Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......白い部屋ですね」 <<ENGLISH>>"... It's a white room."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>朝起きたら、一面が真っ白の部屋にいた。 <<ENGLISH>>When I awoke this morning, I found myself in a stark white room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いやもう、真っ白すぎて壁や天井がどこにあるのかも解らない。 <<ENGLISH>>Really, it's so white that it's impossible to tell where the walls and ceiling are.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>狭いのか広いのかすら曖昧な空間だ。見ているとなんだか不安になってくる。 <<ENGLISH>>Whether it's a narrow s.p.a.ce or a wide s.p.a.ce is also vague. Just looking at it is unsettling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やっと起きたか、新たな転生者よ」 <<ENGLISH>>"So you have finally awoken, new reincarnator."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ......おはようございます」 <<ENGLISH>>"Haa... Good morning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いえ、寝起き悪いんで。頭回ってないだけですよ。 <<ENGLISH>>No, I just woke up badly. My head isn't working just yet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声だけ聞こえる誰かに、とりあえず聞いてみる。 <<ENGLISH>>For now, I'll just ask this disembodied voice some questions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここ、どこですか?」 <<ENGLISH>>"Where am I?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「転生ルームじゃの。ここでお主の転生先や、転生する種族なんぞを決めるぞ」 <<ENGLISH>>"This is the reincarnation room. Here you pick where you will be reincarnated and what race you shall be reincarnated as."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この人、声は女の人なのに爺くさい喋り方するなぁ。 <<ENGLISH>>This person's voice sounds like a little girl, but speaks like an old man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......僕、死んだんですか。ロリジジイさん」 <<ENGLISH>>"... So I died, Loligramps-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう、残念だがな......ってロリジジイ!?」 <<ENGLISH>>"Sadly, yes... wait, Loligramps!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。ロリジジイさん」 <<ENGLISH>>"Yes. Loligramps-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すいません、ジジイロリの方が良かったですか?」 <<ENGLISH>>"Sorry, is Grandpa Loli better?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこじゃないわい! 単語の位置のこと言いたいのと違うわい!」 <<ENGLISH>>"That is not the problem! The ordering of words and what I want to say are two separate things!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんだかうるさい人だ。寝起きの人相手に騒々しいなあ、もう。 <<ENGLISH>>Really, to yell at someone who just woke up. He's kinda an annoying person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すっくと立ち上がって伸びをして眠気を払いつつ、ロリジジイさんに質問してみた。 <<ENGLISH>>While standing up and stretching to shake off drowsiness, I question the loligramps.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん、んん......なんで僕は死んだんですか?」 <<ENGLISH>>"Nh, mm... How did I die?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お主、展開早いの......ま、まあいい。主の死亡原因は、睡眠時無呼吸症候群じゃの」 <<ENGLISH>>"You move quickly huh... no matter. The cause of your death was sleep apnea."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>睡眠時無呼吸症候群。 <<ENGLISH>>Sleep apnea syndrome.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>寝てるときに息が止まるアレ......だよね。 <<ENGLISH>>It's that, where you just stop breathing in your sleep... right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「睡眠時無呼吸症候群って、死ぬようなものじゃないはずなんですけどね。脳血管障害とか、心臓病のリスクが高まるだけで」 <<ENGLISH>>"You usually aren't supposed to die from sleep apnea though. It just raises your risk of cerebrovascular disorders and heart diseases."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「む、こっちはそう聞いておるぞ? まあ間接的な原因が睡眠時無呼吸症候群なんじゃろう。まったく、上も雑な仕事をするのう......とにかく、お前は死んだ。良いの?」 <<ENGLISH>>"Hmm? That's what I heard though. Still, your death was indirectly caused by sleep apnea. Really, the upper management does sloppy work... Anyways, you died. Got it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ、わかりました」 <<ENGLISH>>"Haa, I understand."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>上とかよく解らないけど、死んじゃったならしょうがないか。苦しくなかったから良いかな。痛かったり苦しかったりしてから死ぬよりは、ずっと良い。 <<ENGLISH>>I don't know anything about the upper management, but if I died, there's nothing that can done. I didn't suffer, so I guess that's good. It's much better than dying while in pain and suffering. Instead of living a long life and dying while suffering, dying while young and quickly is much more ideal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで......転生? なんで転生するんですか? 睡眠時無呼吸症候群で死んだら全員転生するってルールなんですか?」 <<ENGLISH>>"Then... reincarnation? Why reincarnation? Is there a rule where if you die from sleep apnea you get reincarnated?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、お主の魂が......その、なんつーか......無気力だったからの」 <<ENGLISH>>"No, it is just that your soul is... how would you say... pa.s.sionless."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無気力......ですか」 <<ENGLISH>>"Pa.s.sionless... is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに僕は今言われた通り、普段から無気力そのもので、やる気なんて欠片もない人だった。 <<ENGLISH>>It was as the voice said, normally I am a pa.s.sionless person, a person without a sc.r.a.p of motivation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>両親という寄生対象におんぶにだっこで生きてきた、自堕落極まりない存在だ。 <<ENGLISH>>I am an existence of self-indulgence, a parasite clinging on to and surviving off of parents.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに僕は世界の塵というかお荷物というか、存在していても利益がない、まるでのどちんこや盲腸みたいな存在ですね」 <<ENGLISH>>"Without a doubt I am like a speck of dust on earth, or maybe it's better to say I'm merely extra baggage, an existence that offers no benefits for being around, like the uvula or appendix."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自己評価容赦ないの!?」 <<ENGLISH>>"Your self-evaluation is hars.h.!.+"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「事実ですし。で、そんな無気力な人間を転生させてどうするんですか? もっとやる気のある人間に回してあげてくださいよ。もっとこう......『イェェェアアア俺はまだ死ねないぃぃぃぃ!』みたいに死んだ人の方が良いでしょ、そういうのは。じゃ、おやすみなさい」 <<ENGLISH>>"Well it's all true. And, what is the point in reincarnating such a pa.s.sionless person? Go force this on to another a person with more drive. Like a person who died screaming, 'Noooooo, I won't die yeeeet!' would be better right? Then, goodnight."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待て、最もらしいこと言いながらさり気無く寝に入るでないわ。あと今の妙に気合いの入った芝居はなんじゃ」 <<ENGLISH>>"Wait, don't just say such an obvious answer and casually go back to sleep. Also, what is with that strangely dramatic performance!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いいじゃないですか。減るもんじゃないですし」 <<ENGLISH>>"It's nice, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「減るわ! 俺らのやる気が減る!!」 <<ENGLISH>>"It reduces! Our motivation will reduce!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんな可愛い女の子がついてくるのに喜ばない......あ、テリアちゃんたちって、そういう......だから男同士で固まって......」 <<ENGLISH>>"You are not pleased that such a pretty girl comes with ... Oh, Terrier-chan trio are like that ... So three men gathered together ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにまた新しい属性勝手につけようとしてんだテメェ!」 <<ENGLISH>>"What are you trying to imply, put three of us together again?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふざけんなよ痴女コラァ!」 <<ENGLISH>>"d.a.m.n you pervert woman, Hey!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凄い! 迫真の演技ですのね! お三方とも、まるで本当に怒ってるみたいですの!」 <<ENGLISH>>"It's amazing! It's a real acting performance! Both of you, you seem to be really mad!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怒ってるんだよ見ての通りなぁ!」 <<ENGLISH>>"I am mad! You are as I saw!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そろそろ気付けよ!」 <<ENGLISH>>"You should notice it soon!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんなんだこの純粋バカは!」 <<ENGLISH>>"What is this pure foolish girl!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁまぁ。これから一緒に行くんですから仲良くしましょう?」 <<ENGLISH>>"Oh well, I will go with you from now, shall we get going?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「なんで勝手に方針が決まってんだよ!!!」」」 <<ENGLISH>>"""Why do you decide your own !!!"""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テリアちゃん達みたいに変な人たちにえっちなことをされるのは嫌だけど、こちらとしてはもうついていく気でいるのだ。別に向こうが嫌がるなら、勝手についていくだけの話。 <<ENGLISH>>Terrier-chan trio refuse it too much, I guess they don't want that so I change my mind. If they don't do it together, maybe they do it alone. Well, it's rude to think about it so I should stop.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クズハちゃんもすっかり乗り気のようで、瞳をキラキラさせながらテリアちゃんに近寄って行ってて面白い。 <<ENGLISH>>Kuzuha-chan also seems to be completely enthusiastic, going closer to Terrier-chan while making eyes glittering is interesting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ネグセオーはテリア盗賊団のことを物凄く気の毒なものを見る目で見ていた。馬特有の黒くつぶらな瞳に、深い悲しみのようなものを滲ませている。どうかしたのかな、なんか同族を見るような目だけど。 <<ENGLISH>>Neguseo saw the Teria-chan trio with eyes as see something pitiful. He is spreading something like a deep sorrow. (TN speak in Neguseo place: Bros, I know that feeling real well)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マジでついてくんのかよ......痴女」 <<ENGLISH>>"Are you toying with me ...... Pervert Woman"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、僕の名前は痴女じゃなくて、アルジェント・ヴァンピールといいます。呼ぶときはアルジェでいいですよ、芸人さん?」 <<ENGLISH>>"Oh, my name is not Pervert Woman, I'm called as Argento Vampear. Just Arge is good, is that right, entertainer?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の名前はクズハと申しますわ。宜しくお願いいたします、芸人さん方」 <<ENGLISH>>"My name is Kuzuha, I would like to thank you for the entertainment performance"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「芸人言うの止めろ!!!」」」 <<ENGLISH>>"""Stop calling us entertainer !!!"""<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ん......ふわぁぁぁ......」 <<ENGLISH>>"... Fuuu ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ネグセオーの背中に揺られて、僕は大きな <<ENGLISH>>Shaken by the back of Neghese, I let out a big yawn toward the sky. I take in fresh air while yawning, I feel a little cold.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「服が欲しいですね」 <<ENGLISH>>"I want clothes"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言っても仕方がないことだ。なるべくどこかで調達したいところだけど......国境を越えるまでは無理かな。毛布にくるまって我慢するしかないか。 <<ENGLISH>>It is unavoidable to say. I'd like to buy it somewhere as soon as possible, but ... it is impossible until I cross the border. Do I have to put up with blanket to endure it?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オズワルドくんが示してくれた王国から共和国に行き着くために越えるべき山は、段々と近付いている。 <<ENGLISH>>I must cross these mountains in order to reach the Republic from the Kingdom.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ネグセオーの見立てでは、早ければ今日にでも到着するということだ。走ればもっと早いらしいのだけど、寝心地が悪くなるからそれはやめてもらった。 <<ENGLISH>>Speaking of Neguseo, we start really early today. It seems that it will be faster if he run, but I got him stopped because it makes me feel uncomfortable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあ僕はもう少し寝ますね」 <<ENGLISH>>"Well then, I will sleep a little more"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルジェ、お前さっき起きたのではなかったか?」 <<ENGLISH>>"Arge, didn't you just wake up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。それがどうかしました?」 <<ENGLISH>>"Well, what's wrong with that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......いや、なんでもない」 <<ENGLISH>>"... No, nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぶふーっと疲れたような鼻息を吐いて、ネグセオーは歩みを進めていく。 <<ENGLISH>>Speaking like have a tired throat, Neguseo continue walking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心無しか、少し歩き方が乱暴になったような気がする。 <<ENGLISH>>It seems that his mind is else where, or his way of walking has become wild.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......僕、なにか変なこと言ったかな? <<ENGLISH>>...Did I said something weird?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>疑問は浮かぶけれど、ネグセオーがなにも言わないなら突っ込まなくても良いだろう。面倒だし。 <<ENGLISH>>I have a doubt, but if Neguseo says nothing, I do not have to ask him for detail. It is troublesome.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お腹がすいたり、疲れたり、水がほしくなったら言ってくださいね」 <<ENGLISH>>"Please tell me if you are hungry, tired, or you want water."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心の中の疑問を放棄してネグセオーに言葉をかけてから、眠るために瞳を閉じる。 <<ENGLISH>>I abandon the doubts in my mind, talk to Neguseo and close my eyes to sleep.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>景色を遮断すればすぐに眠気がやってきたので、そのまま意識も遮断しようとしたところで、あるものを感じた。 <<ENGLISH>>As soon as the scenery was blocked, drowsiness came. But then I felt something when I tried to sleep.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ネグセオー、少し止まってもらえますか? この匂いはたぶん、あの子だと思うので」 <<ENGLISH>>"Neguseo, can you stop for a while? Because I think that this smell is probably that girl"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、近付いてきているようだな」 <<ENGLISH>>"Oh, it looks like she is getting closer"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あ、はい。なんですか?」 <<ENGLISH>>"Oh, yes... what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして待っててくれなかったんですの!?」 <<ENGLISH>>"Why didn't you wait for me!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......え?」 <<ENGLISH>>"...Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>告げられた言葉の意味が理解できず、首をかしげてしまった。 <<ENGLISH>>I could not understand the meaning of the words she just told me and it stuck my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......待つ? なにを? <<ENGLISH>>... wait? What?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>訳がわかっていない僕に対して、クズハちゃんの方はすっかり怒った様子だ。背負っていたバッグをどさっと地面に下ろして、強い視線で僕を見てくる。 <<ENGLISH>>For me who does not understand the translation, Kuzuha-chan is getting more angry. She put the bag she carried on the ground looked at me with a strong gaze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのですね、アルジェさん。私は行って参りますと言って、母の亡骸を置いていったんですわよ?」 <<ENGLISH>>"Hey, Arge-san, I said 'I am leaving' and I still left my mother's body there, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、そうですね」 <<ENGLISH>>"Yeah, you are right"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それならふつう帰ってくると思いませんの? 私、母の弔いを済ませて急いで追ってきたんですのよ!?」 <<ENGLISH>>"If so, don't you normally think that I will come back? Why didn't you wait for me? After mourning my mother properly and I must chase you in hurry until now"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、帰ってくるとは思いましたけど、僕の役目は終わりましたし。襲撃の非礼にお詫びを返されて、食事の恩を返したので、もう出ていってもいいかなぁと」 <<ENGLISH>>"No, I also thought that you would come back, but my role has ended. I received an apology from the mistake attack and returned my grat.i.tude for the meal. So I think I can already go "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......貴女、友達いないでしょう?」 <<ENGLISH>>"... You, you have no friends?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>物凄いジト目で言われた。 <<ENGLISH>>I was told with terrible eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かにそう言われてみると、僕に友達というものはひとりもいなかった。 <<ENGLISH>>When she told me so, It's true, none of people I know is my friend.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>友達がほしいと思ったこともない。 <<ENGLISH>>I never thought that I wanted a friend.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ与えられるものを、与えられるままに受け取ってきたから。 <<ENGLISH>>I just received what I was given, as given.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。ひとりもいません」 <<ENGLISH>>"Yes, I do not have one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほら、やっぱり......いえ、私も人のことはあまり言えませんけれど。それでも母様にきちんと教わったのですわ! 友人との付き合い方というものを! 予習はばっちりですの!」 <<ENGLISH>>"Here, after all ... No, I can not say too much about friend. But I have been taught properly by my mother! A way of going out with friends! The preparation is perfect"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......つまりエア友達じゃないですかー。 <<ENGLISH>>... That is not an air friend, right ?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思ったものの、口には出さなかった。クズハちゃんがあまりにも得意気なので、水を差すのもめんどくさ......いや、悪いと思ったからだ。 <<ENGLISH>>I thought, but I did not say it out. Because Kuzuha-chan is too proud, If I say anything ... no, I thought it was bad to say anything right now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クズハちゃんは大きな荷物を揺らしてこちらに歩み寄ると、ネグセオーの身体を撫でた。そして僕を上目遣いで見つめて、言葉を作る。 <<ENGLISH>>Kuzuha-chan shook her big baggage and walked to here, she stroked Neguseo's body. T hen she look up at me and say.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうわけですので、これからよろしくお願い致しますわね」 <<ENGLISH>>"That's why, I'm counting on you from now on,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......? どういうことですか?」 <<ENGLISH>>"......? what do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、アルジェさんについていきますから。よろしくお願いしますわね、と言ったんですの」 <<ENGLISH>>"I would like to thank so I will follow Arge-san."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......どうしてですか? クズハちゃん、僕がどこに行くかも知らないんでしょう?」 <<ENGLISH>>"... Why is that, Kuzha, you don't even know where I am going?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意味がわからないというか、意図がわからなかった。 <<ENGLISH>>I did not understand the meaning, I did not understand her intention.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あのときのやり取りで僕たちの関係は終わったはずなのに、それでもまだ繋がろうとすることが、僕には理解できない。 <<ENGLISH>>After return the favor at that time, it should have ended our relations.h.i.+p, but still I can not understand what she say to me now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>疑問符を浮かべ続ける僕を見て、クズハちゃんはなぜか楽しそうに微笑んだ。 <<ENGLISH>>While I still in doubt, Kuzuha-chan smiled happily for some reason, looking at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その顔は彼女の母親に、どこか似ていた。 <<ENGLISH>>Her face somewhat resembled to her mother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこでも構いませんわよ。どうせ行くところはありませんもの。それに、好きに生きてもいいと言ってくれたのは貴女ですのよ? だったら、貴女についていくのも自由ですわよね?」 <<ENGLISH>>"Wherever you are, I will go there. And it is you, who told me that I can live however I like. Isn't what you said mean 'I am free to follow you' ? "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......好きに生きてもいいとは、言いましたけどね」 <<ENGLISH>>"... I only said that you can live as you like"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言われてしまうと、僕としては断れない。 <<ENGLISH>>It was the word that I told her, I can't refuse as she is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他人の自由を害すのも、僕の自由が害されるのも、好きではないから。 <<ENGLISH>>Because I do not like to hurt other people's freedom, my freedom will be harmed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分の不愉快や害になったり、誰かに恩を返すとき以外で、そういうことはあまりしたくない。 <<ENGLISH>>I do not want to do that much, I can't even take care of myself right now and I have to look after another girl. I only working when I return my grat.i.tude to someone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幸い食料にも水にも余裕はあるし、その大荷物ならクズハちゃんの方でも用意はあるのだろう。連れていっても問題なさそうだ。 <<ENGLISH>>Fortunately, we have plenty of food and water, and if that big luggage is available for Kuzuha-chan too. It does not seem to be a problem even if I take her along.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これから友達一号として、よろしくお願いしますわね、アルジェさん!」 <<ENGLISH>>"As a friend of mine, I'm counting on you, Arge-san!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ、よろしくお願いします」 <<ENGLISH>>"Uhm, thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よく解らないけど友達認定までされてしまったし、来るなと言ってもついてきそうな雰囲気だから、拒否するのも面倒だ。 <<ENGLISH>>Although I do not understand well, I have been approved by my friend, and it is troublesome to refuse. The number of accompanying people increased without paying attention, But what I should do is not changed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王国を出て、養ってくれる人を探す。これだけのこと。 <<ENGLISH>>Leave the kingdom and find a person to feed me for life. Only this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあ行きましょうか、ネグセオー」 <<ENGLISH>>"Let's go then, Neguseo"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、待ってくださいな! その前にアルジェさんの服を!」 <<ENGLISH>>"Oh, please wait! Arge's clothes before that!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「服? あ、もしかして持ってきてくれたんですか?」 <<ENGLISH>>"Have you brought clothes with you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、これから採寸して作ります。ですから少し降りてきてくださいな、さあ早く!」 <<ENGLISH>>"No, I will make it now, so please come down, ... Come on!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クズハちゃんは何故か目を輝かせて、こちらに手招きしてくる。 <<ENGLISH>>Kuzuha-chan beckon me to come.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......お裁縫できるんですね。 <<ENGLISH>>... I can sew.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕も破れた服を縫うくらいはできるけど、一から服を作るというのは凄いことだ。 <<ENGLISH>>I can sew clothes that were torn, but it is amazing to make clothes from scratch.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>どういうわけか随分と鼻息が荒いように見えるけど、服を着せてもらえるならありがたいので、僕は素直にネグセオーから降りた。 <<ENGLISH>>Somehow seems to be rough, but I appreciate it if I could have my clothes on, so I obediently come down from Neguseo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......俺はその辺にいるぞ。また終わったら声をかけてくれ」 <<ENGLISH>>"... I'm just around here, please call out when you are done again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一日くらいかかると思いますが、大丈夫ですの?」 <<ENGLISH>>"I think it will take about a day, is it okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「問題ない。ではな、お嬢さんたち」 <<ENGLISH>>"No problems, young lads"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こちらに気を使ったらしく、ネグセオーが離れていく。 <<ENGLISH>>It seems that he is really care about my body, and Neguseo goes away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別に僕は身体を見られたところで気にならないのだけど、彼自身が気にしているようなら引き留めるのも悪いだろう。放っておこう。 <<ENGLISH>>I do not mind if he saw my body, but as he himself is concerned it would be bad to be detained. Let's leave him alone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあ、ええと、採寸するんですよね?」 <<ENGLISH>>"Well then, uhm, do you need to measure?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。それはもう、じっくりとさせていただきますわ。はぁ......アルジェさんって、肌白いんですのね!」 <<ENGLISH>>"Yes ... I will be careful to make a fitting clothes ... Ha~aa ... Arge-san, your skin is white!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか? まあ吸血鬼ですからね」 <<ENGLISH>>"Is that so? Maybe because I'm a vampire?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういえば太陽は平気ですの? 吸血鬼は闇属性の魔力が受肉した存在で、聖属性である太陽光に当たるとかなりの痛みを伴うと昔、母に聞いたのですが......」 <<ENGLISH>>"...then, are you okay with the sun? My mother told me, a long time ago vampire is a race with dark attribute magic power, and when they get hit by the sunlight that is the sacred attribute, they will considerable pain ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「日照耐性も聖属性耐性も高いので平気です。ええと、後ろ向いたほうが良いですか?」 <<ENGLISH>>"Because I have both suns.h.i.+ne resistance and holy attribute tolerance at high level, it is okay. Well, should we head backwards?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、いえ! そのままで構いませんの! 是非そのままで!」 <<ENGLISH>>"Oh, no! I do not care as you are right now! Please stay just like that!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか」 <<ENGLISH>>"Is that so"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これはひどい」 <<ENGLISH>>"This is bad"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>山に入ったばかりの頃にサツキさんが言った言葉を、今度は僕が呟くことになった。 <<ENGLISH>>The word Satsuki said at the time we entering the mountain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>仲間が傷ついているというのは聞いていたから、結構な数が怪我をしているのは予想していた。でもまさか、ここまで多いとは。 <<ENGLISH>>I had heard that his friends was hurting, so I expected that a pretty good number was hurt. However, it does not mean that there are so many.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>無傷のハクエンを見つける方が難しいほどの、傷ついた群れ。湯治のためにかき集めたのだろう温泉はそれでも浅く、そして、血で汚れていた。血の池温泉、なんて言葉が頭の隅をかすめて消える。 <<ENGLISH>>A wounded flock that is hard to find an intact Hakuen. The hot spring, which probably gathered for injured Hakuen was still shallow and dirty with blood. A blood pond hot spring, what a word gulp and disappears in the corner of my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然の訪問者に騒ぎ出した群れを、僕たちを連れてきたハクエンが制した。 <<ENGLISH>>Hakuen, who brought us up, calm the flocks which made a fuss from a sudden visitor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「落ち着け。この吸血鬼は傷を治すために来てくれた。奴とは別だ」 <<ENGLISH>>"Calm down, this vampire came to cure the wounds, it is different from her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>落ち着いた口調で諭されて、群れは静かになる。 <<ENGLISH>>He is admonished with a calm tone, and the flock becomes quiet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ボスの言葉に即座に従うあたり、統制はかなり取れているらしい。ぴりぴりとした空気は静まっていないけど、明確な敵対の気配は消えた。 <<ENGLISH>>As soon as I follow the words of Boss, I heard that control is quite clear. The tight air is not quiet, but the sign of hostility disappeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういうことですの、これ......どうしてこんなにもたくさん、怪我をしているんですの?」 <<ENGLISH>>"What is this ... just how many of you are injured?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにか理由があるみたいですけどね......大丈夫、治しますよ」 <<ENGLISH>>"There seems to be some reason, but ... okay, I'll cure you all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>吸血鬼の仕業だとは言うけれど、ここまでのことをする理由はなんだろうか。 <<ENGLISH>>Although it is said that this is the work of a vampire, what is the reason for doing so far?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>血が欲しいだけならやり方はいくらでもある。そもそも、こういう魔物よりは人間やデミ・ヒューマンの血の方が美味しいと思うのだけど。 <<ENGLISH>>There are many ways if you only want blood. In the first place, I think that humans and Demi - Human's blood are more delicious than these Hakuens.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう思う理由は僕自身が「人間かそれに近い種族の血の方が、美味しそうな匂いがする」というものなので、他の吸血鬼は動物の血の方が好きなのかもしれない。 <<ENGLISH>>The reason I think so because I myself think {the blood of a human or similar race has a delicious smells} , so other vampires may prefer the blood of animals or something ?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、そうであったとしてもこれはひどい。何匹かは腕や足、目が潰れてすらもいる。サツキさんが呆れたように一呼吸して、 <<ENGLISH>>But even so, this is terrible. Some have even arms, feet, even eyes missed. As Satsuki-san feel overwhelmed, she take a deep breath and said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これだけの数を魔法で治療するとなると大変だと思いますが、アルジェちゃん、大丈夫ですか?」 <<ENGLISH>>"I think it would be tough if you treat this number with magic. Arge-chan, will you OK?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。問題ないです」 <<ENGLISH>>"Yes, there is no problem."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ。それでは私は温泉の方を見に行きましょうかね」 <<ENGLISH>>"Hmm, then shall I go to see the hot springs?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「温泉を止めた人がいて、その人が子供たちとメスをさらっていったらしいですよ。何匹かは残っているそうですが」 <<ENGLISH>>"There seems to be underlings who has stopped the hot spring, who seems to have scooped the female and children under Elsee's command, some of them may still remain."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なっ......なんですの、その迷惑な話は!」 <<ENGLISH>>"What ... What is that annoying story!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クズハちゃんは説明を聞いて、湯気が出るのではないかと思うほど顔を真っ赤にした。 <<ENGLISH>>Kuzuha-chan heard the explanation and made her face red like steam would come out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>怒髪天を衝くという言葉があるけど、狐の耳までもぴぃんと天へと向けて怒っている。三本の尻尾はすべて完全に逆立ち、有り余るほどの怒りを現している。 <<ENGLISH>>There is a word for angry hair, but she is angry with the fox's ears pointing towards the heaven. All three tails are completely stand and reveal her overwhelming anger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女にとって温泉はここに来た目的だし、家族が引き離されるというのは他人事とは思えない事柄だろう。その両方に触れれば、こうして怒るのは当然だ。 <<ENGLISH>>For her, hot springs are the purpose she came here. and a big matter that she can not believe is Haken's family members are separated from others. With both of them, it is no wonder that she get angry like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、既にその相手はここにはいない。怒ってもそのやり場はない。なだめる意味でも、クズハちゃんに声をかけることにした。 <<ENGLISH>>But, that person isn't here anymore. She is angry but there is no place for that. W ith a soothing sense, I decided to call Kuzuha-chan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クズハちゃん、落ち着いて。温泉が湧いている方にいきましょう。サツキさんが解決方法を見付けてるかもしれません」 <<ENGLISH>>"Kuzuha-chan, let's calm down. Let's go to those hot springs, Satsuki-san may find a solution"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ええ、そうですわね」 <<ENGLISH>>"... Yes, I see."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「騙された......そのことはもはや恨んではおりません。世界の行く末を憂い、足元が見えなくなったわたくしの不徳のいたすところですもの。ただ私の娘、クズハのことだけが気掛かりで......純粋な子なので......あ、写真とか見ます? これあの子が産まれたばかりのもので、凄く可愛いんですよ。ほーら可愛い!」 <<ENGLISH>>"I was deceived .... I don't want get revenge ... It is somewhat devastating when my life come to an end. But only my daughter, Kuzuha, is concerned ... ... Because she is a pure child ... Oh, did you see her yet? She is a pretty baby that she was born and she is so cute."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「死に際に何してるんですか」 <<ENGLISH>>"What are you doing at the time of death?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>映像だから通じないと解っていても、つい突っ込んでしまった。 <<ENGLISH>>Even though I understand that her illusion can not understand me because she is a picture.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当然通じなかったので、一通り写真を並べて親バカに付き合わされることになった。捕まってるのに随分と余裕な態度だ。 <<ENGLISH>>Because she can't hear my word, she arrange the photos one by one. It is a lot of affluent att.i.tude to be caught.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほんとに死んでるのかな、この人。あと、異世界にも写真あるんだね。 <<ENGLISH>>I wonder if she is really dead, this person. Also, there are pictures in other worlds too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......さて。幻影での自由を満喫しましたゆえ、そろそろお話を戻しますわ」 <<ENGLISH>>"... Well, I sorry for the distract, I will return the story soon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>時計がないので正確な時間は解らないけれど、たっぷり数分は親バカをしたあとで、声のトーンを真剣なものに戻してきた。 <<ENGLISH>>I do not know the exact time because there is no clock, but after doing some doting parent work for a couple of minutes, she have returned the tone of her voice to a serious one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうもアップダウンが激しい人だ。熱しやすいという意味では、娘とそっくりかも。 <<ENGLISH>>She is a kind of up - and - down person. S he may be similar to her daughter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この映像を見る方がどなたかは存じませんし、頼めた義理ではないこともわかっておりますが......どうか私の娘の事を、頼めないでしょうか。どうか......宜しくお願い致します」 <<ENGLISH>>"I do not know who is watching this video and I know that I was not obliged to ask, but ... I wonder if I can ask you to take care of my daughter ... please ... I hope you do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>深々と頭を下げ――その姿勢のまま、狐の女性は金色の粒子みたいなものに変わった。霧散して、消えていってしまったのだ。 <<ENGLISH>>Deeply lower her head - With that posture, the fox lady turned something like golden particles, scattered and disappeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それと同時に狐色の光は収まり、地下室の中は再び妖しげな紫色の光で満たされる。 <<ENGLISH>>At the same time, the fox-colored light inside of the bas.e.m.e.nt change back to a mysterious purple light.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......バカな人ですね」 <<ENGLISH>>"... She is a stupid person, is not it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなに娘が大切なら、娘に伝える言葉くらい用意しておけばいいのに。 <<ENGLISH>>As she's dying, she prepare words to tell her daughter because her daughter is so important to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分の心を伝えるよりも、娘のことを考えすぎて、誰かに頼った。 <<ENGLISH>>Rather than wish to be save, she thought about my daughter too much and depended on someone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>映像なんて遺したところで誰かの目に触れることすら叶わないかもしれないのに。僅かな可能性に、賭けてまで。 <<ENGLISH>>She may not even be able to come into contact with anyone because of where she left behind an image. Still she bet her life on a slight possibility.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴女のお願いは聞けません」 <<ENGLISH>>"I can not fulfill your wish"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その気持ちは尊いと思う。でも、どうして僕がそんな事をしなくちゃならないのか。 <<ENGLISH>>I think that feeling is precious. But why should I and how can I do such a thing?<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>他人の面倒どころか、自分の面倒を見てくれる人を探しているようなぐうたらの僕が。 <<ENGLISH>>Far from looking after someone else, I'm looking for someone to take care of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>繋がりもない、今日会ったばかりの死体のお願いなんて聞いても、僕にはなんの得もない。 <<ENGLISH>>I have no connection, I don't even know if I can live for myself. Even if I ask about the dead body I just met today, I have no answer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......僕がするのは、恩を返すことだけです」 <<ENGLISH>>"... All I do is to return the favor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕はただ、貰ったものを返したいだけだ。その為に、彼女を娘の元へと連れていく。 <<ENGLISH>>I just want to return what I got. To that end, I will bring her back to her daughter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その後どうするかは、クズハちゃんが決めるべきことだ。部外者でも、死人でもなく――当人であり、生き続けなければならない彼女が。 <<ENGLISH>>What to do after that is Kuzuha-chan's decision. She is neither an outsider (me) nor dead (the mother), she is a girl who has to keep on living.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>名前も知らない女性の身体に巻き付けられた鎖をほどく。 <<ENGLISH>>I unwind chains wrapped around the body of the fox lady who I do not even know her name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結ばれたり鍵をかけられたりしているわけではなく、単純に巻いてあっただけで外すのはそう難しくなかったのだけど、身長の問題で少し手間取ってしまった。 <<ENGLISH>>It was not tied or locked, it was not difficult to just remove it because it was just rolled up, but I took a bit of trouble because of the height problem.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん、しょっ」 <<ENGLISH>>"Okay, I got you"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手の身長は自分よりも高いし、死んでいるから身体に力が入っておらず、見かけよりも重い。 <<ENGLISH>>The height of the fox lady is higher than me and because the body is dead, there is no power in the body, she is heavy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とはいえ、僕は吸血鬼だ。死体ひとりくらい、大した荷物じゃない。丁寧に、お姫様だっこの形で、クズハちゃんの母親を抱き上げる。 <<ENGLISH>>Nonetheless, I am a vampire with cheat power, I can carry her just fine . Politely, in the form of a princess pick, I take Kuzuha-chan's mother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クズハちゃんの小屋に戻ろう。そう思った瞬間、再び足元の輝きが増した。 <<ENGLISH>>Let's return to Kuzuha-chan's hut. The moment I thought so, the s.h.i.+ne under my feet increased again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先程のように、光が狐色に変化するようなことはない。紫色の輝きが部屋全体を満たしていく。 <<ENGLISH>>Different from before, light does not change to fox color. The purple s.h.i.+ne fills the entire room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんな夜更けに客が来るとはね」 <<ENGLISH>>"Who dare come into my bas.e.m.e.nt at late night like this ?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「チッ。痴女め」 <<ENGLISH>>"Tsk, pervert woman"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いない相手に毒づきながら、すぐに立ち上がって砂埃を払う。周囲で俺と同じように動く気配は部下ふたりのものだ。 <<ENGLISH>>While give her poison words, I get up quickly and sweep the dust. The other two are also doing the same.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と同様に鎖で縛られていたダックスとチワワも、やはり拘束が外れている。 <<ENGLISH>>Dachs and Chihuahua as well as me, are released from restraint.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おかしら、すいやせん」 <<ENGLISH>>"Boss, we are sorry"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にすんな。動けるようになるまでなにも無かったからいいだろ」 <<ENGLISH>>"I don't mind, because I also can't do anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鎖が消えた理由は、恐らくはあいつが寝たからだ。あの痴女。確かアルジェントとか名乗ってたか。 <<ENGLISH>>The reason the chain disappeared was probably because she fell asleep. That Pervert Woman, had she said she is Argento?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>吸血鬼が持つ技能ブラッドアームズは、その使い手が意識を失うと解除される。そのことを俺たちは、よく知っているのだ。 <<ENGLISH>>Skills of the vampire Blood Arms is lifted when its user loses consciousness. We know that well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてあいつは、どうも寝るのが好きらしい。解除されたのは寝たのが理由でまず間違いない。魔物にでも襲われて死んでてくれりゃ、それも清々するがな。 <<ENGLISH>>And she seems to like sleeping. It is no doubt that why they were released because she went to bed. If she is attacked by a demon and died, that will also be released.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怪我はねえな?」 <<ENGLISH>>"How is your injuries?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「じっちゃんのその前の代くらいから、ずっとここには水が湧いてるんすよ。馬以外も結構いますけど、ここが一番集まってるっすよ!」 <<ENGLISH>>"For a long time, this lake is the main source of water for our forest, it had been here even before my grandfather's generation, and well, ...you're looking for horses, right, Arge nee-san, this place is where they gathered the most!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......こういうところがあるなら、ちゃんと身体を洗った方が良いですよ?」 <<ENGLISH>>"... If there is such a place, can you wash your body properly?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申し訳ないっす! 今日から気を付けまっす!」 <<ENGLISH>>"I am sorry! I will be careful from today!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。お願いします」 <<ENGLISH>>"That's right, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腰を思いっきり曲げて頭を下げてくるオズワルドくんに適当に声をかけて、僕は <<ENGLISH>>Appropriately speak to Oswald-kun who bent his waist exactly and lowered his head, I'm approaching the lakeside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>動物も魔物も、僕の方を一瞥するだけで、逃げたり威嚇したりはしてこない。 <<ENGLISH>>Animals and demons merely glance at me, they do not try to escape or threaten.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「皆びっくりしないんですね」 <<ENGLISH>>"Everyone is not surprised."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺が連れてきたんで、大丈夫だって思ってるんすよ」 <<ENGLISH>>"Because I brought you here, So they are thinking it's okay."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「始めまして。僕の名前はアルジェント・ヴァンピールです」 <<ENGLISH>>"First time meeting, my name is Argento vampear."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......名前はない。ただの馬だ」 <<ENGLISH>>"... There is no name, I'm just a horse."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、良い声。 <<ENGLISH>>Oh, a good voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声域は低い。きっぱりとした口調からは、意思の強さを感じ取れる。 <<ENGLISH>>The vocal range is low. From his tone, I can feel the strength of your intention.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大人の男の人って感じかな。人間なら、バーで静かにお酒のグラスを傾けているのが似合いそうな声だ。馬だけど。 <<ENGLISH>>I guess it is an adult man's tone. If he is a human being, I can imagine he is quietly inclining a gla.s.s of sake at a bar. Although he is a horse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えーと......僕のことを、乗せてくれませんか?」 <<ENGLISH>>"Uhm ... ... Would you please carry me around in your back?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。それで、この国の外まで連れていってほしいんです」 <<ENGLISH>>"Yes, I want you to take me outside this country."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「良いだろう。しかし条件がある」 <<ENGLISH>>"It will be good, but there are conditions"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがに僕もただで乗せて欲しいとは思っていない。馬だからお金には興味ないだろうけど......ニンジンくらいはお支払いするつもりでいた。 <<ENGLISH>>As expected I do not think he allow me to simple get on. Because he is a horse, he would not be interested in money ... but I intended to pay with carrots.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手からなにか求めてくるというのなら、なるべく応えてあげようと思う。寄生相手じゃないなら、ちゃんとお返ししないとね。 <<ENGLISH>>If he is asking for something else from me, I will respond as much as possible. Because he is not a parasitic target, I must repay him properly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>名無しのお馬さんは小さくてツヤのある瞳で僕を見つめつつ、言葉を作った。 <<ENGLISH>>An anonymous horse looked at me with a small and glossy eyes and made a word.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は俺より遅いやつの言うことは聞く気はない。俺に乗りたいなら捕まえてみるんだな、お嬢さん」 <<ENGLISH>>"I do not want to listen to anyone slower than me, if you want me , you must catch me first, missy"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あの、休むってどういう......」 <<ENGLISH>>"Oh, what does it mean to rest? ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。少し焦りが見えますので」 <<ENGLISH>>"Yes, because I can see a little impatience"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「焦り?」 <<ENGLISH>>"impatience?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お友達のことが大切なのは分かりますが、そう躍起になるものじゃありませんよ。少し落ち着きましょう?」 <<ENGLISH>>"I understand that your friend is important, but you don't need to rush so hard .Would you calm down a bit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言われた言葉の意味が、僕にはよく分からない。 <<ENGLISH>>I do not understand the meaning of the word she told me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>焦っていると言われてもそんなつもりはないし、クズハちゃんのことは......嫌いではないけど。大切なのかと言われると、どうだろうか。分からない。出会ってまだ間もないのだから。 <<ENGLISH>>Even if she told me that I'm impatient, I do not plan to do that. I don't like to see Kuzuha-chan sad ... How is it supposed to be important? I do not understand. Because I don't have anything important to me in my past life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すうっと指が伸びてきた。それに反応する前に、おでこや眉を揉まれる。何事かと問う前に呆れたような声が降ってくる。 <<ENGLISH>>Her hand reach me again. Before I can respond to it, she rub my forehead. She talk to me with an a nxious voice before I could ask.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほーら、また難しい顔しちゃって。隙だらけですよ」 <<ENGLISH>>"Hey, you have a hard face again"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、でしょうか......?」 <<ENGLISH>>"Oh, is that so ...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですよ。一旦休憩しましょう」 <<ENGLISH>>"Yes, let's rest now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......アレで?」 <<ENGLISH>>"... In 'that' place?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アルジェさん。芸人さんたち、どうかしたんですの?」 <<ENGLISH>>"Arge-san, entertainer-san, what's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、そうだ。クズハちゃんはまだそう思ってるんだった。 <<ENGLISH>>Oh, that's right. Kuzuha-chan is still thinking so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええとですね。彼らは今、アクションの練習がしたいそうなので、それにお付き合いをと思いまして」 <<ENGLISH>>"Well, they seem to want to practice actions now, so I thought of having a acting with them"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、熱心なんですのね......!」 <<ENGLISH>>"Wow, I am keen to see!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。そういうわけなので、クズハちゃんはこう、稽古風景を眺めてて貰って大丈夫ですから、そっちで見ててもらえます?」 <<ENGLISH>>"Yeah, that's why Kuzuha-chan should shouldn't join in, It's okay to look at the practice scenery, can you watch it from over there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりましたわ!!」 <<ENGLISH>>"I understand!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>底なしレベルで素直なクズハちゃんは僕の言葉を信じきったらしく、こちらから少し距離を離して期待の眼差しを送ってくる。物凄く期待しているご様子だ。 <<ENGLISH>>Kazuha-chan who is unlimited honest and pure seems to have believed my words, she is taking a bit of distance away from me and look at me with eyes of expectation. It looks like she is hoping for it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クズハちゃんの隣にいるネグセオーがなにか言いたそうにしているけど、なにも言ってはこないので放っておいた。僕、なにも悪いことしてないし。 <<ENGLISH>>And I plan to talk with Neguseo next to Kuzha-chan, but I did not have anything to say, so I left him alone. I have not done anything bad.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>改めて芸人さんたちに向き直ると、三人ともきちんとポージングを保っている。なんで今話してた隙に攻撃とかしないんだろうか。 <<ENGLISH>>When I turn over again to the entertainers, the three of them keep their poses neatly. I wonder why they did not attack in the gap when I was talking just now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行くぞ、痴女ぉ!!」 <<ENGLISH>>"Go, you pervert woman !!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから痴女ではないんですけどね」 <<ENGLISH>>"I'm not a pervert woman"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不本意な呼び名に対しての抗議は聞き届けられず、テリア盗賊団が動いた。 <<ENGLISH>>My protest against unwilling nickname was not heard, they are rude. The terrier bandit trio moved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不意打ちではないけど、正々堂々とも言えない微妙なタイミングでの戦闘開始だ。前と同じように風の魔法を打ち込んで纏めて吹っ飛ばそうしていたけど、それはさすがに読まれていたらしく、彼らは別々の方向に動いた。 <<ENGLISH>>Although it is not surprisingly funny, it is the beginning of battle with subtle timing that can not be said as sane. Like the previous one, I blew in with the magic of the wind, but it seemed to they expecting it, they moved in different directions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきまで片足を上げたり屈んだり変な体勢を取っていたとは思えないほど、流れるような動きで三人が散開する。ダックスちゃんとチワワちゃんがそれぞれ左右に行き、テリアちゃんは後ろにステップしながら短剣を一本投射してきた。 <<ENGLISH>>The trio are spreading out with a swift movement, which seems different to raised one leg or crooked or strange pose like a while ago. Dachs-chan and Chihuahua-chan each go to the left and right, Terrier pull out one dagger while stepping back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「危ないですね」 <<ENGLISH>>"It's dangerous, is not it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身体を傾けて飛来した刃をかわすと、そこに合わせたように鎖と分銅が飛んできた。チワワちゃんだ。 <<ENGLISH>>When the body was tilted and the throwing blade was dodged, chains and sickle flew at me. It is Chihuahua-chan's.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>一段階速度を上げて、身を低くすることで横薙ぎの鎖を回避。びゅん、という風切音が頭上を通りすぎる。ホワイトブリムが荒く揺れた。 <<ENGLISH>>I avoid the chain and sickle sideways by lower myself. Wind noise is pa.s.sing over the head. White Brim rocked roughly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>屈めた身を戻したところで目の前に爆弾が投げ込まれてくる。対応しようとした瞬間、爆弾を短剣がストンと貫いた。テリアちゃんか。そう納得したと同時、爆発が起きた。 <<ENGLISH>>A bomb is thrown in front of me when I bent back. At the moment, when I tried to respond, a dagger penetrated a bomb. Terrier-chan's is it. A n explosion occurred.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>初戦で使われたものとは比べ物にならないレベルの爆発。明確にこちらを傷付けられるだけの威力を持った攻撃だ。 <<ENGLISH>>An explosion at a level that does not compare with what was used in the last battle. But It is still a powerful attack that can hurt me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わっと......!」 <<ENGLISH>>"Wait ... !"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爆発の瞬間、後ろへと移動して逃れた。銀髪とフリルの端が僅かに焼けて不愉快な臭いを放つ。魔法ではなく物理的なダメージなので、これに当たると防ぎようがない。 <<ENGLISH>>At the moment of explosion, I moved backwards and escaped. The edges of silver hair and frill are burned slightly and give off an unpleasant smell. Because it is physical damage rather than magic, there is no way to prevent it if it hits this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ!? 服が!?」 <<ENGLISH>>"Oh!? Clothes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>服の作り主であるクズハちゃんが声を荒らげるけど、気にしているほどの余裕はさすがにない。爆風が完全に晴れないうちに、巻き上げられた土や煙を抜けて短剣が飛んできたからだ。 <<ENGLISH>>Kuzuha-chan, the creator of the clothes, ruffles her voice, but there is no time to worry about it. A dagger flew through the smoke before the blast was clear off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>煙に阻まれているから向こうもこちら側は見えないはずなのに、やけに正確な投擲だなぁ。 <<ENGLISH>>Because smoke is hindered the view, I should not be seen, but the knife is precisely throwing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>焦ることはなく、飛来した短剣をブラッドボックスから取り出した刀で迎撃する。ひとつ、ふたつ、みっつと音の花びらが散る。煙が晴れると、そこにテリアちゃんの姿は無かった。 <<ENGLISH>>There is no need to be impatient, and I intercept the flying dagger with a katana taken from the blood bag. One, two, three. When the smoke was clear, there was no sign of Terrier-chan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見えている状態で動かれるなら見逃すわけはないけど、視界を遮って動かれるとこうして見失う。当然のことなので焦らない。 <<ENGLISH>>If he move in a visible state I will not miss him, but if he block my sight and move, I will lose sight like this. O f course, even with this situation, I don't need to rush.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「風さん、お願いします」 <<ENGLISH>>"Wind-san, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>左手の方に魔法で突風を起こし、追加で爆弾を投げようとしていたダックスちゃんを吹き飛ばした。範囲攻撃を先に潰しておかないと面倒くさい。 <<ENGLISH>>I cast a gust of wind magic on my left hand and blew away Dachs-chan, who was trying to throw another bomb. It will be troublesome if you do not crush the range attack first. (T.N: remember when all out attack in LOL, kill Ziggs first)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どわぁお!?」 <<ENGLISH>>"Wow !?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ブラッドアームズ。『鎖』......よいしょっ」 <<ENGLISH>>"Blood Arms."Chain"... good"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頬から流れた血を鎖へと変えつつ、チワワちゃんの武器を弾き飛ばす。速度と力はこちらが上だ。打って響かせるだけでいい。硬質で耳障りな音がして、鎖ガマが宙へと飛んだ。 <<ENGLISH>>Catch Chihuahua's weapon with the chain create from blood in my cheek and throw it away. I can control t he chain make from my blood without touching it. Just simple imaging how you want the chain to act.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕の体勢が刀を振るった状態であっても、ブラッドアームズは自動操縦で動いてくれる。武器を失ったチワワちゃんが逃げる前に手の拘束は完了。距離は離されてしまったけど、両手を縛られているので事実上の無力化だ。 <<ENGLISH>>Even I'm hold a kanata, Blood Arms moves by autopilot. The chain restraint Chihuahua-chan who trying to run away after lost his weapon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わざわざギリギリで避けて、肌に傷を付けた甲斐はあった。じん、と傷口に熱が籠もるような感覚はあるけど、問題はない。 <<ENGLISH>>It was worthwhile to purposely get scratching in the skin. Although I can feel the wound, there is no problem.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「追加発注。ダックスちゃんに」 <<ENGLISH>>"Additional Order, to Dachs-chan"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>油断なく周囲を見渡しながら、ダックスちゃんが復帰してこないよう、追加で作った鎖を飛ばす。 <<ENGLISH>>While looking carefully around, I control the chain to restraint Dachs-chan as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ血が必要になるかもしれないので回復魔法は使わず、傷はそのままだ。 <<ENGLISH>>You may still need blood so do not use recovery magic yet, the wound remains.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......またいなくなりましたね。 <<ENGLISH>>... He disappear again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>チワワちゃんの後ろから短剣を投げてくるのは見えたけど、鎖ガマを攻撃するために視線を切っている間に、再びテリアちゃんは消えていた。 <<ENGLISH>>I saw that Terrier-chan was throwing two daggers from the back of Chihuahua-chan but Terrier-chan was disappearing again right after.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一応聞いておきますけどチワワちゃん。テリアちゃんはどうやって消えているんですか?」 <<ENGLISH>>"I will listen to it, but Chihuahua-chan, how is Terrier-chan disappearing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ! 教えるわけねえだろバーカ!!」 <<ENGLISH>>"Hah! Do you think I will tell you, Baka!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうでしょうね。えい」 <<ENGLISH>>"You must be right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一応聞いただけなので、期待はしていない。 <<ENGLISH>>I just heard it, I have not expected it in the first place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ブラッドアームズを操作して、チワワちゃんを引っぱる。変な真似をされても困るので、適当に引き回してなにも出来ないようにしておこう。拘束が完了したダックスちゃんも同様に。二人ともを地面から数十センチほどの高さに吊り上げて、あっちこっちに引っ張り回す。 <<ENGLISH>>Operate Blood Arms and pull Chihuahua-chan. Even if you want to do, you will not be able to do anything when your body was held on the tree. Likewise, Dachs-chan's restraint was completed. Lift them up to several tens of centimeters above the ground and hold them there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「追加。お静かに」 <<ENGLISH>>"Additional Order, Be Quiet"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「すっかり日が昇っちまったな。チワワ、任せるぞ」 <<ENGLISH>>"The sun has already risen, Chihuahua, let's move."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「了解でさ、おかしら!」 <<ENGLISH>>"Ok, it's okay!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テリアちゃんの言葉を聞いて、チワワちゃんが動く。三人の中では一番細身の身体が木々の隙間へと消えていった。 <<ENGLISH>>Chihuahua-chan moves as he listens to Terrier-chan's words. Among the three, the slim body slid into the gaps of the trees.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして彼が消えたのとは反対の方向に向けて、テリアちゃんが歩き出す。当然のようにダックスちゃんもそれに続くので、僕らは二人を追う形になる。 <<ENGLISH>>And Terrier-chan walks in the direction opposite to what he disappeared. As Ducks-chan goes with it as well, we will follow the two of them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テリアちゃんのツルツルして触り心地のよさそうな頭を見ながら、僕は質問する。 <<ENGLISH>>While watching Terrier-chan's slippery head that looks good, I ask him a question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「チワワちゃん、なにしに行ったんですか?」 <<ENGLISH>>"Why did you send Chihuahua-chan away, what did you do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一度夜になるまで身を隠すからな。足跡を消したり、周辺を獣が通ったように偽装しにいったんだよ」 <<ENGLISH>>"Since we will hide until night, he will erase footprints and camouflage as if a beast pa.s.sed around."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夜になるまで......って、大丈夫なんですか? 警備隊だって巡回くらいしてるんでしょう?」 <<ENGLISH>>"Is it okay until evening ... what's about border guard are patrolling?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあな。だがここは比較的監視が甘いんだよ。隠れるところがありゃなんとかなる」 <<ENGLISH>>"Well, but this place is relatively under-monitored, there must be places to hide"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それじゃあ、僕はこの辺で」 <<ENGLISH>>"Well then, I'm fine here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ......ちょ、ちょっと待ってください、アルジェさん」 <<ENGLISH>>"Ah... W-Wait a second Arge-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬車の荷台から降りようとすると、ゼノくんが声をかけてくる。 <<ENGLISH>>As I start to step off of the carriage, Zeno calls out to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この数日で呼ばれ慣れたアルジェという名前は、ぶっちゃけかなり適当につけたものだ。 <<ENGLISH>>To be blunt, the name Arge that I have gotten used to being called over the past few days was really half-a.s.sedly picked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フルネームはアルジェント・ヴァンピール。アルジェントはイタリア語で銀、ヴァンピールはフランス語で吸血鬼という意味だ。 <<ENGLISH>>My full name is Argento Vampear. Argento is the Italian word for silver and Vampear is the French word for vampire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんですか?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これと、これを」 <<ENGLISH>>"Please take this and this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬車から降りて荷台の中を探ったゼノくんが渡してきたのは、黒いフードと革袋。 <<ENGLISH>>Zeno-kun searches the inside of carriage and hands me a black hooded cape and leather bag. When I take the bag, it makes a jingling sound. Its pretty heavy, is there gold inside?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少しですが、旅の資金にしてください」 <<ENGLISH>>"There might only be a little, but please use it as funds for your travels."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、お金ですか......良いんですか、商人さんなのに」 <<ENGLISH>>"Ah, so this is money... Is this ok, even though you're a merchant?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その辺り全然考えてなかったので、正直凄く有り難いのだけど......商人にとってお金って、何よりも大事なものなんじゃないだろうか。僕みたいなよくわからないやつに、ホイホイ渡して良いのかな? <<ENGLISH>>I wasn't thinking about that problem at all, so the truth is I'm super thankful for the cash... however for a merchant, money is supposed to be more important than anything else. Is it really ok for him to so readily give this to someone with such a suspicious background?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「命の恩人ですから。それと、街にいる間はなるべくそのフードを。アルジェさんは凄く目立ちますから、その方が、その......ナンパとかされなくて良いかと」 <<ENGLISH>>"It's because you saved my life. Also, while you're in town please try to keep the hood on. Arge-san stands out a lot so this way it should stop... you know, stop you from being hit on."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......いい香りです。やはり、桜ですね」 <<ENGLISH>>"...It smells nice. Cherry blossoms really are the best."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、青葉さんは深く息を吸い込む。細めた瞳は笑みで、とても嬉しそうだった。 <<ENGLISH>>Aoba said as she took in a deep breath. Her eyes smiled and she looked so very happy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>花の香に満たされた都は、相変わらず異種族が多く行き交っていた。活気のある町並みは見ていて楽しくもあるけれど、油断するとはぐれてしまいそうでもある。 <<ENGLISH>>This capital that was filled with the scent of flowers, was always busy with a diverse range of races coming and going. It was fun seeing such a lively city, but you would get lost if you weren't careful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たっぷりと時間をかけて花の香りを堪能してから、青葉さんはこちらに向き直った。 <<ENGLISH>>Aoba took her time enjoying the smell of the flowers, before she looked back at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは、まずはアルジェさんの知り合いに会いに行きましょうか。ご挨拶は大事ですから」 <<ENGLISH>>"Well then, we must first go and meet the people that you know. It is import to go and say h.e.l.lo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。僕も久しぶりに会いたいですから。クロさん、案内してもらってもいいですか?」 <<ENGLISH>>"That's true. I would like to see them again as well. Kuro, could you take us to them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんなんだよ! わふー、こっちこっち、こっちなんだよー!」 <<ENGLISH>>"Of course I can! Wuff, here, here. Over here!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クロさんの案内に従い、僕たちは馬を引いて、とある喫茶店を目指す。 <<ENGLISH>>We followed Kuro as we pulled our horses in the direction of a certain cafe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕と同じ吸血鬼である、サツキさんという人が経営する喫茶店、メイ。 <<ENGLISH>>It was a cafe called May and was run by someone called Satsuki, who was a vampire like me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前に来たときにもお世話になった場所なので、挨拶くらいはしておきたいし、サツキさんなら帝国に行く道にも詳しいから、いい話が聞けるだろう。彼女、なにかと顔が広いようだし。 <<ENGLISH>>They had helped me out when I was here before, so saying h.e.l.lo was the least I could do. And Satsuki would know a lot about the road to the Empire, so we might hear something useful. She had a surprisingly vast pool of acquaintances.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なにより、久しぶりに会った知り合いに自信を持って紹介できるくらいには、メイのケーキは美味しいのだ。 <<ENGLISH>>But more than that, the reason that I can proudly introduce people to them after not seeing them for so long, is because May's cakes are delicious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わふー。良いお散歩だった。ついたんだよー。今日はもうお店終わってるから、遠慮なく入って!」 <<ENGLISH>>"Wuff. What a good walk. Here we are. The place is already closed, so come on right in!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃ、失礼します」 <<ENGLISH>>"Well, if you insist."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬をお店の前に繋いで、ドアをくぐる。からころという小気味のいいベルの音が響いた。 <<ENGLISH>>We tied the horses up in front of the cafe and walked through the door. The pleasant jingling of a bell sounded as we entered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>数ヶ月ぶりに訪れる店内は、前と変わらずに落ち着いた雰囲気で僕たちを出迎えてくれた。営業時間を過ぎているために明かりは落されていて、店内はしんとしているけれど、どこか安心する空気で満たされている。 <<ENGLISH>>It had been months since I last came here, but it greeted us with the same relaxed atmosphere as before. As they were closed, the lights were dimmed, but it added a sense of security.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わっふー! 帰ったんだよー!!」 <<ENGLISH>>"Wuff! We're back!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>クロさんの元気のいい声が染み入るように消えていき、足音が返ってくる。ぱたぱたという音は、誰かが急いでこちらへと向かっている証拠だ。 <<ENGLISH>>Kuro's energetic voice faded away, then footsteps could be heard coming back. The loud sounds were evidence that someone was rus.h.i.+ng towards us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、店の奥から懐かしい顔が現れた。 <<ENGLISH>>And then a familiar face appeared from the back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くっ、いい加減に放してください! 私はそんなものは絶対着ませんからね......!?」 <<ENGLISH>>"Tsk, let me go already! I will never wear such a thing...!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっとだけ! 先っちょだけですから! ほら、イザベラさん、きっと似合いますって! 製作者であるサツキちゃんが保証しますって!」 <<ENGLISH>>"Just a little! Just the tip! Come on, Isabella, it will surely look good on you! As the creator, I am sure of it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「服の先っちょってどこですか......!?」 <<ENGLISH>>"What do you even mean by the tip of the clothes...!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>現れた懐かしい顔は、ひとつは予想していたもので、もうひとつは予想していなかったものだった。 <<ENGLISH>>I had been expecting to see one of those familiar faces, but the other was entirely unexpected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店の奥から取っ組み合うようにして出てきたふたりのうち、和服を着ている方はこのお店の主人であるサツキ・イチノセさんだ。こちらは店主なので、予想していた方の顔。 <<ENGLISH>>The two came out from the back as if they were in a struggle. The one who was wearing traditional j.a.panese clothes was the owner of this place, Satsuki Ichinose. She was the one that I had been expecting to see.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>予想していなかった方の顔は、イザベラさん。魔大陸という、ここから遠く離れた地に住んでいるはずの人だった。 <<ENGLISH>>It was Isabella who surprised me. She was supposed to be living in a faraway place called the Demon Continent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええい、相変わらずイザベラさんは強情ですね、絶対似合うって言ってるのに......サツキちゃん悲しい! 王国語で言うとショック!」 <<ENGLISH>>"Ohh, you are as stubborn as ever, Isabella. I'm telling you that it will look good on you... This is making me very sad! Here, they would say, 'I am in shock!'"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな事実はありません......!」 <<ENGLISH>>"That is not even true...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話を聞くに、たぶんサツキさんの趣味のひとつである服作りでできた新作を、イザベラさんに着せたい、という感じか。 <<ENGLISH>>Judging by what I heard, it seemed like Satsuki had made some new clothes as part of her hobby, and she wanted Isabella to wear it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イザベラさんの方は着せられるのが嫌で、どうにか逃げようとしているのだろう。 <<ENGLISH>>But Isabella did not want to wear it and was trying to run away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どちらも高身長であり、おっぱいが大きい。そんなふたりがもつれ合っていると、いろいろと迫力が凄かった。というかサツキさんの方は和服といってもほとんど着崩しているような姿なので、なおのこと危ない。 <<ENGLISH>>Both of them were tall and had large b.r.e.a.s.t.s. And so there was something very impactful about the way they struggled with one another. Especially since Satsuki's clothes were opening and loosening.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......大おっぱいオバケ戦争?」 <<ENGLISH>>"...Is this the Big t.i.tty Monster War?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おおっと、今ものすごく不名誉な感想がサツキちゃんイヤーに聞こえましたよ......!?」 <<ENGLISH>>"Woah...I just heard the most dishonorable opinion about me...!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思ったことをついつい口走ってしまった結果、サツキさんがこちらに気づいた。 <<ENGLISH>>I accidentally said what I was thinking, and so Satsuki noticed us.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>相手が目を丸くしたのは、ほんの一瞬。次の瞬間には相手は僕の方へと走り込んできて―― <<ENGLISH>>Her eyes widened for just a second. And in the next, she came das.h.i.+ng towards me...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルジェちゃん!! 久しぶりですねえ!」 <<ENGLISH>>"Arge!! It's been so long!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぐぅ!?」 <<ENGLISH>>"Mmmph!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――予想よりも早く、胸に埋められた。 <<ENGLISH>>I was buried in her b.r.e.a.s.t.s much faster than I thought I would be.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サツキさんの抱き締めによって、視界が完全に塞がる。上から降ってくる声は心底嬉しそうなものだった。 <<ENGLISH>>Her tight embrace blocked my vision completely. But the voice that rained down on me was genuinely happy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやあ、約束通り再度訪れてくれるだなんて嬉しいです! 生きているとは思っていましたが、やっぱり元気じゃないですか!」 <<ENGLISH>>"Oh, I am so happy that you visited again, just as you promised! I knew that you were alive, but you also seem to be healthy!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、でも大丈夫ですか!? 長旅でお肌が荒れていたり、不審者にえっちなことされたりしませんでしたか!?」 <<ENGLISH>>"Ahh, but are you really alright!? Maybe your skin has become dry from traveling, or some weirdo has tried something inappropriate!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あら? あ、すいません。私ったら、いつものクセでついつい」 <<ENGLISH>>"...Huh? Oh, sorry about that. I sometimes forget myself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぷはっ」 <<ENGLISH>>"Puwahh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんとか絞り出した抗議の声でこちらの意図に気づいてくれたらしく、サツキさんは僕を開放してくれた。 <<ENGLISH>>I managed to let out a cry of protest, and Satsuki finally realized what I wanted and released me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......相変わらず、とんでもない弾力です。 <<ENGLISH>>...She was as bouncy as ever.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>新鮮な空気を取り入れながら、僕はそんなことを思う。 <<ENGLISH>>As I took in a breath of fresh air, I started to think.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前に会ったときも何度か埋められたけれど、サツキさんの胸はとてつもなく柔らかい。抱き締められると、沼に沈むように入ってしまうのだ。 <<ENGLISH>>She had buried my face many times before, and those b.r.e.a.s.t.s were always so soft. You would sink into them as if you were in a swamp.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと......お久しぶりです、サツキさん」 <<ENGLISH>>"Uhh...it's nice to see you again, Satsuki."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、お久しぶりですね。元気だったようでなにより......っと、これまた美人さんをお連れのようですね! いやあ、アルラウネ系とはまた珍しい! はじめまして、永遠の十七歳こと、ここの店長のサツキです!」 <<ENGLISH>>"Yes, it has been a while. I am glad that you are well... Oh, and you brought such a beautiful woman with you! And an Alraune, how unusual! Nice to meet you, I am the eternally seventeen-year-old and owner of this cafe, Satsuki!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、は、はい、どうも......アオバと申します」 <<ENGLISH>>"Ah, hah, yes. Uh...I am Aoba."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青葉さんが困惑気味だけど、サツキさんのテンションはこれが平常運転だ。慣れてもらおう。 <<ENGLISH>>Aoba looked quite bewildered, but this energy was business as usual for Satsuki. She would have to get used to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それよりも今気になるのは、後ろの方でほっとした顔をしている女性、イザベラさんのことだ。 <<ENGLISH>>But what I was really curious about, was the women in the back who looked very relieved. Isabella.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ところで、イザベラさんはどうしてここに?」 <<ENGLISH>>"By the way, what are you doing here, Isabella?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......上司についてきただけです」 <<ENGLISH>>"...I just came here with my superior."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「上司ってことは......」 <<ENGLISH>>"Superior, does that mean..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう。俺もいるぞ」 <<ENGLISH>>"Yes. I am here too."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「解ったわ」 <<ENGLISH>>"Understood"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぇ?」 <<ENGLISH>>"Fu~e ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>止める暇もなかった。 <<ENGLISH>>I did not have time to stop.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フェルノートさんは短く返事をしながら懐から短剣を抜き、迷わず自分の手首を切り裂いた。 <<ENGLISH>>Ferunoto-san use the short dagger from her bosom while replying briefly and her wrist without hesitation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>淀みなく、正確な動きだ。まるでお茶でも淹れるように、気軽な動きでの自傷。 <<ENGLISH>>Stagnation, accurate movement. As if brewing tea, self-injuries with casual movement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのまま空のティーカップ――予備として持ってきてたのだろう――に、自分の血を注いでいく。僕が呆気に取られているうちに、カップの中にはどんどん血液が溜まって―― <<ENGLISH>>She pour her own blood into the empty tea cup as it is - as a reserve. While I was being shocked, blood came in and out of the cup more and more -<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――いやいやいやいやいや。何してるんですか、貴女」 <<ENGLISH>>"- No no no, what are you doing, lady"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、だってアルジェが血を飲みたいって......」 <<ENGLISH>>"Well, Arge wants to drink blood ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「飲みたいとは言いましたけど、それはちょっと過剰です」 <<ENGLISH>>"I said I want to drink, but that is a bit excessive."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ご馳走さまでした」 <<ENGLISH>>"It was a feast"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、お代わりを――」 <<ENGLISH>>"Well, I will give you -"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――もう充分ですから武器しまってください」 <<ENGLISH>>"- Please stop weapons because it is already enough"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ご馳走さまって言ったでしょーが。 <<ENGLISH>>You told me a feast?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>物凄い良い笑顔で短剣の刃先を手首にあてがうフェルノートさんを、今度は手遅れにならないうちに制した。 <<ENGLISH>>Ferunoto-san, who puts the cutting edge of a dagger on her wrist with an amazingly good smile, stopped it before it was too late.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......なに残念そうな顔してるんですか。すごいヒヤッとしましたよ、今。 <<ENGLISH>>... What kind of disappointing face do you have? It was pretty bad, now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう......あの、アルジェ」 <<ENGLISH>>"Yeah ...about that, Arge"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでしょう?」 <<ENGLISH>>"what do you want ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルジェは、一体何者なの? そこまで回復魔法に長けている魔法使いなんて、聞いたことないわ......国一番の魔法使いにも、私の目は治せなかったのに......」 <<ENGLISH>>"Who is Arge? I have never heard of a magician who is good at recovering magic so far ... I could not cure my eyes even with the country's top magician ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ただの通りすがりの、吸血鬼ですよ」 <<ENGLISH>>"... It's just a vampire just pa.s.sing by."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きゅ、吸血鬼?」 <<ENGLISH>>"Cure, vampire?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、吸血鬼です。珍しいですか?」 <<ENGLISH>>"Yeah, it is a vampire, is it rare?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......個体数が少ない種族だから、珍しい、けど。......あの、まだお日様が高いのに、平気なの?」 <<ENGLISH>>"... Because it is a race with few individuals, it is rare, but ... Um, the sun still high, are you alright?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「むしろ日向ぼっこ大好きですよ。日照耐性って技能が10ありますからね」 <<ENGLISH>>"If I like, I can even sunbath, because there are level 10 to withstand suns.h.i.+ne."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「10ぅっ!?」 <<ENGLISH>>"10 ugh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、やっぱり驚かれるんだ。 <<ENGLISH>>Oh, it is surprising after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当然か。国一番の魔法使いでもフェルノートさんの失明は治せなかった。それを僕が治せたということは、国一番の魔法使いさんは回復魔法の技能レベルが10では無かったということになる。技能レベルが最大というのは、相当凄いことなのだろう。 <<ENGLISH>>Of course. Ferunoto-san's blindness could not be cured even by the country's best wizard. The fact that I was able to cure it means that the wizard of the country's top magician did not have the skill level of recovery magic at 10. It is quite amazing that the skill level is the maximum.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ......でもほら、僕は今実在してますし。吸血鬼でもない限り、血を飲んだりはしないでしょう?」 <<ENGLISH>>"Ha ha ... but you know, I am real .If I'm not a vampire, I won't need to drink blood, right ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに吸血鬼か一部の魔物にしか、血を飲む習慣はないけれど......ま、まさか回復魔法も!?」 <<ENGLISH>>"Although it is certainly not customary to drink blood, only vampires or some demons, but ... well, there is no recovery magic !?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、それもレベル10ですね」 <<ENGLISH>>"Yes, that's level 10, is not it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フェルノートさんは口をぱくぱくさせて、信じられないものを見たという表情をしている。 <<ENGLISH>>Ferunoto-san expresses that she saw the unbelievable thing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当は他にも結構な数の技能がレベル10なのだけど、これは黙っていた方が良さそうだ。話すにしてもおいおいやった方が、相手の混乱が少なくて済むだろう。 <<ENGLISH>>In fact there are quite a few other skills at level 10, but it seems better to stay silent. Even if I speak, I will make her more confuse (headache).<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「――びっくりするじゃないですか」 <<ENGLISH>>"-that was a suprise "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>炎耐性10、魔法耐性10。 <<ENGLISH>>Flame resistance 10, Magic resistance 10.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このふたつを持つ僕にとって、不意打ちであろうと炎の魔法はほとんど意味を成さない。真夏の風のような不愉快な熱さを感じて、それが通り過ぎただけだ。 <<ENGLISH>>For me with these two, the magic of flame only have little damage whether it came surprisingly. It felt an unpleasant heat like the summer wind, it just pa.s.sed by.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二つの耐性を最大まで盛った僕に熱さを感じさせるのだから、相当な威力の魔法だったのだろうけど......一体なんのつもりなのやら。 <<ENGLISH>>Because it makes me feel hot with two maximum tolerance skill, it probably was a magic of considerable power, but ... what on earth are you intending?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無事か、アルジェント!!」 <<ENGLISH>>"You're okay, Argento !!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ネグセオー、少し下がっててください」 <<ENGLISH>>"Neguseo, please stand down for a bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う、うむ......大丈夫なのだな?」 <<ENGLISH>>"Well, yeah ... is it okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お互いに能力は解ってるでしょう?」 <<ENGLISH>>"Don't you know my ability?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......承知した」 <<ENGLISH>>"... ... I agree with you"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「先ずは非礼を詫びよう、アルジェント」 <<ENGLISH>>"First I'm sorry for being rude, Argento"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意外だった。サマカーさんはおもむろに立ち上がると帽子を外し、僕に一礼をしてきたのだ。 <<ENGLISH>>It was surprising. Samaka-san removed her hat and bowed to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきまでキメ顔で「俺のものになれよ」とかやってくれた人とは、とても思えない。謙虚で紳士的な態度だ。 <<ENGLISH>>I can hardly believe that someone who did it like "Please be my wife" with a kabedon until a while ago. He right now is humble and have gentleman att.i.tude.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼だけでなく側近の女性と鎧兜の人たちも、深々と頭を下げた。 <<ENGLISH>>Not only him but also the lady and the knight, deeply lowered their heads.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「強引な真似をしてすまなかったな。だが私は、どうしてもお前を確保しなければならなかったのだ」 <<ENGLISH>>"I am sorry for my forcibly behave, but I had to secure you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう意味、ですか?」 <<ENGLISH>>"What do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前の回復魔法は強力すぎる。それほどの力を持った魔法使いを、放っておくわけにはいかない。私は領主として、この国の国王......プレイアデス王にお前の存在を報告する義務がある。強力な魔法使いが現れた、とな」 <<ENGLISH>>"Your recovery magic is too strong. I can not leave a wizard with so much power alone. I am obliged to report your existence to King Pleiades (pureiadesu: Pureiadesu) ... as a lord appointed by the king of this country ...that a powerful wizard appeared"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......つまりこれって、妻云々は建前だったってことですか? <<ENGLISH>>... In other words, does this mean that his action before just to secure me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......僕をこうして招いたのは、王様に会わせるためと言うのが、本当の目的なんですか?」 <<ENGLISH>>"... You invited me, in order to present me before the king is the real purpose?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいや。これは私の個人的な判断だ。私が報告しなくても、お前の噂はやがて他の町まで広がり、いつかは王の耳に届くだろう。その前に......王がお前の存在に気付く前に、お前のことをここに招かねばならなかった」 <<ENGLISH>>"No, this is my personal judgment. Even if I do not report, your rumor will eventually spread to other towns and will reach the king's ears someday ... before the king, I had to invite you about you before the kind noticed your presence. "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そんなことは考えていない。私は王のことは尊敬しているし、忠誠も誓っているが......ある一線は譲れない。今回はその一線に触れるので、お前のことをどうにか王から隠すために動いたというわけだ」 <<ENGLISH>>"I do not think about that, I respect the king and I swear allegiance ... ... I will obey once the king give order, that's why I need to hide you from the king somehow, and it worked. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意外なことに、否定されてしまった。絶対この線だと思ったのだけど......どうやら違ったらしい。彼は今の権力に満足しているってことか。 <<ENGLISH>>Surprisingly, it was denied. I thought it was absolutely this line .... apparently seems to be different. I mean that he is satisfied with the current power.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この予想が外れているとなると、いよいよもってサマカーさんの考えていることが解らない。 <<ENGLISH>>When my prediction turn out wrong, I can not understand what Samaka is thinking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今の地位に満足しているのに、それを与えてくれた相手に背いてまで、彼は何がしたいんだろうか。 <<ENGLISH>>He is satisfied with his current position and loyal to the kind, but behind the king he try to hide my existence, what would he want?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はむ......その一線って、なんですか?」 <<ENGLISH>>"Uhm ... what exactly do you want ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>解らないことは素直に聞くのが一番だ。お茶請けのクッキーを一枚頂いてから、サマカーさんに質問してみる。 <<ENGLISH>>It is best to ask obedience what you do not understand. After receiving a cookie from tea ceremony, I ask questions to Samaka-san.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サマカーさんは待ってましたとばかりに勢いよく立ち上がると、テーブルに沿うように歩いて僕の方までやってきた。そしてどこか芝居めいたというか、自分に酔ったように両手を広げて、 <<ENGLISH>>Samaka-san got up as I was waiting and he walked along the table and came up to me. And just like a play somewhere, he hold both of my hands as if he was an actor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「決まっている! お前のような美しい少女を、そんなことの為に使うなど馬鹿げているからだ!」 <<ENGLISH>>"It is decided! Because it is absurd to use a beautiful girl like you for such things!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......へ?」 <<ENGLISH>>"...What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「危険な戦場に行き、政治の道具にされ、望みもしないのに崇められる......おお、なんと勿体ない......世界の損失だろう!」 <<ENGLISH>>"Go to a dangerous battlefield, be made a tool of politics and wors.h.i.+ped not to hope ... Oh, how wonderful ... such an angel shouldn't be use that way !"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ、と......サマカーさん、貴方もしかして......本気で僕に求婚を?」 <<ENGLISH>>"Well, ... Samaka-san, you ... maybe ... ... Do you seriously want me to get married?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんだ! 私の妻として、ただの女として暮らせ! 少し回復魔法に長けている程度の扱いならば、王も興味は持たぬ。王にはそのように報告する。お前のように美しいものが、政治や戦いの道具になどなってはいけない......その美しい手は、そんなことの為にあるのではない......女としての幸せ、すなわち愛を育むためにあるのだ! アルジェント、私と結婚しよう......その大きすぎる力を捨て、一人の女としての幸せを生きるのだ!」 <<ENGLISH>>"Of course! Let you live as a simple woman as my wife! If you only treat it to the extent that you are a little good abut recovery magic, the king will not have an interest. I will report to the king like that. As beautiful as you But do not become a tool of politics and fighting ...... The beautiful hand is not there for such a thing ... It is to fulfill the happiness as a woman, that is love, Argento, with me. Let's get married ... abandon that power which is too big, live happiness as a single woman! "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「サツキさん。ネグセオーはどこに?」 <<ENGLISH>>"Satsuki-san, where can we keep Neguseo?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「看板にでも繋いでおいてあげてくださいな」 <<ENGLISH>>"Please attach him to a signboard"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かりました。それじゃあネグセオー、また後で」 <<ENGLISH>>"Okay, then Neguseo, see you later"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。行ってくるといい」 <<ENGLISH>>"Okay, you should go"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ネグセオーを残して、クズハちゃんとふたり、サツキさんに続いてお店のドアをくぐった。 <<ENGLISH>>After attaching him to the signboard, I and Kuzuha-chan are following Satsuki-san.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>からころと小気味のいいドアベルが鳴り、来訪を店内に知らせる。 <<ENGLISH>>A wonderful and eccentric door bell rings, letting the store know the visit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ......」 <<ENGLISH>>"Wow ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは......雰囲気がありますね」 <<ENGLISH>>"This is ... a nice atmosphere"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全体としては、やはり洋風。テーブルや床などは古い木々の香りが尊重された、深い色合い。 <<ENGLISH>>The shop's decoration is beautiful. As a whole, it had a westerner feeling. T ables and floors have scents of old trees.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>使い込まれて、けれど廃れてはいないテーブルの上にはランタンやマッチ箱が置かれている。 <<ENGLISH>>There is a lantern and a used up match box on the table but it's not obsolete.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>壁に設けられたインテリアとしての暖炉や棚なども合わさって、どこか温かみのある雰囲気だ。 <<ENGLISH>>It also combines fireplaces and shelves as interior decorated on the walls, which is somewhat warm atmosphere.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>棚には木彫の鳥や人形が遊ぶように鎮座していた。童謡にでも出てきそうな大きなのっぽの古時計が、かちこちと振り子を揺らして時間を小刻みに伝えている。 <<ENGLISH>>On the shelves were decorated with wood carving birds and dolls playing. There's also a big old-fas.h.i.+oned clock.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただいま戻りましたよ!」 <<ENGLISH>>"I am back now!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あぁ、久しぶりのお姉様のおっぱいぃ......」 <<ENGLISH>>"Oh, my onee-sama's t.i.ts ... after a long absence ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そうそう。お客さんがいるんですよ」 <<ENGLISH>>"Oh ... wait ... Ahem ... There are customers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はうん!?」 <<ENGLISH>>"Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふとこちらの存在を思い出したサツキさんが、相手を手放した。 <<ENGLISH>>Satsuki-san, who remembered our existence in this place, slow down the spin and let go of the girl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フミちゃんと呼ばれていた相手は、涙目を拭ってこちらを見た。瞳は金色なので、彼女は吸血鬼ではないらしい。 <<ENGLISH>>The girl who was called Fumi-chan wiped the watery eyes and saw us. She seems to be not a vampire because her eyes are golden.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あらぁ、かわいいお客さんですねぇ......初めましてぇ。フミツキ・イチノセよぉ」 <<ENGLISH>>"Oh, you are such cute customers ... First time meeting, my name is Fumitsuki Ichinose"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルジェント・ヴァンピールです」 <<ENGLISH>>"I'm Argento Vampear"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クズハと申しますわ」 <<ENGLISH>>"My name Kuzuha"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イチノセ、と名乗られたことに少し驚いた。サツキさんとアイリスさんと同じ名前で、でも、相手は吸血鬼ではないからだ。 <<ENGLISH>>Ichinose, I was slightly surprised to hear her name. It was the same name as Satsuki-san and Iris-san, but she isn't a vampire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、それを言うならサツキさんとアイリスさんだって、たぶん姉妹や親子ではない。 <<ENGLISH>>However, even if they have same name, Satsuki-san and Iris-san are probably not sisters or parents.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イチノセというのが家族的な繋がりを意味してつけられているのなら、フミツキさんがそう名乗ったことはおかしなことではないので、気にしないことにした。 <<ENGLISH>>If Ichinose is attached with a family connection, it is not strange that Fumitsuki-san says so, so I decided not to mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>喋り方は間延びしたものでクロムさんにも似ているけれど、あの人とは違って粘っこくはなく、柔らかい印象だ。 <<ENGLISH>>Her way of talking is premature, it is similar to Chrome-san, but unlike her that is not sticky, it is a gently impression. (T.N: Chrome, please be less Tsun or Arge won't love you. Right now, she only think you as delicious)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シノくんとクロちゃんはどうしました?」 <<ENGLISH>>"What happened to s.h.i.+no-kun and Kuro-chan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのふたりなら休みなので、遊びに行きましたよぉ。フミはそろそろお姉様とアーちゃんが帰ってくるかなぁと思って、ここで待ってましたぁ」 <<ENGLISH>>"Both of them went to play because today is holiday. Fumi-chan thought that onee-sama and A-chan would be coming home soon, so I was waiting here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか、フミちゃんはいい子ですね。そんなフミちゃんには、お姉さんがたくさんお土産をあげちゃいましょう!」 <<ENGLISH>>"Well, Fumi-chan is a nice girl, I have souvenir for you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サツキさんがおっぱいの谷間からずるずるといろんなものを取り出すけど、あれは僕と同じブラッドボックスを使っているだけだ。谷間に手を突っ込むのは本人曰く「演出」らしい。 <<ENGLISH>>When Satsuki-san slips from the valley of her t.i.ts, she takes out various things, but that is just using the same Blood Bag as mine. The person who puts her hands in the valley seems to be "directing" herself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>種が分かると芸として見られるけれど、それでも自分の手が挟まれて埋まるほどに大きいというのはとんでもないボリュームだと思う。 <<ENGLISH>>Although if I don't know the trick, I will still think that it is a ridiculous volume big enough to be stored and buried.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一通りフミツキさんにお土産を渡すと、サツキさんはこちらに振り返って、 <<ENGLISH>>When giving souvenir to Fumitsuki-san, Satsuki-san looks back over here.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「通り道にいられると邪魔です」 <<ENGLISH>>"These things are an obstacle so I blow them away"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目の前で停止。あっけに取られている相手の腕を取り、足を払いながら地面に叩きつける。 <<ENGLISH>>I stop in front of him. Take his arm with my hand and I use my leg to sweep his feet. He is falling to the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背中を打ち付け、苦悶の声を漏らす相手の口に手を突っ込んだ。 <<ENGLISH>>I take out the diggusting soup from my Blood Bag and thrust it into his mouth that leaked an agony voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>静かにさせようというわけじゃない。そもそもさっきから鎧が壁にぶつかったり、鎧同士で激突したりで派手な音が響いている。今さら音のことは気にしなくていいだろう。衛兵が来るようならそれもまとめて吹き飛ばす。 <<ENGLISH>>I will not let you scream. Well, the armor hit the floor from a little while ago, and a gaudy sound is echoing as the armor collides with each other. I do not have to worry about sounds at the moment. If the guards come, I will just beat them all together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ僕は、貰ったものを返したいだけだ。 <<ENGLISH>>I just want to return what I got.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご馳走さまでした。お返ししますね」 <<ENGLISH>>"It was a feast, I will repay you in full"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ブラッドボックスから取り出すのは、クズハちゃんが僕に出してくれた食べ物以下のもの。 <<ENGLISH>>This is the food Kuzuha-chan gave to me before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>元はといえば彼が用意したものだ。貰ってきてくれたという気持ちはクズハちゃんに返すけど、物はこっちに返そう。 <<ENGLISH>>And its origin is what he prepared. I will return the feeling that I got to Kuzuha-chan, but I will return the thing here in his mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「も、ごっ、ごぉぉぉぉぉ!?」 <<ENGLISH>>"Mo, go, goooooo! ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしました? お食事、ですよね?」 <<ENGLISH>>"What's wrong? it is meal, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分が食べられないものを他人に与えるなんて、そんなことはふつうしないだろう。だからこの変なものを、彼は食べられる。僕は無理だけど。 <<ENGLISH>>To give others what you can not eat. So this strange thing, I will make him eating all of it .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>暴れる彼の口をこじ開けて、詰め込んでいく。僕が持っていても仕方ないから、全部きちんと返そう。 <<ENGLISH>>I open his mouth and stuffs it in. There is no use for me even if I have it, so I will return everything, PROPERLY.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背後では音が連続している。天井に叩きつけられた鎧が地面に落ちる音だ。無視してお返しを続けた。 <<ENGLISH>>The sound is loud in the background. The sound from the armors falls to the ground. Ignoring it and continue returning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルーツさんは最初ひどく暴れていたけど、やがて反応が薄くなり、最後には脱力する。力を失った手から杖が落ちて、乾いた音がした。 <<ENGLISH>>Ruts was squirmed violent, but his reaction got weaker and he is eventually pa.s.s out. A cane fell from the hand that lost power and a dry sound appeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ふむ。まだ残ってますけど、仕方ないですか」 <<ENGLISH>>"... Hmm ... I still have more, but it can not be helped?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>死んだわけではない。ただ気絶しただけだ。残りはフードのポケットにでも入れておいてあげよう。 <<ENGLISH>>He is not dead. He just fainted. Let's put the rest in his hood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背後を振り向けば、鎧はどれも動いてはいない。 <<ENGLISH>>I look back and none of the armor is moving.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これは......?」 <<ENGLISH>>"this is..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、起きたんですね」 <<ENGLISH>>"Oh, you wake up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......アルジェ?」 <<ENGLISH>>"...Arge?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>調理場の方から銀髪の少女が顔を出す。 <<ENGLISH>>A girl with a silver hair comes out from the kitchen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルジェント・ヴァンピール。どういう縁か、暫く一緒に暮らすことになった少女だ。 <<ENGLISH>>Argento Vampear. What kind of relations.h.i.+p is it, you ask ? Well, a girl who lived together with me for a while.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>煌めく銀髪に、鮮血のような赤い瞳。見ているだけで目の覚めるような美少女で、私の光を取り戻してくれた恩人。 <<ENGLISH>>She have sparkling silver hair, red eyes like red blood. A beautiful girl who charm you just by looking, a benefactor who recovered my light.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は赤い瞳を弓の形にして微笑むと、こちらに話しかけてくる。 <<ENGLISH>>She smiles with her red eyes in the shape of a bow and talks to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはようございます、フェルノートさん」 <<ENGLISH>>"Good morning, Ferunoto-san"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おまけに声まで可愛い。同じ女として、見てるとちょっと自分の自信が無くなってくる生き物だ。 <<ENGLISH>>Besides, her voice is cute. As the same woman, I am a living creature that loses my confidence for a while.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、ええ、おはよう......あの、アルジェ、これは......?」 <<ENGLISH>>"Oh, yeah, good morning ... Um, Arge, this is ...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これ、というのはもちろん今私の目の前にある白いものだ。 <<ENGLISH>>This, of course, is white now in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見たところ濃い目のスープのようで、香りはかなり良いけれど......。 <<ENGLISH>>It looks like a thick soup and its fragrance is pretty good though ... ....<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シチューです」 <<ENGLISH>>"It's a stew"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シチュー......?」 <<ENGLISH>>"stew...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嗚呼、こっちにはないのかな......ええと、牛乳とバターで作ったスープです」 <<ENGLISH>>"Ah, it is not from here ... Well, it is a soup made with milk and b.u.t.ter"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なんだか、ドロドロしているけれど」 <<ENGLISH>>"... Somehow, it's strange."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「小麦粉とお芋でとろみがついてますからね」 <<ENGLISH>>"Because it is thick with wheat flour and potato"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「気に入りませんでしたか? 調理器具や調味料の並びは変えてないんですけど......」 <<ENGLISH>>"Did you like it? I have not changed the arrangement of cooking utensils and condiments ...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょ、ちょっとアルジェ!? 貴女、こんなに家事できたの!?」 <<ENGLISH>>"Wait a moment, Arge ! you were able to do such a housework!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、あ、はい。それが何か?」 <<ENGLISH>>"Oh, yes, why do you ask?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって貴女いつも寝てばかりで......!」 <<ENGLISH>>"Because you sleep all the time ...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに僕はいつも寝てばかりで、何の役にも立たない置物みたいな存在ですね」 <<ENGLISH>>"For sure, I am always asleep, it is like a figurine that is not useful for anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこまでは言ってないわよ!?」 <<ENGLISH>>"I have not said that!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いけない、またこの子のペースだ。 <<ENGLISH>>It is not good, it is also the pace of this girl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルジェは独特というか完全に独自のテンションで、話しているとこっちの話題が潰されてしまうことがある。今はその流れだ。 <<ENGLISH>>Arge is peculiar or completely unique tension, and sometimes this topic is crushed when talking. Now that's the flow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段ならそれでも構わないけれど、これはちゃんとハッキリさせておきたい。彼女の謎が解けると思ったのに、これじゃ寧ろ深まってしまったくらいだ。 <<ENGLISH>>I do not mind everyday though, but I'd like it to be clear. I thought that her mystery could be solved, but then it has grown rather deeply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別に重要なことというわけではないけれど、この自堕落な子が何故ここまで出来るのか知っておかないと、気になって夜も眠れない。 <<ENGLISH>>Although it is not important, if you do not know why this falling child can do so far, I can not sleep at night because I am anxious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして、ここまで家事ができるの......? 貴女、三食昼寝とおやつがついてひたすら昼寝ができる生活がしたいんでしょう? だったら家事の技術なんて必要ないじゃないの」 <<ENGLISH>>"How can you do house ch.o.r.es so far ... ? ... you want to "have a three meal snacks and you can just take a nap whenver you like" so you do not need housekeeping skills if it's the case"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうでもないですよ?」 <<ENGLISH>>"Is it so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......私にはそうとしか思えないのだけど」 <<ENGLISH>>"...... I can think only of that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だってそうでしょう。養われる側の人に、そのスキルは不要のはず。 <<ENGLISH>>Because it seems so. For those got feeded, that skill should be unnecessary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルジェはフライパンに被せていた蓋を開け、焼きたてのパンを皿に盛り付けながらこちらの言葉に答えてくれる。 <<ENGLISH>>Arge opens the lid covered in the frying pan and answers these words while serving freshly baked bread on the dish.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今のところ養ってくれる人がいないので、それまでちゃんと生きられるようにと思いまして。あと、養ってくれる人だってたまには休みたかったり、調子が悪かったりするでしょう? そういうときのためにも、家事は一通り覚えてるんですよ」 <<ENGLISH>>"Because I do not have a person to nurture so far, I thought that I could live properly until then. And people who would support you also wanted to take a break sometimes or something wrong happen to them ? For that kind of occasion, I do remember the housework as a whole. "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お、おかしら! 砂煙から痴女が!!」 <<ENGLISH>>"B-Boss! A pervert came out of the dust cloud!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、そういう反応ですか。 <<ENGLISH>>Oh, that kind of reaction huh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに僕は今、衣服を身につけていない。改めて自分の身体を見てみれば、長い銀髪が身体を覆うようにしているのでわりと肝心なところは見えてないけれど、どう見ても全裸だとは解る格好だ。これでは痴女扱いされても仕方がないかもしれない。 <<ENGLISH>>Certainly, I'm not wearing any clothes right now. Once again looking at my body, I have long silver hair that seemed to wrap around my body relatively covering the important parts but, no matter how you look at it I have the appearance that I'm naked. It probably can't be helped that I'm treated as a female pervert.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、そんなことは今どうでも良いけど。僕にとって、今一番重要なのは飢えを満たすことだ。 <<ENGLISH>>Well, right now that doesn't matter anyway. What's important to me now is that I satisfy my hunger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えーと......おでこ流血商人さん」 <<ENGLISH>>"Umm, excuse me bleeding forehead merchant-san"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい!?」 <<ENGLISH>>"Y-Yes!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後ろにいるおでこ流血商人さんに顔を向けると、彼は両手で顔を覆いながら返事をしてくれた。 <<ENGLISH>>I turned around and the merchant bleeding from his forehead replied while covering his face with his hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女の子の裸を見ないでくれるなんて、中々紳士的な男性......と思ったら、バッチリ指の隙間からこっちのお尻を凝視してるようだった。なんだ、ただのムッツリか。 <<ENGLISH>>To not look at a naked woman's body, how very gentlemanly... or so I thought, until I saw him staring at my b.u.t.t through the gaps in his fingers. Huh, he was just your typical closet pervert.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご飯くれたら助けてあげますけど、どうします?」 <<ENGLISH>>"If you give me food I'll help you out, so what will it be?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......は?」 <<ENGLISH>>"Huh...what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやだから、ご飯くれたら助けてあげますってば。嫌なら僕、すぐどこかに行きますけど......どうします?」 <<ENGLISH>>" No, I'm saying if you give me food I'll save you. If you don't want that I'll immediately go somewhere else, so what will it be?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、ええと、じゃあ、お願いします......」 <<ENGLISH>>"Err, then, please..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、お願いされました」 <<ENGLISH>>"Ok, your request has been accepted."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>明らかに相手は混乱してるようだけど、言質はちゃんと取れた。言わせたもん勝ちですよ、こういうのは。にっこり。 <<ENGLISH>>Obviously the other party was in a state of confusion but he agreed to my offer. I got him to agree, so it's my win in this situation. *Grin*<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さて、それじゃあ約束通りに助けるとしようかな。 <<ENGLISH>>Well then, as promised let's help him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕は無気力だけど、約束を違えるのは好きじゃないのだ。約束というのはきちんと守るためにある。結んだ以上は、守らないとね。はりせんぼん飲むの怖いし。 <<ENGLISH>>I'm pa.s.sionless but I don't like to break promises. Promises are something meant to be kept. Because I've made one, I'll properly keep it. Swallowing a thousand needles is scary anyway.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んっと......それじゃあ、右からスネ毛ボーボーさん、ハゲマントさん、鼻毛ちら見えさん」 <<ENGLISH>>"Well then... From the right, you're Overgrown Leghair-san, Caped Baldy-san, and Semi-visible Nosehair-san"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「なんぞその呼び名!?」」」 <<ENGLISH>>"""WHAT'S WITH THAT NAMING!?"""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見事にハモられた。三人とも実に不服そうなハモりだ。僕としては特徴を捉えた呼び名のつもりだったのに、どうやらお気に召さなかったご様子。 <<ENGLISH>>They splendidly harmonized. The three of them actually harmonized their dissatisfaction. I thought the nicknames captured their unique features, but it looks like they don't like them.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>まったく、ロリジジイさんといい彼らといい、我が儘な人たちだ。おでこ流血商人さんくらい素直に受け入れる姿勢を見せてほしい。 <<ENGLISH>>Good grief, whether it's these guys or Loligramps-san, they're such selfish people. Be like bleeding from his forehead merchant-san and show me you can obediently accept the name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ボーボースネ毛さんとマントハゲさん、ちら見え鼻毛さんの方が良かったですか?」 <<ENGLISH>>"Overgrown Leghair-san, Caped Baldy-san, did you want Semi-visible Nosehair-san's name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「そこじゃねーよ!!!」」」 <<ENGLISH>>"""THAT WASN'T THE PROBLEM!!!"""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>またハモられた。仲が良いんですね。 <<ENGLISH>>Again they harmonized. They sure do get along~.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どう呼んだものかと思っていると、盗賊三人組はほぼ同時に馬から飛び降りた。そのまま宙返りをしつつ、華麗に地面に着地。各々よくわからないポーズを取ってから、口上を述べ始める。 <<ENGLISH>>While I was thinking about what to call them, the three bandits simultaneously jumped off their horses. As they do so, they somersaulted in midair and landed on the ground elegantly. Each of them took a strange pose and started to give a speech.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は鎖ガマのチワワ!」 <<ENGLISH>>"I am the chain and sickle, Chihuahua!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は爆弾のダックス!」 <<ENGLISH>>"I am the explosive, Dachs!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そして俺様が投げナイフのテリアだ!! 三人揃って、テリア盗賊団よ!!」 <<ENGLISH>>"And finally there's the amazing me, the knife thrower, Terrier!! All together we three are the Terrier Bandit Troupe! "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ぷっ」 <<ENGLISH>>"....Pff-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご、ごめんなさい、ちょっとタイムで......ぷぷっ」 <<ENGLISH>>"S-sorry, just give me a minute... Pffhaha"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......全員小型犬の名前じゃないですかー! <<ENGLISH>>...Don't you all have names of small dogs?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>異世界だから意味は違うのかもしれない。でも僕から見ると、三人とも犬、それも小型犬の名前だ。 <<ENGLISH>>Since it's another world, the meaning might be different. From my perspective though, all three of them are dogs! And small dog breeds at that!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それぞれ顔は強面なのに、名前が小型犬......あ、ダメだこれ。ツボに入った。 <<ENGLISH>>The three all look tough, but their names... Ah, this is bad. I'm completely stuck on the dog thing.. To make matters worse, the three of them seem to be pretty honorable; they're just watching me laugh at them while their shoulders shake in anger. That barely contained trembling looks just like a puppy...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あは、あははははは! もうダメ、なにソレかっわいい......あははははははは!」 <<ENGLISH>>"Aha, Ahahahaha! I can't take it anymore, what's with that? It's so cute...Ahahahahahha!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前ぇ......調子に乗るんじゃねぇぞ!!」 <<ENGLISH>>"You b.a.s.t.a.r.d...Don't get so c.o.c.ky!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きゃんっ!?」 <<ENGLISH>>"Kyaan!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ぐっへっへ......どういう理由でこんなところに痴女がいるのかは知らねぇが、スゲェ上玉だ。ノコノコやってきやがってよぉ......たっぷり楽しんでから奴隷商に売り飛ばしてやるぜぇ!」 <<ENGLISH>>"Guhehe...I don't know why there's a pervert in this place but what a fine jewel this is. Acting all carefree...After we thoroughly enjoy ourselves, we'll sell you off to the slave dealer! "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すいません、生後三日で処女喪失はちょっと。 <<ENGLISH>>I'm sorry but losing my virginity only three days after being born is a little bit too much for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分の中で若干ノリノリだった部分もあるけれど、そういう状況になるのならせめてもう少し格好よくて、生活力があって、僕がなにもせずにゴロゴロしててもニコニコ微笑んで受け入れてくれるような人がいい。寄生対象、もとい恋人。 <<ENGLISH>>There was a part of me that was still going with the flow, but if it becomes that sort of circ.u.mstance, at least be a bit cooler, have a stable income, let me roll around without having to do anything, and smile with a friendly grin while accepting anything I ask, that kind of person is good! As a parasitic target, I mean, lover!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいおい、ずいぶん落ち着いてるじゃあないか、ええ? お前状況わかってんのか?」 <<ENGLISH>>"Oi oi, haven't you become rather calm? Ahh!? Do you understand the situation you're in?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、はいはい、ちゃんと解ってますよチワワちゃん」 <<ENGLISH>>"Ah, Yes yes, I understand perfectly, Chihuahua-chan"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちゃん付け......お前、マジでいっぺん犯さねぇと解らないみたいだな!!」 <<ENGLISH>>"Calling me with -chan...You b.a.s.t.a.r.d, it looks like you won't understand till I seriously violate you at least once! "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>チワワちゃんが青筋をギンギンに立てて、鎖を引っ張る。僕を引き寄せようと、そういう算段だろう。 <<ENGLISH>>Chihuahua-chan's veins stood out as he pulled tightly on the chain. He started to draw me in, or so he had planned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......それじゃ非力すぎて、思い通りにいきませんけどね? <<ENGLISH>>... It's not good to think that I'm that powerless okay?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕が軽く足に力を入れるだけで、チワワちゃんの力程度ではびくともしなくなってしまう。信じられないという風に目を白黒させるチワワちゃん。 <<ENGLISH>>I only lightly put power into my legs but with Chihuahua-chan's degree of strength I didn't budge. The look as if something unbelievable just happened settled into Chihuahua's eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なんで......!?」 <<ENGLISH>>"W-Why...!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっちこそ、状況見えてます?」 <<ENGLISH>>"You also, can you see the situation you are in?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「積み荷に被害が出たらどうするんですか......風さん、お願いしますね」 <<ENGLISH>>"What will you do if you damage the goods...Wind-san, I'll leave it to you alright"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>風魔法。ポイントをひとつしか振ってないので大したことはできないのだけど、風くらいなら起こすことができる。 <<ENGLISH>>I only have one point allocated in it so I can't do anything amazing but, summoning some wind is no problem.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕が望んだ通りに突風が起きて、爆弾はそれを投げた張本人たちの元へさようなら......あ、火が消えてない。 <<ENGLISH>>As I wanted, a sudden gust appeared and blew the bomb back to the source, the perpetrators; goodbye... Ah. The fire didn't go out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「うへぇぇぇぇ!?」」 <<ENGLISH>>""Uheeeee!?""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「伏せろ、テメェら!」 <<ENGLISH>>"Get down, men!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テリアちゃんが素早く二人を押し倒したお陰で、三人とも爆弾の被害は被らなかったようだ。 <<ENGLISH>>Thanks to Terrier-chan promptly pus.h.i.+ng the two down, It seems that the three of them didn't take any damage from the bomb.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爆発音はかなり盛大に響いたものの、見たところ威力はそれほどでもない。僕を生け捕りにしようとして、火薬の少ないやつを使ったのかな。 <<ENGLISH>>The sound of the explosion resounded fairly impressively but, looking at it, the power isn't that much. Since I decided to take them alive, I should use something with less gunpowder huh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くっ......お前、ただの痴女じゃ無いな!」 <<ENGLISH>>"Ku...You b.a.s.t.a.r.d, you aren't an ordinary pervert are you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、まあ......痴女ではないです」 <<ENGLISH>>"Ehh, well...I'm not a pervert though"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気分的には男なので、痴漢......いや、それはそれでダメな香りがする。 <<ENGLISH>>Since my feelings are that of a male, molester... No, that also has a bad implication to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とにかく、別に好きで服を着ていないわけではないので、痴女というのは心外ですよ? <<ENGLISH>>Anyway, it's not like I'm not wearing clothes because I like it or anything, being called a pervert is upsetting okay?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こうなりゃ、多少傷がついても構わねぇ。俺の投げナイフで......」 <<ENGLISH>>"If it's become like this then I don't care if there's some injuries. With my knife throwing-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「風さん、どうぞ」 <<ENGLISH>>"Wind-san, would you kindly"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「うわぁぁぁぁぁ!?」」」 <<ENGLISH>>"""UWAAAAAAAAA!?"""<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「はあぁ、我ながら完璧ですわ......」 <<ENGLISH>>"Oh, I am perfect while you ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クズハちゃんは出来に満足したのか上機嫌。尻尾と耳をふりふりしながら、僕の周りをくるくると動き回ってはいろんな角度から眺めている。 <<ENGLISH>>Kuzuha-chan is worry whether I'm satisfied with the result. I can tell from her tails and ears. I pick up the helm of clothes and move around, let Kuzuha-chan watching from various angles. (See translator corner)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クズハちゃん本人の格好からしててっきり和服でも作ってくれるのかと思っていたけど、意外な衣装を制作するものだ。 <<ENGLISH>>I was wondering if Kuzuha-chan would make even a kimono from how she look, but she can make an unexpected costume.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこかキツいとかありません? すぐに手直し致しますわ」 <<ENGLISH>>"Is there anything uncomfortable ? I will fix it soon"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫。ぴったりですよ」 <<ENGLISH>>"All right, it's perfect"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腕の曲げ伸ばしなども、特に引っ掛かりはない。 <<ENGLISH>>Bending and stretching of arms, etc. are not uncomfortable at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでいて緩すぎる感じしないので、着ていて違和感がない仕上がりだ。 <<ENGLISH>>However, because it does not feel too loose, it is a finish with no sense of incongruity.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>素直に感心する。三人がかりとは言え、このめんどくさそうな服を一晩、それも手縫いで作ってしまうこともそうだけど、採寸した通りの出来上がりということもだ。 <<ENGLISH>>I'm impressed. Even though she has three people, she must work hard to make this dressy clothes overnight, even more she make with hand sewing and measurements is perfect fit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルジェさんの銀髪に、とってもよくお似合いで......はぁ、会心の出来ですの。破れたりなどしたらすぐに修復しますから、遠慮なく仰ってくださいね?」 <<ENGLISH>>"It matches very well with Arge-san's silver hair .... Huh, it is possible to be a centerpiece. Please do not hesitate to tell me, I will repair as soon if it is torn."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「解りました。ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"I understand. Thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当面はそれを着ていてください。次は和服をお作りしますから、仲良くお揃いにしましょうね!」 <<ENGLISH>>"Please wear it for the moment, next time I will make a j.a.panese clothes, so let's wear matching clothes and go out together!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......あ、そっちはそっちで作るんだ。 <<ENGLISH>>... Ah, I think I get it now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうも着せ魔というか、クズハちゃんはそういうのが好きなようだ。メイド服はその第一段というところか。 <<ENGLISH>>It seems that Kuzuha-chan likes that kind of dress like clothes. Is maid outfit the first step?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>拒否権はないというか、拒否したところで作りそうなので任せよう。 <<ENGLISH>>I do not have the right to veto because she is the one make it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>また燃やされたりしたときに、替わりの服があるのはありがたいし。 <<ENGLISH>>I am thankful that I'm now have clothes to wear again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは、朝食にでも致しましょうか。ええと......干し肉で構いませんか?」 <<ENGLISH>>"Well then, what shall we have for breakfast ... Uh ... are you okay with dried meat?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ。僕は食べなくても平気なので......クズハちゃんが食べ終わったら出発しましょう。荷物、預かりますよ」 <<ENGLISH>>"No, because I am fine without eating ... ... let's depart when Kuzuha-chan finishes eating. we still have your luggage, let me carry it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クズハちゃんの荷物は見るからに多い。 <<ENGLISH>>Kuzuha-chan's luggage is big.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女の身の丈くらいあるバッグは、明らかに物がぎゅうぎゅうに詰まっている。かなりの重量があるのは間違いない。 <<ENGLISH>>She try to bring as many as possible. There is no doubt that there will be considerable weight.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アルジェさん、足元に気を付けてくださいですの」 <<ENGLISH>>"Arge-san, please watch your feet"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もし木の枝に服が引っ掛かって破れたりしたら、後できちんと直しますから遠慮なく仰ってくださいな」 <<ENGLISH>>"If clothes get caught on the branches of the tree and it is torn, I will fix it properly later so please do not hesitate to ask me"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先頭を歩くのは、人型に戻ったクズハちゃんだ。 <<ENGLISH>>Kuzuha-chan is walking ahead, she already change back to human form.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は随分と山歩きに慣れている様子で、するすると登っていく。比較的なだらかな坂を見つけては先に登って、こちらを促してくれるのだ。 <<ENGLISH>>She seems to be accustomed to mountain walking. She will tell me if there are obstacle or slope.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな彼女の指示に従って、僕たちは少しずつ山を攻略していた。 <<ENGLISH>>According to her instructions, we begin to cross mountain little by little.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ネグセオーさんの方は大丈夫ですの?」 <<ENGLISH>>"Is Neguseo-san okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これくらいの斜面なら問題ない」 <<ENGLISH>>"No problem with just this slope"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「問題ないそうです」 <<ENGLISH>>"It does not seem to be a problem"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「良かったですわ。それにしても......意外と時間がかかってしまっていますわね」 <<ENGLISH>>"Even so ...... It takes more time than I expected"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、クズハちゃんは空を見上げる。 <<ENGLISH>>Kuzuha-chan looks up at the sky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女の動きに釣られるように見上げると、空には柔らかな朱の色が見えた。 <<ENGLISH>>Follow her, I also look up, I saw a soft red color in the sky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>明けの近付きを示す、オレンジとも赤とも違う淡い光だ。 <<ENGLISH>>It is a pale light that is different from orange and red, dawn will coming soon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>太陽が完全に顔を出すまでに、それほど猶予はないだろう。 <<ENGLISH>>We don't have much time before the sun rise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夜が明けてしまいますか」 <<ENGLISH>>"Does the night end?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのようですわね。かといって、さすがにまた夜が来るまで留まっているというのも危険ですわ。なるべく早いうちに降りてしまいましょう」 <<ENGLISH>>"It seems like that, it is dangerous to cross mountain in daytime. We will be spotted. Let find some place to hide and rest until evening."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね......すいません、歩くの遅くて」 <<ENGLISH>>"Well ... I'm sorry, I am walking slow"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「方角は向こう......真っ直ぐ、こちらに向かってきてますね」 <<ENGLISH>>"The direction is over there ... ... straight, it is heading to us, is not it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうする、アルジェ?」 <<ENGLISH>>"What are you doing, Arge?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね......ネグセオー、装備を僕に預けてください。いざというときは、ネグセオーは野生の馬のように振る舞って、クズハちゃんは荷物をどこかに置いて狐に。僕は影にでもなってやり過ごします」 <<ENGLISH>>"Well ... Please leave Neguseo's saddle and rein to me, in case of emergency, Neguseo acts like a wild horse, Kuzuha-chan puts the baggage somewhere and becomes a fox. I can become a shadow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「承知した」 <<ENGLISH>>"I understand"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「解りましたわ!」 <<ENGLISH>>"Understood!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少しでも距離を稼ぐために、ギリギリまで進みましょう。引き離せるならその方が良いですし」 <<ENGLISH>>"Let's take some distance and avoid them, doing that way is better than hiding."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手が通り過ぎるのを待っても良かったけど、人が増えてきても面倒だ。早めに降りる方が良いだろう。 <<ENGLISH>>It was okay to wait for the other party to pa.s.s by, but it is troublesome. we better get off early.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ネグセオーに装備されている鞍や手綱をブラッドボックスに回収。足取りを早めて、僕たちは山を下り始めた。 <<ENGLISH>>Collect the saddle and rein equipped in Neguseo to the Blood Bag. We made it faster and we started going down the mountain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>注意深く斜面を降りながら人間の匂いのする方向、背後を振り替える。 <<ENGLISH>>Carefully descend the slope and go different direction from human smells.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......!」 <<ENGLISH>>"... ...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>朝日の差し込む木々の隙間から、明らかに異常な光の反射があったのを、僕の目は見逃さなかった。 <<ENGLISH>>I notice from the clearance of the trees that the morning sun pa.s.s through, there was an abnormal light reflection.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるべくゴロゴロしていたいけど、必要とあらば素早く反応し、動く。そのことを考えて設定した身体だ。異常の発見は即座で、対応も即時。 <<ENGLISH>>I'm usually lazy, but if it is necessary I will respond and move quickly. Both Neguseo and Kazuha-chan are here so I can't just evade it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>明らかになにかが飛んできている。その事を理解して、僕の身体は動いた。 <<ENGLISH>>Clearly something is flying toward here. Understanding that, my body moved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぅっ......!」 <<ENGLISH>>"Wow ...!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今のところ、僕が欲しいものってないんですよね......服くらいですか」 <<ENGLISH>>"For now, what I want ... is clothes?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う......申し訳ありませんわ......」 <<ENGLISH>>"Well ... I'm really sorry ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うん、やっぱり無理みたい。 <<ENGLISH>>Yes, I know, after all it seems impossible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そもそも、彼女はどうしてこんなところに住んでいるんだろう。 <<ENGLISH>>First of all, why does she live in such a place?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞いてみようかと思ったけど、話が長かったら途中で眠くなりそうだから止めておこうかな。 <<ENGLISH>>I want to ask but if the story is long, I'm going to be sleepy in middle. So I'm better not ask in the first place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実は、私がここにいるのはある人からの指示で......本当ならもっと、恩返しも出来ると思うのですけど......」 <<ENGLISH>>"To tell the truth, I am here from someone's order ... If I get reward from him, I think that I can repay you ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>眉尻と尻尾を力なく下げて、口惜しそうにクズハちゃんが話し始める。 <<ENGLISH>>Kuzuha-chan seem sad when she is saying that, her tails is falling down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞く聞かない以前に、勝手に身の上話が始まっちゃった。眠らないように注意しないと。 <<ENGLISH>>I don't want to see a small child get sad, I need to listen to her story. I have to be careful not to fall asleep.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の母が、この先の村の領主様に協力しておりますの」 <<ENGLISH>>"My esteemed mother is cooperated with the village lord"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......協力?」 <<ENGLISH>>"...Cooperation?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。私の方はその協力が終わるまでの間、領主様と母様が憂いなく過ごせるように、周辺の治安維持......魔物退治を、仰せつかっておりますわ」 <<ENGLISH>>"Yes, as far as he promise, by the end of that cooperation project, he and my esteemed mother can have power to maintain peace surrounding this kingdom ... She is a gently and proud demon so she agree to help."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ......親御さんが協力って言っても、領主さんは具体的にはなにをしているんですか?」 <<ENGLISH>>"Hmm ... ... Even if they cooperate, what is the lord doing attually?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帝国との戦争を終わらせる兵器の研究だと聞いておりますわ。帝国と王国の戦争による土地の荒れは、私たち獣人にも他人事ではありませんもの。母様は立派にこの世界に生きるものとしての勤めを――」 <<ENGLISH>>"I heard that it is a research on weapons that end war with the empire.The land is ruined due to the war between the empire and the kingdom, and it is also a matter effect a lot to our beastkin. Esteemed mother are doing admirably work such as that"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――あふ」 <<ENGLISH>>"A ... fuu ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルジェさん?」 <<ENGLISH>>"Arge-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえいえ、なんでもないですよ」 <<ENGLISH>>"No, no, not at all."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......桜ですか」 <<ENGLISH>>"... Sakura?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほとんど無意識で口にした言葉が、花びらまじりの風にさらわれる。 <<ENGLISH>>Words I said almost unconsciously, are direct to the petals in the winds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ネグセオーの背に乗ったままで見るのは、見事な桜並木。 <<ENGLISH>>It is a spectacular cherry blossom trees come in view while staying on the back of Neguseo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>町の入り口、そこから伸びる道を囲うように桜の木が植えられているのだ。大通り一面に桜色が溢れて、目を奪われる。 <<ENGLISH>>Sakura trees are planted so that it encloses the entrance of the town and the road extending from there. Cherry blossoms are overflowing on one side of the main street and you can take your eyes away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大通りを真っ直ぐ行った先には、大きな山が見えた。そちらには桜はないけれど緑は深く、景色としてみた場合、山が桜の額縁に囲われているようで美しい。 <<ENGLISH>>As I went straight ahead, I saw a big mountain. There are no cherry blossoms there, but green is deep, and it is beautiful as it seems that the mountain is surrounded by cherry blossoms when looking at the scenery.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「満開にはもう少しですけれど、相変わらず綺麗なものですわね」 <<ENGLISH>>"It's a not full-bloomed yet, but it's still as beautiful as ever"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ネグセオーから降りて人の姿に戻ったクズハちゃんがそう呟いた。 <<ENGLISH>>Kuzuha-chan get off Neguseo and returned to the human form.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桜の花びらが降る町並みという背景は、和服の彼女によく似合っている。尻尾に桜の花が積もるのが煩わしいのか、定期的にわさりと尻尾を振っては花びらを落とす姿が可愛らしい。 <<ENGLISH>>The background of cherry blossom petals is a good match for her in j.a.panese clothes. Her firgure and the background make a beautiful picture.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>狐色の耳をぴこんと揺らして、彼女が笑みでこちらに振り返る。 <<ENGLISH>>Shaking her fox colorful ear, she looks back to us with a smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうですの、アルジェさん! ヨツバ共和国の数ある観光地のひとつ、サクラザカですわ! 首都のサクラノミヤからわざわざ持ってきた桜の並木道が有名ですのよ!」 <<ENGLISH>>"How is it Arge-san ? One of the many tourist destinations of the Republic of Yotsuba, this is Sakura-zaka! It is famous cherry blossom trees that brought all the way from the capital city Sakura-nomiya!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ、なるほど。確かにこれは凄いですね」 <<ENGLISH>>"Ha, I see. This is certainly amazing, isn't it?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アルジェ姐さん、ほんとに行っちゃうんすか?」 <<ENGLISH>>"Arge nee-san, do you really have to go?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。長居はできませんので」 <<ENGLISH>>"Yes, because I can not stay long."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当は長居どころか永住するところを探しているのだけど、この森はちょっと無しだ。 <<ENGLISH>>Actually I'm looking for a place to live permanently, not just long-term, but this forest is somewhat not fit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ王国の領内だろうし、オズワルドくんは寄生対象としては外れる。 <<ENGLISH>>It will still be in the territory of the kingdom, and Oswald-kun is not suitable target for parasitism.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなわけでクロムさんを追い払った次の日、僕は出立することにしていた。僕のことを一生養ってくれる人を探しに行くために。 <<ENGLISH>>So the day after I drove away Chrome-san, I decided to leave. In order to go look for someone who will nourish me for my entire life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>立派な鞍と手綱が着けられているネグセオーさんのお腹を撫でて、声をかける。 <<ENGLISH>>I stroked the stomach of Neguseo-san who is wearing a fine saddle and reins, and calls out to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「似合ってますよ、ネグセオーさん」 <<ENGLISH>>"You look nice, Neguseo-san"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふっ、そうか。アルジェントも美しいぞ」 <<ENGLISH>>"Well maybe, but Argento is more beautiful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした?」 <<ENGLISH>>"What happened?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"No, thank you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......聞こえますか?」 <<ENGLISH>>"... Can you hear me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言語翻訳の効果範囲を引き上げて、ゆっくりと言葉を投げかける。 <<ENGLISH>>Raise the scope of language translation skill and slowly speak words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>攻撃を仕掛けられればこちらもすぐに対処できるように、集中はしておく。気構えしていれば、素早さ極振りの速度で回避することはできる。 <<ENGLISH>>Stay focused so that we can deal with him as soon as he attack. I can avoid easily with my swift speed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ハクエンは警戒を解くことはなく、けれど無視はしなかった。 <<ENGLISH>>Hakuen isn't attack and he begin to speak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この山から立ち去れ」 <<ENGLISH>>"Get out of this mountain"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>低く、威圧のこもった声が木の葉を擦る。初めて会話して、それでも拒絶されているのだと分かる声音。 <<ENGLISH>>A low, intimidating voice sc.r.a.pes the leaves of the trees. A voice that you can talk for the first time and still understand that we has been rejected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>返された言葉の意味はこれ以上歩を進めるなと、そういうことだ。 <<ENGLISH>>The meaning of his word tell us shouldn't go any further.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とはいえ、「はいそうですか」というわけにはいかない。僕はそれでもいいけど、クズハちゃんが納得しないだろう。 <<ENGLISH>>Nonetheless, we cann't just answer "Is it so?". I am fine, but Kuzuha-chan will not be convinced.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>下がるにしろ、納得できるだけの理由を貰わなければならない。だから僕は立ち去ることも進むことも選ばず、その場で言葉を重ねた。 <<ENGLISH>>Even if it goes down to this, I must at least get satisfied reasons. So I choose neither to leave nor to go forward, I repeated words on the spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ヌシらが来た目的は分かっている。だからこそ、通すわけにはいかないのだ」 <<ENGLISH>>"... I know the purpose that you came, which is why I can not let you pa.s.s."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こちらの目的が分かっているということは、前々から僕たちを見ていたか、探られても仕方がないようなことをしていたかだ。 <<ENGLISH>>To know our purpose, which mean either you were watching us for a while or were doing something that could not be helped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>初めからこちらを見ていたのなら、さすがにここに登って来るまでに僕が気付くだろう。ならば後者ということになる。 <<ENGLISH>>If you were watching here from the beginning, I will notice by the time you climb here. Then it will be the latter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「水路を塞いだのは、貴方なんですね?」 <<ENGLISH>>"You are the one who blocked the waterway, are not you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そのうちにまた仕切りは取り払おう。それで意味があるかどうかは分からないがな」 <<ENGLISH>>"... In the meantime let's get rid of the part.i.tions, so I do not know if it makes sense."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして、ですか? こうして原因を調べに来られること、分かっていたんでしょう?」 <<ENGLISH>>"Why, did you know that we would come to find the cause in this way?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怪我を得た同胞がいるのだ。そして、湧く湯は減っている。優先すべきはどちらか、自明というものだ」 <<ENGLISH>>"There are some brothers who have been injured, and the number of hot springs is decreasing, one that should be given priority is self-evident"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど。そういうことか。 <<ENGLISH>>I see. Is that something like that?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼が傷を負っていて、それでも僕たちの前に立ち塞がらなければいけない理由。彼の仲間は多く、そして彼よりも重く怪我をしているのだろう。 <<ENGLISH>>The reason why he is injured, but still has to stand in front of us. His companions are many, and they are injured heavier than he is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その上で、お湯の量は減っているのだという。ならばここの仕切りを外したところで、お湯はふもとまで届かない。途中で地面に吸われ尽くしてしまうはずだ。 <<ENGLISH>>On top of that, the amount of hot water is decreasing. Then, even if they don't block the part.i.tion here, hot water will not reach the mountainfoot anyway. It will be sucked by the ground halfway.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうか引き返してくれ。特に吸血鬼は今、仲間たちには恐怖の対象なのでな......群れの長として、血を吸うものの臭いがするお前たちを通すことはできない」 <<ENGLISH>>"Vampires, in particular, are now subjects of fear to our colleagues ... as the chief of the flock, I can not let you pa.s.s, you are a blood sucking race."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「恐怖? 吸血鬼が、ですか?」 <<ENGLISH>>"Fear of vampire, is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだとも。湯も、同胞も。吸血鬼によって奪われたからな」 <<ENGLISH>>"Even more, both hot water and my brothers have been robbed by the vampires."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サツキさんのこと......じゃ、ないよね。 <<ENGLISH>>Satsuki-san ... No, it's not like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こうして温泉が枯れた原因を調べに来ているくらいだし、そもそもサツキさんが原因であるならハクエンの方も警告無しで攻撃してくるだろう。違うはずだ。 <<ENGLISH>>She is just coming this way to investigate why the hot spring withered, and if Satsuki-san is the cause in the first place, Hakuen will also attack without warning. It should be different vampires.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「事情はよく分かりませんが......そういうことなら、僕が治しましょうか」 <<ENGLISH>>"I do not really understand the circ.u.mstances ... But if that is the case, will you let us pa.s.s if I'm able to make you feel better?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「温泉の方はどうなのかは知りませんが、傷であれば僕の方でなんとかできますよ」 <<ENGLISH>>"I do not know what it is like to the hot spring, but if it is a wound, I can heal it by myself"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことが」 <<ENGLISH>>"Such a thing"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>信じられるか、あるいは、できるのか、と続く前に、僕は口を開いた。 <<ENGLISH>>I start casting heal before he could decided to believe us or not.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手は明らかにこちらを警戒しているので、続く言葉は否定か疑念だろうと分かっているので、それを出す前に潰してしまおう。そういう意図で、相手の言葉を食うように告げる。 <<ENGLISH>>Since the other party is clearly wary of this, I know that his following words will be either denied or suspicious, so I will crush them before he has a chance to talk. With that intention I will heal him, the same with tell him to eat his own words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「痛いの痛いのとんでいけ」 <<ENGLISH>>"Pain pain go away"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうですか?」 <<ENGLISH>>"how is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......治っている」 <<ENGLISH>>"... I ... am ... cured ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。仲間がいるのであれば、そちらも治しますよ」 <<ENGLISH>>"Yes, if there are still injured friends of your, we will cure them all as well"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......友達のため、ですかね」 <<ENGLISH>>"uhm ... for my friend ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>面倒なことも多いけど、クズハちゃんが僕のことを慕っているのは本当だ。 <<ENGLISH>>There are many troublesome things, but it is true that Kuzuha-chan count on me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>服を作ってくれたり、山道を先導してくれたりもしてくれている。 <<ENGLISH>>She also make clothes and lead the mountain path.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうしたことをクズハちゃんはきっと「友達ですもの」と言うのだろう。それならば僕の方でなにかすることもやはり、友達だから、でいいかな。実際には「面倒くさいからなるべく波風立てずに終わらせたい」という理由だったとしても。 <<ENGLISH>>I guess Kuzuha-chan is surely saying "such things is normal as friends". In this case because I am a friend, I am doing something for her as well. Even if it is the main reason is "I want to finish without making a commotion as much as possible because it is troublesome".<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうか」 <<ENGLISH>>"...Really ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこか考えこむような響きのある言葉。ハクエンは自分の身体を確かめるようにじっくりと眺めて、やがて、身体から力を抜いた。 <<ENGLISH>>A word that sounds like thinking something. He carefully looked at himself to ascertain his body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こちらも緊張を解いて、一歩を下がる。もう大丈夫という意味を込めて後ろに手招きをすると、ふたりがやってきた。 <<ENGLISH>>I am feeling less tense and go back one step. When the two from behind get the meaning it's okay now, the two came.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫ですの、アルジェさん?」 <<ENGLISH>>"Are you alright, Arge-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。とりあえず敵意がないのは伝わったと思います」 <<ENGLISH>>"Yeah ... I think that it was transmitted without enmity for the time being"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言語翻訳技能ですか。私も持ってますが、動物や魔物の言葉まで解すなんてレアですねぇ」 <<ENGLISH>>"I also have a language translation skill, but it is rare to unravel words of animals and demons"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「鍛えてますから」 <<ENGLISH>>"Because I'm trained"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うん。具体的にはロリジジイさんが鍛えてくれたのだけど。本日のオススメというだけあって、やはり便利だ。 <<ENGLISH>>Yup. Specifically Loli-gramp is recommendit it. It is convenient as it is just today's convention.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この技能がないと僕は他人との会話もままならない。おそらくその場合、転生してまずすることは言葉の勉強だっただろう。 <<ENGLISH>>Without this skill, I cann't keep talking with others. I n that case, what you first do after incarnation would have been study of the words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな面倒なこと絶対にしたくなかったので、従っておいて正解だった。らくちん万歳。 <<ENGLISH>>I did not want to do such a troublesome thing so it was a good answer. Comfortable BANZAI (T.N: Banzai is like cheer)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ついてこい。いや、ついてきてくれ」 <<ENGLISH>>"... follow me. No ... Please follow me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「遅いなぁ......遅いやつに生きる価値はないよぉ ?」 <<ENGLISH>>"You're slow ... for such a slow fellow you're not worth living."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「っ......!?」 <<ENGLISH>>"What ...!!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>耳元で、ひどく楽しげな声がした。乗っている。俺の肩に。いつの間に。 <<ENGLISH>>There was a terribly joyful voice at my ear. She is riding. On my shoulder. Un-notice-able.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背筋を指先で撫でるようなゾッとした感覚に、俺は素直に従った。斧を手放して顔横に裏拳をぶちこんだのだ。 <<ENGLISH>>I get a cold feeling in my spine. When the girl on my shouder is attacking me on the side of my face, I fretted and let go of my weapon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>即座の動き、それも武器を捨ててまで得た速度だ。対応は―― <<ENGLISH>>Instant movement, it's also a swift and accurate attack, you got to throw away weapon in reponse<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――流れろぉ」 <<ENGLISH>>"- Flowering."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あっさりと、対応された。 <<ENGLISH>>I was dealt with easily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>避けられた。通じなかった。 <<ENGLISH>>My attack was avoided. I could not understand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それだけじゃない。片側の耳の感覚が、聴覚ごと失せている。感じるのは鋭い痛みだけだ。 <<ENGLISH>>Not only that. The sense of hearing from one ear is lost hearing. It is only a sharp pain left to feel.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手は俺から一瞬で離れ、まるで木の葉でもつまむように俺の右耳を見せびらかしてきた。 <<ENGLISH>>My opponent get off from me in a moment and showed off my right ear as if she show me a tree leaf. (I guess she is S type)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐ、くっ......!」 <<ENGLISH>>"Gu, ku~tsu...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっはぁ~♪ そんなにノロマで生きてて楽しいのぉ? ボクが牛さんみたいにノロマだったら、つまらなすぎて死んじゃうかもぉ! キャハハハァ!」 <<ENGLISH>>"Ah well ~ It's fun, you are still alive with such a wound, if you die easy like a normal bull, it would be too boring!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「舐めるなよ......この密猟者がぁ!!」 <<ENGLISH>>"Don't toy with me ... poacher!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「揺らいで、流れろぉ」 <<ENGLISH>>"Frustration ? Flowering."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>攻撃を当てたと思っても、煙のように揺らぐだけ。そして次の瞬間には―― <<ENGLISH>>Even I thought it was an attack, her body just shake lightly. And at the next moment -<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐうっ!?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――俺の方が傷付いている。 <<ENGLISH>>- I am wounded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>理解不能の一撃。額を浅く割られた。流れ出た血で右の視界が塞がる。 <<ENGLISH>>An unknown attack. The forehead was cut shallowly. The right visibility is blocked by the flowing blood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>回避方法もそうだが、攻撃の正体も解らない。肉を薄く、しかし鋭く裂かれていることを考えれば斬撃だが、相手は見たところ無手なのだ。 <<ENGLISH>>Even she use it twice, I do not know the ident.i.ty of that attack. From my wound I can tell that is was a slash type. The attack isn't cut deep but sharply torn, the opponent seems disappear from my sight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヌゥゥ......ブモォッ!!」 <<ENGLISH>>"Nuu ...... Bu-mo !!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見えないが、攻撃されたのならまだ近くにいるはずだと考え、全周囲への回し蹴りを放った。 <<ENGLISH>>Although I can not see her, I thought that if I was attacked she should still be close, and I swing my arm, kick the leg around random.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>足先は <<ENGLISH>>My feet are hoof, the foot itself is a ma.s.s of muscle. Although it is durable, it will never be okay if it hits.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当たれば凄いよねぇ。当たればぁ......流れろぉ!」 <<ENGLISH>>"It will be amazing. If you can hit me like that. ... Flowering."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉を最後に、もう片方の聴力も切り取られた。 <<ENGLISH>>At the end of that word, the other 's hearing ability was cut away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――――――!!」 <<ENGLISH>>"---- !!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ほら敷いたぜ。出発は夜だからちゃんと寝とけよ」 <<ENGLISH>>"Here, we laid it, because the departure is night, sleep properly"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます、ダックスちゃん」 <<ENGLISH>>"Thank you, Dachs-chan"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちゃん付けはやめろよ」 <<ENGLISH>>"Stop with -Chan!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ダックスちゃんが不機嫌そうに返してくるのをスルーしつつ、僕は布団に潜り込む。場所が場所なので少し埃臭い上にふかふかとは言い難いけど、久しぶりのお布団なので我慢することにした。 <<ENGLISH>>After say my thank to Dachs-chan, I get into a futon. Because this place is hard to say that it is fluffy on a little dusty smell, but I decided to endure because it is a futon for the first time in a long time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瞳を閉じたらすぐに眠ってしまいそうなので、クズハちゃんに声をかける。 <<ENGLISH>>As soon as I close my eyes, I'm going to fall asleep so I say to Kuzuha-chan first.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クズハちゃん。僕もう寝ますね」 <<ENGLISH>>"Kuzuha-chan, I gonna sleep"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「承知いたしましたわ。私も芸人さんたちのお手伝いに分身を作ったら、少し仮眠をとらせて頂きますわね」 <<ENGLISH>>"I agree ... I will take a nap if I make an alter ego to help the entertainers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。新しいブシハちゃんに宜しくお願いします」 <<ENGLISH>>"Well, thank you for your new Bus.h.i.+ha-chan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その呼び方もう決定なんですの!? あ、ちょっとアルジェさん!? 無視ですの!?」 <<ENGLISH>>"That way of calling her is already decided!? Hey, Arge-san! Is it negligible?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あー......お疲れ様です、クズハちゃん」 <<ENGLISH>>"Ah ... Good job, Kuzuha-chan"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>渡されたメイド服を受け取って、毛布を脱ぐ。 <<ENGLISH>>Take off the blanket after receiving the maid dress.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クズハちゃんに着せてもらったとはいえ、一度着ているものだ。着方は覚えていて、迷う必要はない。そう時間をかけず、ぱぱっとひとりで着替えを済ませた。 <<ENGLISH>>Although I was dressed by Kuzuha-chan only once. I remember how to wear, I don't need Kuzuha-chan help this time. I can change my clothes by myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「早めに別の服もお作りしますわね。こういうことがまたあったとき、アルジェさんが裸でいなくてはいけませんもの」 <<ENGLISH>>"I will make another clothes ahead of time, so when Arge-san clothes get torn again like this, Arge-san doesn't need to be naked."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「軽く破れるくらいなら、そのままでもいいと思いますけど......」 <<ENGLISH>>"I think that it is fine as it only lightly torn though ...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ダメですわ! 健全な精神は健全な服に宿りますのよ!?」 <<ENGLISH>>"What are you saying, a girl should wear proper clothes if she can help it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なにそれ初耳。 <<ENGLISH>>What was that ?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「穴の開いた服や不潔な格好をしていては、心にまで穴が開いて不潔になってしまいますわ! 可能な限り、きちんとした服を着てもらいますからね!」 <<ENGLISH>>"If you have clothes with open holes or dirty clothes, you will have a hole in your heart and become filthy! Therefore as much as possible, you need to wear proper clothes!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「クズハちゃんがそう言うなら、そうしましょうか」 <<ENGLISH>>"If Kuzuha-chan said so, shall we do so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>曖昧というか、ただ流されただけのこちらの返答にも、クズハちゃんは満足気に頷く。素直な子だ。 <<ENGLISH>>Kuzuha-chan nods in satisfaction. She e is an obedient child.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあ、出発しましょうか」 <<ENGLISH>>"Well then, shall we leave?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、待ってくださいな、アルジェさん」 <<ENGLISH>>"Oh, please wait, Arge-san"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうかしましたか?」 <<ENGLISH>>"What's the matter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ......その。アルジェさんって、目的地は共和国のどこですの?」 <<ENGLISH>>"No .... about that Arge-san, where is your destination in the Republic?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......とりあえず、首都を目指そうかとは思ってますね」 <<ENGLISH>>"... ... For now, I think I will aim for the capital."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最終的な目的地という意味でなら、「三食昼寝おやつ付きで養ってくれる人の家のベッド」という感じだけど、それを得るためにまず、人の多いところに行こうと考えている。 <<ENGLISH>>In the sense, that it is the final destination, it is to find "people who feed me for life, allow me to sleep whenever I want ina fluffy bed" but in order to get it, I am planning to go to places with many people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>首都がどんなところにあってどんな名前かも知らないけど、適当に歩いていけば町につくなり旅人に会うなりするはずなので、その時に情報を得ればいい。なんなら出会った人が養ってくれそうな人なら、それでもいい。 <<ENGLISH>>I do not know where the capital is and what name it is, but if you walk properly you should be in town and you will meet travelers, so you only have to get the information from them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、首都に行くのは急ぎですの?」 <<ENGLISH>>"Well, are you in a hurry to go to the capital?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、特に急いではないですね」 <<ENGLISH>>"No, I'm not in a hurry,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>早くそういう生活がしたいのは本当だけど、そう慌ててもいないのも本当だ。 <<ENGLISH>>It is true that I want to live that kind of life quickly, but I don't really rush.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>元々そんなことをしてくれる人がレアな物件だということは分かっているので、焦らずゆっくり探そうとは思っている。 <<ENGLISH>>I know that people who do such things are really rare, so I'm thinking to look for them slowly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>というか、疲れるのは嫌だから適度に休みながら探したい。自分のペースは大事だ。 <<ENGLISH>>Or rather, I do not want to get tired, so I'd like to look for them while I am resting moderately. My pace is important.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クズハちゃんは僕の言葉を聞いて、笑みになった。三叉の尻尾を揺らして、どこか安堵したような様子で、 <<ENGLISH>>Kuzuha-chan heard my words and smiled. Shaking her triplet tail, it seem like she feel relieved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでしたら、少し寄り道をしたい町があるのですが......その、構いません?」 <<ENGLISH>>"In that case, there are some cities where I want to visit ... is that OK?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「分かりました。それじゃ、案内してもらえますか?」 <<ENGLISH>>"Okay, then can you show me around?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ! 任せてくださいな!」 <<ENGLISH>>"Well, please leave it to me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クズハちゃんはぺったんこの胸を張ると、鼻息荒く <<ENGLISH>>When Kuzuha-chan stretches her body, her face start changing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>着ている服ごと身体の大きさが一気に縮み、身体の形すら変わる。あっという間に四足歩行。狐モードのクズハちゃんが完成する。 <<ENGLISH>>The size of her body and the clothes she wearing are shrinking, even the shape of the body changes. F ox mode Kuzuha-chan is completed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「道案内致しますわ。参りましょう、アルジェさん」 <<ENGLISH>>"I will show you the way, let's go, Arge-san"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。ネグセオー、お願いします」 <<ENGLISH>>"Yes. Neguseo, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とんとんと地面を跳ねるようにこちらにやって来たクズハちゃんを抱き上げて、僕は背後に声をかける。 <<ENGLISH>>I picked up Kuzuha-chan and I call out to Neguseo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょうど、ネグセオーが地面から起き上がるところだ。彼も僕と同じように、少し休んでいたらしい。 <<ENGLISH>>Neguseo rises from the ground. It seem he also rest for a while just like me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「出発か、アルジェ」 <<ENGLISH>>"Departure, Arge-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。もう少しお願いしますね」 <<ENGLISH>>"Okay ... please help us for a while longer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、いいだろう。乗るといい、お嬢さん方」 <<ENGLISH>>"All right. You should get on, lady"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>紳士的な促しに従って、クズハちゃんとふたりでネグセオーの背に乗る。 <<ENGLISH>>Following a gentlemanly urge, I ride on the back of Neguseo with Kuzuha-chan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>視線の位置が高くなり、遠くまでが見えるようになった。風が気持ちよくて眠くなるけど、ネグセオーとクズハちゃんは意思疎通ができないので、起きて通訳をしなくてはいけない。 <<ENGLISH>>The position for line of sight became high and it became possible to see far. The wind is pleasant and I'm sleepy, but Negseo and Kuzuha-chan can not communicate, so I have to stay awake and become an interpreter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行きたい町って遠いんですか?」 <<ENGLISH>>"Is the city you want to go far?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゆっくり歩いて夜に休んでも、明日のお昼には着きますわ」 <<ENGLISH>>"If you walk slowly and take a rest at night, you will arrive at noon tomorrow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。それじゃあ行きましょうか。どっちの方向ですか?」 <<ENGLISH>>"Well then, shall we go then, which direction?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうと決まれば、すべての下僕に通達ね!」 <<ENGLISH>>"If you decide so, notify all the servants!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>血の契約で繋がった私のかわいい下僕たちに、私の心を飛ばす。私の未来の花嫁のことを。 <<ENGLISH>>I will skip my heart to my cute little people who are connected by a blood contract. About the future bride.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>記憶を共有して、彼女の姿を私の下僕たちの心に焼き付ける。 <<ENGLISH>>Share memories and burn her figure to the hearts of my servants.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞こえたでしょう、見えたでしょう? その子を私の妻にするの。探しなさい、見つけなさい、捕まえなさい。ふふっ......味見なんてことしたら、八つ裂きだからね?」 <<ENGLISH>>"Have you heard, did you see, I will make that child my wife. Search, find her, catch her ... Oh, that's right ... ... If you dare taste, I will tear you thousands piece, got it ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嗚呼、どんなドレスを着せてあげようかしら。あんな野暮ったいローブなんかより、ずっとずっと似合うものを選んであげなくちゃ! <<ENGLISH>>I wonder what kind of dress you are going to put on. I should choose something that suits all the time for such love!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結婚記念のパーティは盛大にしたいわね。たくさんのお客様を呼ぶの。そしてお客さんたちすべてに、私たちの情事を見せつけたい。 <<ENGLISH>>I would like to have a big party for my wedding anniversary. I call a lot of customers. And I want to show our affairs to all of our customers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もちろん見せるだけよ、おさわり禁止。 <<ENGLISH>>Of course Only I allow to see all of you, it is forbidden.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふ、ふふ......うふふ......楽しみね。とぉっても、楽しみ。......バンダースナッチ! 準備なさい!!」 <<ENGLISH>>"Hehe, hehe ... .... hehe ... I am looking forward to it, even if it's fun ... .... 'Vander s.n.a.t.c.h' ! Get ready!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お風呂とトイレはあります?」 <<ENGLISH>>"Is there a bath and a toilet?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>晴着さんが懐から鍵束を取り出して、鉄格子の扉を開ける。 <<ENGLISH>>Haregi-san takes out the key ring from his bosom, and opens the door of iron grates.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その先にあるあまりにも普通な風景には似つかわしくない、金属が擦れあう高い音がした。 <<ENGLISH>>It is not similar to the ordinary scenery that lies ahead, there was a high sound that the metal rubbed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>耳障りな音に僕が顔をしかめているうちに、晴着さんは扉を完全に解放して、促しの言葉をくれる。 <<ENGLISH>>While I'm frowning my face with annoying sounds, Haregi-san open the door and gives me a word of encouragement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうぞ、お坊っちゃま」 <<ENGLISH>>"Please, get in young lord"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>入り口の大きさは、頭を下げなくてもくぐれるくらいだ。促されるままに、中に入る。 <<ENGLISH>>The size of the entrance is enough to pa.s.s without having to lower head. I enter inside as prompted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「必要なものがありましたら、お申し付けください」 <<ENGLISH>>"If you need something, please tell us"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......お坊っちゃま。貴方は、疑問に思わないのですか」 <<ENGLISH>>"... Young lord, are not you wondering?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにが、ですか?」 <<ENGLISH>>"About what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご自分が受けている仕打ちにです。貴方は今、死んだのですよ? なぜ、そんなにあっさりと......そこに足を踏み入れたのですか」 <<ENGLISH>>"About the treatment that you are receiving. That is 'dead' now, why did you still calm ...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここに来るまで淡々と、いつも以上に無表情で業務をこなしてきた晴着さんの顔が、明らかに歪んだ。 <<ENGLISH>>Until I came here, Haregi-san who was doing business with expressionless face more than usual was distorted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>晴着さんの顔に浮かぶのは、憎しみとか怒りではなく、疑問だ。 <<ENGLISH>>It is not question of hate or anger that comes to the Haregi-san's face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに対して、僕が答えられることは簡単なこと。たった一言だった。 <<ENGLISH>>On the other hand, it is easy for me to answer. It was just one word.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それが玖音の家ですから」 <<ENGLISH>>"Because it is the Kuon's family"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それだけ、ですか?」 <<ENGLISH>>"......Is that it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。使えなくなった部品を捨てることに、疑問を持つ人なんていませんよね?」 <<ENGLISH>>"Yes, there are no people in doubt about throwing away things that you can not use?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰の見送りも言葉もなく、ただ殺されたのですよ!? それを表情すら崩さず受け入れる、貴方はなんなのですか!? 今まで玖音の家に、そんなものはいませんでした! だから私たちはこうして......!!」 <<ENGLISH>>"You parent isn't see you off or say anything, just 'kill' you!? And you accept it without even expressing it, what kind of child are you !? Until now, there was not such a child in Kuon's family! So I... this is how they ... !"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕が逃げられないように、大勢連れてきたんですよね?」 <<ENGLISH>>"You brought a lot of guards so that I can not run away?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ぜんぶ解っていることです。なら、受け入れるだけでいいじゃないですか」 <<ENGLISH>>"It's all about understanding, isn't it okay to just accept it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......!」 <<ENGLISH>>"... ...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この時、彼から僕に向けられる視線が明らかに変わったのは、今でもよく覚えている。 <<ENGLISH>>At this time, I still remember well that the line of sight directed to me changed from me obviously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それまで浮かんでいた疑問を、一瞬で恐怖が塗りつぶしたから。 <<ENGLISH>>Because the fear has filled the doubt that came up to that point in an instant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......もしかすると、貴方が玖音の家で一番壊れているのかもしれませんね」 <<ENGLISH>>"... Maybe you are the most damaged one in the house of Kuon, aren't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。壊れていて使えないから、僕はここに送られたのだと思います」 <<ENGLISH>>"Well, I think it was because I was broken and I could not be use, so I was sent here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういう意味では......いえ。いえ。もう止めましょう。私はお坊ちゃまが恐ろしくなりました。ある意味、旦那さまよりも。だからここで、お別れにさせていただきます」 <<ENGLISH>>"In that sense ...... No, let's stop it ... I got frightened by the young lord, in a sense, even more than the family's head, so I will leave it here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガチャンと扉が閉められて、すぐに鍵がかけられる。 <<ENGLISH>>Kachan (SFX) and the door are closed and locked immediately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>遠ざかっていくたくさんの足音を聞きながら、僕はこれからのことを考えていた。 <<ENGLISH>>While listening to a lot of footsteps going away I was thinking about the future.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう学ぶ必要もなく、研鑽する必要もない。義務としてやるべきことは、なにもなくなってしまった。 <<ENGLISH>>I do not need to learn anymore, I do not need to study. Nothing to do as an obligation has disappeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕はもう、死んだ人間だから。 <<ENGLISH>>Because I am already a 'dead' child.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......とりあえず、寝心地でも確かめてみますか」 <<ENGLISH>>"... for now, should I try to sleep?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アルジェ、あなた何時まで寝てるの!!」 <<ENGLISH>>"Arge, how long are you gonna stay in bed for!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぴゃん!?」 <<ENGLISH>>"Ah!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>朝一番から、ハンモックをひっくり返されて床に落とされる。 <<ENGLISH>>First thing in the morning, my hammock was turned over and I was thrown onto the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ひんやりした植物の床は冷たくて、ハンモックとはまた別の魅力だ。このまま二度寝してしまいたいけど、意識が再び眠りへと落ちる前に、無理矢理に引き起こされる。 <<ENGLISH>>The floor, comprised of plants, was cool and pleasant, and it had a different charm to the hammock. It was fine to fall asleep just like that for the second time, but I was forcibly pulled up before I was able to fall back sleep.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うー......? フェルノートさん、おはようございます」 <<ENGLISH>>"Uh...? Good morning, Fellnote."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おそよう。もうすっかりお昼過ぎよ」 <<ENGLISH>>"You mean good evening. It's already way past noon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー......起きたタイミングが朝なので僕的にはセーフです」 <<ENGLISH>>"Ah...It's still morning for me, so it's okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「社会的には大幅にアウトよ......!!」 <<ENGLISH>>"It's far from okay according to the society's standard!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まったくもう......毎日毎日、いい加減にしなさい。どれだけぐうたらしてるのよ」 <<ENGLISH>>"Good grief! Every single day. Pull yourself together, will you? How much will you continue to laze around?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一日三十時間は寝たいので、もう少しぐうたらするのが目標ですね」 <<ENGLISH>>"I want to sleep 30 hours a day, so I strive to be as lazy as possible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「真顔でおかしなこと言わないでくれる......!?」 <<ENGLISH>>"Don't say something so ridiculous while looking so serious!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういえばアルレシャで一緒に暮らしているときも、似たような会話したなあ。 <<ENGLISH>>I remembered having a similar conversation back when we were living together with Alresha.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>懐かしいことを思い出しながら、外套に袖を通す。その間にフェルノートさんはあきれた顔をしつつも、僕の髪を木櫛でとかしてくれる。 <<ENGLISH>>As I reminisced about the past, I put on my cloak. At the same time, Fellnote started combing my hair with a wooden comb with an exasperated look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背中に当たるおっぱいの感触を柔らかいと思いながら、僕はお礼の言葉を述べた。 <<ENGLISH>>While feeling the soft b.o.o.bs touching my back, I gave her my grat.i.tude.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます、フェルノートさん」 <<ENGLISH>>"Thank you, Fellnote."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に良いわよ、もう慣れてきたわ......でもアルジェ、分かってるでしょうけど、いつまでもここにいることはできないわよ」 <<ENGLISH>>"Don't mind it, I've already gotten used to it...But Arge, I'm sure you understand but we can't possibly stay here forever."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですねぇ」 <<ENGLISH>>"Fair enough."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少なくとも今は問題が起きていないようだけど、領主のリシェルが連れ去られたり、日常的に戦争が起こるような土地よ。あなた、そういうところでは目的のものは探さないって言ってたでしょう?」 <<ENGLISH>>"At least it doesn't seem any problems have occurred but there was that incident where the Lord of this place, Rish.e.l.le, was kidnapped. There's bound to be wars, happening on a regular basis. Didn't you say that you can't achieve your dream in a place like this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かにここは良いところだけど、いつまでもここにいてごろごろしているのだって、リシェルもいつか嫌な顔するでしょうし」 <<ENGLISH>>"This place is certainly comfortable, but I'm sure that Rich.e.l.le will someday find it annoying if you continue to stay here while lazing around all the time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうかもしれませんねぇ......」 <<ENGLISH>>"You might be right..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......アルジェ、話聞いてる?」 <<ENGLISH>>"Arge, are you listening to me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......私が養ってあげましょうか?」 <<ENGLISH>>"Shall I take care of you from now on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、いいんですか!? 是非お願いします!!」 <<ENGLISH>>"Eh! Is that fine!? Please do!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「都合のいいところだけ聞くんじゃないわよ!!」 <<ENGLISH>>"Don't only listen when it's convenient for you!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すぱんといい音がするくらい、頭をひっぱたかれてしまった。地味に痛い。 <<ENGLISH>>Fellnote hit my head hard, to the point where you could actually hear the sound effect. It hurt quite a bit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>涙目になりながら頭をさすると、フェルノートさんは大きめの溜息を吐いて胸を揺らした。色違いの目に宿るのは、諦めのような落胆のような感情。 <<ENGLISH>>When I rubbed my head with teary eyes, Fellnote sigh deeply and her chest shook. Her heterochromatic eyes gleamed with disappointment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もうゼノもリシェルもきちんと働いてるし、クズハも領地で狩りを手伝ったりしているわ。いい加減アルジェも、方針を決めたら?」 <<ENGLISH>>"Both Zeno and Rish.e.l.le are already properly working, and Kuzuha is helping out with hunting. Pull yourself together Arge. Why don't you think of a way you can be useful?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね、明日から考えます」 <<ENGLISH>>"You're right. I'll start thinking about it tomorrow."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「良いか、無気力な魂と言うのは、ようはその世界に適合していないのじゃよ。感じたことはないかの? 生きていて、「周りと自分とで、なんだか認識がズレているな」......と感じたことは」 <<ENGLISH>>"Listen up, a pa.s.sionless soul is basically one that does not fit in with its world. Have you ever felt it? The feeling that your perception of reality and your surroundings were disjointed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありますけど、そんなの誰でも一度は経験するもんじゃないですか」 <<ENGLISH>>"I have, but isn't it normal for everyone to experience that at least once?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分と他人は違うのだから、考えの差違に戸惑ったり、がっかりすることくらい誰でもあることだと思うんだけど。 <<ENGLISH>>Because everyone is different, I a.s.sume it's normal for everyone to be confused or disappointed by the difference between each other's thoughts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お主は異常なんじゃよ。そこまでの無気力はなかなかおらん」 <<ENGLISH>>"You are just strange. There are not that many who have your level of pa.s.sionlessness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......褒められてないですよね、これ。 <<ENGLISH>>.... You're not praising me, are you?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ようは産まれるところを間違えたから、然るべきところに産まれ直させるみたいな企画ですか?」 <<ENGLISH>>"From what I understand, because I was born in the wrong world, you set up a plan to have me be reborn in a more appropriate one, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「企画言うな。企画と言うより、尻拭い、かの......間違った世界に魂を置いてしまったことの、お詫びのようなものじゃて」 <<ENGLISH>>"Don't call it a plan. Instead of a plan, it's more like cleaning up after ourselves... an apology for sending your soul to the wrong world."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ......」 <<ENGLISH>>"Haa...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つまり転生すれば、僕にとって遣り甲斐とか生き甲斐とか、そういうものが見付かるってことだろうか。 <<ENGLISH>>Basically, if I reincarnate, I might be able to find the motivation to do things or a reason to live.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分で言っていいことなのかは解らないけれど、僕はかなりやる気のない人間なのに、そんな風に簡単に変われるものかな......? <<ENGLISH>>I don't know if it's okay for me to say this, but I really am a human with very little motivation. Is it really that easy for people to change...?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とは考えてみるものの、どうやらロリジジイさんの中では僕の転生は決定事項らしいので、僕が何を言っても覆りそうにもない。 <<ENGLISH>>Even if I think about it, the loligramps has already decided I'll be reincarnated, so nothing I say will change the situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>仕方ないなぁ......まあ見付からなかったらまた寝て過ごせばいいか......。 <<ENGLISH>>It can't be helped.... Even if I can't find any reason, I can always just sleep through life again....<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「というわけでな、まずはお主の種族を決めてもらおうか」 <<ENGLISH>>"With that said, I'll be having you pick your race."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人間じゃなくても良いんですか?」 <<ENGLISH>>"Is it okay even if I'm not a human?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おうおう。お主が産まれ直す世界には様々な存在がおる。なんでも良いぞ。例えば吸血鬼とか超強くての。ほ......」 <<ENGLISH>>"Yes yes, there are many different existences in your new world. Anything is fine, for instance, vampires are very strong...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあそれで」 <<ENGLISH>>"Then I'll go with that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「早いの!?」 <<ENGLISH>>"That was fast!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だって考えるのが面倒くさいんだもん。 <<ENGLISH>>Well, it's a pain to think about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こういう手続き的なのはさっさと終わらせてしまいたい。真面目にやってるとすごい眠くなってくるから。 <<ENGLISH>>These types of registrations should be finished quickly. I'll get very tired if I do them seriously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、おう......ま、まあ良いぞ。では次に技能......ようはスキルの設定じゃの」 <<ENGLISH>>"O- okay... I guess it's fine. Next would be abilities... basically your skill set."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「はあ......どんなのがあるんですか?」 <<ENGLISH>>"Haa.... What kinds of skills are available?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先ず吸血鬼じゃから、吸血じゃろ、ただこいつは......」 <<ENGLISH>>"First off, you're a vampire so you have bloodsucking, it's just that this one...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ吸血全振りで」 <<ENGLISH>>"Then I'll put everything into bloodsucking."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......お主さては面倒なだけじゃろ?」 <<ENGLISH>>".... You're just being lazy aren't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「バレましたか」 <<ENGLISH>>"You found out, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お主のう......ええい、紙に書いてやるから少しは真面目に考えんか。お主の魂は無気力だが質は良いのじゃぞ。吸血に振りすぎたら、血への欲求が大きくなりすぎてすぐ死んでしまうぞい」 <<ENGLISH>>"You.... Fine, I'll write it all down on a piece of paper so put some serious thought into it. Your soul may be pa.s.sionless, but the quality is good. If you invest too much into bloodsucking the amount of blood you need will be ma.s.sive and you'll die almost immediately."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、なにそれめんどうくさっ......。デメリットありの能力とか先に言ってくださいよ、使えないロリジジイだなあ」 <<ENGLISH>>"Whats with that pain in the.... Tell me beforehand about abilities with demerits, you useless loligramps."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お主が話聞かんからじゃろ!?」 <<ENGLISH>>"Isn't it because you just didn't bother listening to me!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「長いです」 <<ENGLISH>>"Too long."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>読み終わるだけで疲れた。それくらい項目が多かった。 <<ENGLISH>>Just reading the list makes me tired. That's how much data is on it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう十分頑張ったと思うので、このままお昼寝したいくらいだ。 <<ENGLISH>>I believe I've worked enough today, let's just take a nap now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お主な......」 <<ENGLISH>>"You...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「適当に取っといてもらうことって出来ますか?」 <<ENGLISH>>"Can you just randomly pick a few for me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「出来るわけないじゃろ!? お主のことなんだからお主が決めんかい!」 <<ENGLISH>>"Of course I can't! It's your life so you pick them!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ~......じゃあ全部で」 <<ENGLISH>>"Ehh~.... Then I'll just take them all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全部取ってもポイントが余るんじゃよ......どの能力を伸ばすか決めてくれんかの」 <<ENGLISH>>"Even if you take them all, you'll have points left over.... Please decide which abilities you wish to improve."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......ポイント制なんですか、これ。 <<ENGLISH>>.... So this is the point system.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おまけに口ぶりからするに、ポイントを使いきらないとダメのようだ。 <<ENGLISH>>Judging from what he said, I have to use all my points.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まったく、そんなにキッチリしてるなんてなんなんですかこのロリジジイさんは。日本人ですか? <<ENGLISH>>Really, to be so precise, what exactly is this loligramps? Is he j.a.panese?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあぜんぶ取っておいて、余りは耐性と回復魔法に振っておいてください」 <<ENGLISH>>"Then, after getting all of them, invest the rest in healing magic and the resistances please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがにまた死ぬのは困るんで、生存優先と言うことで。今度も上手いこと苦しまずに死ねるとは限らないし。 <<ENGLISH>>Dying again would be troublesome; let's prioritize survival first. There's no guarantee I won't die without suffering like last time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>毒とか呪いとかかかると苦しそうだし吸血鬼ってことは日の光にも弱いはずだから、その辺りのケア。あとはもしも傷ついたときの回復。 <<ENGLISH>>Poisoning and curses sound painful, and vampires are supposedly weak to sunlight, so let's focus on these. In case I get hurt, I'll choose healing magic afterwards.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんだけあれば、生存するには十分でしょ。 <<ENGLISH>>With all these skills, it should be enough for survival.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それぞれ最大まであげてもまだまだ余るの」 <<ENGLISH>>".... Even if we max out all of those abilities, there are still plenty of points left over."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本日のおすすめは?」 <<ENGLISH>>"What's today's specials?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「飲み屋か!? ええい、ブラッド系と変化系、言語系、血の契約、魔力強化じゃ!」 <<ENGLISH>>"Are we a bar!? Whatever, we have Blood-type, Transformation-type, Language-type, Blood Pact, and Magic Power Enhancement!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全振りで」 <<ENGLISH>>"I'll invest in them all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......もうお主、ほんとなんなのお主......」 <<ENGLISH>>".... You, really, what exactly are you...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おやおや、随分キャラがぶれてますね。大丈夫かな、ロリジジイさん。 <<ENGLISH>>Oh my, your personality has greatly changed. Are you okay loligramps?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結局、もう少しポイントが余ってるそうなので残りは吸血に振ってもらうことにした。ある程度のレベルならメリットの方が多いらしいので、問題ないでしょ。 <<ENGLISH>>In the end, there were a few more points left over, so I had the rest invested in bloodsucking. If it's at a certain level, the advantages are greater than the disadvantages, so there's no problem.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次に身体ステータスの設定じゃが......」 <<ENGLISH>>"Next are your physical status settings...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだあるんですか......適当でお願いします」 <<ENGLISH>>"There's still more.... Please randomize it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......本当にお主、無気力じゃの。ここまで剛のものにはさすがに出会ったことないぞ」 <<ENGLISH>>".... You really are very pa.s.sionless. If it's to your extent, it's a first, even for me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えへへぇ」 <<ENGLISH>>"Ehehehe~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「褒めとらん褒めとらん。無表情のままで褒められて照れてるっぽい台詞出すでないわ、気持ち悪い。なんじゃその無駄な芸の細かさ」 <<ENGLISH>>"I'm not complimenting you. I'm not. Don't go saying such embarra.s.sed-sounding lines with such a blank expression, it's disturbing. What's with your uselessly talented acting skills?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もうめんどくさいから、素早さ極振りでお願いします」 <<ENGLISH>>"Since it's a pain, max out agility please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......お主の性格上、防御極振りを選ぶと思ったがの」 <<ENGLISH>>".... Considering your personality, I thought you would max out defence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんか用事あったらすぐ済ませて帰って寝れるじゃないですか」 <<ENGLISH>>"Isn't it obvious? If I have something to do, I want to be able to quickly finish it and go back to bed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわー、納得じゃわ......」 <<ENGLISH>>"Uwaa, I can agree with that reasoning...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心底呆れたように言われた。僕としては真面目に考えているのに心外だ。真面目に、お昼寝のことを、考えているのに。 <<ENGLISH>>Even though I thought long and hard about how to improve my napping, to reply with such utter astonishment, how upsetting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次に産まれの設定じゃの。どんなところが良い?」 <<ENGLISH>>"The next setting would be your birthplace. What sort of area would be good?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「比較的気候が安定してて、静かなところですかね。昼寝しやすい感じでお願いします」 <<ENGLISH>>"A quiet place with a relatively stable climate. Somewhere perfect for napping please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「急に要求増えたの!?」 <<ENGLISH>>"What's with the sudden increase in demands!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「な、なんじゃ? 急に押し黙りおって......腹でも痛めたか?」 <<ENGLISH>>"W, what? You suddenly got quiet.... Does your stomach hurt?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、わりとチョロそうだなと」 <<ENGLISH>>"Nothing, it just appears simple."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何がじゃ!?」 <<ENGLISH>>"What does!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気にしないでください、こっちの話なんで。 <<ENGLISH>>It's just my own problem, pay it no mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、こほん......これで転生にあたり必要な準備は終わりじゃな。あとはお主の心の準備さえできれば、いつでも転生できるぞ」 <<ENGLISH>>"A- ahem.... With this, the preparations for your reincarnation are complete. All that's left is for you to prepare your heart for the trip."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、さっさと宜しくお願いします」 <<ENGLISH>>"Then please, hurry with the transport."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふん、そう言うと思ったわ......達者での」 <<ENGLISH>>"Humph, I thought you would say that.... Have a safe trip."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロリジジイさんこそ、お元気で。僕みたいなのの相手は大変でしょうが頑張ってください」 <<ENGLISH>>"You as well loligramps, stay healthy. Dealing with people like me will be troublesome, but hang in there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「解っとるならもうちょい真面目にやらんかいアホ。まったく......じゃあの、今度こそ、なにかを見つけるんじゃぞ」 <<ENGLISH>>"If you understand that, then take it more seriously, fool! Good grief.... Well, see you. Try to find something this time 'round."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにか、と言われても......なんでしょう?」 <<ENGLISH>>"Even if you say 'something'.... What exactly?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにかはなにかじゃよ。お主の生きる上で、後悔にも、幸せにもなる何かじゃ」 <<ENGLISH>>"Something is something. Something that will bring you happiness or regret in life."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロリジジイさんはちょっと笑った。そんな気がした。 <<ENGLISH>>It felt like loligramps smiled a bit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の瞬間には僕の体は光に包まれて、意識はゆっくりと溶けていった。 <<ENGLISH>>In the next instant, my body was wrapped in light and my mind started to drift away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なにかとか言われても、想像つかないんだけどなぁ......。 <<ENGLISH>>Even if you say 'something,' I can't even begin to picture it....<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロリジジイさんが「ええこと言った」みたいな雰囲気出してるんで、それで満足させときゃ良いですか」 <<ENGLISH>>"Loligramps is giving off a satisfied feeling with my response, so if you're happy with it, I'll let you keep believing it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お主聞こえとるぞ」 <<ENGLISH>>"I can still hear you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ルールは覚えているな、お嬢さん」 <<ENGLISH>>"Do you remember the rules, young lady ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「逃げる貴方に僕が触れば勝ち、日没まで逃げ切れば貴方の勝ち、オズワルドくんが十数えたら追いかける、ですね」 <<ENGLISH>>"If I can touch horse-san who runaway I win, if horse-san run away to sunset horse-san will win, Oswald-kun will count up to ten, after that I can start chasing you, is not it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>寝癖スタイルのたてがみがチャーミングなお馬さんは、ぶふーっと鼻息を吐き出して首を軽く振った。正解、ということらしい。 <<ENGLISH>>A charming horse (with a perfect for sleeping mane) sprang up and shook his head lightly. It seems I got it right.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>から少し離れたところ。他の動物の迷惑にならないように、移動してきたのだ。 <<ENGLISH>>For now, we are moving a little away from the lakeside. We has moved here to avoid annoying other animals.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあ始めるっすよ!」 <<ENGLISH>>"Then it's time to start!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何時でもどうぞ」 <<ENGLISH>>"Please do it anytime"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オズワルドくんが丸太みたいな腕を挙げたのと同時に、相手が走り出す。さすがに馬だけあって、凄い加速だ。 <<ENGLISH>>At the same time Oswald give signal, he start running. As expected, he is really a horse, there is a tremendous acceleration.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>森には当然ながら木々があちこちに生えているから、直線で走ってばかりもいられない。 <<ENGLISH>>Naturally trees are growing here and there in the forest so we can not run straight without stopping.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それなのに彼は巧みな身のこなしで、木々の合間を殆ど減速無しで駆け抜けていく。 <<ENGLISH>>Yet, he is a skilled horse, running through the trees almost without deceleration.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自信満々に「俺より遅いやつの言うことは聞かない」なんて台詞を放ったのも納得できる、鮮やかな走りだった。 <<ENGLISH>>It was brilliant running that I was convinced that was his "I do not listen to anyone slower than me" confidently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さーん、しぃー、ごーお、ろーく......」 <<ENGLISH>>"..., three, four, five, six ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>小さくなっていく寝癖風のたてがみを見つめつつ、オズワルドくんが妙にかわいい声でカウントをするのを、のんびりとした気持ちで聞きながら構える。 <<ENGLISH>>While watching the horse runs, Oswaldo counts with a strangely cute voice, while I'm listening to it with a relaxed feeling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>というか、そうやって間延びした声で数えられるとなんだか羊でも数えてるみたいで......のんびりどころか......ねむ......。 <<ENGLISH>>Or, it seems that he counts sheep even if he counts with such a long voice ... far away ... Sleepy ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――アルジェ姐さん寝てるんすか!? もう数え終わったっすよ!?」 <<ENGLISH>>"Arge nee-san is sleeping? I already counted ten! "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、アルジェ姐さん。追いかけなくて良いんすか?」 <<ENGLISH>>"Well, Arge nee-san, you do not chase him?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「追いかける必要ないですからね」 <<ENGLISH>>"I do not have to chase him,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お互いの影、繋いでありますから」 <<ENGLISH>>"Each other's shadow is connected"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふっ......やはり追ってはこれないか」 <<ENGLISH>>"Fu ... look like she can't follow me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうでも無いですよ」 <<ENGLISH>>"That is not the case"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ブヒンッ!?」 <<ENGLISH>>"Buhin~tsu!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなことを思いつつ、影の中から上半身だけを元に戻す。 <<ENGLISH>>While I'm thinking such a thing, I restore the upper body from the shadow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>下半身は影のままなので、相手が走って動けば僕も連れていかれるように動く。傍目から見れば、影から女の子が生えてるように見えることだろう。 <<ENGLISH>>The lower body still remains shadowed, so if the other runs and moves, I will move as well. From the side, it seems like a girl is growing from the shadows.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こういう応用が利くのも、技能ポイントを振ってあるお陰だ。やっぱりお勧め通りにポイント配分しておいて良かった。ゆっくりと影から抜け出つつ、相手の横からお腹に触れる。 <<ENGLISH>>This kind of effect is also benefits from skill points. After all it was okay to leave distribute points as loli-gramp recommend. Slowly leave the shadow, touch the stomach from the side of horse-san.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、たっち」 <<ENGLISH>>"Okay, I win"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これで僕の勝ち......で、良いですよね?」 <<ENGLISH>>"This is my win ... , is not it?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......!?」 <<ENGLISH>>"... !?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......ちょっと非力過ぎですけどね? <<ENGLISH>>... It is a bit too powerful, isn't it?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕の対応は簡単なもの。首を狙って振るわれてきた手刀を、受け止めただけだ。 <<ENGLISH>>My response is simple. I only accepted the 'blade' that was being shaken at the neck.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのままホールドすれば、速度も何も関係ない。掴んでいる限り、相手は距離を取ったりはできないのだから。 <<ENGLISH>>If you hold her hand as is, speed does not matter at all. As long as I'm grasping, the other party can not take the distance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たぶん貴女の魔法だと僕の」 <<ENGLISH>>"Maybe your magic is weaker than my magic resist."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほんとに話を聞かない人ですね」 <<ENGLISH>>"You really do not listen to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>貴女の魔法では僕の魔法耐性を突破できないと思いますって、ちゃんと教えようとしたのに。無視されてしまった。 <<ENGLISH>>I tried to tell her properly that she can not break through my magical resistance with her magic. It was ignored.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕がダメージを受けていないのは、魔法耐性が高いから彼女の風の魔法で傷付かなかった。それだけの話だ。 <<ENGLISH>>I was not damaged by the magic of her wind because it has high magic resistance. That's it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>放たれてきた攻撃は、ただの小さな女の子のチョップになってしまった。 <<ENGLISH>>The attack that has been released has become a little girl's chop. (T.N: see Translator corner)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなことはつゆとも知らない、というか話を聞かないから「知れない」相手は、僕が手を掴んでいる方の腕、その手首にもう片方の手刀を懲りずに放ってくる。 <<ENGLISH>>Because she didn't know such things, because she disn't listen to me. She use her other hand that still free, arming to the wrist of my hand that grasping her hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「流れろよぉ!!」 <<ENGLISH>>"Flowering !!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大気さえ置き去りにしそうなほどの速度での攻撃。 <<ENGLISH>>Attack at such a speed that even the atmosphere is likely to leave behind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当然それには、風の刃とも言うべき見えざる力が込められていた。恐らくは、呪いも込みの一撃だ。 <<ENGLISH>>Naturally it included the invisible power to say as the blade of the wind. Probably it is a stroke of curse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、残念でした」 <<ENGLISH>>"Too bad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう片方の手で受け止める。これで完全に捕まえた。 <<ENGLISH>>I grasp her hand with my other hand. I completely caught her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呪い耐性も最大なので、彼女の攻撃は意味を作らない。僕の耐性は、低いレベルの魔法や呪いなら体に触れた瞬間に霧散させてしまうくらいのものなのだから。 <<ENGLISH>>Curse resistance is also the maximum level, so her attack does not do anything. Because my tolerance is too high for such a lower level of magic and curse to even have any effect.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手はどうにかして抜け出ようともがく。その抵抗には腕の振りだけでなく蹴りや頭突きも含まれるけど、軽くさばいておしまい。 <<ENGLISH>>The opponent somehow struggles to escape. She resist not only swinging of the arm but also kicking and head b.u.t.ting, but it is lightly judged and it ends.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、にが、なにが起こって......!?」 <<ENGLISH>>"Why, what happens ...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「単純に貴方より速いだけです」 <<ENGLISH>>"I'm just simply faster than you"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ボクより......速いぃ!?」 <<ENGLISH>>"Better than me ... speed !?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「事実ですから」 <<ENGLISH>>"Because it is true"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「んー、にゃっ」 <<ENGLISH>>"N , nya ~tsu"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>軽く伸びをする。 <<ENGLISH>>Lightly stretch.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>降り注いでくる木漏れ日は朝のものだと解る、まだあまり熱を持っていない、爽やかなもの。 <<ENGLISH>>I notice from the sunlight come through leaves that it was morning, It don't have much heat yet, it is fresh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ということは、ここに来てから一晩は経過しているだろう。 <<ENGLISH>>That would mean that one night has pa.s.sed since I came here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もしかすると二日くらい寝ていたかも知れないけど、寝てる間のことは知らない。 <<ENGLISH>>Perhaps it may have been asleep for about two days, but I do not know about it because I sleep the whole time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「懐かしい夢を見ましたね」 <<ENGLISH>>"I had a nostalgic dream,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>懐かしいといっても、つい半月か一月ほど前はあの世界に居た。あの世界で、惰眠を貪っていられた。 <<ENGLISH>>Even if I says nostalgic, I was still in that world just half a month or about a month ago. In that world, I was drawn to sleep.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思い出したら恋しくなってきちゃった。早くまたああいう生活がしたいな。 <<ENGLISH>>I just missed myself when I remembered. I want to have a life like that again soon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、これからどうしたものですか」 <<ENGLISH>>"Well, what should I doing now?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「――アルジェさん? アルジェさんったら。起きてくださいな」 <<ENGLISH>>"Arge-san, Arge-san, please wake up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>起こされたので素直に起きた。 <<ENGLISH>>I obediently listen to her and wake up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>眠い目を擦りながら起き上がると、天井の穴から見える景色は星空だ。この小屋、雨の日はどうするんだろう? <<ENGLISH>>Rising while still sleepy, from the hole in the ceiling I can see a starry sky. This hut, what will it do on rainy days?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだ夜でしたか」 <<ENGLISH>>"Was it still night?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう夜、ですわ。よく眠るんですのね」 <<ENGLISH>>"It's already night, you sleep well"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えへへ、それほどでも」 <<ENGLISH>>"E he he, that much is nothing"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「褒めてませんわ!? あとどうして声だけ喜んで顔は真顔なんですの!?」 <<ENGLISH>>"I am not praising!? Why is you voice seem pleased, but your face is serious?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「吸血鬼の特技です」 <<ENGLISH>>"It is a vampire's talent."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そうなんですの? 凄いのですわね」 <<ENGLISH>>"Oh, I see, it's amazing, is not it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>微妙な顔をしつつも、クズハちゃんは納得した様子だ。 <<ENGLISH>>While looking delicately, Kuzuha-chan seems to be convinced.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うーん、こんな嘘あっさり信じる時点で、この子絶対チョロいよね。 <<ENGLISH>>To believing such lies, just how gullible can this little girl be.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>の上で眠ったからかあまり凝ってる感じはしないけど、一度伸びをすると気分が切り替わる感じがするから、いつも通りに伸びをした。うん、スッキリ。 <<ENGLISH>>Because I felt asleep on the top of fluffy straw, my body doesn't feel so stiff. But as my habit, I stretched like usual. Yeah, it's refres.h.i.+ng.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルジェさん、前! 前ですの!」 <<ENGLISH>>"Arge-san, front! Your front!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふにゃ? 嗚呼、すいません」 <<ENGLISH>>"Fu nya? Aa, I'm sorry"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>くるまっていた毛布がずり落ちたらしい。クズハちゃんが指摘してくれたので、羽織り直した。 <<ENGLISH>>It seems that the wrapped blanket slipped down. Because Kuzuha-chan pointed out, I wore it back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別に僕は気にしないけど、相手に気を遣わせるのは失礼だもんね。 <<ENGLISH>>I do not really mind, but it is rude to let a little girl see.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>元を辿れば原因は向こうのような気がするし、さっきまで裸の人に炎だの風だのぶつけてきた人が気にするのも、ちょっとどうかと思うけど。 <<ENGLISH>>Well, but it was her fault that I don't have any clothes anyway, and I think she already saw everything when she burn my clothes with first fire spell. (T.N: but you also see her no-pan when she use wind)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>毛布を体に巻いて藁から降りてみると、地面にはお皿が二枚、並べられていた。 <<ENGLISH>>I rolled a blanket around my body and got off the straw, and two dishes were lined up on the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんですか、これ」 <<ENGLISH>>"What is this?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おはようございます、ネグセオー」 <<ENGLISH>>"Good morning, Neguseo"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>桜湯の庭の敷地の中。馬を繋ぐために設けられた屋根付きのスペースに、僕はやってきた。 <<ENGLISH>>Inside Sakura garden site. I came in a covered s.p.a.ce established to connect horses.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他の馬よりも明らかにいい餌を与えられて高待遇なネグセオーに、朝の挨拶をする。 <<ENGLISH>>Give a morning greetment to Neguseo, who is given a clearly better appearance than other horses and is highly treated.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>毎日話をしに来ているので、ネグセオーは驚いた顔はしない。丸めるようにしていた身体を起こして、 <<ENGLISH>>Neguseo does not look surprised because I came to talk everyday. He raise up the body he was curling up,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルジェか、今日は早いな」 <<ENGLISH>>"Arge, you are early today"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。いつもはもっと寝てますから」 <<ENGLISH>>"Well, I always sleep more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......その格好は?」 <<ENGLISH>>"... What is that dress?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「新しい服ですよ」 <<ENGLISH>>"It's new clothes"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今、僕が着ているのは赤色が鮮やかな振袖だ。滞在の間にクズハちゃんが作ってくれたお手製のもの。色は赤だけど帯の紫が全体を締めている印象があって、派手すぎない。 <<ENGLISH>>Now, I am wearing a vibrant red kimono. It is a handmade item made by Kuzuha-chan during our stay. The color is red with a purple band. It isn't too flashy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>共和国は多くの人間が和服を着ているので、メイド服よりはこっちの方が自然だという判断から着ている。 <<ENGLISH>>Because many people are wearing kimono in the Republic, I am wearing it from the judgment that this one is more natural than the maid clothes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分で言うのもなんだけど僕は絶世の美少女と言っていいような見た目をしているので、これでもかなり人目を引いてしまうけど、メイド服よりはマシだろう。 <<ENGLISH>>Even though I say it myself, I am totally looking like a beautiful girl, so it will be pretty eye-catching, but it will be better than maid clothes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目の前にある黒い毛並みを撫でる。ざわざわとした感触と筋肉の硬さ、そして体温。そういったものを感じながら、僕は彼を労った。 <<ENGLISH>>I stroke his black fur in front of my eyes. Sleepy feeling, muscle hardness, and body temperature. While I felt that kind of thing, I bore him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お疲れ様です、ネグセオー。ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Good work, Neguseo. Thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「む......どうした、改まって」 <<ENGLISH>>"Mum ... what do you want, say it"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、ここまで連れてきてもらったので。約束通り、王国の外まで」 <<ENGLISH>>"No, I had you brought me here, as promised, to the outside of the kingdom"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだそんなことか。気にするな。それこそ約束通りだろう」 <<ENGLISH>>"What a thing like that, do not mind, that is exactly what I promised"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。ありがとうございました。お元気で」 <<ENGLISH>>"Yes, thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......話が見えないんだが」 <<ENGLISH>>"... I can not understand the story."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ネグセオーは困惑した様子だ。馬なのでその表情の作り方は人間とはだいぶ違うのだけど、言葉が通じることもあり、血の契約を抜きにしてもなんとなく感情は読める。 <<ENGLISH>>Neguseo seems to be puzzled. Since he is a horse, how to make that expression is quite different from human beings, but sometimes the words can be communicated, so even if you withdraw the blood contract, you can read emotions somehow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し言葉足らずだったかな。そう考えて、言葉の意味を説明をすることにした。 <<ENGLISH>>I wonder if he was a bit lost. With that in mind, I decided to explain the meaning of the word.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「元々、王国の外まで乗せて行ってもらうという約束でしたから、もう、ネグセオーは自由ですよ」 <<ENGLISH>>"Originally it was a promise to get out of the kingdom, so Neghese is already free."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>本当なら国を跨いだらすぐに別れてもいいくらいなのに、ここまで連れてきてくれた。その恩として、ネグセオーの餌を良いものにしてもらうように頼んでいたのだ。 <<ENGLISH>>If it is true, you can break up soon after crossing the country, but you brought me here. For that, I asked the inn to treat Neguseo with food good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>繋いでいる縄をほどけば、彼は自由の身となる。 <<ENGLISH>>If he unravels the connected rope, he becomes freedom.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>の状態なら、野生の馬と変わらない。国境だって誰にも怪しまれずに難なく超えられるだろう。動物が国境を行き来することまで、気にはしないはずだ。 <<ENGLISH>>In the state, he is a naked horse, it is the same as a wild horse. He will be able to pa.s.s borders without difficulty, without being suspected by anyone. I don't think people will care if the animals cross the border.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「外まで送りますね」 <<ENGLISH>>"I will send you outside"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬の脱走だと思われる可能性もあるので、町の外まではちゃんと連れて行こう。そう思って促すと、ネグセオーは僕の近くにやってきて、 <<ENGLISH>>Because there is a possibility that it seems like the escape of a horse, let 's take him to the outside of the town properly. While I think so, Neguseo came closer to me,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふにゃっ!?」 <<ENGLISH>>"Fu nya!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>噛んだ。僕の髪の毛を、ぱくっと噛んだ。 <<ENGLISH>>He bite my hair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正確には噛むというよりも唇でつままれるような感じだ。今までネグセオーがそんなことをしてきたことはないので、驚いて飛び退いてしまう。 <<ENGLISH>>It seems to be pinched by lips rather than biting. Neguseo has never done such a thing so far, as to surprise and jump out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悲鳴とともに置き去りにされたネグセオーは、ぶるん、と顔を振って鼻を鳴らした。 <<ENGLISH>>Neguseo left behind with screams shook his head and sniffed his nose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手が馬とはいえ、どうもああいう女の子みたいな声が出てしまうことと、それを聞かれるのは恥ずかしい。やりづらいものを感じながら、僕は彼に抗議の言葉を送る。 <<ENGLISH>>Although the other party is a horse, it is embarra.s.sing that I scream voice like a girl and he listened to it. While feeling hard to do, I send words of protest to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「急になにするんですか、ネグセオー」 <<ENGLISH>>"What are you doing all of sudden, Neguseo"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、今のはお前が悪いだろう」 <<ENGLISH>>"No, you are bad now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕が......?」 <<ENGLISH>>"I ... ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>返された言葉の意味が分からなくて、困惑する。僕が悪い、そう言われてもどこがだろうか。 <<ENGLISH>>I am confused because I do not know the meaning of the returned word. I am bad, so where will I be told?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ネグセオーの顔を改めて見てみると、少し怒ったような雰囲気がある。どうやら冗談ではないらしい。 <<ENGLISH>>Looking again at the face of Neguseo, there is a slightly angry atmosphere. Apparently it is not a joke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええと......もう少しいい人参が食べたかったですか?」 <<ENGLISH>>"Um ... did you want a little better carrots?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「違うわ!」 <<ENGLISH>>"No!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度は少しどころか明確に怒られた。恐らくはふつうの人間には「ひひーん」と鳴いたようにしか聞こえないのだろうけど、僕の耳には明確な否定となって届く。 <<ENGLISH>>Far from calm down, he was clearly more angry. To ordinary people, they can only hear "Hihi n", but that reaches my ear with a clear denial.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>否定のいななきは朝の空気を踏み荒らし、まだ眠っていた他の馬たちの眼を覚まさせた。 <<ENGLISH>>He trampled the air in the morning and woke up the other horses that still sleeping.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>こちらに迷惑そうな視線が送られてくるけど、ネグセオーは気にしない。周囲を無視して、こちらにだけしっかりと目を向けてくる。 <<ENGLISH>>He is sending an annoying gaze to me. Ignoring the surroundings, I will turn my eyes firmly to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほんの数秒。それだけの時間を使って僕を見つめたのち、ネグセオーは大きく鼻息を吐いた。 <<ENGLISH>>Just a few seconds. After looking at me with all that time, Neguseo had a big sigh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルジェ......お前、本当に分からないのだな」 <<ENGLISH>>"Arge ... you, you really don't understand"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呆れのような、諦めのような言葉。 <<ENGLISH>>Like amazement, words like resignation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>で地面を打ち鳴らして、歩んでくる。艷やかでつぶらな瞳をこちらに寄りそわせるよう、ゆっくりと。 <<ENGLISH>>Neguseo start walking. Slowly, so as to bring a blunt and eccentric facing towards here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飛び退いた分の距離を埋めて、改めて彼が話しかけてきた。 <<ENGLISH>>He closed the distance and he talked to me again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルジェ、俺がいるのは迷惑か?」 <<ENGLISH>>"Arge-san, is it annoying for me to be here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことはないです。助かってますよ」 <<ENGLISH>>"There is not such a thing, I am saved by you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなら、俺をこれからも連れて行け」 <<ENGLISH>>"In that case, please take me from now on"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、でも、約束はもう......」 <<ENGLISH>>"Well, but promises are already ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、お前の言いたいことは分かっている。だから新しい約束だ。今、俺が怒ったのがなぜか分かるまで、俺を連れて行け。いいな」 <<ENGLISH>>"Oh, I know what you want to say, so it's a new promise, now please take me, until you understand why I got angry."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ほら、飲んで。薬草入りだから、体力の回復に良いわよ」 <<ENGLISH>>"Here, drink it, because it comes with herbal medicine, it's good for recovering your fitness"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってお茶を渡してくる彼女の顔を覗き込んで、彼女の視線が動かない理由を察した。 <<ENGLISH>>I looked into her face while she is giving tea and get the reason why her gaze did not move.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フェルノートさんの二色の眼は、僕から見て右が紫で、左が金色。つまり左目が紫で、右目が金だ。 <<ENGLISH>>From my side, Ferunoto-san's two colours eyes are purple on the right and gold on the left. In other words, the left eye is purple and the right eye is gold.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その二つの目、どちらともに光が灯っていない。 <<ENGLISH>>The both of her eyes have no light.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>漫画的な表現で言えば、ハイライトがないというやつだ。明らかに、どちらの目も焦点が合っていない。 <<ENGLISH>>Speaking of anime expressions, there are no highlights. Clearly, neither eye is in focus.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......その目、もしかして見えないんですか?」 <<ENGLISH>>"... That eyes, maybe you can't see?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。数年前に、ある魔物と戦ってね......その時に」 <<ENGLISH>>"Yes, a few years ago, fight against a certain demon ... at that time"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だとすれば納得だ。手元に視線を送ろうにも、そもそも視界が開けていなかったのだから。 <<ENGLISH>>I see. She isn't looking at hand, because the field of vision was not opened in the first place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>受け取ったお茶をとりあえず一口飲んでから、僕は続けて質問した。 <<ENGLISH>>I drank a cup of tea that I received, for now, I will ask her a question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「治せないんですか? 魔法とか、薬で」 <<ENGLISH>>"You can not cure, like with magical, medicine ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分でも試したし、高名な医者や魔法使いに頼んではみたのだけど......どれもダメだったわ」 <<ENGLISH>>"I tried it myself and I tried asking famous doctors and wizards ... none of them was any help."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔法では治せない、失明。 <<ENGLISH>>Magic can not cure, blindness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それって、僕の回復魔法でも無理なのかな? <<ENGLISH>>Was it even impossible for me to recover magic?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>技能ポイントは限界まで振ってある。彼女や高名な魔法使いとやらがどれくらい回復魔法に長けていたのかは解らないけれど、それらに負けないくらいに僕の魔法は強力なはずだ。 <<ENGLISH>>I have recover magic with skill points to the limit. I do not know how much she and the famous wizards were good at recovering magic, but my magic should be stronger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すいません、ちょっと、もう少し近寄ってくれます?」 <<ENGLISH>>"Sorry, can you come a little closer?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、ええ......?」 <<ENGLISH>>"Oh, yes ... ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼しますね」 <<ENGLISH>>"Excuse me ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フェルノートさんが僕の方に顔を寄せてくる。相手は目が見えないので、驚かせないように一声かけてから顔に触れた。 <<ENGLISH>>Felnoto-san moves her face closer to me. She could not see me, so I touched her face (to tell her that she was close enough, I guess) and I try not hold my surprise voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......あ、お肌すべすべ。 <<ENGLISH>>... Oh, her skin is smooth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女の人の肌だ。今は僕もそうだけど、それでもやっぱり恐縮はしてしまう。丁寧に扱おう。 <<ENGLISH>>It is the skin of a woman. I am also a girl right now, but I still feel frustrated. Let's treat politely.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えーと......少しの間、目を閉じてもらえますか?」 <<ENGLISH>>"Eto ... Can you close your eyes for a while ?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......見えるようになーれ」 <<ENGLISH>>"... to be able to see"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>雑な感じだけど、これでも結構な魔力を込めているし、使う回復魔法も選んでいる。 <<ENGLISH>>It feels fuzzy, but it also has quite a bit of magical power and it also picks up recovery magic to use.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呪いを打ち消す回復魔法......解呪魔法と言った方が良いか。それを、フェルノートさんの瞳にかけた。 <<ENGLISH>>Recovery magic to counteract the curse ... Is it better to say the spell of magic? I put it on the eyes of Mr. Felnoto.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......え」 <<ENGLISH>>"...Huh"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうです?」 <<ENGLISH>>"how is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、あ......ひ、光、光が......」 <<ENGLISH>>"Huh ... Ah, light, light ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......成功したっぽいですね。 <<ENGLISH>>... It looks like it was successful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瞳を閉じても、光は多少抜けてくる。それを認識できるということは、彼女の視覚が戻ったということだ。 <<ENGLISH>>Even if you close your eyes, light still comes somehow. To be able to recognize it means that her vision has returned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「落ち着いて。ゆっくり目を開けてください」 <<ENGLISH>>"Calm down, please open your eyes slowly"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恐る恐る、という感じでフェルノートさんが眼を開ける。 <<ENGLISH>>Ferunoto-san feels afraid to open eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>再び僕の視界に現れたオッドアイは、さっきのような暗い色合いではなかった。 <<ENGLISH>>Her Odd Eye that appeared again in my sight was not a dark shade like the one just before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>光を認識して、僕を認識して、瞳が揺れ動いている。良かった、ちゃんと治っているようだ。やっぱり呪いが原因だったみたいだね。 <<ENGLISH>>Recognizing the light, recognizing me, the pupil is swaying. It sounds good, it seems healed properly. After all it seems that the curse was the cause.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見え、る......見えるわ......!」 <<ENGLISH>>"I can see ... I can see it ...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうみたいですね」 <<ENGLISH>>"seems that way"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう何年も見えなくて、諦めてたのに......ありがとう......ありがとう、アルジェ!」 <<ENGLISH>>"I could not see it for years, I was giving up ... Thank you ... Thank you, Arge!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、助けてもらったお礼ですから」 <<ENGLISH>>"No, I must thank you for helping me before."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あっちこっちに貸しを作るとそれが気になって、安心してお昼寝ができなくなる。僕はぐうたらだけど、その辺りはちゃんとしたいタイプなのだ。 <<ENGLISH>>If I don't return your favor you, it becomes matter of concern, I can not take a nap with confidence. I am a lazy person, but I'm a type I'd like to do thing properly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フェルノートさんは感極まった様子で僕の手を握ってくる。ちょっと痛いくらいだ。よっぽど嬉しいんだろうな。 <<ENGLISH>>Ferunoto-san grips my hand with a touched feeling. It is a little painful. I guess it is still nice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>具体的に何年くらい見えてなかったのかは解らないけれど、あの淀みのないお茶の淹れ方を見るに結構な年月の間、光を失っていたのだろう。多くの苦労をしてきたのだというのは、なんとなく想像がつく。 <<ENGLISH>>I do not know how many years She have not seen in detail, but it seems that She had lost the light for quite a long time to see how that tea was brewed. I can imagine something that she have been through a lot of hards.h.i.+ps.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お礼だなんて......そんな、こんなことされたら、私の方がしなければならないくらいよ! なにか、なにかない!? なんでもするわ!」 <<ENGLISH>>"There is no way to thank you simple like this ... Such a thing, if I can do this, I will have to do it! Something, something !? I will do anything!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「意外と味はするものですね」 <<ENGLISH>>"It tastes unexpected, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「死人にくちづける趣味があるとは思いませんでした」 <<ENGLISH>>"I didn't think there was a hobby to kiss the dead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこにいる限り、死にきってはいませんよ」 <<ENGLISH>>"As long as you are here, you are not dead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ、そうですか」 <<ENGLISH>>"Ha, is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......経験は、おありですか?」 <<ENGLISH>>"... Do you have experience?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少なくとも覚えている限り、したこともされたこともありませんね」 <<ENGLISH>>"As far as I remember, no-one have ever done anything like that"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきまでこちらを死人だと言っていたかと思えば、唐突に生者のように扱い始める。 <<ENGLISH>>She think that I was dead until a while ago, and she start to treat me like a living person abruptly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>で何度再会しても、分からない気がする。 <<ENGLISH>>I do not know what she is thinking. It's only a dream, but w hatever, we meet again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、感情の意味は分からなくても、その表情がどんな感情から来るものかは分かる。このときの相手の表情から見えたのは、喜びだ。花開くように笑ったのだから。 <<ENGLISH>>However, even if you don't know her feeling, I know what emotions the facial expression comes from. It was a pleasure to see from her expression at that time. Because her smile is beautiful like flowers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方はまるで蕾のようですね」 <<ENGLISH>>"You are like a bud, aren't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか?」 <<ENGLISH>>"Is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ......どんな花が咲くのかしら」 <<ENGLISH>>"Yeah ... what kind of flowers will you bloom into?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「咲く前に、枯れてしまいましたよ」 <<ENGLISH>>"It withered before blooming"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ。雪の下にある花の蕾のように、きっと咲くことができますとも。ここではない、どこかなら」 <<ENGLISH>>"No, like a bud of a flower under the snow, you can surely bloom. It just isn't here, but what if somewhere else"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体温が離れて、彼女が立ち上がる。 <<ENGLISH>>She is getting away from me and she stands up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉の意味や、込められた感情の意図は、やっぱり僕には分からない。この時の僕にも、今こうして過去の焼き直しを見ている僕にもだ。 <<ENGLISH>>I don't understand the meaning of her words and the intention of her emotions after all. Even for me at present time, I am watching the past like this now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方が咲くのを、見てみたいものです」 <<ENGLISH>>"I would like to see you bloom"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無理だと思います。ここから出るなんて、できないので」 <<ENGLISH>>"I think that it is impossible, because I can not do it from here,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、ええ。ですが、世界が季節のように移り変わることもありましょう。......そろそろ貴方の給仕係が来る頃ですね。なんといいましたか、あの、小さな子」 <<ENGLISH>>"Well, yeah ... but the world may change like the season ... It is around time for your feeding staff. What's that little child's name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そんな名前でした。いい気分に水が入る前に、失礼しますね」 <<ENGLISH>>"Oh, it was such a name, I will excuse myself then"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。さよなら、青葉さん」 <<ENGLISH>>"Is that so? Goodbye Aoba-san"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......また来ますね」 <<ENGLISH>>"... I will come again"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご自由に」 <<ENGLISH>>"Feel free to"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なにがそんなに嬉しいのか、彼女は笑みを深くした。 <<ENGLISH>>She made a smile like she's glad.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「桜はそう簡単に切ったりはできませぬゆえ、いつかお花見でもしましょう」 <<ENGLISH>>"Because cherry blossoms can not cut easily, let's have some sakura view, someday."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ、そうですね。機会があれば」 <<ENGLISH>>"Ha, yes, if there is opportunity"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ブラッドアームズ、『縄』」 <<ENGLISH>>"Blood Arms, 'rope' ."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>血を武器へと変える技能。縄は正確には武器ではないような気がするけれど、拘束具は武器と解釈されるらしい。作れるのだからありがたく作って、使わせてもらおう。 <<ENGLISH>>Skill to change blood into weapons. It seems that the rope is not exactly a weapon, but the restraint seems to be interpreted as a weapon. Because my skill level is max, I can make it, I will gladly use it<|end_of_text|> <<JAPANESE>>十分な長さになるように作った縄を、ネグセオーの首周りにキツくないように軽く結ぶ。 <<ENGLISH>>Lightly tie a rope made to be long enough so that it does not get too tight around Neguseo's neck.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫ですか、ネグセオー」 <<ENGLISH>>"Are you OK? Neguseo"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、問題ない」 <<ENGLISH>>"No problem."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。それじゃ、クズハちゃん。この縄、三人に渡してくれますか?」 <<ENGLISH>>"Well then, Kuzuha-chan, would you pa.s.s this rope to three of them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声を掛けて縄の端を渡すと、クズハちゃんは前の方へとリレーしてくれる。 <<ENGLISH>>Talking over the edge of the rope, Kuzha will relay to the front.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>四人ともなんだかよく分からないと言う顔をしながらも、それぞれがきちんと縄を掴んでくれた。 <<ENGLISH>>Even though the four of them don't know what my plan is, they still grasped the rope properly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、お前はなにがしたいんだ?」 <<ENGLISH>>"So, what do you want to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「戦闘はなるべく避けたほうがいいと思うんですよね」 <<ENGLISH>>"I think you should avoid combat as much as possible, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悠長だな。もうバレてんだぞ」 <<ENGLISH>>"This is long rope, did you make it ?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テリアちゃんの言うとおり、人の気配は近づいて来ている。一人ではなく、数人分のものが。 <<ENGLISH>>As Terrier-chan says, people's signs are getting closer. This rope is for several people, not alone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼がそれをどうやって知覚したのかも、こちらに向かってきている人たちがどうやって僕らの存在を把握したのかも解らない。 <<ENGLISH>>I also do not know how he perceived it and how the people who are heading here have grasped our existence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、なるべくなら衝突は避けたい。いざこざを避けるために国境越えなんてコトをしているのに、お尋ね者になるのはちょっと。 <<ENGLISH>>But if possible, I want to avoid conflict. It is a troublesome. We are crossing the border by moutain to avoid the trouble in the first place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「暗くなーれ」 <<ENGLISH>>"O Darkness, cover us"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......っと」 <<ENGLISH>>"... Tto"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>下から突き上げられるような揺れを受けて、身体が跳ねる。浅く眠っていた意識が覚醒するには、それで十分だった。 <<ENGLISH>>My body bounces from a big shake from the carriage. It was enough to wake me up from my sleep.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>街道はよく整備されているけど、主に土魔法による押し固めでできている。何度も馬車が通ればそこは歪みとなり、最終的には揺れを得るだけの段差になるのだ。 <<ENGLISH>>Although the highway is well maintained, it is made mainly of compressed by soil magic. If a horse carriage pa.s.ses many times, it becomes distortion, and eventually it will start to have holes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すいません、フェルノートさん。大丈夫でしたか?」 <<ENGLISH>>"Sorry, Felnote-san. Are you okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、平気よ」 <<ENGLISH>>"Well, I'm fine,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬を操っているゼノからの言葉に対して、腕の振りをつけて応じる。お尻が痺れて、胸が跳ねた程度なので大したことはない。収まりの悪くなった胸を落ち着かせるために、軽く位置を調整して、それだけ。 <<ENGLISH>>I swing my arm and repond to Zeno who is driving the carriage. There is nothing serious, as my b.u.t.tocks are numb and my chest bounces. I only need to a djust the position lightly, to calm the chest that got sluggish.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今、相手が喋っているのもこちらが喋っているのも、共和国語だ。日常的な会話をある程度覚えた今、実践として普段使う言葉を共和国語にしている。 <<ENGLISH>>By the way, we are current talking with republican language. I remembered everyday conversation to some extent, and now I can use it fairly well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王国の言葉とはだいぶ違うし、言い回しが少しややこしいところはあるけど、ようは慣れだ。使っていればある程度は嫌でも身につくものよね。 <<ENGLISH>>It is quite different from the language of the kingdom, and there are places where language is a bit confusing, but I am used to it. If I keep use it, I will get better.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>覚えてみると、そのややこしい言い回しは綺麗なものをより綺麗だと言ったりするためで、いわゆる共和国語で言うところの「風流」なのだと分かる。 <<ENGLISH>>When I remember, the confusing phrase from before come beautiful words, so it was mean "wind flow" in the republican language.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サクラノミヤまでは、もう少しかしら?」 <<ENGLISH>>"How long will we arrive to Sakura-nomiya?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。日暮れまでには到着すると思います」 <<ENGLISH>>"Well, I think we will arrive by nightfall."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゼノは行商人だ。ここに来るまでにいくつかの町で仕事をしていたこともあり、ここまで来るのには意外と長く時間がかかっている。 <<ENGLISH>>Zeno is a Merchant. He have worked in several towns before we came here, so it takes a long time to come so far.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......まあ、アルジェよりは早くつくでしょう。 <<ENGLISH>>... Well, it will be faster than Arge.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの子はとんでもなくのんびり屋だ。首都を目指すにしても、どうせぐうたらと寝ながら来るに決まっている。 <<ENGLISH>>That girl is lazy and want to an easy. Even if she aim for the capital city, she will take a lot of time to sleep.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰かに拾われて運ばれでもしない限り、先についてるなんてことはない。間違いない。 <<ENGLISH>>Unless she is picked up and carried by someone, she will not be ahead of me. N o doubt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルジェさん、本当にサクラノミヤに来ますかね?」 <<ENGLISH>>"Arge, are you sure she come to Sakura-nomiya?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たぶんね」 <<ENGLISH>>"maybe"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......あ」 <<ENGLISH>>"... Ah"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしました?」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今、桜の花びらが降ってきて......」 <<ENGLISH>>"Just now, cherry blossom petals are falling ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。もうサクラノミヤが近いですし、このあたりの村や町にも植樹されてますからね。ここまで舞ってきても不思議はないでしょう」 <<ENGLISH>>"Sakura-nomiya is already close, and we are planting trees in villages and towns around here. so it's no wonder why you see it here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手のひらに収まった小さな花びら。 <<ENGLISH>>A small petal that fits in the palm of my hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>触れるかどうか迷っていると、馬車が再び大きく揺れた。どうやらまた段差に突っ込んだらしい。 <<ENGLISH>>When I was wondering whether or not to touch it, the carriage shook tremendously. Apparently it seems to have gotten into a hole again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ」 <<ENGLISH>>"Ah"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声を漏らす頃には花の断片はもう、空に身を投げている。 <<ENGLISH>>By the time I realize, fragments of flowers are already flying in the sky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>風が花びらをすくい、馬車の動きがそれを置き去りにする。草原の向こうへと見えなくなる花びらを、私は見送った。 <<ENGLISH>>Winds scoop petals, carriage movements leave it behind. I watched the petals that could not be seen beyond the meadow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「意外と道の整備は悪いのね」 <<ENGLISH>>"The road maintenance is surprisingly bad, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行き交いが多いですから、整備をしてもすぐにダメになるんですよ。整備自体は、商業ギルドが主だってかなりやっているんですけどね」 <<ENGLISH>>"Since there are a lot of carriages go back and forth, this place still far from capital. Even if we want to maintenance, it will be impossible to do immediately, maintenance itself is pretty much done by the commercial guild. We don't have many earth magician to cover this far"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんなさい、ゼノ」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, Zeno"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ。こちらこそ、あまり快適な道を通れずにすいません」 <<ENGLISH>>"No, I'm the one must say sorry, that we can't go through a very pleasant road"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこはゼノのせいじゃないでしょう」 <<ENGLISH>>"It's not Zeno's fault."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ひとつは、もうこの森に害を成さないこと。もうひとつは......貴女の血、飲ませてもらえませんか?」 <<ENGLISH>>"First thing that will not hurt this forest anymore, and the other ... will not you let me drink your blood?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「血、血をぉ......?」 <<ENGLISH>>"Blood, blood isn't it...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。吸血鬼なので、必要なんですよ」 <<ENGLISH>>"Yes, I'm a vampire, so I need it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>吸血衝動はまだ出てないけど、飲んでおけばまた数日は安心だ。機会があるときにきちんと補給しておきたい。 <<ENGLISH>>I do not have a blood sucking impulse yet, but it is safe for a couple of days even if I don't drink it. But I want to supply it properly when there is opportunity.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手から感じる古い血の臭いが強すぎて本人の血の匂いが解らないけれど、見たところ人間だ。人間の血なら、きっと美味しい。 <<ENGLISH>>The smell of the 'old blood' that I feel from her is too strong to understand the smell of her blood, but as I saw she is a human being. If it is human blood, it is surely delicious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フェルノートさん以外の人間の血を飲めるかもしれないと、少しだけ期待もしてしまう。我ながらもうすっかり吸血鬼じみてきていた。 <<ENGLISH>>If I might be able to drink the blood of people other than Fello Note, I will expect a little. I might already become vampire completely.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみに、僕の名前はアルジェント・ヴァンピールと言います。アルジェで構いませんよ」 <<ENGLISH>>"By the way, my name is Argento vampear and you can call me Arge."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「吸血鬼ぃ......アルジェント、ヴァンピールぅ......」 <<ENGLISH>>"Vampire ... Argento ... Vampear ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クロムさんは飴玉を転がすようにゆっくりと僕の種族と名前を口にすると、そのまま俯いてしまう。 <<ENGLISH>>Chrome repeat my race and name as slow as a rolling ball, at this rate I might fall asleep.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俯いたところで、ぶら下がってるから顔は見えるんだけど。眉間にシワを寄せて、ちょっと不機嫌そうだ。親指でグリグリして伸ばしたい。 <<ENGLISH>>I can see the face because she is hanging around where I am. She got wrinkles between the eyebrows and it looks a little sullen. I want to stretch it with my thumb.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......解ったから、降ろせよぉ」 <<ENGLISH>>"... I understood, please drop me down"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、直ぐに」 <<ENGLISH>>"Okay then, right away"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......ふう」 <<ENGLISH>>"..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペンを置き、目を閉じる。 <<ENGLISH>>I put the pen and close my eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>机の上、文字通りに山積みとなっている書類の終わりはまだ、果てしなく遠い。視界を閉じてほんの一瞬でもそのことを忘れなければ、やってられないくらいだ。 <<ENGLISH>>The doc.u.ment that is piled up the desk just like a mountain. Even i f I want to forget about it for a moment by closing my sight, but in the end, nothing will change.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アビスコールの襲来――それをアルジェントが退けてから、一夜が明けている。 <<ENGLISH>>One night after Argento defeat Abyss Call. Even I'm working over night, there are still a lot of doc.u.ments about this matter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サマカー様、お疲れさまです~」 <<ENGLISH>>"Samaka-sama, thanks for your hard work ~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>横、私を労う間延びした声と共に、水が注がれる音がする。 <<ENGLISH>>Together with a sweet voice, I hear the sound of water poured.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瞳を開けて見れば、私の執務の補佐を担当する十二番目の妻――エルデラの姿があった。 <<ENGLISH>>I turn my head and look at her, my twelfth wife, Eldera (erudera: Erudera), who is responsible for a.s.sisting me in my office.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつも通りに私の用意した侍女服を着こなして、私を労いつつお茶を淹れてくれる。優秀な補佐官であり、愛する妻でもある女性だ。 <<ENGLISH>>As usual, she wear maid dress prepared by me, making my tea when I'm working. She is an excellent aide and a lovely woman who is also my beloved wife.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サマカー様。私が様付けしてるときは『公私』の『公』だって、前に私言いませんでしたっけ~?」 <<ENGLISH>>"Samaka-sama, didn't I tell you that seperate "public" and "private" when you are still working?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ごく自然な動きで尻に手を伸ばしたつもりだったのだが、エルデラ「君」はお見通しだったようだ。笑顔で手の甲をつねられてしまった。 <<ENGLISH>>I intended to reach out to the b.u.t.t with a very natural movement, but Eldera-kun seems already predict my action. The back of the hand was twisted with a smile .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>執務室の壁に背を預けている私の護衛役のユズリハ君が、こちらを半目で眺めて溜め息を吐いている。 <<ENGLISH>>My guardian Yuzuriha-kun (yuzuriha: Yuzuriha) who is leaning against the office wall is sighing after seeing it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「手厳しいな、二人とも」 <<ENGLISH>>"Strict, both of you"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うっさいですよ、サマカー様のエロ~」 <<ENGLISH>>"Sorry, Ero Samaka-sama"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エロ領主」 <<ENGLISH>>"Erotic lord"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に厳しいな!?」 <<ENGLISH>>"You are really strict !?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......申し訳ございません。お見苦しいところを見せてしまいましたわ」 <<ENGLISH>>"... I'm sorry, I showed you something unsightly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ。構いませんよ」 <<ENGLISH>>"No, I do not mind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう言っていただけるとありがたいですの......母様を連れてきてくださり、ありがとうございました」 <<ENGLISH>>"I appreciate it if you say so ... ... Thank you for bringing my mother back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一通り泣いたあと、泣き腫らした瞳を笑みにしてクズハちゃんは深々と頭を下げた。 <<ENGLISH>>After crying all along, Kuzuha-chan smiled, she bow her head deeply with a smile on swollen eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>狐の耳先がこちらに向くほど下げた頭を戻して、鼻をすすった彼女に、僕は手を伸ばす。 <<ENGLISH>>I touch the neck of fox girl who bow her head down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>触れるのは、肌ではなく首輪だ。 <<ENGLISH>>I'm touching not her skin but a collar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この首輪は、領主さんからですね?」 <<ENGLISH>>"Is this collar from the lord?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「位置を特定できるようにつけておけと......母様が、離れていても場所がわかると安心だからと。そう伝え聞いておりますが、嘘だった、ということですわね」 <<ENGLISH>>"If I put on, the lord is able to know my location ... Mother says that it is safe to know the place even if she are away. The lord have told her so, and it is a lie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがにもう、クズハちゃんは騙されたままではない。 <<ENGLISH>>As expected, Kuzha is not deceived anymore.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当たり前だ。母親が死んだことに彼女は「どうして」と問わなかったのだから。 <<ENGLISH>>No wonder. Because she did not ask "why" her mother died.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>母親の遺体を見て、解った。解ってしまった。だから何も問わず、ただ泣いたのだろう。 <<ENGLISH>>She saw the mother's body and understood. She already knew it. And she just cried.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これがある限り、どこにも行けませんね」 <<ENGLISH>>"As long as this thing on your neck, you can not go anywhere."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですわね。私には破れないくらい、強力な呪いがかけられておりますから......」 <<ENGLISH>>"That's right, I can not take it off, because a powerful curse has been applied ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自由にしてあげてください」 <<ENGLISH>>"Please give me freedom"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉はクズハちゃんにではなく、首輪に向けたものだ。 <<ENGLISH>>The word is directed to the collar, not to Kuzha.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呪いを解くための魔法。それが首輪にかけられたものを外す。 <<ENGLISH>>Magic to dispel curses. Remove what it was on the collar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔法によって解呪が成されたと同時に、首輪に大量の亀裂が走った。そのまま鉄の首輪はバラバラに砕けてしまう。 <<ENGLISH>>At the same time as the magic solved the spell, a lot of cracks appear in the collar. The iron collar is broken apart.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>足元に鉄の欠片が散乱するのを、クズハちゃんは呆然とした顔で眺めて、 <<ENGLISH>>Kuzha looks with a surpise face to the iron fragments scattered at her feet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルジェさん、これは......」 <<ENGLISH>>"Arge-san, this is ... ...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう、好きに生きていいんですよ」 <<ENGLISH>>"You can now live freely as you like"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......アルジェ」 <<ENGLISH>>"... .... Arge"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「乗るといい。国境に向かうのだろう?」 <<ENGLISH>>"You ought to get on. Will you head for the border now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Well, thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よくわからないけど、ネグセオーは話をやめる気らしい。 <<ENGLISH>>I do not know well, but Neguseo stop talking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕の方でも答えを出せない話だ。考え続けるのも面倒だから、特に突っ込まないことにした。 <<ENGLISH>>It is a question that I can not answer either. It is troublesome to keep thinking, so I decided not to worry about it anymore.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ネグセオーの背中に乗る。手綱を握れば、なにも言わなくても歩きはじめてくれるから楽だ。 <<ENGLISH>>Ride on the back of Neguseo. He understand me without talking, and he start walking without saying anything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少し、眠りますね」 <<ENGLISH>>"I will sleep for a while,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。何かあれば呼ぼう」 <<ENGLISH>>"Oh, I will call you if there is something"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今は事が動く前ですから。まずは貴女の体調を回復させて下さい」 <<ENGLISH>>"At this moment, the plan has yet to be set in motion. For now, let's concentrate on getting you back in good health."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マリーの無茶な行動にアルベルトは苛立った。一歩間違えれば賊に捕まり、二度と戻って来れなかったのかもしれない。マリーは乗馬ができないというのに無茶も過ぎる。普段冷静なはずの彼女の無謀な行動を諫めたかったが、ひどい疲労を見せるマリーに強くも言えない。 <<ENGLISH>>Marie's reckless behavior irritated Alberto. One wrong step could have led to her being captured by bandits, never to return again. It was too much for Marie to undertake such a risky journey, especially considering she couldn't even ride a horse. He wanted to admonish her for her reckless behavior, especially since she was usually level-headed, but he couldn't bring himself to say anything harsh to Marie, who was clearly exhausted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何より、マリーが無茶な行動に思い立った時、自身が側にいれなかったことも苛立つ原因の一つだった。 <<ENGLISH>>Additionally, the fact that Albert couldn't be there with Marie when she conceived her reckless plan was another cause of his irritation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルベルトは計画に加担しているのですね」 <<ENGLISH>>"Alberto is involved in the plan, aren't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>既に落ち着きを取り戻したマリーが、全てを分かった上で聞いてきた。アルベルトは素直に頷いた。 <<ENGLISH>>Marie, who had already regained her composure, asked after understanding everything. Alberto nodded his head honestly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今の国王は腐りきっています。粛清することは民のためでもあります」 <<ENGLISH>>"The current King is corrupt. Purging him is also for the sake of the people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに腐敗しているのは分かっています。粛清も致し方ないかもしれません。けれど、それ以上に事を荒立てるつもりではないですか?」 <<ENGLISH>>"It is true that there is corruption. Purging him may be necessary. However, don't you plan to escalate the situation even further?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リゼルに協力を得れば事を大きくせずとも解決できる方法もあった。 <<ENGLISH>>There were also ways to solve the problem without making it bigger by getting Risel's cooperation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お願いします」 <<ENGLISH>>"Please."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「え......ええ?」 <<ENGLISH>>"Huh...? Um..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、本当にお久しぶりです。実は相談したいことがあったので。よければあちらでお茶でもいかがですか? 立ち話で失礼ですが」 <<ENGLISH>>"Ah, it's been a long time indeed. Actually, I have something I'd like to discuss. If you don't mind, would you like to have a drink over there? I apologize for talking while standing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勿論奢りますよ! さあ、何がいいですか?」 <<ENGLISH>>"Of course, I'll treat you! So, what would you like?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>露店に並ぶジュースを選んでと言われるも、私は突然の展開についていけないまま、それでもとりあえず林檎のジュースをお願いした。 <<ENGLISH>>Upon being told to choose any drink from the stall, I couldn't keep up with the sudden turn of events, but I decided to ask for apple juice for the time being.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははっ、核心に迫りますね! 実はどうしてもお願いしたいことがあるんですよ」 <<ENGLISH>>"Hahaha, getting straight to the point, I see! Well, there's actually something I really wanted to ask you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エヴァ様は向きを私の方に変えて、真剣な顔をしてこちらを見つめてくる。一体何を言われるのかドキドキしながら言葉を待った。 <<ENGLISH>>Eva-sama turned toward me and looked at me with a serious face. I waited for his words nervously, wondering what he was going to say.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、エヴァ様が勢いよく頭を下げた。 <<ENGLISH>>Then, Eva-sama bowed his head deeply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「騎士団侍女......ですか」 <<ENGLISH>>"A maid of the Knights' Corps...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エヴァ様が大きく頷いた。 <<ENGLISH>>Eva-sama nodded vigorously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「王が替わったことで警備も変わってくるので自分達の事が何一つ出来ないというのに、我々は洗濯桶が何処にあるかすら分からない体たらくでして。自分達の事もろくに出来ないだけでなく、団長の手まで煩わせてしまっているんですよ」 <<ENGLISH>>"It's already difficult for us to do anything since the change of kings affects the security measures, we don't even know where the laundry tub is. Not only can't we take care of ourselves, but we are also bothering the Commander."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......大変ですね」 <<ENGLISH>>"That's... a difficult situation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「せめて以前のように団長のお世話だけでもお任せ出来ないですかね? このままだと団長何も飲まず食わずで仕事をしちゃって心配なんですよ」 <<ENGLISH>>"At the very least, can't we leave the Commander's care to you, like before? I'm worried that if things continue like this, the Commander will go about his work without eating or drinking anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し心配になってくる。 <<ENGLISH>>It makes me a little worried.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなんですよ。それでですね、エディグマ嬢が今ならローズ領もお休みされているとお聞きしたので、本当良ければお願いしたくって。勿論お給金は調整しますんで! もし国が出さなかったら俺達の給金からでもお願いしたいです!」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right. And then, I heard that Miss Edigma is currently taking a break from the Rose territory, so if it's okay with you, I would like to ask for your help. Of course, we will adjust your salary! If the country doesn't provide it, we'd ask for it out of our own salaries!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこまで? <<ENGLISH>>That far?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気になさらないで下さい。先日退職金として国より幾らか頂いているので、今は全然困っていないです。それに暇ですし」 <<ENGLISH>>"Please don't worry about it. I received some money from the country as severance pay, so I'm not in trouble at all right now. Besides, I have plenty of free time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトやレイナルドではなく、こうしてエヴァ様からのお願いとなれば、きっと二人も納得してくれるだろう。 <<ENGLISH>>If the request came from Eva-sama like this, rather than Alberto or Reynaldo, I'm sure both of them would agree.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は意を決してエヴァ様を見た。 <<ENGLISH>>I looked at Eva-sama with determination.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうしました?」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>穏やかな笑みを浮かべながら問われる。 <<ENGLISH>>He asks me with a gentle smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「改めて大きくなったなって思ってました」 <<ENGLISH>>"I was just thinking how big you've grown once again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それもそうですね」 <<ENGLISH>>"That's true."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>指を手に当てながら笑うレイナルドの笑顔が穏やかで、私は心に潜んでいた不安が溶けていった。 <<ENGLISH>>Reynaldo's smile as he laughed while placing his hands on top of each other was so serene that the anxiety that had been lurking in my heart melted away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>新しい地に向かうことに緊張していた心が、レイナルドと話すことで落ち着きを取り戻してきた。 <<ENGLISH>>My mind, which had been nervous about heading to a new place, began to calm down after talking to Reynaldo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリーには申し訳ないのですが、実は屋敷には最低限の給仕しかいないのです」 <<ENGLISH>>"I'm sorry Marie, but the truth is that we only have the bare minimum number of staff at the mansion."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。あまり人が近くにいるのは好きではないので。ああ、でもマリーは違いますからね。折角なので私付きの侍女として仕事をしてもらいます」 <<ENGLISH>>"Yes. I don't like to be around people too much. Ah, but Marie is different. I will have to ask you to work as my personal maid."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました」 <<ENGLISH>>"I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>領主のメイドなど本来なら名誉ある仕事だ。まだまだ新米の侍女仕事しか出来ない私だけれども、レイナルドのために少しでも役に立ちたい。 <<ENGLISH>>Being a lord's maid is a prestigious job. Although I'm still only a novice maid, I want to be of some help to Reynaldo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、馬の鳴き声と共に馬車が止まる。 <<ENGLISH>>The carriage then stops with the neighing of the horses.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>窓を覗くと、新しく作られたばかりの城門に止まっていた。 <<ENGLISH>>I looked through the window and saw that it had stopped at the newly built castle gate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「街に到着しましたね」 <<ENGLISH>>"We've arrived in town."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>窓から覗く街並みは、王都よりは小さいけれども小さな家屋が長く連なっている。 <<ENGLISH>>The townscape peeking out of the window is smaller than the royal capital, but there are long rows of small houses.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>舗装がしっかりされた路上には色々な人が物の売り買いをしていた。 <<ENGLISH>>On the well-paved streets, various people were selling and buying things.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見かける人の顔ぶれに違和感が生まれる。 <<ENGLISH>>A sense of incongruity is born within me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ローズ領は移民が多いのです。山脈沿いに住む村人達がまとめて物を売り買いしに来たりしているんですよ」 <<ENGLISH>>"There are many immigrants in the Rose territory. Villagers living along the mountain range come here to buy and sell goods."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「素敵ですね!」 <<ENGLISH>>"That's wonderful!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから彼らが売っている商品がどれも王都では見慣れない形や物だったのか。 <<ENGLISH>>That's why all the goods they sell were of unfamiliar shapes and things with the ones in the royal capital.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嗅いだことも無い食べ物の匂いが色々なところから漂ってくる。甘い匂い、辛そうな匂い。見ているだけで胸躍る光景だったが、しばらくしてもう一度馬車が止まった。 <<ENGLISH>>The smell of food that I'd never smelled before wafted in from various places. Sweet smells, spicy smells. It was an exciting sight to behold, but after a while, the carriage stopped once again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正面を見据えると大きな屋敷が林の中にそびえ立っていた。 <<ENGLISH>>Looking out the front, I saw a large mansion standing tall in the woods.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここが私の屋敷です」 <<ENGLISH>>"This is my mansion."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「街から随分離れたところにあるのですね」 <<ENGLISH>>"It's located quite far from the city, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>入り口の扉から延々と林の中を走る。 <<ENGLISH>>The horses drove through the woods from the entrance door for a long time.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>段々町の喧騒が消え、静かな林道をひたすら進んでいく。 <<ENGLISH>>The hustle and bustle of the town gradually faded away, and we continued on our way along the quiet forest road.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>領主としては警戒した城内の作りだと思った。屋敷も近くで見ると、新しい建物が多かった中では異質なぐらい古い作りをしていた。 <<ENGLISH>>Along the way, I kept thinking that the place was built with great caution. The mansion, when seen up close, was old enough to be unusual among the many newer buildings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この屋敷は以前の領主が使っていたものをそのまま使っているんです。古いですけど趣味はいいですよ」 <<ENGLISH>>"This mansion is still in the same condition as the one used by the previous lords. It's old, but I like it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど。自分のことには無頓着なレイナルドらしかった。 <<ENGLISH>>I see. It was just like Reynaldo, who was indifferent to his own affairs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬車が止まるとレイナルドが先に降り、扉前から手を差し出される。 <<ENGLISH>>When the carriage stopped, Reynaldo got off first and offered me his hand from in front of the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>遠慮なく私は手を添えて馬車を降りた。 <<ENGLISH>>Without hesitation, I gave him my hand and got out of the carriage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>屋敷の前には主人の帰りを待つ屋敷仕えの者達が並んでいる。確かに屋敷の規模にしては人数が少ないと思った。 <<ENGLISH>>In front of the mansion, there was a line of servants waiting for their master's return. I thought that the number of people was indeed small for the size of the mansion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お帰りなさいませ」 <<ENGLISH>>"Welcome back, Master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただいま。今日から私の側近になる侍女のマリーだ。マリー、挨拶を」 <<ENGLISH>>"I'm back. This is Marie, the maid who will be my new personal attendant from today. Marie, say your greetings."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よ、よろしくお願いいたします」 <<ENGLISH>>"I-I am very pleased to meet you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急に領主らしい態度に変わったレイナルドに動揺しすぎて声がどもってしまった。 <<ENGLISH>>I lost my composure for a moment and my voice stuttered due to Reynaldo's sudden change of attitude to one more like a lord.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分から外では立場を上らしく振る舞って欲しいと言っておきながら、いざその場面になって混乱してしまうとは。 <<ENGLISH>>To think that I would be the one confused when it comes to that situation, even though I was the one who wanted him to behave like a high-ranking person with me when we were in public.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリーの事はリーバーに任せる。マリー、リーバーだ」 <<ENGLISH>>"I'll leave Marie to you, Lieber. Marie, this is Lieber."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>並んだ従者達の中から、初老の男性が前に出た。 <<ENGLISH>>From among the attendants lined up, an elderly man stepped forward.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その顔に、ローズマリーだった時の記憶が蘇る。 <<ENGLISH>>His face brings back memories of when I was Rosemary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>(見覚えがある......) <<ENGLISH>>'He looks familiar....'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイナルド様の執事でリーバーと申します」 <<ENGLISH>>"My name is Lieber, Reynaldo-sama's butler."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリー・エディグマと申します。よろしくお願いします」 <<ENGLISH>>"My name is Marie Edigma. Pleased to meet you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手を差し出され、私はその手を握り返した。 <<ENGLISH>>He held out his hand and I grasped it back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リーバーはローズマリーとレイナルドが小さい頃に世話になっていた執事の一人だった。 <<ENGLISH>>Lieber was one of the butlers who took care of Rosemary and Reynaldo when they were little.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼の一族は長くユベール一族に仕えていた。確か、リーバーの兄が父であるユベール侯爵に仕えていた。 <<ENGLISH>>His family had long served the Hubert family. If I recall correctly, Lieber's brother even served their father, Marquis Hubert.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>私はレイナルドを見上げた。彼も私の気持ちを察したらしく頷いた。 <<ENGLISH>>I looked up at Reynaldo. He seemed to sense my feelings and nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「屋敷の中を案内します」 <<ENGLISH>>"I will show you around the mansion."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼の声に、私は小さくお辞儀をした。 <<ENGLISH>>Hearing his voice, I bowed slightly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その場でレイナルドとは別れ、屋敷の正面玄関を通る。 <<ENGLISH>>I parted from Reynaldo and walked through the main entrance of the mansion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふと、心地良い花の香りがした。 <<ENGLISH>>Suddenly, I smelled the pleasant scent of flowers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>色々な箇所に飾られている花瓶には、薔薇とマリーゴールドがそこかしこと飾られており、レイナルドが約束を律儀に守っていることに、私は微笑んだ。 <<ENGLISH>>Vases of roses and marigolds decorated in various places were everywhere, and I smiled at the fact that Reynaldo had been faithful to his word.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「給仕達はこの棟で過ごしていますが、公爵から貴女は側仕えということで、領主様の棟に部屋を用意しています」 <<ENGLISH>>"The servants spend their time in this wing, but the Duke has reserved a room for you in the Lord's wing, as you are his personal attendant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなんですか?」 <<ENGLISH>>"Is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>屋敷の廊下を歩きながらリーバーに場所を紹介してもらっていたが、とんでもない発言に驚いてしまった。 <<ENGLISH>>I was introduced to the place by Lieber while walking down the hallway of the mansion, and I was surprised by the outrageous statement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫です。ここの屋敷の者は皆さん口が硬いので、何があっても公言しませんよ」 <<ENGLISH>>"Don't worry. Everyone in this mansion is very tight-lipped, so no matter what happens, we won't speak publicly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......? ......あ、違います。違いますよ!」 <<ENGLISH>>"....? .... Ah, no. You're wrong, sir!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドとのあらぬ関係を示唆されたことに気付いて慌てて否定した。 <<ENGLISH>>I realized that he was suggesting an intimate relationship with Reynaldo, and hurriedly denied it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>するとリーバーは少し残念そうに私を見た。 <<ENGLISH>>Then Lieber looked at me with a little regret.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなのですか?やっと若様にも春が来たと屋敷の者一同喜んでおったのですが」 <<ENGLISH>>"Is that so? Everyone in the mansion was delighted that spring had finally come to the young master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイナルド様とはその、色々縁はあるのですが、そういう関係ではない、です......」 <<ENGLISH>>"I have various relations with Reynaldo-sama, but we don't have that kind of relationship...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>火照るぐらいに顔を赤らめて否定している私を眺めながら、リーバーは笑った。 <<ENGLISH>>Lieber laughed as he looked at me blushing and denying it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ何が起きるかは分かりませんからね」 <<ENGLISH>>"Well, you never know what will happen."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうして貴女がここに......」 <<ENGLISH>>"Why are you here...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして次にアルベルトを見据え睨んだ。アルベルトが呼び出したと思ったのだろう。 <<ENGLISH>>And then, he turned to Alberto and glared at him. He must have thought that Alberto had called me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>緊張が走る中、リゼル王子が王の元に近づこうとしたが、待機していた他の騎士によって妨げられていた。 <<ENGLISH>>Amidst the tension, Prince Risel attempted to approach the king, but he was prevented from doing so by other knights who were waiting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「邪魔しないで頂きたい。リゼル王子よ」 <<ENGLISH>>"Please refrain from interfering, Prince Risel."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼の父によって染まった剣先をリゼル王子に向ける。 <<ENGLISH>>Reynaldo points the tip of his sword, stained by the blood of the king, toward Prince Risel.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴公を処罰する事は想定外なんだ。黙ってそこで見ててくれるかな」 <<ENGLISH>>"Punishing you was not part of the plan. Would you mind just watching silently from there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......」 <<ENGLISH>>"...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リゼル王子は黙りレイナルドを真っ直ぐに見つめる。悔しい思いを堪えながらも従うしかない事をリゼル王子は理解している。 <<ENGLISH>>Prince Risel remained silent, staring straight at Reynaldo. He understood that he had no choice but to comply, despite the frustration he felt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もしリゼル王子が行動を取った場合、レイナルドは躊躇することなく王子に剣を向けるだろう。 <<ENGLISH>>If Prince Risel were to take action, Reynaldo would not hesitate to point his sword at the prince.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今更正論を並べないで欲しい。貴公の父君と母君は罪を重ねすぎている。どれほどの怨恨を持たれているか分からないでもないだろう? 賢き王子よ」 <<ENGLISH>>"Don't be so righteous now. Your parents have committed too many sins. You must understand the extent of my resentment, don't you? Wise prince."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドには、リゼル王子が述べたい意見を一切受け付けないと公言した。綺麗事では終わらないのだという強い意志。 <<ENGLISH>>Reynaldo openly declared that he would not entertain any opinions or arguments from Prince Risel. It was a clear display of his strong determination that he wouldn't settle for mere empty words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それと、マリー嬢」 <<ENGLISH>>"And also, Miss Marie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リゼル王子に向ける視線とは違い柔らかい眼ではあったが、強く刻まれる怨恨の思いは変わらない。 <<ENGLISH>>Unlike the look he gave Prince Risel, his eyes were softer, but the resentment that was strongly etched in them remained the same.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうやってアルベルトを説得したか分かりませんが、どうかこのまま私の復讐を遂げさせてください」 <<ENGLISH>>"I don't know how you managed to persuade Alberto, but please allow me to fulfill my revenge as planned."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......私を悲しませるようなことはしないと、約束したじゃないですか」 <<ENGLISH>>"... You promised that you wouldn't do anything to make me sad, didn't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね......」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつかの約束を、彼はまだ覚えていてくれた。 <<ENGLISH>>He still remembered the promise he had made some time ago.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「復讐を考えているのであれば止めて欲しいとも」 <<ENGLISH>>"If you are contemplating revenge, I want you to stop."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。そう仰っていました。だからこそ、貴女に今日の事は知られたく無かったのに」 <<ENGLISH>>"Yes, that's what I said. That's why I didn't want you to know about what happened today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悲しみを宿した瞳が私を見つめた。 <<ENGLISH>>His eyes, filled with sadness, stared at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴女にだけは知られずに復讐を遂げたかった」 <<ENGLISH>>"I wanted to get revenge without you knowing."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「私が貴方の幸せを奪ってしまった。貴方の未来を奪ってしまった」 <<ENGLISH>>"I've robbed you of your happiness. I've stolen your future."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉様......?」 <<ENGLISH>>"Sister...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方が復讐を遂げたいなら構わない。けれど、どうかその時は私にもその罰を与えて。本当に罰するべきは私なのだから」 <<ENGLISH>>"If you wish to seek revenge, I won't stop you. But please, when that time comes, punish me as well. Because it is truly me who deserves to be punished."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何を、言っているのですか......」 <<ENGLISH>>"What are you saying...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しがみつく私の腰に腕を絡み付け抱き締め返された。 <<ENGLISH>>He wrapped his arms around my clinging self and hugged me tightly in return.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉様が罰されるなどあってはなりません! 罪は全て奴らにあります!」 <<ENGLISH>>"Sister should not be punished! The blame lies solely with them!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。そうです。彼らへの罰を貴方が望むなら、私が王達を罰します」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right. If you desire punishment for them, I will punish the king."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>溢れる涙のまま、レイナルドの顔に近づき頬に触れた。 <<ENGLISH>>Still in tears, I moved closer to Reynaldo's face and caressed his cheek.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「彼らへの罰は私が下します。だけど、貴方の全てを失わせた罪を私は償わなければならない」 <<ENGLISH>>"I will personally deliver the punishment to him. Nevertheless, I must also pay for the sin of depriving you of everything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「罪......?」 <<ENGLISH>>"Sin...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「可愛いレイナルド。私を愛してくれたレイナルド。私は貴方の幸せを願うなら、貴方に復讐を遂げさせるような未来を与えてはいけなかった」 <<ENGLISH>>"My dear Reynaldo, the one who cherished me. If I truly wish for your happiness, I should not have given you a future that would compel you to seek revenge."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローズマリーがよく撫でていた金色の髪を撫でる。 <<ENGLISH>>I stroke the golden hair that Rosemary used to fondly caress.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昔は見下ろして撫でていた髪が、今は見上げ、手を伸ばさなければ届かない。 <<ENGLISH>>In the past, Rosemary would gaze down and gently run her fingers through his hair, but now she has to look up, unable to reach it without stretching her hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これほど大きく成長するまで、彼はローズマリーの復讐を考えて生きてきた事実は、ローズマリーの罪の重さを思わせた。 <<ENGLISH>>The realization of how much he had grown while harboring thoughts of Rosemary's revenge brought to mind the gravity of her guilt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どんなに後悔しても元に戻れない。それでも今、貴方の前に立てるなら」 <<ENGLISH>>"No matter how much I regret it, I can't turn back time. Yet, if I can stand before you now..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうして......」 <<ENGLISH>>"Why...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嗚咽が混ざる声を必死に出す。 <<ENGLISH>>Struggling, he lets out a voice mixed with sobs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして、私を置いていったんですか」 <<ENGLISH>>"Why did you leave me all alone?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>剣を落とし、両手で私を抱き締めた。 <<ENGLISH>>Releasing his grip on the sword, he wrapped his arms around me in a tight embrace.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉様さえいればどうなっても良かったんです! 姉様がいないのにどうやって私は生きればいいんですか。何も信じられない。ずっと、ずっと会いたかったんです。ずっと姉様だけが側にいれば何だって良かったんです」 <<ENGLISH>>"I would've been fine no matter what as long as I had you, my sister! How am I supposed to live without you? I can't believe in anything anymore. I've always longed to see you again. Having you by my side would have been more than enough."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドの頬から伝う涙が落ち、私の頬に当たり私の涙と混ざり合う。 <<ENGLISH>>Tears cascade down Reynaldo's cheeks, landing on my own as they intermingle with my own tears.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「身分を落としてもいい。貧しくても姉様となら乗り越えられた、どうして私を置いて死んでしまうのですか!」 <<ENGLISH>>"I don't mind losing my status. Even if we were poor, I could overcome anything as long as I had my sister. Why did you choose to leave me behind and die!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんなさい......ごめんなさい、レイナルド」 <<ENGLISH>>"I'm sorry.... I'm sorry, Reynaldo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉様は酷いです。姉様は本当に酷い。私を一人にしないでください」 <<ENGLISH>>"You're cruel, Sister. You're truly cruel. Please don't leave me alone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幼い頃に伝えたかった言葉が溢れ出る。 <<ENGLISH>>The words he wished to convey pour out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幼子のようにずっと泣きたかっただろうレイナルドを。 <<ENGLISH>>Reynaldo, who must have longed to cry like a child for so long.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっと心から抱き締めることができた。 <<ENGLISH>>I am finally able to embrace him with all my heart.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「酷い姉様............愛しています......」 <<ENGLISH>>"Heartless sister... I love you..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私もよ。レイナルド」 <<ENGLISH>>"I love you too, Reynaldo."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうぞ」 <<ENGLISH>>"Come in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リゼルを呼び出した本人の声。扉を開けると、ソファで茶の用意をしているアルベルトが居た。 <<ENGLISH>>It was the voice of the person who summoned Risel. When he opened the door, he found Alberto preparing tea on the sofa.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自身で茶の用意をしているのは珍しく、「侍女は?」と聞いた。 <<ENGLISH>>It was unusual for him to prepare tea by himself. "Where's the maid?" Risel asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リゼルに座るよう促し、ポットに入った茶を差し出してくれる。 <<ENGLISH>>He urges Risel to sit down and offers him a cup of tea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>湯気立つ茶の香りは少し強めの香り立つハーブティーのようだった。普段ハーブを嗜まないアルベルトには珍しい。 <<ENGLISH>>The aroma of the steaming tea was like a slightly strong and fragrant herbal tea. It was unusual for Alberto, who doesn't usually enjoy herbs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実は貰った茶葉なのですが、どうも私の口には合わなくて。良ければ飲んで頂けますか?」 <<ENGLISH>>"I was given these tea leaves, but they are not to my taste. If you don't mind, could you please try some?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど彼らしいと苦笑し、淹れられた茶を飲む。確かに香りがきついが悪くない。 <<ENGLISH>>Risel chuckled and drank the brewed tea. It's true that the tea has a strong aroma, but it's not bad.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで。呼び出した理由は何だろうか」 <<ENGLISH>>"So, what's the reason for calling me here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。貴方ならもう気付いているかと思いまして」 <<ENGLISH>>"Right. I'm assuming you've already noticed."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「起きたか。急いでこの場から離れろ」 <<ENGLISH>>"Are you up? Hurry up and leave this place."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイナルド......様......」 <<ENGLISH>>"Lord... Reynaldo...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいか。ローズ領には戻るな。待ち構えている可能性がある」 <<ENGLISH>>"Listen up. Don't go back to the Rose territory. There might be an ambush waiting for us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>倒れている者達をどうにか立ち上がらせる。重傷な者はいないが、無傷な者もいない。 <<ENGLISH>>The fallen are somehow brought back to their feet. No one is seriously injured, but no one is unharmed either.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドは共に落ちた姉の棺を確認した。高い場所から落ちた棺の蓋は釘で刺してあったため外れることなく無事だったが、運ぶことも今はままならない。 <<ENGLISH>>Reynaldo checked the presence of his sister's coffin, which had fallen with him. The lid of the casket, secured with nails, remained intact despite the fall, but it was now impossible to carry it away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悔しさから掌に力を込める。 <<ENGLISH>>Frustration welled up, causing him to clench his fists tightly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「賊でしょうか」 <<ENGLISH>>"Is it the bandits?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>護衛の一人が傷を負った者に手を貸しながら聞いてくるがレイナルドは首を横に振る。 <<ENGLISH>>One of the guards asks while helping the wounded, but Reynaldo shakes his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「矢尻に特徴があった。恐らく北部の小部族だ」 <<ENGLISH>>"The arrowheads had distinct marks. They were probably from a small tribe in the north."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドが肩に刺さった矢を引き抜いた時に見た矢尻を思い出す。 <<ENGLISH>>Reynaldo remembers the arrowhead he saw when he pulled the arrow out of his shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは、かつてレイナルドが騙し制圧した者達の物だ。 <<ENGLISH>>It belongs to those whom Reynaldo once deceived and subdued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼らがレイナルドに対し報復する理由は十分にあるが、何故今になって。そして、何故レイナルドが馬車を伴って移動する情報を知り得ていたのか。 <<ENGLISH>>They have every reason to retaliate against Reynaldo, but why now? And how did they learn about Reynaldo's travel plans?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「時間が無い。動ける者は怪我人を抱えて逃げ隠れろ。馬に乗れる者は王都とマクレーン領まで走れるか」 <<ENGLISH>>"We don't have much time. Those who can move, take the injured and hide. If anyone can ride a horse, try to reach either the capital or the McClain's territory."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイナルド様はどうされますか」 <<ENGLISH>>"What about you, Lord Reynaldo?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は相手を確認してから抜け出す」 <<ENGLISH>>"I'll confirm the situation first before making my escape."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは危険です! 護衛を誰かお付けください」 <<ENGLISH>>"That's dangerous! Please send someone to escort you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今のお前達では足手まといだろう。一人の方が行動しやすい」 <<ENGLISH>>"They'll be a liability now. It's easier to act alone."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「マリー嬢」 <<ENGLISH>>"Miss Marie!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>丁度同じタイミングで馬に乗り駆け寄ってきたアルベルトが私の前で降りる。 <<ENGLISH>>Alberto, who had ridden up to me on his horse at exactly the same time, dismounted in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの馬車は何でしょうか」 <<ENGLISH>>"What is that carriage?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイナルド卿ですよ。どうやら待ち合わせの時間まで待てなかったみたいだ」 <<ENGLISH>>"It's Lord Reynaldo. Apparently, he couldn't wait until the meeting time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトの声は大変不満に満ちていた。 <<ENGLISH>>Alberto sounded very frustrated.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬車が止まり、御者が降りる。私を一瞥すると深く頭を下げ、手を差し出してきた。 <<ENGLISH>>The carriage stops and the driver gets out. He took one look at me, bowed deeply, and held out his hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうすれば良いか分からず、私は横に立つアルベルトを見上げる。 <<ENGLISH>>Not knowing what to do, I look up at Alberto standing beside me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>焦茶の髪を乱暴に掻きながら頷いた。 <<ENGLISH>>He nodded, roughly scratching his dark brown hair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイナルド卿が隠密時に使用する御者なので問題ないです」 <<ENGLISH>>"It's the coachman that Lord Reynaldo uses when he goes undercover, so there is no problem."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトの話を聞いて安堵し、御者に手を差し出そうとしたが、その手をアルベルトが掴み、己の肘にかけた。エスコートしてくれるらしい。 <<ENGLISH>>I was relieved to hear Alberto's words and was about to offer my hand to the coachman, but Alberto grabbed my hand and put it on his elbow. He said he would escort me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カーテンで閉ざされた馬車の扉を開ける。そして開けた目の前にも、手が差し出された。 <<ENGLISH>>The door of the carriage, closed by a curtain, was suddenly opened. And then, a hand was held out in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはようございますマリー。お会いできる日を楽しみにしておりました」 <<ENGLISH>>"Good morning, Marie. I have been looking forward to meeting you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「マリーの小さい頃はどのような暮らしをしていたのですか?」 <<ENGLISH>>"What was Marie's life like when you were a little girl?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドはこうしてよく私の事を聞いてくる。 <<ENGLISH>>Reynaldo often asks about me in this way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「贅沢できるほどの領地ではなかったので、家畜の世話や畑仕事、編み物などをしていましたよ」 <<ENGLISH>>"The territory wasn't big enough to afford luxury, so I was doing things like taking care of the livestock, working in the fields, and knitting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは大変でしたね」 <<ENGLISH>>"That must have been tough."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全然。とても楽しく過ごしていました」 <<ENGLISH>>"Not at all. I enjoyed it very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローズマリーの時には考えられない生活だろう。 <<ENGLISH>>It would be an unthinkable life for Rosemary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マリーは心から生活が充実していた。 <<ENGLISH>>However, Marie sincerely had a fulfilling life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分の手で育てた作物を収穫する喜び。生き物との生活。明日を無事に過ごせる事を日々感謝し、育てた命を命の糧にする大切な行為。 <<ENGLISH>>The joy of harvesting crops grown with one's own hands. Living together with animals. The act of being thankful every day for a safe tomorrow and using the life we have nurtured as sustenance for life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>書物や文献では絶対に理解出来ない現実が生活に溢れていた。 <<ENGLISH>>Life was full of realities that could never be understood through books and literature.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とても充実していました。毎日が楽しかったです」 <<ENGLISH>>"It was very fulfilling. Every day was fun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは良かった」 <<ENGLISH>>"That's good to hear."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嬉しそうに微笑んでくれるレイナルドだけれども、彼の笑顔を見ても私は素直に喜べなかった。 <<ENGLISH>>Reynaldo smiled happily at me, but I couldn't truly be happy to see his smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故なら、マリーとして生を受けた私が喜びを噛み締めている頃、レイナルドとアルベルトはローズマリーの死を受け止めていたのだから。 <<ENGLISH>>Because while I was basking in the joy of my birth as Marie, Reynaldo and Alberto were experiencing Rosemary's death.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイナルド......」 <<ENGLISH>>"Reynaldo...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は彼のかつての姉として声を掛けた。 <<ENGLISH>>I spoke to him as his former sister.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>翡翠色の瞳から笑顔が消える。私の思いを汲んでくれたのだろう。 <<ENGLISH>>The smile fades from his jade-green eyes. He must have picked up on my thoughts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ずっと伝えたかったんです。私はグレイ王やティア王妃に復讐など望んでいません」 <<ENGLISH>>"I've been wanting to tell you. I don't want any revenge against King Gray or Queen Tia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心の底から思っている事を、言葉一つ一つに込める。 <<ENGLISH>>I spilled my thoughts into each word.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だからどうか、復讐を考えているのであれば止めて欲しいの」 <<ENGLISH>>"So please, if you're thinking of revenge, I want you to stop."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これ以上、大切だった弟が血に染まり、悪に染まる姿を見たくない。 <<ENGLISH>>I don't want to see my precious little brother dyed in blood and stained with evil any longer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それが亡きローズマリーによってもたらされたのであれば、止めるのもまた生まれ変わった私の役目。 <<ENGLISH>>If it was brought about by the late Rosemary, then it is also my role as the reborn person to stop it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真剣な思いを感じてくれたのか、少し距離を近づけて私の両手を握りしめてくる。 <<ENGLISH>>Perhaps sensing my seriousness, he moves a little closer and squeezes both my hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉様の気持ち、充分に理解しております。私のために心を痛める優しい姉様ですからね」 <<ENGLISH>>"I fully understand how you feel, Sister. You're a kind sister who feels pain in your heart for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>握りしめた私の手を頬にすり寄せ甘える。 <<ENGLISH>>He moves my clasped hands on his cheeks and snuggles into them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉様を悲しませることはいたしません」 <<ENGLISH>>"I would never do anything to make you sad."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「こうして三人でお茶をするのはいつ以来でしょうか」 <<ENGLISH>>"When was the last time the three of us had tea together like this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉様が王宮で暮らす前だからね、二十四年ぐらい振りじゃないか?」 <<ENGLISH>>"Because it was before my sister lived in the royal palace, isn't it about 24 years ago?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二十四年。 <<ENGLISH>>Twenty-four years.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それだけ聞くととても歳を召した気がする。 <<ENGLISH>>Just hearing that makes me feel very old.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうよね......私がもし生きていればアルベルトと同じ三十六歳なのね......」 <<ENGLISH>>"That's right... If I were still alive, I would be 36 years old, just like Alberto..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんてことだ。 <<ENGLISH>>Oh my.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>子供が三人ぐらい居てもおかしくない年齢だ。 <<ENGLISH>>I'm old enough to have at least three children.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>子供といえば。 <<ENGLISH>>Speaking of children.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二人は結婚しないの?」 <<ENGLISH>>"Are you two ever going to get married?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人の茶器を持った手が止まった。 <<ENGLISH>>The hands holding the two tea cups stopped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先に茶器をソーサーに置いたのはアルベルトだった。 <<ENGLISH>>Alberto was the first to put his teacup on the saucer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。騎士の務めが忙しくて考えもしていません」 <<ENGLISH>>"I don't think so. I've been so busy with my knight duties that I haven't even thought about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私もです。まだローズ領は安定していませんから」 <<ENGLISH>>"Me too. Because the Rose territory is not yet stable."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勿体無い。彼らの噂は侍女として働く前から田舎町であるエディグマでも耳にしていた。 <<ENGLISH>>It's a shame. I had heard rumors about them in the rural town of Edigma even before I started working as a lady-in-waiting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔も良く身分も高い二人の妻の座を狙って、彼らが出る宴には地方からも令嬢が押し寄せるとか、彼らの出席する社交パーティがあれば招待状が争奪戦だとか。 <<ENGLISH>>It is said that daughters from the provinces flock to the banquets they attend, vying for the position of the wives of these two good-looking and most sought-after bachelors and that when there is a social party they attend, invitations are fought over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勿論、男爵令嬢かつ田舎娘として育った私は彼らが出席するようなパーティに出向いたことは無い。 <<ENGLISH>>Of course, having grown up as a baron's daughter and a country girl, I never went to any of the parties they attended.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私としてはマリーの結婚についてお聞きしたいです」 <<ENGLISH>>"I would also like to ask about Marie's marriage."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。こうして王太子の婚約者候補の侍女に入っているということは、まだ婚約者はいらっしゃらないと思っても?」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right. If you are included in the Crown Prince's list of potential fiancees, may I assume that you do not yet have a fiance?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>興味津々に尋ねる二人に対し、私は素直に頷いた。 <<ENGLISH>>I nodded in response to their curious questions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全くもってそういった類の話はないですよ」 <<ENGLISH>>"I don't have anything of the sort at all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どなたか想われている方は?」 <<ENGLISH>>"Is there anyone in your thoughts?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中々突っ込んで聞いてくる。 <<ENGLISH>>He asks me a moderately probing question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いません。いつかはどなたかと結婚したいとは思っていますが」 <<ENGLISH>>"No. But I would like to marry someone someday."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父の後継に関しては兄に一任しているが、兄も未だ独身。 <<ENGLISH>>I have left the matter of my father's succession to my older brother, who is also still single.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最悪、兄が爵位を継がずに王都で生涯を終えるかもしれないことを考えると、私がエディグマ領の後継を産まなければならない。 <<ENGLISH>>In the worst-case scenario, my brother may end his life in the capital without succeeding to the title, and I will have to give birth to the heir of the Edigma territory.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>まだまだ遠い先の話だけれども、適齢期が過ぎるまでには落ち着かないと、とは思っている。 <<ENGLISH>>It's still a long way off, but I know I'll have to settle down by the time I reach the right age.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............?」 <<ENGLISH>>"....?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急に二人して黙るため、飲んでいたミルクティーをソーサーに置いて二人を見た。 <<ENGLISH>>I put the milk tea I was drinking on the saucer and looked at them because they were suddenly both silent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドは凍てついた笑顔のまま私を見て、アルベルトは何の難題があるのか険しい顔をしていた。 <<ENGLISH>>Reynaldo looked at me with an ice-cold smile, and Alberto looked grim.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうそう、王子の求婚の件なのですが」 <<ENGLISH>>"Oh right, about the prince's courtship."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドが話題を切り替え、不思議な空気を変えた。 <<ENGLISH>>Reynaldo switched the subject and changed the strange atmosphere.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ解決していなかったものの、アルベルトに一任して良いと言われていた王子の事を思い出し、私は少し焦る気持ちでレイナルドを見た。 <<ENGLISH>>Although it hadn't been resolved yet, I remembered Alberto saying that I could leave the matter to them, and I looked at Reynaldo with some impatience.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しばらくは私とアルベルトに任せて頂きたいとは思いますが、それでも万全ではありません。王宮にいる限り王子に会う機会が生まれてしまうでしょう」 <<ENGLISH>>"I said that I'd like you to leave this to me and Alberto for the time being, but even so, it's not a perfect plan. As long as you're in the royal palace, you can still meet the prince."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>好いてくれていることは本当に嬉しいが、立場がそれを許さない。 <<ENGLISH>>I'm really happy that he likes me, but my position doesn't allow it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はレイナルドの言葉の続きを待った。 <<ENGLISH>>I waited for Reynaldo to continue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこでですね。マリーにはローズ公爵家の侍女となって頂きたいのです」 <<ENGLISH>>"Therefore, I would like Marie to become a maid of the Duke of Rose."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「貴女はローズマリーですか?」 <<ENGLISH>>"Are you Rosemary?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ、違います」 <<ENGLISH>>"No, I am not."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この会話、ローズマリーが小さい頃に勉強してた外国語の典型文に似ている。 <<ENGLISH>>This conversation resembles a typical sentence example in a foreign language that Rosemary studied when she was little.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と思ったけど絶対にそんな事は口にせず、私は初志貫徹し続けた。 <<ENGLISH>>But I didn't say such a thing out loud, and I maintained my original intention.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勢いで出てしまった態度が取り返しもつかないことは、先刻目の前で号泣をした時から身に染みている。 そして、そうなった場合の対処法もたったさっき学んだばかりだ。 <<ENGLISH>>From the moment I cried in front of him, I've learned the hard way that an attitude that comes out in the heat of the moment is irreversible. And I had just learned how to deal with such a situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誤魔化すしかない。 <<ENGLISH>>I have no other choice but to mislead them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では何故、レイナルドを名前で呼んだのですか」 <<ENGLISH>>"Then why did you call Reynaldo by name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>切羽詰まった様子でマクレーン様が問い質してくる。確信したように、私に敬語で接してくる。 <<ENGLISH>>McClain-sama asks me with a look of impatience. As if convinced that I was Rosemary, he addresses me in a respectful manner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞き間違えです。それよりマクレーン様、私に敬語などお止めください」 <<ENGLISH>>"You must have misheard me. And, McClain-sama, please stop using honorifics."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴女がローズマリーであるかもしれないのに、そんなこと出来る筈がないでしょう!」 <<ENGLISH>>"How could I do that when you might be Rosemary!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>迫り来るかつての騎士は、だいぶ大人になったと思っていたけれど、こうした様子を見ていると、当時の若さが垣間見える。ローズマリーの立場を無視して、無茶をする彼女をよくこうして大声で叱ってくれていた。 <<ENGLISH>>I had thought that the former knight who loomed over me had grown up a lot, but seeing him like this, I can see a glimpse of the youth of those days. He used to scold her loudly like this for being reckless, ignoring Rosemary's position.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>が、懐古に浸るのは今では無い。 <<ENGLISH>>But now is not the time to indulge in nostalgia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ローズマリー様といえば、亡くなられたローズ公爵の姉君と聞き及んでおります」 <<ENGLISH>>"Speaking of Rosemary-sama, I have heard that she is the deceased older sister of Duke Rose."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうです。ですが......!」 <<ENGLISH>>"Yes, she was. But...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「考えてもみてください。私は生まれた時からエディグマにおり、エディグマ男爵の娘でした。その事実は父も兄も存じております!」 <<ENGLISH>>"Please think clearly about it. I have been in Edigma since I was born, and I'm the daughter of Baron Edigma. Both my father and my brother know that fact!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「実は先ほどレイナルド様とお話ししている時に、意識が薄まっておりました。そのため私自身何を発言したのか記憶が曖昧なのです」 <<ENGLISH>>"Actually, when I was talking to Reynaldo-sama earlier, my consciousness weakened suddenly. That's why I have a fuzzy memory of what I said."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>両手を重ねておねだりするように微笑んでみせた。 <<ENGLISH>>I smiled brightly, as if beguiling them with my hands held perfectly in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まるで信じられないかもしれませんが、そのローズマリー様が私の元に訪れてお話されたのではないでしょうか」 <<ENGLISH>>"It may be hard to believe, but I believe that Lady Rosemary visited me and spoke through me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなこと......」 <<ENGLISH>>"That's...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですが事実なのです。私自身、何故あのような事を申し上げたのか分からなくて」 <<ENGLISH>>"But it's true. I myself don't know why I said that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>口元に指を置いて俯いてみせる。 <<ENGLISH>>I put my finger near my mouth and tilted my head, drawing a confused posture.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、今まで黙っていたレイナルドが大笑いしだした。 <<ENGLISH>>Then, Reynaldo, who had been silent until then, started laughing loudly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや全く貴女には驚かされます。マリー嬢。ローズマリー姉様の生まれ変わりのお姿ですね」 <<ENGLISH>>"You never cease to amaze me. Miss Marie. You are the reincarnation of my sister Rosemary, aren't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マクレーン様も口に出来なかった仮説を堂々と口にした。 <<ENGLISH>>He spoke openly and proudly of a hypothesis that even McClain-sama could not say out loud.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何を仰っているのですか。そんなはずが......」 <<ENGLISH>>"What are you talking about? That kind of thing..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉は存じあげていないのも確かなのですが、実は姉の死後に試したことがあったのですよ」 <<ENGLISH>>"I'm sure my sister doesn't know this, but I actually tried it after her death."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドは懐から何かを取り出すと私に見せてきた。 <<ENGLISH>>Reynaldo took something out of his pocket and showed it to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>小さな麻袋が付いたネックレスだった。 <<ENGLISH>>It was a necklace with a small jute bag attached.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この中には亡くなった姉、ローズマリーの遺髪が入っている。彼女が亡くなった事が信じられなかった私は、彼女が亡くなった後、ある呪術師の元に行ったのです」 <<ENGLISH>>"This contains the hair of my deceased sister, Rosemary. I couldn't believe she was gone, so I went to a sorceress after she passed away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「呪術師......?」 <<ENGLISH>>"Sorceress...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>胸騒ぎがした。 <<ENGLISH>>I felt a stirring in my chest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟は懐かしそうに麻袋を撫でる。その仕草から、中には本当に遺髪が入っていると確信した。 <<ENGLISH>>My brother fondly stroked the jute bag. From his gesture, I was convinced that there really was a hair inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか本当に実現するなんて思いもしませんでしたが、やってみる価値はあったようだ」 <<ENGLISH>>"I never thought it would really happen, but it was worth a try."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一体何をされたんです?」 <<ENGLISH>>"What on earth have you done?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マクレーン様も初耳だったらしく、レイナルドに向けて聞いている。私は早打ちする動悸をどうにか落ち着かせたくて胸元に手を置いた。 <<ENGLISH>>McClain-sama seemed to have heard it for the first time and turned to Reynaldo to ask. I put my hand on my chest to somehow calm my pounding heart.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「呪術師に姉様の魂を引き戻し、生まれ変わることを依頼した」 <<ENGLISH>>"I asked the sorceress to pull back my sister's soul and have her be reborn."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そもそも男爵家の息女が呪術師の存在を知っているわけないんだよ。アルベルト、お前だって知ったのはつい最近だろう?」 <<ENGLISH>>"In the first place, there is no way that a baron's daughter could have known about the existence of a sorceress. Alberto, you too only found out about them recently, didn't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。騎士団長になった時に教わった」 <<ENGLISH>>"Yeah. I was taught that when I became a Knight Commander."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。それだけ極秘情報である呪術師の名を出したのに、マリー嬢は不思議に思うことなく存在を理解した。その存在を知ってる女性なんて、王妃かその婚約者ぐらいだろう」 <<ENGLISH>>"That's right. Even though I mentioned a sorcerer, which is such top-secret information, Miss Marie understood its existence without any questions. Only the Queen or the prince's fiancee would know of their existence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嵌められたことに気付いた私は何も言えずされるがまま抱き締められていた。 <<ENGLISH>>Realizing that I had been set up, I could not say anything and continued to be held in a tight embrace.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よくお顔を見せてください姉様。まさかこうしてまた貴女を抱き締められるなんて」 <<ENGLISH>>"Let me see your face properly, Sister. I never thought I would be able to hold you like this again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蕩けるような声色と至近距離で見つめてくるレイナルド。 <<ENGLISH>>Reynaldo stares at me from a close distance with a sweet tone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に、ローズマリーなのか......?」 <<ENGLISH>>"Are you really Rosemary....?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>かつて忠誠を誓った騎士が声を震わせながら私の近くで跪いた。 <<ENGLISH>>The knight who once swore allegiance to me knelt near me, his voice trembling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もうはぐらかせる状況では無いと察し。 <<ENGLISH>>I guess it's no longer a situation that I can avoid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「........................はい......」 <<ENGLISH>>"....... Yes...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は観念して肯定した。 <<ENGLISH>>I contemplated and affirmed it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちなみに。 <<ENGLISH>>By the way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に呪術師に生まれ変わりの依頼を頼んだということは?」 <<ENGLISH>>"Did you really ask a sorcerer for her reincarnation?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あまり片付いてなくてごめんね。まだ部屋にまで手を付ける余力がなくて」 <<ENGLISH>>"I'm sorry for the mess. I haven't had the time to tidy up my room yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>処罰され退任したかつての宰相の部屋をそのまま利用しているらしい宰相室は広かった。 <<ENGLISH>>The Chancellor's room, which seems to have been used as it is after the punishment and dismissal of the former Chancellor, was quite spacious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>執務用の広い机の前には打ち合わせが出来るようにソファが用意されていた。更に横に続く部屋には宰相付きの書記官の机が並んでいる。 <<ENGLISH>>In front of the large desk, there was a sofa set up for holding meetings. Additionally, in the adjacent room, the desks of the chancellor's secretaries are lined up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ早い時間帯のため誰も居ないが、使いを呼んで食事の用意をして貰う。手慣れた様子でサンドイッチを出してきたあたり、最近の彼の食事事情が窺えた。 <<ENGLISH>>Since it's still early, there's no one here, but he soon summons a servant to arrange for a meal. As they brought out the sandwiches with an air of familiarity, I could gather an idea of Reynaldo's recent eating habits.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夜はしっかり食べていますか?」 <<ENGLISH>>"Do you eat properly at night?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>以前であれば夕食を一緒にしていたけれども、最近は一緒に食べる機会が無く、レイナルドが夕餉を済ませる姿を見ていない。気になって聞いてみたが笑って返された。どうやら朝食と変わらなそうだ。 <<ENGLISH>>In the past, we used to have dinner together, but recently, we haven't had the chance, and I haven't seen Reynaldo finish his dinner either. I asked out of concern, but he just smiled back in response. It seems his dinner routine is not much different from breakfast.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仕事を優先してしまいがちなんだ」 <<ENGLISH>>"I tend to prioritize work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは身体を壊してしまいますよ」 <<ENGLISH>>"But that might make you sick."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだよね。困ったな......」 <<ENGLISH>>"Yeah, you're right. It's troubling..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当に困っているのだろうか。 <<ENGLISH>>Is he really troubled?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>考え事をしているレイナルドを眺めていたら、思い立ったように顔をこちらに向けた。 <<ENGLISH>>As I was gazing suspiciously at Reynaldo, who was lost in thought, he suddenly turned his face towards me as if he had come up with an idea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「せっかくだから夕食はマリーと一緒に食べるというのはどうだろう。約束があれば私も食事を忘れることは無いよ」 <<ENGLISH>>"How about we have dinner together every time we're here? If we make a promise, I won't forget to eat either."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私とですか?」 <<ENGLISH>>"With me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。貴女と」 <<ENGLISH>>"Yes. With you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の夕食はいつも食堂で食べていた。時々騎士団の方と食べることもあるけれど、外で食べるといったことも、自室で作ることもない。それならばと頷いた。 <<ENGLISH>>I always had my dinner at the dining hall. Sometimes I eat with the knights, but I never ate out or made it in my own room. So, I nodded in agreement with his suggestion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう。仕事が終わったらこちらに来てくれるかな」 <<ENGLISH>>"Thank you. Will you come here after finishing your work?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「宰相室にですか」 <<ENGLISH>>"To the Chancellor's office?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何てハードルの高いことを。 <<ENGLISH>>That's quite a difficult task.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周りの目に萎縮しそうだけれども、レイナルドは「周りには上手く伝えておくよ」と返される。どう伝えればただの騎士団侍女が宰相室で夕食をする事に納得するのだろう。 <<ENGLISH>>Although I felt intimidated by the attention from others, Reynaldo assured me, "I'll handle the situation." How could he make everyone accept the idea of a mere knights' attendant having dinner in the Chancellor's office?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レイナルド様は」 <<ENGLISH>>"Lord Reynaldo...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二人の時はレイナルドと」 <<ENGLISH>>"Call me Reynaldo when it's just the two of us."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......レイナルドは休息を取れているのですか? こうも忙しそうだと」 <<ENGLISH>>".... Are you getting enough rest, Reynaldo? You seem so busy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は辺りに積み重ねられた書類達に目を向けた。恐らく今、この城内で最も忙しい人物の一人であろうレイナルドの体調が心配になった。 <<ENGLISH>>I glanced concernedly at the stacks of documents piled around us. Reynaldo was likely one of the busiest people within the castle at the moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>反乱の首謀者であり、宰相という職位を得た彼は城内で名を聞かない日は無い。それが騎士団の中でもだ。リゼル王に続く忙しさは想像を絶する。 <<ENGLISH>>As the mastermind behind the rebellion and now holding the position of Chancellor, his name was known throughout the royal palace. Even in the Knights' Corps. His workload is unimaginable, rivaling that of King Risel.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイナルドは一口サンドイッチを齧った後、食べ終えると質問に返してくれた。 <<ENGLISH>>After taking a bite of his sandwich, Reynaldo responded to my question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「忙しいのは今だけで、落ち着けばそこまで大変では無いよ。休みも適度に入れている。心配してくれてありがとう」 <<ENGLISH>>"I'm only busy for now, and once things settle down, it won't be as difficult. I also make sure to take enough breaks. Thank you for your concern."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嬉しそうに微笑まれては何も言えず、私は紅茶を飲む。 <<ENGLISH>>He smiled at me so happily that I couldn't say anything, so I sipped my tea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当なら宰相になどなるつもりも無かったんだよ。この国の行末など復讐に比べればどうでも良いとまで考えていたから。リゼル王にどうかと頼まれてやってみたら案外面白くてね」 <<ENGLISH>>"To tell the truth, I never had any intention of becoming Chancellor. I used to think that the fate of this country was irrelevant compared to seeking revenge. But when King Risel asked me to consider it, I found it surprisingly intriguing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>仕事に生き甲斐を見出しているのか、レイナルドの表情は明るい。新しい玩具を手に入れた少年のような目の輝きをしているのかもしれない。 <<ENGLISH>>Reynaldo's expression is bright, as if he has found a sense of purpose in his work. It's like seeing the gleam in the eyes of a young boy who had just acquired a new toy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに、姉様を侮辱した奴等を一掃出来たのだから、次は姉様の素晴らしさを後世に伝えるのも良いかもしれないって思ったんだ」 <<ENGLISH>>"Also, I thought it might be good to share my sister's greatness with future generations since I was able to wipe out those who insulted her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は飲んでいた紅茶を溢しそうになった。 <<ENGLISH>>I almost choked on my tea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういう事ですか」 <<ENGLISH>>"What do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉様の慰霊碑を王城に建てようかなと。あとは書籍に残してもらおうかと思って企画提案をしているところだよ。慰霊碑が出来た時は是非マリーも見に来て欲しいな」 <<ENGLISH>>"I'm thinking of building a memorial monument for my sister at the royal palace. I'm also proposing a plan to preserve her story in books. When the memorial is completed, I hope Marie can come and see it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「止めてください......」 <<ENGLISH>>"Please stop..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申し訳ないけれど、慰霊碑については王の裁決も出てるし着工のスケジュールも出てるんだ」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, but regarding the memorial monument, the king has already given his approval, and the construction schedule has been set."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>末恐ろしい宰相の行動力に私は何も言えず俯いた。 <<ENGLISH>>I couldn't say anything in the face of Reynaldo's formidable power and action.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこまでいってもレイナルドがローズマリーを敬愛する姿勢は潔いぐらいだった。 <<ENGLISH>>No matter how much time passes, Reynaldo's unwavering respect for Rosemary is truly commendable.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>少しばかり気になっていた事を話すべきかどうか躊躇する。 <<ENGLISH>>I hesitated about whether or not to talk about the thing that had been bothering me lately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その、レイナルドは」 <<ENGLISH>>"Uhm, Reynaldo..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思い切って顔を上げ、最近私を悩ませている事を告げようと意を決した。 <<ENGLISH>>I decided to gather my courage and inform him of what had been troubling me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もし私がローズマリーの生まれ変わりだと知らなかったら、私の事をどう思っていたのでしょうか」 <<ENGLISH>>"If you hadn't known that I was Rosemary's reincarnation, what would you have thought of me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言った途端後悔に襲われた。 <<ENGLISH>>As soon as I said it, I was struck with regret.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>暫く沈黙の後、レイナルドがお茶を飲んでからこちらを見た。 <<ENGLISH>>After a brief silence, Reynaldo took a sip of his tea before turning his gaze toward me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「難しい質問ですね。貴女を姉様の生まれ変わりと知らずにいたら......」 <<ENGLISH>>"That's a difficult question. If I didn't know you were my sister's reincarnation..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自嘲しつつレイナルドが笑った。 <<ENGLISH>>Reynaldo chuckled with a hint of self-deprecation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きっと私は貴女に軽蔑されていたでしょう」 <<ENGLISH>>"Perhaps I would have treated you with contempt."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意外な回答だった。 <<ENGLISH>>It was an unexpected answer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私がですか?」 <<ENGLISH>>"Me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。貴女と初めて会った時に私がどのような話をしたか覚えてますか? 私は貴女をリゼル王子の婚約者に仕立て上げようと脅した事を」 <<ENGLISH>>"Yes. Do you remember what I said when we first met? How I threatened you to become Prince Risel's fiancee?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>覚えがあった。家族の名を出され、私自身を道具として扱おうとした彼を。まるでレイナルドが嫌悪していた彼の父に似た行動に怒り、叱責し、それが原因で生まれ変わりだと自白してしまったようなものなのだから。 <<ENGLISH>>I remembered it clearly. He brought up my family and attempted to use me as a pawn. It was as if he had forced me to confess that I was Rosemary's reincarnation because of his actions, which resembled his father's, and it triggered my anger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が周りに薄情な人間だと知れ渡っているのはご存知でしょう。その通りなのですよ。だからもし、貴女のことをローズマリー姉様の生まれ変わりだと知らなければ、私は貴女に対して酷い扱いをし、嫌われ、そして後悔したでしょうね」 <<ENGLISH>>"You must be aware that I have a reputation for being callous. And it's true. So, if I didn't know you were Rosemary's reincarnation, I would have treated you poorly, been disliked by you, and then regretted my actions."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしてですか?」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>酷い扱いを受けるということは既に体験したことだから分かるけれども、何故後悔するのかが分からなかった。 <<ENGLISH>>Having experienced mistreatment before, I understand what it feels like, but I couldn't fathom why he would regret it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>寂しそうにレイナルドが微笑んだ。 <<ENGLISH>>Reynaldo smiled sadly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きっと貴女を深く知って愛しくなった頃には私は、貴女に嫌われていたでしょうから」 <<ENGLISH>>"Perhaps when I truly came to know and love you, you would have already detested me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉を伝え終えた後、レイナルドは立ち上がり正面に座る私の隣に向かい。 <<ENGLISH>>After conveying his words, Reynaldo stood up and moved to sit right next to me, facing me directly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鼻先が触れるほど近づき、私の耳に軽く口付ける。 <<ENGLISH>>He came close enough for our noses to almost touch, and then he lightly kissed my ear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>柔らかな温もりが耳に触れたことを、遠い意識の中で感じた。 <<ENGLISH>>I felt the gentle warmth on my ear, even though it was like a distant sensation.<|end_of_text|>