH>>"Why the h.e.l.l do I have to listen to your commands!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここで彼の好感度を上げてこなかったのが裏目に出たか。声を荒げる彼の反応に、内心の苛立ちを隠せず舌打ち。アガットの目端がさらにつり上がるが、彼の機嫌を取るつもりは無い。俺が言っても聞かないなら、上司に頼むだけだ。 <<ENGLISH>>So not raising his favorability backfired me here huh. Unable to hide my irritation on the inside, I click my tongue towards his savage response. Agaht's quick wittedness went up even more, but I'm not planning to curry his favor. If he doesn't even listen to what I'm saying, then I'll just ask his superior.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ランドのおっさん」 <<ENGLISH>>"Old man Rand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............アガット、彼の言うとおりにしろ」 <<ENGLISH>>"............Do as he says, Agaht."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ランドさんッ、ですがッ」 <<ENGLISH>>"But, Mister Rand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の表情から本気を悟ったランドが命じると、アガットは憮然としながらも馬車を引く馬の手綱を引いた。 <<ENGLISH>>When Rand gave the orders after he understood the seriousness from my expression, Agaht pulled the reins of the horses pulling the carriage while feeling dejected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「カンナ、何か感じたのか?」 <<ENGLISH>>"Kanna, have you sensed something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この面子の中では俺を一番よく知るレアルだ。すぐにこちらの事情を察してくれた。彼女の問いに俺は頷いて肯定。馬車の外に降り、進行方向の離れた地点に目を向けた。 <<ENGLISH>>Among this lineup is the one who knows me the best; Real. She immediately understood our situation. I gave a positive nod towards her question. I got off the carriage and turned my eyes towards a spot separated from the direction we're moving towards.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今通っている道の両端は切り立った崖が立ち塞がっている。そして見据えるその先には、大きな岩が幾つも隆起している。俺はそのうちの一つに視線を凝らす。 <<ENGLISH>>Steep cliffs are standing in the way on the sides of the road we're pa.s.sing right now. And on the one I'm staring at are many large rocks protruding. I concentrate my line of sight at one among those.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全く、なんなのだ貴様はッ。好き勝手な事をしおって! ランドさんも、何でこのような輩の言うことを聞くのですかッ」 <<ENGLISH>>"Really, what the h.e.l.l is with you, you b.a.s.t.a.r.d!? You're just doing whatever you please! Mister Rand too, why are you listening to this sort of comrade!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「っと、こりゃまずい。アガット、おっさん、ちょっとここ任せた」 <<ENGLISH>>"Woah, this is bad. Agaht, old man, I'm leaving you with this for a bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、さっきから貴様は勝手が過ぎーーーー」 <<ENGLISH>>"Hey you b.a.s.t.a.r.d, you have been too selfish for a while now----"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イケメンの台詞をサラッと聞き流し、俺は足下から斜め上後方に向け、直径一メートルほどの氷柱を作り、それに足を乗せた。ついでに足裏に氷を張り付けて氷柱と合体、滑り落ちないように固定すると氷柱の長さを一気に伸ばす。結果として、俺の体は真後ろの馬車を飛び越えて反対側に飛び出る。これで、回り込むより早く移動できる。なぜこんな妙な移動手段を取ったかと言えば。 <<ENGLISH>>Smoothly ignoring the pretty boy's remarks, I create a one meter diameter ice pillar that's slanted upwards from at my feet towards the back and I then place my feet on it. I stick some ice on the soles of my feet and combine it with the ice pillar while I'm at it so that I don't slip off and then I let the ice pillar increase in length in one go. As a result, my body flies over the carriage at the back and leaps to the other side. With this I can move faster than taking a path around it. If you ask me why I took such a strange way of movement, well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「かっ、来やがったか狼藉者共ッ」 <<ENGLISH>>"So you ruffians have come, huh!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いましたよ。覆面で顔を覆った暗殺者が四つ、馬車の後方から迫っていた。俺たちが前方の魔獣達の対応に追われている最中に、後方から音もなく忍び寄りファイマを暗殺するつもりだったか。この状況を狙ったのか、この状況を好機と見たのかは定かでない。けれども、奴らの不意打ちは俺が奴らの存在に気が付いた時点で失敗だ。 <<ENGLISH>>They're here. Four a.s.sa.s.sins with a mask covering their face were approaching from the back of the carriage. So while we're keeping ourselves busy in dealing with the magic beasts at the front, they planned to creep quietly from the rear and a.s.sa.s.sinate Faima, huh? Not sure whether they were aiming for this situation or they saw this situation as an opportunity. But still, their surprise attack failed the moment I noticed their existence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬車を完全に越えた辺りで氷柱と足裏の合体を解除、俺の体は地上四メートルぐらいの高さで自由になる。続けて今回は大斧ではなく氷の大剣を生み出し、着地するのと同時に切っ先を地面に突き刺した。 <<ENGLISH>>I cancel the adhesion between the ice pillar and the soles of my feet around when I went past the carriage and my body breaks free at the height of four meters above the ground. Continuing from that, I produce a large sword instead of a large axe this time, stabbing the point of the sword on the ground at the same time I land.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イメージするのは、霊山でやり合ったアイスゴーレムとの戦闘。あの時に見た光景を、いまこの場に再現するッ! <<ENGLISH>>What I imagine is the battle with the ice golem I competed with at the sacred mountains. I was able to reproduce the sight that I saw at that time at this place now!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気迫と共に、俺が剣を突き刺した地点から氷の剣山が突き出る。大地を食い破り、波となって迫り来る覆面共に襲いかかった。四人の内三人は剣山の波に飲み込まれ、体を貫かれた。一番後方で走っていた奴だけはギリギリのタイミングで逃れた。 <<ENGLISH>>Together with vigor, a ice spikes protrude from the place I stabbed the sword in. Biting and tearing the ground, they become a wave and attack the approaching masked men like a wave. Three out of the four got swallowed up by the wave of spikes, piercing their bodies. Only the guy farthest in the back escaped at the last moment.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おい、怪我してないか?」 <<ENGLISH>>"Hey, are you hurt anywhere?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? あ、はい」 <<ENGLISH>>"Eh? Ah, no I'm fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>赤毛さんに駆け寄り、立ち上がるのを手助けする。彼女は寸前に命の危機にあったのを未だに飲み込めてないのか、爆発の衝撃で思考が定まっていない。 <<ENGLISH>>I rushed up to miss Redhead and helped her get up. Has the girl still not realized that her life was in danger just then; that thought hasn't settled in me from the impact of the explosion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぁ従者さん。あの覆面さんがたと面識ってあるのかい?」 <<ENGLISH>>"Say mister servant. Are you acquainted with those masked men?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いや、無いが............」 <<ENGLISH>>"N- no, not at all though......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>主よりは混乱から立ち直るのが早かった。従者たちは俺の言葉に頷きつつ、乱入者達へと身構える。 <<ENGLISH>>They were quicker to recover from the chaos than their head. While the servants nodded to my words, they put their guards up against the intruders.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、俺とアンタ達の諍いは後回しな?」 <<ENGLISH>>"Shall we put off our dispute for now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............此方としても異論はない」 <<ENGLISH>>" ......... We have no objections to that."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うわぁ、よりにもよってこのステージなんだ・・・」 <<ENGLISH>>"Ugh, of all the stages, we got this one..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言った彼女の前にはヒゲオJrサーキットの文字が浮かんでいた。 <<ENGLISH>>As she mutters to herself, the words Mustache-o Jr. Circuit appear before her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「完全に実力が試されているコース・・・やるしかない、よね。」 <<ENGLISH>>"This course tests your skill... I have no other choice but to do this..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気合を入れた彼女はスタートの瞬間を待っていた。 <<ENGLISH>>With determination, she waits for the start signal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>3...2...1... <<ENGLISH>>3...2...1...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここ!」 <<ENGLISH>>"That way!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってボタンを押した彼女は上手くスタートダッシュを決めた。 <<ENGLISH>>She presses the button and charges ahead at full strength.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし!」 <<ENGLISH>>"Alright!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他にも3人ほど綺麗にスタートダッシュを決めていたが、彼女はそれを気にせず3位以内を目指してひたすら走っていた。 <<ENGLISH>>Three other players also followed suit, but she focused on aiming for the top 3 without worrying about them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいペース・・・間違いなく今までで一番いい走りを見せてる気がする・・・」 <<ENGLISH>>"I'm off to a good start... I'm pretty sure I'm showing my best performance ever..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際にかなりの集中力でライバル達の放った甲羅などを回避していっていた。 <<ENGLISH>>She's actually avoiding the shells thrown by her rivals with great concentration.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして最終周でアイテムを持っていなかった彼女に赤い甲羅が襲いかかる。 <<ENGLISH>>Then, on the final lap, a Red Shell closes in on her, with no item to counter it back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まずい!アイテムブロック間に合って!」 <<ENGLISH>>"Oh no! I need to get that item block!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰もがぶつかったと思った瞬間奇跡が起きた。 <<ENGLISH>>At the moment when everyone thought she was going to get hit, a miracle happened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(緑甲羅!?後ろに出すしかない!)」 <<ENGLISH>>"(A Green Shell!? I gotta throw it behind me!)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>起死回生の一手となったのは1秒程度の猶予しかなかった緑甲羅獲得からぶつかるまでの間に入力を完了した事だった。 <<ENGLISH>>She managed to input the command to throw the Green Shell she had just picked up in that split second, and it saved her by barely dodging the Red Shell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やった!」 <<ENGLISH>>"Yes!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ん、誰だろう。」 <<ENGLISH>>"Hmm, I wonder who it's from."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>薫はスマホを取り誰からの通話か確認するとそこには自分の大学時代の先輩の名前があった。 <<ENGLISH>>Picking up her phone, Kaoru sees the name of her senior from her university days displayed on the screen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先輩から?仕事関連の話かな。」 <<ENGLISH>>"A call from Senpai? Maybe it's work-related."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もしもし、遊佐です。」 <<ENGLISH>>"Hello, this is Yusa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、薫ちゃんコミケ後で疲れているタイミングにごめんなさいね。」 <<ENGLISH>>"Oh, Kaoru sweetie. I'm sorry for calling you when you must be tired after Comiket."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、まったりしていたところなので大丈夫ですよ。」 <<ENGLISH>>"No, I was just relaxing, so it's fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう言って貰えると嬉しいわぁ。」 <<ENGLISH>>"I'm glad to hear that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにしても先輩が電話って珍しいですね、何があったんですか?」 <<ENGLISH>>"But it's unusual for you to call, Senpai. What's up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実はね、昨日うちのモデルの子ともう1人のモデルの子で撮影の予定が入っていたのよ。ただそのもう1人の子が交通事故で1週間ほど経過を見ることになってね、代わりに来れるモデルの子を探してたんだけど、条件が厳しくてねぇ。」 <<ENGLISH>>"We had a photoshoot scheduled yesterday, but it was postponed because one model was involved in a traffic accident. We're on hold for a week and are currently seeking a substitute model, although our requirements are quite strict."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーなるほど、だいたい察しがつきました。」 <<ENGLISH>>"Ah, I see. I think I got the gist of it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう言うこと、ただアタシ優希ちゃんの電話番号聞き忘れてたから薫ちゃんなら分かるかと思ったってワケ。」 <<ENGLISH>>"Yes, that's the situation. But I forgot to ask Yuki-chan's phone number, so I thought you might know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それだったら今から代わりましょうか?優希くんの部屋すぐ隣にあるので。」 <<ENGLISH>>"In that case, should I ask Yuki-kun now? His room is right next to mine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お願い出来るかしら?もしOK貰ったら3人分の部屋そのまま確保出来るように手配するからホテルについては心配しないでいいわよ。」 <<ENGLISH>>"Could you do that? If it's okay with him, I'll arrange a room for three, so you don't have to worry about the hotel."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました、じゃあ今から優希くんの部屋行くので少しミュートしますね。」 <<ENGLISH>>"Understood. I'm going to Yuki-kun's room now, so I'll mute the call for a bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かったわぁ。」 <<ENGLISH>>"Got it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は優希くんの部屋をノックする。 <<ENGLISH>>I knock on Yuki-kun's door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>優希くんの声がうっすらと聴こえる。 <<ENGLISH>>I can faintly hear his voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「優希くん、ちょっと開けて貰えるかな?」 <<ENGLISH>>"Yuki-kun, could you open the door?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はドアの前に来た優希くんに声をかける。 <<ENGLISH>>I called out to Yuki-kun, who came to the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫ですよ!今開けますね!」 <<ENGLISH>>"Sure, I'll open it now!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながらドアがガチャッと開けられる。 <<ENGLISH>>And with that, the door creaks open.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「優希くん、ゆっくりしてるところにごめんね、少しだけ上がらせてもらって大丈夫かな?」 <<ENGLISH>>"Sorry for disturbing you, Yuki-kun. Can I come in for a bit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、何かありましたか?」 <<ENGLISH>>"Yes, is something wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>優希くんは不思議そうな顔をしてこちらを見つめていた。 <<ENGLISH>>Yuki-kun looks at me with a puzzled expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その顔かわいい。 <<ENGLISH>>His face is so cute.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えっとね、前GloryCuteのマネージャーって言ってた人覚えてるかな?」 <<ENGLISH>>"Do you remember GloryCute's manager?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「覚えてますよ!」 <<ENGLISH>>"I do!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実はその人から優希くんにお願いがあるらしくて電話が来たんだけど、ちょっと代わってもいいかな?」 <<ENGLISH>>"Actually, he has a favor to ask you and called me. Can you take the call?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、僕に出来ることなら!」 <<ENGLISH>>"If it's something I can do, of course!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう、それじゃ代わるね。」 <<ENGLISH>>"Thank you, then let's switch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして私はスマホのミュートを解除して優希くんに渡す。 <<ENGLISH>>And so, I unmute the phone and hand it to Yuki-kun.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あらぁ優希ちゃん、突然ごめんなさいねぇ。」 <<ENGLISH>>"Oh, Yuki-chan. I'm sorry for calling out of the blue."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫ですよ!僕に何の用でしたか?」 <<ENGLISH>>"No problem at all! Did you need me for something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「突然なのは分かってるんだけど、1日か2日の間モデルのアルバイトをお願い出来ないかしら!」 <<ENGLISH>>"I know it's sudden, but I was wondering if you could do some part-time modeling work for a day or two?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本来来る予定だった子が交通事故で少しの間動けなくて代わりを探してたんだけどどうしても見つからないのよ、それで優希ちゃんなら東京に居るから駄目元で電話したってワケなのよぉ。」 <<ENGLISH>>"Yes, the model who was supposed to come had an accident and can't move for a while. I've been having a hard time looking for a replacement. I thought that since you're in Tokyo, I'd give it a shot and call you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕なんかに務まりますかね・・・?」 <<ENGLISH>>"I wonder if I'm up to the task..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「問題無いわぁ、現地で着てた衣装とか見せて貰ったけど完璧だったわよぉ、だからいけると思うのよアタシは。」 <<ENGLISH>>"There's no problem. I saw you in the costumes you wore, and they were perfect. That's why I think you can do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うぅ、駄目でも僕は責任取れませんよ?」 <<ENGLISH>>"Um, I won't take responsibility if it doesn't work out, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「問題無いわぁ。」 <<ENGLISH>>"No problem, sweetie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました、それなら受けさせてもらいます。」 <<ENGLISH>>"Okay. I accept."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に助かるわぁ!一応報酬の話させてもらうわね、まず予備日含めてホテル3日分の確保、撮影が早く終わってもホテルはそのまま3日間使ってもらって構わないわ。 <<ENGLISH>>"You're a lifesaver! As for your compensation, I'll secure a hotel for three days, including an extra day. Even if the shooting ends early, you're welcome to use the hotel for all three days.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次に1日あたり5万円出させて貰うわ、迷惑料含めての金額だと思って貰って大丈夫よ。」 <<ENGLISH>>Next, I'll pay you 50,000 yen per day. You can think of it as an inconvenience fee."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そんなにですか!?」 <<ENGLISH>>"Th-That much?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「緊急で呼ぶのって結構大変なのよ、かと言ってこちらの予想しているイメージじゃない人に頼むのはちょっと違うから仕方ないわぁ。」 <<ENGLISH>>"Calling someone urgently can be quite a hassle. Then again, asking someone who doesn't fit the image we have in mind feels different, so it can't be helped."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、ちょっと多いと思いますけど出来る限り頑張ります!」 <<ENGLISH>>"I see. I think it's a little too much, but I'll do my best!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー、あと雑誌に載る際は名前を載せる事になるんだけど、流石に本名は嫌、よね?」 <<ENGLISH>>"Ah, and when you appear in the magazine, we'll need to use a name. You wouldn't want your real name, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「流石に本名はちょっと・・・」 <<ENGLISH>>"I'd rather not..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それだったらゆかちゃんの名前を使っても大丈夫かしら?」 <<ENGLISH>>"In that case, would you be fine if we use Yuka-chan's?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっちならまだ。」 <<ENGLISH>>"That might be better."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かったわぁ、明日スタッフをそっちのホテルに迎えに行かせるからお願い出来るかしら?」 <<ENGLISH>>"Got it. Tomorrow, I'll send a staff member to pick you up from your hotel. Would that be okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、大丈夫です!」 <<ENGLISH>>"Yes, that's fine!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「撮影場所ではゆかちゃんの名前でスタッフに呼ばせるからよろしくねぇ。」 <<ENGLISH>>"We'll have our staff call you by Yuka's name at the venue. Until then, take care, hun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃ薫ちゃんにまた代わってもらっていいかしら?」 <<ENGLISH>>"Now, could you please put Kaoru-chan back on the phone?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、薫さん、マネージャーさんがもう一度代わって欲しいらしいです!」 <<ENGLISH>>"Yes, Kaoru-san, the manager wants to speak with you again!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ありがとう。」 <<ENGLISH>>"Ah, thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>薫さんはスマホを持ってまた部屋へ戻っていった。 <<ENGLISH>>Kaoru takes back her phone and goes back to the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「撮影って何をするんだろう。」 <<ENGLISH>>"I wonder what kind of shoot it will be."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕は気になって少しドキドキしていた。 <<ENGLISH>>I'm a little excited and nervous.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、今部屋に戻りました。」 <<ENGLISH>>"Yes, I'm back in the room now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「優希ちゃんからOK貰えたわぁ、本当に助かった、お礼に明日の撮影同行してもいいわよ?」 <<ENGLISH>>"I got the okay from Yuki-chan. You really saved me. As a thank you, you're free to accompany him to the shoot tomorrow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほ、本当ですか!?」 <<ENGLISH>>"R-Really?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「優希ちゃんの可愛い姿しっかり目に焼き付けて来るといいわ。」 <<ENGLISH>>"It's a good opportunity to burn Yuki-chan's cute appearance into your memory."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「楽しみです。」 <<ENGLISH>>"I'm looking forward to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アタシもよ。」 <<ENGLISH>>"So am I."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って通話は終了した。 <<ENGLISH>>With that, the call ended.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は近くで見るだけだけど、また近くにいれるのは幸せ。」 <<ENGLISH>>"I may only be watching from the sidelines, but being close to Yuki-kun makes me happy."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おはよう裕翔、見てもらいたいVtuberの動画あるんだけど見てくれない?」 <<ENGLISH>>"Morning, Yuuto. So, there's this VTuber video I want you to watch, could you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも僕が困ってる時に助けてくれたりととても頼りになる友人だね。 <<ENGLISH>>He's been there for me when I've been in trouble, so he's a reliable friend.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おぉ優希か、おはよう、それで動画って?」 <<ENGLISH>>"Oh, it's you, Yuki. Morning. What's this about a video?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これなんだけどさ、どう思うか教えてくれないかな?」 <<ENGLISH>>"It's this. I want you to tell me what you think."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オッケーオッケー、任せてくれたまえ」 <<ENGLISH>>"Sure thing, leave it to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして僕の撮影した動画を裕翔に見せる。 <<ENGLISH>>I showed Yuuto the video I recorded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>画面からは僕が中に入ったバーチャル美少女が動きながら喋っている。 <<ENGLISH>>On the screen, there's a cute virtual girl moving and talking, with me controlling her movements behind the scenes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『この動画を見てくれているお兄ちゃん、お姉ちゃん初めまして!ボクは白姫ゆか、今日からVtuberとして活動していくことにしました!』 <<ENGLISH>>[Hey there, onii-chans and onee-chans watching this video for the first time! My name is Yuka Shirahime, and I've decided to become a VTuber starting today!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぁ優希、何この娘めっちゃ可愛くね?」 <<ENGLISH>>"Hey, Yuki, isn't this girl super cute?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だ、だよね」 <<ENGLISH>>"R-Right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中身が僕じゃなければ素直に可愛いと言えたかもしれないけど今は何とも言えない複雑な心境だったりする。 <<ENGLISH>>If I weren't behind that avatar, I might've been able to genuinely say she's cute, but my feelings are complicated at the moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『そしてこの動画はタイトルの通り、ボクの自己紹介動画になっています!良ければ最後まで見ていってね!お兄ちゃん♪』 <<ENGLISH>>[As the title suggests, this is my self-introduction video! I hope you stay with me till the end! Onii-chan]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐはっ」 <<ENGLISH>>"Guhaa!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>裕翔がいきなり胸を抑えて苦しみ始めた。 <<ENGLISH>>Yuuto suddenly clutches his chest in pain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ裕翔どうしたの!?大丈夫!?」 <<ENGLISH>>"Huh? What's wrong, Yuuto?! You okay?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このお兄ちゃんはダメだ、胸がきゅんとなる、死ぬ」 <<ENGLISH>>"This onii-chan is done for. My heart is racing. I'm gonna die."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そ、そこまで? <<ENGLISH>>S-Seriously...?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、えぇ......?」 <<ENGLISH>>"U-Um...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず冒頭だけの感想を言うぞ、この娘は流行る、この声にキャラデザ間違いなく強い」 <<ENGLISH>>"For now, I'll give my first impression. This girl will be popular--her voice and design are undoubtedly strong."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「むぐ!?」 <<ENGLISH>>"Mmph?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん?なにかあっt・・・」 <<ENGLISH>>"Hm? Did someth..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、あ、ご、ごめんね優希くん!?」 <<ENGLISH>>"O-Oh, I-I'm sorry, Yuki-kun!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕に謝るのと同時に僕を離した薫さんは顔が心なしか赤くなっていた。 <<ENGLISH>>As she apologizes and lets go of me, Kaoru-san's face is slightly red.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぷはっ、あの、その、抱きしめるのはまだいいですけど、いや良くはないんですけど、僕も一応男なんですよ・・・!」 <<ENGLISH>>"Pwah- U-Um, hugging is still fine...Okay, maybe not really, but let's not forget I'm still a guy, so...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頭では分かってても不思議と優希くんならいいかなって思っちゃって・・・ごめんね。」 <<ENGLISH>>"I know that in my head, but for some reason, I thought it was okay because it was you... I'm sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「警戒心が無さすぎですよ!? <<ENGLISH>>"You're too trusting, Kaoru-san!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は狼って言うくらいなんですよ! <<ENGLISH>>You know they say all men are wolves!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(優希くんが狼・・・ありかも。)」 <<ENGLISH>>"(Yuki-kun being a wolf... that could be.)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何か言いました・・・?」 <<ENGLISH>>"Did you say something...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぇっ!?気のせいだよ!?」 <<ENGLISH>>"Huh?! It's just your imagination!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何二人でイチャイチャしてるのさー」 <<ENGLISH>>"What are you two flirting about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「息ぴったりじゃん・・・ <<ENGLISH>>"You're perfectly in sync...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁいいけど、渋滞に巻き込まれちゃったからもうちょっと時間かかるからあれだったら寝てても大丈夫だよー」 <<ENGLISH>>Anyway, it doesn't matter, we're stuck in traffic, so it'll take a bit longer. Feel free to sleep some more if you want."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、分かった、由良よろしくね。」 <<ENGLISH>>"Got it, Yura, thanks."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぁ・・・すいません、お願いします・・・。」 <<ENGLISH>>"Um... sorry, and thank you..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「おやすみ、優希くん。」」 <<ENGLISH>>"Good night, Yuki-kun."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「優希くんは今のままで十分頑張ってる、だから無理をしない事も皆のためだからね?」 <<ENGLISH>>"You're doing great as you are, Yuki-kun. Don't push yourself too hard for other people's sake, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かり・・・ました。」 <<ENGLISH>>"O-Okay..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>優しい声で僕にそう囁いてくれる薫さん。 <<ENGLISH>>Kaoru-san's kind reminder relieved me for some reason.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二人とも?私のこと忘れてない!?」 <<ENGLISH>>"Um, guys? Aren't you forgetting someone else here?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アタシもいるのよねぇ、近付けないくらいのやさしい世界を展開されてもアタシ困っちゃうわ。」 <<ENGLISH>>"I'm here too, you know? I'd be stumped if you made things between you two too warm and cozy to disturb."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ!?ごめんなさい!」 <<ENGLISH>>"Ah! We're sorry!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕はいい人達に巡り合えたな、と思った。 <<ENGLISH>>I thought to myself that I was lucky to have met such wonderful people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>出会って時間は経っていないけれど、僕はこの人達の為にも頑張っていこうと思えた。 <<ENGLISH>>It hasn't been long since we've met, but I felt like I wanted to do my best for their sake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、やっぱりあの時に私が感じた感覚は間違いじゃなかったんだ・・・」 <<ENGLISH>>"But the feeling I had at that time wasn't wrong after all..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>初めて出会ったあの駅での出来事、あの時私はうっすらと男の子である可能性を感じていた。 <<ENGLISH>>I recall the events at that station where I first met him, and I faintly sensed that he might be a boy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ今日のお洒落をしたゆかちゃんはもう女の子としか思えない見た目だったのだけど。 <<ENGLISH>>Although Yuka-chan, who was so fancy today, looked like a girl and nothing else.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ・・・ゆる先生が本当に羨ましい・・・」 <<ENGLISH>>"Haa...I'm so jealous of Yuru-sensei..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・でも。」 <<ENGLISH>>"But..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オフコラボしてくれるってゆかちゃん言ってたし!!!最高の気分!!」 <<ENGLISH>>"Yuka-chan said she'll do an offline collaboration with me! That's the best feeling ever!!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「っ!このフレジェっていうのも美味しいよ優希くん!」 <<ENGLISH>>"Mm! This Frasier is also amazing, Yuki-kun!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人とも顔が赤くなってるけどどうしたんだろう? <<ENGLISH>>Both of them have flushed faces. Did something happen?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これがフレジェですか?はむっ」 <<ENGLISH>>"So, this is Frasier? Awm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その瞬間僕の中に衝撃が走った。 <<ENGLISH>>At that moment, I was overwhelmed by a sensation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カスタードのように見えたこのクリームはバタークリームで、でもただのバタークリームじゃない。 <<ENGLISH>>The cream that appeared like custard was actually buttercream, but not just any ordinary buttercream.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カスタードのような味も感じられるのでミックスされてるのかも。 <<ENGLISH>>It had a hint of custard-like flavor, suggesting that the two were mixed together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな濃厚で、でもあっさりと感じられるクリームといちごの相性は最高の一言。 <<ENGLISH>>The rich yet refreshing cream paired perfectly with the strawberries. It was an exquisite combination.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わぁぁぁぁぁ♪」 <<ENGLISH>>"Wahhhhhhh"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕の顔には溢れんばかりの笑顔が。 <<ENGLISH>>A bright smile spreads across my face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きっ、気に入ったみたいだね!」 <<ENGLISH>>"S-Seems like you like it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凄く幸せそうな顔してる、かわいい・・・」 <<ENGLISH>>"He looks so happy. How cute..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はむっ!」 <<ENGLISH>>"Awm!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕は夢中になって次はレアチーズケーキを頬張った。 <<ENGLISH>>I was engrossed as I stuffed the next cheesecake bite into my mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これも美味しいー♪」 <<ENGLISH>>"This is delicious too"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、優希くんかわいい・・・」 <<ENGLISH>>"Ah, Yuki-kun is so cute..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ、おかしいな、死ぬほど甘いよ、このケーキ。」 <<ENGLISH>>"Huh, strange, this cake is incredibly sweet."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「僕に出来ることならなんでもいいですよ!」 <<ENGLISH>>"If there's anything I can do, I'm all for it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なんでも!? <<ENGLISH>>"A-Anything?!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>い、いや言葉の綾ってやつだ落ち着け私・・・ <<ENGLISH>>N-No, calm down, Yura, it's just a figure of speech...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふぅ、とりあえずね明日の優希くんのコミケの時にするお化粧の練習のために少し時間が欲しいんだよね!」 <<ENGLISH>>Well, I'd like some time to practice your makeup for Comiket tomorrow!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう!それじゃこの後の優希くんの時間なくなっちゃうのもあれだし今からやっちゃう?」 <<ENGLISH>>"Thank you! I don't want to take up your time later, so shall we do it now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね、お願いします!」 <<ENGLISH>>"Yes, please. I'd appreciate that!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして部屋に戻って道具を持ってきた由良さんはゆっくりと僕にメイクを施していった。 <<ENGLISH>>Then, we returned to the room, and Yura-san, who had brought her kit, slowly started applying makeup on me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし!出来たよ!どうかな?」 <<ENGLISH>>"All right! Done! How does it look?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言われて僕は鏡を見た。 <<ENGLISH>>Having said that, I looked in the mirror.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うん・・・可愛い・・・ <<ENGLISH>>Yeah... cute...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悔しいけど可愛いんだ・・・ <<ENGLISH>>As much as it pains me to admit it, I look cute...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇ、優希くんこれ着てみない?」 <<ENGLISH>>"Hey, Yuki-kun, why don't you try these on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って由良さんが色々服を渡してきた。 <<ENGLISH>>With that, Yura-san starts handing me different clothes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、これ着せ替え人形にされるやつだ。 <<ENGLISH>>Ah, this is one of those dress-up doll moments.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>案の定この後滅茶苦茶着せ替えさせされた。 <<ENGLISH>>Sure enough, I was made to try on an absurd number of outfits.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇ、優希くんはこの後何処か向かう予定はあるのかな?」 <<ENGLISH>>"Hey, Yuki-kun, do you have plans to go anywhere after this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕は特に決めてないですけど・・・」 <<ENGLISH>>"I haven't decided anything in particular..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあさ、有名なスイーツのお店行ってみない?私色々食べたかったんだよね!」 <<ENGLISH>>"In that case, how about we go to a famous dessert shop? I've been wanting to try all sorts of things!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ・・・でも流石に有名なお店に男が入るのは気が引けると言いますか・・・」 <<ENGLISH>>"Oh... but I'd feel awkward walking into a famous shop as a guy..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨日みたいに色々な客層の人がいる店はともかく女性に人気の有名店に男が入るのは勇気が必要なんだよね。 <<ENGLISH>>It takes courage for a man to enter a famous shop among women, unlike a shop with a diverse clientele like yesterday's.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何言ってるの?今の優希くんなら平気じゃない?」 <<ENGLISH>>"What are you talking about? You're fine the way you are now, aren't you?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「唐揚げとフライドチキンどっちが好き?」 <<ENGLISH>>"Which do you prefer, karaage or fried chicken?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『唐揚げ一択、異論は認めないよ。』 <<ENGLISH>>[Karaage all the way, no objections allowed.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『はいつぎー!』 <<ENGLISH>>[Next!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お兄ちゃん、お姉ちゃん呼びされて心臓やっちゃったらお見舞い来てくれる?」 <<ENGLISH>>"If our heart fails after you call us onii-chan or onee-chan, will you come visit us at the hospital?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『むしろそんなことで病院行かないで!?というかガチで起きるなら精密検査だよ!?』 <<ENGLISH>>[If anything, I don't want you to end up in the hospital over something like that! If it does happen, please get yourself thoroughly checked!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>柿崎ゆる:私もなる <<ENGLISH>>Yuru Kakizaki: It happens to me too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゆるママwww <<ENGLISH>>mama yuru lmao<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「好きな事にゲームとありましたが、好きなゲームのジャンル、それと得意なゲームのジャンルを教えてください!」 <<ENGLISH>>"Under the 'Hobby' section, it says you like games. Can you tell us what genres of games you like and what genres you're good at?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なんで私が急に1日目に移動になってるんですか!」 <<ENGLISH>>"Why have I been suddenly moved to the first day?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に!本当にごめんなさい!」 <<ENGLISH>>"I'm truly, truly sorry!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マネージャーが必死に謝ってきているが、ゆかちゃんのブースの本とボイスを買えないなんて流石に酷い! <<ENGLISH>>The manager is desperately apologizing, but not being able to buy Yuka-chan's book and voice pack at their booth is plain cruel!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私何度も何度もルートの確認して、うぅ・・・」 <<ENGLISH>>"I already went through the route repeatedly, haa..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず泣きそうになった。 <<ENGLISH>>I feel like crying now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたの欲しかった新刊とシリアルコードはなんとかして手に入れるから!本当にお願い!」 <<ENGLISH>>"I'll somehow get you the new book and the serial code you wanted! Please, I'm begging you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「というかなんで私に伝えた日程と私との握手会の日付が違うのおおおお! <<ENGLISH>>"Besides, why is the date of my handshake event different from the date you told meeeeee?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>・・・明日明後日は大丈夫ですよね?」 <<ENGLISH>>...My next two days are free, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは大丈夫!約束するわ!」 <<ENGLISH>>"Yes! I promise!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ新刊セットだけはなんとかして・・・でも転売屋からだけは買わないでくださいね、それだけは徹底したいから。手に入らなかったら私は恨みますけどね!」 <<ENGLISH>>"Then please secure the new book set somehow... but don't buy it from a reseller. I want to be thorough about that. If you can't get it, I'll hold a grudge!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知り合いが現地参戦だから頼んでおくわ・・・」 <<ENGLISH>>"I know someone who's attending the con. I'll ask them..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>じゃあ行ってきます・・・」 <<ENGLISH>>Well then, I'm off..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当にごめんなさい!!!!」 <<ENGLISH>>"I'm truly sorry!!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あつい・・・」 <<ENGLISH>>"Ugh...so hot..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしは今どこにいると思う? <<ENGLISH>>Where do you think I am right now?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地獄。 <<ENGLISH>>I'm in hell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>太陽の光差し込む人混みの中という地獄。 <<ENGLISH>>Hell amidst a crowd under the glaring sun.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「日焼けしちゃいけないからってこんな服着てこなければよかった・・・」 <<ENGLISH>>"I shouldn't have worn these clothes just to avoid getting sunburnt..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、モデルであるわたしに日焼けは厳禁。 <<ENGLISH>>Yes, as a model, sunburn is a no-no for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんな時期でも長袖にロングスカート。 <<ENGLISH>>I'm in long sleeves and a long skirt even in this weather.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もちろん腕や顔にも日焼け止めを塗ってダブルで保護。 <<ENGLISH>>Of course, I've slathered sunscreen on my arms and face for double protection.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「始発最速で来たのはいいけど体力持つかなぁわたし。」 <<ENGLISH>>"I made the right choice to get here early, but I wonder if I can last."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「綺麗な人だったなぁ・・・」 <<ENGLISH>>"She was pretty..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、なんか聴き覚えあるような声だったなぁ・・・気のせいかな?」 <<ENGLISH>>"But her voice sounded familiar... Was it just my imagination?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おーい優希何やってんだ?大丈夫だったか?」 <<ENGLISH>>"Heyyy, Yuki, what are you doing? You okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕が転びそうになってるのを見ていた裕翔が僕に問いかけてくる。 <<ENGLISH>>Yuuto saw me trip and asked me if I was alright.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん大丈夫、さっき一緒にいた女の人が助けてくれたから怪我も無いよ!」 <<ENGLISH>>"Yeah, I'm okay. That woman earlier helped me out, so I'm not hurt or anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それならよかった、じゃ行くか?」 <<ENGLISH>>"Oh, that's good. Shall we go then?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だね、行こっか!」 <<ENGLISH>>"Yeah, let's!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゲームショップへと辿り着いた僕はまずアンケートを見て希望の多かったジャンルのホラゲを見る事に決めた。 <<ENGLISH>>We made our way to the game shop and checked out the horror games, which seemed to be the most popular genre based on the survey.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫だよ?バイ○シリーズは全作プレイしてるし!」 <<ENGLISH>>"Yeah. I've played all the games in the R* franchise."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、放送ではまるで苦手かのように振る舞っていたがある程度のホラゲは大好きだったりする。 <<ENGLISH>>That's right, on the stream, I acted like I was awful with horror games, but I actually really love them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グロいのは単純に好きじゃないけどね。 <<ENGLISH>>...As long as they're not too gory.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーそういえばバイ○シリーズ大好きだったな優希って。」 <<ENGLISH>>"Oh yeah, you love the R* franchise, don't you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだよー、あ、でも最新作のVRはまだやってなかったっけ。」 <<ENGLISH>>"I do. Oh, but I haven't played the latest VR version yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ?」 <<ENGLISH>>"Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕普通にプレイ出来ちゃうし反応もつまらなくならないかな、大丈夫かな?」 <<ENGLISH>>"But what if my reactions are too boring because I can play it normally?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや絶対大丈夫、自信を持って言えるぜ俺は。」 <<ENGLISH>>"Nah, I'm confident that you'll be fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこまで言うなら買ってみようかな?」 <<ENGLISH>>"In that case, should I buy this one?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「買え買え、絶対いい動画撮れるから。」 <<ENGLISH>>"Go for it. I'm sure you can make a good video out of it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あと初見プレイで撮影しろよ!約束だぞ!」 <<ENGLISH>>"And promise me you'll record your first playthrough!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうぞ。」 <<ENGLISH>>"Go ahead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ピース!」 <<ENGLISH>>"Cheese!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ボクたちは3人でボクを中心にカメラに向かって笑顔を見せた。 <<ENGLISH>>The three of us smile toward the camera, with me in the center.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます!確認ですけどピヨッターなどに掲載とかは大丈夫ですか?」 <<ENGLISH>>"Thank you! Are you okay with me posting this on Tweeter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『大丈夫だよ!ボクは白姫ゆかって言うの!よろしくねお兄ちゃん!』 <<ENGLISH>>[It's totally fine! I'm Yuka Shirahime! Nice to meet you, onii-chan!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こちらこそ、と青年は言いそそくさとその場所を立ち去っていった。 <<ENGLISH>>The young man quickly leaves the scene after a prompt reply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今絶対心臓にダメージあったよね。」 <<ENGLISH>>"He must've taken a hit to his heart just now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、私もそう思う。」 <<ENGLISH>>"Yeah, I think so, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると周りから声が聴こえた。 <<ENGLISH>>Then, voices could be heard from around us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「白姫ゆかってもしかしてあの男の娘Vtuberの?」 <<ENGLISH>>"Yuka Shirahime? You mean that trap VTuber?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ?ゆかちゃんがここにいるの?」 <<ENGLISH>>"Huh? Yuka-chan's here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うぉおおおおお!俺は絶対ゆかちゃんを見るんだあああああ!!!!」 <<ENGLISH>>"Uoooooooh! I'm definitely gonna meet Yuka-chaaaaaaaaaaan!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながら何人もの人がこちらへ向かってきた。 <<ENGLISH>>As peopled buzz about, many of them start heading our way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁぁぁぁぁぁ!!!!めっちゃ綺麗で可愛いいいいいい!!撮影!!!撮影いいですか!」 <<ENGLISH>>"Ahhhhhh! She's so pretty and cute!!! Can we take photos?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、俺もいいですか!!」 <<ENGLISH>>"C-Can I, too?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あたしも!!!!!」 <<ENGLISH>>"And me, too, please!!!!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『う、うん大丈夫だよ!お兄ちゃんお姉ちゃんローアングルはダメだからねっ!』 <<ENGLISH>>[Y-Yeah, it's okay! But no low-angle shots, okay, onii-chan, onee-chan?]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「「「「はーい!!!」」」」」」 <<ENGLISH>>"OKAYYYYYY!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パシャパシャとシャッター音が鳴り響く。 <<ENGLISH>>The sound of camera shutters echoes around us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>するとそんな中に沢山の人が集まってきた。 <<ENGLISH>>A crowd begins to gather in response.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『あわわわわ、す、凄い人!』 <<ENGLISH>>[Awawawa, t-there are so many people!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは想定外だねぇー」 <<ENGLISH>>"I didn't expect this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ある程度撮影を終えた彼らはお礼を言い去っていった。 <<ENGLISH>>Once everyone finished taking photos, they thanked us and left.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その中でも1人の男性が残っていた。 <<ENGLISH>>However, one man remained.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやーゆかちゃんに会えて本当によかったよ!俺昨日本当は新刊買いに行きたかったんだけど、行けなくてさ、今日会えて嬉しいよ!これからも応援してるから頑張ってね!」 <<ENGLISH>>"I'm glad I got to meet you, Yuka-chan! I wanted to buy your book yesterday but couldn't, so I'm really happy to see you today! I'll keep supporting you, so do your best!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『うん、ありがとうお兄ちゃん!』 <<ENGLISH>>[Mm-hm! Thank you, onii-chan!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おぅふ・・・それじゃ暑いから大変だろうけど、これスポーツドリンク。よかったら飲んでね!さっきあそこの自販機で買ったばかりだから冷えてるからね!」 <<ENGLISH>>"Oof... It must be tough in this heat, so here's a sports drink. Feel free to drink it! I just bought it from that vending machine over there, so it's still cold!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「モデリング!?実質ママじゃないですか!ここで倒れたらオタクの恥ってやつですからね!俺も気をつけます!」 <<ENGLISH>>"Rigger?! So you're essentially Yuka-chan's papa! Also, it would be an embarrassment to all otakus if I collapsed here, so I'll take care!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って男性は去っていった。 <<ENGLISH>>With that, the man leaves.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もうお昼になろうかと言う時間に突然聴き覚えのある声が聴こえた。 <<ENGLISH>>Just as it was about noon, I heard a familiar voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『あれ?この声・・・?』 <<ENGLISH>>[Huh? That voice...]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああああああゆかちゃんかわいいよおおおおおおおおお!!!!!」 <<ENGLISH>>"Ahhhhhhhhhhhhhh, you're so cute, Yuka-chaaaaaaaaaaaaaaaaaan!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目がとろけたふわりお姉ちゃんがいた。 <<ENGLISH>>There stands Fuwari-oneechan, eyes in a trance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パシャパシャパシャパシャと写真を撮るふわりお姉ちゃん。 <<ENGLISH>>Fuwari-oneechan takes a flurry of photos.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『あ、あの、ふわ』 <<ENGLISH>>[U-Um, Fuwa-]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「華、私の事は華お姉ちゃんって呼んで?」 <<ENGLISH>>"Hana. Call me Hana-oneechan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かにここでお姉ちゃんの中の人がバレるのはダメだよね。 <<ENGLISH>>True, revealing onee-chan's identity here would be a disaster.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『うん!分かったよ華お姉ちゃん!』 <<ENGLISH>>[Okay! Got it, Hana-oneechan!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう死んでもいいかも・・・」 <<ENGLISH>>"I think I don't mind dying this very second..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『お姉ちゃん!?』 <<ENGLISH>>[Onee-chan?!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それと、あなたがゆる先生ですか・・・ <<ENGLISH>>"You must be Yuru-sensei...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれ?も、もう1人いる?ど、どういうことですか?」 <<ENGLISH>>Wait, there's one more person? W-What's going on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー多分私だよね、私はゆかちゃんのモデリングを担当してるゆらです、どうぞよろしく!」 <<ENGLISH>>"Oh, me? I'm Yura, in charge of Yuka-chan's rigging. Nice to meet you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、どうも、私多分気付いていると思いますけど例のアレやらせてもらってる空木華です、よろしくお願いします。」 <<ENGLISH>>"Ah, nice to meet you, too. You've probably guessed it, but I'm Hana Utsurogi, the one who's behind you-know-who."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「やばい・・・嬉しすぎて泣きそう・・・」 <<ENGLISH>>"Oh gee... I'm so happy I could cry..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そ、想像以上に感情豊かな人なんだね華お姉ちゃん。 <<ENGLISH>>H-Hana-oneechan is more emotional than I imagined.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マネージャーさんがね、なんとしても手に入れるって言ってたのに、手に入らなかったって言うんだよ!絶望してたのに本当に嬉しい!ゆかちゃん、ありがとう!」 <<ENGLISH>>"My manager told me she'd get it no matter what, but she couldn't! I was so desperate, but this made my day! Thank you, Yuka-chan!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>眩いほどの笑顔でお礼を言われるとボクまで嬉しくなってくる。 <<ENGLISH>>Being thanked with such a radiant smile makes me happy too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんまり長居しちゃうと他の人の邪魔になっちゃうよね、名残惜しいけどまた今度。 <<ENGLISH>>"But I shouldn't stay too long; I might get in the way of others. It's a pity, but let's meet next time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オフコラボ楽しみにしてるからね!」 <<ENGLISH>>You still have an offline collaboration with me, okay!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バイバイ、と手を振って華お姉ちゃんも帰っていった。 <<ENGLISH>>Waving goodbye, Hana-oneechan leaves.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(あの人が最大のライバルになりそうかな・・・)」 <<ENGLISH>>"(That person might become my biggest rival...)"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ん?メッセージが来てる。おぉ!とうとう動画撮影したんだね。どうせだからゆらも呼んで一緒に見るとしようかな。」 <<ENGLISH>>"Hm? I received a message. Oh, he finally uploaded a video! I should call Yura and watch it with her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はスマホ片手に妹のゆらの元へと向かう。 <<ENGLISH>>I picked up my phone and headed over to Yura's room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゆらーあの子、動画上げたみたいだけど一緒に見る?」 <<ENGLISH>>"Yura! He finally uploaded a video! Wanna watch it with me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ!?本当!?見る見る!」 <<ENGLISH>>"What? Really?! I wanna see!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして私たちは動画を見始めた。 <<ENGLISH>>And so, we began watching the video.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『この動画を見てくれているお兄ちゃん、お姉ちゃん初めまして!ボクは白姫ゆか、今日からVtuberとして活動していくことにしました!』 <<ENGLISH>>[Hey there, onii-chans and onee-chans watching this video for the first time! My name is Yuka Shirahime, and I've decided to become a VTuber starting today!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冒頭に危険ワードが入っていた。 <<ENGLISH>>We heard a string of risky words from the beginning of the video.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このお姉ちゃん呼びの時点でかなりダメージを貰ってしまったけれどなんとか耐える事が出来た。 <<ENGLISH>>I was severely damaged when he said "onee-chan," but I managed to endure it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぅ・・・とりあえず内容としては問題無さそうだね、後は今後に期待させてもらおうかな・・・。」 <<ENGLISH>>"Phew... His content seems fine for now. Let's see what he does in the future..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お姉ちゃん、配信来週だってさ、勿論見るよね?」 <<ENGLISH>>"Hey, onee-chan, he said his debut's next week. Of course, we'll watch it, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「みる!!!」 <<ENGLISH>>"Absolutely!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お姉ちゃん、退行してるよ戻ってきて。」 <<ENGLISH>>"Hello? Earth to onee-chan, you're regressing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ!危ない!」 <<ENGLISH>>"Ack! That was close!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も次の仕事あるけど頑張って早めに終わらせるかなぁ。」 <<ENGLISH>>"I have another job, but I'll try to finish it early."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうするといいよ私もそうする。」 <<ENGLISH>>"Okay, I'll do the same."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃ私も部屋に戻って作業の続きやってくるよ。」 <<ENGLISH>>"Alright, I'll go back to my room and continue working."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「らじゃー、お姉ちゃんも頑張ってねー。」 <<ENGLISH>>"Roger! Good luck, onee-chan!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう、それじゃまた後でね。」 <<ENGLISH>>"Thanks. Later then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はゆらの部屋を後にし自分の部屋に戻った。 <<ENGLISH>>I left Yura's room and went back to my own.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、そういえばまだ拡散してなかったな。」 <<ENGLISH>>"Oh, I haven't shared the video yet."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あっ姫くんだーおはよー!」 <<ENGLISH>>"Oh, it's Hime-kun. Morning!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姫くんおはー」 <<ENGLISH>>"Mornin', Hime-kunnn."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姫くんやっほー!」 <<ENGLISH>>"Hellow, Hime-kun!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クラスの女子達が返事を返してくれた。 <<ENGLISH>>The girls in my class reply back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると <<ENGLISH>>And then...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姫くん配信見たよー」 <<ENGLISH>>"I watched your stream!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ウチも見たー超可愛いかったよー」 <<ENGLISH>>"Me toooo. You were super cute!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゆるゆか・・・てぇてぇ・・・」 <<ENGLISH>>"YuruYuka tee-tee..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>配信の感想まで言ってくれる、なんて良い人達なんだろう。 <<ENGLISH>>It's nice of them to even give feedback on my stream.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕が白姫ゆかである事をクラスメイト以外に話している様子も無いしありがたい。 <<ENGLISH>>I also appreciate that they haven't told our other classmates that I'm Yuka Shirahime.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして女子の一人が僕に質問してきた。 <<ENGLISH>>Then one of the girls asks me a question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姫くんってゆるママとリアルで会ったことないんだよね?」 <<ENGLISH>>"Hime-kun, you've never met Mama Yuru in real life, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうしてゆる先生が気になるんだろう、僕にはよく分からないや。 <<ENGLISH>>I don't get why Yuru-sensei interests her so much, but oh well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「応援してるからね!配信頑張ってね!(容姿がわかればゆるゆか本冬には出せるわね・・・うぇへへ・・・)」 <<ENGLISH>>"I'm rooting for you! Do your best on your streams! (If I knew what she looks like, I could make a doujin about them... Uhehehe...)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがと!」 <<ENGLISH>>"Thanks!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして女子達はまた散らばっていった。 <<ENGLISH>>And with that, the girls go their own ways.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいっす優希ー昨日は災難だったな。」 <<ENGLISH>>"Yo, Yuki. Yesterday was a disaster, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日は少し来るのが遅かった裕翔が教室で僕を見るなりそう言ってきた。 <<ENGLISH>>Today, Yuuto arrived a bit late and said that as soon as he saw me in the classroom.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「災難?あのゲームの事か!」 <<ENGLISH>>"A disaster? Are you talking about the game?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやゲームは知らんぞ?」 <<ENGLISH>>"Huh? No, not the game."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ?じゃあ何の事?」 <<ENGLISH>>"Huh? Then what are you talking about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ?てっきり優希の事だからもう知ってると思ったんだが・・・」 <<ENGLISH>>"Huh? I thought you already knew because it was obviously about you, Yuki..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、いいか。 <<ENGLISH>>"Well, whatever.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とりあえず、優希さ昨日俺とゲーム買いに行く時転びかけたよな?」 <<ENGLISH>>Anyway, before we went to buy the game yesterday, you almost tripped, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、あったね。 <<ENGLISH>>"Yeah, I remember that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの時女の人が助けてくれたから無事だったけど。」 <<ENGLISH>>But a woman helped me, so I was okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その女の人な、浮雲ふわりだ、いまなんじ7期生の。」 <<ENGLISH>>"That woman was Fuwari Ukigumo from Imananji's 7th wave."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へぇぁ!?」 <<ENGLISH>>"What?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どどどどどどういう事!? <<ENGLISH>>W-W-W-W-What's the meaning of this?!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう事!?」 <<ENGLISH>>"What do you mean?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやー偶然って凄いな、浮雲ふわり、面倒だしふわちゃんでいいか、ふわちゃんがさ、妙に上機嫌で配信始めたんだよ。」 <<ENGLISH>>"Coincidences are a funny thing, eh? Fuwari Ukigumo... The name's too long to say every time, so I'll just use Fuwa-chan. Anyway, Fuwa-chan started her stream yesterday in a really good mood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、たまにあるよね。」 <<ENGLISH>>"Uh-huh, yeah, that happens often."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それがな、可愛い男の子か女の子か分からない子を助ける時にぎゅっとしたから幸せだったって言ってた訳だ。」 <<ENGLISH>>"Anyway, Fuwa-chan said she was happy because she helped someone whom she couldn't tell whether they were a boy or a girl and got to hug them in the process."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嫌な予感がしてきた。 <<ENGLISH>>I don't like where this is going.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうしたらリスナーが男の娘疑惑のあるVtuberとして優希こと、白姫ゆかを紹介した訳だ。」 <<ENGLISH>>"Then, someone from her chat introduced you, Yuki, as a possible femboy VTuber named Yuka Shirahime."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それ裕翔じゃないよね!?」 <<ENGLISH>>"Please tell me that wasn't you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず僕はツッコミをいれてしまった。 <<ENGLISH>>I couldn't help but interject.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んな訳ないだろ!?」 <<ENGLISH>>"Of course not!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は俺をなんだと・・・」 <<ENGLISH>>"What do you take me for, seriously..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁそんな事は置いておいてだな、そこで速攻で調べた訳だな、ふわちゃんが。」 <<ENGLISH>>"Well, let's put that aside. Fuwa-chan quickly researched and found your channel."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで僕のアカウントにたどり着き、動画を見た、と。」 <<ENGLISH>>"And then she watched my videos?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういう事、しかも凄いぞ、一発で優希だって見抜いてたからな?」 <<ENGLISH>>"Yeah, exactly. But what was amazing was that she immediately figured out it was you, Yuki."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい????」 <<ENGLISH>>"Huh???"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんで最後にこう言ってたぞ、白姫ゆかとコラボ目指していくからよろしくね、ってさ。」 <<ENGLISH>>"Lastly, she said she's aiming to collab with Yuka Shirahime."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「というかふわちゃん企業勢なのに僕とコラボ出来るの?普通企業勢って身内としかコラボ出来ないはずじゃ?」 <<ENGLISH>>"Besides, Fuwa-chan's a corporate VTuber, can she really collab with me? Normally, they only collaborate with VTubers from the same agency, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、普通そうだよな。 <<ENGLISH>>"Yeah, that's normally how it goes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でもさ、この状況で浮雲ふわりっていうキャラが崩壊しかけててかなりバズったんだよな。」 <<ENGLISH>>But, in this situation, her character as Fuwari Ukigumo broke off multiple times, and her stream became pretty viral."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「逆にその方向で売っていこうって事もあり得る訳なのね・・・」 <<ENGLISH>>"So it's possible that she might use that to promote herself, huh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>推しと会える可能性があるのは嬉しいし、それがあの時の綺麗なお姉さんだと思うと更に嬉しくもなるけど・・・ <<ENGLISH>>It's great that there's a chance that I might meet my fave VTuber, and I'm even happier if it's the pretty lady from that time, but...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふわちゃんのストライクゾーンに入るほどなんだね、僕の容姿・・・」 <<ENGLISH>>"It seems that I'm on Fuwa-chan's hitlist because of my physical appearance..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ・・・」 <<ENGLISH>>"Oh..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「私の最高傑作とも言える娘が出来た、ゆら、手伝ってくれて本当にありがとう。」 <<ENGLISH>>"I've created a masterpiece of a child. Thanks for helping too, Yura."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お姉ちゃん、私が言うのもなんだけどこのモデルはヤバイ、間違いなく天下取れるよこれ。」 <<ENGLISH>>"Onee-chan, I know I'm saying this about my own work, but this model is superb! She could captivate the whole world!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>妹のゆらも私と同じ気持ちらしい。 <<ENGLISH>>My sister Yura seems to feel the same way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあ納品、しようか。」 <<ENGLISH>>"Okay. All we need to do...is send these to her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして私は納品用のページから3Dモデルと2Dのイラストデータをセットした。 <<ENGLISH>>I then uploaded the 3D model and 2D illustration data on the website.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると10分ほどするとVCの通知音が鳴り始めた。 <<ENGLISH>>After about 10 minutes, I received an invitation to a voice call.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お姉ちゃん、早速感想かな?」 <<ENGLISH>>"Onee-chan, could she be sharing her thoughts with us right away?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふ、少し楽しみだね。」 <<ENGLISH>>"Hehe, I'm a little excited."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は通話に応じると衝撃の事実を知らされる。 <<ENGLISH>>I answered the call and was informed of a shocking revelation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は自分のキャラを崩さず対応する。 <<ENGLISH>>I respond without breaking character.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>下手に騒がなかった私を褒めてもらいたい。 <<ENGLISH>>Someone praise me for not losing my cool.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通話が終わった後に妹に私は告げた。 <<ENGLISH>>After the call ended, I told my sister.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「依頼者あの声でおまけにこの見た目で男らしい・・・」 <<ENGLISH>>"It turns out... our client... is a guy despite his voice and looks..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は彼から送られてきた自撮り写真をゆらに見せた。 <<ENGLISH>>I showed Yura the selfie he sent me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかもさ私の、凄くタイプなんだ・・・つらい・・・助けてゆら・・・」 <<ENGLISH>>"And the thing is... he's sooo my type... My heart hurts, help me, Yura..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「優希くんお待たせ。」 <<ENGLISH>>"Sorry for the wait, Yuki-kun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、僕も今来たところですよ!」 <<ENGLISH>>"No worries, I just got here too!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふっ、ならよかった。」 <<ENGLISH>>"Fufu, good then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日はどこへ向かうんですか?」 <<ENGLISH>>"Where are we headed today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっとね、先週と同じGloryCuteだよ。」 <<ENGLISH>>"Um, we're going to GloryCute again, like last week."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ?」 <<ENGLISH>>"Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嫌な予感がする。 <<ENGLISH>>I have a bad feeling about this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃ、前と同じところに停めてるからいこう?」 <<ENGLISH>>"I'm parked in the same spot as last time; shall we go?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして薫さんの車に近付いていくと助手席に誰かが乗っている事に気が付いた。 <<ENGLISH>>As we approached her car, I noticed someone sitting in the passenger seat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ?薫さんの車に誰かいますよ?」 <<ENGLISH>>"Huh? There's someone in your car, Kaoru-san."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いらっしゃいませ、お一人様でよろしいでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Welcome. Are you dining alone?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店内に入った私に声をかけてくれたのは見た目の可愛い、えっ?どっちなのこの子? <<ENGLISH>>The person who greets me as I enter the shop is a cute-looking... wait, which is it?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>制服はどう見ても男だから男の子なのかな? <<ENGLISH>>The uniform definitely looks male, so is he a boy?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ、えぇ、一人です。」 <<ENGLISH>>"U-Uh, yes, I'm alone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は少し緊張したような声で返事をする。 <<ENGLISH>>I reply in a slightly nervous voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ではこちらの席へお座りください。」 <<ENGLISH>>"Then please have a seat here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って男の子?の案内で席へ案内される私。 <<ENGLISH>>The boy(?) shows me to a seat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご注文が決まりましたらこちらのボタンを押してお呼びください。」 <<ENGLISH>>"When you're ready to order, please press this button."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って男の子?はお辞儀をするとカウンターの近くへ戻っていった。 <<ENGLISH>>With that, the boy(?) bows and returns to the counter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「店員の時点でレベル高いとかやばいんだけど・・・」 <<ENGLISH>>"The staff service alone is already at a high standard. Incredible..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はそう呟きながらメニューを見る。 <<ENGLISH>>I mutter as I browse the menu.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>コーヒーは数種類の豆をブレンドしたオリジナルブレンドが一番人気のようだった。 <<ENGLISH>>Their original coffee blend, a mix of several types of beans, seems to be the most popular.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はランチタイムの前に来た事もあり、少しばかりお腹が減っていた。 <<ENGLISH>>As I came before lunchtime, I was a little hungry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>するとメニューに私にぴったりのセットがあった。 <<ENGLISH>>Then I found the perfect set on the menu.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サンドウィッチとコーヒーのセット・・・+300円でスイーツ付き、か。」 <<ENGLISH>>"Sandwich and coffee set... with dessert for an additional 300 yen, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サンドウィッチとコーヒーのセットで800円と少々強気な値段設定。 <<ENGLISH>>The sandwich and coffee set costs 800 yen, a bold price setting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でもこのお店の評判を考えるとそれでも人気になるほどだろうから期待も一入と言うもの。 <<ENGLISH>>But considering the reputation of this cafe, it's probably still popular enough to warrant the price.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日はこれを注文する事に私は決めた。 <<ENGLISH>>I decided to order this today.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はボタンを押し、店員の男の子を呼ぶ。 <<ENGLISH>>I press the button and call over the male staff member.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お待たせしました、ご注文をどうぞ!」 <<ENGLISH>>"Sorry for the wait. What will your order be?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サンドウィッチとアイスコーヒーのセット、スイーツも付けて貰えるかしら。」 <<ENGLISH>>"I'll take the sandwich and iced coffee set. Could I also get some dessert on the side?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サンドウィッチはホットサンドと普通のサンドウィッチからお選び頂けますがどうされますか?」 <<ENGLISH>>For the sandwich, you can choose between a hot sandwich and a regular one. Which would you like?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんと、ホットサンドが選べてしまうのか。 <<ENGLISH>>Wow, I can choose a hot sandwich.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うん、ホットサンドにしよう。 <<ENGLISH>>Yeah, let's go with that one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあホットサンドでお願い。」 <<ENGLISH>>"Then I'll have the hot sandwich, please."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふぁ・・・ぁ」 <<ENGLISH>>"Fwah....ah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨日は訳もわからず気付いたら眠ってしまっていた。 <<ENGLISH>>Yesterday, I fell asleep without even realizing it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日も朝からバイトがあるので普段よりも早めに設定されていたアラームの音で目が覚めた。 <<ENGLISH>>I have part-time today, so I woke up earlier than usual to the sound of my alarm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んー・・・」 <<ENGLISH>>"Mm..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕は寝惚け眼をこすりながらスマホを手に取った。 <<ENGLISH>>I rub my sleepy eyes and pick up my phone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにこれ。」 <<ENGLISH>>"What's this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>画面がピヨッターの通知で埋まっていた。 <<ENGLISH>>My screen is flooded with Tweeter notifications.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恐る恐る下へフリックしてみるとどんどん下へスクロールされていく。 <<ENGLISH>>I nervously flick down, and the notifications keep scrolling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フォローされました、と言う通知がもう数えきれないくらいにやってきていた。 <<ENGLISH>>Notifications stating, "XXX started following you!" arrived so abundantly that they were too many to count.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・いひゃい。」 <<ENGLISH>>"...Ow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕は夢だと思いほっぺたを抓ってみたら普通に痛かった。 <<ENGLISH>>I pinched my cheeks, thinking it was a dream, but it hurt like normal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夢じゃ、ないんだ・・・」 <<ENGLISH>>"I'm not dreaming..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕は意を決してピヨッターを開いてみた。 <<ENGLISH>>I take a deep breath and open Tweeter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故かフォロワーは1万人を超えていた。 <<ENGLISH>>For some reason, I have over 10,000 followers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それからバイトも終わり家に帰ってきた僕は考え事をしていた。 <<ENGLISH>>After coming back home from part-time work, I did some brainstorming.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「企業案件を運良く貰ったのは覚えているんだけど詳細が夏休みにやるって事以外全く聞いた覚えがないなぁ・・・どうしよう。」 <<ENGLISH>>"I remember accepting a corporate project, but I don't recall hearing any details other than we're doing it during summer break...what should I do?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「はーいみなさんこんふわりん。」 <<ENGLISH>>"Kon-fuwarin, everyone!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まってた <<ENGLISH>>ive been waiting<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日妙に機嫌よくない? <<ENGLISH>>you seem to be in a good mood today<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに、ふわちゃんいい事あったの? <<ENGLISH>>Yeah, Fuwa-chan, did something good happen?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーわかっちゃいますかー?」 <<ENGLISH>>"Ohhh, you can telllll?~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声のトーンが高いからよく分かるね <<ENGLISH>>your voice is so high, so I can tell<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最初はちょっとした違和感だったけど <<ENGLISH>>it felt a little off at first<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺分からんかったんだけど・・・ <<ENGLISH>>i couldn't even tell...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それで何があったの? <<ENGLISH>>So, what happened?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えへへー実はですねー今日凄く可愛い子を見つけてしまいましてー。」 <<ENGLISH>>"Hehehe, well, actually, I found a reaaaally cute person todayyy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふわちゃんロリとショタ本当好きだからなぁ <<ENGLISH>>you really like your lolis and shotas, huh, fuwa-chan<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どんな子だったん? <<ENGLISH>>What kind of person were they?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロリは至高だもんな <<ENGLISH>>loli is the best<|end_of_text|> <<JAPANESE>>争いはよくない、どちらもいいものだぞ <<ENGLISH>>Fighting is bad, they're both good<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですよー争いはダメですよー。」 <<ENGLISH>>"Yeahhh, you shouldn't fighttt."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うぐ、悪かった <<ENGLISH>>oops, sorry about that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私も悪かったわね・・・ <<ENGLISH>>im sorry too...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>仲直りできてえらいぞ <<ENGLISH>>Good of you to make up<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでその子なんですけどー、私好みの背格好でー、声まで可愛くてーちょっと男の子っぽさもあってーそんな子をぎゅっとできたんですよねぇー、と言っても転びかけてるのを助けただけですよー?」 <<ENGLISH>>"So, there's this kid, righttt? And they're like, sooo my typeee. Good-looking, cute voice, and a liiiittle bit boyish, toooo. And then, I got to huuuug them, but only because they tripped and were about to falll..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヤバイ、結果的に相手助けてるとは言え性別が性別なら通報されてるぞこの人 <<ENGLISH>>yikes, saving the person aside, if she were the opposite sex, she'd be in big trouble<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の娘?ボーイッシュ系? <<ENGLISH>>are they an effeminate guy or just boyish?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私、気になります! <<ENGLISH>>im curious!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どっちか分からなかったのが本音ですねー次あったら抱きしめたいですねぇ・・・」 <<ENGLISH>>"I honestly couldn't telllll. But if I see them again, I wanna give them a biiiiig ol' hug..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の娘と言えば男の娘疑惑出てる新人Vtuberいたな、個人勢の <<ENGLISH>>speaking of effeminate men, wasn't there a new VTuber who's suspected of being one? an indie, if i recall<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まじで? <<ENGLISH>>for real?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>えっ?いいのか普通こういう配信で他Vtuberの名前出すのってマナー違反じゃないのか? <<ENGLISH>>huh? are you sure? but isnt it against VTuber etiquette to name-drop other streamers during your own stream?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「構わないから詳細はよ」 <<ENGLISH>>"I don't care, just spill the tea already."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふわちゃーん!!!!キャラ付け崩壊してる!!! <<ENGLISH>>fuwa-chan!!! youre breaking character!!!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それ以上はまずいですよ! <<ENGLISH>>you shouldn't go any further than this!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>えぇ...(困惑)まぁいいか、白姫ゆかっていう新人Vtuberだな <<ENGLISH>>eh.. (confused) oh well. i think the VTuber's name was Yuka Shirahime or something<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「白姫ゆか・・・っと」 <<ENGLISH>>"Yuka Shirahime... let me look that up real quick."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>早速検索始めて草 <<ENGLISH>>anddd shes already looking it up lol<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?かなりモデルのクオリティ高くないですか?」 <<ENGLISH>>"Huh? Isn't her model pretty high-quality?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えっ」 <<ENGLISH>>"Eh-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なになにどしたん? <<ENGLISH>>whats wrong<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ん?どうかした? <<ENGLISH>>hm? did smth happen?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘っ、そんなことあり得る?」 <<ENGLISH>>"Huh? Is that even possible?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>????? <<ENGLISH>>?????????<|end_of_text|> <<JAPANESE>>というかふわちゃんからまた素のふわちゃんになってて草 <<ENGLISH>>fuwa-chan's back to her unfiltered self again lmao<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えーと・・・多分だけど、この娘、さっき言ってた性別不明の子?・・・声が似てるような・・・ちょっと作ってる?けど多分・・・同一人物・・・?」 <<ENGLISH>>"Umm... this is just a guess, but that kid I said was genderless earlier? ...Her voice sounds similar... Is she faking it a bit? Maybe... they're the same person...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>は? <<ENGLISH>>ha?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな漫画や小説じゃあるまいし <<ENGLISH>>this isn't a fictional world<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マジなら笑う <<ENGLISH>>would be funny if it were true<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇ、初配信のアーカイブとかこのまま見てもいい?」 <<ENGLISH>>"Hey, do you guys mind if I watch her archived debut stream right now?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「こほんっ」 <<ENGLISH>>"Ahem."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おっと? <<ENGLISH>>oh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あっ(察し <<ENGLISH>>ah... (sensed it<|end_of_text|> <<JAPANESE>>時間だな(確信 <<ENGLISH>>it's time (for sure<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「急に取り乱してごめんねー今日は雑談枠とか言っておきながらーこんなことになって本当にごめんねー」 <<ENGLISH>>"I'm sorry for suddenly getting carried awaaay. I know this was supposed to be a zatsu streammm... I'm sorry it turned out like thisss."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>また次もあるしええんや <<ENGLISH>>theres always next time so dw<|end_of_text|> <<JAPANESE>>素のふわちゃんあんま見れないし楽しかったやで <<ENGLISH>>its not everyday we get to see no-filter fuwa-chan, so it was fun<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日はもうこんな時間になっちゃったけど次はーこの子とのコラボ目指して動いていくからよろしくねー。」 <<ENGLISH>>"It's getting late, but I'll work towards a collab with this Yuka, so stay tunedddd."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>完全にロックオンしてて草 <<ENGLISH>>she's locked on her lol<|end_of_text|> <<JAPANESE>>合法ロリorショタと知ったふわちゃんの行動力えぐくて草 <<ENGLISH>>fuwa-chan's drive is amazing when she finds out someone is a legal loli or shota lol<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃおつふわりんー!」 <<ENGLISH>>"Well then, otsu-fuwarinnn!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「んー絶対に似合うと思うのよ私、ここなら色々な会社から貰った試供品の化粧品があるから色々試せるのよ、だからどう?やってみない?」 <<ENGLISH>>"Hmm, I really think it'll suit you. We have various cosmetics samples from different companies here, so you can try them out. How about it? Won't you give them a try?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スタッフのお姉さんが絶対似合うからと念押ししながら僕を説得してくる。 <<ENGLISH>>The staff lady persuaded me while emphasizing that the clothes and makeup would look good on me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えー、えっと流石にお化粧は・・・」 <<ENGLISH>>"Uh, umm, maybe makeup is a little too much..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕は流石にそこまではと思い断ろうとすると <<ENGLISH>>I tried to refuse, but then she said...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「キミの着てみたい衣装とかも着せてあげるから!ねっ!可愛い服着て一緒に来てた女の人喜ばせてあげよっ!」 <<ENGLISH>>"We'll let you try on clothes you want to wear too! Come on, wear some cute clothes and make the lady you came with happy!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕なんかがそんな服着ても喜ばないと思うんですけど・・・」 <<ENGLISH>>"I don't think wearing something like that would make her happy..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何を言ってるの!喜ばないならこんなところまで来て服のデザイン出して採寸までやってなんて面倒な事やらないよ!」 <<ENGLISH>>"What are you saying? She wouldn't come all the way here to have your costume designed and measured if she didn't want you to wear them!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですかね・・・」 <<ENGLISH>>"Is that so..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあわかった!もしお化粧と衣装用意したの着てくれてそれの評判が悪かったら私が無理矢理着せたって言うから!キミみたいな可愛い子がそんな格好なんて私が許せないの!」 <<ENGLISH>>"I know! If you wear the makeup and clothes I chose and they don't look good, I'll take responsibility and say I forced you to wear them! I won't let a cute guy like you wear something that doesn't suit you!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ん・・・ふぁぁぁ・・・」 <<ENGLISH>>"Mm... Ahh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>朝になり僕は自然と目が覚めた。 <<ENGLISH>>As morning arrived, I woke up naturally without needing an alarm clock.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目覚まし無しで起きれたのは久々かもしれない。 <<ENGLISH>>It's been a while since I woke up on my own like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「思ったより寝てたなぁ・・・」 <<ENGLISH>>"I must've slept longer than I thought..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨日寝た時間から考えるとかなり長い時間寝ていたようだった。 <<ENGLISH>>Judging from the time I went to bed last night, I must've slept for a long while.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして何か違和感を感じ布団をめくる。 <<ENGLISH>>Then, I felt a strange sensation and lifted the covers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわ、寝汗でびっしょりだお風呂入ろうっと。」 <<ENGLISH>>"Yikes, I'm drenched in sweat. I need to take a shower."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕は喉がからっからだったので、お水を飲んでからお風呂に入った。 <<ENGLISH>>My throat was parched, so I drank some water before heading to the bath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぅ、さっぱりした。」 <<ENGLISH>>"Ah, that feels refreshing."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「(もしかして薫さん、この姿を見せてくれるために・・・?)」 <<ENGLISH>>"(Could it be that Kaoru-san did all this just to show me this...?)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そっと目を薫に向けた華を見て薫は頷いた。 <<ENGLISH>>Glancing subtly at Kaoru-san, I see her nod at Hana-san.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(こんなの死ぬほど尊いに決まってるじゃないですか!!!本当にありがとう薫さん!)」 <<ENGLISH>>"(This precious scene is worth dying for! Thank you so much, Kaoru-san!)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにこれ美味しい・・・・あっちの高級焼肉にも引けを取らないよ・・・」 <<ENGLISH>>"This is so good... it's just as good as the high-end yakiniku over there..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですよね!私もそう思ったんですよ!あっちだと一人1万円付近の美味しさなんですよここ!」 <<ENGLISH>>"Right? I thought so too! This place is as good as those that cost around 10,000 yen per head!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに美味しいね・・・」 <<ENGLISH>>"It certainly is delicious..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな話をしながらも目線は全員優希の方を向いていた。 <<ENGLISH>>While having such a conversation, everyone's gaze is on Yuki.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もぐもぐ・・・ん〜♪美味しいですね!」 <<ENGLISH>>"Munch munch... Mm! This is delicious!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「紹介した甲斐があったね、気に入ってもらえてよかった。」 <<ENGLISH>>"I'm glad you liked it. It was worth introducing this restaurant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その後沢山ご飯を食べた全員はホテルへ戻って寝転がる羽目になったとか。 <<ENGLISH>>After that, everyone who ate a lot had to lie down back at the hotel.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはようございます。」 <<ENGLISH>>"Good morning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしは昨日撮影の予定があったけれど、一緒に撮影予定の子が急に交通事故に遭い来れなくなってしまったらしい。 <<ENGLISH>>I had a shoot scheduled for yesterday, but the girl I was supposed to shoot with got into a sudden traffic accident and apparently couldn't make it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幸い大怪我まではいかなかったらしいけれど大事をとって1週間は休む事になったそうだ。 <<ENGLISH>>Fortunately, she didn't seem to have been seriously injured but decided to take a week off just in case.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、遙さんおはようございます。」 <<ENGLISH>>"Ah, good morning, Haruka-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「結局撮影の方はどうなりそうですか?」 <<ENGLISH>>"What's going to happen with the photoshoot?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>東京本社にある事務所へ入ったわたしは今回の撮影を担当している人に予定を聞く事にした。 <<ENGLISH>>I entered the Tokyo office and asked the person in charge of this shoot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それが、代役が見つからないそうで、こちらも焦っている状況なんですよね。」 <<ENGLISH>>"That's the thing, we can't find a substitute, so we're in a bit of a rush."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「遙さんがこっちにいれるのは最大でいつまででしたっけ?」 <<ENGLISH>>"When's the latest you can stay here, Haruka-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「登校日があるのであと3日が限度ですね。」 <<ENGLISH>>"School's coming up, so I have about three more days."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました、マネージャーさんとも連絡を取ってどうにかするので連絡が入るまでの間は自由にしてもらって大丈夫です!」 <<ENGLISH>>"Got it, I'll contact the manager and figure something out. You're free to do whatever you want until I get in touch!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました、何かあったら連絡してください。」 <<ENGLISH>>"Understood. Please contact me if anything comes up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしは事務所を出てホテルへ戻った。 <<ENGLISH>>I leave the office and return to the hotel.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何もやる必要のない休み、久々だから楽しまないと! <<ENGLISH>>A holiday with nothing to do is rare; I have to savor it!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん、困ったわねぇ。」 <<ENGLISH>>"Hmm, this is a pickle..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「んー!」 <<ENGLISH>>"Mmh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕は朝目が覚めて伸びをしていた。 <<ENGLISH>>I awoke in the morning and stretched my body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>朝起きてすぐにする伸びは身体がスッキリとしてとても心地いいんだ。 <<ENGLISH>>My body is refreshed by the immediate stretch after rising.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャワーを浴びて朝ご飯を食べ、テレビをぼーっと眺めているとバスの時間が近付いてきていたので家を出て学校へ向かう。 <<ENGLISH>>After taking a shower and having breakfast, I lazily watched TV until it was time for the bus to arrive. I then left my house and made my way to school.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「みんなおはよー」 <<ENGLISH>>"Morning, guys."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕は教室へ入るといつもの様にクラスメイトに挨拶をする。 <<ENGLISH>>As I entered the classroom, I greeted my classmates as usual.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ姫くんだーおはよー」 <<ENGLISH>>"Hey, Hime-kun! Morning!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昨日見たよーなんかやばかったねー」 <<ENGLISH>>"I watched your stream yesterday. It was pretty crazy, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふっふっふ実は私もスパチャを投げたのだよ・・・」 <<ENGLISH>>"Hehehe, I actually sent you a Super Chat..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつも僕に構ってくれるクラスメイトの女子達が話しかけてきてくれた。 <<ENGLISH>>My female classmates, who keep me company, start talking to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、三人ともおはよう! <<ENGLISH>>"Ah, good morning to you three!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>というかもしかして斜め前子って・・・」 <<ENGLISH>>Wait, don't tell me, you were Meiko Naname..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ気付いた?私だよ私!」 <<ENGLISH>>"You noticed? Yup, that was me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは僕の斜め前に座っている <<ENGLISH>>It was Shino Hanazono-san, who was in the seat diagonal to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇねぇ、聞きたかったんだけどゆるママとリアルで会ったの?」 <<ENGLISH>>"Hey, hey, I've been meaning to ask you, did you really meet Mama Yuru in person?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、土曜日に会ったよ。」 <<ENGLISH>>"Yeah, I met her last Saturday."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういえばゆる先生がどんな人か教えて欲しいって言ってたね。」 <<ENGLISH>>"Oh yeah, you asked me to tell you what Yuru-sensei looked like, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうそう!出来れば教えてくれないかな!」 <<ENGLISH>>"Mm-hm! Can you tell me about her?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕は薫さんの特徴を教えた。 <<ENGLISH>>I told her about Kaoru-san's features.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむふむ、ネットの情報と大きく変わってないからいけそうだねぇ、姫くんありがと!」 <<ENGLISH>>"I see, I see. It's not much different from what I found online, so it should be fine. Thanks, Hime-kun!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(うぇひひ、今年の夏コミまで時間無いから急ピッチで描きあげないと・・・)」 <<ENGLISH>>"(Heehee, I need to hurry up and finish my book before this year's summer Comiket...)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まさか自分とゆるママをネタに本を描かれるとは思ってもいなかった優希はそのまま自分の席につき授業を受けていると、気付けばお昼休みになっていた。 <<ENGLISH>>Yuki had no idea he and Mama Yuru would be the subject of someone's book, and he just sat at his desk and paid attention to his classes until it was lunchtime.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「裕翔ーお昼今日どこで食べる?」 <<ENGLISH>>"Yuutooo, where are you gonna eat lunch today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んー今日はパンとか買ってきてるからここで食うかな。」 <<ENGLISH>>"Hmm, I brought some bread and other stuff, so I'll just eat here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>優希が昼休みになったから弁当を持って俺の席に来た。 <<ENGLISH>>During lunch break, Yuki brought his bento and came to my seat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日はパンを買ってきているからここで一緒に食べる事にした。 <<ENGLISH>>I bought bread today, so we decided to eat our lunch together in class.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっけー!じゃ僕もここで食べるよー」 <<ENGLISH>>"Okay! I'll eat here too."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>普通に考えてスパチャで数十万はヤバイ。 <<ENGLISH>>Several tens of thousands of yen in Super Chats is pretty insane if you think about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、僕もそう思ってるし、終わった後男バレしなかった事に罪悪感感じるしで・・・」 <<ENGLISH>>"Yeah, I think so too. And I feel guilty that I didn't reveal that I was a guy after it ended..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(まぁぶっちゃけ男って言われても違和感しかないんだよなぁ優希って。)」 <<ENGLISH>>"(Honestly, calling you a 'guy' just feels weird to me.)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにか言った?」 <<ENGLISH>>"Did you say something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、なんでもないぞ?」 <<ENGLISH>>"No, nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっか。」 <<ENGLISH>>"I see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言うと優希はもぐもぐと弁当を食べ始めた。 <<ENGLISH>>Then Yuki starts eating his bento.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んー♪やっぱりお弁当には唐揚げだよねぇ!」 <<ENGLISH>>"Mmm As expected, karaage is the best for bento!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>(俺みたいに長い付き合いだったり知り合いじゃなかったら、皆優希の事女の子だって思うんだろうなぁ。) <<ENGLISH>>(I bet if someone didn't know him well or wasn't friends with him, they would think Yuki is a girl.)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>可愛い顔の友人を見つめ、学校にいる間くらいは守ってやろうと再び決心した。 <<ENGLISH>>I looked at my cute friend and decided to protect him while we're at school.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう言えばさ優希。」 <<ENGLISH>>"Hey, speaking of which, Yuki."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今週末から夏休みだろ?今週の日曜日にオフコラボとか言ってたけど遠出するのか?」 <<ENGLISH>>"Summer break starts this weekend, right? You mentioned something about an offline collaboration on Sunday. Are you guys going on a trip?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやしないよーゆる先生実は名古屋に住んでるらしくてさ。」 <<ENGLISH>>"No, we're not. Actually, Yuru-sensei lives in Nagoya."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マジかよ、偶然ってあるもんなんだな。」 <<ENGLISH>>"Seriously? What a coincidence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕もびっくりだよ!」 <<ENGLISH>>"I was surprised too!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでコラボで何やるんだ?」 <<ENGLISH>>"So what are you guys doing in that collab?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれっ?」 <<ENGLISH>>"Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やばい、何も聞いてない <<ENGLISH>>"Oh no, I didn't ask about that...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いやでも薄らと私に任せてって言ってたような・・・記憶がおぼろげで・・・」 <<ENGLISH>>But I vaguely remember her telling me to leave it to her...my memory is fuzzy..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一昨日会ったばっかりなんだろ!? <<ENGLISH>>"Didn't you just meet two days ago?!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんで忘れてるんだ!?」 <<ENGLISH>>How can you forget already?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えーっとね、あまり言いたくなかったんだけど・・・なんか女装させられてからの記憶が曖昧で気付いたら女装したまま家に帰ってきててなんか企業案件まで貰うしでもうわけ分かんなくて・・・」 <<ENGLISH>>"Um, I didn't really want to say this, but...my memories are hazy after they made me crossdress, and I ended up going home in the dress. Then I got a project proposal, and I got so confused..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん???いや、色々おかしいだろ!?」 <<ENGLISH>>"Huh??? Aren't there a lot of weird things with what you just said?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな話をしていたらいつも優希に話かけている女子のうちの一人 <<ENGLISH>>As we talked, one of the girls who always talks to Yuki, Miyuki Kozuki, came over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇ優希くん!女装したって本当!?」 <<ENGLISH>>"Hey, Yuki-kun! Did you really crossdress?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一応配慮してか小声で言ってくれる辺り優しい子のようだ。 <<ENGLISH>>She whispered it so softly, she seemed like a nice girl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う、うん・・・恥ずかしいからあまり言わないで・・・」 <<ENGLISH>>"Y-Yeah...it's embarrassing, so please don't tell anyone..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お願い!!!!写真あるなら見せて!!!何でもするから!!!」 <<ENGLISH>>"Please! If you have any pictures, show me! I'll do anything for it!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうことは言っちゃダメだよ!?」 <<ENGLISH>>"Don't say that!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ!?ご、ごめん、動揺してた・・・」 <<ENGLISH>>"Wha! S-Sorry, I was shaken up..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで写真だったっけ・・・はい!ちょっとだけだからね!」 <<ENGLISH>>"You were asking for pictures, right? ...Here you go, just for a little bit, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん!ありがとう!」 <<ENGLISH>>"Yeah! Thanks!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>優希はそう言うと自分のスマホを彼女に渡した。 <<ENGLISH>>Yuki hands his phone over to Kozuki.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>困惑しているようだ。 <<ENGLISH>>She looks confused.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぁ、優希俺にも見せてくれよ。」 <<ENGLISH>>"Hey, Yuki, show it to me too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うぅ・・・どうせ見せる羽目になるしいいよ!!」 <<ENGLISH>>"Uuu...fine, since I'm already showing it..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>香月さんからスマホを受け取り、俺はその画面に映る画像を見た。 <<ENGLISH>>Kozuki-san hands the phone to me, and I see a picture reflected on the screen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰だこの美少女。 <<ENGLISH>>Who is this pretty girl?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、おい優希。」 <<ENGLISH>>"H-Hey, Yuki."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ど、どうしたの?何か変だった?」 <<ENGLISH>>"W-What? Is something weird?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「裕翔!?僕だって生物学上は男なんだけど!?」 <<ENGLISH>>"Yuuto?! I mean, biologically speaking, I'm still a guy!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「裕翔ォォォォォォォォ!?」 <<ENGLISH>>"Yuuutooooooooo!!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「僕男だからお化粧に興味なんて持たないよ!?」 <<ENGLISH>>"I'm a guy, so I'm not interested in makeup at all!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁまぁ、最初は皆そう言うんだよ?」 <<ENGLISH>>"Now, now, everyone says that at first, Yuki-kun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待って!?僕を変な道に落とそうとしないで!?」 <<ENGLISH>>"Wait! Don't try to lead me down a strange path!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>じりじりと優希に近付いていく香月に、じりじりと後ろへ逃げていく優希。 <<ENGLISH>>With every inch Kozuki takes toward Yuki, Yuki similarly takes an inch back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぅ、びっくりさせないでよぉ!」 <<ENGLISH>>"Phew, please don't scare me like that!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悪戯成功!と言いたげな顔をした彼女が笑っている。 <<ENGLISH>>She laughs and makes a face as if she has succeeded in teasing Yuki.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気持ちは分かるぞ、香月。 <<ENGLISH>>I understand that feeling, Kozuki.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、お化粧配信するときとかに自分で出来ると便利だよ?」 <<ENGLISH>>"But it's convenient to be able to do your own makeup for when you go live, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐっ・・・それを言われると否定出来ない・・・」 <<ENGLISH>>"Ugh...I can't deny that..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゆるママが自分で可愛く出来たら褒めてくれるかもしれないよ?」 <<ENGLISH>>"Mama Yuru might even compliment you for being able to make yourself look adorable."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うっ・・・でもそういう関係じゃないから!どうせ僕みたいな男、男って見てもらえてないと思うし・・・」 <<ENGLISH>>"Uuu...Hey, that doesn't really matter, does it?! Besides, people don't even consider a guy like me an actual guy..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自信持って大丈夫だよ!優希くんには優希くんの良さがあるんだから!」 <<ENGLISH>>"Have confidence! You have your own good qualities, Yuki!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうかな・・・?」 <<ENGLISH>>"Really...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「化粧については気分が向いたらでいいから考えておいて!じゃ私はまたあっちに行くから!」 <<ENGLISH>>"Give the makeup idea some thought when you feel like it! Anyway, I'm going back to my seat!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う、うん、わかったよ。」 <<ENGLISH>>"O-Okay, got it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なんで!? 意味がわからない!? なんで? はぁ!?」 <<ENGLISH>>"Why?! I don't get what you're trying to say!! Why? Haa!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大混乱で、老婆の姿から若い姿に変わってしまった。 <<ENGLISH>>She was greatly confused, so she switched from her old-person form to her young form.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この世界を旅して、いろんな町や景色を見て、また戻ってこようかと思って」 <<ENGLISH>>"I thought I'd travel through this world, see all sorts of towns and sceneries, and then return here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。じゃ最終的に戻ってくるのね! 絶対ね!」 <<ENGLISH>>"Is that so. Then in the end you'll return, right? You must!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうするつもりだよ」 <<ENGLISH>>"That's my intentions."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つもり? だいたい何年、旅に出る気?」 <<ENGLISH>>"Intentions? About how many years are you intending to travel?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さあ? とりあえず、セーラとは7年後に会う予定だけど」 <<ENGLISH>>"Who knows? For now, I have plans to meet up with Sera in 7 years."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「7年? そんな旅してたら私老けちゃうんだけど?」 <<ENGLISH>>"7 years? If the journey's like that, I'll grow old though?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? 老けてもいいんじゃない? ていうか、カミーラはエルフだから、そんなに老けないじゃん」 <<ENGLISH>>"N? It's fine to grow old, isn't it? Or like, Camilla, you're an elf so you won't get that old."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気持ち的によ! 気持ち的に! はぁ~~あ、もう。あんたはそういうやつだと思ってたわよ! 全く!」 <<ENGLISH>>"I'm talking about the feelings! The feelings! Haa~~a, geez. I knew you were this type of guy! Good grief!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、そういうことだから払ってた家賃はバルザックが困ったら、助けてあげて」 <<ENGLISH>>"And so it's like that, so if Balzack gets into trouble with his rent, help him out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が助けられる可能性のほうが高い気がするけど、わかったわ」 <<ENGLISH>>"There's a greater chance of him having to help me out, but I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>2階の自室に行き、荷物をまとめる。 <<ENGLISH>>I go to my room on the 2nd floor and put together my luggage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セーラも自分の荷物をまとめながら、いちいち溜め息をついている。 <<ENGLISH>>While Sera is also putting her own luggage together, she sighs heavily one after another.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やっぱり、魔法学院に行かなくてはいけませんか?」 <<ENGLISH>>"As expected, it's not possible to avoid going to the magic school, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セーラがポツリと呟いた。 <<ENGLISH>>Sera sulkily grumbled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? なんだ? 不安なのか?」 <<ENGLISH>>"Hm? What is it? Are you uneasy?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、そういうことではないんですけど」 <<ENGLISH>>"No, that's not it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫だ。たとえ退学になっても、7年後には会いに行くから」 <<ENGLISH>>"Don't worry. Even if you drop out of school, in 7 years I'll go to meet you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなこと言って、ナオキ様は忘れるんですよ、きっと私のことなんか」 <<ENGLISH>>"Saying something like that, Naoki-sama will definitely forget, everything about me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「め、めんどくさいやつだな。よしわかった」 <<ENGLISH>>"Y,you're a troublesome one. Right, I got it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は巾着袋に、魔石粉を溶かした水に浸けた糸で魔法陣を縫った。 <<ENGLISH>>On a pouch, I sewed on a magic circle with thread dipped in magic stone powder dissolved in water.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>工作技術10だと、5分で2つ仕上がった。 <<ENGLISH>>My Crafts.h.i.+p is 10, so I finished 2 of them in 5 minutes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいか、これは魔力を込めると、俺と通話が出来る袋だ」 <<ENGLISH>>"Listen, this is a pouch that, if you put magic power into this, you can talk to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え!?」 <<ENGLISH>>"E!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まぁ、寂しくなったり辛くなったら、俺に連絡しろ。ただし頻繁には駄目だ。多くても1ヶ月に1回のみ。そして、俺の時間が空いてる時だけだ。これなら旅の間でも俺と連絡が取れる。どうだ?」 <<ENGLISH>>"Maa, if you're lonely, if you're upset, contact me. However, you can't do it frequently. At the most, 1 time per month. And, only when I have the free time. With this you'll be able to contact me even during my travels. How about it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これさえあれば、どこでもいつでもナオキ様と連絡が取れるわけですね!」 <<ENGLISH>>"If I have this, I can contact Naoki-sama anytime, anywhere!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セーラは俺から奪い取るようにして通話袋を受け取った。 <<ENGLISH>>As if she was stealing it from me, Sera pounced on the pouch.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「手紙は? 手紙はありですか?」 <<ENGLISH>>"Letters? What about letters?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺からは出せるけど、セーラからは受け取れないよ。居場所が確定しないからな。長期滞在する時は連絡する」 <<ENGLISH>>"I can send them, but I can't receive them from Sera. My destination isn't fixed, after all. At the times I'll stay somewhere for a while, I'll call you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました。絶対ですよ! 絶対連絡してください!」 <<ENGLISH>>"I understand. Definitely! Definitely contact me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかったよ」 <<ENGLISH>>"I got it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セーラは袋の紐を首から下げ、インナーの中に仕舞った。 <<ENGLISH>>Sera hung the pouch from her neck by its drawstrings, putting it under her inner wear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>旅支度が済むと、そのまま町の共同墓地へと2人で向かう。 <<ENGLISH>>When we had finished preparing for the journey, like that the two of us headed to the town's cemetery.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>墓地の横に家が隣接され、そこがバルザックの新居となるらしい。 <<ENGLISH>>Next to the cemetery is an adjacent house; that seems to be Balzack's new home.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドアをノックすると、マスクのように手ぬぐいを顔に覆ったバルザックが現れた。 <<ENGLISH>>When I knocked on the door, Balzack appeared with a towel over his face like a mask.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ナオキ様、セーラも、ようこそ。ちょっと今散らかってますが、どうぞ」 <<ENGLISH>>"A, Naoki-sama, and Sera as well, welcome, right now it's a little messy, but come in."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「こんにちは。害虫駆除の業者なんですが、ここの駆除を始めてもいいですか?」 <<ENGLISH>>"h.e.l.lo. It's the pest control company, but is it alright to start the extermination?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、構わん」 <<ENGLISH>>"Aa, I don't mind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>老人は高い声で返事をした。 <<ENGLISH>>The old man answered in a loud voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>老人の耳は少し尖っているので、小人族なのかもしれない。 <<ENGLISH>>The old man's ears are a little pointy, so he might be a halfling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>10分ほどで作業は終わり、出ていこうとすると声をかけられた。 <<ENGLISH>>After 10 minutes the work was done and I was going to leave, when he called out to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんじゃ、もう終わりか?」 <<ENGLISH>>"What, you're already done?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、罠は仕掛け終わりましたし、怪しいところには殺虫剤を散布しましたから」 <<ENGLISH>>"Yeah, I finished putting out the traps and spraying all the suspicious places with pesticide, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「散布とな。ふん、その器具で中の液体を噴射するのか? 面白いのぅ」 <<ENGLISH>>"Spray? Hm, you can eject that liquid in that apparatus? How interesting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>老人は興味深そうにノズルの先を見ている。 <<ENGLISH>>The old man stared with interest at the nozzle's tip.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>作った経緯や構造などを説明すると「すごいな!」などといいリアクションをしてくれる。 <<ENGLISH>>When I explained how to make it and the structure, he had a good reaction, with "Amazing!" and the like.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやぁ、この器具の良さを理解してくれる人に初めて会いました」 <<ENGLISH>>"Man, you're the first person I met who understood the greatness of this device."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この器具は非常に優秀な器具じゃ。注文すれば作ってもらえるか?」 <<ENGLISH>>"This device is an extremely exceptional device. If I make a request, can you make me one?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、素材さえあれば、作ることはできますよ」 <<ENGLISH>>"Yeah, as long as I have the materials I can make it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「是非とも頼む。リドルだ。ブラックス家当主、リドル・ブラックス」 <<ENGLISH>>"Then I'll definitely ask it of you. I'm Riddle. The head of the Blacks house, Riddle Blacks."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リドルさんは握手を求めてきた。当主なのに全然偉そうにしない。素直にすごいものはすごいといえるのは人柄だろうか。 <<ENGLISH>>Riddle offered me a handshake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はリドルさんの手を掴み、握手をした。 <<ENGLISH>>I grasped Riddle's hand and shook hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキです。清掃駆除会社、コムロカンパニー社長のナオキ・コムロです。当主ということは貴族様ですか?」 <<ENGLISH>>"I'm Naoki. The pest control company, Komura Company's president, Naoki Komuro. A house, are you a n.o.ble?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一応、ここら一帯を治めている国王の従兄弟だ。お主は移民か?」 <<ENGLISH>>"For what it's worth, I'm the cousin of the ruler of this region. Are you a foreigner?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、旅をしながら会社を経営しております。と言っても、この街で会社を起こしたのですが」 <<ENGLISH>>"Yes, While traveling, I'm running a company. That said, the company was started in this city, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。ところで、お主、砂漠に興味はないか?」 <<ENGLISH>>"That's right. By the way, sir, are you interested in the desert?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>唐突にリドルさんが聞いてきた。 <<ENGLISH>>Riddle suddenly asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? ああ、ここの駆除が終われば行くつもりです。ローカストホッパーの研究で」 <<ENGLISH>>"Eh? Aa, after this extermination is over, we intend on going. We're researching locust hoppers."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なんと! そうか、奇遇だな! ワシもたった今ローカストホッパーについて調べていたところじゃ。数日前に砂漠で雨が降ったそうでな。雨が降った後に大発生する確率が高いようなのじゃ。この資料を見てみろ。これは30年前、砂漠で観測した記録なのだが......」 <<ENGLISH>>"My word! I see, what a coincidence! I was looking up locust hoppers just now myself. It seems like it rained in the desert a few days ago. It seems there's a high possibility of a swarm occurring after it rains. These are records from an investigation in the desert 30 years ago, though..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リドルさんは羊皮紙に書かれた年表を見せてきた。 <<ENGLISH>>So saying, Riddle showed me a parchment with something that looks like chronological notes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>古く独特の匂いのする羊皮紙には『数日雨が続いた後、鉄砲水にあい、その後、ローカストホッパーの大発生』との記載がある。 <<ENGLISH>>There was written that several days after it rained the writer met with a flash flood, and after that the locusts swarmed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺も、昨日、砂漠で鉄砲水にあったという奴隷商と会いました」 <<ENGLISH>>"I also met a slave trader who said he encountered a flash flood yesterday."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、急いだほうがいいかもしれんな!」 <<ENGLISH>>"I see, it might be better to hurry!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リドルさんの動きは早かった。颯爽と階段を駆けあがり、大きく息を吸った。 <<ENGLISH>>Riddle's movements became faster.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ローカストホッパー異常発生対策本部を設ける! 各ギルドに連絡を取り、情報を収集せよ! まだ、大発生したと確定したわけではない。ただし情報の大きい小さいにかかわらず、どんな些細なことでも集めろ!」 <<ENGLISH>>"Create a headquarters for countering locust hoppers abnormal outbreak! Contact each of the Guilds and gather information! Then again, it's not like a swarm is confirmed to happen. But if there's information, whether its big or small it doesn't matter, gather all of it together!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急に一階のホールに現れたリドルの言葉に、役所の職員たちはポカン顔だったが、すぐに慌ただしく動き始める。訓練を積んでいるのだろう。 <<ENGLISH>>At the words of Riddle, who suddenly appeared in the 1st floor hall, all the government office workers stared at him dumbfounded, but they immediately began to move in a fl.u.s.ter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺も、社員全員に通信袋で伝える。 <<ENGLISH>>I also told all my employees through the communication bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もしかしたら、数日、砂漠に雨が降り続ければ、ローカストホッパーが大発生する可能性があるそうだ。殺虫剤の開発と、発生原因の解明を急いでくれ!」 <<ENGLISH>>"It's only a possibility, but it seems there's a high probability of a locust hopper swarm occurring several days after it rains in the desert. Please hurry on developing the insecticide and determining the origin of the swarm!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『了解! 片っ端から森の花を採取してくる』 <<ENGLISH>>["Roger! We'll go flower picking in the forest on our side."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『わかった! 私の準備は整っている。このまま、街を出て森を抜ける。食料等はナオキが後で届けてくれ!』 <<ENGLISH>>["Got it! My preparations are done. If things are like this, I'll leave the city and enter the forest. Naoki, bring me food later!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルとベルサから返答があった。 <<ENGLISH>>Ayl and Velsa responded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「了解! とりあえず、今日は砂漠近くの草原で、キャンプを張ってくれ。アイルたちも花の採取が済み次第、草原まで来てくれ」 <<ENGLISH>>"Roger! For now, make camp in the gra.s.slands near the desert today. Ayl's group as well, if you finish picking flowers, come to the gra.s.slands."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『了解!』 <<ENGLISH>>["Roger!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やはり通信袋は便利だ。 <<ENGLISH>>The communication bags really are convenient.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これはたぶん、バンドと言われるものだ。草原近くの茂みにたくさんいた。普通は一匹でいるんだけど、すでにこいつらは群れている。まだ、攻撃性はないがな」 <<ENGLISH>>"This is probably what we call a band of them. There were a lot of them in the thicket near the desert in the gra.s.sland. Normally they'd only be one of them, but they're already swarming. Although they're not aggressive yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地面に、結界魔法の魔法陣を描き、中に入れる。バスケットボールコートの中心の○くらいの大きさだ。 <<ENGLISH>>It's about the size of the * in the middle of a basketball court.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>5匹貰って瓶に詰め、街へと帰ることにした。 <<ENGLISH>>I took 5 of them and stuffed them into bottles, in order to return to the city.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「走ってばっかりだなぁ」 <<ENGLISH>>"Recently I've been running a lot, na."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>屈伸をしながらぼやいた。パキパキと膝が鳴る。ちゃんと伸ばさないと筋肉痛になるだろう。回復薬で治せるけど。 <<ENGLISH>>I grumbled while stretching.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいじゃないか。仕事が無いよりはよっぽど健康的だ」 <<ENGLISH>>"Isn't it fine? It's way healthier than when we didn't have work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに」 <<ENGLISH>>"That's true."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「報酬決めといてよ。うやむやになると、タダ働きになるから」 <<ENGLISH>>"Decide on the reward. If you're unclear about it, we'll we working for free, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだった。通信袋貸して」 <<ENGLISH>>"That's true. Let me borrow the communication bag."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん」 <<ENGLISH>>"N."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが通信袋を渡してきた。 <<ENGLISH>>Velsa handed me the communication bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ローカストホッパー持って、今から帰ります」 <<ENGLISH>>"I'm returning now, bringing along some locust hoppers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『お、おう! 了解した!』 <<ENGLISH>>["O,oh! Roger!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>戸惑っているリドルの声が返ってきた。 <<ENGLISH>>Riddle's bewildered voice replied.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夜はこっちに帰ってくるのか?」 <<ENGLISH>>"Will you return here at night?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わからん。今回は駆除範囲が広すぎるから、どうやったって人を集めなくちゃならないからね」 <<ENGLISH>>"Dunno. The scope of the extermination is too large this time, so we'll have to gather people somehow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それが一番だろ。備えておけば、いつか役に立つさ。じゃ、あとで連絡する」 <<ENGLISH>>"That would be the best, I suppose. If we prepare for it, it will be useful someday. Then I'll call you later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい~、気をつけて~」 <<ENGLISH>>"Okay~ take care~"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まずかったか? 勝手にワイバーンの肉を振る舞ってしまって」 <<ENGLISH>>"Did I do bad? I decided to share the wyvern meat all on my own."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、大物が捕れた時くらい、皆で宴会したほうがいいだろ。それに皮を売って儲けたし」 <<ENGLISH>>"No, when you catch large prey, I imagine it's better to have a banquet with everyone. And we raked it in, selling the hide."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、なら良かった。あの時、ナオキが援護してくれなかったら、ちょっとヤバかったよ」 <<ENGLISH>>"I see, that's a relief. At that time, without Naoki covering the rear, it might have gotten a little bad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがに、群れだったからな。撃ち落とすくらいはするさ」 <<ENGLISH>>"Of course, it was a flock, after all. I can at least shoot them down."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めてナオキが戦うところを見たよ」 <<ENGLISH>>"That was the first time I saw Naoki fight, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、俺も初めて魔物と戦った気がする」 <<ENGLISH>>"Aa, that was also the first time I felt like fighting monsters."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何気なく言ったつもりだったが、アイルもテルも驚いていた。 <<ENGLISH>>I said that innocently enough, but Ayl and Teyl are surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まったくどうやってレベルを上げたんだ。お前は」 <<ENGLISH>>"For crying out loud, exactly how did you raise your level?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、駆除の仕事だよ」 <<ENGLISH>>"Like I said, extermination work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日のワイバーンとの戦闘みたいな魔法を撃つのか?」 <<ENGLISH>>"Do you shoot magic like you used in today's fight with the wyverns?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、今日のは初めて使った魔法陣だよ」 <<ENGLISH>>"No, today's was a magic circle I made for the first time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際のところ、スキルをカンストさせてしまうとイメージによるところが大きい。 <<ENGLISH>>The actual fact of the matter is, when a Skill hits max, the image factor becomes big.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イメージしたものを魔法陣にすると、と考えると勝手に魔法陣が見えてくる。 <<ENGLISH>>When I think about what I imagined as a magic circle, the magic circle comes to me automatically.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそれを描いているだけにすぎないので、スキルポイントも使わずに魔法陣の研究している人がいたら、ぶっ飛ばされると思う。 <<ENGLISH>>All I have to do is draw those and it'll work, so if any people researching magic circles who can't use any more Skill Points were here, I think they'd beat me up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めての魔法陣でワイバーンを倒すんだから、規格外にも程があるな」 <<ENGLISH>>"You're using a new magic circle for the first time and defeating wyverns, so you're already outside the norm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが酒を呷った。 <<ENGLISH>>Ayl downed her liquor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキ様を常識で考えてはいけませんよ。考えるより慣れたほうが早いようです。初めに私に『慣れてくれ』と言った意味がわかってきました」 <<ENGLISH>>"It won't do to think of Naoki-sama using common sense. Rather than thinking about it, getting used to it would be quicker. It's the first that I've truly understood the meaning of 'get used to it'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルがアイルのコップに酒を入れながら言った。 <<ENGLISH>>Teyl said as she poured sake into Ayl's cup.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「慣れろ、か。慣れなくては強くなれないのかもな」 <<ENGLISH>>"Get used to it, huh? If I can't get used to it, I won't become strong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが、コップに口をつける。 <<ENGLISH>>Ayl put the cup to her mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうも、今夜はありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Greetings, and thank you for tonight."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>白いひげを蓄えた老人が俺たちに話しかけてきた。 <<ENGLISH>>An elderly man growing a white beard talked to us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この村の村長をやっとる爺でございます」 <<ENGLISH>>"I am the old man who is acting as this village's head."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ああ、どうも。こちらこそ、宴まで開いてもらって、ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Aa, greetings. Us as well, we thank you for opening up to us to the extent of having a feast."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえいえ。今年は、ワイバーンの被害が多くて。殺された者達の供養にもなりますから」 <<ENGLISH>>"No, no. This year, we've suffered a lot of damage from wyverns. This is also a party honoring those who have killed them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ワイバーンがここら辺に現れるのは珍しいんですか?」 <<ENGLISH>>"Is it rare for wyverns to show up around here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。昔は山のレッドドラゴンがワイバーンから村を守ってくれていたので、この村まで来ることはなかったんですが、今ではレッドドラゴンも山からいなくなってしまったと言われております」 <<ENGLISH>>"Indeed. It's said that long ago, the mountain's red dragon protected the village from wyverns so that they never came to this village, but currently the red dragon doesn't come out from the mountain."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「竜種は珍しいですからね。名のある冒険者にでも狩られましたか?」 <<ENGLISH>>"Those of the dragon species are rare, after all. Were there hunters who've made names for themselves who hunted it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが村長に聞いた。 <<ENGLISH>>Ayl asked the village head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さあ、ただ、ここは旅の中継地点ですから。どの冒険者が強くて、どの冒険者が弱いか、わからないことも多いです。強い冒険者がいつの間にか来ていて、レッドドラゴンを倒していったのかもしれませんなぁ」 <<ENGLISH>>"Who knows, it's just, this place is a spot on the map on the way for many journeys, so there are many of whom I can't tell whether they're a strong adventurer or a weak adventurer. If a strong adventurer came unnoticed, it might be that he defeated the red dragon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私もレッドドラゴンがいるなら倒してみたい。倒せばAランクになれるんだぞ」 <<ENGLISH>>"If a red dragon was here, I would also go try to defeat it. If you can defeat it, you can become an A Rank, you know?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「難しい顔をしていますね。ナオキ様」 <<ENGLISH>>"You're making a difficult face. Naoki-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルが俺の顔を覗き込む。 <<ENGLISH>>Teyl peered into my face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。うん、ちょっとな。村長さん、ワイバーンが増えたのはここ何年かの間ですか?以前も増えて、誰かが狩っていた事とかはありませんか?」 <<ENGLISH>>"Aa. Un, a bit. Village Head-san, how many years are there between the times the wyverns increase around here? And at the previous time they increased, was there anyone who hunted them or the like?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。30年に一度くらい、ワイバーンは増えると言われています。そのワイバーンを山のレッドドラゴンが食らうと言われていました。ただ、去年がちょうどその30年に1度の年だったんですがレッドドラゴンが出ず、ワイバーンが増えたままなんです」 <<ENGLISH>>"Indeed. It's said that the wyverns increase around once every 30 years. They say that those wyverns are eaten by the mountain's red dragon. It's just, last year it just happened to reach that one time in 30 years, but the red dragon didn't come out, and the wyverns have been increasing since."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。じゃあ、明日にでもワイバーンを駆除しに行きます」 <<ENGLISH>>"I see. Then, it will be tomorrow, but I'll go exterminate the wyverns."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>村長は驚いたように目を見開いた。 <<ENGLISH>>The village head opened his eyes wide, seemingly startled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことが出来るのですか?」 <<ENGLISH>>"Can you do such a thing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、たぶん。ワイバーンの巣は山ですか?」 <<ENGLISH>>"Yeah, probably. Are the wyverns' rookery in the mountains?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうです」 <<ENGLISH>>"That's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、ついに、ナオキの駆除が見られるな!」 <<ENGLISH>>"O, finally, I will get to see Naoki's extermination!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが興奮してこちらを見る。 <<ENGLISH>>Ayl was excited and looked over here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「是非、お願いします。ワイバーンが出ると人の行き来が滞って、村に誰も来なくなってしまいますから」 <<ENGLISH>>"Please, definitely do. When the wyverns come out, peoples' comings and goings are delayed, and it will become a situation where people will no longer come to our village."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「報酬はどうなさるんです?」 <<ENGLISH>>"What will you do about the reward?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルが肝心なところを聞いてくれた。 <<ENGLISH>>Teyl came in and asked about an important point.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私共の村ではザザという木がありましてな、めったに花を咲かせないのですが30年に一度花を咲かせ、翌年、実をつけると言われております。ちょうど、今年はたくさん実が取れたので、ザザの実で報酬をお支払いするわけにはいきませんか?町では高く取引される品ですぞ」 <<ENGLISH>>"There are trees in our village called zaza trees, and very rarely do the flowers bloom, but once every 30 years the flowers bloom and the following year they bear fruit. Coincidentally, this year we were able to harvest a lot of fruit, so won't zaza fruit work as a reward? They go for a high price in the city."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、構いません」 <<ENGLISH>>"If that's the case, I don't mind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たぶん、ザザの実を食べる弱い魔物が増え、ワイバーンも増えるという自然のサイクルなのだろう。 <<ENGLISH>>Perhaps it's a natural cycle where the weak monsters increase while eating the zaza fruit, and so the wyverns increase.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、眠たくなったらうちに寝床を用意していますので」 <<ENGLISH>>"Then, I will be going to prepare the beds for when you become tired."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「もし、持ち合わせがなければ、後日でもいいですけど」 <<ENGLISH>>"If you don't have enough on hand, I'm okay with waiting for a future day."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、そ、それではうちの信用に関わる」 <<ENGLISH>>"No, th,that's against our principles."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>額の汗が痛々しい。 <<ENGLISH>>The sweat on his forehead is painful to see.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんな屋敷に住んで、密売もしているのにお金がないなんておかしい。出し渋っているのか。 <<ENGLISH>>Living in such a mansion and even smuggling but having no money is strange.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それとも、実は借金まみれでこの屋敷ごと全て抵当に入れられているのか。 <<ENGLISH>>Or could it be that he's mired in debt so that this mansion and everything is put on mortgage?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とりあえず、俺は出されたハーブティーを飲みながら、待つことにした。 <<ENGLISH>>For now, while I drink the herb tea they put out, I wait.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私などいかがでしょうか?」 <<ENGLISH>>"If it's me, would I do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイドの女性が急に言った。 <<ENGLISH>>The lady maid suddenly said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「テル」 <<ENGLISH>>"Teyl."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はすでに性奴隷の務めはできませんし、価格もそこまで高くありません。料理ならある程度できます。いかがですか?」 <<ENGLISH>>"I have not previously served as a s.e.x slave, and my price is not yet that high. If it's cooking, I can do it to some degree. Would that serve?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう言われましても、おいくらになりますか?」 <<ENGLISH>>"Even if you say that, how much would it be?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「金貨20枚になります」 <<ENGLISH>>"20 gold coins."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、彼女でお願いします」 <<ENGLISH>>"Then, this girl please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「テル。お前が出て行くと誰がメイドたちを束ねるんだ?」 <<ENGLISH>>"Teyl, if you leave, then who will govern the maids?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奴隷商が縋りつくようにメイドに言う。 <<ENGLISH>>The slave trader said to her, as if he was clinging to the maid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫ですよ。皆、しっかりできますから。そうでしょ?」 <<ENGLISH>>"It will be fine, you know. Everyone will properly manage. Isn't that right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイドたちが声を揃えて返事をした。 <<ENGLISH>>All the maids responded in one voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫ですよ。ご主人様、また軌道に乗れば屋敷も取り戻せます」 <<ENGLISH>>"It will be fine. Master, if you get back on track, you'll be able to take back the mansion."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイドの女性は主人を諭すように言った。 <<ENGLISH>>The maid said, as if to persuade the master.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら、すでにこの屋敷は奴隷商のものではないようだ。 <<ENGLISH>>Somehow, the mansion already belonging to the slave trader - is not how it seems.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに奥様もそのほうがいいでしょう」 <<ENGLISH>>"Further more, Mistress will prefer this way, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。お前を売ろう。ナオキさんと言ったかな? テルをよろしくお願いします」 <<ENGLISH>>"I got it. I will sell you. Then, Naoki-san was it? I leave Teyl to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイドのテルさんが荷物をまとめている間、裏庭でバグローチとマスマスカルを焼いて、門の外で待っていた。 <<ENGLISH>>During the time the maid Teyl-san was gathering her luggage together, I burned the bagroaches and masmascarl in the back garden and waited outside the gate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルさんは屋敷の人たちと別れの挨拶を交わし、門から出てきた。 <<ENGLISH>>Teyl-san exchanged departing words with the mansion's people and came out of the gate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手には革の鞄を下げている。 <<ENGLISH>>From her hand hung a leather bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お待たせしました。不束者ですがよろしくお願いします」 <<ENGLISH>>"Thank you for waiting. Although I may be inexperienced, please treat me well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、差額の250ノット、金貨2枚に銀貨5枚の入った財布袋を渡してくれた。 <<ENGLISH>>So saying, she handed me the leftover 250 Notts, 2 gold coins and 5 silver coins, in a pouch.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「私は奴隷なので、今、ナオキ様が泊まられている部屋で大丈夫です」 <<ENGLISH>>"I'm a slave, so right now it's fine if I stay in Naoki-sama's room."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿の主人も、それならばと宿帳を引っ込めてしまった。 <<ENGLISH>>The innkeeper as well, since that was the case, withdrew the inn register book.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とりあえず、テルの荷物を部屋に置き、食堂で飯を食べることにした。 <<ENGLISH>>For now, we put Teyl's luggage in my room and go to the cafeteria to eat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その内、アイルも帰ってくるだろう。 <<ENGLISH>>Within that, Ayl also returned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食堂で俺が2人分頼もうとすると、テルがまたしても止めた。 <<ENGLISH>>When I asked for two peoples' portions in the cafeteria, Teyl once again stopped me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はナオキ様と一緒には食べられません。あとで一番安い食事を頂きます」 <<ENGLISH>>"I cannot eat with Naoki-sama. Later I will have the cheapest meal,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、すでにテルは俺の奴隷なのだから、これからは俺のルールに従ってもらわないといけないよ」 <<ENGLISH>>"No, Teyl is my slave, so from now on I will have you follow my rules."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しょ、承知しました」 <<ENGLISH>>"A,acknowledged."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、座って、一緒に飯を食おう」 <<ENGLISH>>"Then sit, eat together with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですが、奴隷と主人が一緒に夕飯を食べるなど...」 <<ENGLISH>>"However, for a slave to eat dinner with the master is..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「テル。何度も言わせるな」 <<ENGLISH>>"Teyl. Don't make me say it over and over."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申し訳ございません」 <<ENGLISH>>"Forgive me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「肉料理が嫌いなら、他のものを頼んでくれ」 <<ENGLISH>>"If you don't like meat, then I can ask for something else."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、ナオキ様と同じものでお願いします」 <<ENGLISH>>"Not at all; please make it the same as Naoki-sama's."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フィールドボアの肉料理とワインを注文した。 <<ENGLISH>>I ordered field boar meat and wine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、これからの予定とルールを決めよう」 <<ENGLISH>>"And so, I want to confirm the expectations and rules from hereon out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺はこれから、南の港町に行く。そこで地図を手に入れて世界を旅して回ることになる。いろいろな景色を見て、世界中の料理に舌鼓をうち、自分のレベルとスキルを伸ばしていこうと思っている」 <<ENGLISH>>"I will be heading to the eastern port city. There I want to get my hands on a map and then travel around the world. I am thinking of seeing all sorts of sights, smacking my lips over all the world's food, and raising my level and skills."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「世界ですか?」 <<ENGLISH>>"The world, is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、特にアリスフェイに限らず、旅して回るつもりだ」 <<ENGLISH>>"Yes. I'm not going to be limiting it to Alisfay in particular; I intend to travel all over."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「外国に行かれるんですね」 <<ENGLISH>>"You intend to go outside the country, is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ。一緒に来るか?」 <<ENGLISH>>"That's right. Would you like to come with?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は奴隷なので、ナオキ様の行くところについていきます」 <<ENGLISH>>"I'm a slave, so where Naoki-sama goes I will follow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなんだけど俺としては、テルが仕事を見つければ、奴隷から解放しようと思っている。ちなみにクーベニアでは2人、奴隷を解放している」 <<ENGLISH>>"Even so, for me I was thinking about releasing Teyl when you find a job. By the way, I released 2 slaves in Kubenia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなんですか?」 <<ENGLISH>>"Is that so?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「一人は墓守をやっていて、もう一人は王都の魔法学院に行っている。元奴隷だと仕事を見つけるのが大変だと聞いた。それでも、もしいい仕事が見つかれば、俺はすぐにでも奴隷から解放しようと思う。もしあれだったら、すぐに解放して屋敷に戻ってもいいけど」 <<ENGLISH>>"That's right. One of them became a gravekeeper, and the other went to the Capital's magic school. I had heard that it's difficult for former slaves to find a job. Even so, I'm thinking that if you find a good job, I will immediately release you from slavery. If it's that, I was thinking that I can immediately release you and you can return to the mansion."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、それはできません。あの屋敷に私の居場所はありませんから」 <<ENGLISH>>"No, that can't be allowed. There is no good place for me in that mansion, you see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、なら暫く俺についてきてくれ」 <<ENGLISH>>"That so; then follow me for a while."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんです。ですが、あの一つ伺ってもよろしいでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Of course. However, is it alright for me to ask one more thing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ?」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はほとんど屋敷で過ごしてまいりました。計算や料理などは出来るのですが、魔物と戦ったことはありません。大丈夫でしょうか?」 <<ENGLISH>>"I have mostly spent my time caring for the mansion. I can do calculations and cook, but I can't fight monsters and the like. Is that alright?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、それなら問題ない。俺もほとんど戦ったことがないし、冒険者としてはFランクだから」 <<ENGLISH>>"Aa, if it's that, there aren't any problems. I have also pretty much not fought anything, since I'm an F Rank."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そうなんですか? 私はてっきり......」 <<ENGLISH>>"I,is that so? I was certain that..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そうか。俺は職業柄、低ランクの冒険者の割にレベルが高いんだ」 <<ENGLISH>>"Aa, that's right. Because of my line of work, my level is high for my low rank."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「職業柄?」 <<ENGLISH>>"Line of work?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「害虫駆除だよ。屋敷での仕事もそうでしょ?」 <<ENGLISH>>"It's pest extermination. The job at the mansion was like that, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、レベルが上がるものなのですか?」 <<ENGLISH>>"Like that, your level rises?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、そうだね。その内、理由がわかると思うから。こればっかりは慣れてもらうしかない」 <<ENGLISH>>"Yeah, basically. About that, I think you can understand the reason. Can't do anything but get used to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......わかりました」 <<ENGLISH>>"... Understood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>料理が来たので、頂くことにする。 <<ENGLISH>>Since the food came, we took part in it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルはワインが好きらしく、何度も「おかわりしてもよろしいでしょうか?」と聞いてきた。 <<ENGLISH>>Seems like Teyl likes wine; she asked "Is it alright to have another" many times.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瓶ごとワインを頼み、テルの前に置いてやった。 <<ENGLISH>>I asked for a bottle of wine and set it in front of Teyl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「好きなだけ飲むといい。足りなくなったら、また言ってくれ」 <<ENGLISH>>"Drink as much as you want. If you run out, let me know."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうでもいいけど、研究の邪魔なのよね! 父も父なのよ! お金も送ってこないし! ナオキ、私これからしばらくあなたについていくことにしたからよろしくね!」 <<ENGLISH>>"I don't care, but it gets in the way of research!!! And my father also! He doesn't send money! Naoki, is it fine for me to come along with you for awhile!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、こっちもそのつもりだ。よろしく」 <<ENGLISH>>"Un, I also had that thought. I'll be in your care."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すでに街の有名人になっていた俺達は街ゆく人達から手をふられたり、パンやワインを差し入れられた。 <<ENGLISH>>We, who have suddenly become famous, wave our hands at the people in town, and are thrust bread and wine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>造船所の入り口に人だかりができていた。 <<ENGLISH>>There was a crowd of people at the entrance of the s.h.i.+pyard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほとんどが作業員で、扉の隙間から中を覗いている。 <<ENGLISH>>They were pretty much all workers, peaking inside from the crack in the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたんですか?」 <<ENGLISH>>"What happened?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声をかけると、全員驚いたように俺を見て、拝み倒してきた。 <<ENGLISH>>I said such, and everyone looked at me in surprise, then came begging.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうか、今だけは見逃してください!」 <<ENGLISH>>"Please somehow, overlook this just this once!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「親方の一世一代の大勝負なんです!」 <<ENGLISH>>"This is the biggest gamble of Boss' life!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうか! どうか!」 <<ENGLISH>>"Please! Please!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>などと作業員達が縋ってくるもんだから、とりあえず落ち着かせて事情を説明させた。 <<ENGLISH>>The workers clung to me with that and the like, so for now I'll have them calm down and explain the situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実はですね。親方がテルさんに惚れたらしく...」 <<ENGLISH>>"Truth is, see. Boss fell in love with Teyl-san..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今、いい感じのムードになっているところでして...」 <<ENGLISH>>"And right now they've got a good mood going..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分ら、中に入れなくて...」 <<ENGLISH>>"We can't get in the middle of it ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、もちろん、親方には世話になってるし、幸せになってほしいんですが、テルさんの主人はあなたですし」 <<ENGLISH>>"No, well of course we want to help Boss out and we want him to find happiness, but Teyl's master is you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうでしょう? 身請けという形では?」 <<ENGLISH>>"So how about it? What price can we give you for her?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>必死の作業員たちに俺も心を打たれてしまった。 <<ENGLISH>>The desperate workers also touched my heart.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もともと、居所が見つかればすぐにでも奴隷を解放する予定だったことを伝えると、やんや、やんやと騒ぎ始めた。 <<ENGLISH>>When I conveyed that I originally was going to release her from slavery when she found a place to live, they began to get noisy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい! お前ら、今いいムードなんだろ!? あんまり騒いでやるな!」 <<ENGLISH>>"Oi! You guys, they got a good mood going on, right!? Don't make so much noise!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが作業員達をたしなめると、全員口を噤んで、再びドアの隙間から中を覗き始めた。 <<ENGLISH>>Ayl scolded the workers, and all mouths went shot, and once again they peaked inside from the crack in the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>探知スキルを使うと作りかけの船の周りを二人が歩いている様子が見える。 <<ENGLISH>>Using Search Skill I could see that the two were walking around the s.h.i.+p being made.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、外においてある材木に座り、待つことにした。 <<ENGLISH>>I sat on some wood left outside to wait.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「テルに居場所が見つかったみたいでよかったな」 <<ENGLISH>>"I'm glad it looks like Teyl found her place to live."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが話しかけてきた。 <<ENGLISH>>Ayl said.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ベルサも荷物を下ろして、俺の隣りに座った。 <<ENGLISH>>Velsa also lowered her luggage and sat next to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昨日まではアイルと別れると思ってたんだけどな」 <<ENGLISH>>"Yesterday I had thought that it would be Ayl we'd be parting from."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「闘技会で勝ったってのに、船には乗せてもらえない運命だったみたいだからな」 <<ENGLISH>>"Although I won the fighting tournament, it looks like fate won't let me board that s.h.i.+p after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言うとアイルは腰の剣を抜いた。 <<ENGLISH>>So saying, Ayl drew the sword on her hip.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>探知スキルで気づいていたが、港の方から10人ほどこちらに近づいてきていた。 <<ENGLISH>>I knew from Search Skill, but about 10 people were drawing near from the harbor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>海の荒くれ者たちという風貌の男達は、手に思い思いの得物を持っている。 <<ENGLISH>>The men with rough appearances from the sea are each carrying their specialized weapons in their hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は一瞥して、ベルサと昼飯について話し始めた。 <<ENGLISH>>I gave them a glance, and then began to discuss lunch with Velsa.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昨日、闘技会で優勝したアイルってのはどいつだ!? 俺達はそいつにブホッ!」 <<ENGLISH>>"Which one of yous is Ayl?! We're gonna guh-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>荒くれ者の一人が叫んだ瞬間、アイルの峰打ちが炸裂していた。 <<ENGLISH>>The moment one of the rough men yelled, the back of Ayl's sword exploded forth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その後、男達の叫び声が聞こえたかと思うと、肉がぶつかる音や骨が折れる音がした。 <<ENGLISH>>After that, when you think you've heard the men scream, there was the sound like hitting meat and bones crus.h.i.+ng.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>10秒後にはアイルは俺の隣に戻ってきて、刃こぼれがないか自分の剣を見ていた。 <<ENGLISH>>10 seconds later, Ayl had returned to my side, checking that her blade wasn't nicked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「テルがいなくなると、飯が困るんだよなぁ。ベルサ、料理できる?」 <<ENGLISH>>"With Teyl gone we'll be troubled with food, naa. Velsa, can you cook?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が出来るように見える?」 <<ENGLISH>>"Do I look like I can?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだよなぁ」 <<ENGLISH>>"That's true."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「領主の家から攫っとけばよかったんだ」 <<ENGLISH>>"It'd be good if we kidnapped someone from the Lord's house."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが鞘に剣を入れながら言った。 <<ENGLISH>>Ayl said as she put her sword in her scabbard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「旅には必須だよなぁ。やっぱりスキルとるかぁ」 <<ENGLISH>>"It's indispensable for a journey, naa. Maybe I should really take that Skill."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がぼやいた時、造船所前の作業員たちから歓声が上がった。 <<ENGLISH>>At the moment I muttered that, the workers in front of the s.h.i.+pyard raised a loud voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「向こうはうまくいったみたいだな」 <<ENGLISH>>"Looks like it went well over there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「良かった良かった」 <<ENGLISH>>"That's great, that's great."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「文字は読めるかい?」 <<ENGLISH>>"Can you read?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が少年に聞くとコクリと頷いた。 <<ENGLISH>>When I asked the boy, the boy nodded his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここ最近に書かれたメモを探してくれ。どうやら死ぬ前にグール病の原因を発見していたらしいんだ」 <<ENGLISH>>"Look for the recently written memos. It seems that he had found the source of the ghoul disease before he died."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の言葉に少年は息を呑み、散らばるメモを見回した。 <<ENGLISH>>At my words the boy sucked in his breath and searched through the scattered memos.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は机を中心に漁り、少年はベッドや床に落ちているメモを必死に探した。 <<ENGLISH>>I hunted through the middle of the desk, and the boy searched frantically through the fallen memos on the bed and the floor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が探しているのはメモではなくノートだ。机のメモを漁るうちに、紐で縛ってあるノートが出てきた。紐を解きパラパラとめくっていくと、目当ての文章が出てきた。 <<ENGLISH>>What I'm looking for isn't the memos, it's the notebook.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『シスタークラレンスの頭痛は治まったようだが、病気は治ったのだろうか』あった! これだ!」 <<ENGLISH>>"'Sister Clarence's headache seems to have calmed down, but I wonder if the disease is cured.' I found it! Here it is!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はノートを音読。年は顔中に汗をにじませて、俺を見上げた。 <<ENGLISH>>I read the notebook out loud.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は少年に笑ってみせた。少年は苦笑いで服の裾を手が白くなるほど強く握っている。感情を出すのが下手なのか。人間ならこうするだろ、という偽物のリアクションに見える。 <<ENGLISH>>The boy was grasping the edge of his clothes so tightly his hands turned white.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それよりもロメオ牧師は自分がグール病に罹っていることを知っていたのかな? 『ナオキ氏はすでに対応策としてマスクを広めようとしていた。仮説通りなら有効だ。さらに薬まで開発するという。薬を作るまで村を任された。村の人達に説明しないと。ガルシアさんに言って、すぐに魔石の粉の使用を止めないと。時間がないが、あまり眠くない』」 <<ENGLISH>>"Rather than that, I wonder if Pastor Romeo knew that he himself was suffering from ghoul disease? 'Mr. Naoki has already taken actions and spread masks around. It's effective if my hypothesis is correct. He even said he had begun to develop medicine. He left the village to me before he finished making the medicine. I must explain things to the villagers. I must tell Garcisan and have him stop using magic stone powder immediately. I have no time, but I'm not sleepy.'"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この時に、吸魔剤を使っていたら、救えたかもしれない。悔やまれる。 <<ENGLISH>>If the mandrain pesticide had been used then, we might have been able to save him.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「了解。竜たちに引き続き頼むと言ってくれ」 <<ENGLISH>>"Roger. Tell the dragons to keep it up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『OK!』 <<ENGLISH>>["OK!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通信袋から魔力を切る。 <<ENGLISH>>I shut off the communication bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「竜たち!? お前! 何者だ!?」 <<ENGLISH>>"Dragons!? You! Who are you!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少年が叫ぶ。ついに装うのをやめたか。 <<ENGLISH>>The boy screamed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その質問はそっくりそのまま、お返しするよ。お前はアイルとベルサの治療を受けてないだろ? 頭痛がないようだね。安定期に入っているなら急がなくちゃ、今すぐ治療をしよう」 <<ENGLISH>>"I will return that exact question back to you. You didn't receive any treatment from Ayl and Velsa, right? You don't seem to have a headache. If you've entered a stable period, then we have to hurry and treat you right now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、俺はベルサから受け取った吸魔剤を取り出し、少年に近づけた。 <<ENGLISH>>So saying, I took out the mandrain agent I received from Velsa and approached the boy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やめろ!」 <<ENGLISH>>"Stop!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少年が吸魔剤を払いのけ、中身が飛び散る。 <<ENGLISH>>The boy knocked the mandrain agent out of my hand, scattering the contents.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>赤い吸魔剤が数滴、少年の腕にかかった。 <<ENGLISH>>A few drops of the red mandrain agent landed on the boy's arm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少年の腕から白い煙が立ち上り、肌が溶け、その下から透明な膜が現れた。 <<ENGLISH>>White smoke rose from the boy's arm, the skin melted, and a transparent membrane appeared underneath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おかしいね。この吸魔剤は魔力を奪うだけだ。肌が溶けるような効果はない。身体が魔力で出来ているようなモノでないかぎりね。そうだろ? 土の精霊?」 <<ENGLISH>>"How strange. This mandrain agent only steals magic power away. It doesn't have the ability to melt an arm. As long as you aren't something that uses magic power to make your body. Right? Earth Spirit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少年こと土の精霊は、後ろに飛びのき、ドアごと部屋の外に飛び出した。 <<ENGLISH>>The boy who's the Earth Spirit leapt backwards and fled out of the room through the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>廊下に出た土の精霊は白い煙を撒き散らしながら、渡り廊下へ向かって走りだす。 <<ENGLISH>>While scattering white smoke in the hallway, the Earth Spirit ran towards the pa.s.sageway.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え!? なんで!? なんで逃げるんだ? 意味ないだろ!?」 <<ENGLISH>>"Eh!? What!? Why's he running away? There's no point, right!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一瞬、戸惑いながらも俺は土の精霊を全速力で追いかけた。 <<ENGLISH>>Even though I was confused for a second, I chased after the Earth Spirit at full speed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>逃げたところで、罪がなくなるわけではないし、神に見つかるんじゃないのか? <<ENGLISH>>Even if he runs, it's not like his sins will disappear and G.o.d won't be able to find him, right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「逃げても無駄だ!」 <<ENGLISH>>"It's pointless even if you run!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>逃げるだけ無駄だと思う反面、ただ、あの神だからなぁ、という思いは拭えない。 <<ENGLISH>>Just running away is pointless, but on the other hand, it's that G.o.d so... I can't erase that thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「止まれ! 止まらんと......」 <<ENGLISH>>"Stop! If you don't stop I'll..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ん~撃つものはないけど! <<ENGLISH>>Hm~ I don't have anything to shoot with, though!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんだ、俺はいつから警官に!? くそっ! 精霊はアホみたいに速い! <<ENGLISH>>What the, when did I become a policeman!? Dammit-! This spirit is stupidly fast!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はレッドドラゴンの背に乗った時に使った、突風が出る木の板を取り出し魔力を込める。 <<ENGLISH>>I took out the wooden plank from when I was riding Red Dragon's back that can produce a gust of wind and loaded it with magic power.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うぉらぁ!」 <<ENGLISH>>"Uwohey!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身体が吹き飛ばされ、渡り廊下から外に出た土の精霊に、なんとか追いつく。 <<ENGLISH>>Blasting off, I was somehow able to catch the Earth Spirit that had gone outside through the pa.s.sageway.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこは墓地だ。 <<ENGLISH>>It's the cemetery here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見ろ! いったい何人が農園の犠牲になった!?」 <<ENGLISH>>"Look! Just how many people were sacrifices to the plantation!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は墓地に向かって手を広げ、土の精霊に聞こえるように言う。 <<ENGLISH>>I spread out my arm towards the graveyard, and the Earth Spirit seems to have heard me, saying,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前に何がわかる!?」 <<ENGLISH>>"How would you understand!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の言葉にようやく立ち止まった土の精霊が振り向いた。 <<ENGLISH>>My words stopped the Earth Spirit and he turned to face me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔は年老いた小人族のように丸くシワだらけで、少年だった面影はない。 <<ENGLISH>>His face was covered in wrinkles like an old dwarf, and there was no trace of the boy's face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わからねぇな! 湖から水を奪い、村人をグールに変えてるのに、平気で綿畑を作る輩のことなんかわからねぇよ! 加護を与えた奴だけが幸せなら、それでいいか? 加護を与えた勇者の子どもたちがグールになっても知らないってのか?」 <<ENGLISH>>"I can't understand! Stealing away water from the lake and calmly making a cotton field even though the villagers are turning into ghouls, how can I understand!? As long as only the one you've given blessings to is happy, then it's fine? Or did you not realize that the children of the Hero you've given your blessing to are becoming ghouls?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「土の精霊よ! お前は周辺地域の環境を破壊し、村人を魔物化させたことを無視し、それよりも勇者の努力を優先させるんだな!?」 <<ENGLISH>>"Oh Earth Spirit! You have destroyed the area you were in charge of, ignored the changing of the villagers into monsters, and still you will prioritize the Hero's efforts!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「善き人間の努力こそ認められなければならん! それが世界の法則よ!!」 <<ENGLISH>>"The efforts of a good human must be recognized! That is this world's law!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>土の精霊は大きな口を開け言い放った。 <<ENGLISH>>The Earth Spirit opened his giant mouth and made his declaration.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飛び回る竜たちを払いのけ、拳を振りかぶる。 <<ENGLISH>>Swatting the dragons flying around him, he raised a fist.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神よ。聞こえた?」 <<ENGLISH>>"Hey G.o.d. Did you hear that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>胸ポケットに入っている通信袋に言った。 <<ENGLISH>>I said to the communication bag in my breast pocket.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ああ、コムロ氏。バッチリ自供したな。大丈夫だ、そんな世界の法則は、ない! 土の精霊はクビだ!』 <<ENGLISH>>["Aah, Mr. Komuro. It was a perfect confession. It's alright, there is no such law in this world! The Earth Spirit is fired!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突如、巨大なゴーレムが力を失い、崩壊するようにボロボロと地面に土を落としていく。 <<ENGLISH>>All of a sudden, the giant golem lost its power and crumbled, falling to the ground in pieces.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴様ぁ! 神の小間使いかぁ! 己ぇ神めぇ!! 許さん! 許さんぞぉおおおおお!!」 <<ENGLISH>>"You b.a.s.t.a.r.d! You were G.o.d's servant!? d.a.m.n you, G.o.d!! I won't forgive you! I won't forgive yoooooou!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>落ちていった土が逆再生するようにゴーレムへと返っていき、黒く変色した。 <<ENGLISH>>The fallen pieces of dirt seemed to rewind and the golem was revived, turning black.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴様を殺し、村を破壊すれば、また元通りだぁ! 何度でも農園を復活させればいい! 今度は我も協力する! さぁ、死の恐怖に震えろぉ! 神の小間使いよぉおおお!!」 <<ENGLISH>>"I'll kill you, and if I destroy the village, everything will return to how it was! I can revive the plantation however many times I need to! This time, I'll partic.i.p.ate! So tremble in the face of death! G.o.d's servant!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「神様、ちょっと俺ピンチなんだけど」 <<ENGLISH>>"G.o.d-sama, I'm kind of in a bit of trouble."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『あら? もう、悪魔化しちゃった? ちょっと早かったな!』 <<ENGLISH>>["Huh? He already demonized? That's a bit fast!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、早かったな、じゃなくて!」 <<ENGLISH>>"No, don't just say, 'that's a bit fast!'"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「死ぃねぇ!」 <<ENGLISH>>"DIIIIE!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒い巨大な手の平が、左右両側から迫ってくる。 <<ENGLISH>>The giant black palms closed the distance from both sides.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待って待って待って! ウソでしょウソでしょ! ああああああっ! .........あ?」 <<ENGLISH>>"Waitwaitwait! You're kidding, right?! You're kidding! AAAAAA! ... Ah?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>来ると思っていた衝撃がない。 <<ENGLISH>>I thought that was it, but there was no impact.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ボフッ。 <<ENGLISH>>Pomf<|end_of_text|> <<JAPANESE>>代わりに、正面から突風がやってきた。 <<ENGLISH>>In exchange, a sudden gust of wind came from the front.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>片目を開けて見ると、邪神が黒いゴーレムの頭を地面に叩きつけていた。 <<ENGLISH>>When I opened one eye to look, Evil G.o.d had struck the black golem's head to the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ニャハハハハハー! 呼ばれて飛び出て邪神登場!」 <<ENGLISH>>"Nyahahahah! You called and I answered, it's me, the Evil G.o.d!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「邪神?」 <<ENGLISH>>"Evil G.o.d?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は折れた腕を下げ、両足を地面に埋もれさせたまま、邪神に話しかけた。 <<ENGLISH>>I lowered my broken arms and, with both legs still buried in the ground, I spoke to Evil G.o.d.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「コムロ氏、何だその格好は? 相変わらずアバンギャルドすぎるなぁ。時代はコムロ氏についていけてないぞ!」 <<ENGLISH>>"Mr Komuro, what's with that weird appearance? It's way to avant-garde as always, na. The current area won't be able to keep up with you, Mr Komuro."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とにかく助かった。ありがとうございます。邪神様」 <<ENGLISH>>"Anyway, you've saved me. Thank you very much. Evil G.o.d."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやぁ、これが新しい悪魔かぁ......。デカいな。まぁいいか。こいつ前は何をやってたんだ?」 <<ENGLISH>>"Naah, well, this is a new demon, huh... it's big. Well, whatever. What was he before?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話も聞かずに邪神は来たのか。 <<ENGLISH>>So Evil G.o.d came over without hearing about anything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「土の精霊だった奴です」 <<ENGLISH>>"He was the Earth Spirit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうかぁ。なら、世界樹でも育てさせるかな。よし、そうしよう! ところで、コムロ氏、この通信袋とかいう魔道具、超便利なんだけど! マジで空間の精霊とかザマァ! これなら南半球でも連絡取り合える」 <<ENGLISH>>"I see. Then lets have him tend to the world tree. Alright, that's what I'll do. By the way, Mr Komuro, this magic tool called the communication bag, it's super useful! Like seriously, as good as the s.p.a.ce spirits! With this, I can even contact you from the southern hemisphere."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>邪神は俺に近づきながら、通信袋を見せた。 <<ENGLISH>>Evil G.o.d approached me, showing me a communication bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が作ったやつではなく、神のお手製らしい。 <<ENGLISH>>It's not something I made, it looks like something G.o.d made.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは神の作った通信袋みたいですね」 <<ENGLISH>>"This looks like a communication bag made by G.o.d."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? なに? コムロ氏の作った魔道具じゃないの?」 <<ENGLISH>>"Eh? What? This isn't a magic tool made by Mr Komuro?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なんだったら、俺が作りましょうか? ただ、今俺、両腕折れちゃってて、何も出来ないんですが......」 <<ENGLISH>>"If that's the case, do you want me to make one? It's just, right now, both my arms are broken and I can't do anything..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? コムロ氏、両腕折れてるの!? ギャハハハハ! なにそれー! ちょーウケる! どうやってケツ拭くんだよ! どういうギャグなんだよ! アホだ、アホすぎる~~~」 <<ENGLISH>>"Eh? Mr. Komuro, both arms are broken!? Gyahahaha! What is this-! This is so- funny! How will you wipe your a.s.s!? What kind of gag is this!? So dumb, way too dumb~~~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>邪神は何が面白いのか、のたうち回って笑い始めた。 <<ENGLISH>>Evil G.o.d found something about it funny, and began to laugh hysterically.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみに、両足も地面に埋まってて動けないんですが......」 <<ENGLISH>>"By the way, both of my legs are buried in the ground and I can't move, so..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヒ~ヒヒヒ~!! やめろ~これ以上やめてくれ~~~、笑い殺す気か~~~!!!」 <<ENGLISH>>"Hee~hehehe~!! Stop~ please stop~~~ are you trying to kill me with laugher~~~~!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>邪神はゴロゴロと転がり始めた。 <<ENGLISH>>Evil G.o.d began to roll around in laughter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うぐ、ぐぐぐ」 <<ENGLISH>>"Ugu, gugugu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地面に叩きつけられたゴーレムが意識を取り戻したように頭を持ち上げた。 <<ENGLISH>>The golem that was slapped to the ground lifted up its head after recovering its consciousness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴様、何者だ。神ばかりでなく、邪神とも.........まさか魔王か?」 <<ENGLISH>>"You, just who are you? Not just G.o.d but even Evil G.o.d ... you can't be the Demon Lord?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は、勇者でもなく魔王でもない。ましてや、善人でもなければ、悪人でもない。駆除会社の業者だ。依頼はこなす。アフターサービスは充実している。勇者じゃなくなったガルシアさんのことは心配するな。すでに仕事も取ってきてある」 <<ENGLISH>>"I'm not a Hero or a Demon Lord. You can't even say I'm a good person or a bad person. I'm a member of an extermination company. We take requests. Our after care is perfect. Don't worry about Garcisan, who is no longer a Hero. I've already found work for him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何だと!?」 <<ENGLISH>>"What did you say!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『社長、こちら教会! とりあえず、ここにいる人たちの治療は済みました!』 <<ENGLISH>>["President, this is the church! For now, we've cured everyone here!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通信袋からセスの声がする。 <<ENGLISH>>Seth's voice came from the communication bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「了解。そしたら、水路の上流に行って水を塞き止めてくれ。湖に水が流れるように。メルモ! 井戸掘りのための人員を確保してくれ! 土魔法が使える人がいい。勇者の子どもたちにも聞いてみてくれ」 <<ENGLISH>>"Roger. If that's the case, go upriver of the waterway and dam up the water. So that the water flows into the lake. Merumo! Secure people to dig wells! People who can use earth magic are fine. Try asking the Hero's children, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いったい、お前は、いや、お前らはなんだというのだ!? 業者って何だ? 駆除会社?」 <<ENGLISH>>"Just what are you, no, what are all of you!? What was your trade? Extermination company?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゴーレムの大きな口から低音の声が悔しそうに響く。 <<ENGLISH>>A frustrated, deep voice reverberated from the golem's large mouth<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「会社ってのは集団だ。人の群れだ。群れの怖さを痛いほど知っているのは俺たち駆除業者だ。業者を、舐めるなよ! お前が破壊したものなんか、すぐに元に戻してやるよ!」 <<ENGLISH>>"Our company's just a group. A group of people. We in the extermination business know just how terrifying a group(swarm) can be. Don't underestimate people who do business! What you've destroyed, we can immediately build back!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人の命以外はな! <<ENGLISH>>Except for human lives!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くっくっく、恐ろしい奴らがいたもんだ」 <<ENGLISH>>"Ku ku ku, you're a scary guy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー笑った! あぶねー笑死するところだったー! じゃあ、コムロ氏、またな。次のギャグも期待してる。よっ!」 <<ENGLISH>>"Ah - did I laugh! That was close - I really thought I was going to die from laughter-! Then, Mr Komuro, see ya later. I have great hopes for your next gag. Yo-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言うと邪神は、黒いゴーレムをヒョイっと持ち上げ南の空に向かって、ぶん投げた。 <<ENGLISH>>So saying, Evil G.o.d easily lifted the black golem and threw him into the sky, towards the south.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゴーレムは信じられないスピードで南の空にすっ飛んでいった。 <<ENGLISH>>The golem flew off at an unbelievable speed and vanished into the southern sky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんか困ったことが出てきたら、連絡するわ」 <<ENGLISH>>"If you run into any troubles, contact me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? そっちが連絡するんですか?」 <<ENGLISH>>"Eh? You'll contact me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、もうぬるぬる相撲は勘弁だからな。じゃ」 <<ENGLISH>>"Yeah, I don't want any more slimy sumo. See ya."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>邪神は、「やぁ!」という掛け声とともに、ゴーレムと同じくらいのスピードで南の空へと飛んでいってしまった。 <<ENGLISH>>With a "Yaa!" the Evil G.o.d flew off into the southern sky with about the same speed as the golem.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ、終わったぁ」 <<ENGLISH>>"Haa, it's over."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は魔力を操作して、通信袋に魔力を込めた。 <<ENGLISH>>Manipulating my magic power, I poured magic power into the communication bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイル、すまん。ちょっと助けて」 <<ENGLISH>>"Ayl, sorry. I need your help."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『お、おう。わかった。大丈夫か?』 <<ENGLISH>>["O,ou. Got it. Are you alright?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫か、どうかは俺の肛門に聞いてくれ。ちょっとこのままじゃ、ケツも拭けない」 <<ENGLISH>>"Why don't you come ask my a.s.s if it's alright? If I'm like this any longer, I won't be able to wipe my a.s.s."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『わ、わかった』 <<ENGLISH>>["G,got it."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「急いでね。急いで」 <<ENGLISH>>"Huury, okay? Hurry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヤバイ! どうしよう! 今さらになって、いろんなところがすげー痛い! どうしよう漏れる!」 <<ENGLISH>>"Not good! What am I going to do? I've been like this for so long, all sorts of places super- hurt! What do I do, it's leaking!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「で、カミーラ。質問なんだけどさ」 <<ENGLISH>>"And so, Camilla. I have a question, you see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ、私はカモミールよ。質問って何?」 <<ENGLISH>>"I, I'm Chamomile. What is your question?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「掃除や害虫・害獣駆除に必要なスキルって何か教えてほしいんだよね」 <<ENGLISH>>"I'd like you to teach me what Skills are necessary for cleaning and exterminating harmful insects and harmful animals."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そんなことギルドで聞けばいいじゃない」 <<ENGLISH>>"F,for that it would be fine to go ask at the Guild, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最近、ギルドの人はなぜか俺に武器や防具を買わせて森に入るよう必死で、聞く耳を持ってくれないんだよね」 <<ENGLISH>>"Recently, the people at the Guild have been desperately trying to get me to change my weapons and equipment and enter the forest; they don't want to listen to me at all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たぶんレベルが上ったせいだ。 <<ENGLISH>>It's probably because my level rose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふ~ん、まぁいいわ。掃除なら、クリーナップっていう生活魔法があるから、生活魔法のスキルに割り振るといいと思う。ただ、レベル5まで上げないといけないんだけどね。貴族の執事とかメイド以外で持ってる人はあんまり見たことないわね」 <<ENGLISH>>"Fu~n, well, it's fine. For cleaning, there's Life Magic like Clean Up, so I think allocating points to Life Magic would be good. It's just, it's said that you have to raise it to level 5 or it's worthless. You don't see people who have it much other than n.o.bles' butlers or maids."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞いてすぐに、レベル5まで上げてしまう。 <<ENGLISH>>As soon as I heard it, I raised the level to 5.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>執事やメイドって貴族の家にしかいないってことは、まだ一般家庭にクリーニングという考えが及んでいないかもしれない。ブルーオーシャンなら商売になりそうだ。 <<ENGLISH>>For only butlers and maids in n.o.ble houses and no one else to have them, that means that the idea of 'cleaning' commoners' homes probably hasn't yet occurred.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「害虫・害獣駆除はよくわからないわ。毒草の調合くらいかしらね。まぁ、調合スキルが上がれば自然と覚えるんじゃない? あ、探索スキルもあったほうがいいかもよ。害虫を見つけるの大変でしょ」 <<ENGLISH>>"I don't really know for exterminating harmful insects and harmful pests. I guess it would be compounding poisonous plants, ne. Maa, if you raise the Compounding Skill then you will naturally learn that, right? A, it might be better to also have the Search Skill. Looking for harmful insects can be difficult, I think."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか! なるほど、ありがとう。助かったよ、カミーラ!」 <<ENGLISH>>"So that's it! I see, thanks. You've saved me, Camilla!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、なんかあったら、この大家に聞いてよね! ...あ!」 <<ENGLISH>>"No, if anything happens, just ask this landlady! ... A!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「険しい顔をしてどうしたね? 腹が痛いのかい?」 <<ENGLISH>>"What's wrong, having such a stern face? Does your stomach hurt?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、そうじゃなくて、ベッドのマットが欲しいんだけど......、高くてね」 <<ENGLISH>>"No, it's not that, I want a mattress for the bed, but... it's expensive, ne."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「呆れた奴だな、君は。なら、裁縫スキルを持っている人を探せばいいじゃないか? なんだったら、ギルドで依頼をしてみるってのもいい」 <<ENGLISH>>"You're a shocking man, aren't you? Then, wouldn't it be fine to find someone with the Sewing Skill? If you are so inclined, you can also try making a request in the Guild."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほどね、ちなみにカミーラは誰か知らない?」 <<ENGLISH>>"I see; by the way, would Camilla happen to know anyone?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん~、まぁ牧場の奥さんや工房を持ってるところの人なら持ってるかもしれないね。服がよく破けるはずだから」 <<ENGLISH>>"N~, maa, if it's the wife on the ranch and people who work in workshops then they might have it, ne. Because their clothing would tear often."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、ありがとう。ちょっと行ってみる」 <<ENGLISH>>"I see, thanks. I'm going to go out for a bit and try."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>牧場は町から少し離れた丘の頂上にあった。 <<ENGLISH>>The ranch was on top of a hill a little ways away from the town.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬車の轍が通った道を行けば、ほとんど魔物や魔獣に遭うこともない。 <<ENGLISH>>If you go by the path where wagons have left furrows, you pretty much won't meet monsters or magical beasts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だらだらと丘を登っていると、柵の向こうにゴートシップの群れが、牧草を食んでいるのが見えた。 <<ENGLISH>>Lazily climbing the hill, I saw a herd of goatsheep eating gra.s.s behind the fence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>牧場にいる人は皆、羊の獣人のようで耳と巻いた角が頭から生えている。 <<ENGLISH>>Everyone at the ranch seems to be sheep beastmen, with ears that wrap around the head at an angle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんちはー!」 <<ENGLISH>>"Hallo-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>近くを通りかかった羊の獣人の女の子に声をかけた。 <<ENGLISH>>The girl sheep beastman who happened to pa.s.s close by called out to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この牧場の人で裁縫スキルを持っている人っていますか?」 <<ENGLISH>>"Is there anyone here at this ranch that has the Sewing Skill?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へ? 裁縫? それなら、ほぼ皆持っていると思いますが」 <<ENGLISH>>"Heh? Sewing? If it's that, then pretty much everyone here does, I think."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そうなの! じゃあ、ベッド用のマットって作れますか?」 <<ENGLISH>>"A, is that so! Then, could I get a bed mattress made?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「作れますけど、ほとんど専門の裁縫屋さんに頼みます」 <<ENGLISH>>"We could do make it, but usually you would go ask a Tailor-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。じゃ、ここにはないのかぁ」 <<ENGLISH>>"Is that so? Then, there's no one here..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マット探してるんですか?」 <<ENGLISH>>"Are you looking for a mattress?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼ですが、職業は?」 <<ENGLISH>>"Excuse me, but what is your occupation?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一応冒険者をやっておりますが、基本的には清掃業か害虫・害獣駆除を専門にやっております」 <<ENGLISH>>"Tentatively I'm an adventurer, but originally I'm a specialist in cleaning and pest extermination."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか、そのぅ。あなたが着ている服なんですが......」 <<ENGLISH>>"Is that so? Um. About the clothes you're wearing..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が着ているのはいつものツナギだ。 <<ENGLISH>>What I'm wearing is my usual coveralls.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これが何か?」 <<ENGLISH>>"What is it about these?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その服はいったいなんですか?」 <<ENGLISH>>"Exactly what are those clothes?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「社長、早く帰らないと、アイルさんたちが怒りませんかね?」 <<ENGLISH>>"President, if we don't hurry and return, won't Ayl and the others get mad?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>焚き火を見ながらぼーっとしていると、空はオレンジ色へといつの間に変わっていた。 <<ENGLISH>>While I was staring aimlessly into the fire, the sky had turned into an orange color before I knew it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ナオキ! 黒竜さんたちが宿に来てるよ。あと、ガルシアさんも用があるって』 <<ENGLISH>>["Naoki! Black Dragon-san has come to the inn. Also, Garcisan wants you."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然、アイルの声が通信袋から聞こえた。 <<ENGLISH>>All of a sudden, Ayl's voice came from the communication bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、悪い。今帰る」 <<ENGLISH>>"Ah, my bad. We're returning now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帰るか」 <<ENGLISH>>"Time to go back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yessir."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腹も減ったので、軽く走って帰る。 <<ENGLISH>>I'm hungry, so I returned at a light run.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスは全速力だったらしく、汗をかいていた。 <<ENGLISH>>It seemed to be Seth's full power, so he was sweating.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿の食堂では、うちの女性陣と人化した竜たちが酒盛りを始めていた。 <<ENGLISH>>In the inn's dining hall, our female employees and the humanified dragons were beginning to make merry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おおっ我らの社長殿が帰ったか」 <<ENGLISH>>"Ooh, our dear President has returned."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おかえり、川は止められた?」 <<ENGLISH>>"Welcome back, did you stop up the river?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが聞いてきた。 <<ENGLISH>>Velsa asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん止まった。井戸はどう?」 <<ENGLISH>>"Yup, it's stopped. How about the well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「井戸が深くて、なかなか水を汲み上げるのが大変なんだ」 <<ENGLISH>>"The well is deep, so it will be quite difficult to draw up water."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、ポンプ作るか。あれ? ガルシアさんは? 帰っちゃった?」 <<ENGLISH>>"Then should we make a pump? Huh? Where's Garcisan? Did he leave?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周りを見てもガルシアさんの姿はない。というよりも、うちの社員と竜たち以外の人がいない。 <<ENGLISH>>Or like, there isn't anyone other than our employees and the dragons.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>外も静かだった気がする。 <<ENGLISH>>I feel like it's quiet outside, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。いつでもいいから家に寄ってくれってさ」 <<ENGLISH>>"Yeah. He said to drop by his house whenever's good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、ちょっと行ってくるか。まだ、道路公団の話してないんだよね?」 <<ENGLISH>>"Then I should go for bit. You didn't tell him about the public road corps, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「してないよ。ナオキが説明したほうがいいと思って」 <<ENGLISH>>"We didn't. I thought it would be better for Naoki to explain it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながら、ベルサは肉に手を伸ばしている。すぐに飯がなくなりそうだ。メルモは前掛けをして、竜たちのお酌をしている。 <<ENGLISH>>Velsa said as she ate monster meat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>厨房の方を見ても誰もいない。テーブルに並んでいる食事はメルモの料理だろうか。 <<ENGLISH>>I guess the food on the table is Merumo's cooking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。セス、俺の分の飯を確保しておいてくれ」 <<ENGLISH>>"I got it. Seth, save me my portion of the dinner."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「OKっす」 <<ENGLISH>>"OK."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我々がいるからな。食事は残っていないかもしれん」 <<ENGLISH>>"We're here, after all. There might be no food left."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぁに、足りなければ我輩が荒れ地で狩ってくるさ」 <<ENGLISH>>"Whaaat, if there's not enough, we will go hunting in the wastelands."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>酔っ払ったレッドドラゴンと黒竜が酒瓶を片手に笑っている。 <<ENGLISH>>The drunk Red Dragon and Black Dragon grinned with liquor bottles in their hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心配しなくても量だけはある」 <<ENGLISH>>"Don't worry, we have a lot, at least."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あまり、こういうものを俺の奴隷に向けないでくれるかい?」 <<ENGLISH>>"I'll ask for you not to point this kind of thing against my slave, please?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が喋ったことで、ようやく男達は俺が動いたことに気づいたように、こちらに視線を向けてきた。目で追えなかったのだろうか。 <<ENGLISH>>When I spoke, the men finally realized that I had moved and looked over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら...」 <<ENGLISH>>"Then..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、男達の足元に魔力で魔法陣を描いていき、男達が俺に気づいた時には、3人の男達の首から下は拘束されていた。 <<ENGLISH>>I drew a magic circle at the feet of the men, and when the men realized it, the three men were restrained from the neck down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし。とりあえず、テル、朝飯にしよう」 <<ENGLISH>>"Right. For now, Teyl, let's eat breakfast."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルは安心したように、息を吐き、「わかりました」とテーブルでサンドイッチを作り始めた。 <<ENGLISH>>Teyl seemed relieved, let out a sigh, and with a "Understood," she began making sandwiches on the table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、なんだこれは!」 <<ENGLISH>>"Oi, what is this!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「動けないぞ!」 <<ENGLISH>>"I can't move!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いったいどうなってる!?」 <<ENGLISH>>"What happened!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は男達を無視して、クローゼットにかけてあるツナギを着る。 <<ENGLISH>>I ignored the men, took out my coverall from the closet, and put it on.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルは男達の武器を手から奪っていく。 <<ENGLISH>>Ayl stole the weapons of the men from their hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、こいつらどうするんだ?」 <<ENGLISH>>"And so, what do we do with these guys?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが聞いてきた。 <<ENGLISH>>Ayl asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「身ぐるみ剥いで窓から捨てればいいんじゃないか?」 <<ENGLISH>>"Taking everything they have and tossing them out the window would be fine, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の言葉に男達の顔が引きつる。 <<ENGLISH>>I know that the men's faces twitched.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アッハハハハ! そうしよう! 全員裸にひんむいて、くっつけて放り出そう」 <<ENGLISH>>"Ahahahaha! Let's do it! Strip them completely bare and throw them out together!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが愉快そうに笑うと、男達から血の気が引いていった。 <<ENGLISH>>As Ayl laughed delightedly, the blood drained from the men's faces.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、領主の館に行けばいいんだな?」 <<ENGLISH>>"For now, it's fine as long as we go to the Lord's manor, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「......そ、そうです!」」」 <<ENGLISH>>""" ...Yes!"""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>再三、脅したせいで男達はずいぶん行儀が良くなっていた。俺達はサンドイッチを食べながら、半裸状態の男達の説明を聞いた。 <<ENGLISH>>As we ate sandwiches, we had the half-naked men give us an explanation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら、俺がベルサに援助した金が発端らしい。 <<ENGLISH>>Somehow, it seems that the money I gave for Velsa's support is the origin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサは元領主の娘なのだそうだ。反乱を起こそうとしている俺達がベルサを旗印にしようとして、金銭を援助したのではないか、と疑われたという。 <<ENGLISH>>We're suspected of wanting to use Velsa in order to raise a rebellion, and that's what the financial support was for.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そもそも、なんで俺がベルサに金を渡したことがバレたんだ?」 <<ENGLISH>>"In the first place, how was the fact that I gave money to Velsa found out?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、そのぅ...」 <<ENGLISH>>"That's, uh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>現在の領主は街人の反乱を、とても恐れているらしく、特にベルサには注意しているのだという。 <<ENGLISH>>The current Lord is wary of the citizens' revolt and is very fearful; they said he's especially wary of Velsa.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「頼もう!」 <<ENGLISH>>"Excuse me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが叫ぶと、屋敷の中から如何にも執事と言う格好の白ひげのジェントルマンが現れた。 <<ENGLISH>>When Ayl yelled, from within the mansion a gentleman in true butler garb and a white mustache appeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身のこなしが優雅で、洗練されている。 <<ENGLISH>>His posture was elegant, so he felt refined.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いかがいたしました? 皆さんお揃いで、反乱でも起こすおつもりですかな?」 <<ENGLISH>>"What can I do for you? Everyone, could you possibly be revolting?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジェントルマンはにこやかに言ってのけた。執事には余裕がある。 <<ENGLISH>>He said that with a gentleman's smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ。ちょっとした手違いかと思いますが、こちらの者達に寝こみを襲われましてね。聞けば、領主様の部下だというではありませんか。まさかこのような弱き者達を雇っているはずはないと思うのですが、一応確認のためにお連れしました」 <<ENGLISH>>"No. I believe it might be a mistake, but these people attacked us in our sleep. When we asked they said they were Lord-sama's subordinates, so is that so? I didn't think that they'd possibly be these kinds of weaklings, but I brought them here just in case for confirmation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺も営業スマイルで対応した。 <<ENGLISH>>I also countered with a smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すでに探知スキルは展開済みである。 <<ENGLISH>>I've already deployed the Search Skill.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中のメイドや使用人たちは窓際に集まっており、領主と思われる者は誰かと部屋で対峙しているようだ。 <<ENGLISH>>Within are maids and butlers gathered around the windows, and the person I think to be the Lord is confronting someone within a room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジェントルマンは領主の部下たちを注意深く見てから、 <<ENGLISH>>The gentleman carefully looked at the Lord's men and,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このような裸同然の者達を雇った覚えはございません。どうぞお好きになさってください」 <<ENGLISH>>"I do not remember hiring people like these half-naked men. Do with them as you wish."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部下達が一斉に叫んだ。 <<ENGLISH>>The subordinates all yelled together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「黙れ」 <<ENGLISH>>"Silence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジェントルマンが一瞬にして殺気を放ち、裸同然の者達を縮み上がらせた。堂に入った見事な殺気だ。 <<ENGLISH>>The gentlemen released his bloodl.u.s.t at once, and the half-naked men cowered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ以上、領主様に泥を塗るつもりか? 貴様ら」 <<ENGLISH>>"Do you intend to smear more mud on the Lord's face? You dogs."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部下達は何も言えなくなってしまった。 <<ENGLISH>>The subordinates are unable to say anything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、この者達は消し炭にでもしておきます。ところで、こちらの屋敷にベルサという学者がお邪魔していませんか? 友人なのですが」 <<ENGLISH>>"Then I will turn these people to cinders. By the way, has a scholar by the name of Velsa intruded into this mansion? She's a friend."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その質問にはお答えできません」 <<ENGLISH>>"I am unable to answer that question."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、勝手に確認させていただきます」 <<ENGLISH>>"Then I will be confirming it myself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はジェントルマンの横を歩いて、屋敷に向かう。 <<ENGLISH>>I walked by the gentleman's side towards the mansion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジェントルマンが俺の襟首をつかもうとしたところを、アイルが剣の鞘で止めた。 <<ENGLISH>>When the gentleman went to grab me by the nape of the neck, Ayl stopped him with her scabbard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「止まれ! お前ら不法侵入だぞ!」 <<ENGLISH>>"Stop! You are illegally trespa.s.sing!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジェントルマンはアイルの剣の鞘を、逆手に持ったナイフで払い、俺に向かってきた。 <<ENGLISH>>The gentleman overturned Ayl's scabbard with a knife he had and, brandis.h.i.+ng it, went towards me.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>アイルは後ろから袈裟斬りでジェントルマンを斬りつけると、ジェントルマンは軽い身のこなしで横へ逃げた。 <<ENGLISH>>Ayl slashed diagonally at him from behind and the gentleman dodged to the side with his light body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルは、そのまま剣を横に薙いで連撃。それを躱すジェントルマン。 <<ENGLISH>>Like that, Ayl swung her sword sideways. That, the gentleman dodged.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この爺さん、昨日の闘技会の奴らより強いぞ!」 <<ENGLISH>>"This gramps, you're stronger than the guys from yesterday's compet.i.tion!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが嬉しそうに攻撃をしながら叫んだ。 <<ENGLISH>>Ayl delightedly attacked as she yelled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっちは任せる」 <<ENGLISH>>"I'm leaving this to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、問題ない!」 <<ENGLISH>>"Aa, no problem!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルの剣とジェントルマンのナイフがぶつかる音が鳴り響き、野次馬たちから「おおーーー!!!」という歓声にも似た声が湧き上がっていた。 <<ENGLISH>>With the sound of Ayl's sword and the gentleman's knife ringing, from the onlookers, admiring voices of "Oo--!" and similar voices rose up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が屋敷の玄関扉の前まで来ると、向こう側ではメイド達が扉に殺到していた。 <<ENGLISH>>When I had reached as far as the mansion's front door, on the opposite side the maids had rushed the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「押し通る!」 <<ENGLISH>>"I'm forcing through-!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「は~い、じゃ、飯食いながらでいいから、新入社員を紹介するよ」 <<ENGLISH>>"O~kay, now, while we're eating, let's introduce the new employees."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿の食堂で、魚料理を食べながら、新人二人を紹介する。 <<ENGLISH>>While we're eating dinner in the inn's cafeteria, we introduce the two newcomers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの! その前に、この会社は何の会社なんですか?」 <<ENGLISH>>"Um! Before that, what does this company do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先程まで「魔物より怖いものがあるなんて......」と傷だらけだったが、回復薬を塗って料理を目の前にした途端、元気になっていた。 <<ENGLISH>>Just a little bit ago, he was all 'There are people scarier than monsters...' and full of wounds, but after smearing recovery potion on him and putting food down in front of him, he became energetic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「してない。と言うより私もよくわかってない。一応、清掃・駆除会社ってことになってるけど、基本的にはナオキの回復薬で儲けてる会社だ」 <<ENGLISH>>"I didn't. Or like, I don't even know well myself. Basically, it's supposed to be a cleaning and pest extermination company, but fundamentally it's a company where Naoki makes money with recovery potions."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん~間違ってないんだけど、なぁ」 <<ENGLISH>>"N~ you're not exactly mistaken though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>会社を作った理由も言ってないし、しょうがないのか。 <<ENGLISH>>I hadn't told them my reason for making the company, so it can't be helped, huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、あの船で何の魚を獲るんですか?」 <<ENGLISH>>"Then, what kind of fish does that boat fish up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、別にあの船は移動するだけだよ」 <<ENGLISH>>"No, that s.h.i.+p is for movement only."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「移動するだけ......? 魚を獲らない船があるんですか?」 <<ENGLISH>>"Movement only...? There are boats that aren't for fis.h.i.+ng?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスは湖の村の出身で、船はすべて漁船だと思っていたようだ。 <<ENGLISH>>Seth came from a lake town, so it seems he thinks all boats are fis.h.i.+ng boats.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「湖に遊覧船とか軍艦とか、なかったのか?」 <<ENGLISH>>"There are sightseeing s.h.i.+ps and battles.h.i.+ps and the like, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ということで、船長のセスだ。自己紹介してくれ」 <<ENGLISH>>"And so, Captain Seth. Introduce yourself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスは立ち上がって、恥ずかしそうに、出身地や年齢、種族などを語った。 <<ENGLISH>>Seth stood, a bit embarra.s.sed, and told us things like his hometown, age, and race.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、続きまして、メルモ......、メルモ!」 <<ENGLISH>>"Okay, next is Merumo.... Merumo!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>口の中いっぱいに魚の身を詰め込んでいたメルモが、気づいたように振り返った。 <<ENGLISH>>With her mouth stuffed full of fish, Merumo realized and turned her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んぐんぐ、はぁ、はい! メルモッチ・ゼファソンです! 北部出身の羊族です。好きな物は虫系の魔物と血しぶきです!」 <<ENGLISH>>"Ngungu, haa, okay! I'm Merumocchi Jefferson! I'm a sheepman from the northern province. My favorite things are bug monsters and blood spurts!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......? 血しぶき?」 <<ENGLISH>>"E....? Blood spurts?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メルモの胸を見ていたセスが固まったまま俺を見た。 <<ENGLISH>>Seth, who was watching Merumo's chest, froze and looked at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うちは社内恋愛自由だぞ」 <<ENGLISH>>"You're free to pursue love within the company here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、背中を叩いておいた。 <<ENGLISH>>So saying, I slapped his back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、一応、アイルとベルサも」 <<ENGLISH>>"Then, Ayl and Velsa too, just because."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アイルだ。アリスフェイ王国のクーベニアというところで冒険者ギルドの教官をやっていた。最近『剣王』と『竜の守り人』の称号を得た」 <<ENGLISH>>"I'm Ayl. I was an instructor in the Adventurers Guild of Kubenia in the Kingdom of Alicefey. Recently I got the t.i.tles, [Sword King] and [Protector of Dragons]."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベルサだ。魔物学者で『竜の守り人』」 <<ENGLISH>>"I'm Velsa. A monster researcher and [Protector of Dragons]."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスはアイルの『剣王』に驚きすぎて、白く固まっている。 <<ENGLISH>>Seth was way too surprised at Ayl's [Sword King], turning white and freezing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メルモも驚いているようだ。 <<ENGLISH>>Merumo also seems to be surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「称号って、そんなスゴいの?」 <<ENGLISH>>"Are t.i.tles that amazing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スゴいですよ! 称号持ちは、この国に10人もいないと思います!」 <<ENGLISH>>"They are! I think there are no more than 10 people in this country who have t.i.tles!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メルモが説明してくれた。 <<ENGLISH>>Merumo explained.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次、ナオキだぞ」 <<ENGLISH>>"Next, it's Naoki."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、俺か。ナオキ・コムロです。社長です。特に称号はありません......、あ、あと異世界人です」 <<ENGLISH>>"Aa, me? I'm Naoki Komuro. I'm the president. I don't have a t.i.tle.... a, I'm also an otherworlder."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「えっ!!??」」 <<ENGLISH>>" "E-!!??" "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスとメルモは、目が点になっていた。そんな驚くようなことか。 <<ENGLISH>>Seth and Merumo's eyes turned into dots.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、普通はそうなるだろうな」 <<ENGLISH>>"Well that's the normal reaction, na."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めは信じられないかもしれないが、行動を見ていると、納得できる点が多い」 <<ENGLISH>>"I might not have believed it at the beginning, but after seeing your actions, there are a lot of points I can understand with that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルとベルサが新人たちを優しい目で見ていた。 <<ENGLISH>>Ayl and Velsa told the newcomers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「向こうの世界で清掃をしている最中に死んで、こちらの世界の神に拾ってもらった感じ。ついでだから言っておくけど、この会社は、その拾ってもらった神から、『勇者駆除』を依頼されて作りました。皆で、勇者を倒そう!」 <<ENGLISH>>"In my former world I was in the middle of cleaning and died, so this world's G.o.d picked me up, basically. Since this goes along with it, next is that this company was made because the G.o.d that picked me up made a request to 'exterminate heroes.' Everyone, let's defeat the heroes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エイエイオーと言うように片手を上げて言った。 <<ENGLISH>>I said, raising my fist in the style of 'hip hip hooray.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「「はぁあっ!!!!!???」」」」 <<ENGLISH>>" " " " Haa!!!!!!???"""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと待て! 大事なことをサラッと言うなよ!」 <<ENGLISH>>"Wait a second! You just slid something important in there!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことを、なんでこんな人が集まる食堂で言うんだよ!」 <<ENGLISH>>"Why did you say something like that in a cafeteria with all these people!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>新人2人は、血の気が引いて白い顔をして口を開けたまま、固まっている。 <<ENGLISH>>The two newcomers, with white faces and open mouths, were frozen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫だよ。誰も聞いてないから」 <<ENGLISH>>"It's fine. n.o.body can hear us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際、4人が大声を出しても、誰も見向きもしなかった。 <<ENGLISH>>In truth, even when the 4 people yelled, no one turned to look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、戻ってこい!」 <<ENGLISH>>"Oi, come back!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「正気を取り戻すんだ!」 <<ENGLISH>>"Regain your consciousness!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ん~しかし、町全体にいるゾンビに使うとなると、回復薬の量が心配だな」 <<ENGLISH>>"N~ but you know, I'm worried about the amount of recovery potion if we use it on all of the zombies in town."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聖水はないか?」 <<ENGLISH>>"We don't have any holy water?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ないなぁ。そもそも教会と関わってこなかったからなぁ」 <<ENGLISH>>"None, naa. The we don't get involved with the church in the first place, naa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「町の教会にあるかもしれないぞ」 <<ENGLISH>>"The church in this town might have some."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かにあるかもしれないが、聖水が汚染されている可能性もある」 <<ENGLISH>>"Sure it might, but there's a possibility that the holy water is contaminated."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、塩は?」 <<ENGLISH>>"Then what about salt?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>清め塩ということだろうか。 <<ENGLISH>>Purifying salt, you mean?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>塩なら、料理する時に使うので、あるにはあるが......。 <<ENGLISH>>If it's salt, we use it for cooking, so we have it, but ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「塩水だったら、大量にあるんだけどね」 <<ENGLISH>>"If it's salt water, then we have a lot,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>海を見ながら言う。 <<ENGLISH>>I say, looking at the sea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「試してみよう」 <<ENGLISH>>"Let's try it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>海水を汲んで、ゾンビにかけると、回復薬ほどではないが、そこそこ効く事がわかった。 <<ENGLISH>>When we drew seawater and applied it to a zombie, it wasn't to the degree of recovery potions, but I figured out it was more or less effective.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だったら、ゾンビを海に放り込めばいい」 <<ENGLISH>>"If it's like this, then we should just throw the zombies into the ocean."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルがナイスアイディアを出す。 <<ENGLISH>>Ayl came up with a nice idea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>海に放り込めば、効果が薄くてもいずれ死ぬだろう。 <<ENGLISH>>If they're thrown into the ocean, they'll die even if the effect is light.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、その場合、経験値って誰に入るんだろう?」 <<ENGLISH>>"But, in this case, who do the experience points go to?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さあ? ま、試してみよう」 <<ENGLISH>>"Dunno? Well, let's just try it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はゾンビ化の解毒薬を作ってみるよ。こんな機会なかなかないし、誰かが噛まれた時用にね。ナオキ、マスマスカルを捕まえる罠を貸して、あと回復薬も」 <<ENGLISH>>"I want to try making an antidote for zombies. This kind of chance doesn't come every day, and it will be useful if anyone gets bit. Naoki, lend me traps for catching masmascarl, and then recovery potions too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「OK」 <<ENGLISH>>"Ok."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はベルサにアイテム袋に入ってるベタベタ罠をあるだけ、回復薬を半分ほど渡す。 <<ENGLISH>>I hand Velsa just the sticky traps that were in the item bag and about half the recovery potion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサは、周囲の藪や、道にベタベタ罠を仕掛け、竜たちがいる建物に入っていった。 <<ENGLISH>>Velsa placed the sticky traps in the surrounding bushes and on the road, then entered the building the dragons were in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今のところ、建物の中には竜たちしかいない。 <<ENGLISH>>Right now, there's nothing inside the building but the dragons.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサは水竜ちゃんの周りにも罠を仕掛けていた。 <<ENGLISH>>Velsa also set traps around Water Dragon-chan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さてと、どうする?」 <<ENGLISH>>"Now then, what should we do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>港町をうろつくゾンビたちを見ながら、アイルが聞く。 <<ENGLISH>>Ayl asked while watching the zombies prowling around the port town.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、生肉には群がるのかな?」 <<ENGLISH>>"For now, maybe they'll swarm if there's fresh meat?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「所長のボロックだ」 <<ENGLISH>>"I'm the Head, b.o.l.l.o.c.k."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「冒険者のナオキです。こっちは助手のテルです」 <<ENGLISH>>"Adventurer Naoki. This here is my a.s.sistant Teyl."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ボロックが差し出してきた手を握りシェイクハンドしてから、テルを紹介した。 <<ENGLISH>>I grasped and shook b.o.l.l.o.c.k's outstretched hand and introduced Teyl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ボロックはテルをしばらく呆然として見ていた。 <<ENGLISH>>b.o.l.l.o.c.k stared at Teyl in amazement for a bit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにか?」 <<ENGLISH>>"Is there something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルがボロックに聞くと、「あ、いや。なんでもない」と頭を掻いて、事務所に案内してくれた。 <<ENGLISH>>When Teyl asked b.o.l.l.o.c.k that, "No, it's nothing," and he shook his head, then guided us to the office.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>造船所の端に事務所があり、棚やテーブルに工具や設計図等が雑然と置かれていた。 <<ENGLISH>>The office is at the end of the s.h.i.+pyard, and the shelves and tables are cluttered with tools, design drawings, and the like.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、事務所の掃除とマスマスカルの駆除を頼む」 <<ENGLISH>>"Anyway, we're asking for the cleaning of the s.h.i.+pyard and extermination of the masmascarl."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、造船所の見取り図を見せてくれた。 <<ENGLISH>>So saying, he showed me the s.h.i.+pyard's blueprint.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「駆除は別棟もあるから、そっちの方を先にやってくれるか?」 <<ENGLISH>>"There's also need for extermination in a separate building, so could you start with that first?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何か質問は?」 <<ENGLISH>>"Do you have any questions?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「食事をする時はどこで?」 <<ENGLISH>>"Where are meals held?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルが聞いた。 <<ENGLISH>>Teyl asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほとんど街の料理屋に行く。一応別棟に食堂と台所もあるが、今は誰も使っていない」 <<ENGLISH>>"We pretty much go to the town's restaurants. For the record, the separate building also has a kitchen, but no one uses it now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別棟は何に使ってるんですか?」 <<ENGLISH>>"What is the separate building used for?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がボロックに尋ねた。 <<ENGLISH>>I inquired of b.o.l.l.o.c.k.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「若い工員の寮になっているんだが、マスマスカルが出てから調子悪くなるやつも出てきて、あんたらを呼んだんだ」 <<ENGLISH>>"Dorms for the younger workers, but when the masmascarl came there were guys who got sick, so we called you guys."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。じゃ、早速作業に取り掛かります」 <<ENGLISH>>"I see. Then we should get to work immediately."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何かあれば、工員の誰かに聞いてくれ」 <<ENGLISH>>"If you need anything, call one of the workers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Ok."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レッドドラゴン! 今すぐ来てくれ!」 <<ENGLISH>>"Red Dragon! Come over right now!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『んぐっ! もう良いのか!?』 <<ENGLISH>>["Gulp-! Already!?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>朝飯を食べていたらしい。 <<ENGLISH>>Looks like he was eating breakfast.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「土の勇者が止めに入ると思うが、殺さずに魔力切れを狙ってくれ!」 <<ENGLISH>>"I think the Earth Hero will step in to stop it, but please aim for exhausting his magic power without killing him!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『了解した! 他に要望は?』 <<ENGLISH>>["Understood! Any other requests?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「派手にやってくれ!」 <<ENGLISH>>"Make it flashy!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ああ、わかった!』 <<ENGLISH>>["Aah, got it!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通信袋を切った。 <<ENGLISH>>I cut off the power to the communication bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ガルシアさん! ガルシアさん!」 <<ENGLISH>>"Garcisan! Garcisan!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は肩を揺すって呼びかける。 <<ENGLISH>>I shook his shoulder and called out to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキくん、オラの農園はやっぱり......」 <<ENGLISH>>"Naoki-kun, mah plantation, it really is ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいですか! ガルシアさん、いまから竜たちがガルシアさんの農園を焼きに来ます。止められるのはガルシアさんだけだ!」 <<ENGLISH>>"Listen up! Garcisan, right now there are dragons coming to burn up your plantation. The only one who can stop them is Garcisan!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「竜?」 <<ENGLISH>>"Dragon?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺たちは、村人の病気を治します! 農園は頼みます! キレイな奥さんと子どもたちを守って!」 <<ENGLISH>>"We'll be curing the villagers' disease! I'll leave the plantation to you! Protect your pretty wife and children!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぅうわかった!」 <<ENGLISH>>"Ah... ah got it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガルシアさんは頷いて、農園に向かって走った。 <<ENGLISH>>Garcisan nodded and ran towards the plantation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>置いていったガルシアさんのサーベルをアイテム袋に入れ、ロメオ牧師の遺体を抱える。 <<ENGLISH>>I put the saber Garcia left behind in the item bag and lifted up Pastor Romeo's body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シンシア、俺たちは教会だ」 <<ENGLISH>>"Cynthia, it's the church for us."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「シンシア!」 <<ENGLISH>>"Cynthia!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>子どもの一声で、全員が俺の後ろにいるシンシアに気がついた。 <<ENGLISH>>At a child's voice, everyone realized that Cynthia was behind me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「皆、落ち着いて、中に入って!大丈夫!グール病は治るわ!私が治ったように!」 <<ENGLISH>>"Everyone, calm down and enter! It's okay! Ghoul disease is curable! Because I've been cured!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シンシアの声に村人たちが頷き合い、俺たちの後ろから教会に入ってきた。 <<ENGLISH>>All the villagers nodded in agreement at Cynthia's voice, and they followed behind us into the church.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>教会の中では、セスとメルモが症状によって、患者を分けていた。 <<ENGLISH>>Inside the church, Seth and Merumo were dividing the patients according to their symptoms.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「以前、頭痛がしたけど、最近頭痛がしなくなったという人は、一番先に治療をします!」 <<ENGLISH>>"The people who have had headaches before but recently no longer have them are to be treated first!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頭痛という方はこちらにお並びください! あ、社長!」 <<ENGLISH>>"Those with headaches line up over here! Ah, President!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メルモが俺に気づいたようだ。 <<ENGLISH>>Merumo noticed me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう、続けてくれ! すぐに治療の準備をする」 <<ENGLISH>>"Ou, continue! Make preparations for the treatment quickly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は近くにいた僧侶の服を着たシスターにロメオ牧師を「頼めるか?」と言う。 <<ENGLISH>>I asked a Sister nearby wearing clergy robes, "Can I entrust him to you?" and showed her Pastor Romeo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、もちろんです!」 <<ENGLISH>>"Yes, of course!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シスターは涙を浮かべながら、周囲にいるシスターたちを呼び、ロメオ牧師の遺体を奥へと運んでいった。 <<ENGLISH>>Her eyes flooding with tears, the Sister called other Sisters who were around, and they carried Pastor Romeo's body into the inner rooms.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ついていくか?」 <<ENGLISH>>"Will you go with them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ううん。私も治療する」 <<ENGLISH>>"No. I will also help with the treatment."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「農園とガルシアさんは竜たちに任せたんだ」 <<ENGLISH>>"I left the plantation and Garcisan to the dragons."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『そうだったのか』 <<ENGLISH>>["Is that how it is?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「教会のほうに吸魔剤を持ってきて。足りなくなった」 <<ENGLISH>>"Bring the mandrain agent to the church. We're running out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『OK!』 <<ENGLISH>>["OK!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイル、ガルシアさんが魔力切れで倒れたら即行で治療に入ってくれるか?」 <<ENGLISH>>"Ayl, can you step in and treat Garcisan as soon as he runs out of magic power?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『了解! 竜たちか。そんなに経ってないはずだけど久しぶりな気がするな』 <<ENGLISH>>["Roger! Dragons, huh? It hasn't been all that long, but it feels like it's been a while."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見えないがアイルが笑っているような気がする。 <<ENGLISH>>I can't see her, but it feels like Ayl's smiling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通信袋を切って、周囲を見回すと。教会の中の村人たちはすっかり竜たちに怯えてしまっている。 <<ENGLISH>>Shutting off the communication bag, I looked around my surroundings. All the villagers inside the church are completely terrified of the dragons.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心配しないでください。土の勇者であるガルシアさんが必ず守ってくれます!なんだったら、防御結界の魔法陣を描きますから。もしこちらに来ても、うちの社員が相手をします!」 <<ENGLISH>>"Please be at ease. Garcisan the Earth Hero will definitely protect you! And also, I've drawn a defensive barrier magic circle. And even if they come this way, our company's employees will be their opponents!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>村人たちを落ち着かせるために言う。 <<ENGLISH>>I said in order to calm the villagers down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「社長! 竜なんてまだ僕らには無理ですよ!」 <<ENGLISH>>"President! Dragons are still impossible for us!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスが声を落として、こちらに抗議する。 <<ENGLISH>>Seth lowered his voice and protested.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、心配するな。アイルとベルサに対応してもらう。あの二人は『竜の守り人』だからな」 <<ENGLISH>>"Aah, don't worry. We'll have Ayl and Velsa interact with them. Those two are 'Protector of Dragons," after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「え!!」」 <<ENGLISH>>" "Eh!!" "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「昨日、メルモと何もしなかったのか?」 <<ENGLISH>>"You didn't do anything with Merumo yesterday?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何もしてませんよ! おかげであんまり寝てないんですよ」 <<ENGLISH>>"I didn't! Thanks to you, I didn't sleep much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。これからずっと一緒に働いていくんだからな」 <<ENGLISH>>"I see. Well, you're going to be working together for a long time from now on, after all. Even if it gets difficult to do, it's like THAT, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰でも御札で眠っているような女子を相手したくはないか。起こして告白して事を成すには迷いが多すぎる。むしろ何かあったら俺が助けないといけなかった。セスは普通の恋愛をしたいのだろうが、何かきっかけを作ってやれないだろうか。 <<ENGLISH>>Well, it's not like you'll do it with a girl sleeping from a talisman, huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>用を足して部屋に戻ると、メルモが消えていた。セスが起こして、女部屋に帰したそうだ。 <<ENGLISH>>Looks like Seth woke her up, and she returned to the womens' room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロメオ牧師の葬儀に出る準備をする。 <<ENGLISH>>I prepared to leave for Pastor Romeo's funeral.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうは言っても喪服なんて持ってないので、黒い布を腕に結び、腕章にして出席することに。 <<ENGLISH>>That said, I don't have anything like mourning clothes, so I wrapped a black cloth around my arm to look like an armband.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何ですか、それ?」 <<ENGLISH>>"What's that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスが聞いてきた。 <<ENGLISH>>Seth asked, so,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロメオ牧師に対する礼儀だ。喪服がないからな」 <<ENGLISH>>"To show respect to Pastor Romeo."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「切る場所がわかっていれば、あとはそこに刃を入れていくだけだから簡単だ」 <<ENGLISH>>"If you know where to cut it, it's just sticking your blade there, so it's simple."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルは自分の肉切りナイフを研ぎながら照れている。 <<ENGLISH>>Ayl sharpened her meat carving knife while being embarra.s.sed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頬肉などは専用のナイフがあればもっときれいに削げるという。 <<ENGLISH>>For the cheek meat and the like, she told me that if you have a knife strictly for this purpose, then you can cut it off more cleanly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に得意なんだな」 <<ENGLISH>>"This is pretty specialized stuff."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が感心して言う。 <<ENGLISH>>I say, impressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すでに昨日の今日でタメ口になっている。 <<ENGLISH>>From yesterday to today, we've already moved to casual speech.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「冒険者の初心者だった頃、パーティーを組んでもこればかりやらされていたからなぁ。おかげでナイフの扱いはうまくなった気がするよ」 <<ENGLISH>>"It's because, when I was still a beginner adventurer, even when I joined up with parties I did this all the time, see. I feel that it's thanks to that, that my knife handling skills got so good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、これは全部持っていくのか?」 <<ENGLISH>>"So are we taking all of this with?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いくらでも入る袋があればいいのだが、少し置いていくしかないな」 <<ENGLISH>>"It would be nice if we had a bag that we could put as much as we wanted into, but we'll have to leave some of it behind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いくらでも......は!? ちょっと待っててくれ」 <<ENGLISH>>"As much... ha!? Wait a second."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「俺のツナギなんだけど!」 <<ENGLISH>>"My coverall!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺のツナギはところどころ破け、すっかり血まみれで砂まみれになっていた。 <<ENGLISH>>My coverall was torn in various places, completely covered with blood and sand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すまない。私はもう...ダ、メ...だ......」 <<ENGLISH>>"My bad. I'm... done ... for..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルは、ガクッと効果音が鳴ったかのように、意識を失った。 <<ENGLISH>>Ayl's consciousness, seemingly accompanied with a snapping sound effect, cut off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>傷薬をぶっかけても、眠ったままだったので、きっと疲労困憊だったのだろう。 <<ENGLISH>>She remained asleep even while I smeared wound medicine on her, so she must have been completely exhausted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルを担いで、作業部屋に戻ると、ベルサとマルケスさんが魔物について語り合っていた。 <<ENGLISH>>When I returned to the workshop, hefting Ayl on my shoulder, Velsa and Marcus-san were discussing monsters together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やはり、ダンジョン産の魔物は実体がないんですか?」 <<ENGLISH>>"Then it's true that dungeon-born monsters have no substance?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、ないだろうね。うちはもう、森もあるし、巨大な魔物の肉も行き渡ってるから、ほとんど実体を持ってるね。勝手に繁殖もしてて、困ってる場所もあるんだ。あ、おかえり」 <<ENGLISH>>"Un, none, I'd say. As for us, we have the forest and the giant monsters' meat has been diffused throughout, so pretty much all of them have substance. They're also breeding by themselves so there are a lot troublesome things. A, welcome back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルケスさんがこちらを見て、声をかけた。 <<ENGLISH>>Marcus-san looked over and called out to us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただいまです。あのぅ、マルケスさん、一晩泊めてもらえないですか?」 <<ENGLISH>>"I'm back. Um, Marcus-san, can we stay a night?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、それは構わないよ。いくらでもいてくれていい。ベルサちゃんとも話がしたいし」 <<ENGLISH>>"Aa, I don't mind. You can stay as long as you need. I'd like to talk to Velschan more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルケスさんは快く、承諾してくれた。 <<ENGLISH>>Marcus-san cheerfully agreed to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そうだ。ナオキくん、害獣駆除を頼めるかな?」 <<ENGLISH>>"A, that's right. Naoki-kun, can I ask you to exterminate some pests?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、大丈夫ですよ」 <<ENGLISH>>"Yah, that's fine."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「待たせてしまって、すみません。ようやく準備が調いました」 <<ENGLISH>>"Sorry, I made you wait. My preparations are finally done."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやいや、急だったんでね。それで、駆除してもらいたいのはスノウフォックスという魔物でね。ちょっと繁殖しすぎちゃったんだ。糞がいい肥料になるから、放っておいたんだけど、冬眠中のホワイトグレズリーを掘り返して襲ったりしているみたいなんだ。本来は、スノウラビットなんかを捕食するんだけど、スノウラビットの数も減っちゃってね」 <<ENGLISH>>"Oh no, my request was sudden, ne. And so, what I want you to exterminate is a monster called a snow fox. They've multiplied a bit too much. I've left them free since their droppings are good fertilizer, but it seems they've been digging up the hibernating white grezzlies and attacking them. Originally they're supposed to be preying on things like snow rabbits, but the snow rabbit number has been falling, ne."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました。やってみます」 <<ENGLISH>>"Got it. I'll see what I can do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んじゃ、作業部屋で晩飯作って待ってるから、風邪引かないように無理しないでね。ダンジョンで風邪が流行ると大変なんだ」 <<ENGLISH>>"Then I'll be waiting in the workshop, making dinner, so don't push yourself too hard and catch a cold. Catching a cold in a dungeon is seriously bad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「了解です!」 <<ENGLISH>>"Roger!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>去っていくマルケスさんを見送って、とりあえず、拠点となるかまくらを作ることに。 <<ENGLISH>>Seeing off Marcus-san as he took his leave, for now I'll make an igloo for my base.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>雪山を作り、踏んで固めて、穴を掘る。 <<ENGLISH>>Making a mound of snow, I stomped on it to compress it, then dug out a hole.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中にIHの魔法陣を描き、暖める場所を作った。 <<ENGLISH>>Drawing the inductive-heating magic circle within, I made a warm spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この階層は、極地をイメージして作られたらしく、ブリザードも度々発生するという。 <<ENGLISH>>Since this level was apparently made with the image of the polar regions, it seems that blizzards frequently occur.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと凝りすぎたかな」 <<ENGLISH>>"Seems I froze it a little too much,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>3ヶ月に一度、上層階にある溶岩地帯とのエアーダクトを開け、夏にするのだとか。 <<ENGLISH>>Once every 3 months, an air duct is opened to the lava zone on the level above to make something like a summer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その際、小さな白い花が一斉に咲き乱れ、キレイなのだとか。 <<ENGLISH>>At that time, small white flowers bloom all at once and it's very pretty.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、その白い花は眠り薬に使われる花だったことが、後にわかったらしく、「危うく死ぬところだった」とも言っていた。 <<ENGLISH>>It's just that those white flowers are flowers that can be used to make sleeping medicine; he discovered that later, and "I nearly froze to death like that," he said.1<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さてと...」 <<ENGLISH>>"Now then..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「奴隷商か?」 <<ENGLISH>>"Are you a slave trader?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んぐ、はぁはぁ、そうです! 突然フィーホースが暴れだして、急いで追ってきたんですが......。はぁはぁ」 <<ENGLISH>>"Gulp, haa, haa, yes! The feehorse suddenly went on a rampage and I hurried to chase after him but ... haa, haa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。そのフィーホースなら、あそこで気絶している。あんた、特に怪我はなさそうだな」 <<ENGLISH>>"Aa. That feehorse, it's fainted over there. You, you don't seem to have any injuries, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? ええ、まあ」 <<ENGLISH>>"Eh? Well, yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>じゃあ、回復薬を使えないなぁ。 <<ENGLISH>>Then I can't use the recovery potion, na.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前が、あのフィーホースの持ち主か?」 <<ENGLISH>>"Are you that feehorse's owner?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、そうです」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我々はあのフィーホースに襲われた。この国の法律ではどうなっているか知らないのだが、人に使役されている魔物が他人を襲った場合、持ち主が被害者側に慰謝料を払うか、もしくは被害者側がその魔物の生殺与奪の権利ないし所有権を持つということで間違いないか?」 <<ENGLISH>>"We were attacked by that feehorse. I don't know the laws in this country, but when a monster owned by somebody attacks another person, either the owner pays the victim's side compensation or the victim obtains the owners.h.i.+p over the monster and the right to determine its life or death, correct?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なぁに、今、うちの人間が君たちを連れてきた奴隷商と交渉している最中だから、治療費とかは気にしないでいい。それに、その病気が全員に伝染りでもしたら、損するのは奴隷商の方だしね」 <<ENGLISH>>"Whaat, right now, that human guy who brought you guys here, the slave trader is in the middle of negotiations, so you don't have to worry about the medical fees. And also, if that sickness infects everyone, that slave trader will be losing profits."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>咳をして、唇を震わせている女奴隷が頷いた。 <<ENGLISH>>While coughing, her lips quivering, the slave woman nodded at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>荷台の中に入り、女奴隷を抱える。 <<ENGLISH>>I entered the wagon and held the slave woman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうせ、治らない。私はいずれグールになるんだ」 <<ENGLISH>>"At any rate, it can't be healed. I'll become a ghoul one day."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の耳元で女奴隷が悲観したように言った。 <<ENGLISH>>The slave woman said, seemingly losing hope, into my ear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グールってなんだっけ? ゾンビみたいなものか? <<ENGLISH>>What's a ghoul? Is it something like a zombie?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>死体を食う魔物だったっけ? <<ENGLISH>>It was a monster that ate corpses, right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何があったか知らないけど、人生はそんな不幸なことばかりじゃないさ」 <<ENGLISH>>"I don't know what happened, but life isn't just full of suffering."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は女奴隷を外に連れ出し、地面に加熱の魔法陣を描く。 <<ENGLISH>>I took the slave woman outside and drew the induction heater magic circle on the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔法陣の上に、回復薬の瓶を置いて沸騰させ、蒸発した煙を女奴隷に吸わせる。 <<ENGLISH>>I placed the recovery potion bottle on top of the magic circle and boiled it and had the slave woman breath in the evaporated fumes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>虚ろだった目は開かれ、顔も先程より生気が戻ったが、唇は青いままだった。 <<ENGLISH>>Her blank eyes widened and her face regained more vitality than before, but her lips are still blue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうだい?」 <<ENGLISH>>"How is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だいぶ楽になったけど、頭痛が......」 <<ENGLISH>>"It's a lot better than before, but the headache..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「闘技会かぁ。ナオキは出ないのか?」 <<ENGLISH>>"Sports festival, huh? Naoki, you're not going to enter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが聞いてきた。 <<ENGLISH>>Ayl asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「出るわけ無いだろ。俺は剣闘士じゃないんだから」 <<ENGLISH>>"No way I'll enter, right? I'm not a swordsman after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、優勝できそうだけどな」 <<ENGLISH>>"But I feel like you can win anyway, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「興味ないよ。アイルが出てみれば?」 <<ENGLISH>>"I have no interest. Ayl, what if you try entering?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿らしき建物を探しながら、言った。 <<ENGLISH>>I said as I searched for inn-like buildings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「上位入賞すれば船に乗れるらしいからな。ナオキも船で旅するんだろ?」 <<ENGLISH>>"If you make it to the top, it looks like the prize is riding a s.h.i.+p. Naoki probably also wants to ride a s.h.i.+p, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前を行くテルが立ち止まり、建物を見上げた。 <<ENGLISH>>Teyl, who went ahead, stopped; she found a building.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキ様、ここなんかどうでしょう」 <<ENGLISH>>"Naoki-sama, how about this place?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レンガ造りの高級そうな宿屋の前だった。 <<ENGLISH>>She was in front of a high-cla.s.s looking, brick inn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ワイバーンの革を高く買い取ってもらったから、今日はここでもいいかもしれない。 <<ENGLISH>>The wyvern hide was bought at a high price, so it might be fine to stay here today.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「部屋があるか聞いてきてくれ」 <<ENGLISH>>"Ask if there are any rooms."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>財布袋を渡して、テルに頼んだ。 <<ENGLISH>>I asked Teyl, handing over the coinpurse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました」 <<ENGLISH>>"Understood."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふぅースッキリした。ナオキも入れよ。テルは上手だぞ」 <<ENGLISH>>"Fuu- I'm refreshed. Naoki should go too. Teyl is skilled, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルに洗ってもらったらしい。 <<ENGLISH>>Looks like Teyl washed her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奴隷が背中を流すのは普通のことらしい。 <<ENGLISH>>I guess it's normal for a slave to wash your back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おーい、テルー。俺は1人で入りたいから、自分の身体を洗ったら出てこいよ」 <<ENGLISH>>"O-i, Teyl-. I'll enter alone, so wash your own body and come out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...わかりました」 <<ENGLISH>>"... Understood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>湯上がりのテルが出てきて、入れ替わりに俺が入った。 <<ENGLISH>>Teyl, freshly washed, exited, and I swapped places with her and entered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お湯もだいぶ濁っていたので、新しいお湯に替える。 <<ENGLISH>>The hot water has become considerably dirty, so I changed it for fresh hot water.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うぃ~・・・」 <<ENGLISH>>"Ui~..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あ、地図、買い忘れたな。明日ギルドで買おう。あと、魔物学者のところに連れてってくれ」 <<ENGLISH>>"Ah, a map, I forgot to buy one. Tomorrow I'll buy one at the Guild. After that, take me to where the Monster Scholar is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がアイルに頼んだ。 <<ENGLISH>>I requested of Ayl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。会わせたら、私は闘技会に行こうと思う。ワイバーンを倒してそこそこレベルが上ったと思うから、腕試ししたいんだ」 <<ENGLISH>>"Got it. If you guys meet up, I was thinking I'd go over to the sports festival. I think my level's gone up decently after defeating the wyverns, so I want to test my arm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか」 <<ENGLISH>>"I see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「上位入賞して船に乗れそうだったら、ナオキ達も乗れるよう頼んでみるよ」 <<ENGLISH>>"If I win and get to ride the boat, I'll try asking if Naoki-sama can also ride."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んー、まぁ、無理しなくてもいいぞ...」 <<ENGLISH>>"N-, maa, if it's impossible it's okay too, though..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グー! <<ENGLISH>>Gu-!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルの腹が鳴った。 <<ENGLISH>>Teyl's stomach sounded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルは顔を真赤にして、腹を押さえている。 <<ENGLISH>>Her face completely red, Teyl suppressed her stomach.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、飯食いに行こう。港町だから、美味しいものがあるだろう!」 <<ENGLISH>>"Then, let's go eat. We're at a port town, so there's probably some really delicious stuff!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「美味しかったなぁ」 <<ENGLISH>>"It was delicious, naa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当にただでよろしかったんですかね?」 <<ENGLISH>>"Was it really alright to get it for free?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が感想を言い、テルが心配そうにアイルを見た。 <<ENGLISH>>I spoke my impressions, and Teyl worriedly spoke to Ayl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、喧嘩を止めたお礼だ。受け取っておくのが礼儀だろ」 <<ENGLISH>>"Aa, it was thanks for stopping the brawl. Accepting is also a form of manners."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルはそう言って、自分のベッドに寝転んだ。 <<ENGLISH>>Ayle said, and clambered into her own bed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのまま、ものの数秒でアイルは鼾をかきはじめた。 <<ENGLISH>>Just like that, in a matter of a few minutes, Ayl was snoring.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまりの早さに俺とテルは顔を見合わせて笑ってしまった。 <<ENGLISH>>At such speed, Teyl and I looked at each other and laughed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「テル、先に寝てていいよ。俺はちょっと作業してから寝るから」 <<ENGLISH>>"Teyl, it's fine for you to sleep first. I have a little work to do before bed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいんですか?」 <<ENGLISH>>"Is that truly alright?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、アイルにお守りを作ろうと思って、そんな時間はかからないから」 <<ENGLISH>>"Aa, I was thinking about making Ayl a protection charm, so it won't take long."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、お先に。おやすみなさい」 <<ENGLISH>>"Then, I will sleep first. Good night."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おはよう。もう行くのか?」 <<ENGLISH>>"Morning. Leaving already?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目をこすりながら、あくびをして声をかけた。 <<ENGLISH>>Rubbing my eyes, I call out to her while yawning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、闘技会の受付が早いんだ。もう行くよ」 <<ENGLISH>>"Aa, the festival's reception is open early. I'm off already."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ちょっと待って」 <<ENGLISH>>"A, hang on a sec."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はベッドから降り、昨晩作ったミサンガをアイルの手首に結んだ。 <<ENGLISH>>I got out of bed and tied the misanga I made last night around Ayl's wrist.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これで、死んでも大丈夫だ」 <<ENGLISH>>"With this, even if you die, it'll be fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勝手に殺すな」 <<ENGLISH>>"Don't go killing me off, na."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが俺を睨んだ。 <<ENGLISH>>Ayl glared at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お守りだよ」 <<ENGLISH>>"It's a protection charm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪いな。魔物学者の家の場所はテルに教えてある。じゃ」 <<ENGLISH>>"Thanks for the trouble. I told Teyl where the Monster Scholar's house is. See ya."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、いってらっしゃい」 <<ENGLISH>>"Aa, safe travels."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルは機嫌良さそうに部屋から出て行った。 <<ENGLISH>>Ayl left the room, seeming to be in high spirits.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「紅茶でよろしいですか?」 <<ENGLISH>>"Would you like some black tea?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「実は、墓地の墓守がベスパホネットに殺されてしまっていないそうなんだ」 <<ENGLISH>>"Actually, it seems that the gravekeeper of the cemetery was not killed by Vespahornets."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、知ってます。セーラが鑑定してましたから」 <<ENGLISH>>"E, yes, I know. Because Sera was appraising it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで役所が後任を探していてな、中々人が見つからないらしいんだ」 <<ENGLISH>>"And as for that, Town Hall is look for the successor, but it seems that they can't quite find anyone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あそこは町と少し離れていますからね。それに屋敷のこともあるし難しいかもしれませんね」 <<ENGLISH>>"That place is a little ways out of the city, after all. Furthermore, the situation of that mansion could be difficult."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうだ?バルザックがやってみないか?」 <<ENGLISH>>"How about it? Do you want to try doing it, Balzack?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?私がですか?」 <<ENGLISH>>"E? Me, is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ、いや無理にとは言わないけど。前から言っているように、俺としては2人に仕事を見つけてもらって、早いとこ奴隷から解放したいんだ。墓守なら、そこまで町の人と会わなくてもいいし、家はあるし、給料も役所からちゃんと出る」 <<ENGLISH>>"That's right; I won't let you say it's impossible. As I said before, I want to quickly find you two jobs and release you from slavery. If it's grave-keeping, if it's there, the fact that you won't meet many people from town is good, you'll have a house, and Town Hall will properly hand out a salary."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかし、私は犬の獣人ですよ」 <<ENGLISH>>"However, I am a dog beastman, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこもいいじゃないか。匂いがわかれば遺族が来た時に、すぐ墓がわかったりするだろ」 <<ENGLISH>>"Isn't that also fine? When the bereaved relatives come, you can tell immediately which grave it is by smell."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですが、ナオキ様のお世話は?」 <<ENGLISH>>"However, Naoki-sama's a.s.sistance would"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当は一人のほうが俺は気楽なんだよ。いつどうなるかもわからないんだし」 <<ENGLISH>>"Truthfully it's easier for me to be alone. Although I don't know when that will happen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。セーラはどうするんですか?」 <<ENGLISH>>"Is that so? What will you do about Sera?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなんだよなぁ...」 <<ENGLISH>>"There's that too, na..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セーラはナオキ様から離れないと思いますよ」 <<ENGLISH>>"I believe that Sera will not leave Naoki-sama, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ザブっと俺は顔を洗った。 <<ENGLISH>>With a big splash I washed my face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、私は離れる気はありませんよ」 <<ENGLISH>>"Yes. I don't have any intentions on leaving."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルフの薬屋の自室である。 <<ENGLISH>>We are in my room at Elf's Pharmacy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>銭湯でバルザックとは別れた。 <<ENGLISH>>We parted from Balzack at the bathhouse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が、バルザックを墓守にしようと思っていることを話し、セーラもどうだ?と提案してみたのだ。 <<ENGLISH>>We talked about Balzack thinking about being a grave-keeper, what about Sera? - is what I tried asking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だけど、このままずっと奴隷のままだぞ?」 <<ENGLISH>>"However, at this rate you'll stay a slave forever."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、このままずっとナオキ様の奴隷でいいのです」 <<ENGLISH>>"Yes, staying Naoki-sama's slave like this forever is good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「良くはない。俺だって、この先どうなるかもわからないんだ」 <<ENGLISH>>"No it ain't. For me, I don't know what's going to happen to me in the future."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だったら、なおさら、お世話をする者が必要なはずです」 <<ENGLISH>>"If that's the case, you should need an a.s.sistant even more so."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「わかった。セーラには正直に話そう。実は、そろそろこの町を離れようと思ってるんだ」 <<ENGLISH>>"I got it. Then I'll speak frankly to you, Sera. Actually, I'm thinking it's about time for me to leave this town."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ど、どうしてですか?」 <<ENGLISH>>"W-why is that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺はこの世界のことをほとんど知らなかった。でも今日、アイリーンと話していて、違う町や都会にも行ってみたくなった。この国以外にも、世界の端がどうなっているかも見てみたいんだ。そこにセーラは連れていけないよ。危険だから」 <<ENGLISH>>"I don't know pretty much anything about this world. But today I talked with Irene, and I wanted to try going to different towns and cities. Aside from just this country, I want to see the edges of the world. I can't have Sera follow me there. It's dangerous, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はナオキ様の奴隷ですよ!後ろを付いていくのが奴隷です。死んだら置いていけばいいのです」 <<ENGLISH>>"I am Naoki-sama's slave, you know! Following along behind is what a slave is. If I die it's fine to leave me there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな風に割り切れないよ。セーラは俺に気を使うだろ?病気になっても言わない可能性がある。そういうことが危険なんだよ」 <<ENGLISH>>"I'm not going to cla.s.sify you like that. Sera wants me to use her like an object, right? There's the possibility that even if you get sick, you won't tell me. That's the kind of 'dangerous' I'm talking about."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が足手まといということですね。それなら、ナオキ様をお守りできるくらい私が強くなれば問題はないわけですね?」 <<ENGLISH>>"You're saying that I'll drag you down, right? So if I get strong enough to be able to protect Naoki-sama then it will be okay, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? どうしてそうなった?」 <<ENGLISH>>"N? How did it become like that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました!ナオキ様!明日にでもギルドの訓練を受けさせてください!」 <<ENGLISH>>"Understood! Then, it will be tomorrow, but Naoki-sama, please let me undergo training at the Guild!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全く、俺の話を聞いていないな」 <<ENGLISH>>"For crying out loud, you're not listening to me at all, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こうしてはいられない!ナオキ様寝ますよ!明日の朝は早いですから!」 <<ENGLISH>>"It can't be left like this! Naoki-sama, I'm sleeping! Because tomorrow will come faster that way!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「テルのことは俺に任せてくれ!」 <<ENGLISH>>"Leave Teyl to me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>造船所の親方・ボロックが船に乗り込む俺に言う。造船所にあった古くて 小さな船を譲り受けた俺は、一気に魔改造。 <<ENGLISH>>The s.h.i.+pyard's boss, b.o.l.l.o.c.k, said to me, who had boarded a boat. I had immediately magically remodeled the small, old boat that had been in the s.h.i.+pyard and was given to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>領主が俺とベルサ、アイルを指名手配にするというので、だいぶ急いだ。テルはすでに俺とは関係ないので、指名手配にされることはないらしいが、少し心配だった。それも新しい旦那が守ってくれるようなので、安心だ。 <<ENGLISH>>The Lord had made me, Velsa, and Ayl wanted, so we were in a considerable hurry. Teyl already has no relation to me, so it seems she's not wanted, but I'm a little worried about it. Even so, she has a new husband to protect her, so I'm relieved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「結婚式に出られなくて悪いね。テル」 <<ENGLISH>>"Sorry I can't attend the wedding, Teyl."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、大丈夫です。それよりもお気をつけて」 <<ENGLISH>>"Ee, it's alright. More importantly, take care."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルは俺が作った通信袋を握りしめて言った。準備ができれば、即出港。準備と言っても、荷物を船の中に入れるだけだ。譲り受けた船はヨットほどの大きさで、古いことや汚れていること以外は特に問題はないように見えた。 <<ENGLISH>>Teyl said as she grasped the Communication Bag that I made. If the preparations are made, then we'll set off immediately. Although I said it was 'preparations', it's just loading the luggage onto the boat. The boat given to us is about as large as a yacht, so rather than it being old and dirty, there wasn't anything in particular that I could see wrong with it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「結局、アイルと別れなくなったな」 <<ENGLISH>>"In the end it seems I didn't part with Ayl."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別れるつもりだったのか? たとえ闘技会で優勝して船に乗ることになっても、私はナオキをねじ込む気でいたんだがな。まぁ、これからもよろしく頼む」 <<ENGLISH>>"Were you intending to separate from me? Even if I had won the compet.i.tion and boarded the s.h.i.+p, I have the intentions to stick with Naoki. Maa, take care of me from now on too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルはそう言って、俺の肩を叩いた。 <<ENGLISH>>Ayl said, striking me on the shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>出港の際、テルとボロックはもとより、造船所の従業員たちや、街の人達が手を振ってくれた。 <<ENGLISH>>As we were about to take off, the s.h.i.+pyard's works and the townspeople, as well and Teyl and b.o.l.l.o.c.k of course, waved their hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「旅は一期一会です! 出会いを大切に!」 <<ENGLISH>>"Have an 'ichigo-ichie' journey! Treasure your encounters!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「やっと......交代の時間か......」 <<ENGLISH>>"It's finally... time to change s.h.i.+fts, huh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>憔悴しきったような痩せた男が、ムクリと起き上がった。 <<ENGLISH>>The exhausted looking, emaciated man slowly awoke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前! 誰だ?」 <<ENGLISH>>"You! Who are you?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺を見た男が、ナイフを取り出し俺につきつける。刃物を突き付けられれば、焦ったり緊張したりするものだと思っていたが、相手の方が緊張している場合は意外に落ち着いているらしい。 <<ENGLISH>>The man who saw me took out a knife and thrust it out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、いや、あのー。上の蜂の魔物の対処法が知りたいだけなんですけど......」 <<ENGLISH>>"A, no, uh-. I just wanted to know the way to defeat the bee monsters up there, though..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前、どうやって鍵を開けた? 何なんだお前は!?」 <<ENGLISH>>"You! How did you open the lock? What the h.e.l.l are you?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだって言われると、害虫駆除の者です......」 <<ENGLISH>>"What, you say, I'm a pest exterminator, though..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ!? 何言ってやがる!!」 <<ENGLISH>>"Haa!? What the h.e.l.l are you saying?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は錯乱したように、ナイフを振り回して威圧してくる。 <<ENGLISH>>The man seems to be in a state of confusion, and he came swinging the knife to intimidate me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、痩せている上に弱っているのか、動きが緩慢というかヨロヨロと千鳥足で迫力はない。 <<ENGLISH>>However, on top of being emaciated he seems to have weakened, huh; his movements are sluggish, or like completely without energy, so it has no impact.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うぉおおおらぁあああ!」 <<ENGLISH>>"Uoooooraaaa!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふむふむふむ。作業に向いてそうな服を着ていますね。よろしい。奴隷解放などに興味はありますか?」 <<ENGLISH>>"Hm hm hm. You're wearing clothes that look like they could be for laboring. Very well. Do you have any interest in freeing slaves?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、特にありません」 <<ENGLISH>>"No, not particularly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。奴隷は我々の商品なので、無闇に触ったり話しかけたりしないようにお願いしますよ」 <<ENGLISH>>"Is that so. These slaves are our goods, so please do not needlessly touch or talk to them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました。駆除範囲はこの屋敷全体ですか?」 <<ENGLISH>>"Understood. The scope of the extermination, is it this entire mansion?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。全て駆除するとなると少し時間がかかるかと思いますが、大丈夫ですか?」 <<ENGLISH>>"I see. I think it will take some time to completely exterminate all of them, but is that alright?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全て、ですか?」 <<ENGLISH>>"All of them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのようなことが可能なのですか?」 <<ENGLISH>>"Is that even possible?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。2、3日はかかると思います。屋敷の中にいる人が全員外に出てもらえれば、もっと早く済むのですが、ご商売柄ムリでしょうし、どうしても時間がかかってしまうんです」 <<ENGLISH>>"Yeah. I think it will take 2, 3 days. If everyone in the building were to leave, it would be done much faster, but it seems it would disturb business, and no matter what it would take some time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました。どうぞ、3日と言わず、1週間でも2週間でも時間をかけて頂いて結構です」 <<ENGLISH>>"I understand. Go ahead, rather than 3 days, you're welcome to take 1 week or even 2 weeks."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「報酬の方なんですが」 <<ENGLISH>>"About the reward."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、依頼書に書いてある通り、バグローチ1匹につき2ノットです」 <<ENGLISH>>"Yes, it's as written in the request. 1 bagroach is 2 Notts."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マスマスカルが5ノットだったので、こんなもんか。 <<ENGLISH>>A masmascarl is 5 Notts, so that's how it is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、作業に移らせて頂きます。多少臭くなるかと思いますが、人体に影響はありません。気になるようでしたら窓を開ける等の対処をお願いします」 <<ENGLISH>>"Then I will begin working. I think it will smell up a little, but it won't have any effect on the human body. If it bothers you, please feel free to open the window."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「地下を見せてもらいたいんですが構いませんか?」 <<ENGLISH>>"Would it be alright if I see the bas.e.m.e.nt?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>初めのメイドの女性に尋ねた。 <<ENGLISH>>I asked the maid woman I had met at the beginning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「構いませんが、奴隷がいるのでお気をつけ下さい。誘惑される可能性もありますし、襲われる可能性もあります。行く前に知っておいたほうがいいかと思いまして」 <<ENGLISH>>"I don't mind, but there are slaves there so be careful. There is the possibility of them trying to seduce you, and also the possibility of them attacking you. I thought you should know before you go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こちらです」 <<ENGLISH>>"It's this way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メイドが俺を地下室に案内した。 <<ENGLISH>>The maid led me to the bas.e.m.e.nt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちなみに地下へと続く階段にも虫除けスプレーを散布しておく。 <<ENGLISH>>By the way, I also sprayed repellant at the stairs that led to the bas.e.m.e.nt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バグローチが壁の向こうに逃げていくのが探知スキルでわかる。 <<ENGLISH>>I can tell with the Search skill that the bagroaches are running to the walls.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地下はほぼ牢屋になっており、コの字型に廊下が続いていた。 <<ENGLISH>>The bas.e.m.e.nt is practically a prison; the corridor continues in a u shape.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「牢の中にも現れているようなので、一旦奴隷を外に出して頂くことはできますか?」 <<ENGLISH>>"Since it seems that they also appear in the cells, can you remove the slaves for a bit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはムリです」 <<ENGLISH>>"That is impossible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。あまり手加減はできませんがよろしいでしょうか? 後ほど回復薬を渡しますので」 <<ENGLISH>>"Is that so. I won't be able to go easy on them, but is that okay? I can hand over Recovery potions after."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一番戦闘力の有りそうな、オオカミの顔をした獣人奴隷の牢屋の前で言った。 <<ENGLISH>>I'm in front of the cell of a beastman slave with a wolf's face, that looks like it has the most battle prowess.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、その奴隷ならいくら傷つけても構いませんわ。できればの話ですがね」 <<ENGLISH>>"Yes. If we're talking about these slaves, then it won't matter how many times you hurt them. That is, if you can do so."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「こんちは。商人ギルドから来ました。コムロカンパニーです」 <<ENGLISH>>"'Ello. I've come from the Merchant's Guild. It's Komuro Company."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ランチ前の料理屋ではつるりとした頭に強面の顔の店員が箒で床を掃除をしていた。 <<ENGLISH>>In a restaurant before lunch, a smooth-headed, scary-faced shopkeeper was sweeping the floor with a broom.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こちらを見て、何言ってるんだという表情をしている店員に、確認を取る。 <<ENGLISH>>Looking at me, the shopkeeper gave me a look like, what is he talking about?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、駆除業者にマスマスカルの駆除頼みましたよね?」 <<ENGLISH>>"Um, you requested an extermination company to exterminate masmascarl, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ! そうだったね。どうもどうも。もう来ないのかと思ってましたよ」 <<ENGLISH>>"Aah! That's right. Welcome, welcome. I already thought you wouldn't be coming."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店員がニコッと笑った。 <<ENGLISH>>The shopkeeper grinned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません。仕事でヒルレイクの方まで行っていて。お待たせしました」 <<ENGLISH>>"Sorry. I went all the way to HillLake for work. I've made you wait."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヒルレイクかぁ、随分遠くで仕事してたんだな。さすが、砂漠の英雄だ」 <<ENGLISH>>"HillLike, huh? That's quite a faraway job. As expected of the Hero of the Desert."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういや、砂漠の英雄とか言われてたんだっけ? <<ENGLISH>>Oh yeah, they were calling me the Hero of Desert weren't they?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう作業は始めちゃって大丈夫ですか?」 <<ENGLISH>>"Is it alright to begin working?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、もちろんだ」 <<ENGLISH>>"Aah, of course."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は厨房の隅や屋根裏、床下に殺鼠団子とベタベタ板の罠を仕掛ける。汚れていれば先にクリーナップをかけた。床下は一度も掃除をしたことがないらしく、信じられないくらい汚かったが、クリーナップで一瞬にしてキレイにした。見た目が大事だ。 <<ENGLISH>>I placed poison rat dumplings and sticky board traps in the corners of the kitchen, in the eaves, and underneath the floor. If it was dirty, I used Cleanup first. It seems like underneath the floor was never cleaned so it was unbelievably filthy, but a single use of Cleanup made it sparkly clean.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これで終了かい?」 <<ENGLISH>>"Is it done with this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、夕方頃、マスマスカルの死体と板を回収しに来ますから」 <<ENGLISH>>"Yes, I'll come around evening time to retrieve the masmascarl corpses and boards."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう、わかった。ランチ食べていくかい?」 <<ENGLISH>>"Oh, I see. Do you want to eat lunch?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、ちょっと二日酔いで。あとで頂きます!」 <<ENGLISH>>"No, I'm a little hungover. I'll take it later!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が腹を擦りながら言うと、強面の店員は笑って、窓際に置いてあった鉢植えの草を取って、俺に渡してきた。 <<ENGLISH>>When I said so while rubbing my stomach, the scary-faced shopkeeper laughed and plucked a leaf from the potted plant in the window and handed it to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ、噛むとちょっと楽になるよ」 <<ENGLISH>>"Here, chewing on this will make things a little easier."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>草の葉を噛んでみると、鼻がスッとして、気持ち楽になった。 <<ENGLISH>>When I tried chewing on the leaf, my nose cleared and I felt better.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいよいいよ。じゃ、あとで」 <<ENGLISH>>"Think nothing of it. Then, see you later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あとで」 <<ENGLISH>>"See you later."<|end_of_text|>