Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「と、とにかく訓練場のあいつを止めてくれ」 <<ENGLISH>>"F,for now, come to the training grounds and stop her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>訓練場に行くと、冒険者たちが倒れていた。 <<ENGLISH>>He said, and when I went to the training grounds, there were adventurers collapsed there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>倒れた冒険者たちの真ん中に、木刀を持ったアイルが立っていた。 <<ENGLISH>>In the dead center of the collapsed adventurers stood Ayl, holding a wooden sword.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう、ナオキ」 <<ENGLISH>>"Oh, Naoki."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『おう』じゃないよ! アイル、仕事は?」 <<ENGLISH>>"Don't give me ,'Oh'! Ayl, what about your jobs?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、もう飯時だろ?」 <<ENGLISH>>"No, well, it's already lunchtime, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>太陽は天高く上っている。 <<ENGLISH>>The sun is at its height in the sky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言われてみると二日酔いで気持ち悪かったのもすっかり治り、腹が減ってきた。 <<ENGLISH>>Now that she's mentioned it, the discomfort from the hangover has been completely cured and my stomach's hungry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。なんか食べ物持ってる?」 <<ENGLISH>>"I see. Do you have any food on you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、持ってない」 <<ENGLISH>>"No, I don't."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギルドの食堂で一緒に食べるか?」 <<ENGLISH>>"Should we eat together in the Guild's dining hall?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん」 <<ENGLISH>>"Sure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルは木刀を樽に戻し、こちらに歩いてきた。 <<ENGLISH>>Ayl returned her wooden sword to the barrel and came walking over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、あの冒険者たちは?」 <<ENGLISH>>"And so, what's up with those adventurers?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんかしつこく絡んできたから、全員倒しておいた」 <<ENGLISH>>"They were all sorts of persistent in trying to find quarrels, so I defeated all of them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふ~ん。あ、ラングレーさん。清掃は飯のあとでいいですか?」 <<ENGLISH>>"H~m. Ah, Langley-san. Is it okay if I clean after we eat?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ラングレーは頷いて、倒れている冒険者たちを見ていた。 <<ENGLISH>>Langley nodded and looked at the collapsed adventurers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、回復薬がいるようでしたら、金貨1枚になります」 <<ENGLISH>>"Ah, we have recovery potions, and they're 1 gold coin each."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ラングレーに伝えて、食堂へと向かった。 <<ENGLISH>>Telling that to Langley, I headed to the dining hall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「回復薬売るなら、もっと骨とか折っておけばよかったな」 <<ENGLISH>>"If you were going to sell the recovery potions, then I should have broken more bones."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昼飯のハンバーグを食べながら、アイルが言う。 <<ENGLISH>>Ayl said while eating a hamburg steak in the dining hall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギルド内にいる僧侶、または回復役は直ちに訓練場に急行せよ!」 <<ENGLISH>>"Any priests or other healers within the Guild should head immediately to the training grounds as quickly as they can!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギルド職員が叫んでいる。 <<ENGLISH>>A Guild staff member yelled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイル、やり過ぎたんじゃないの?」 <<ENGLISH>>"Ayl, didn't you go too far?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食後にラングレーが来た。 <<ENGLISH>>After our meal, Langley came over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう、ランク上げをしろとは言わないから、もし絡まれたら冒険者ギルドで対応するので、言ってくれ」 <<ENGLISH>>"I won't tell you to raise your rank anymore, so tell me if you get entangled with them, and the Adventurer's Guild will deal with it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺とアイルは頷いて「わかった」と返し、俺は清掃の作業に戻り、アイルは次の現場に向かった。 <<ENGLISH>>Ayl and I responded with a nod and a, "Understood," and I returned to cleaning work, while Ayl headed to the next place.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「え? ウソなの?」 <<ENGLISH>>"E? It was a lie?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? 宝くじってのは?」 <<ENGLISH>>"E? What's a lottery?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? 宝くじってそもそもなに?」 <<ENGLISH>>"E? Anyway, what is a lottery?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「え? 全部ウソなの?」」」 <<ENGLISH>>" " "E? That was all a lie?" " "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ウソウソ。本当はアワッアワ~なところで、ヌルヌル相撲してたら、お金が無くなっちゃうっていう病気に罹ってたから、できるだけお金のあるうちに、有益なことに使いきってしまおうって思ってるんだ」 <<ENGLISH>>"It's a lie. Actually, I have a 'sickness' where I will go for the soap bubblies and the slippery sumo2 and spend all my money, so I've come to think that I should just get what money I can and spend it wisely."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何それ?」 <<ENGLISH>>"What's with that"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「変!!」」」 <<ENGLISH>>" " " Weirdo!!" " "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ」 <<ENGLISH>>"Then,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「お世話になりました!!」」」 <<ENGLISH>>" " "Thank you for your hospitality!!" " "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「また、来てね~!」 <<ENGLISH>>"Come again sometime~!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ダンジョンから出て行く俺達に、マルケスさんはずーっと手を振ってくれていた。 <<ENGLISH>>Marcus-san continued to wave his hand at us as we left the dungeon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああっ! そうだ! 船壊れてるんだよね」 <<ENGLISH>>"A! That's right! The boat was broken, ne."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そうだった。直さなくちゃな」 <<ENGLISH>>"A, that's right. Gotta fix it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この辺の木を切り倒して、ナオキがぱっぱとやれば、すぐ終わるんじゃない?」 <<ENGLISH>>"Just down some trees around here, and Naoki will fix it real fast and it will be done soon, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それ、俺に比重かかりすぎてない?」 <<ENGLISH>>"That, isn't the role I have a bit too major?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジャングルを抜け、壊れた船のある砂浜へと向かった。 <<ENGLISH>>While we were saying things like that, we came out of the jungle and headed to our broken boat at the sandy beach.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、砂浜に辿り着いた時、 <<ENGLISH>>And, when we reached the beach,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「船ってあんなだったっけ?」」」 <<ENGLISH>>" " " Was the boat always like that?" " "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なるほどね。魔物に利他の精神なんかないからな」 <<ENGLISH>>"I see. Monsters aren't altruistic by nature after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>起き抜けにベルサから説明を受けたアイルが納得している。 <<ENGLISH>>Ayl, who received Velsa's explanation first thing in the morning, came to an understanding.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? アイル、わかってんの?」 <<ENGLISH>>"E? Ayl, you understand what's going on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキはわからないのか? ああ、そうか。ナオキは教会に行かなくても自分で傷を治せるからな」 <<ENGLISH>>"Naoki, you don't? Aa, that's right. Even if he doesn't go to the church, Naoki can heal his own wounds."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイル曰く、傷薬がないときは教会の僧侶に戦闘で受けた傷を治してもらう時があって、くどくどと説教をされるらしい。 <<ENGLISH>>According to Ayl, when you run out of potions and go to the church to get your battlewounds healed by a priest, you'll also get a tedious sermon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その中で利己的じゃなく、利他の精神で、冒険者同士助け合え、と言われるのだとか。 <<ENGLISH>>Within that they say things like adventurers shouldn't act only for self interest, but with a spirit of altruism, adventurers should help their fellow adventurers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>利己的な冒険者はすぐに魔物にやられる、とどこの教会に行っても冒険者は肩身の狭い思いをしながら、聞くしかないのだという。 <<ENGLISH>>No matter which church you go to, adventurers have no choice but to hear that selfish adventurers will be quickly done in by monsters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いまはなんとなくでいい。とにかくこの島でダンジョンを探してみよう」 <<ENGLISH>>"Enough of that. Anyway, let's go look for this island's dungeon."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うちのご主人様は働かないんですね」 <<ENGLISH>>"My master doesn't want to work, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルが荷台で寝ている俺に言う。 <<ENGLISH>>Teyl said of me, who was sleeping on the transport.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「テル。それは違う。ナオキは私に経験値を譲ってくれてるんだ」 <<ENGLISH>>"Teyl. That's wrong. Naoki is relinquis.h.i.+ng the experience to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが魔物を倒して、荷台に乗り込みながら言う。 <<ENGLISH>>Ayl said as she defeated a monster and climbed onto the wagon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、めんどくさいだけだよ」 <<ENGLISH>>"Nope. It's just a pain to do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あくびをしながら言った。 <<ENGLISH>>I said as I yawned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほらぁ、怠けてるだけなんですよ」 <<ENGLISH>>"See, he's just being lazy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいさ。ナオキが魔物の相手をすると、出てくる前に倒してしまうからな」 <<ENGLISH>>"It's fine. If Naoki fights the monsters, then they'd be defeated before I even came."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>混乱の鈴はアイルにバレていたようだ。 <<ENGLISH>>Looks like Ayl's figured out the confusion bell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今は出来ないよ。フィーホースが馬車を牽いてるからね」 <<ENGLISH>>"I can't do that right now, you know. The fierhorse is pulling the wagon, after all."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「美味しい」 <<ENGLISH>>"It tastes great."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルは素直に喜んでいた。 <<ENGLISH>>Teyl is openly pleased.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もっと、香辛料とかがあれば、バリエーションも増える?」 <<ENGLISH>>"If more spices are available, then would the variations increase?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>胡椒や香辛料も欲しくなってきた。 <<ENGLISH>>I came to want pepper and other spices.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生活を充実させていくと、欲が出てくるものだ。 <<ENGLISH>>After satisfying the needs for living, things to satisfy desire come out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食事が終わり、片付けをしている最中に、俺が鍋や食器をクリーナップで綺麗にし、骨を魔法陣で一瞬にして消炭に変えたのを見て、「うちの馬車に乗らないか」と勧誘してくる商人たちがいたが、めんどくさいので全て断った。 <<ENGLISH>>Finis.h.i.+ng our meal, in the middle of cleaning up, when they saw that I cleaned the pot and tableware with Cleanup and incinerated the bones with a magic circle, there were invitations from traders, saying, "Do you want to ride on our wagon?", but it's a pain so I refused them all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この先の山道でワイバーンが出たそうで、皆警戒しているんだ。あんたらワイバーンと戦えるか?」 <<ENGLISH>>"It seems that wyverns come out in the mountain pa.s.s up ahead, so everyone's being cautious. Can you guys fight a wyvern?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、問題ない」 <<ENGLISH>>"Aa, no problem."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ワイバーンは飛ぶトカゲの魔物で、腕が羽になっている。 <<ENGLISH>>A wyvern is a flying lizard, so its arms are its wings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>亜竜種という種族で、冒険者がBランクに上がる時に討伐する魔物だと、アイルが教えてくれた。 <<ENGLISH>>That kind of species, Ayl told me, is a monster that adventurers defeat when they're going up to B Rank.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ワイバーンとの一騎打ちなど久しぶりだ」 <<ENGLISH>>"It's been a while since I've done one on one combat with a wyvern."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は自分とテルの杖に、ペンで魔法陣を描き、使いやすいようにしていた。 <<ENGLISH>>I drew magic circles on mine and Teyl's walking stick with the pen; it seems that it's easy to use.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキ様、何か私にできることはありませんか?」 <<ENGLISH>>"Naoki-sama, is there anything I can do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>荷台はやることがなく、外の景色も1時間も見れば飽きてしまう。 <<ENGLISH>>There isn't anything to do on the wagon, and you get tired of the outside scenery after seeing it for an hour.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>花と獣脂、灰を取り出して、石鹸を作ってもらうことにした。揺れていても、そこまで起伏が激しい道ではないので、石鹸くらいなら作れるだろう。 <<ENGLISH>>I take out the flower, tallow, and ashes; let's make soap.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やり方は一度自分がやってみせ、教えた。 <<ENGLISH>>I show her the way to do it once to teach her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やってみます!」 <<ENGLISH>>"I will try!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気分が悪くなったりしたら、途中で止めていいからな。大事なのは頑張り過ぎないこと」 <<ENGLISH>>"If you feel bad, it's fine to stop midway. It's important not to overwork yourself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました」 <<ENGLISH>>"Understood."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「解体しようにも、このナイフじゃワイバーンの肉は切れない。良い肉と皮なんだけどな」 <<ENGLISH>>"I'd like to dismantle it, but this knife can't cut wyvern meat. Even though it's good meat and hide."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルは早くも解体のことを考えていた。 <<ENGLISH>>Ayl quickly switches to thinking about dismantling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと貸して」 <<ENGLISH>>"Lend it to me a bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルからナイフを受け取り、柄と刃の部分に魔法陣を描いていく。 <<ENGLISH>>I took the knife from Ayl and drew magic circles on the grip and blade.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>強化と切れ味を上げてみた。風魔法などではなく、想像した効果の魔法陣を描けるというのが俺の強みだ。 <<ENGLISH>>I tried raising the durability and sharpness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと魔力を通して切ってみて。魔力が足りなくなったら、魔力回復薬あるから」 <<ENGLISH>>"Try putting a little magic power into it while cutting. If you don't have enough magic power, there are magic restoratives."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルがワイバーンの死体に近づき、爬虫類の鱗にナイフを立てると、パンでも切るようにナイフが刺さった。 <<ENGLISH>>Ayl drew close to the wyvern corpses, placed her knife along the reptiles' scales, and even though there was a loud snap, the knife cut.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これなら行ける!」 <<ENGLISH>>"With this I'll manage!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「解体するのはいいけど、持っていくのが大変だぞ。ここでアイテム袋は使えないからな」 <<ENGLISH>>"Dismantling it is all well and good, but taking it with us will be difficult. Since I can't use the item bag here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は商人たちを指さしながら言った。 <<ENGLISH>>I said as I pointed at the traders.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫だ。きっと皆、ワイバーンの肉のために協力してくれるよ」 <<ENGLISH>>"It's fine. Everyone will definitely cooperate for the sake of the wyvern meat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルは商人たちの方を向いた。 <<ENGLISH>>So saying, Ayl headed over to the traders.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日はワイバーンの肉が夕食に並ぶぞ! 悪いけど馬車の荷台のスペースを空けてくれぇえ!」 <<ENGLISH>>"Today we've got wyvern meat on the menu for dinner! Sorry, but make s.p.a.ce on the wagons!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当たり前だ!」 <<ENGLISH>>"Obviously!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すげー、今日は祭りか!」 <<ENGLISH>>"Awesome- today's going to be a feast!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うちの馬車は、防具と塩だけだから、いくらでも空けるぜ!」 <<ENGLISH>>"Our wagon only has salt and defense gear, so we can make as much s.p.a.ce as you need!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「教会で寝てて良かった」 <<ENGLISH>>"I'm glad I slept at the church."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>小道を箒で掃いているレッドドラゴンに声をかけられた。 <<ENGLISH>>Red Dragon, sweeping the path with a broom, called out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんか大変だったみたいだな。水竜ちゃんは?」 <<ENGLISH>>"Looks like something major happened. Where's Water Dragon-chan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今、黒竜さんとお主たちの船を取りに行っているところだ。黒竜さんにこっぴどく叱られていたよ」 <<ENGLISH>>"Right now, she's with Black Dragon-san, getting your boat. She was harshly scolded by Black Dragon-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ...まぁ、水竜にも言い分があったようだがな...」 <<ENGLISH>>"Fumu ... well, there's also an excuse for Water Dragon..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒竜は昔、人族の町で娼館を経営していたことがあるらしい。 <<ENGLISH>>Seems like, a long time ago, Black Dragon had run a brothel in a human town.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水竜ちゃんは塾も同じような施設だと思っていたとか。 <<ENGLISH>>And Water Dragon-chan thought that a cram school was the same kind of inst.i.tution.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レッドドラゴンが人化の魔法を練習したいと言うので、黒竜の下に連れていったら、娼館みたいな施設に入り浸るようになったと勘違いしたらしい。 <<ENGLISH>>Red Dragon had said he wanted to learn humanification magic, so she took him to learn under Black Dragon, and she misunderstood that he was going to be staying in a brothel-like inst.i.tution.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒竜の方は、塾だと言えばわかると思っていたという。 <<ENGLISH>>As for Black Dragon, he had said that he thought she understood when he said a cram school.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにそれ」 <<ENGLISH>>"What's with that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後で、黒竜にどうして人族の町で娼館なんか経営していたのか、聞いてみたら <<ENGLISH>>After that, I tried asking why Black Dragon was in a human town running a brothel.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人の権力欲について知りたかったのだ。人族で偉くなりたければ、娼館を経営するか、まじないが出来る絶倫僧侶になると、手っ取り早いぞ」 <<ENGLISH>>"He wanted to find out more about humans' desire for power. If he wanted to be well-known among humans, which would be faster, running a brothel or seriously becoming a peerless holy man?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、教えてくれた。 <<ENGLISH>>I was told.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、前の世界のロシアにいた人たちを思い出した。 <<ENGLISH>>I remembered some people in my previous world's Russia1.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、帰ってきたか」 <<ENGLISH>>"O, you're back?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>籠を背負ったアイルが、竜の娘さんたちと一緒に建物の脇から出てきた。 <<ENGLISH>>Carrying a basket, Ayl walked out from the side of the building together with the dragon girls.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>森で、薬草を採ってきてくれていたらしい。 <<ENGLISH>>Looks like they've been picking herbs in the forest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「足りるか?」 <<ENGLISH>>"This enough?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>籠いっぱいの薬草を見ながら、俺が言う。 <<ENGLISH>>I said, looking at the basket full of herbs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベルサは?」 <<ENGLISH>>"Where's Velsa?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「中で、ゾンビの肉切り分けて実験している」 <<ENGLISH>>"Inside, dissecting zombie flesh in an experiment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>かなりマッドサイエンチックだな。 <<ENGLISH>>Quite the mad scientist feel, na.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、寝てたのか?」 <<ENGLISH>>"O, slept well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腐肉と回復薬を並べて、床で実験しているベルサが俺を見て聞いた。 <<ENGLISH>>Experimenting on the floor amongst the tainted meat and recovery potions, Velsa asked so when she saw me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、教会で寝てた」 <<ENGLISH>>"Ya, I slept at the church."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こっちはうるさかったからな」 <<ENGLISH>>"It was too noisy here, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どう?」 <<ENGLISH>>"How's it going?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、結局、濃縮した回復薬が一番効くな。ほら」 <<ENGLISH>>"Un, in the end, a concentration of recovery potion is the most effective. Here."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>そう言って、ベルサは瓶から緑色の液体を、腐肉に注いだ。 <<ENGLISH>>So say, Velsa soaked a piece of tainted meat in a bottle of green liquid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジュっという音とともに腐肉が溶けて無くなった。 <<ENGLISH>>With a sizzling sound, the tainted meat didn't melt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これで解毒できるの?」 <<ENGLISH>>"Can this be an antidote?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マスマスカルで実験してみたんだ」 <<ENGLISH>>"I tried it on a masmascarl."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ケージのようなものに入ったマスマスカルは元気そうだ。 <<ENGLISH>>The masmascarl within the cage-like thing looks energetic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先に飲んでおけば、ゾンビの腐肉を食べても問題ない。ただ、脳までゾンビ化が進むと...」 <<ENGLISH>>"If you take it ahead of time, you'll be fine even if you eat zombie meat. However, if the zombification has reached your brain..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、ベルサは赤い液体と灰色の毛がへばりついた板を見せてきた。 <<ENGLISH>>So saying, Velsa showed me a board with red liquid and brown fur stuck to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう治せないな。首を噛まれるとすぐに脳までいってしまうから、気をつけたほうがいい」 <<ENGLISH>>"It's unable to be cured, na. If you get bit in the neck, it immediately spreads to your brain, so it's better to be careful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「町のゾンビの方は?」 <<ENGLISH>>"How are the zombies in town?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は探知スキルを展開し、町を確認。 <<ENGLISH>>Using the Search Skill to check the progress, I checked out the town.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほぼ海に沈んだね」 <<ENGLISH>>"They're pretty much all sunk into the sea."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゾンビは駆除できたが、元のドラゴンゾンビがいる。 <<ENGLISH>>The zombies have been exterminated, but the original zombie dragon is still around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グーッ <<ENGLISH>>Growl<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の腹が鳴る。 <<ENGLISH>>My stomach sounded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「外でBBQしよう」 <<ENGLISH>>"Let's have a BBQ outside."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>庭の芝生で、スノウフォックスの丸焼きだ。 <<ENGLISH>>We roasted a whole snow fox on the lawn in the garden.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頭から肛門にかけて串を刺し、串を回しながら火で炙る。 <<ENGLISH>>We stuck a skewer from head to rear and rotated the skewer over the fire to roast it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いわゆる「美味しく出来ましたぁ!」スタイルだ。 <<ENGLISH>>It's the so-called, "It's done deliciously!" style.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その横で、レッドドラゴンと竜の娘さんたちが、生のホワイトベアにかじりついている。 <<ENGLISH>>Next to it, Red Dragon and the dragon girls are gnawing on a raw white bear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだこれは!うまいな!」 <<ENGLISH>>"What is this! It's delicious!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何でも致しますから、捨てないでください。愚かな私めに罰を与えてください」 <<ENGLISH>>"I'll do anything, so please don't throw me away. Please punish this foolish me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながら、テルは服を脱ぎ始めた。鞭で叩かれると思っているらしい。 <<ENGLISH>>So saying, Teyl began removing her clothes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とりあえず、服を脱ぐのを止めさせ、罰はあとで考えることにした。 <<ENGLISH>>First of all, stop undressing, and I'll think of the punishment later.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことより、今日は旅の準備をしなくてはいけないんだ。町に繰り出すぞ。店の場所がわからないから、教えてくれ。テル」 <<ENGLISH>>"Rather than that, I need to make the preparations for the journey today. Let's go out into the city. I don't know where the stores are, so show me. Teyl."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、裸足で出かけようとするので、ちゃんと靴を履かせた。「あと、もうメイドの格好はしなくていい」とエプロンを外させ、黒のワンピースで出かけさせることになった。 <<ENGLISH>>After that, I told her that it was fine for her not to wear her maid outfit anymore, so she took out a black one-piece dress.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パンや野菜など買えるだけ買い、路地裏でアイテム袋に入れていった。 <<ENGLISH>>I bought as much bread and vegetables as I could buy, then went into the back of an alley and put them in my item bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのナオキ様、その袋は......?」 <<ENGLISH>>"Um, Naoki-sama, what is that bag...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルがいくら入れても膨らまないアイテム袋を不思議そうに見て聞いてきた。 <<ENGLISH>>Teyl saw the item bag that wasn't filling up no matter how many things you put in it as mysterious and asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この袋について絶対に他の人に知られてはいけないよ。商人の仕事がなくなりかねないからね」 <<ENGLISH>>"You absolutely can't let anyone else know about this bag. The merchants' work might die out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、それじゃ。あとは日用品なんだけど、布やいい匂いの花とか、香水が欲しい」 <<ENGLISH>>"Okay, alright then. Now I need things for daily use; I'd like cloth and good smelling flowers for perfume."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>布は何かと素材で使うし、袋なども足りないので欲しい。 <<ENGLISH>>Cloth can be used as material for all sorts of things, and I don't have enough bags so I'd like some.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体を洗ったり歯を磨いたりするのはクリーナップで事足りる。 <<ENGLISH>>For was.h.i.+ng my body and brus.h.i.+ng my teeth, Cleanup will do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それだと肌が乾燥してしまうので、たまにハンドクリーム的な傷薬を身体に塗るのだが、あまり匂いはよくない。 <<ENGLISH>>That aside, my skin gets dry, so I'd like to smear hand lotion-type ointment on my body, but the smell isn't that good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「女性にプレゼントするんですか? アイル様でしたっけ?」 <<ENGLISH>>"Is it a present for a lady? Ayl-sama, was it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、錬金術の材料として欲しいんだ」 <<ENGLISH>>"No, I want it for materials for alchemy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキ様は錬金術を......!」 <<ENGLISH>>"Naoki-sama is an alchemist...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あまり知られたくないから騒がないでね」 <<ENGLISH>>"I don't want it spread around, so don't make so much noise."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「実家が領主をやっていた頃、ああいうタイプと何度もお見合いして、生理的に受け付けなくなってしまった。中身のないお坊ちゃんの純真ほど、くだらないからな」 <<ENGLISH>>"When my household was still the feudal ruler, that kind of type applied for marriage many times, and I've come to have a physiological aversion to them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「弱そうだな。鍛えてないのだろう。もしかしたら一度も魔物と戦ったことがないんじゃないか。興味を持てないなぁ」 <<ENGLISH>>"He looks weak, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルの評価も辛らつだ。 <<ENGLISH>>Is what Ayl said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はというと、「まずいよなぁ......」という感想を持った。 <<ENGLISH>>As for me, "Well, c.r.a.p..." is the kind of feeling I have.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何がですか?」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隣で俺のボヤキを聞いたセスが聞いてくる。 <<ENGLISH>>Seth, who was next to me and heard me mutter, asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの彼が見たままの青年だったら、道作りは荒れると思うんだよ」 <<ENGLISH>>"I was just thinking that if he's the kind of youth he looks like he is, making the roads will be full of difficulties."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「荒れますか?」 <<ENGLISH>>"It will be difficult?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「荒れるねぇ......」 <<ENGLISH>>"It will be difficult..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「発案者のぉ......、ナオキって言ったか? 早く来い! 後ろのお嬢さん方も来るか? 話は長くなるがなぁ」 <<ENGLISH>>"The proposer ... Naoki, was it? Come quickly! Why don't the ladies behind you come as well? The discussion will probably go on for a while."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爺さんの言葉に、俺についてきていたアイルたちはお互いを見て、ベルサが俺を見た。 <<ENGLISH>>At Gramps' words, Ayl and the others and I looked at each other, then Velsa said,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキ、風車とポンプの設計図出して」 <<ENGLISH>>"Naoki, take out the plans for the windmill and pump."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なんで?」 <<ENGLISH>>"Wh,why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ガルシアさんの奥さんと一緒に、私たちで作っておくから。手分けしたほうがいいでしょ? 種の団子も蒔いたし、やることないんだ」 <<ENGLISH>>"Because we will make it together with Garcisan and his wife. It's better to split up the division of labor, right? We've already planted the seed b.a.l.l.s too, so we have nothing to do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、でも、昨日から徹夜じゃないか。少し休んだらどうだ?」 <<ENGLISH>>"No, but didn't you pull an all-nighter? How about resting a little?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫だよ。ナオキも起きてるんだし」 <<ENGLISH>>"It's fine. Naoki, you're also awake."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>風車とポンプ作りは俺が一番やりたい作業なんだけど......。 <<ENGLISH>>But the windmill and pump are the tasks I wanted to do the most...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「新人、社長のお株を奪うチャンスはめったにない! 気合入れて作るぞー!」 <<ENGLISH>>"Newbies, there's almost never a chance for us to steal the President's strong suit! So put some spirit into itand let's make this-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルがセスとメルモに発破をかけている。 <<ENGLISH>>Ayl lit a fire under Seth and Merumo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「おおっけぇ!!」」 <<ENGLISH>>" "Oooo-kaaay!!""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何故だ? 何故、そんなにお前たちは元気なんだ。ちくしょー」 <<ENGLISH>>"Why? Why are you guys so energetic? Dammit-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はしぶしぶアイテム袋の中から、風車とポンプの設計図を取り出して、ベルサに渡した。 <<ENGLISH>>I reluctantly took the designs for the windmill and pump out of the item bag and hand it to Velsa.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、お母さんを呼んでくる!」 <<ENGLISH>>"I'll go call Mother!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「髪型カッコいいな」 <<ENGLISH>>"Your hairstyle's pretty cool."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が褒めると、メルモは自分の髪を触り、 <<ENGLISH>>When I complimented her, Merumo touched her own hair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しまった~。寝る前に髪梳かすの忘れた~」 <<ENGLISH>>"Darnit~. I forgot to comb out my hair before I went to bed~."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、髪を直していた。 <<ENGLISH>>She said as she fixed her hair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフレッドさんたちが泊まっているはずの、教会前に行くと、馬車が停まっていた。 <<ENGLISH>>When we went to the church Alfred-san and the others should have stayed the night at, a carriage was stopped in front of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サブイはすでに起きて、準備をしていた。 <<ENGLISH>>Savoy was already awake and making the preparations.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはようございます」 <<ENGLISH>>"Good morning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはようございます。早いですね」 <<ENGLISH>>"Good morning. You're quite early."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、時間だけは遅れないように、と思って」 <<ENGLISH>>"Yes, I thought we shouldn't be late, at least."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>遅刻しないようにするのは前の世界からの習慣である。 <<ENGLISH>>Not being late is a habit from my previous world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サブイがフィーホースを連れてきたので、俺とメルモがブラシをかけながら、脚に風魔法の魔法陣を描く。 <<ENGLISH>>Savoy brought the feehorse over, and while Merumo and I brushed it, I drew a wind magic circle on its legs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サブイがフィーホースにベルトを巻こうとしたので、止めた。 <<ENGLISH>>Savoy wound a belt around the feehorse and stopped it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行きは俺が曳くので、馬車の後ろに繋いでおいてください」 <<ENGLISH>>"I'll pull it on the way, so please tether it behind the carriage."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキ殿が曳く?」 <<ENGLISH>>"Naoki-dono is going to pull it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たぶん、そっちの方が速いので」 <<ENGLISH>>"That will probably be faster."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、腕にベルトを巻いて馬車を少し曳いてみせた。 <<ENGLISH>>I wound the belt around my arm and pulled the carriage a bit to show him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サブイは驚いたように目をひん剥いていたが、頷いていた。 <<ENGLISH>>Savoy was so surprised his eyes were about to pop out, but he nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サブイさんは道を教えて下さい」 <<ENGLISH>>"Savoy-san, please show me the way we're going."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました。ただ今、アルフレッド様を呼びに行ってまいりますので」 <<ENGLISH>>"Understood. I will call Alfred-sama now, and we'll be off."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サブイは急いで教会の中に入り、アルフレッドさんを連れてきた。その後ろからヒルレイク王国の調査員・グイールが慌てたようについてきた。 <<ENGLISH>>Savoy hurried into the church and brought Alfred-san. Behind him, the HillLake Kingdom Investigater, Guile, came along in a hurry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人を馬車の中に入れ、サブイが御者台に座った。 <<ENGLISH>>The two entered the carriage, and Savoy sat in the coachman's seat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「用意はいいですか?」 <<ENGLISH>>"Is everything ready?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、大丈夫です」 <<ENGLISH>>"Yes, everything's fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メルモは頑張ってついてきてね」 <<ENGLISH>>"Merumo, do your best to keep up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yessir."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「床とドアの隙間からでも入れてくれれば、いいので」 <<ENGLISH>>"Even if you use the s.p.a.ce between the door and the floor to get it in, it will be fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グイールは心得たとばかりに、城に向かった。 <<ENGLISH>>When I said so, Guile consented and headed to the castle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はノッキングヒルの商人ギルドに向かう。 <<ENGLISH>>I headed to Nokking Hill's Merchant's Guild.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>特に俺が馬車を曳く必要もなくなったので、サブイがフィーホースにベルトを付けていた。 <<ENGLISH>>There's no particular need for me to pull the carriage anymore, so Savoy attached the feehorse to the harness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺たちは商人ギルドに行きますけど」 <<ENGLISH>>"We will be going to the Merchant's Guild."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。こちらは宿を用意しておく」 <<ENGLISH>>"Understood. We will make arrangements at an inn."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>外に出て肩を回しているアルフレッドさんが答える。 <<ENGLISH>>Alfred-san replied as he went outside and rotated his shoulders.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は町行く人や衛兵に道を聞きながら、商人ギルドに向かった。 <<ENGLISH>>I went into town and headed towards the Merchant's Guild while asking people and guards where it was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>商人ギルドは混んでいたものの、ちゃんと順番を守って、奥のカウンターに辿り着いた。 <<ENGLISH>>Even though the Merchant's Guild was crowded with people, everyone properly stayed in line and we arrived at the counter inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仕事募集の張り紙出させてもらえますか?」 <<ENGLISH>>"Can I have you post a job advertis.e.m.e.nt poster?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は商人ギルドのカードを見せて、職員のおばちゃんに聞いた。 <<ENGLISH>>I showed my Merchant's Guild card and asked the old lady employee.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どんな仕事なんですか?」 <<ENGLISH>>"What kind of job is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「害虫駆除です」 <<ENGLISH>>"Extermination."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「害虫駆除?」 <<ENGLISH>>"Extermination?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、家の中の虫系の魔物やマスマスカルを駆除する業者なんですよ」 <<ENGLISH>>"Yes, it's a trade where we exterminate the bug monsters and masmascarl inside houses."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へぇ~、そりゃ珍しい! どうぞ、この紙に書いて、階段横のボードにピンで貼って下さい」 <<ENGLISH>>"Heeh~, how novel! Go ahead, write it out on this paper and stick it to the board next to the stairs, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、職員のおばちゃんが、雑な紙を渡してくれた。 <<ENGLISH>>So saying, the granny employee gave me a spare piece of paper.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は紙を受け取って、「害虫駆除請け負います。イヤダニ、バグローチ、マスマスカルの駆除ならお任せを!」などと書いて、ボードに貼った。 <<ENGLISH>>I received the paper and wrote, "Taking extermination jobs. If you want to exterminate earticks, bugroaches, or masmascarl, leave it to us!" and stuck it to the board.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>商人ギルドの中では、北の国境線付近に現れたという二頭のドラゴンの話題で持ちきりだった。 <<ENGLISH>>The rumors of two dragons appearing around the northern border was the hot topic within the Merchant's Guild.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの二頭は、フロウラのマーガレット邸にでもいる頃だろう。 <<ENGLISH>>Those two are probably at Margaret's house in Floura.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「社長、これで終わりですか?」 <<ENGLISH>>"President, are we done?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、だいたい終わり。あとはお城から依頼が来るのを待つだけ。昼飯でも食う?」 <<ENGLISH>>"Yeah. Pretty much. Now we just wait for a request to come from the castle. Want to eat lunch?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「良いですねぇ」 <<ENGLISH>>"That sounds good."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ノッキングヒルの仕事が終わったら、フロウラに戻るんですか?」 <<ENGLISH>>"When we finish our business in Nokking Hill, are we returning to Floura?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのつもりだよ。あ、メルモも里帰りする?」 <<ENGLISH>>"That's the intention. Ah, do you also want to visit your hometown, Merumo?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、5年は帰らないと言ってあるので」 <<ENGLISH>>"No, I said I wouldn't return for five years."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。連絡はとってるか?」 <<ENGLISH>>"I see. Are you guys still keeping in contact?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、この前もボーナス送りましたし」 <<ENGLISH>>"Yes, I sent them the bonus from before, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親孝行だなぁ。異世界に来てしまったので、俺は親孝行は出来ない。そもそも前の世界でも連絡など、数年に一度くらいしか取っていなかったように思う。 <<ENGLISH>>That's filial piety for you. I came to another world, so I can't do that. And anyway, in my previous world, I think I contacted my parents about once every few years.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今頃、どうしているのか。家族とのつながりが無くなって思うのは、親孝行しとけば良かったかなぁ、と思うくらいだ。顔もおぼろげにしか思い出せない。ノームフィールドに戻ったら、アイルとベルサにも親孝行は出来るうちにしておけと言っておこう。アイルは知らないが、ベルサの方は生きているようだし。 <<ENGLISH>>I wonder how they're doing now. I feel like I should have honored my parents before I lost my familial connections. I also can't remember their faces well. When we return to Gnomefield, I'm going to tell Ayl and Velsa to honor their parents as best as they can. I don't know about Ayl, but it seems like Velsa's are alive.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あとで、魔法陣教えるから、通信袋でも作ろう」 <<ENGLISH>>"I'll teach you magic circles later, and you can make a communication bag."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?あの縫うのが、めんどくさそうな袋ですか?」 <<ENGLISH>>"Eh? That embroidered, troublesome looking bag?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ。通信袋を親元に贈っておけば、いつでも連絡が取れるだろ?」 <<ENGLISH>>"That's right. If you send a communication bag to your hometown, you can contact them whenever, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「できれば、あまり連絡は取りたくないんですが」 <<ENGLISH>>"I don't really want to contact them much, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ~これだから若い奴は、まったく。親孝行したい時に親はなしって......まぁ、いいか」 <<ENGLISH>>"Haa~ good grief, this is why youngsters are -. There will come a time when you want to honor your parents but they're gone ... well, that's fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前の世界で仕事したての頃に、上司から言われたことと同じことを言っている。あの上司もこんな気持ちだったのだろうか。 <<ENGLISH>>My superior at work in my previous world also said the exact same thing. That superior probably felt the same way I do now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わからない時に言っても、わからないだろう。俺がそうだったし。 <<ENGLISH>>Even if you tell them, they won't understand if they've never experienced it. I was the same way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「手紙くらいがちょうどいいのかもな。でも通信袋は便利だから、作り方覚えておくと良いよ」 <<ENGLISH>>"A letter is just right for your purposes, na. But a communication bag is useful, so it's better for you to learn how to make it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マーガレットさんに頼まれていた分は、メルモに押し付けよう。 <<ENGLISH>>I'll push the communication bags for Margaret-san to Merumo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「社長! 今、悪い顔しませんでした?」 <<ENGLISH>>"President! Didn't you just have a nasty look on your face?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、してないよ。ワインでも飲む?」 <<ENGLISH>>"No, not at all. Do you want some wine?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「意外に早かったなぁ」 <<ENGLISH>>"That was faster than expected, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フフフ、私のイヤダニちゃんたちは優秀なのです」 <<ENGLISH>>"Fufufu, it's because my eartick-chans are excellent."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メルモが胸を張った。 <<ENGLISH>>Merumo puffed out her chest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルフレッドさん、います?」 <<ENGLISH>>"Is Alfred-san there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋を出て、サブイに声をかける。 <<ENGLISH>>When I left the room, I called out to Savoy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう城に行きますか?」 <<ENGLISH>>"Are you already going to the castle?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、依頼が来ました」 <<ENGLISH>>"Yeah, the request came."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました。用意しますから、お待ち下さい」 <<ENGLISH>>"Understood. I'll make the preparations, so please wait a moment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらく待つと、寝起きのアルフレッドが出てきた。 <<ENGLISH>>After waiting for a while, the sleepy Alfred came out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>朝が早かったから昼寝していたらしい。 <<ENGLISH>>We left so early in the morning, it seems he was taking a nap.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>城の近くだったので、馬車は使わず、歩いて向かった。 <<ENGLISH>>The castle is close, so without using the carriage, we walked towards it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今更気づいたが、ノッキングヒルには衛兵が多い。綿花が売れて軍備に力を入れているのだろう。もう綿畑はなくなったので、あの人達はどうなるんだろうな。 <<ENGLISH>>I only realized it now, but there are a lot of guards in Nokking Hill. The cotton sells well, so the military power was raised up, I suppose. There's already no cotton fields, so I wonder what these people will do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「備蓄もあるだろうから、しばらくは大丈夫だろう。中央政府が引き取るという手もある。有料道路が完成すれば、仕事は山ほどあるからな」 <<ENGLISH>>"They most likely have reserves, so they'll probably be fine for a while. The Central Government could also take them. There will be a ton of work to do once the toll roads are completed, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、自分の考えを声に出していたようで、アルフレッドさんが答えた。 <<ENGLISH>>When I voiced my thoughts, Alfred responded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>城に着くと、すぐに王様の部屋の前に案内された。アルフレッドさんは中央政府の役人ということで違う部屋に案内されそうになったが、「どうせ王に会わねばならん」と言って、俺たちと一緒についてきた。 <<ENGLISH>>When we arrived at the castle, we were guided to the front of the King's room immediately. Alfried-san is an official of the Central Government so he was going to guided to a different room, but he said, "I have to meet the King anyway," so he came with us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「王様! 開けてください!」 <<ENGLISH>>"King-sama! Please open up!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グイールが部屋の扉を叩いていた。 <<ENGLISH>>Guile was pounding on the room's door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ナオキ殿!」 <<ENGLISH>>"Ah, Naoki-dono!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ども。王様は痒みを訴えておられますか?」 <<ENGLISH>>"h.e.l.lo. Did the King raise a fuss about itchiness?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。のたうち回っているようで、先程から何度も倒れるような音が鳴っております」 <<ENGLISH>>"Yes. He seems to be writhing around, and just now there have been the sounds of something falling."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メルモがニッコリと笑っている。イヤダニには封筒を開けた者を襲うよう命令してもらっていた。 <<ENGLISH>>Merumo smiled. She had given the earticks orders to attack the person who opened the envelope.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、開けても?」 <<ENGLISH>>"Then, can that be opened?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>扉を指して聞いた。 <<ENGLISH>>I asked as I pointed at the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今、衛兵が慌てて鍵を持ってきていますから、少々お待ちを」 <<ENGLISH>>"Currently the guards are rus.h.i.+ng to bring the keys, so if you would wait a bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそう言うと、身体で隠しながら、解錠の魔法陣を描き、扉を開けた。 <<ENGLISH>>When I said so, I drew the unlocking magic circle while hiding it with my body, and the door opened.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>アイテム袋から、燻煙式の殺虫剤を取り出し、煙を発生させ、中に放り込む。特に殺虫効果はなく煙いだけだが、効果的だ。 <<ENGLISH>>It took the smoke-type insecticide out from the item bag, had it begin smoking, and tossed it inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>扉を閉め、しばらくすると、顔や腕に赤い斑点をつけた王様らしき男が部屋から飛び出してきた。 <<ENGLISH>>I shut the door, and after a while a man that seems to be the King came flying out of the room, his face and arms covered in red spots.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゲホゲホッ! 火事だ! グイール! 我の部屋が火事だ!」 <<ENGLISH>>"Cough cough! Fire! Guile! My room is on fire!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「火事ではございません」 <<ENGLISH>>"There's no fire."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言うと、グイールは王様の手を取り、違う部屋へと立ち去る。 <<ENGLISH>>So saying, Guile took the King by the hand led him to a different room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、こっちの事後処理はやっておきますんで」 <<ENGLISH>>"Then I'll leave the after care to you guys."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はアルフレッドさんに言う。 <<ENGLISH>>I said to Alfred-san.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。こちらは任せておけ」 <<ENGLISH>>"Umu. I'll leave this here to you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「依頼した次の日に10匹も討伐したのか!」 <<ENGLISH>>"You were able to defeat 10 of them the very next day after receiving the request!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>役人が驚いて、大きすぎる目をさらに丸くしている。 <<ENGLISH>>The government official seems to be very surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「火をつける道具はないか?」 <<ENGLISH>>"Is there a tool that can make fire?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔法を使えばいいじゃないか」 <<ENGLISH>>"Isn't it fine to use magic for that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は冒険者になって日も浅く、魔法の才能もないから使えない」 <<ENGLISH>>"I haven't been an adventurer for long, and I don't have any ability for magic so I can't use it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「毒を食べたマスマスカルの死体を燃やしたいんだ」 <<ENGLISH>>"I want to burn the bodies of the masmascal who ate poison."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなら、森の中に放り込んでおけ。ゴブリンかスライムが食べるだろう」 <<ENGLISH>>"If it's for that, toss them into the forest. The goblins and slimes will probably eat them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一応、食に困った人が見つけたら食べかねないので、布に『毒』と書いてくれ」 <<ENGLISH>>"Just in case, so that people who are troubled for food won't eat them, please write 'Poison' on the cloth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>役人は笑いながらマスマスカルの死体の入った布に、地球では見ないような文字を書いてくれた。 <<ENGLISH>>When I asked, the government official, with characters that you wouldn't see on Earth, wrote on the cloth containing the masmascal bodies while laughing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>役所を出て、町の端まで行く。 <<ENGLISH>>Exiting the town hall, I go to the edge of town.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>草原の向こうに森がある。人里は離れている。地球でも、粗大ごみを森の中に捨てている人はいた。 <<ENGLISH>>There is a forest across the meadows.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>草原の中ほどで、死体の入った布を森へ向かって遠投。思った以上に飛んだ。 <<ENGLISH>>In about the middle of the meadow I throw the cloth with the bodies in it towards the forest with a long throw.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、大丈夫だろう」 <<ENGLISH>>"Ma, I guess it's fine."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「久しぶりだな。元気か?」 <<ENGLISH>>"It's been a while. Doing well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『おおっ!ナオキ様お久しぶりです。どうですか?旅は?』 <<ENGLISH>>["Oo-! Naoki-sama, it's been a while. How are you? And how's the journey?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通話袋からバルザックの声が答えた。 <<ENGLISH>>From the Communication Bag, Balzack's voice responded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セーラからは何も反応がない。 <<ENGLISH>>There was absolutely no reaction from Sera.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こっちは順調だよ。セーラは寝ているのかな?」 <<ENGLISH>>"Everything's fine here, you know. I wonder is Sera is sleeping?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ええ、魔法学院は厳しいところだそうですから、夜も遅いのでしょう』 <<ENGLISH>>["Yes, it seems the magic school is quite severe, so the mornings will be quite late."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。バルザックはどうだ?」 <<ENGLISH>>"I see. How are you, Balzack?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ええ、問題なくやっています。この前、カミーラ様とアイリーン様がやって来ました。ナオキ様のことを聞かれましたよ』 <<ENGLISH>>["Right, I am doing well with no problems. I've been asked about Naoki-sama."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。今はアイルという冒険者と、テルという奴隷と一緒に旅をしているよ」 <<ENGLISH>>"I see. Right now I'm trying journeying with the adventurer Ayl and slave Teyl."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ほう。両方共、女性ですかな?』 <<ENGLISH>>["Hou. Both of them, are they ladies?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『相変わらず、女性運が強いですな。ナオキ様は』 <<ENGLISH>>["As always, your luck with the ladies is strong. Naoki-sama."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「女運が強くても、男女の仲にならないから、あまり意味はないよ」 <<ENGLISH>>"Even if my luck with women is strong, there isn't any amorous relations, so it doesn't mean much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『向こうはそうと思ってないかもしれませんよ』 <<ENGLISH>>["The other side might not think that way."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こっちにその気がないからな。ま、気長に探すよ」 <<ENGLISH>>"Here they doesn't have any of those intentions towards me. Ma, I'll patiently look."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『楽しみにしています』 <<ENGLISH>>["I'll look forward to it."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ドッギャシャン!!!! ナオキ様! ナオキ様ぁあああ!!!』 <<ENGLISH>>[CRAAAAAs.h.!.+ "Naoki-sama! Naoki-samaaaaa!!!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何かが倒れる音の後にセーラの叫び声が聞こえてきた。 <<ENGLISH>>After the sound of something falling over, I hear Sera's screaming voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セーラ、うるさいぞ」 <<ENGLISH>>"Sera, you're too loud."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『すみません! お変わりないですか?』 <<ENGLISH>>["My apologies! There's nothing strange going on?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、ないよ。セーラは元気か?」 <<ENGLISH>>"Aa, none. Are you doing well, Sera?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『元気じゃないです。早くナオキ様に会いたいですよ。王都には来られませんか?』 <<ENGLISH>>["I'm not. I want to meet Naoki-sama sooner. Are you not coming to the capital?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、もうすぐ港町に行くところだ」 <<ENGLISH>>"Aa, in a little while I'll be going to the port city."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『冒険者と奴隷の女性たちと一緒に旅をしているそうだよ』 <<ENGLISH>>["It seems that he's journeying together with an adventurer and slave lady."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バルザックが言う。 <<ENGLISH>>Balzack said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『な!? なにをしてるんですか!!! ナオキ様! すぐに離れてください! ナオキ様は女性に騙されやすいですからね!』 <<ENGLISH>>["Wha!? What are you doing!?! Naoki-sama! Immediately get away from them! Because Naoki-sama seems the type that's easily fooled by women!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「バルザック、余計なこと言うなよ」 <<ENGLISH>>"Balzack, don't say unnecessary things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『失礼しました』 <<ENGLISH>>["My apologies."]<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ちょうど、寝床のテルが起きて、俺を探している。 <<ENGLISH>>Just in time, Teyl got up from her bedding and was looking for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ちょっと待って下さい!私はまだそんなに話してないですよ!』 <<ENGLISH>>["Wait just a minute! I haven't talked to you that much yet!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セーラが抗議する。 <<ENGLISH>>Sera protested.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのうち手紙を書くから、気長に待っててくれ」 <<ENGLISH>>"I'll write a letter, so wait patiently."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『絶対ですよ!お願いしますよ!』 <<ENGLISH>>["It's a promise! Absolutely, please!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、2人ともまた連絡する」 <<ENGLISH>>"Then, until the next time I call you two."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『『はい』』 <<ENGLISH>>["Yes"] ["Yes"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通話袋をしまった。 <<ENGLISH>>I closed the Communication Bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おーい!」 <<ENGLISH>>"O-i!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それで、土の勇者の件は片が付いたのか?」 <<ENGLISH>>"So, is the matter with the Earth Hero been cleaned up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リドルさんは、廊下にいた役所の職員にお茶を頼みつつ、聞いてきた。 <<ENGLISH>>While requesting tea from a government office employee that was in the hall, Riddle-san asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、一先ず俺がやることは終わりです。俺は駆除業者ですから、そもそもやることなんてないですしね」 <<ENGLISH>>"Yes; what I can do is over for the time being. In the first place, I'm an exterminator, so there wasn't anything for me to do in the first place."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただの駆除業者じゃあるまい。砂漠周辺地域を救い、湖を救い、連合国に有料道路を作る業者など、世界中どこを見渡してもおらん」 <<ENGLISH>>"You're not a simple exterminator. You saved the areas surrounding the desert, you saved the lake, and you're the trade merchant who made the Alliance's tollroads; I wouldn't be able to find someone like you the world over."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやいや、有料道路はまだ出来てませんよ」 <<ENGLISH>>"No, no, I didn't actually make the tollroads."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだったな。しかし、構想を思いついたのも、中央政府と土の勇者に働きかけたのもナオキ殿だ。一業者を遥かに逸脱していると思うがのぅ」 <<ENGLISH>>"That's true. However, you thought of the idea, and even having the Central Government hiring the Earth Hero was thanks to Naoki-dono. I believe you are far from a normal trade merchant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですかねぇ。まぁ、そうしたほうが良いかと思って、やっただけです。それで、今日はなんの話ですかね?」 <<ENGLISH>>"I suppose. Well, I just did what I thought would be better. And so, what did you want to talk about today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本題は土の勇者の話ではなさそうだ。 <<ENGLISH>>It doesn't seem like the Earth Hero matter is the main issue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんの話もなにも、ローカストホッパー駆除についての報酬じゃ。忘れておるのか?」 <<ENGLISH>>"It's not something I wanted to talk about, this is for rewarding you the remuneration for the locusthopper extermination. Did you forget?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうだった。まだ、貰ってなかったんだ。 <<ENGLISH>>That's right. We haven't been paid yet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうでした。あの時、駆除したローカストホッパーの数は10万匹近くいたので、たとえ、1匹、銅貨1枚と考えても、金貨1000枚ですか?」 <<ENGLISH>>"That's true. We exterminated close to 100,000 locusthoppers then, so say that 1 locusthopper is 1 copper coin; calculating with that, it would be 1,000 gold coins."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>適当に数字を並べて、報酬を釣り上げてみる。あまりに安い報酬だと、また、アイルとベルサに何を言われるのかわからない。 <<ENGLISH>>Setting out some suitable calculations, I tried raising the price. If the reward's too cheap, I won't know what to tell Ayl and Velsa again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほぅ、そんなんでいいのか?」 <<ENGLISH>>"Hou, are you alright with that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リドルさんは予想に反するリアクションをした。 <<ENGLISH>>Riddle-san reacted opposite how I expected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ローカストホッパー駆除と、駆除方法の確立、大型魔獣の討伐、キャンプ地の施設設営も含まれているが、金貨1000枚で良いと?少なく見積もっても、金貨5000枚はくだらないと思うがのぅ」 <<ENGLISH>>"1,000 gold coins is good enough for you for exterminating the locusthoppers, establis.h.i.+ng an extermination method, subjugating large-sized monster beasts, and establis.h.i.+ng the construction of a campsite combined? Estimating conservatively, I believe 5,000 gold coins would not be enough."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「5、5000枚!? でも、そうすると予想被害額より大きくなっちゃうんじゃ......」 <<ENGLISH>>"5- 5,000!? But if you do that, it will be more than the damages would have been, right...?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今後、被害を抑えられることを考えると妥当な金額だと思うがなぁ」 <<ENGLISH>>"If you factor in the future damages that have been averted, I believe it's a suitable amount of money."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうなのかな? <<ENGLISH>>Is that how it is?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とはいえ、現状、この国にはそれほどの予算がない。有料道路にも予算を回さなくてはいけない。ということで、騎士爵及び宝玉はもちろんのこと、武器や魔法書や魔道具など、こちらが出せるものは出すつもりだ」 <<ENGLISH>>"That said, this country does not have the budget for that at the present. We also have to invest some budget into the tollways. And so, knighthood and jewels are a matter of course, and we intend to present things like weapons, magic books, and magic tools."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そんなに!? ん?」 <<ENGLISH>>"Th,that much!? Hm?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれ?今、なにか見落としているような...。 <<ENGLISH>>Huh? I feel like I overlooked something just now...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、騎士爵は辞退します」 <<ENGLISH>>"Ah, I'm declining the knighthood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「むぅ、やはりか。一応、理由を聞かせてくれるか?」 <<ENGLISH>>"Muu, as expected. Could I hear you reasoning for the record?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、だって、爵位なんて取ったら、俺はこの国の所属になるんじゃありませんか?」 <<ENGLISH>>"Well, you know, if I took peerage, I'd belong to this country, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この国に骨を埋める気はないと?」 <<ENGLISH>>"So you don't have the intention of living out your life being buried in this country?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、まだまだ世界を旅して回るつもりですから」 <<ENGLISH>>"Yeah, I still intend to travel around the world, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あい、わかった。騎士爵については取り下げよう。国王は一目、ナオキ殿と会いたがっていたがな」 <<ENGLISH>>"Right, I understand. We will withdraw the knighthood. I suppose the King wanted to meet Naoki-dono once."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか? まぁ、縁がなかったということで、勘弁して下さい。武器や魔法書などについては、社員と決めてもいいですか?」 <<ENGLISH>>"Really? Well, there's no connection between us, so please pardon me from that. As for weapons and magic books and the like, would it be alright if I decided together with my employees?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんだ。マーガレットさんには会ったか?」 <<ENGLISH>>"Of course. Are you also meeting with Margaret-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、今社員たちがマーガレット邸にお邪魔している頃だと思いますが」 <<ENGLISH>>"No, I believe my employees are intruding at Margaret-sama's mansion around this time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか、地下室で会ったあの青い作業着を着た駆除業者が、これほどまでにルージニア連合国と関わるとは思いもよらなかった」 <<ENGLISH>>"I wouldn't have believed that the exterminator in blue workclothes that I met in the bas.e.m.e.nt would be so influential to the Ruginia Alliance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺も、フロウラに着いた当初はこんなことになるとは思ってもみなかったです」 <<ENGLISH>>"I also never had the foresight to imagine this when I first arrived at Floura."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当時は娼館に行くのが目的だった。結局、行けてないなぁ。 <<ENGLISH>>At that time, my goal was going to a brothel. I never did get to go, huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつまで、フロウラにはいられるのだ?」 <<ENGLISH>>"How long will you be in Floura?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「船の修理が終わってるなら、用事が済めば出港するつもりです」 <<ENGLISH>>"If the boat is done being repaired, then we intend to depart once our errands are done."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。出港する日が決まったら、教えてくれ。飲もう」 <<ENGLISH>>"I see. Once you've decided when to depart, let me know. We'll drink."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました」 <<ENGLISH>>"Understood."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「行くのか?」 <<ENGLISH>>"Are you leaving?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、仕事も残ってますし」 <<ENGLISH>>"Yeah, we still have work left, so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仕事か...?ふむ、それでは止められんか...」 <<ENGLISH>>"Work, is it...? Hm, if that's the case we can't stop you..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルフレッドさん。ガルシアさん以外の勇者について知りませんか?」 <<ENGLISH>>"Alfred-san. Do you know of any heroes besides Garcisan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中央政府の役人なのだから、きっと顔も広く、世界の情勢にも精通しているのではないか、と思った。 <<ENGLISH>>He's an official of the Central Government, so I was thinking he'd surely have a large network and also be knowledgeable about the affairs of the world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勇者を探しているのか?」 <<ENGLISH>>"Are you looking for heroes?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ、まぁ」 <<ENGLISH>>"Well, sort of."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は頭を掻きながら言う。 <<ENGLISH>>I scratched my face as I said so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルージニア連合国には勇者はガルシア、唯一人だ。遥か東方に勇者がいる国があると、聞いたことがある。ワシも詳しくは知らんが、姉のマーガレットなら知っているかもしれん。姉のところに寄ってから、行くと良い」 <<ENGLISH>>"The hero of the Ruginia Alliance is Garcia, and only him. I've heard there's a hero in a country to the far east. I don't know the details, but my elder sister, Margaret, should likely know of it. It would be good if you visited my elder sister if you happen to be in the area."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました」 <<ENGLISH>>"Got it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そうだ。これを持って行ってくれ」 <<ENGLISH>>"Aah, that's right. Take this with you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフレッドさんは、封筒を渡してきた。中に手紙が入っているようだ。 <<ENGLISH>>Alfred-san handed me an envelope. It seems there's a letter inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉に渡しておいてくれ。有料道路が完成した際のお主の報酬などを書いておいた」 <<ENGLISH>>"Please hand this over to my elder sister. I've written regarding what your compensation should be once the tollways are completed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それではな。いささか、働き過ぎた」 <<ENGLISH>>"Well then, another time. I've worked a bit too hard, so..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ああ、おかえり!」 <<ENGLISH>>"Aah, welcome back!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おかえり!」 <<ENGLISH>>"Welcome back!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルとシンシアがこちらに手を振る。 <<ENGLISH>>Ayl and Cynthia waved their hands at us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただいま!」 <<ENGLISH>>"I'm back!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺も手を振り返し、近づく。 <<ENGLISH>>I also wave my hand, approaching them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただいま帰りました! ちょっと聞いてくださいよ~。社長がぁ......」 <<ENGLISH>>"We're back! Listen to this~ President, he was ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後ろから来たメルモが訴えだす。 <<ENGLISH>>Coming up from behind me, Merumo complained.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、誤解なんだ! 聞いてくれ」 <<ENGLISH>>"No, it's a misunderstanding! Listen to me,"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うわぁ、よだれが......、ベルサ、ハンカチ貸して」 <<ENGLISH>>"Uwa, the drool... Velsa, lend me your handkerchief."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>会話をする俺たちを見て、近くの衛兵たちが引いている。 <<ENGLISH>>Seeing us conversing like that, the nearby guards pulled back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにか?」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、いや。事情聴取をしますが、同席しますか?」 <<ENGLISH>>"A, nothing. I am going to hear about situation; will you accompany me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>衛兵の隊長が聞いてきた。 <<ENGLISH>>The captain of the guards asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そうですね。一応被害者ですもんね。ちなみに、何か被害ってあったんですか?」 <<ENGLISH>>"Aa, that's right. I'm technically the victim, ne. By the way, are there any damages?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「被害というか、船内が荒らされているようですが......」 <<ENGLISH>>"For damages, it seems that the cabin has been heavily damaged..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、そもそも船内は荒れていたんで、なんとも言えないですが。それに、盗まれて困るようなものも......、船には置いてないっすねぇ」 <<ENGLISH>>"No, the inside of the s.h.i.+p was already ruined, so there's nothing to say about it. And, as for things that would be a problem if they're stolen... we didn't leave any on the s.h.i.+p, ne."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はアイテム袋を確認しながら言う。 <<ENGLISH>>I said as I checked my item bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>船の修理も木材が届くまで、とりあえず、船を固定しているだけの状態だったらしい。 <<ENGLISH>>The wood for repairing the s.h.i.+p hasn't arrived either, so for now the s.h.i.+p is just in<|end_of_text|> <<JAPANESE>>造船所の工員が朝方、近くを通った時、物音がするから「何かいるのか」と確認したら、猫耳の青年がいたという。 <<ENGLISH>>When one of the s.h.i.+pyard workers dropped in nearby, early in the morning, there were some sounds so, thinking, 'Is something there?' he checked it, and there was the cat-eared boy, they said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そもそも壊れていた船が、それ以上壊れたというわけではないなら、侵入されたってだけですかね?」 <<ENGLISH>>"It was originally a broken boat, so if there's no further damage, it was only an intrusion?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、なりますね。とりあえず、こいつを起こしましょう」 <<ENGLISH>>"That's correct. Wake him up for now."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「豆育てりゃいいのか」 <<ENGLISH>>"Is it fine to say they're raising beans?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>タンパク質が欲しければ、豆類を育てれば良い。 <<ENGLISH>>If you want protein, it's good to raise legumes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>考えてみれば、自分が元の世界にいた頃、豆ばかり食べていた気がする。 <<ENGLISH>>Now that I think about, when I was still in my former world, I get the feeling I ate a lot of beans.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>日本人にはお馴染みの納豆、豆腐、醤油、味噌、豆乳、全て豆だ。 <<ENGLISH>>The nattou, tofu, soy sauce, miso, and soy milk that j.a.panese people are familiar with are all beans.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カルシウムが欲しければ、小松菜的な植物や大根の葉などでも良い。 <<ENGLISH>>If you want calcium, plants like j.a.panese mustard spinach and the leaves of radishes would be fine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何も、ここから出て、巨大な魔物を狩る必要がないのに、なぜ?」 <<ENGLISH>>"Even so, why do they come out and hunt for giant monsters if there's no need?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「植物を育てるという知恵がないから?」 <<ENGLISH>>"Because they don't have an knowledge on how to raise plants?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺とベルサの疑問を他所に、アイルは警戒しながら進んでいく。 <<ENGLISH>>While Velsa and I discussed the problem, Ayl moved forward with caution.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行けばわかる」 <<ENGLISH>>"If we go in, we'll find out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルの言う通りだ。 <<ENGLISH>>It's as Ayl says.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>迷わず行けよ、行けばわかるさ。 <<ENGLISH>>Don't get distracted from going further; if we go further, we'll find out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにしても...」 <<ENGLISH>>"Nevertheless..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見られてるな」 <<ENGLISH>>"They're watching us, na."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん」 <<ENGLISH>>"Un."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「へぇ、体術スキル。剣も使うのかい?」 <<ENGLISH>>"Heeh, Taijutsu Skill. Do you also use a sword?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青年は背中から、銀色に輝くサーベルのような細い剣を抜いた。 <<ENGLISH>>The youth drew a thin, s.h.i.+ning, silver sword like a saber from his back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周囲の木々の間から、狙いを定める矢が見える。 <<ENGLISH>>From the s.p.a.ces between the trees in the surroundings, I can see aimed arrows.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とりあえず、俺は防御の結界を張って、駆除の準備。 <<ENGLISH>>For now I'll erect a defensive barrier and prepare for extermination.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、何してるの?」 <<ENGLISH>>"W,what are you doing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが聞いてくる。 <<ENGLISH>>Velsa asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何って、立ちはだかる魔物を駆除するんだよ。危ないから魔法陣から出ないでね」 <<ENGLISH>>"What, you ask; I'm exterminating the monsters blocking our way. It's dangerous, so don't leave the magic circle."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔物って、あれエルフだよ」 <<ENGLISH>>"Monsters - that's an elf, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、見た目はね」 <<ENGLISH>>"Aa, just watch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はアイテム袋から、余っている高級回復薬を取り出して、ポンプに入れる。 <<ENGLISH>>I took out the leftover, high grade recovery medicine from my item bag and put it in the pump.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し水で薄めて、ノズルから噴射すれば偽エルフ撃退用の兵器が完成した。 <<ENGLISH>>Thinning it with a little water, after adjusting the nozzle to spray, my weapon to repulse the fake elf was finished.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おーい! アイル! 遊んでないで、こっちに引っ張ってきてー!」 <<ENGLISH>>"O-i! Ayl! Stop playing around and pull him over here-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>笑いながら、偽エルフの攻撃を受けたり躱したりしているアイルを呼んだ。 <<ENGLISH>>While laughing, I call out to Ayl, who's taking and dodging the fake elf's attacks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ラジャーりょうかーい! 飛ばすよーう!」 <<ENGLISH>>"Roger, ok! I'm sending him over-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パンッと弾けた音がしたと思ったら、アイルと戦っていた偽エルフが、こちらに吹っ飛んでくる。 <<ENGLISH>>Just when I heard a bang-, Ayle had hit the fake elf and blasted him off this way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はノズルから、薄めた回復薬を噴射した。 <<ENGLISH>>I sprayed the diluted recovery medicine from the nozzle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぎぃやぁぁぁああああ!!!」 <<ENGLISH>>"GyaaaaAAAAA!!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「危ね。ゴーストテイラーの上位種だと思うわ」 <<ENGLISH>>"It's oil, ne. I think this is a high ranking ghost terror."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒い液体を掬って匂いを嗅いだベルサが言う。 <<ENGLISH>>Velsa, who had scooped up the black liquid and smelled it, said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人に化けたゴーストテイラーは前に冒険者ギルドで駆除したことがある。 <<ENGLISH>>I had exterminated the people-imitating ghost terrors before at the Adventurers Guild.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エルフに化けるとはね。化けるくらいだから、本物もいるのかな?」 <<ENGLISH>>"But to imitate an elf. It can only imitate, so is there also a real one here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ダンジョンに住むなんて。隠れ里でも作って住んでるのかな?」 <<ENGLISH>>"To be living in a dungeon. I wonder, did they even make a hidden village to live here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふふ、スキル持ちの魔物とはな。滾ってきたー!」 <<ENGLISH>>"Fufufu, it was a monster with some skill. I'm feeling this-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺とベルサの疑問を他所に、アイルは森を進む。 <<ENGLISH>>As Velsa and I discussed the problem, Ayl continued into the forest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、後を追えばわかるか」 <<ENGLISH>>"Ma, we'll find out after we chase after it, huh?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「清掃・駆除業社だよ」 <<ENGLISH>>"Cleaning and extermination."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「あ~あ!」」 <<ENGLISH>>" " ah ~ Ah!" "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人は納得していた。 <<ENGLISH>>and the two of them understood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むしろ、他の仕事は出来ないと思うんだけど。 <<ENGLISH>>Rather, I don't think I can do any other work.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最終的な目的は違うんだけど、まだ話さないことにした。 <<ENGLISH>>My end-goal is different, but I haven't told them yet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、副社長はどっち?」 <<ENGLISH>>"And, which of is going to be the Vice-President?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は研究員だから、副社長はアイルなんじゃないか?」 <<ENGLISH>>"I'll be a researcher, so won't the Vice-President be Ayl?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人とも会社に入る気でいる。 <<ENGLISH>>like that, the two are both interested in entering the company.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際、人手は欲しい。 <<ENGLISH>>I actually want the help, but,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいの? それぞれやることとかないの?」 <<ENGLISH>>"Is that fine? Don't you each have something you want to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も、1人でいると、またカビの生えたパンを齧ることになりそうだから、会社員になったほうが、都合がいい」 <<ENGLISH>>"I as well, if I'm by myself it seems like I'll end up gnawing on moldy bread again, so becoming a company employee is a good situation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、お願いします」 <<ENGLISH>>"Then, I'll be counting on you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「了解! すぐに撤退してくれ! アイル!」 <<ENGLISH>>"Roger! Retreat immediately! Ayl!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『今向かってる!』 <<ENGLISH>>["I'm heading over now!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うちの副社長は行動が早い! 周囲にいる隊に一言断ると、拳と拳で挨拶された。「いってこい」ということだろう。 <<ENGLISH>>My vice-president moves fast!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その先に竜巻が発生しているのが見えた。 <<ENGLISH>>And in front of her, I can see the tornado blowing .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>赤い煙も深緑色の煙もローカストホッパーも巻き上げられている。 <<ENGLISH>>The red smoke, the dark green smoke, and the locust hoppers were all rolled up into it .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイル!」 <<ENGLISH>>"Ayl!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキ! もう追いついたのか! あの竜巻、なんか変だ。魔力の匂いがする!」 <<ENGLISH>>"Naoki! You caught up already!? That tornado, it's weird . I can smell magic power!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔法か?」 <<ENGLISH>>"Magic?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>竜巻から逃げる冒険者たちの姿が見えた。 <<ENGLISH>>I can see the forms of adventurers running from the tornado .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>防御魔法の魔法陣を自分のツナギに描き、冒険者たちの前に出る。少しは風よけになるだろう。 <<ENGLISH>>Drawing a defensive magic circle on my own coverall, I run out in front of the adventurers .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「助かりました!」 <<ENGLISH>>"You've saved us!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいから早く逃げろ!」 <<ENGLISH>>"It's fine, hurry and run!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冒険者たちが、お礼を言って逃げ出した。 <<ENGLISH>>The adventurers gave their thanks as they ran away .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の身体が竜巻の勢いを止め、方向を変えていく。 <<ENGLISH>>I forcefully stop the tornado with my body and change its course .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然、竜巻がかき消えた。魔法の効果が切れたのだろう。 <<ENGLISH>>All of a sudden the tornado vanished . I guess the magic effect was broken .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>遠くに山が見え、少し大きめのデザートサラマンダーが山から向かってくる。 <<ENGLISH>>When I look at a faraway mountain, there's a slightly large desert salamander coming from the mountain .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれが巨大な魔物か?」 <<ENGLISH>>"Is that the giant monster?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが呆れたように聞いた。 <<ENGLISH>>Ayl asked, as if disgusted .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、上だ!」 <<ENGLISH>>"No, above!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>巨大な魔物はゆっくりと、地上に降り立とうとしている。 <<ENGLISH>>The giant monster slowly stands above the ground .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身体は獅子、2つある頭は獅子と山羊、尻尾は蛇。 <<ENGLISH>>Its body is a lion with two heads, a lion and a goat, and its tail is a snake .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやはや、典型的なのが現れたな」 <<ENGLISH>>"Oh my, a stereotypical guy's appeared . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「キマイラ!」 <<ENGLISH>>"Chimera!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大きさは以前、ダンジョンの島で見たヘイズタートルほどだろうか。 <<ENGLISH>>Its size is probably about the haze turtle's, that I saw on the previous dungeon's island .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見慣れた大きさに、俺もアイルも特に気後れしない。 <<ENGLISH>>It's a size we've gotten used to, so neither Ayl nor I are particularly cowed by it .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイル尻尾、頼む!」 <<ENGLISH>>"Ayl, take care of the tail!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いやぁ、山の抜け道が魔物にバレたらしくて、抜け道の魔物を討伐していたらぁ、1匹取り逃がしてしまいましてなぁ。ハハハ、いやぁ、大丈夫でしたか?」 <<ENGLISH>>"We~ll, I was subjugating some monsters I'd found while taking the mountain pa.s.s, when one of them got away, naa . Hahaha, we~ll, you alright?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>妙に田舎っぽいイントネーションで、おっさんが話しかけてきた。 <<ENGLISH>>The ossan talked with a strange, countryside intonation .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、大丈夫です、大丈夫です。あ! もしかして、肉とか解体するつもりでした? だったら......すみません! うちの者が細切れにしてしまいまして......」 <<ENGLISH>>"Ah, we're fine, we're fine . Ah! Did you want to dismantle it for the meat, maybe? If so ... sorry! My people diced it up, so..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分のせいではないことをアピールしながら、俺はキマイラの死体を指差した。 <<ENGLISH>>While appealing that it wasn't my fault, I pointed at the chimera's corpse with my finger .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「細切れ......!!?」 <<ENGLISH>>"Diced up...!!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おっさんは目を丸くして、キマイラの死体に近づいた。 <<ENGLISH>>The ossan's eyes went round, and he approached the chimera .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら~、これは、これは、ぶっ潰れてますな!」 <<ENGLISH>>"Oh man~~ this is, this is smashed to pieces!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔石とか要ります?」 <<ENGLISH>>"Did you need the magic stone?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえいえ、それは倒した人の物でしょう。いやいや、砂漠の国にもお強い方がおるんですなぁ、ハハハ」 <<ENGLISH>>"No no, that belongs to the people who defeated it, right? We~ll, the desert countries also have strong folks, naa, hahaha . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よく笑う感じの良いおっさんだ。 <<ENGLISH>>It feels like he's a good ossan who laughs a lot .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、それいい服ですね」 <<ENGLISH>>"Ah, You're wearing some nice clothing . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやいや、そちらもいい服で、よく似あってますよ」 <<ENGLISH>>"Oh no, you're also wearing something nice, so we look similar . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おっさんが俺のツナギを褒め、俺もおっさんのオーバーオールを褒める。 <<ENGLISH>>The ossan praised my coverall, and so I also praised the ossan's overalls .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは、妻に仕立ててもらったんですがね。うちのは錬金術士なのに、裁縫もできるんですわぁ、ハハハ。あ、そちらにおられるのが奥方ですかな?」 <<ENGLISH>>"This is, I had my wife make it, see . We're alchemists, but we can also do sewing, see, hahaha . Ah, is the one there your lady?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、いえいえ、これはうちの社員です。あ、申し遅れました。駆除会社を経営しております。ナオキ・コムロです」 <<ENGLISH>>"Ah, oh, no, this is my employee . Ah, forgive my late introduction, but I manage an extermination company . I'm Naoki Komuro . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「駆除会社ですか? 珍しいことをしていますなぁ」 <<ENGLISH>>"An extermination company? What an unusual thing, naa . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、害虫駆除や清掃をしているんです」 <<ENGLISH>>"Yes, we exterminate pests and clean . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、今度うちの農園に来てください。虫が酷いんだぁ、ハハハ」 <<ENGLISH>>"I see, please come to our plantation in the future . The bugs are terrible, hahaha . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、ぜひぜひ! 安くしておきますよ」 <<ENGLISH>>"Oh, definitely! We'll make it cheap . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おっさんが笑うので、こっちも笑ってしまう。 <<ENGLISH>>The ossan started to laugh, so I also ended up laughing .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっさん、なにもんなんだ?」 <<ENGLISH>>"Ossan, who are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>未だにおっさんを警戒しているアイルが聞く。 <<ENGLISH>>Ayl asked, still on guard against the ossan even now .<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いらっしゃ...あれ!?」 <<ENGLISH>>"Welc ... huh!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>受付には料金表のようなものが貼ってあり、1回銀貨1枚などと書いてある。 <<ENGLISH>>At the reception is something like a price list, with things like 1 time for 1 silver coin written there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>めちゃくちゃ良心的な店じゃないか! <<ENGLISH>>It's a totally conscientious store, isn't it?!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここに、レッドドラゴンが客として、来ているはずだ!」 <<ENGLISH>>"There's supposed to be Red Dragon here as a customer!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、そうだ。我眷族になれば、火など容易いぞ。ワッハハハ」という声と女子の笑い声が奥の部屋から聞こえた。 <<ENGLISH>>"Well, yeah. If you become a member of my family, fire and the like with be simple. Wahahaha." I can hear that voice and the laughing voices of girls from an inner room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>間違いない。 <<ENGLISH>>No doubt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの声はレッドドラゴンだ! <<ENGLISH>>That voice is Red Dragon!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼する!」 <<ENGLISH>>"Excuse me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっ......!!」 <<ENGLISH>>"Wai...!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人化の魔法で人型になったイケメン赤髪のレッドドラゴンらしき男が、布面積が少ない服を着た美女たちに囲まれている。 <<ENGLISH>>The ikemen with red hair, that seems to be the Red Dragon using humanization magic to take human form, is surrounded by beautiful girls not wearing much.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>壁際には何故か黒板。レッドドラゴンたちが座っているのは、椅子や机だ。 <<ENGLISH>>For some reason there's a blackboard on the wall. Red Dragon and company are sitting around a table on chairs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど。そういうタイプの店か! イメージ的なアレか! <<ENGLISH>>I see. So it's this type of store! According to how it looks, it's THAT!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バカ野郎! なんていい店だ! <<ENGLISH>>Dumba.s.s! What a great store!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっ! お主は、ワイバーンの洞窟であった冒険者ではないか!?」 <<ENGLISH>>"O-! You, aren't you the adventurer from the wyvern cave!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レッドドラゴンが、驚いたように、俺に声をかけてきた。 <<ENGLISH>>Red Dragon, surprised, said to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さも、自分は何も悪くないとでも言うように。 <<ENGLISH>>He's saying it like he hasn't done anything wrong.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「て、てめぇ! レッドドラゴン! おめえの色は何色だぁー! 間違えた、おめえの血の色は何色だぁああっ!!」 <<ENGLISH>>"Y,you b.a.s.t.a.r.d! Red Dragon! Just what color is your blood-! I'm asking, you, what color is your bloood-!!1"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、落ち着け。どうしたというのだ? なぜ怒っている? ワケを言え、ワケを」 <<ENGLISH>>"C,calm down. What is the matter with you? Why are you angry? Say the reason, the reason."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして、こんないい店を俺に言わない!? 何のために、俺はお前に通信袋を渡したと思ってんだ!?」 <<ENGLISH>>"Why didn't you tell me about such a great store!? Why do you think I gave you the communication bag!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、しかし、お主はヒューマン族じゃないか...」 <<ENGLISH>>"Ah no, this store isn't for humans..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ! 急に差別か! ヒューマン族はこういう店に入らないとでも思ったか! 俺なんかなぁ、俺なんか......グスッ、ムッキムキのオークみたいな女が脱いだ服の匂いでムラムラしちゃったりしてるっていうのに......」 <<ENGLISH>>"What! Suddenly it's discrimination!? You think humans don't go to this kind of store!? I, I ... sob, even though I'm over here getting turned on by the smell of the clothes taken off by a muscle-bound orc woman..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰が、ムッキムキのオークだって?」 <<ENGLISH>>"And just who is a muscle-bound orc?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルの回し蹴りが、俺の左頬にクリーンヒット。 <<ENGLISH>>Ayl got me cleanly in the left cheek with a roundhouse kick.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>俺は黒板側の壁までふっとばされた。 <<ENGLISH>>I was blown away into the wall with the blackboard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ひどいっ!歪んだ顔が、さらに歪んだ気がする。 <<ENGLISH>>Cruel-! She has a warped face, and a warped feel to her, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうじゃない」 <<ENGLISH>>"That's not it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが部屋に入ってくる。 <<ENGLISH>>Velsa entered the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいか、この部屋で、もっとも重要なことは、竜種が人化の魔法を使った際、性器はどのように変化したのか、だ。よし、そこのレッドドラゴンの人、ちょっと脱いで見せてもらおうか。水竜ちゃんもこっちに来て...」 <<ENGLISH>>"Listen up, within this room is a far more important matter, and that's, when a dragon uses humanization magic, how do their genitals change? Alright, that Red Dragon person, won't you strip a bit and show me? Water Dragon-chan, you also come here..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「そうじゃない!」」 <<ENGLISH>>" "That's not it!" "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルと水竜ちゃんのツッコミが入る。 <<ENGLISH>>Ayl and Water Dragon-chan retorted here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいか、この部屋で、もっとも重要なのは、誰が一番強いかってことだ! さあ、おっぱじめようぜ! 竜とヒューマン族の戦争だぁ!!」 <<ENGLISH>>"Listen up, the most important matter within this room is who is the strongest! Now then, let's get this started! A dragon vs human battle!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうじゃない!」 <<ENGLISH>>"That's not it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルにツッコミを入れる水竜ちゃん。 <<ENGLISH>>Water Dragon-chan retorted at Ayl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、水竜の姉御、いったいこれはどういうことですか!?」 <<ENGLISH>>"A, Big Sis Water Dragon, just what in the world is all of this!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして、私という彼女がいながら、こんな店に出入りしてるかってこと!」 <<ENGLISH>>"Why, with me as your girlfriend, are you going into this kind of store, that's what!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁっ!? いったい何の話だ?」 <<ENGLISH>>"Ha!? What do you mean by that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は怒ってるってこと!」 <<ENGLISH>>"I'm angry, that's what!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水竜ちゃんが、魔力を解放し、竜へと変化しようとした時、受付にいた紳士が部屋に入ってきた。 <<ENGLISH>>Just when Water Dragon-chan released her magic to turn into a dragon, the gentleman at the reception desk entered the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待ちねいっ! この教室で、竜に変化することは禁じられている!」 <<ENGLISH>>"Wait right there-! It's prohibited to turn into a dragon within this room!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言うと、紳士は水竜ちゃんの肩を掴み、魔力を吸い上げた。 <<ENGLISH>>So saying, the gentleman grabbed Water Dragon-chan's shoulder and sucked up her magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水竜ちゃんは、がっくりと肩を落とし、意識を失った。 <<ENGLISH>>Water Dragon-chan's shoulders drooped; she had lost consciousness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まったく、相変わらず、思い込みの激しいお嬢ちゃんだ」 <<ENGLISH>>"Goodness, as always, she's a lady who jumps to conclusions."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>紳士が水竜ちゃんを抱え、部屋を出ていこうとする。 <<ENGLISH>>The gentleman lifted Water Dragon-chan and went out of the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「黒竜さん! どういうことですか?」 <<ENGLISH>>"Black Dragon-san! What is going on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レッドドラゴンが紳士に聞く。 <<ENGLISH>>Red Dragon asked the gentleman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「黒竜!?」」」 <<ENGLISH>>" " "Black Dragon!?" " "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺と、アイル、ベルサが同時に声を上げた。 <<ENGLISH>>I, Ayl, and Velsa all raised our voices in surprise together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと待ってろ。水竜を庭に置いてくるから。建物の中で、元の姿に戻られたら、面倒だ」 <<ENGLISH>>"Wait a moment. I'm going to put Water Dragon in the garden. It's troublesome if she returns to her original form within the building."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って黒竜と呼ばれた男は、水竜ちゃんを運びだした。 <<ENGLISH>>So saying, the man called Black Dragon carried off Water Dragon-chan.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「他に誰も泊まってないからゆっくりしてってくれ」 <<ENGLISH>>"There isn't anyone else staying tonight, so take your ease . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>猫耳のおじさんは顔を手の甲でこすりながら言った。眠いのかな? <<ENGLISH>>The cat-eared old man said as he rubbed his face with the back of his hand .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>料金は5人で銀貨2枚。 <<ENGLISH>>The fee is 2 silver coins for 5 people .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>朝食も夕食もつくという。そんなんでやっていけるのか、心配になってくる。 <<ENGLISH>>Breakfast and dinner are also included, he said .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋は、クリーナップをしなくても十分に綺麗だったし、シーツも汚れていない。 <<ENGLISH>>As for the room, it's plenty clean enough even without using Cleanup, and the sheets are also spotless .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞いていた通りだった」 <<ENGLISH>>"Just like we'd heard . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この宿のこと聞いてたのか?」 <<ENGLISH>>"You asked about this inn?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、冒険者の間では、安いことで有名らしい。ほとんど釣りのための宿なんだって」 <<ENGLISH>>"Aa, it's cheapness is famous among adventurers . It's mostly an inn for fis.h.i.+ng, they said . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺ら以外客がいないってことは、時期じゃないのかな?」 <<ENGLISH>>"Is the reason there's no customers other than us because it's not the season for it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「湖に時期とかあるのか?」 <<ENGLISH>>"Do the seasons matter on a lake?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あるだろう。水温だって変わるんだから」 <<ENGLISH>>"It should . The water temperature changes, after all . "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「兄ちゃん!」 <<ENGLISH>>"Nii-chan!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? ああ、ニケ......、え!? ニケ? お前何やってんだ!?」 <<ENGLISH>>"N? Aa, Nikke...e!? Nikke? What are you doing!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスは子どもをニケと呼び、持ち上げた。 <<ENGLISH>>Seth called the child Nikke and lifted her up .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全員が起き上がり、伸びをしたりしている。 <<ENGLISH>>Everyone got up and stretched .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、すいません! 起こしちゃいましたね。うちの妹です。ニケ、挨拶しろ」 <<ENGLISH>>"A, I'm so sorry! We woke everyone . This is my little sister . Nikke, say hi . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはようございます! ニケです!」 <<ENGLISH>>"Good morning! I'm Nikke!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ニケは床に降り立ち、挨拶をした。 <<ENGLISH>>Nikke got off the bed and gave her greeting<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはよごじゃいます」 <<ENGLISH>>"Good morning . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うおっ! 可愛いな!」 <<ENGLISH>>"Uw! She's so cute!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おざーっす!」 <<ENGLISH>>"Yo-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それぞれがニケに反応する。 <<ENGLISH>>Each of us responded to Nikke .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスは周囲を見回し、窓の外を見て、自分が故郷に帰ってきたことを知ったようだった。 <<ENGLISH>>Seth looked around at his surroundings, looked out the window, and he seems to have realized that he's been returned to his hometown .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつ着いたんですか?」 <<ENGLISH>>"When did we get here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「深夜かな」 <<ENGLISH>>"Midnight, I guess . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスの問に俺は答えながら、あくびをした。 <<ENGLISH>>I yawned as I answered Seth's question .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ニケ、お前はなんで、兄ちゃんが来たことがわかったんだ?」 <<ENGLISH>>"Nikke, how did you know your Nii-chan had arrived?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? 匂い?」 <<ENGLISH>>"E? Smell?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「黒猫族は鼻がいいんだな。おれ、ちょっと顔洗ってくる」 <<ENGLISH>>"Black catmen have a good nose, na . I'm going to go wash my face . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がそう言って、タオル代わりの布を持って部屋を出た。 <<ENGLISH>>So saying, I took a towel to use as a towel and went to go outside, and<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「井戸はこちらでございまする」 <<ENGLISH>>"The well is this way . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ニケが俺の前に出て、案内してくれる。 <<ENGLISH>>Nikke went out ahead of me, showing me the way .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ニケ! 失礼のないように! その人、偉い人だからな!」 <<ENGLISH>>"Nikke! Try not to be rude! This person is an important person!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なんか、お土産買った?」 <<ENGLISH>>"Did you bring a hostess gift?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は社長なのに、何も買ってなかったので、ベルサにこっそり聞いた。 <<ENGLISH>>Even though I was the President, I didn't bring anything, so I asked Velsa about it quietly .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイルが何か買ってたような......」 <<ENGLISH>>"It seems like Ayl bought something..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「団子? まんじゅう?」 <<ENGLISH>>"Rice dumplings? Sweet buns?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルに聞く。 <<ENGLISH>>I asked Ayl .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? いや、パンを焼いたのに、ハチミツをかけたお菓子だ。いいだろ?」 <<ENGLISH>>"Hm? No, it's bread that was fried with honey on it . It's good, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ハチミツラスクか。意外にしっかりしている。 <<ENGLISH>>Honey rusk, huh? It's more proper than I thought .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすが教育係は違うな!」 <<ENGLISH>>"I can't match up to your refinement!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>褒めるとアイルは胸を張った。今はツナギではなく、ビキニアーマーなので、目のやり場に困る。 <<ENGLISH>>And, when I praised her, Ayl puffed out her chest . Right now she's in bikini armor, not the coverall, so I'm a bit troubled with where to put my eyes .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルの胸に村の男達の視線が集まっているなか、セスの実家に到着。 <<ENGLISH>>As the male villagers' looks all gathered at Ayl's chest, we arrived at Seth's house .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>土壁で丸っこい屋根の家だった。 <<ENGLISH>>It's a house with earth walls and a round roof .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただいまー!」 <<ENGLISH>>"I'm home-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスが入り口を開けて、声をかける。 <<ENGLISH>>Seth opened the door and called in .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あらあら、おかえり! ちょっと見ない間にたくましくなっちゃって、まぁまぁまぁ、ようこそおいでくださいました」 <<ENGLISH>>"Oh my, welcome home! In just the little while I haven't seen you, you've gotten so st.u.r.dy, my my my, welcome, please come in . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒猫の獣人がエプロンで手を拭きながら、出てきた。 <<ENGLISH>>A black cat beastman came out while wiping her hands on her ap.r.o.n .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こちら、会社の人たち。皆さん、うちの母親です」 <<ENGLISH>>"These are the people at the company . Everyone, this my mom . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「「どうも、お世話しております」」」」 <<ENGLISH>>""""Nice to meet you, he's been in our care . """"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>互いに挨拶をしていると、先ほどのニケと小さくなったセスのような男の子が現れた。 <<ENGLISH>>And, when we had all given our greetings, Nikke, from earlier, and a small boy that looks like a little Seth appeared .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の子は母親の足から、顔だけ出して、こちらに「こんちゃ」と挨拶していた。 <<ENGLISH>>The boy only peeked out from behind his mother's leg, and gave a "Hi," as his greeting .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ、美味しいやつです」 <<ENGLISH>>"Here, this is something tasty . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルがセスの母親にお菓子を渡した。 <<ENGLISH>>Ayl handed Seth's mother some sweets .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスはセスで、団子のようなものを買っていたらしく、妹たちに渡していた。 <<ENGLISH>>Seth, being Seth, seems to have bought some dumpling-like things, and gave them to his sister .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、中に入ってお茶でもいかがですか?」 <<ENGLISH>>"For now, how about coming inside for some tea?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは居間に通されて、テーブルを囲むように絨毯の上に座った。 <<ENGLISH>>We spread out to the living room and sat around the table on top of the carpet .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お茶を用意している間に、セスが母親にボーナスを渡したらしく、台所から悲鳴が聞こえた。 <<ENGLISH>>Seth seems to have given his mother his bonus while she was making tea, because we heard a shriek from the kitchen .<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「社長様! この度は、うちの息子を雇っていただき、本当にありがとうございます! 末永く、よろしくお願い致します!」 <<ENGLISH>>"President-sama! Sincerely, thank you so much for hiring my son at this time! I hope to have your favor for many more years!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>台所からジャンピング土下座をして出てきた。猫の獣人は身軽だ。 <<ENGLISH>>The mother flew out of the kitchen and leapt into a dogeza .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえいえ、こちらこそ、今後ともよろしくお願いします」 <<ENGLISH>>"Oh no, I am looking forward to having him from now on as well . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「追い出してから、すぐに帰ってきたものですから、追い返そうかと思ったのですが...それで、うちの息子は何をやっているんですかね?」 <<ENGLISH>>"I thought he would return right away after I sent him out, and so I'd have to chase him away, but ... and so, what does my son do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し前に追い出した息子が大金を持って帰ってきて、心配になっているのかもしれない。 <<ENGLISH>>It might be worrying when her son returns with a lot of money shortly after being chased out .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うちは駆除会社でして、家の中の害虫や、砂漠で大量発生した虫なんかを駆除しています。息子さんにはいずれ船長をやってもらうつもりです」 <<ENGLISH>>"We're an extermination company, and we exterminate things like harmful pests inside the house, as well as large outbreaks of bugs within the desert . I intend to have your son captain our s.h.i.+p . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「く、駆除? こう言っちゃなんですけど、そんなに儲かるんですか?」 <<ENGLISH>>"E,extermination? You say it's that kind of thing, but can you really make such a profit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー......っとそうですねぇ、儲かるときは儲かります」 <<ENGLISH>>" ... let's see; when we earn, we earn quite a bit . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ライバル業社もいませんから」 <<ENGLISH>>"There aren't any rival companies, after all . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええっ!?」 <<ENGLISH>>"Ee-!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>母親は目を丸くして、頭を掻いている息子を見て、バシバシと背中や腕を叩いていた。 <<ENGLISH>>His mother's eyes went wide and she looked at her son, was scratching his head, and patted his back and arms, sounding out his muscles .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイルさんに鍛えてもらったんだ」 <<ENGLISH>>"Ayl-san was training me . "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「依頼人、入社希望者、共に来ませんなぁ」 <<ENGLISH>>"Both requestors and employee applicants aren't coming in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>商人ギルド職員のおじさんが気の毒そうに言う。 <<ENGLISH>>the Merchant Guild staff's Onee-san said sympathetically.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>3日待ち続けて、希望者は0人。チラシ配りも効果はなかった。 <<ENGLISH>>While continuing to wait for 3 days, there are 0 people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。わかりました」 <<ENGLISH>>"Is that so? Got it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気を落とさずに」 <<ENGLISH>>"Don't lose hope."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、まだ三日目ですもんね」 <<ENGLISH>>"Yah, it's only been three days, ne."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諦めなければ、きっと道は開けます」 <<ENGLISH>>"As long as you don't give up, things will surely work out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>職員のおじさんの優しさに、涙が出そうになる。 <<ENGLISH>>My eyes tear up at the staff's Oji-san's kindness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諦めが肝心とも言うよな」 <<ENGLISH>>"They also say that giving up is necessary, na."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「宿は延長しておいたよ。金が続けばいいけど」 <<ENGLISH>>"Let's prolong our stay at the inn. As long as he continues paying us, it's fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルとベルサが声をかけてくる。 <<ENGLISH>>Ayl and Velsa's voices sounded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>社長に向かって、なんてこと言うんだ! <<ENGLISH>>Just what are you saying in front of the company president!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二人とも、営業はどうしたんだ?」 <<ENGLISH>>"You two, how have you done for work?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が商人ギルドで、依頼人や入社希望者を待っている間、二人には営業をかけてもらっていた。 <<ENGLISH>>During the time I went to the Merchants Guild to wait for requestors and employee applicants, I had the two of them conducting business.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とってきたよ。金持ちの婆さんと知り合いになったんだ。倉庫を整理したいから掃除してくれってさ」 <<ENGLISH>>"Got one. I got to know this rich lady. She's got a storeroom she wants sorted out and cleaned."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も、教会から仕事とってきたよ。マスマスカルが天井裏にいるんだってさ。あと、回復薬の塗り薬にも興味あるみたい」 <<ENGLISH>>"I got work from the church as well. There are masmascarl in the ceiling s.p.a.ce. Oh, and it looks like they're interested in the recovery potion ointment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人とも妙に仕事が出来て、ちょっと腹立つ。 <<ENGLISH>>The two have strangely done their jobs; it p.i.s.ses me off a little.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、とりあえず、近い方から行こう」 <<ENGLISH>>"Then, for now, let's go to the closest one."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「元気か? レッドドラゴン」 <<ENGLISH>>"How are you? Red Dragon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『......おおっ! ナオキか?』 <<ENGLISH>>["...Oo-! Is this Naoki?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人化の魔法は完璧か?」 <<ENGLISH>>"Have you perfected the humanification magic?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ハハ、それがなかなか難しいんだ。それよりどうした?』 <<ENGLISH>>["Haha, that's quite a difficult affair. Anyway, what's up?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「忙しくてさ。悪いんだけど、ちょっと仕事手伝ってくれないか?」 <<ENGLISH>>"So I'm kind of in a hurry. I feel bad, but can you help me with a job for a bit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ふむ。たまには人里に行くのも悪くない。構わんぞ』 <<ENGLISH>>["Hm. It's not bad to go to humans' habitats once in a while. I don't mind."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう。助かるよ」 <<ENGLISH>>"Thanks. It'd help out a lot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『あ、黒竜さん。え?黒竜さんも行くんですか?』 <<ENGLISH>>["A, Black Dragon-san. Huh? Black Dragon-san, you also want to go?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通信袋の向こうで、レッドドラゴンが慌てている。 <<ENGLISH>>On the other side of the communication bag, Red Dragon is getting fl.u.s.tered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え!?」 <<ENGLISH>>"Huh!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急に通信が一瞬切れた。 <<ENGLISH>>Suddenly, the communication cut off for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『なぁに、我輩の人化の魔法は完璧だ。ナオキ殿には世話になった。我輩も手伝うぞ』 <<ENGLISH>>["See, my humanification magic is perfected. I've received Naoki-dono's a.s.sistance before. I will also help."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通信袋から黒竜の声がした。 <<ENGLISH>>Black Dragon's voice came through.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと戦力が多めだけど、まぁ、いっか」 <<ENGLISH>>"Your combat potential is a little overkill, but well, that's fine."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あの...いくらですか?」 <<ENGLISH>>"Um... how much is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え!?ああ、銀貨2枚。あと名前を」 <<ENGLISH>>"E!? Aa, 2 silver coins. And your name."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おっさんは、羊皮紙とペンを渡してきた。 <<ENGLISH>>The old man handed me a pen and parchment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は適当に名前を書いて、料金を支払った。 <<ENGLISH>>I wrote my name as needed and paid the fee.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この近くで、船の修復をしてくれるところってありますか?」 <<ENGLISH>>"Is there a place for s.h.i.+p repair close to here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ファインマンの造船所がそうだ。海沿いを歩けばすぐに見つかる」 <<ENGLISH>>"Feinman's s.h.i.+pyard would suit. If you walk along the coast, you'll see it right away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだ、地面が揺れている気がする」 <<ENGLISH>>"I still feel like the ground is swaying."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、確かに」 <<ENGLISH>>"Un, that's true."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、一旦宿を取って落ち着こう。それから別行動で」 <<ENGLISH>>"Then we'll get an inn and settle into it for a bit. After that we'll move separately."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「用っていうかぁ、マジ困ってんだけどぉ、助けてくんない?」 <<ENGLISH>>"Like, not business, but I'm way troubled; won't you save me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このギャルギャルしい、水竜ちゃんは600歳を超えているらしい。 <<ENGLISH>>This gal-like Water Dragon-chan looks to be over 600 years old.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>500歳くらいから年齢って関係ないんだな、と思ってから、若者の言葉をできるだけ使うようにしてるらしい。 <<ENGLISH>>I thought that she doesn't feel like she's over 500 years old, but looks like it's just because she uses words young people use.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちゃんと、「水竜ちゃん」と、ちゃん付けで呼ばないと、「ガブガブしちゃうぞ!」と言っていたので、絶対に水竜ちゃんと呼ぶことにする。 <<ENGLISH>>When I didn't properly call her "Water Dragon-chan", she said, "Imma chomp you up!" so I'll definitely call her Water Dragon-chan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何を助ければいいのでしょう? 俺たちの方が船を壊されて、助けてほしいくらいですけど」 <<ENGLISH>>"What should we do to save you? For us, our boat's been broken to the point where we need saving, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ! でも、この船初めから、壊れてたしぃ。いないのかなぁって覗いたら、頭ハマっちゃっただけなんだしぃ。だいたい、その船小さくない? 小豆サイズじゃない? 船が小豆サイズとかありえなくない?」 <<ENGLISH>>"Aa! But, like, this boat was broken from the beginning, ya? I was, like, anyone home, so I peeked, then my head got stuck and all. But, like, isn't this boat, like, small? Isn't it, like, the size of a red bean? Like, a red bean sized boat, isn't that screwy?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よくわからないけど、とにかく船が壊れたのは自分のせいではないと言いたいようだ。 <<ENGLISH>>I don't really get it, but anyway, I can tell she's trying to say that it's not her fault that the boat is broken.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、話は聞きますけど、小豆サイズの船直しながらで、いいっすか?」 <<ENGLISH>>"Anyway, I'll listen to what you have to say, but while I'm fixing that red bean sized boat, 'kay?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「最近、あーし、彼氏出来たんだぁ。っつーか、600年生きてて初彼氏とかヤバくない?ちゃんと卵産めるか心配!」 <<ENGLISH>>"Recently, it's like, you know, I got a boyfriend. But, like, getting your first boyfriend after 600 years, isn't that, like, way sad? I'm like, can I even still lay eggs!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>竜ってやっぱり卵なのか。 <<ENGLISH>>So dragons lay eggs afterall, huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、その話じゃなくて、なんかぁ、彼氏がぁ、なんかぁ、女の子がいる店とか行くんだぁ。マジ浮気臭くない?」 <<ENGLISH>>"Ah, no, like, that's not what I wanted to talk about; it's like recently, you know, he's like, kinda going to those shops that have girls. Isn't that, like, way shady?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>竜が行く女の子の店って何? <<ENGLISH>>Exactly what is a 'shop that has girls' that a dragon goes to?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だいたい、竜の恋愛の話とか、知らねーよ! <<ENGLISH>>And like, how would I know anything about dragon love stories!?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何だよこの話、疑問しか浮かばねーよ! <<ENGLISH>>What's with this story, the problem she has isn't being made clear at all -!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すいません、ちょっと何言ってるかわかんないっす!」 <<ENGLISH>>"Sorry, but I kind of have no idea what you're talking about!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? 何でだよ! わかるでしょ!?」 <<ENGLISH>>"E? For reals!? You don't get it!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そもそも、竜が行く店ってなんですか? どこかの神殿かなんかですか?」 <<ENGLISH>>"In the first place, what do you mean, a shop that a dragon goes to? Exactly what kind of sacred place would that be?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神殿なワケねーだろ!」 <<ENGLISH>>"Ain't no way it's a sacred place!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、どうやって店に入るんですか?」 <<ENGLISH>>"Then, how does he enter the shop?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人化の魔法だろう! わかるだろうよ! つーか、わかれよ!」 <<ENGLISH>>"Humanization magic, duh! You know! Like, figure it out!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わっかんねーよ! 俺、竜じゃねーから! <<ENGLISH>>I don't, like, know! I'm not a dragon!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は言葉を飲み込み、話を聞いた。 <<ENGLISH>>I swallowed my words and listen to her story.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーしの彼氏かっこいいしぃ。ドラゴニュートのメスとかイチコロだと思うんだぁ。つか『俺の眷族にならね?』で一発だと思うんだぁ」 <<ENGLISH>>"My boyfriend's, like, way cool. Like, to where you think the dragonnewt girls will all totes fall for him. Like, he'd just be like, 'Wanna join my family,' and they'd, like, go for it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だいたい話はわかったけど、なんで俺なんかに助け求めてんだ? <<ENGLISH>>I kind of get most of the story, but why is she looking to me for help?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、俺に助けてもらいたいことってなんすかね?」 <<ENGLISH>>"And? What do you need me to save you from?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんか彼氏に聞いたら駆除みたいなことしてるらしいじゃん。ちょっと、ドラゴニュートのメス、駆除してくんない?」 <<ENGLISH>>"Well it's, like, kinda about extermination from what I hear about my boyfriend. Feel like exterminating some dragonnewt girls a little?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドラゴニュートってトカゲの亜人でしょ? <<ENGLISH>>Dragonnewts are lizard beastmen, right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、ムリでしょ」 <<ENGLISH>>"Nope, impossible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「というか、彼氏ってレッドドラゴンですか?」 <<ENGLISH>>"In the first place, is your boyfriend Red Dragon?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「バレたって言ってるし」 <<ENGLISH>>"You just said so."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そのレッドドラゴンがいる街までどのくらいで着くんですかね?」 <<ENGLISH>>"How long until we reach the town Red Dragon's in?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、朝には着くんじゃない?」 <<ENGLISH>>"Well, like, by morning, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一晩中、泳ぐつもりですか?疲れないですか?」 <<ENGLISH>>"You're intending to swim it in one night? Won't you tire yourself out?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ? あーし、これでも竜なんだけどっ!疲れるわけないでしょ!」 <<ENGLISH>>"Haa? I'm, like, a dragon, you know-! No way I'll get tired, right!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、すいません......あの、俺寝ていいっすか?」 <<ENGLISH>>"A, sorry... um, can I sleep?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいわけないでしょ! やっぱり、あーし、黒龍さんに振られて以降、恋愛に臆病になってたと思うんだぁ...」 <<ENGLISH>>"No way-! Like, I was thinking, but it's totally because Black Dragon-san rejected me that I, like, got freaked at love, so like..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その後、水竜ちゃんの恋愛遍歴(全て片思い話)を聞かされたが、眠すぎて、まったく覚えていない。 <<ENGLISH>>After that, Water Dragon-chan told me her history of love (all of them one-sided), but I was too sleepy so I don't remember it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと聞いてる?」 <<ENGLISH>>"Hey, you listening?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞いてないっす」 <<ENGLISH>>"Nope."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで...あれ? どこまで話したっけ?」 <<ENGLISH>>"And so like... huh? Where was I?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「このキノコは魔物を巨大化させる」 <<ENGLISH>>"These mushrooms make the monsters giant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>効果は、例のアレのようだ。 <<ENGLISH>>The effect is like THAT example.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕は、スキルの習得を失敗してね。あまり魔物を使役するスキルが高くないんだ。唯一使役できるのが、こいつだけでね」 <<ENGLISH>>"I failed at mastering my skills. My Skill to enslave monsters didn't rise much. The only ones I could enslave are just these guys, ne."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルケスさんはそう言うと、足元を走っていたマスマスカルを拾い上げた。 <<ENGLISH>>When Marcus-san said that, the masmascarl running about our feet gathered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>街で見たマスマスカルの2、3倍はある。 <<ENGLISH>>It's 2, 3 times the masmascarl I've seen in the city.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>キノコの傍で糞をしている個体もいることから、実体化していることがわかる。 <<ENGLISH>>There are also ones that have defecated near the mushrooms, so I know these ones have substance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「繁殖力も高くて、すぐに増えるから、重宝してるんだ」 <<ENGLISH>>"Their reproductive abilities are also quite high; they increase rapidly so they're handy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このマスマスカルはこれ以上大きくならないんですか?」 <<ENGLISH>>"Are these masmascarl going to get bigger than this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが問う。 <<ENGLISH>>Velsa asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、個体差はあるけど、このくらいの大きさがマスマスカルの限界だろうね。進化すれば、また違うだろうけど。その前にリリースしてしまうからなぁ」 <<ENGLISH>>"Aa, there are individual differences, but around this size is the masmascarl's limit. If they evolve, that's another matter, though. Before that I'll release them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリース?」 <<ENGLISH>>"Release?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もしかして、島に来た時に見たマスマスカルの大群は、マルケスさんの計算だったのか。 <<ENGLISH>>Perhaps the masmascarl horde when we came to this island was Marcus-san releasing them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「10日に一度、増えすぎたマスマスカルを外に放すんだ。島の魔物が巨大化したのは、こいつらを食べたからさ。外で生き残ったマスマスカルが、巨大な魔物の死体をダンジョンに運んでくる。その死体から魔石を取り出して、ダンジョンの運営に使ってるってわけだ」 <<ENGLISH>>"Once every 10 days, I release the masmascarl who have increased too much outside. Because the giant-isized monsters on this island will eat them. The masmascarl who are still alive will bring back corpses of giant monsters to the dungeon. I take out the magic stone from those corpses and use them to manage the dungeon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルケスさんは、巨大なフィールドボアの死体を指差しながら言った。 <<ENGLISH>>Marcus-san pointed at the giant field boar corpse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしてマスマスカルはダンジョンに死体を運んでくるんですか?」 <<ENGLISH>>"Why do the masmascarl bring the corpses to the dungeon?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たぶん、帰巣本能があるんだと思う。その辺のことは、一応記録を取ってあるんだけど、あとで見てくれるかい? 本職の魔物学者に聞いてみたかったんだ」 <<ENGLISH>>"I think it's probably a homing instinct. About that, I did take notes on it just in case, but would you like to see it later? I want to try asking a profession monster researcher."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんです! ぜひ!」 <<ENGLISH>>"Of course! Please show me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサの目が輝いた。 <<ENGLISH>>Velsa's eyes shone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ところで、昨日リリースして、夜中すぐに魔物の死体が運ばれてきたんだ。こんなこと、今までなかったんだけど、君たち何かしたかい?」 <<ENGLISH>>"By the way, yesterday I released them, and that night they immediately came back bringing monster corpses. That has never happened before, but was that because of you guys?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、それはもしかしたら、これのせいかもしれません」 <<ENGLISH>>"Aa, that was probably the fault of this."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>俺は混乱の鈴を取り出してみせた。 <<ENGLISH>>I took out the confusion bell and showed it to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは?」 <<ENGLISH>>"This is?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この鈴の音を聞くと、一定の確率で魔物は混乱状態になるんです。昨日、マスマスカルの大群が襲ってきた時に使ったら、共食いをしていてポイズンマスカルに進化しているのもいて、巨大魔物が大群に食われてました」 <<ENGLISH>>"When they hear the sound of this bell, monsters have a fixed probability of become confused. Yesterday I used it when the masmascarl horde came attacking so they started eating each other, and some also evolved into poison masmascarls, and the horde at some giant monsters."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正直に答えると、マルケスさんは混乱の鈴を見つめていた。 <<ENGLISH>>When I honestly answered, Marcus-san examined the confusion bell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「混乱かぁ。なるほど。面白いものを持ってるなぁ」 <<ENGLISH>>"Confusion, huh. I see. You have an interesting thing with you,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらく、ベルサと一緒にキノコやマスマスカルを観察していると、何故か俺の周りにマスマスカルが集まってきてしまった。 <<ENGLISH>>Observing the mushrooms and masmascarl with Velsa, after a while, for some reason the masmascarl gathered around me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、魔物は魔力が高い人に寄って行ってしまうからなぁ。魔力のコントロールが出来れば、できるだけ抑えてごらん」 <<ENGLISH>>"Aa, it's because monsters will approach people with high magic power. If you can control your magic power, try suppressing it as much as you can."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまりやったことはないがやってみると、完璧ではないものの、出来た。 <<ENGLISH>>I haven't done it much before, but when I tried to do so, it wasn't perfect, but I managed it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心なしか、寄ってくるマスマスカルも減ったように思う。 <<ENGLISH>>Somehow, I think the masmascarl who came over are also reducing in number.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ数匹、俺の脚にまとわりついて離れなかった。 <<ENGLISH>>Just that several of them are winding about my feet without leaving.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははは、気に入られたな。おしっこかけられる前に、作業部屋に行こう」 <<ENGLISH>>"Hahaha, they like you, na. Before you get peed on, let's go to my workshop."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルケスさんは、俺たちを連れて、倉庫の事務所のような場所に向かった。 <<ENGLISH>>Bringing us along, Marcus-san headed to a place like the office of a warehouse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>作業部屋はマルケスさんのプライベートルームのようで、大きな作業台や本棚の他に、小さな台所や正体不明の植物が生えている鉢植えなどがあった。 <<ENGLISH>>The workshop seems to be Marcus-san's private room, so there's a large workbench and bookshelf, as well as things like a small kitchen and potted plants area where unidentified vegetation is growing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奥に続くようなドアがあった。 <<ENGLISH>>There's a door that seems to lead further inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「隣は寝室なんだ」 <<ENGLISH>>"Next door is the bedroom."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルケスさんは台所の竈に火を入れ、ポットを上に乗せた。 <<ENGLISH>>While saying that, Marcus-san lit a fire in the cooking range in the kitchen and placed a pot on top.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサはすぐに本棚の本を選び始めた。 <<ENGLISH>>Velsa quickly went to the bookshelf and began to select books.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そこら辺が全部記録なんだ」 <<ENGLISH>>"A, around that area is all notes and records."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルケスさんがベルサに教えると、ベルサは本を作業台に積み重ねていき、貪るように読み始めた。本は魔物の革で作った自作のものなのだそうだ。 <<ENGLISH>>When Marcus-san told Velsa, Velsa piled books on top of the workbench and began to read them greedily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「器用ですね」 <<ENGLISH>>"You're skilled."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いやぁ、何冊も失敗してるよ。ほら、これなんか背表紙なんかボロボロだろ」 <<ENGLISH>>"No, I messed up on a number of books. Look, the spine's binding is all messed up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに、本棚の端の方の本は、形も悪く、ボロボロだった。 <<ENGLISH>>Certainly the book on the end of the bookshelf had a poor shape and was all messed up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルケスさんが小さな樽の中から、乾燥した茶葉を取り出し、お茶の用意をし始める。 <<ENGLISH>>From within a small cask, Marcus-san took out dried tea leaves and began making tea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、茶畑ってあるんですか?」 <<ENGLISH>>"A, do you have a tea plantation?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あるよ! 実はダンジョンの運営に手がかからなくなってね。最近は、そっちばっかりに行ってるんだ。見るかい?」 <<ENGLISH>>"I do! Actually I haven't been managing the dungeon. Recently I've been going this direction. Want to see?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、良かったら」 <<ENGLISH>>"Yeah, if it's okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし! ちょっとお茶飲んだら行こう!」 <<ENGLISH>>"Alright! Have a little tea and we'll go!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、良かったら、お茶をこの袋に入れて茶畑で飲みませんか?」 <<ENGLISH>>"A, if you'd like, do you want to put the tea in this bag and drink it at the tea plantation?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、そんなことが出来るのか。いいね!」 <<ENGLISH>>"O, you can do that? Nice!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベルサはどうする?」 <<ENGLISH>>"Velsa, what do you want to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本を舌なめずりしながら読んでいるベルサは、本から視線を外さなかった。 <<ENGLISH>>Velsa, reading books like she's drooling over them, didn't move her gaze from the books and,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は行かない」 <<ENGLISH>>"I won't got,"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ガイストテイラーたちにも勧めてみたんだが、あまり好まないようでね。一人用だから、この大きさなんだ」 <<ENGLISH>>"I also offered it to the ghast terrors, but they don't seem to like it much. It's just for my use, so it's this big."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、いい茶畑ですね」 <<ENGLISH>>"I see; it's a good tea plantation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際、とても静かで気持ちがいい風が吹いてる。 <<ENGLISH>>In actuality, it's very quiet and a pleasant wind is blowing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう」 <<ENGLISH>>"Thanks."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、アイテム袋からフォレストラビットの毛皮を取り出し、敷物にした。 <<ENGLISH>>I take Forest Rabbit furs out from the item bag and make a rug.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お茶を飲みながら、マルケスさんに茶の苗を手に入れた時の苦労話や茣蓙の作り方を聞いたりして、ほのぼのとした時間が流れた。 <<ENGLISH>>While drinking tea, Marcus-san told me about the hard times when he had tea seedlings and how to make the rush mats, and we had a heartwarming time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そうだ。マルケスさん、耐性のスキルについて、何か知ってますか?」 <<ENGLISH>>"A, that's right. Marcus-san, do you know anything about resistance skills?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ~、やっぱり転移者は、そうだよなぁ。知っているけど、お勧めはしないよ」 <<ENGLISH>>"A~, that's a transmigrated person for you, naa. I do know of it, but I don't recommend it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? なんでですか?」 <<ENGLISH>>"E? Why is that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実はね...」 <<ENGLISH>>"You see..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルケスさんは、この世界の冒険者が簡単に死んでいくのを見て、すぐに耐性スキルを習得していったのだという。 <<ENGLISH>>Marcus-san, when he had seen how easily this world's adventurers die, immediately learned the Resistance Skill.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生産系のスキルや魔法のスキルなどは目もくれずに。 <<ENGLISH>>He didn't look at production skills and magic skills and the like.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「攻撃系のスキルはそもそも腕力が強かったから、そんなに取らなかった。とにかく、防御系、それも耐性スキルを上げる事に必死だった。死にたくなかったし、その頃の仲間も失いたくなかったんだ」 <<ENGLISH>>"For the attack skills, your physical strength is originally strong so I didn't take as many. Anyway, I was desperate to raise defensive type skills and the Resistance Skill. I didn't want to die, and at that time I also had comrades I didn't want to part with."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら、勇者として召喚された頃は仲間がいたようだ。 <<ENGLISH>>Somehow, it seems that he had comrades during the time he was the Hero.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全ての防御系スキルを上げた時、現れたのが『不死の身体』という特殊なスキルだった。僕は盾役だったから、すぐにスキルポイントを割り振った。パーティーの中に好きなエルフがいたというのも理由だったかもしれないね」 <<ENGLISH>>"When I had raised all the defense type skills, a unique skill appeared, called [Immortal Body]. I had the s.h.i.+eld role, so I quickly put in skill points. Another reason might also be because there was an elf I liked in the party."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルフは長寿の種族だ。 <<ENGLISH>>Elves are long-lived races.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分が不死であるならば、長く一緒に居られると、考えたのかな。 <<ENGLISH>>He might have thought that if he was immortal, they could be together for a long time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ところが、あるダンジョンで、僕たちは全滅した」 <<ENGLISH>>"Even so, in a certain dungeon we were wiped out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え!?」 <<ENGLISH>>"E!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキくん、ダンジョンコアを取り除くと、ダンジョンはどうなると思う?」 <<ENGLISH>>"Naoki-kun, what do you think will happen when you remove a dungeon core?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さ、さあ。わかりません」 <<ENGLISH>>"U,um. I don't know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ダンジョンの全てを飲み込んでいくのさ」 <<ENGLISH>>"The dungeon will swallow everything."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>過去の記憶を思い出したマルケスさんの指がかすかに震えている。 <<ENGLISH>>The fingers of Marcus-san, who is remembering old memories, are trembling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よほど怖い記憶なのか、辛い記憶なのか、両方かもしれない。 <<ENGLISH>>Was it a greatly terrifying memory or a painful memory; it's probably both.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ダンジョンが崩壊して、3ヶ月後。僕は地上に戻った。僕だけが不死だったため、生き残ったんだ。他の仲間は全員、ダンジョンに飲み込まれて死んだ。その3ヶ月の間に魔王は倒されていたよ。残ったのは手に握らされていたダンジョンコアと、この死ねない身体だけ」 <<ENGLISH>>"It was 3 months after the dungeon collapsed. I returned to the surface. I was the only immortal, so I survived. All my other comrades were swallowed up by the dungeon and died. Within those 3 months the Demon King was defeated. All I had left was the dungeon core grasped in my hand, and this undying body."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はかける言葉も見つからず、ただ息を飲んだ。 <<ENGLISH>>I couldn't find the words to say, and could only suck in my breath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スキルを持つと人は過信する。必要なのは死なない身体ではなく、死なないようにする知識のほうだった。だから、僕はこの島で、ダンジョンを作りながら、ダンジョンについて研究しているんだ」 <<ENGLISH>>"People who have skills are overconfident. What you need isn't an undying body, but knowledge on how not to die. And for that, I made a dungeon on this island to research within."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...そうだったんですか」 <<ENGLISH>>"... Is that how it was?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>絞り出せたのは、何の意味もないような言葉だけだった。 <<ENGLISH>>What I squeezed out were merely words with no meaning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は質問したことを後悔していた。 <<ENGLISH>>I regretted my question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、同じ転移者として、忠告しておくよ。スキルは、あくまでもスキルだ。スキルポイントは、人生を楽しむために使ったほうがいい」 <<ENGLISH>>"Therefore, to my fellow transmigrator, I will give a warning. Skills are, in the end, just skills. It's better to use you skill points to make your life enjoyable."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルケスさんの言葉は、今の俺にとって重い言葉だった。 <<ENGLISH>>For me right now, Marcus-san's words are heavy words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そろそろ、戻ろうか」 <<ENGLISH>>"Should we return?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腰を上げ、立ち上がったマルケスさんが言った。 <<ENGLISH>>Marcus-san said as he raised his hips and stood up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺も同意して立ち上がる。 <<ENGLISH>>I do the same and stand up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そうだ。ナオキくん、冒険者としての君に頼み事をしてもいいかい?」 <<ENGLISH>>"A, right. Naoki-kun, is it alright to make a request of you as an adventurer?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんですか?」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もし、エルフの里を訪れることがあったら、ソニアという娘を探してほしい。エルフは死ぬと故郷である世界樹の下にあるというエルフの里に魂が帰り、生まれ変わるそうなんだ」 <<ENGLISH>>"If there's a chance that you visit the elves' country, I want you to look for a girl named Sonia. When an elf dies, their soul returns to under the world tree in their birthplace in the elf country, and are reborn."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました」 <<ENGLISH>>"Understood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>きっと、昔、マルケスさんの仲間だったエルフだろう。 <<ENGLISH>>It must be from before, the elf that was Marcus-san's comrade.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それからもう一つ...」 <<ENGLISH>>"And then there's one more thing..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まずい。予想できるもう一つの頼みごとは、俺には受けられない。 <<ENGLISH>>Not good. If the other request is what I'm expecting, I can't take it.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どんな依頼ですか?」 <<ENGLISH>>"What kind of request is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フォラビットの毛皮が欲しいんだ」 <<ENGLISH>>"I want forabbit furs."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなら、町の服屋や家具店でも買えますよ」 <<ENGLISH>>"If it's that then you can buy them from the town's clothing stores and furniture stores."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、新品のが欲しいんだ。出来るだけ質のいいのが」 <<ENGLISH>>"No, I want unused items. The quality can be just as good as they can manage, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふ~ん、まぁいいですけど。依頼料はいくらにします?」 <<ENGLISH>>"Fu~n, maa, that's fine. How much will the quest reward be?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「30ノットだと高いかな?」 <<ENGLISH>>"Would 30 Notts be too high?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>店では30ノットでも高いほうだ。 <<ENGLISH>>In the store 30 Notts was on the expensive side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「新品でも最近は討伐部位を持ってくる新人もいますから、20ノットってところじゃないですか?」 <<ENGLISH>>"Even if it's unused goods, recently there are beginners bringing them in as subjugation proof, so how about around 20 Notts?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、20ノットで」 <<ENGLISH>>"Then, make it 20 Notts."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました。冒険者カードをお願いします。依頼人の記録をしておく決まりですので」 <<ENGLISH>>"Understood. Your Adventurer's Card please. We have to records of the requester, see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冒険者カードを渡すと、受付嬢が俺を怪しそうに見てくる。 <<ENGLISH>>When I handed over the Adventurer's Card, the receptionist looked at me suspiciously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「また、レベルが上ったんですか? ついでにステータス見ますか?」 <<ENGLISH>>"Did your level go up again? And have you looked at your status?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「え、どうかした?」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見えるんですか?」 <<ENGLISH>>"You can see them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、見えるだろう。こんなにいるんだから」 <<ENGLISH>>"No, well, of course I can see them. There's this many, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実は結構困ってて、討伐しようとしてもすぐ姿を消したり、地面の中に潜ったりするんで、討伐も難しいんです」 <<ENGLISH>>"Truthfully we're quite troubled over it, even if we want to subjugate them they immediately erase their forms or dive into the ground, so subjugation is quite difficult."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうかぁ。じゃ、聖水でもかければどう?」 <<ENGLISH>>"I see. Then, what about sprinkling them with holy water?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「効果はあるんですが、すぐにまた集まってきちゃうし、聖水も教会とギルドが仲悪くて中々手に入れられない状況でして......」 <<ENGLISH>>"It is effective, but pretty soon they come gathering back here again, and the Church and the Guild are on bad terms with one another so it's a situation where it's difficult to get our hands on holy water."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>眉毛をハの字にして受付嬢が言った。困っているのだろう。表情筋が豊かだ。 <<ENGLISH>>So the receptionist, whose eyebrows are shaped like "ha", told me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「回復薬でも飲ませたら?」 <<ENGLISH>>"And if they drink recovery potions?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「回復薬って、あの高い傷薬ですか?」 <<ENGLISH>>"Recovery potions, that expensive wound medicine?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、高いの?」 <<ENGLISH>>"A, it's expensive?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「高いですよ。そりゃ、一瞬で死に際の人が生き返るんですよ!」 <<ENGLISH>>"It's really expensive. Of course it is, it can instantly revive a person on the brink of death!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゴースト系になら効果あるんじゃない?」 <<ENGLISH>>"If it's the ghost-types, it seems it would be really effective, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そりゃありますけど、ギルドにそんな予算はないです」 <<ENGLISH>>"Well yeah, it would, but the Guild doesn't have that kind of budget."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみにそれって依頼出てるの?」 <<ENGLISH>>"By the way, is that a request that's put out?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギルドから出てますけど、すぐにゴーストテイラーが剥がしてしまうんです」 <<ENGLISH>>"The Guild puts it up, but the ghost terrors immediately tear it down."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゴーストテイラーっていうのが、あの魔物の名前だろう。 <<ENGLISH>>The ghost terrors, that's the name of those monsters, I guess.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「報酬っていくら?」 <<ENGLISH>>"How much is the remuneration?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「1500ノットと宿の食事食べ放題券です」 <<ENGLISH>>"1500 Notts and all-you-can-eat from the inn's cafeteria."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食べ放題は要らないけど、1500ノットは魅力的か。 <<ENGLISH>>I don't need the all-I-can-eat, but the 1500 Notts has some appeal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>家賃10ヶ月分になる。 <<ENGLISH>>That's 10 months of rent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手元にはマスマスカル討伐報酬の3000ノットがまるまる残っているので全くお金に困っているわけではないが、ギルドで働く人たちが可哀想である。 <<ENGLISH>>I have the 3000 Nott remuneration from the masmascal subjugation in full on hand, so I'm not troubled for money at all, but I pity the people who work at the Guild.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞けば、高ランクの冒険者やギルドのお偉方も一応対処しようとはしたらしいのだが、次々湧いてくるし、そんなに害もないから放っておいているのだとか。 <<ENGLISH>>When I ask about it, it seems like the high-ranking adventurers and the Guild superiors tried to defeat them once, but they spring up one after another and they aren't that harmful so they were just left alone, she said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やってくれませんか!? 害霊駆除として指名依頼してもいいですよ!」 <<ENGLISH>>"You'll do it!? You might be nominated to do requests for ghost exterminations, is that fine!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んーじゃあ、やるかなぁ~」 <<ENGLISH>>"N-theeen, I guess I'll do it~."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「乗り気じゃないんですね」 <<ENGLISH>>"You're eager, aren't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、食べ放題券いらないから、なんか他の報酬にしてくれないか?」 <<ENGLISH>>"Un, I don't need the all-you-can-eat, so could I get some other remuneration for that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「例えば?」 <<ENGLISH>>"For example?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだなぁ......デート券とか?」 <<ENGLISH>>"Let's see... like a date voucher?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「デデデデデート!!! ですか?」 <<ENGLISH>>"D-d-d-d-date!!! is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鼻息を荒くした受付嬢が俺を見て驚いている。 <<ENGLISH>>Breathing roughly through her nose, the receptionist looked at me in surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやぁ。俺はこの国の名前もまだ知らないし、となり町すらどこにあるかも知らないんだ。だから誰かに教えてほしいんだけど、タイミングがなくてね。本は高いって聞いたから、誰かと町を散歩でもしながら、あれこれと質問していければ、楽だなぁと思って」 <<ENGLISH>>"Weell. I don't even know the name of this country yet, and I don't even know where the next town over is. So that's why I've been wanting someone to teach me, but I haven't had a chance, ne. I heard books are expensive, and if I'm walking with someone through the town, asking questions about this and that, I thought, wouldn't that be nice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、あ、そういうことでしたら......」 <<ENGLISH>>"A, a, if that's what it was..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上目遣いで、受付嬢が頷いた。 <<ENGLISH>>The receptionist, with upturned eyes, nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、1500ノットとデート券で!」 <<ENGLISH>>"Then, 1500 Notts and a date voucher!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は受付嬢を残し、とっととギルドから出て行く。 <<ENGLISH>>I left the receptionist and finally left the Guild.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は小走りでエルフの薬屋に戻り、棚においてある薬から回復薬に使えそうなものを取り出していった。 <<ENGLISH>>Quickly, I return to Elf's Pharmacy, taking the things that look like they could be used for recovery potions from the medicine left on the shelves.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんじゃなんじゃ? 回復薬でも作る気か?」 <<ENGLISH>>"What the, what the? You intend to make recovery potions?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>老婆姿のカミーラが聞いてきた。 <<ENGLISH>>The old-lady form Camilla asked me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、そうなんだ。カミーラ、調合の割合とか教えてくれる?」 <<ENGLISH>>"Un, that's right. Camilla, would you teach me the compounding proportions?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、ダメなら本を買ってきて、調合スキルをレベル10にすれば出来るかなぁ、と思ってるけど、本職に聞くのが一番かなぁってね」 <<ENGLISH>>"No, if you can't then I can go buy a book, and if I raise my Compounding Skill to level 10 I can manage I guess, is what I was thinking, but I thought asking a professional would be best."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お主、調合スキルをレベル3以上まで上げておるか?」 <<ENGLISH>>"You, have you raised your Compounding Skill to level 3 or higher?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、今5だね」 <<ENGLISH>>"Un, right now it's 5."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら、薬学というスキルが現れておるはずなのじゃが」 <<ENGLISH>>"Then, the Skill called Pharmacy should have appeared, it should."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スキルツリーの中に薬学というのがあった。 <<ENGLISH>>In the Skill Tree, there's that Pharmacy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そうか! これを上げればレシピが」 <<ENGLISH>>"A, I see! If you level this one, it's the recipes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、そうじゃな。あとはうちにある本を貸してやろう」 <<ENGLISH>>"Maa, it's like that. After that, I'll lend you some of my books."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カミーラは母屋に引込み、10冊ほど本を抱えて戻ってきた。 <<ENGLISH>>Camilla retreated into the main room and returned carrying about 10 books.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ブラックス家の方々に言われておりますから」 <<ENGLISH>>"That was what the people of the Blacks Family said to do, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お金を払おうとしたら、宿の主人に断られた。 <<ENGLISH>>When we went to pay, the innkeeper refused.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夕飯を食べに食堂に行こうとした俺たちを、宿の主人が止めた。 <<ENGLISH>>As we went to eat dinner in the cafeteria, the innkeeper stopped us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキ様、リドル・ブラックス様が『戻ったら役所に来るように』とのことです。それから、マーガレット・フロウラ様も『戻ったら、屋敷に顔を出すように』とのことです」 <<ENGLISH>>"Naoki-sama, Riddle Blacks-sama has requested that, 'If he should return, have him come to the government office.' Margaret Floursama has also requested, 'If he should return, have him show his face at the mansion,' as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リドルさんは、ローカストホッパーの報酬かな? マーガレットさんは有料道路の価格とか報酬についてだろうか? <<ENGLISH>>With Riddle=san, it should be about the locust hopper remunerations with Riddle-san, I guess? With Margaret-san, it's probably something like the tollway price or remuneration?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それから、コムロカンパニー様、商会ギルドからも『社員の誰かが帰ってきたら、ギルドに来るように』とのことです」 <<ENGLISH>>"Furthermore, the Merchant's Guild has a message for the Komura Company; 'If any of the employees returns, have them come to the Guild.'"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>商人ギルド? なにかな? <<ENGLISH>>The Merchant's Guild? What for?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あとは、ナオキ様、アイル様、ベルサ様、セス様、メルモ様が冒険者ギルドからそれぞれ呼ばれています」 <<ENGLISH>>"Furthermore, Naoki-sama, Ayl-sama, Velssama, Seth-sama, and Merumo-sama have each been called to the Adventurer's Guild."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結局全員じゃないか。なんで個別に呼ばれてるんだ。 <<ENGLISH>>Ain't that basically everyone? Why were they so particular about it?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし! めんどくさいから、今日は飯食って寝ちゃおう! 用事は明日に回そう!」 <<ENGLISH>>"Alright! That's a pain, so let's eat dinner and go to sleep for today! We'll go around and do the errands tomorrow!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうは、いかなかった。 <<ENGLISH>>And so, we didn't go.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夕飯を食っている最中に、ダークエルフが宿に入ってきた。 <<ENGLISH>>While we were in the middle of eating dinner, a dark elf entered the inn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確か、リドルさんの腹違いの弟さんでジェリとかいう名前だった人だ。 <<ENGLISH>>I'm pretty sure that's Riddle-san's younger brother of a different money, a person named Jerry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おおっ! 帰られたか! そなたたちを何日も待っていたぞ! さあ、とりあえず役所に参りましょう!」 <<ENGLISH>>"Ooh-! You've returned?! We've been waiting for all of you for many days! Come, let us go to the government office for now!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>強引な人だ。 <<ENGLISH>>He's an overbearing guy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが皿にあったパンを半分に切り、夕飯の肉野菜炒めや煮込み料理を全てはさんだ。 <<ENGLISH>>Ayl took a knife and split the bread on my plate in half and stuffed all of the vegetable stirfry and stewed dish into it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、特製サンドイッチ。いってらっしゃい!」 <<ENGLISH>>"Here you go, a special sandwich. See you later!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ! ずるい! 俺だけ仕事させようとしているな! アイルとベルサはマーガレットさんの屋敷に、セスは商人ギルド、メルモは冒険者ギルドに行ってくれ!あとで、通信袋で報告な!」 <<ENGLISH>>"Ah! No fair! Don't make me the only person who has to work! Ayl and Velsa go to Margaret-san's house, and Seth goes to the Merchant's Guild, and Merumo goes to the Adventurer's Guild! After that, report through the communication bag!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「でも、社長のはスゴいですね。この縫い目どうやってるんだろう?」 <<ENGLISH>>"But President's is amazing.President's is amazing. How are these st.i.tches made?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その辺もいずれ、教えるよ」 <<ENGLISH>>"I'll tell you some time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まさか、電動ミシンというものがあってだな、などと今の段階では説明できない。 <<ENGLISH>>There's no way there's something like a sewing machine, so therefore it's too high-level for me to explain right now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>説明するとしても、アイルとセスが帰ってきてからだ。 <<ENGLISH>>Even if I were to explain, it would be after Ayl and Seth return.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先延ばしにしていてもしょうがないし、『勇者駆除』の件も近々、話さなくてはいけない。 <<ENGLISH>>Even if I procrastinate, it can't be avoided, and I'll have to talk about the 'Hero Extermination' matter soon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、もう少し、慣れてからでいいか」 <<ENGLISH>>"Well, it's better if you get more used to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん?」 <<ENGLISH>>"N?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが俺のひとりごとに反応した。 <<ENGLISH>>Velsa reacted to me talking to myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こっちの話だ」 <<ENGLISH>>"It's just something for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これはきっと、また超弩級の秘密が明かされるかもしれない。新人、心臓鍛えとけ!」 <<ENGLISH>>"That's definitely another super high-cla.s.s level secret that's to be revealed. Newcomer, prepare your heart!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい!」 <<ENGLISH>>"Yes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すっかり、ベルサとメルモは先輩・後輩の関係性ができている。 <<ENGLISH>>Velsa and Merumo have a complete sempai-kohai relations.h.i.+p.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサは家に篭って研究していたから、コミュニケーション能力がないかと思ったが、意外にあることがわかった。 <<ENGLISH>>Velsa shut herself up in her house to research so I thought she wouldn't have much of an ability to communicate with others, but I figured out that she's more able than I thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「意外に、ちゃんと面倒見るんだな」 <<ENGLISH>>"You're actually better at caring for others than I thought."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ? ああ、ナオキと一緒にいると、自分をよく見せようとか、どう思われるとか考えるのが馬鹿らしくなるからな」 <<ENGLISH>>"A? Aa, while I've been with you, I've begun thinking that it's stupid to worry about showing my good sides or about how others see me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ、それ関係あんのか?」 <<ENGLISH>>"How does that relate?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうせ、わけわかんないことに巻き込まれるんだから、せめて自分の好き勝手に楽しんだほうがいいぞ、新人!」 <<ENGLISH>>"If you're going to get caught up in ridiculous stuff anyway, at least have fun doing the things you like, newcomer!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! わかりました!」 <<ENGLISH>>"Yes! I understand!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わかっちゃうのかよ! <<ENGLISH>>You get it?!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「普通、巨大な魔物がいる島に上陸したり、街中のゾンビを殲滅しながら昼寝したりしないだろ!?」 <<ENGLISH>>"Normally you wouldn't disembark on an island with giant monsters, or exterminate a town full of zombies while taking a nap, right!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんですか!? その話?」 <<ENGLISH>>"What!? What is that about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うちの社長、頭おかしいんだよ。想像の斜め上から攻撃してくるんだ」 <<ENGLISH>>"Our president is a bit messed up in the head. He'll attack from beyond your wildest imagination."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これは進めちゃいけない事業だ。誰かが止めないといけない。アイル、一旦フロウラの町に戻って、リドルさんにこの国の状況を聞いてくれ。輸出品や、どこかの国と揉めているか、とか」 <<ENGLISH>>"This is an enterprise that can't be allowed to go one . Someone has to stop it . Ayl, return back to Floura and ask Riddle-san about this country's situation . Its exports and which countries it's in conflict with, and the like . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『OK! すぐ行く』 <<ENGLISH>>["OK! I'll go right away . "]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>戦争でもおっ始めようとしているなら、面倒だ。これだけの広大な綿畑だ。利益も多いだろう。 <<ENGLISH>>It would be troublesome if this starts up a war . That's how big this cotton field is .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>資金があれば、軍事力を手に入れることができる。手に入れたら、使う。この国のトップが軍事に興味がないことを祈るばかりだが、期待は出来ない。 <<ENGLISH>>If he's got the money, then he probably has a say in the military . And if he has a say in the military, he'll use it . I'm praying that this country's top and military have no interest, but I can't expect it .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベルサはこっちに来て、土の成分の調査と、農園の人の調査をお願い」 <<ENGLISH>>"Velsa, please come here and investigate the soil content and the people around the plantation . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『OK、すぐ用意する。おばちゃーん、船持ってる人紹介して~......』 <<ENGLISH>>["OK, I'll make preparations immediately . Granny, introduce me to someone with a boat~"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>土に薬品が使われてないか、顕微スキルがあるベルサに調べてもらおう。 <<ENGLISH>>Velsa, who as the Microscope Skill, will be able to tell if there's chemicals being used on the earth .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>未だ、イヤダニの観察ができてない俺にはスキルが発生してない。 <<ENGLISH>>As of now, I haven't gotten the chance to observe the ear ticks, so I didn't take the skill .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メルモは湖の周辺で、運河建設予定地を探ってほしい。できるか?」 <<ENGLISH>>"I want Merumo to go around the lake and feel out how the plans are going for the ca.n.a.l . Can you do it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『OKっす! これでもDランクの冒険者ですから!』 <<ENGLISH>>["OK-ssu! I'm also a D Rank adventurer, after all!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最悪、運河だけは潰しておかなくてはいけない。 <<ENGLISH>>In the worst case scenario, we'll have to destroy the ca.n.a.l at least .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セス!」 <<ENGLISH>>"Seth!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『はい! 水量が減った川を探せばいいんですね?』 <<ENGLISH>>["Yes! I just need to find a river that's decreased in water content, right?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ! 見つかったら、その川を遡って、分岐してないか調べてくれ」 <<ENGLISH>>"That's right! When you find it, follow that river upstream and investigate if there are any forks . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『OKです! あ! あの......社長!』 <<ENGLISH>>["OK! A! Um ... President!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ?」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『うちの船が壊れたり、盗まれたりしたら、新しい船を頼んでもいいですか?』 <<ENGLISH>>["If the boat gets damaged or stolen, can I request a new one from you?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>川を調べる際、ニュート族とかいう種族の縄張りで船を乗り捨てる可能性があるらしい。精霊が関わっているんだ。金は後で神から取り立てよう。 <<ENGLISH>>When he goes to investigate the river, there's a chance he'll have to abandon it in the Newt Tribe's territory . The spirits are involved . I'll ask G.o.d for a reimburs.e.m.e.nt later .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、わかった。ただ、できるだけ、隠せよ!」 <<ENGLISH>>"Aa, I get it . But hide it as best you can!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『わかりました!』 <<ENGLISH>>["Understood!"]<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いえ、そんなことはしませんよ。勇者様の村にお届け物があって、走ってきたんですが......」 <<ENGLISH>>"No, I'm not going to do something like that . I had something to deliver to the village where Hero-sama is so I ran over, but..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この道使わなかったのか? 難儀だったろう。あんた、冒険者か?」 <<ENGLISH>>"Without using the road? That must have been tough . Are you an adventurer?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、ランクは低いですけど」 <<ENGLISH>>"Yes, although my rank is low . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そらそうか。そんな軽装で輸送の依頼してるんだもんなぁ。まぁ、仕事の報酬で防具を買うと良い」 <<ENGLISH>>"Well of course . You're dressed so lightly, and with a transportation request . Well, it would be better for you to buy defensive equipment with the reward . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>できるだけ情報がほしいので、この中年男性にも話を聞いておこう。 <<ENGLISH>>I'd like to get all the information I can, so let's ask this middle-aged man .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、一緒についていってもいいですか?」 <<ENGLISH>>"Um, is it okay if I travel with you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、いいよ。ほとんど一本道だけどな。ただで護衛してくれれば、酒でも一杯ご馳走しようか?」 <<ENGLISH>>"Aa, that's fine . It's pretty much just this road, though . If you're escorting me, how about I treat you to a drink?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>酒は止めてるんだけど、ここは話を合わせておこう。 <<ENGLISH>>I've stopped drinking, but let's just go along with it .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがたいっす!」 <<ENGLISH>>"That would be great!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は中年男性と並んで歩いた。 <<ENGLISH>>I walked alongside the middle-aged man .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中年男性は行商人で、この国の王都から馬車に乗り継いだりしながらやってきたという。 <<ENGLISH>>The middle-aged man is a traveling merchant, and he came to this country from the Kingdom by tagging along on a wagon .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「王都ですかぁ、遠いですねぇ」 <<ENGLISH>>"The Kingdom, huh? It's very far, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやいや、湖の反対側からやってきたんなら、あんちゃんの方が遠いだろ」 <<ENGLISH>>"Oh nono, lad, you came from the other side of the lake, so you've come further . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなにこの国は大きくないのか。 <<ENGLISH>>Is this country that small?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この辺に詳しくないんですけど、いつ頃、その勇者様の村ができたんですか?」 <<ENGLISH>>"I don't know much about this area, but around when did Hero-sama make this village . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに、 凸凹してないし、木の根が突き出たりもしていない。フロウラから草原に行く森の道よりも圧倒的にキレイな道だ。 <<ENGLISH>>It's overwhelmingly better than the road that goes through the forest at Floura .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勇者様が頑張ってくれたおかげで、農園も広がって、人も集まってきたんだ。奴隷の子も積極的に買っていたね」 <<ENGLISH>>"Thanks to Hero-sama's efforts, the plantation expanded and people also gathered . He's also proactively bought slave children . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奴隷の子ですか?」 <<ENGLISH>>"Slave children?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、労働力としては、普通大人の方が良いと思うんだけど、勇者様は子どものうちに買って、仕事を覚えさせているね。実際、それで成功しているんだから、うまい方法だと思うよ」 <<ENGLISH>>"Aa, you'd think it would be better to have normal adults for labor, but Hero-sama bought children and taught them how to work . That actually went pretty well, so I think it's a great method . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奴隷制に関しては、この世界では一般的なのだろう。 <<ENGLISH>>This world probably regards slavery as normal, in general .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、農園を潰すとして、奴隷たちをどうするかだなぁ。 <<ENGLISH>>But if I destroy the plantation, I wonder what we'll do about the slaves?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした? 難しい顔して」 <<ENGLISH>>"What's wrong? You're making quite the face . "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これは?」 <<ENGLISH>>"This is?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が黒竜に聞くと、 <<ENGLISH>>When I asked Black Dragon,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我輩は南半球の生まれだ。ただ、幼き頃のため、あまり覚えていないのだ、すまん」 <<ENGLISH>>"I was born in the southern hemisphere. However I was very young, so I don't remember it well, sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「南半球?やっぱりあるんですか?」 <<ENGLISH>>"Southern hemisphere? So it exists?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無論、ある。神々の戦いによって消失したのか、精霊のイタズラか、およそ千年前から、行けなくなってしまったがな」 <<ENGLISH>>"Of course it does. Whether it was annihilated in a battle between the goods or the mischief of spirits, it became impossible to go there roughly one thousand years ago."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は勝手に、太陽と月と呼んでいるが、恒星や衛星があるのだから、世界が惑星であるのは当たり前だ。 <<ENGLISH>>I had called them sun and moon at my convenience, but there are stars and satellites, so this is obviously a planet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それよりも、何故行けなくなったかのほうが重要だ。 <<ENGLISH>>Rather, what's more serious is why you're unable to go there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「南半球に行こうとするとどうなるんですか?」 <<ENGLISH>>"What happens if you try to go to the southern hemisphere?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「押し返されるというか...行けない。いや、我輩も行ってみたことがあるが、いつの間にか北半球の方に戻ってきてしまっている、という感じだな」 <<ENGLISH>>"It's like you're pushed ... you can't proceed. No, well, I had also tried to go, but before I knew it I would be returning towards the northern hemisphere. It's that kind of feeling."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん...」 <<ENGLISH>>"U-n..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな不思議現象があるのか。 <<ENGLISH>>So there's that kind of fantastic phenomenon, huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前の世界で「ぬりかべ」と言っていた妖怪に似ている気がするが、赤道すべてがぬりかべになってしまったということか。 <<ENGLISH>>It's kind of similar to the monster from my previous world called the 'nurikabe', but for the entire equator to be a nurikabe?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大規模な魔法でもかけられているようだ。 <<ENGLISH>>It's like there's some wide-scaled magic at work.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>空間魔法なら出来るのか?赤道すべてに? <<ENGLISH>>Can you do it with s.p.a.ce magic? To the entire equator?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どんな神だよ」 <<ENGLISH>>"What kind of G.o.d is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさに神の所業だな。ま、その神に立ち向かう者たちが後を絶たないようだ。この船もそうだ」 <<ENGLISH>>"It's obviously the work of G.o.ds, na. Well, the ones who went to fight that G.o.d disappeared afterwards, it seems. This boat was the same."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うん、いい船ですね」 <<ENGLISH>>"Un, it's a good s.h.i.+p, ne."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならば、良かった」 <<ENGLISH>>"Then I'm relieved."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただ、俺達3人だけで、この大きな帆船はうごかせませんし、船乗りでもないんで...」 <<ENGLISH>>"It's just, we can't man this huge sailing s.h.i.+p with just the three of us, and there aren't any sailors..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなのだがな。水竜に近くの港町まで送らせるので、そこで船乗りを見つけてくれんか?」 <<ENGLISH>>"That is the case. Water Dragon will escort you to the nearest port town, so can't you find sailors there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そうですね。そうします」 <<ENGLISH>>"Aa, that's true. I'll do that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すぐに出発するか?必要な物があれば、うちの屋敷からでもいいし、町の家からでも構わないから、持って行くといい」 <<ENGLISH>>"Are you departing immediately? If there's anything you need, whether from the mansion or the town, I won't mind so you can take it with you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Ee. Thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>屋敷に戻ると、アイルが騒いでいた。 <<ENGLISH>>When we returned to the mansion, Ayl was making a fuss.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした?」 <<ENGLISH>>"What's up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見ろ!私の冒険者カードに称号が!」 <<ENGLISH>>"Look! The t.i.tle on my Adventurer's Card!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが自身の冒険者カードを見せてきた。 <<ENGLISH>>Ayl showed me her Adventurer's Card.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カードには『竜の守り人』と『剣王』と記載されていた。 <<ENGLISH>>[Protector of Dragons] and [Sword King] were recorded on the card.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レベルも58とかになっている。 <<ENGLISH>>The level was also like 58.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先代の勇者を超えたんじゃないだろうか。 <<ENGLISH>>She's surpa.s.sed the previous hero, hasn't she?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、私もだ」 <<ENGLISH>>"A, me too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが自身の冒険者カードを見ている。 <<ENGLISH>>Velsa looked at her own card.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベルサも冒険者カード持ってたのか?」 <<ENGLISH>>"Velsa also has an Adventurer's card?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、一応、船旅をするかもしれないと思って、マリナポートで取っておいたんだ」 <<ENGLISH>>"Aa, just in case; I thought I might travel by boat, so I got it at Marina Port."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサのカードにも『竜の守り人』と記載されていた。 <<ENGLISH>>Velsa's card also has [Protector of Dragons] recorded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レベルは25と、そこそこだった。 <<ENGLISH>>Her level is also 25, not too bad.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベルも上がってる。マスマスカルを殺しすぎたかぁ」 <<ENGLISH>>"My level also went up. I killed too many masmascarl."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサは実験でマスマスカルを解剖するし、回復団子を仕掛けまくったので、ゾンビ化した魔物を倒したことになったのだろう。 <<ENGLISH>>Velsa was experimenting by dissecting masmascarls and set out recovery dumplings, so she probably defeated zombified monsters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、俺にはない」 <<ENGLISH>>"A, I don't have it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の冒険者カードには、特に称号は記載されてなかった。 <<ENGLISH>>There wasn't an special t.i.tle on my Adventurer's Card.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レベルは95と、なんかヤバい。こいつは見せらんないな。 <<ENGLISH>>For the level to be 95, this is kind of really bad. I can't show this guy to anyone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我輩たちは、お主たちに感謝しているから、称号を得たのだろう。ナオキに称号がつかない理由はわからん」 <<ENGLISH>>"You probably earned the t.i.tle because we are grateful to you. I don't know the reason why Naoki didn't get the t.i.tle."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「称号ってなんか得することとかあるんですか?」 <<ENGLISH>>"Is there any sort of profit or anything to a t.i.tle?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ステータスの成長速度が上がったりするのではなかったか?我輩はレベルが上がらなくなって久しいから、よくはわからんが」 <<ENGLISH>>"Isn't it that status growth speed will go up? It's been a long while since my level's risen, so I don't really know, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒竜が答える。 <<ENGLISH>>Black Dragon responded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「数値に特定の補正がつくんだ。むぅ...鑑定スキルが欲しい!」 <<ENGLISH>>"A special correction to the numbers has been made. Muu... I want the Appraisal Skill!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルは喜んでいる。 <<ENGLISH>>Ayl is delighted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜ、ナオキにつかなかったのかなぁ?」 <<ENGLISH>>"I wonder why it didn't get added to Naoki?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサの疑問に、俺は「異世界人」だからかな、と思った。 <<ENGLISH>>To Velsa's question, I think it's because I'm an 'otherworlder'.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、特に俺は要らないから。それより、船旅の準備だ!必要なもの揃えて、出発しよう!」 <<ENGLISH>>"Well, it's not like I particularly need it. Aside from that, prepare for sailing! Gather the things you need, and let's set off!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「了解!」 <<ENGLISH>>"Got it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「OK!」 <<ENGLISH>>"OK!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「すまない。ちょっといいか?最近、俺がちょっとおかしいことは気づいているだろうか?」 <<ENGLISH>>"Sorry, but can I say something? Haven't you noticed me being a little strange recently?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、会った時からナオキはおかしいが」 <<ENGLISH>>"Nope, since Naoki's been strange since I've met you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが言い、ベルサが同意するように首肯する。 <<ENGLISH>>So Ayl said, and Velsa consented like she was the same.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。実はな。最近、いろんなことにムラムラしちゃって、しょうがないんだ。アイルの匂いでムラムラするとか、竜の娘さんたちの格好に目が行ったりしちゃうんだ」 <<ENGLISH>>"That so. Well, see. Recently, all sorts of things have been making me turned on; I can't help it. Like, Ayl's scent turning me on, and the dragon girls' get ups entering my sight."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ、そんなことか。しょうがない奴だな。男ってのは。まったく」 <<ENGLISH>>"What, so it's that. So hopeless. Guys, I mean. Good grief."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生物のオスとして、当然のことだ。ナオキなら私も知らない仲でないし、吝かではない」 <<ENGLISH>>"He's a male creature, so it's inevitable. If it's Naoki, it's not like we don't get along, and I'm not against it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルとベルサはそう言いながら、服を脱ごうとした。 <<ENGLISH>>Ayl and Velsa said so, and made to take off their clothes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待て待て!俺が吝かだ。今後、君らと付き合っていくうえで、そんなことはしたくない。いや、何が言いたいかというと、次の港町についたら、別行動をしよう。ちょっと俺は娼館行ってくるから」 <<ENGLISH>>"Wait wait! I'm against it. I'm not going to go steady with you guys after this, so I don't want to. No, well, what I wanted to say is that once we reach the next port town, let's move separately. Because I'm going to drop by the brothel."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それを先に言えよ。まったく」 <<ENGLISH>>"Say that first. Good grief."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだぁ、そうか。わかった」 <<ENGLISH>>"What, so it's like that. Got it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>窓の外に水竜ちゃんの目が現れた。 <<ENGLISH>>Outside the window, Water Dragon-chan's eye appeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーしの話、聞いてる?」 <<ENGLISH>>"Like, did you guys, like, hear me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「聞いてない」」」 <<ENGLISH>>"""Wasn't listening."""<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ギャハハハ! 前世の知識でなんでも出来ると思ってたろ~、失敗してやんの~」 <<ENGLISH>>"Gyahahaha! I bet you thought that as long as you had your previous world's knowledge you could do anything~, but you failed~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルは仕事終わりの酒を飲みながら爆笑していた。指をさして、身体をくの字にして笑うので、屈んだ拍子に谷間が強調される。笑って済ませてくれるなら、そっちの方がいい。 <<ENGLISH>>Ayl drank her liquor after finis.h.i.+ng her work and roared with laughter .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うるせぇ! アイルのくせにビキニアーマー着やがって! 誰を挑発してんだ!」 <<ENGLISH>>"Shuttup! s.h.i.+tty Ayl with your bikini armor! Just who are you trying to stir up!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くせにってなんだ! ずっと私はビキニアーマーだろ! このー!」 <<ENGLISH>>"What do you mean 's.h.i.+tty Ayl'! I'm always in bikini armor! d.a.m.n you-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルはそう言って頬をつねってきた。 <<ENGLISH>>So saying, Ayl tugged on my cheek .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いたいたいたい! 酔っ払いめ!」 <<ENGLISH>>"Owowowow! You d.a.m.n drunkard!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はアイルの頬をつねり返す。 <<ENGLISH>>I pulled on Ayl's cheek in return .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いたいたいたい! 社長の横暴だ!」 <<ENGLISH>>"Owowowow! This an abuse of presidential authority!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ビキニアーマーは巨乳の特権だバカヤロー!」 <<ENGLISH>>"Bikini armor should be the sole privilege of big t.i.ts, you dumba.s.s-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「バカはナオキだ! 失敗しやがって! バカヤロー!」 <<ENGLISH>>"The idiot is Naoki! You're the one who failed! Dumba.s.s-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前ら、元気が有り余っているなら、外でケンカでもしてこい!」 <<ENGLISH>>"You two, if you have more energy than you know what to do with, go outside and fight it out!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「表出ろ! 変人!」 <<ENGLISH>>"Step outside! Weirdo!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「社長と副社長のケンカだ! 新人、他の人に被害いかないように!」 <<ENGLISH>>"The President and Vice President are going to fight! Newbies, make sure no one else gets hurt!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが新人たちに指示を出す。 <<ENGLISH>>Velsa gave the newbies instructions .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「OKっす!」」 <<ENGLISH>>""OK-ssu!""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まったくこの会社はしっかり落ち込ませてもくれないようだ。コムロカンパニーの色はこういうことなのだろう。 <<ENGLISH>>Good grief, this company doesn't let you be depressed .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は外に出て、アイルを追いかけた。 <<ENGLISH>>I went outside, chasing after Ayl .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルは人外的な動きで、荒れ地の方へと空中を駆けていく。俺はそれを、全力で追いかける。 <<ENGLISH>>With inhuman movements, Ayl was racing in the sky in the direction of the wasteland .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>新人たちは、すぐについてこられなくなった。 <<ENGLISH>>The newbies couldn't keep up right away .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい! 酔っぱらい! どこまで行く気だ!」 <<ENGLISH>>"Oi! Drunkard! Just how far are you intending to run!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ココらへんでいいか。まったく失敗してすぐに落ち込まれちゃ、雰囲気悪くなるだろ!」 <<ENGLISH>>"'Round here's good, huh . For cryin' out loud, getting depressed as soon as you fail, you're ruining the atmosphere, right!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルはアイテム袋から、木刀を取り出した。 <<ENGLISH>>Ayl took a wooden sword out of the item bag .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うるせぇな! だいたい、アイルとベルサは最近、酒を飲み過ぎなんだよ!」 <<ENGLISH>>"Oh stuff it! And anyway, recently, Ayl and Velsa have been drinking way too much!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「雨か」 <<ENGLISH>>"Rain, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>神が報酬の約束を守ってくれたようだ。 <<ENGLISH>>Looks like G.o.d kept his promise about the reward .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルの剣撃も止まり、俺もいい汗をかいてしまって、出す拳も見つからない。 <<ENGLISH>>Ayl's sword attacks also stopped, and I had also worked up a good sweat, and my brandished fists were no where to be seen .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地面のドット柄がすっかり黒くなり、雨脚も強くなってきたので、俺たちは宿に帰ることにした。 <<ENGLISH>>The dotted pattern on the ground became completely darkened and the rain shower became strong, so we went back to the inn .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ、もう帰ってきたのか?」 <<ENGLISH>>"What, you came back already?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが聞いた。 <<ENGLISH>>Velsa asked .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「雨が降ってきたんでね」 <<ENGLISH>>"Since it's raining . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「雨!?」」 <<ENGLISH>>""Rain!?""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アシュレイさんとシンシアが、慌てて外に出た。 <<ENGLISH>>Ashley-san and Cynthia went outside in a fl.u.s.ter .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>2人とも雨に打たれながら、笑っている。天からの恵みを味わっているようだ。 <<ENGLISH>>The two of them laughed as rain fell on them . Like they were savoring the graces of the heavens .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見れば、村人たちも、ガルシアさんも外に出て、空を見上げている。 <<ENGLISH>>When I looked, the villagers and Garcisan were also outside, staring up at the sky .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アシュレイ! 雨だ!」 <<ENGLISH>>"Ashley! It's rain!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガルシアさんが、こちらに向かって走ってきた。 <<ENGLISH>>Garcisan ran towards us .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなた!」 <<ENGLISH>>"Dear!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アシュレイさんはガルシアさんの胸に飛び込んだ。 <<ENGLISH>>Ashley-san leapt into Garcisan's chest .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>抱き合う二人を見ながら、シンシアは嬉しそうに笑った。 <<ENGLISH>>Watching the embracing couple, Cynthia smiled in delight .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「雨は二年ぶりなんだよ」 <<ENGLISH>>"It's been two years since it rained . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シンシアが振り返って、俺たちに説明してくれた。 <<ENGLISH>>Cynthia turned and explained for us .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは雨の音を聞きながら、しばらく空を見上げていた。 <<ENGLISH>>While listening to the sound of the rain, we watched the sky for a while .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>落ち込んでいた気持ちはアイルと雨のおかげですっかり流されてしまい、俺は宿の中に入って、新しい風車とポンプを設計し直すことにした。 <<ENGLISH>>With my depression completely washed away thanks to Ayl and the rain, I went into the inn and redesigned the new windmill and pump .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>歯車式やネジ式、体積置換など、考えることは多かったが、材料を考えるとアレかなぁ。 <<ENGLISH>>The shape of the gears and the shape of the nails, replacing the capacity and the like, there's a lot of things to think about, huh? For materials, I'm thinking about that; while I was thinking those kinds of things,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキ」 <<ENGLISH>>"Naoki . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが声をかけてきた。 <<ENGLISH>>Velsa called out to me .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? どうした?」 <<ENGLISH>>"Hm? What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「前に話してくれた計画をやらないか?」 <<ENGLISH>>"Are we not doing the project we talked about before?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「計画?」 <<ENGLISH>>"Project?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、道路公団はやるとしてさ、あの時、いろいろ計画を話してくれただろ?」 <<ENGLISH>>"Yeah, at that time we decided to do the public roads, we talked about all sorts of projects, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに、セスの実家で事後処理についての計画を話した時、道路公団以外にも案を出していた。 <<ENGLISH>>Certainly, when we talked about the after care projects for Seth's hometown, ideas other than the public roads came up .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほら、種の団子のやつ」 <<ENGLISH>>"You know, the seed ball one . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ~!」 <<ENGLISH>>"Ah~!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>種の団子とは、泥団子の中にいろんな種と肥料を入れ、大量に作りバラ撒くという計画だ。 <<ENGLISH>>The seed b.a.l.l.s is a project where mud b.a.l.l.s with all sorts of seeds and fertilizers inside are made in ma.s.s quant.i.ties and scattered widely .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前の世界で、テレビか漫画で見た方法で、セスの妹が泥団子を作っているのを見て思い出したのだ。なにか作物が育てば儲けものじゃないか、というくらいで話していた計画をベルサは覚えていたようだ。 <<ENGLISH>>It was a method I saw on TV and in manga from my previous world, and when I saw Seth's little sister making mud b.a.l.l.s, I remembered it . Can't we make it profitable if we raised some sort of produce? - was about the degree we had talked about the project, and it seems Velsa remembered it .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「外はどうせ雨で、作業はできないから、中で種の団子を作ろうよ」 <<ENGLISH>>"It's raining outside anyhow, so we can't work, therefore let's make seed b.a.l.l.s inside . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいね。やろう!」 <<ENGLISH>>"Good idea . Let's do it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういうことになった。 <<ENGLISH>>And that was what we did .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とりあえず、俺が種の団子を作る準備をする。 <<ENGLISH>>For now, I did the preparations to make seed b.a.l.l.s .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ? アイル、ザザの実って残ってなかった?」 <<ENGLISH>>"Huh? Ayl, do we have any zaza fruit left?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、あるある! まだ残っているはずだ」 <<ENGLISH>>"Ah, we do, we do! There should be some left . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ザザの実はレッドドラゴンがいた山の近辺に生える実で、前に報酬として貰っていたものだ。 <<ENGLISH>>The zaza is actually a fruit from the area around the mountain where Red Dragon was, something we got previously as a reward .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「種なら、私も持ってる。時間がある時に採取しているんだ」 <<ENGLISH>>"If it's the seeds, I also have some . I picked them when I had time . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサはそう言って、自分の荷物から、鞄から袋を取り出した。 <<ENGLISH>>Velsa said, and from her own luggage, she took out a pouch from her bag .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすが、植物を育てる魔物学者!」 <<ENGLISH>>"As expected of the plant-raising monster scholar!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「褒めてもいいけど、胴上げはするなよ」 <<ENGLISH>>"I'm fine with you praising me, but don't lift me up . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>胴上げにトラウマがあるようだ。 <<ENGLISH>>She said . Looks like she has a trauma from being lifted up .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>布を広げ、軒先の地面を掘って土を集め、雨水をバケツに溜める。 <<ENGLISH>>Unraveling a cloth, I gathered dirt I dug up from around the building, and gathered rainwater in a bucket .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「肥料、いる?」 <<ENGLISH>>"Do you need fertilizer?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>準備をしていると話を聞いていたシンシアが聞いてきた。 <<ENGLISH>>Cynthia, who was listening to us talk about making preparations, asked .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あるの?」 <<ENGLISH>>"Do you have some?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、たぶん乾燥している物しかないけどいい?」 <<ENGLISH>>"Yes, although there's probably nothing other than dried ones, is that okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その方が助かる」 <<ENGLISH>>"That would help us out . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シンシアは「わかった」と頷いて、宿から出て行った。 <<ENGLISH>>Cynthia nodded and said, "Got it," and left the inn .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「要するに、泥で団子を作って、その中に種や肥料を入れるってことだろ?」 <<ENGLISH>>"So basically, make the mud into b.a.l.l.s, and put seeds and fertilizers into it, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが布の縁に座って、早くも腕まくりをしている。 <<ENGLISH>>Velsa sat at the edge of the cloth and quickly rolled her sleeves up .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、そうだね。出来る?」 <<ENGLISH>>"Well, yeah . Can you do it?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「出来る出来る! ほら、新人たちも手伝って!」 <<ENGLISH>>"I can, I can! Hey, newbies, come help too!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よーし! やるぞー!」 <<ENGLISH>>"Alri-ght! Let's do it-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサとアイルがやる気を出している。新人たちも腕まくりをして、前掛けをしている。 <<ENGLISH>>Velsa and Ayl are eager . The newbies also rolled up their sleeves and put on ap.r.o.ns .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当は土の量などを均一にしたりしたほうがいいのだろうが、楽しい方が続けられるだろうと思って、適当にやらせてみることにする。 <<ENGLISH>>Originally it would be better to mix the soil and everything well, but I think they'll continue to do it if it's fun, so I try letting them do it .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シンシアが一抱えほどある、肥料の袋を持ってきた。肥料は小さな魔物の糞を乾燥させたものだそうで、ガルシアさんの家から盗んできたそうだ。すでにガルシアさんもアシュレイさんも家に帰って寝ている。 <<ENGLISH>>Cynthia came carrying an armful of bags of fertilizer . The fertilizer seems to be the droppings of small monsters that have been dried, so it seems she stole it from Garcisan's house . Garcisan and Ashley-san have already returned to their house and gone to sleep .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「明日、理由を話せばいいから」 <<ENGLISH>>"It will be fine if I explain why tomorrow, so,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食堂脇の廊下はすっかり種の団子製造場所と化していた。 <<ENGLISH>>The corridor next to the dining hall has completely turned into the place for seed ball manufacturing .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全員が種の団子を作り始め、どんどん出来上がっていく。 <<ENGLISH>>Everyone began to make seed b.a.l.l.s, and they were made one after another .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ところで、どうして団子にする必要があるの?」 <<ENGLISH>>"By the way, why are the b.a.l.l.s necessary?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔物に種を食べられないようにさ」 <<ENGLISH>>"So the monsters can't eat the seeds, see . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに、種が雨に流されないようにとか、肥料もちゃんと入っているから、しっかり育つだろ?」 <<ENGLISH>>"And furthermore, when the rain washes over the seeds, the fertilizer is also properly in there, so it will be brought up well, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふーん、確かに。こんなちょっとしたことなのに、どうして今まで考えつかなかったんだろう」 <<ENGLISH>>"H-m, certainly . Even though it's just a little matter, I wonder why it's never been thought of before . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうことってあるよな。思いついても忘れちゃうとか......。あ! そうだ! 忘れないうちに、新しい風車とポンプの設計図描いておこう!」 <<ENGLISH>>"That kind of thing happens, na . And also things like thinking of something but forgetting ... ah! That's right! Before I forget, I need to go draw out the new plans for the windmill and pump!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそう言うと、手をクリーナップでキレイにして食堂のテーブルの席に着き、アイテム袋から紙と木炭を出して、新しい風車とポンプの設計図を描き始めた。 <<ENGLISH>>So saying, I used Clean Up on my hands and took a seat at a table in the dining hall, took paper and charcoal out of my item bag, and began to draw plans for the new windmill and pump .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「相変わらず、自由だよなぁ」 <<ENGLISH>>"Free spirited as always . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつもこんな感じ?」 <<ENGLISH>>"Is he always like this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大体いつも思いつきで行動してる。思いつきで会社も起こしたんだと思うよ」 <<ENGLISH>>"He pretty much acts when he thinks of something . I think the company was also made when he thought of it . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが説明している。 <<ENGLISH>>Ayl explained .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大変ね」 <<ENGLISH>>"It seems tough . "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まーた、変なものを作ろうとしているな?」 <<ENGLISH>>"You're making some weird thing agin?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>団子を丸めながら、ベルサが覗いてきた。 <<ENGLISH>>While rolling a ball, Velsa came to peek at it .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいおい汚れるから、こっち入ってくるなよ」 <<ENGLISH>>"Oi oi, you'll get everything dirty, so don't come in here . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「また失敗して落ち込まなきゃいいけど」 <<ENGLISH>>"It would be nice if you don't fail and get depressed again . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってベルサは種の団子製造場所へと帰っていった。 <<ENGLISH>>So saying, Velsa returned to the seed ball manufacturing site .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失敗しても、面白いほうがいいだろ?」 <<ENGLISH>>"Even if I fail, as long as it's interesting it's fine, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>保険として、設計図は幾つか描いておくつもりだ。 <<ENGLISH>>I intend to draw up a number of plans for insurance .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とかなんとか言いながら、失敗した時のために幾つか設計図は描くんだろ?」 <<ENGLISH>>"Is what you say, but you're going to draw up a number of plans for in case you fail, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺たちがいる間は無理でも、職人さんが来たら出来ることも増えるだろ?」 <<ENGLISH>>"It might be impossible for us while we're here, but when craftsmen come our options will increase, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「果てさて、職人はいつ来るのであろうか?」 <<ENGLISH>>"Oh my, now, just when will the craftsmen come I wonder?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが変な声でおどけている。 <<ENGLISH>>Ayl spoke goofily in a weird voice .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そうだ。僕らっていつまでこの村に滞在するんですか?」 <<ENGLISH>>"Ah, that's right . How long will we stay in this village?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスが重要な事を聞いてきた。 <<ENGLISH>>Seth asked a vital question .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだよな。やることはやったしね」 <<ENGLISH>>"Let's see . We've done what we were going to do, ne . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが胸を張った。 <<ENGLISH>>Ayl said .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「中央政府の役人が来て、ガルシアさんが仕事を受けるまでじゃないか」 <<ENGLISH>>"Wouldn't it be until the government official from the Central Government comes and Garcisan receives a job?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこまでは面倒を見ようと思っていた。 <<ENGLISH>>I was thinking we'd watch out for troubles until then .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あと井戸と?」 <<ENGLISH>>"And about the well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「井戸は水源まで掘ったので、どうにかなると思う。お母さんが、ナオキさんの失敗した風車とポンプを見て、やる気になってるし」 <<ENGLISH>>"We've dug the well to the water so, so I think it will work out somehow . Mother saw Naoki's failed windmill and pump and became full of motivation . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなの? でもなぁ......」 <<ENGLISH>>"Is that so? But..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その設計図の風車とポンプを作りたいんだろ?」 <<ENGLISH>>"You want to make that windmill and pump you drew up, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが痛いところを突いてくる。 <<ENGLISH>>Velsa prodded my weakspot .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだね。せめて、これだけでも試しに作ってもいい?」 <<ENGLISH>>"Yeah . Can I at least make this one alone and try it out?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「社長! アデル湖の運河建設を止めてくれるよう嘆願しに行かないといけないんじゃ!」 <<ENGLISH>>"President! We have to go pet.i.tion for the ca.n.a.l construction to be stopped at Adel Lake!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メルモが重大なことを思い出させてくれた。 <<ENGLISH>>Merumo remembered something important .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やべぇ、そうでした。皆、手分けしてやろう!」 <<ENGLISH>>"c.r.a.p, that's right . Everyone, we're going to split the work up!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さ、忙しい社長のことは放っておいて、私たちは種の団子作りに励みましょう!」 <<ENGLISH>>"Now then, let's leave the busy President alone with his matters, and let's do our best making seed b.a.l.l.s!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まず......な。急が......ば」 <<ENGLISH>>"Not... good. So suddenly..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>北東へ向かって吹く風が、リドルの声の邪魔をした。 <<ENGLISH>>The wind blowing from the northeast made it hard to hear Riddle's voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>海岸から荒れる海の様子を見て、俺とリドルは一旦、役所に帰ることにした。 <<ENGLISH>>After seeing the state of the stormy sea from the beach, Riddle and I returned to the governmental office.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ雨は降っていないが、いつ降ってきてもおかしくはない。 <<ENGLISH>>It's not raining yet, but it wouldn't be strange for it to come down any time now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おーい! 砂漠で南西に雲見える?」 <<ENGLISH>>"Hey! Can you see clouds southwest of the desert?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は通信袋で連絡を取った。 <<ENGLISH>>I said into the communication bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『はいはい? 南西? いや、晴れてるよ』 <<ENGLISH>>["h.e.l.lo h.e.l.lo? Southwest? No, it's clear."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサの声が聞こえる。 <<ENGLISH>>I listened to Velsa's voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、町の方では雨が降りそうだよ」 <<ENGLISH>>"I see; it looks like it's going to rain in the city."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『そうか。こっちに来ないことを祈るよ。それだけ?』 <<ENGLISH>>["I see. I'll be praying it doesn't come this way. Is that it?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それだけ。まだ、もうちょっとこっちで打ち合わせしないといけないから」 <<ENGLISH>>"That's it. I still need to discuss things over here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『はいはい、じゃ、おつかれ~』 <<ENGLISH>>["Got it, then keep up the good job~"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい~」 <<ENGLISH>>"Yeah~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>役所に帰ると、リドルはジェリたちに、精鋭を集めるように指示を出していた。 <<ENGLISH>>When we returned tot he governmental office, Riddle gave Jerry and the others instructions about gathering able people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、待たせていた船大工にポンプの仕組みを教える。 <<ENGLISH>>I taught the waiting s.h.i.+pwrights the structure of the pump.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一つ手本で作ってみせると、船大工たちは軽く作ってしまった。 <<ENGLISH>>When I showed them how to make one, the s.h.i.+pwrights easily put them together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これでいいんすか?」 <<ENGLISH>>"Is this alright?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中に水を入れて、試してみるとちゃんと霧状の水が噴射した。 <<ENGLISH>>I put water in it, and when I tried it out, a mist of water properly sprayed out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「不思議な道具ですね」 <<ENGLISH>>"It's a strange tool, ne."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何に使うんですか?」 <<ENGLISH>>"What will you use it for?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「水鉄砲かなにかですか?」 <<ENGLISH>>"Is it a water gun or something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>船大工たちから質問される。 <<ENGLISH>>The s.h.i.+pwrights asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大きい魔物には使えないけど、小さな魔物にはこういうほうが効くんだ」 <<ENGLISH>>"I can't use it against large monsters, but this is effective for small monsters."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなんですか?踏み潰したほうが早い気がするけど......」 <<ENGLISH>>"Really? I think it's faster to step on them, though..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あーもう、イエローフラッグの毒使っちゃえばいいんだ......」 <<ENGLISH>>"Ah geez, if only I could make a yellow-flag poison..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イエローフラッグの毒は即死系の毒でポンプに入れて使えば、使用者も死ぬタイプの毒だ。 <<ENGLISH>>Yellow-flag poison is the instant-death poison, so if you put it in the pump and use it, it's the type where they'll die when you use it. When I opened the door to leave the office in order to go to the place the florists told me the flower grew, I muttered so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>暗く強い風が吹く町を見て、急激に疲労が押し寄せてきたのだ。 <<ENGLISH>>Seeing the dark and windy city, my fatigue immediately grew.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目をつぶると後ろから職員たちの会話が聞こえてきた。 <<ENGLISH>>When I closed my eyes, I could hear the employees' conversations from behind me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今からフィーホースの手配か......」 <<ENGLISH>>"Right now, the feehorse preparations are ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「荷台どうするんだ? 幌付きか?」 <<ENGLISH>>"What about the luggage? Do we need the wagon cover?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「雨降るなら幌付きじゃないとダメだろ?」 <<ENGLISH>>"It's not good if there isn't a cover if it rains, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ないだろ、こんな夜中に」 <<ENGLISH>>"It didn't have one this entire night."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「探すんだよ!」 <<ENGLISH>>"Look for it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ......そうだな」 <<ENGLISH>>"Haa... right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「送っていった花屋さんにどこに逃げればいいって聞かれたよ」 <<ENGLISH>>"The florist I escorted back asked where they should flee to."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「町まで来たら逃げ場なんてないだろ......」 <<ENGLISH>>"If the swarm comes all the way to town, it's no use running..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>職員たちも、イレギュラーな仕事に、疲労を隠せない様子だ。 <<ENGLISH>>The office employees have also built up fatigue due to the irregular work.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ど、どうした?」 <<ENGLISH>>"Wh,what's the matter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を開けると外套を着たリドルが心配そうに、俺の顔を見ていた。 <<ENGLISH>>When I opened my eyes, Riddle, wearing an overcoat, was staring at my face with worry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、すみません、ちょっと......」 <<ENGLISH>>"A, sorry, I was just..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、砂漠に行って帰ってきたんだ。そりゃ、疲れもするさ」 <<ENGLISH>>"Not at all, you went and came back from the desert. Of course you'd be tired."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやいや......まだ、大した仕事は......あ! 今日、飯食い損ねてる!! リドルさん、飯用意してもらえますか? 俺、1人で行ってきますから!」 <<ENGLISH>>"Oh, no ... I haven't done all that much yet ... A! I skipped meals today!! Riddle-san, can you prepare food? Because I can go by myself!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はリドルの手から、魔石灯のランプを受け取りながら、視線をリドルの後ろにいる職員たちに向けた。 <<ENGLISH>>While I took the magic stone lamp from Riddle's hand, I turned my gaze towards the employees behind Riddle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リドルも振り返り、役所の職員たちを見た。 <<ENGLISH>>Riddle also turned around and saw the governmental office's workers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「飯な! それも大事だな! よし、全員分の飯を用意する! ナオキ殿は1人で大丈夫か?」 <<ENGLISH>>"Food! That's also very important! Alright, I'll prepare everyone's meals! Naoki-dono, will you be fine alone?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、俺は探知スキルがあるので大丈夫です!夜の森は危険ですからね!」 <<ENGLISH>>"Yah, I have the Search Skill so I'll be fine along! The forest is dangerous at night, after all!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ、わかった! 頼む!」 <<ENGLISH>>"U,understood! I'll leave it to you!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「非常時なんだからまけろよ!」 <<ENGLISH>>"It's an emergency, so make it cheaper!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふざけんじゃないよ!逃げ出す冒険者なんかに売る物なんかないよ!」 <<ENGLISH>>"You've got to be kidding! I've got nothing to sell to adventurers who run away!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドサクサで値上げしてんじゃねぇよ!」 <<ENGLISH>>"Ain't you taking advantage of the situation and hiking up the prices!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「適正価格だよ! 嫌なら、あんたらも魔物に立ち向かいな!」 <<ENGLISH>>"The prices are fair! If you don't like it, why don't you guys go and actually fight monsters!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「海はこの時化だ! 船は無理だろ!」 <<ENGLISH>>"The sea's that stormy! A boat's impossible!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だったら東の山越えだ!」 <<ENGLISH>>"That's why we should cross the eastern mountains!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あそこの関所は、冒険者に厳しいだろ!?」 <<ENGLISH>>"That border station there is strict on adventurers, right!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなこと言ってられる状況か? 同じ連合国なんだから通してもらうぜ」 <<ENGLISH>>"Is this the situation to be saying that? It's part of the Alliance, so we'll have them pa.s.s us through."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「威勢で乗り切られるならいいんだけどな」 <<ENGLISH>>"As if we could get by with your authority."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冒険者たちがお互いの胸ぐらをつかむ。元気が有り余っているのか。 <<ENGLISH>>Adventurers grab each other by the collars.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その横で、酒を呷る冒険者。 <<ENGLISH>>Next to them is an adventurer downing liquor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「飲まなきゃやってらんねぇよ!」 <<ENGLISH>>"Can't do a thing if I ain't drinking!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>争いに巻き込まれて、酒瓶が宙を舞う。 <<ENGLISH>>He got rolled up in the scuffle and his liquor bottle went flying.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何しやがる!」 <<ENGLISH>>"Watcha doin'!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>胸ぐらをつかみ合っている片方を酔っ払いが殴り、吹っ飛んでいった先で、また喧嘩を始める。 <<ENGLISH>>The drunk throws on of the guys who are grasping each other by the collars, and right after he was thrown, the guy came back to start fighting again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「手前! どういう状況かわかってんのか!? コラァ!」 <<ENGLISH>>"b.a.s.t.a.r.d! Do you even know what you're getting yourself into!? Raaar!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前の相手は俺だ!」 <<ENGLISH>>"Your opponent is me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大乱闘が始まった。 <<ENGLISH>>An all-out brawl started.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギルドマスターのラングレーは、乱闘が始まっても気にする様子もなく、職員たちとカウンターの奥で話し合っている。 <<ENGLISH>>Guildmaster Langley, without caring about the brawl starting, is talking to his employees behind the inner counter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は乱闘を避けながら、カウンターの奥まで行った。 <<ENGLISH>>I avoid the brawl and head to the inner counter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「冒険者さんたちは元気ですね?」 <<ENGLISH>>"The adventurers are lively, aren't they?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺に声をかけられて、ラングレーが振り向いた。 <<ENGLISH>>When I called out, Langley looked up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ? ああ! ......すまん、まだ砂漠にいく奴らは用意出来てないんだ」 <<ENGLISH>>"A? Aa! ... Sorry. I haven't been able to find any guys to go to the desert yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この様子じゃ、そうでしょうね」 <<ENGLISH>>"With things like this, I'd a.s.sume so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前さん、駆除会社の社長さんなんだって?」 <<ENGLISH>>"You, are you the president of the extermination company?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういや、ラングレーには言ってなかったか。 <<ENGLISH>>Come to think about it, I hadn't told Langley.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうです。ブラックス家の人が勧誘しに来ませんでした?」 <<ENGLISH>>"That's right. Have people from the Blacks House come looking for help?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「来たよ。ああいう大物が来ると、そんだけデカい山なんだとビビっちまって逆に、な。腐っても冒険者だからな、ヤバイ臭いには敏感なのさ。一寸先は闇ってことが嫌というほど身についてやがる」 <<ENGLISH>>"They did. When a big-shot like that comes, even though it's not that big of a deal, they got scared stiff. Even though they're rotten, they're adventurers, so they're sensitive to the scent of danger. It's their nature to hate it when the future is dark and unpredictable."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>貴族ってのは面倒だな。 <<ENGLISH>>Because n.o.bles are troublesome, na.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「精鋭だけでもいいんで、なんとか10人ほど集められないですかね?」 <<ENGLISH>>"Is it possible to somehow gather around 10 people, of just the strongest?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ポンプの数は13。4人一隊だとしても、13人は欲しい。 <<ENGLISH>>There are 13 pumps. Even if it's just going to be 4 people to a team, we'll want 13 people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「強いヤツのほうが、頑固だからな。見てみろ、乱闘が起こってるってのに、強い奴らほど平然としてやがる」 <<ENGLISH>>"As for the strong guys, they're stubborn, so. Take a look, even though there's a brawl, the strong guys are staying calm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに、ギルド内の冒険者の中で、乱闘に加わってない奴らがいた。 <<ENGLISH>>That's true, among the adventurers in the Guild, there are guys not getting mixed up in the brawl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>酒を飲んでブツブツと何か言ってる者、鞄の中身を確認して地図を見ている者、乱闘の真っ只なかでワインをテイスティングしている者、女の尻を追いかけている者など様々だ。 <<ENGLISH>>Someone drinking liquor while grumbling, someone checking the contents of his bag and looking at a map, someone who's completely unaffected by the brawl sipping wine, and someone trying to pick up chicks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああやって平然としながら、どうやって生き残るか考えてんのさ」 <<ENGLISH>>"They're staying calm while thinking on how to survive through this, see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一番強い人はどの人ですか?」 <<ENGLISH>>"Who's the strongest?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、あそこで、『一寸先は闇』ってブツブツ言ってるフードの女だろうな」 <<ENGLISH>>"Well, over there, the hooded woman grumbling, 'The future is dark,' I guess."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと俺が煽ってみますんで、あと上手いことやってもらっていいっすか?」 <<ENGLISH>>"I'm going to fan the flames a little, so can I leave it to you to wrap it up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「煽るったって......」 <<ENGLISH>>"Fan the flames..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これでも、俺Fランクの冒険者なんで」 <<ENGLISH>>"Even like this, I'm an F Rank adventurer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、冒険者カードを見せた。 <<ENGLISH>>So saying, I showed him my adventurer's card.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きゅ......きゅうじゅう!?」 <<ENGLISH>>"N... ninety!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、やべ。レベル隠すの忘れてた。 <<ENGLISH>>A, s.h.i.+t. I forgot to hide my level.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誤表記です。忘れてください。テーブル代は後で弁償します」 <<ENGLISH>>"It's a misprint. Please forget it. I'll reimburse you for the table later."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「その通り! 一寸先は闇だ! だけど、裏を返せば、どんな闇の中にだって一筋の光はあるってことだろ? 冒険ってのは、その光を手探りでも探すことだと思ってたよ。はっ! 冒険者は、なるのも簡単なら、辞めるのも簡単なんだな! 俺はFランクだけどよぅ、腕っ節なら自信はあるんだ! 俺は砂漠に行くぜ! せいぜい生き延びて、冒険ごっこでもやってろよ!」 <<ENGLISH>>"That's exactly right! The future is dark! But on the flip side, there is always a beacon of light inside any darkness, am I right? I've always thought that adventurers were those who search for that light, even if they have to grope blindly. H! For adventurers, becoming one is easy, so quitting is also easy, huh!? I'm an F Rank, but I have confidence in my strength! I'm going to the desert. At the very least I can extend my life, and even go on an adventure!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は静まり返るギルドのなかを、歩いて出て行った。 <<ENGLISH>>I walked out of the Guild that had fallen silent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>内心はヒヤヒヤだ。 <<ENGLISH>>I'm actually breaking out in cold sweat on the inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が出た瞬間、「なぁんだあいつは!」「クソガキがぁ!」「やっちまえー!」などの怒号が飛ぶのが聞こえてきた。 <<ENGLISH>>The moment I left, I could hear angry yells like, "What's up with him!?" "That s.h.i.+tty brat!" "Let's get him-!" flew about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「黙れ! お前ら! Fランクの小僧にあんな事言われて悔しかったらなぁ、お前らも砂漠に行ってみろ! 小さい虫にビビって何が冒険者だ! 文句を言っていいのは砂漠に行くヤツだけだぁ!」 <<ENGLISH>>"Silence! All of you! If you're that p.i.s.sed off that some F Rank kid said something like that, why don't you guys try going to the desert too! What kind of adventurers are you, being scared of tiny bugs!? The only ones who have the right to complain are guys going to the desert!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ラングレーの声が聞こえてくる。 <<ENGLISH>>I could hear Langley's voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だったら、やってやんよー!!」 <<ENGLISH>>"If that's how it is, just watch me-!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺もだ! ふざけんじゃねぇ!」 <<ENGLISH>>"Me too! Don't freaking mess with me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たかだかFランクの小僧に吠えさせてんじゃねぇ!俺だって行ってやるよ!」 <<ENGLISH>>"Ain't that just the howling of an F Rank kid!? I'll go!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冒険者たちの声が聞こえる。 <<ENGLISH>>I heard the voices of the adventurers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これでなんとかなったかな。 <<ENGLISH>>Looks like we'll make it somehow with this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>良かった。 <<ENGLISH>>What a relief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ? 旦那?」 <<ENGLISH>>"Oh? Sir?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目の前に、ターバンを巻いた奴隷商が、幌付き馬車を止めていた。 <<ENGLISH>>The turban wearing slave trader stopped his covered wagon in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、お前、何やってんだ?」 <<ENGLISH>>"Oo, it's you; what are you doing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、役所の職長に呼ばれて......」 <<ENGLISH>>"Oh, I was called by the governmental office's foreman."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幌の中から、太った職長が現れた。 <<ENGLISH>>The fat foreman appeared from within the wagon's cover.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、お疲れ様です。社長さん。リドル様が、もし、社長さんの方がうまくいってたら、『冒険者の気が変わらない内に砂漠に運んでしまえ』って言われて。中に食料も積んでおきました。後から、倉庫に眠っていたテントが入った便も来ますよ」 <<ENGLISH>>"Aa, thank you for your efforts. President-san. Riddle-sama said that, if President-san's plan goes well, "Transport them to the desert before they change their minds." There is also food stored up inside. And also, we have accommodations with tents that were in the warehouse."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リドルさんは流石だな。仕事が速い」 <<ENGLISH>>"As expected of Riddle-san. He works fast."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうです? うまくいきました?」 <<ENGLISH>>"How is it? Is it going well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうだろ? やれるだけやったよ。後やることは一つだ」 <<ENGLISH>>"I wonder. I've done what I could. There's only one thing left to do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はギルドの入り口前の地面に正座した。 <<ENGLISH>>I sat on the ground in front of the guild entrance in seiza.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行くぞぉ! 野郎どもぉ!」 <<ENGLISH>>"Let's go, you b.a.s.t.a.r.ds!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ラングレーの声がして、ギルドの扉が開いた。 <<ENGLISH>>As Langley yelled, the Guild's doors swung open.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>武器や荷物を抱えた冒険者たちがぞろぞろと出てくるなか、俺は声を張り上げた。 <<ENGLISH>>As adventurers carrying weapons and armor came out in droves, I raised my voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先程は失礼しました! 準備の方は調っております! この馬車にお乗りください!」 <<ENGLISH>>"I was rude just now, my apologies! The preparations have already been made! Please board this wagon!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>土下座で説明した。 <<ENGLISH>>I explained in a dogeza.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冒険者たちは、「くそっ! ラングレーとグルかよ!」「やられたぜ!」「顔覚えておくからな!」などと言いながらも、馬車に乗り込んでいった。 <<ENGLISH>>Even though the adventurers were saying things like, "s.h.i.+t-! Langley tricked us!" "We've been had!" and "I'll remember your face!" they boarded the wagon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なかなか、いい煽り方だったな」 <<ENGLISH>>"You fanned the flames quite well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ラングレーが肩を叩いてきた。 <<ENGLISH>>Langley slapped my shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやいや、昔誰かが言ってた言葉を借りただけですよ」 <<ENGLISH>>"Oh no, I was just borrowing the words of someone from the past."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際、前の世界のアーティストが言っていたセリフを借りただけだった。 <<ENGLISH>>In actuality, I just borrowed the saying of an artist in my previous world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、煽りすぎて、皆行くことになっちまったけどな」 <<ENGLISH>>"Well, you fanned them too hard, and everyone ended up wanting to go, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「馬車と食料足りないっすよ」 <<ENGLISH>>"The wagon and food won't be enough."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何とかするだろ? 冒険者だからな。あ、それから、お前さん、強い奴らから目ぇつけられてるぞ」 <<ENGLISH>>"They'll manage somehow? They're adventurers after all. A, and by the way, you've caught the eyes of the strong guys."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんなテーブルの壊し方したんだから、当たり前だ。ちょっと割るくらいにしとけば良かったな」 <<ENGLISH>>"You broke the table like that after all, so of course. It would have been enough to just crack it a little."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬車に乗り込む冒険者たちのなかで、俺の横を通り過ぎる時に「終わったら手合わせを」「どこに隠れてやがった」「強い奴の側が一番安全だってね」などの声をかけてくる奴らがいた。 <<ENGLISH>>Among the adventurers boarding the wagon, there were guys who pa.s.sed by me and said, "Let's have a bout after this is over," and "Where were you hiding?" and "It's the safest next to a strong guy," and the like.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大体が、乱闘騒ぎで平然としていた奴らだ。 <<ENGLISH>>It's basically all the guys who were calm about the brawl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺終わったら、逃げますから」 <<ENGLISH>>"After this is over, I'm running away, so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はラングレーに言った。 <<ENGLISH>>I said to Langley.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ブラックス卿が逃さないだろ?気の毒にな」 <<ENGLISH>>"State Minister Blacks won't let you go, right? Unfortunately."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ラングレーは俺の肩を2度叩いた。 <<ENGLISH>>Langley slapped my shoulder again.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「我々も出発しよう!」 <<ENGLISH>>"Let us depart!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リドルが外套を着ながら言う。 <<ENGLISH>>Riddle said as he put on his overcoat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>外に出ると、すでに夜が明けていたことを知る。雨も降り始めていた。 <<ENGLISH>>When we went outside, I found out night had already pa.s.sed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬車に樽を積んでいると、ベルサから連絡が来た。 <<ENGLISH>>As I was stacking the barrels on the wagon, a call from Velsa came in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ナオキ、ローカストホッパーを殺せる植物が見つかったぞ』 <<ENGLISH>>["Naoki, I found a plant that can kill locust hoppers."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだって!」 <<ENGLISH>>"What did you say!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ただ、たぶんナオキとアイルしか使えない』 <<ENGLISH>>["It's just, it's probably on you and Ayl who can use it."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった! そっちに戻ったら聞かせてくれ」 <<ENGLISH>>"Got it! I'm returning to you guys, so I'll listen to you there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通信袋を切り、樽を積み込んでしまう。 <<ENGLISH>>I close the communication bag and finish loading the barrels.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>職員たちからマスクを受け取り、アイテム袋に仕舞う。 <<ENGLISH>>I received the bags from the employees and packed them into my item bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後で、風魔法の魔法陣をメルモに縫ってもらおう。 <<ENGLISH>>I'll have Merumo sew wind magic circles on them later.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキ殿! 出発するぞ!」 <<ENGLISH>>"Naoki-dono! Let's set off!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リドルが幌の中から言う。 <<ENGLISH>>Riddle called from within the wagon's cover.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! 俺走っていきますから、先行ってください!」 <<ENGLISH>>"Yes! I'll be running, so go on ahead first!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった! 出発だ!」 <<ENGLISH>>"Understood! Set off!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ナオキは明日も仕事だろ?」 <<ENGLISH>>"Naoki has work tomorrow, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>敷物の上を片付け、毛皮にくるまったアイルが聞いてきた。 <<ENGLISH>>When we had tidied the area on top of the rugs, Ayl, wrapped in furs, asked so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、うまくいけばね」 <<ENGLISH>>"Aa, I hope it goes well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は容器に入ったダニを見ている。 <<ENGLISH>>I'm watching the ticks inside the bottle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先ほど生肉を中に入れておいたのだ。 <<ENGLISH>>I had just put raw meat inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に飼うんだな」 <<ENGLISH>>"Are you really going to raise them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんだ。すでに普通の毒は効かないことがわかったよ」 <<ENGLISH>>"Of course. I've already determined that regular poison doesn't work on them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだって!?」 <<ENGLISH>>"What!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが声を上げる。 <<ENGLISH>>Velsa raised her voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「麻痺も効かない。筋肉弛緩系は筋肉がそもそもないから効かないんだろうなぁ」 <<ENGLISH>>"Paralysis also doesn't work. Muscle relaxants probably also won't work, since they don't have muscles in the first place, naa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生肉に通常の毒と麻痺薬も含ませておいたのだ。 <<ENGLISH>>The raw meat had common poison and paralysis medicine in it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確か、ダニの殺虫剤は、菊だかの天然成分を使うんじゃなかっただろうか、と元の世界の知識を掘り起こしてみる。 <<ENGLISH>>Pretty sure that tick insecticide used chrysanthemum as a natural ingredient, right? I dug out some knowledge from my previous world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>虫が寄り付かないような花がないか、明日、マルケスさんに聞いてみよう。 <<ENGLISH>>Are there any flowers bugs don't approach? Tomorrow I'll try asking Marcus-san.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まったく、ナオキと言い、マルケスさんと言い、いったい何なんだ! 魔物学者として、自信がなくなるよ!」 <<ENGLISH>>"For crying out loud; Naoki, Marcus-san, just what are you two?! I'm losing my confidence as a monster scholar!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサはマルケスさんの本(記録)を読み、対話をして、かなり打ちのめされたらしい。ダンジョンではトライ&エラーをしやすいのだろう。 <<ENGLISH>>Velsa seems to have been considerably overwhelmed when she read Marcus-san's book (Records) and talked with him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マリナポートでは、人の目もあるし、ライバル達もいたので、教会で禁止されていたような実験は出来なかったという。どういう実験かは知らんけど。 <<ENGLISH>>Apparently at Marina Port there were too many observers, and she also had rivals, so she couldn't do any experiments that were prohibited by the a.s.sociation. Although I don't know what kind of experiments they would be.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私だって私だって! ...グー...グー」 <<ENGLISH>>"As for me, as for me-! ... snore .... snore..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それはレベル差があるからだろ! ちょっと私に着させてみろ!」 <<ENGLISH>>"Because there's a level difference! Let me try wearing it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが言うので、アイルに着させて、今度は俺が殴ってみる。 <<ENGLISH>>I let Ayl put it on as she said, and this time I try hitting her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>軽くピンボールのように、壁に衝突していた。 <<ENGLISH>>She collided with the wall like a light pinball, but<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おおっ! なんともない! なんともないが、そんなおもいっきりやることないだろっ!」 <<ENGLISH>>"Oo-! Nothing happened! Nothing happened, but you didn't have to hit it with all your might, right-!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いけね。日頃の怒りが出ちゃった。 <<ENGLISH>>c.r.a.p. The acc.u.mulated daily irritations came out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキ、お前またレベル上がったんじゃないか!?」 <<ENGLISH>>"Naoki, you leveled up again, haven't you!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? うん、ちょっと、な。ちょっとだけ」 <<ENGLISH>>"N? Yah, a little, na. Really, just a little."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見せてみろ!」 <<ENGLISH>>"Show me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが冒険者カードを見せるよう要求してくる。 <<ENGLISH>>Ayl demanded that I show her my Adventurer Card.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、いいじゃないか。そういうのは」 <<ENGLISH>>"Ah, no, it's fine, right? I don't have to for this type of thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほら、早く見せるんだ!」 <<ENGLISH>>"Come on, hurry up and show me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んん? どうした?」 <<ENGLISH>>"Nn? What's up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが起きた。 <<ENGLISH>>Velsa woke up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベルサ、おはよ。さ、仕事仕事」 <<ENGLISH>>"Good morning, Velsa. Now, it's time for work; work time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベルサ! ナオキが冒険者カードを見せようとしないんだ!」 <<ENGLISH>>"Velsa! Naoki won't show me his Adventurer Card!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだって!! ......え?それがどうかしたの?」 <<ENGLISH>>"What!!? ... E? And why is that a problem?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま~た、レベル上がったらしいんだ」 <<ENGLISH>>"It looks like his level went up a~gain!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ~、エチッゼンもマスマスカルの大群も巨大な魔物もほとんど1人で倒してたからね。それで、レベルいくつになったの?」 <<ENGLISH>>"A~, because he single-handedly defeated hordes of echizzen (jellyfishy things) and masmascarl, as well as giant monsters. And so, what number has your level become?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きゅ...91?」 <<ENGLISH>>"Ni... 91?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「91!!」」 <<ENGLISH>>" "91!!" "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいおい前人未到じゃないか!?」 <<ENGLISH>>"Oi oi, isn't that completely unprecedented!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、戦闘系のスキル取ってないって、どういうことだ!?」 <<ENGLISH>>"And all without taking battle-related skills, just how!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「変!! 変人だ!!」」 <<ENGLISH>>" "Weird!! You're a weirdo!!" "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これ、ブラッドベリーの実といって面白いんですよ」 <<ENGLISH>>"This is a fruit called blood berries, and it's very interesting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「荒れ地で採れるベリー種なんだそうだ。まぁ、見ての通り、口の中が真っ赤だよ」 <<ENGLISH>>"It's a berry gathered from the wasteland, it seems. Maa, as you can see, it turns your mouth bright red."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが説明してくれた。 <<ENGLISH>>Velsa gave me an explanation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「良かったら、ナオキくんもどうぞ」 <<ENGLISH>>"If you'd like, have some as well, Naoki-kun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アシュレイさんが風車作りの作業をしながら、勧めてくれた。 <<ENGLISH>>Ashley invited me as she worked on the windmill.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます。うぉっ! これ酸っぱい!」 <<ENGLISH>>"Thank you very much. Uoh-! These are sour!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は口にブラッドベリーを放ると、強烈な酸味が襲ってきた。眠気覚ましにいいのかもしれない。 <<ENGLISH>>When I tossed a blood berry into my mouth, I was attacked with a strong acidity. It might be good to relieve drowsiness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、どうです? 風車は?」 <<ENGLISH>>"And how is it? How's the windmill?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、こんな形の風車見たことがないんで、うまく作れているかどうか。ただ、物凄く面白いですね、発想が。ナオキさんの頭はどうなってるんですか?」 <<ENGLISH>>"Well, I've never seen a windmill like this, so I wonder if we can make it well. It's just frightfully interesting, this idea. I wonder just how Naoki-san's head works."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アシュレイさんが言う。アシュレイさんの手際はよく、風車の樽を縦に半分にしたような羽はすでに出来上がっていた。 <<ENGLISH>>Ashley-san said. Ashley-san's skills are good, so she has already split a cask in two for the windmill and fitted it with blades.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺も、作ったことはないんで、いろいろ試していきながら、やってみましょう」 <<ENGLISH>>"I also haven't made it before, I just wanted to try it out while testing all sorts of things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ポンプの方も見てくれる?」 <<ENGLISH>>"Can you also come look at the pump?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「水漏れがなければ、いいんじゃないか。魔物の胃袋は?」 <<ENGLISH>>"It's fine as long as water won't leak, right? What about the monster stomach?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いくつか用意しておいた。大きいのがいいだろ?」 <<ENGLISH>>"I've made some preparations. Bigger is better, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが答える。 <<ENGLISH>>Ayl responded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あとは、この装置なんだけど......」 <<ENGLISH>>"Also, about this device..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「だから、この鍋の石は何なんだよ!」 <<ENGLISH>>"Like I said, what are the stones in this pot!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瓶のお湯を俺の手の甲に垂らしてきた。 <<ENGLISH>>She dribbled some of the hot liquid on the back of my hand .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっつい!」 <<ENGLISH>>"Hot-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>熱いだけで、特に変わった様子はない。 <<ENGLISH>>It's hot, but nothing seems to have happened .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに!?」 <<ENGLISH>>"What!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やっぱりな。ナオキには効かない」 <<ENGLISH>>"Like I thought . It doesn't work on Naoki . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、人に毒をかけるなよ」 <<ENGLISH>>"Oi . Don't put poison on people . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「毒には違いないけど、まぁ、効かないんだからいいじゃないか? あとで、どのくらいの分量で効き始めるのか、実験してもいいけど。砂漠に風呂を作って入るか?」 <<ENGLISH>>"It's not exactly poison though, but well, isn't it fine if it doesn't work? Now I just need to experiment with how much we'd need before it starts to be effective . Will you go make a bath of it in the desert and get in?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんの話だよ!」 <<ENGLISH>>"What are you saying!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、こっちに来たまえ」 <<ENGLISH>>"Anyway, come over here . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサから魔法陣に閉じ込めたローカストホッパーを、一匹捕まえた。 <<ENGLISH>>Velsa called me over to the magic circle that had locust hoppers in it .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいおい! ヤバイ薬なんじゃないの!?」 <<ENGLISH>>"Oi oi! Isn't this a seriously bad drug!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うちの社員は、なんていうものを開発してるんだ! <<ENGLISH>>My employee has developed something unspeakable!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、なぜ俺に効かない!? <<ENGLISH>>And also, why doesn't it work on me!?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はついに人として、何か違う道へ入ってしまっただろうか? <<ENGLISH>>Have I gone off the path from being human?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>眉間にしわを寄せ深刻な顔をしている俺に、ベルサがお湯の中に入っていたのと同じ石を見せてきた。 <<ENGLISH>>Velsa showed me, who had furrowed brows and a serious thinking face, the same type of stone that was in the hot water .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「触ってみろ」 <<ENGLISH>>"Try touching it . "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「捕食者と被食者のバランスが他の場所とは明らかに違うな」 <<ENGLISH>>"The balance between predator and prey is completely different from other places, na."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔物学者のベルサが言う。 <<ENGLISH>>The monster scholar, Velsa, said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにしてもデカすぎるだろ」 <<ENGLISH>>"Even so, they're way too big."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、調査の必要がある。魔素溜まりか、かなり豊富な餌があるのだろう。見ろよ、あの巨体で背中に苔が生している」 <<ENGLISH>>"Umu, it requires an investigation. The acc.u.mulation of mana sources, or most likely the abundance of prey, I presume. Look, that huge back has moss growing on it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサがヘイズタートルという、沼などに生息する亀の魔物を指差す。 <<ENGLISH>>Velsa said as she pointed at a haze turtle, a swamp-dwelling tortoise monster.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通常でも大きい魔物だが、いま見ている個体は20メートルほどある。 <<ENGLISH>>It's already a big monster normally, but the one we're looking at now is about 20 meters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに、ヘイズタートルの甲羅には苔が生し、小さな花が咲いている。 <<ENGLISH>>Certainly the haze turtle's sh.e.l.l has moss acc.u.mulating on it, with small flowers blooming.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ということは、何年もあの巨体でこの島に生息しているということだ。 <<ENGLISH>>So that means that this particular one has lived on this island for numerous years.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つまり、あの巨体を維持する餌か、魔素溜まりがこの島のどこかにあるはずなんだ」 <<ENGLISH>>"In other words, in order to maintain that giant body there should be some sort of food or mana source on this island."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このジャングルの植物のなかに餌があるのか?」 <<ENGLISH>>"Is it something they eat among the plants in this jungle?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>島は鬱蒼としたジャングルに覆われ、餌など探せばいくらでも見つかりそうである。 <<ENGLISH>>The island is covered with this dense jungle; if we're looking for something like that, it feels like we won't find it no matter how long we look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ジャングルと言っても食べられる植物の実は限られている。あの巨体を支えるカロリー消費量と巨大な魔物の個体数を考えると...どう考えても、この島は禿山になってないとおかしいんだ」 <<ENGLISH>>"Even though it's a jungle, the vegetation they're capable of eating is actually rather limited. When you think of the amount necessary to eat to get enough calories to support that huge size, as well as the sheer number of extra-large monsters ... no matter how I think about it, it's strange that there's not some hill eaten bare on this island."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジャングルを20メートル進んだだけで、巨大な魔物が両手で収まらないほどいた。 <<ENGLISH>>There were more large monsters then you could handle with both hands just bygoing 20 meters into the jungle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際、この島がどれくらいの大きさか、まだわからないが、確かに豊富な餌場がなければ、ここまで大きくならないだろう。 <<ENGLISH>>In truth, although I don't know how big this island is yet, certainly, if there's no suitable feeding ground then there's no way they'd get this big.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>特大の魔物に合わせた、特大の実がなる植物でもあるのだろうか。 <<ENGLISH>>With so many extra-large monsters a.s.sembled, there is most likely something they eat that causes them to become extra-large.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>植物に関しては古い木が多いようだが、通常サイズだ。 <<ENGLISH>>Regarding the vegetation, there seems to be a lot of old trees, but they're normal sized.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「通常の魔素溜まりじゃないかもしれない」 <<ENGLISH>>"It might not be a normal mana acc.u.mulation."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いや、そんなことないよ。アイルがいるおかげで、だいぶ助かっている。社員、皆のおかげだよ。アイルが育てた新人たちだって仕事してる」 <<ENGLISH>>"No, that's not true. I've been helped greatly because Ayl is there. It's thanks to all my employees. It's Ayl's job to raise the newbies."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『そう言ってくれると、救われた気がするよ。明日、セスの実家で』 <<ENGLISH>>["It saves me for you to say so. See you tomorrow at Seth's house."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、じゃ、明日」 <<ENGLISH>>"Un, then, see you tomorrow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルもナーバスになる時があるらしい。それだけ仕事に真剣ということだ。 <<ENGLISH>>Seems like Ayl also has times when she's nervous.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>翌朝、宿の食堂にいた行商人たちに、マスクの作り方を教えた。 <<ENGLISH>>The next morning, I taught the peddlers in the inn's dining hall how to make masks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんでそんなことを教えるのか、聞かれたので、ロメオ牧師がきっと答えてくれる、と言うと、素直に聞いてくれた。 <<ENGLISH>>They asked why I was teaching them this, and when I said Paster Romeo would definitely be able to tell them, they obediently listened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>営業スマイルのベルサとセスの愛想が良かったおかげかもしれない。 <<ENGLISH>>It might have also been thanks to Velsa's 'service smile' and Seth's politeness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいおい! 牧師さん大丈夫か?」 <<ENGLISH>>"Oi oi! Pastor, are you alright?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り返ると、宿の従業員が入り口でロメオ牧師を支えていた。 <<ENGLISH>>When I turned, the inn's employees were at the entrance, holding up Pastor Romeo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、すみません。ちょっと寝不足で、ふらついただけです。......ああ、よかった」 <<ENGLISH>>"Aa, sorry. I'm lacking a bit in sleep, so I'm just dizzy. ... Aa, good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロメオ牧師は顔を上げ、こちらを向いた。 <<ENGLISH>>Pastor Romeo lifted his face and looked over here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>表情は暗く、目の下には隈ができていた。 <<ENGLISH>>His expression was dark, and there were bags under his eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキさん......、あの......」 <<ENGLISH>>"Naoki-san... um..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仮説は証明できましたか?」 <<ENGLISH>>"Were you able to prove your hypothesis?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、でも......、まさか原因が......」 <<ENGLISH>>"Yes, but ... to think the cause was..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我々はやれるだけのことをやるしかありません。まずは村の人を救うべきかと。ちょうど、商人の方々にマスクの作り方を説明していたところです。予防策としてですが、ないよりはいいでしょ?」 <<ENGLISH>>"There's nothing we can do but what we're able to do. First would be to save the villagers. I've just been teaching all of theses merchants how to make the masks. It's just a precaution, but it's better to have it than not, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロメオ牧師は食堂にいる行商人たちの手元を見る。 <<ENGLISH>>Pastor Romeo looked at the hands of the peddlers in the dining hall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>作りかけだが、質の良いマスクがあった。 <<ENGLISH>>They've just learned how to make them, but the masks are of considerably good quality.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません、皆さん! そのマスクをできるだけ村人に配ってください。材料代などは教会が持ちますから! お願いします」 <<ENGLISH>>"Sorry, everyone! Please deliver as many of those masks to the villagers as you can. The church will cover the costs! Please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロメオ牧師は、行商人たちに頭を下げた。 <<ENGLISH>>Pastor Romeo bowed his head towards the peddlers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そりゃ構わないが......、いったい、何があったんだ?」 <<ENGLISH>>"W,we don't mind, but ... just what happened?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......ちょっとまだ言えません」 <<ENGLISH>>"That's ... I can't really say."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それをいつどのタイミングで村人たちに言うのかが重要だ。混乱させてはいけない。 <<ENGLISH>>The timing on what to tell the villagers and when is important.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>村人全員で、勇者の家に乗り込んで行ったら、子どもたちがどうなってしまうのか。 <<ENGLISH>>If all the villagers side with the Hero's family, what will happen to the children?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勇者に理解させてからでないと、混乱しそうだ。少なくとも、俺は失敗した。 <<ENGLISH>>If we can't get the Hero to understand, it seems like it will be chaos.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「タイミングはロメオ牧師に任せます。村の人がガルシアさんに言った方がいいでしょうし。あ、それから、これ渡しておきます」 <<ENGLISH>>"I'll leave the timing to Pastor Romeo. I suppose it would be better for someone from the village to tell Garcisan. A, and also, I'll give you this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は燻煙式の吸魔剤をロメオ牧師に渡し、使い方を教えた。 <<ENGLISH>>I handed Pastor Romeo the smoke mana drain pesticide and taught him how to use it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここから出た煙は魔力を吸う効果があります。効果としては、煙を吸い込んだ小さな魔物の魔石を破壊できますし、そこそこの冒険者が魔力切れを起こすほどです。使わないで済めばそれに越したことはありません。どうしても使う際は屋内で使ってください。煙が逃げないので。それから、回復薬もできるだけ渡しておきます。血を吐くような患者がいたら、瓶ごと温めて、蒸気を患者に吸わせてください」 <<ENGLISH>>"The smoke that comes out of this can suck up magic power. The degree of its effect is that, when breathed in, it will destroy small monsters' magic stones, and decently good adventurers will develop magic power insufficiency. It would be better if things could end without having to use it. If you absolutely have to use it, please use it inside. So the smoke won't disperse. And also, I'll give you as many recovery potions as I can. If there are patients that seem like they're coughing up blood, heat up the bottle and let the patient breathe in the fumes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの......ナオキさん。どうして......?」 <<ENGLISH>>"Um... Naoki-san. Why are...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これも仕事です」 <<ENGLISH>>"This is my job."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイテム袋から回復薬を取り出して、テーブルに並べていく。行商人たちはその回復薬の量に驚いているようだ。人命がかかっているので気にしていられない。 <<ENGLISH>>I took recovery potions out of my item bag and lined them up on the table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺たちは、これから吸魔剤の材料を採りに行ってきます。それまではロメオ牧師。あなたが、頼りです。村人をグールになんかさせたくないのは、俺たちも同じですから」 <<ENGLISH>>"From now on, we'll go to collect the ingredients for the mana drain potion. Before that, it's all you, Pastor Romeo. We're relying on you. We also don't want the villagers to become ghouls."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました! ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"I understand! Thank you very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少しは寝てくださいね。2、3日で戻ると思います。少なくとも吸魔剤を持って、うちの社員が村に来ると思います。出来れば、その頃には治療を開始できる体制を整えていていただきたい」 <<ENGLISH>>"Please sleep a little. I think we'll return in 2, 3 days. At the very least, I think my employees will come bringing the mana drain potion. At that time, we would like things to be ready so we can begin the treatment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。その頃までには村人には説明しておきます。ガルシアさんにも」 <<ENGLISH>>"That's right. Before then I'll have explained things to the villagers. To Garcia as well."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「この中、入る気?」 <<ENGLISH>>"Are we intending to enter this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしましょうか?私は鼻があるので、問題はないですが。ナオキ様が探索スキルを持ってれば...」 <<ENGLISH>>"How about it? Although it's no problem for me because of my nose. If Naoki-sama has the Search skill, then..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「持ってるな。はじめからそうすればよかった」 <<ENGLISH>>"I have it. It would have been better if I had done this from the beginning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>探索スキルで見てみると、洞穴はとても広範囲に広がっていることがわかった。 <<ENGLISH>>When I took a look with the Search skill, I found out that the den spread out very extensively.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さらに、中にいるゴブリンの数は数えられないほどおり、100や200では利かないくらい多い。 <<ENGLISH>>Furthermore, the number of goblins inside are at the scale where you can't count them; a number where 100 or 200 wouldn't be sufficient to use as units.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>洞窟の入口も多く、6つほどあった。 <<ENGLISH>>The entrance of the cave also has many; about 6 are there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、どうしようか?」 <<ENGLISH>>"Right then, what should we do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バルザックと相談する。 <<ENGLISH>>I consulted with Balzack.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは、ナオキ様が得意とする駆除殲滅系の依頼になったと考えるのがよろしいかと思います」 <<ENGLISH>>"I think it would be best to think about it as something along the lines of Naoki-sama's specialization of extermination-type requests."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、このままにはしておけないしなぁ。かと言って焼きつくすと依頼達成にならないし」 <<ENGLISH>>"Maa, we can't just leave it like this, I guess. That said, burning them all won't fulfill our request."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながら、バッグの中身を漁る。 <<ENGLISH>>So saying, I fished around the contents of my bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>出てきたのはバ○サン型の殺虫剤と粘着性のある板。 <<ENGLISH>>What I took out was a Va*san type insecticide and a sticky board.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました。エルフの薬屋に置いてあるのでよろしいですね?」 <<ENGLISH>>"Understood. Is the type that's at Elf's Pharmacy suitable?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかるか?」 <<ENGLISH>>"You know which ones?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、カミーラ様の仕事を見ておりますので」 <<ENGLISH>>"Yes, I watched Camilla-sama work, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ、頼むな。あ、そうだこれ持ってってくれ」 <<ENGLISH>>"Then, I'll request that of you. Oh right, take this with you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、巾着袋を2つ取り出し、魔法陣を描きバルザックに渡す。 <<ENGLISH>>So saying, I took out two pouches, drew magic circles on them, and handed them to Balzack.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに話しかけてみて」 <<ENGLISH>>"Try talking to that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>巾着袋からバルザックの声が聞える。 <<ENGLISH>>You can hear Balzack's voice from the pouch.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な。遠くにいても魔力を少し込めれば話せる袋だ。まあ一定時間経つと魔法陣が消えるから2時間ってところだな。これ持ってってくれ。あとで落ち合おう」 <<ENGLISH>>"See? Even if you're far away, it's a bag you can put a little magic into to talk. Well, after a certain amount of time the magic circle disappears, so it lasts about 2 hours. Take this with you. We'll meet up later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんと! すばらしい! わかりました」 <<ENGLISH>>"My word, it's splendid! I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バルザックは巾着袋を大事そうに抱えて、森の中に消えた。 <<ENGLISH>>Balzack carried the pouch like it was something precious and then disappeared into the forest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、こっちも入り口潰していかなきゃな」 <<ENGLISH>>"Now then, I'll have to bring down the entrances here."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「す、すまない」 <<ENGLISH>>"M,my bad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔物学者は俺とテルに向かって頭を下げた。 <<ENGLISH>>The Monster Scholar lowered her head at Teyl and me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、飯をしっかり食べて、少し安静にしていた方がいい」 <<ENGLISH>>"For now it would be better to eat properly and rest a little."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔物学者に肩を貸し、家に入る。 <<ENGLISH>>I lent my shoulder to the Monster Scholar and we entered the house.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルはスープの用意をし、魔物学者に食べさせた。 <<ENGLISH>>Teyl prepared the soup and had the Monster Scholar eat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔物学者は腹が減っているのか、フラフラしながらもしっかり食べていた。ついでに、ワイバーンの肉を焼いて、出してやると、美味そうにがっついていた。食欲があるなら大丈夫だろう。 <<ENGLISH>>Was the Monster Scholar famished; although unsteadily, she ate well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「久しぶりに、人間らしい食べ物を食べた。ありがとう。私は魔物学者のベルサという」 <<ENGLISH>>"It's been a while since I've eaten human food. Thanks. I am the Monster Scholar, Velsa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキだ。害虫駆除をやっている冒険者だ」 <<ENGLISH>>"I'm Naoki. I'm an adventurer that exterminates pests."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキ様の奴隷のテルです」 <<ENGLISH>>"I'm Teyl, Naoki-sama's slave."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが自己紹介し、俺たちも自己紹介をした。 <<ENGLISH>>Velsa introduced herself, so we also introduced ourselves.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「害虫駆除というのは?」 <<ENGLISH>>"What do you mean by exterminating pests?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「家にいる虫やネズミなんかの魔物を駆除してるんだ」 <<ENGLISH>>"I exterminate bugs and rats and monsters like those within houses."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の説明を聞いて、ベルサは不思議そうな顔をした。 <<ENGLISH>>Hearing my explanation, Velsa made a mystified face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで奴隷を持てるほど稼げるのか?」 <<ENGLISH>>"With that you can make enough to have a slave?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、まぁそこそこ儲かるよ。それより、魔物について知りたいんだ」 <<ENGLISH>>"Yeah, maa, it's a profit that's around that much. Aside from that, I wanted to know about monsters."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うちまで来るくらいだから、そうだろうよ。それで、どんな魔物について知りたいんだ?」 <<ENGLISH>>"You came all the way to my house, so I a.s.sumed so. So? Which monster did you want to hear about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>テルが食後の紅茶を入れている。 <<ENGLISH>>Teyl cut in with after-meal black tea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その紅茶を飲みながらベルサが聞いてきた。 <<ENGLISH>>Velsa asked such while drinking that black tea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔物についてなら何でも教えてほしい。海の向こうにはどんな魔物がいるのか、珍しい物も、ありきたりな魔物の生態も、どこに行けば魔物の本が手に入るのかも、全てだ。何も知らずに冒険者をやってしまっていたことに気づいてね」 <<ENGLISH>>"I want you to teach me anything, as long as it's about monsters. What kind of monsters are on the other side of the ocean, or rare monsters, the ecology of common monsters, where to go to get my hands on monsters, everything. Without knowing anything, I became an adventurer before I knew it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が説明すると、うんうんと頷きながらベルサは聞いていた。 <<ENGLISH>>At my explanation, Velsa listened while nodding, un, un.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、珍しい奴だな。ナオキは。冒険者なのだから剣や魔法で倒せればいい、と思うのが普通だが、ふむ。そうか」 <<ENGLISH>>"I see, you're a rare kind of guy. Naoki. For adventurers, just thinking about whether defeating it with swords or magic is better is the norm, but, hm. I see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飯を食べたからか、血色が良くなってきたベルサは顎を手でこすりながら、自分の書斎に行った。 <<ENGLISH>>Velsa, her complexion looking better, probably because she ate, rubbed her chin while going to her study.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>書斎の中を漁り、戻ってきたベルサの手には一冊の本があった。 <<ENGLISH>>Rummaging through her study, Velsa returned with a single book in hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは私の師匠である魔物学者が書いた本で、身近な小さな魔物の生態について書かれたものだ。とりあえず、これを読んでみてくれ。他にも魔物の本はいくつか出ているが、この本が一番嘘がない」 <<ENGLISH>>"This is a book the Monster Scholar who is my master (s.h.i.+shou) wrote about the ecology of small monsters that live close around us. Anyway, read this. I have a number of other monster books, but this book is the best one without falsehoods."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は「リッサの魔物手帳」と書かれた本を受け取り、中身をパラパラとめくってみた。 <<ENGLISH>>I received the book with "Lissa's Monster Memos", and flipped through the pages inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこにはマスマスカルやバグローチなど、ここら辺でよく見る魔物がイラスト付きで解説されていた。 <<ENGLISH>>Within there was masmascarl and bugroaches and the like, monsters that you often see around this area, with ill.u.s.trations and explanations.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生態系や弱点などの他、何を好むのか、についても書かれており、良書と言えるものだった。 <<ENGLISH>>The habitats and weaknesses, and other things like what they prefer, are all written down; it's a valuable work.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは、いい本だ」 <<ENGLISH>>"This is a good book."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだろう。その本は、貸すよ。この街にいる魔物学者のほとんどは、その本に影響を受けた連中だ。船に乗って新種を探そうとする者も多い。新種に賞金を懸ける資産家もいるので、争奪戦になっているな。私はその競争に負けて、家にこもって新しい理論を考えていたんだが...金が尽きてね。食うにも困るような状況に...」 <<ENGLISH>>"Isn't it? That book, I'll lend it to you. Pretty much all of the Monster Scholars in this city are colleagues that have been influenced by this book. There are also a lot of people who board s.h.i.+ps to search for new species. There are also rich people who give money rewards for new species, so it becomes a compet.i.tion. I lost that compet.i.tion and shut myself in to think of new theories, but ... my money ran out. To a point where I was troubled on how I could eat..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話しているうちにベルサは徐々に元気を失っていった。どの世界でも、学問に金が回らないのは同じだろうか。 <<ENGLISH>>While speaking to us, Velsa gradually lost her energy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「食べ物と金を俺が出せば、もっと魔物について教えてくれるか?」 <<ENGLISH>>"If I provide food and money, will you teach me more about monsters?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え!?」 <<ENGLISH>>"E!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の言葉にベルサは驚いたように顔を上げた。 <<ENGLISH>>At my words, Velsa lifted her head up in surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「食べ物と金を出せば、研究は続けられるんだろ?」 <<ENGLISH>>"If I provide food and money, you can continue your research, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだけど...物好きな奴だな、ナオキは。研究に投資しても儲からないぞ」 <<ENGLISH>>"That's right, but... you're a curious fellow aren't you, Naoki. Even if you sponsor my research, there's no profit in it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはベルサの研究次第だろ。それに俺の目的は儲けることじゃなくて、魔物について知ることだ」 <<ENGLISH>>"That's Velsa's own research affairs. Besides, my goal isn't making money, it's learning about monsters."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、アイテム袋から、手持ちの金を全てテーブルに出した。 <<ENGLISH>>So saying, I took out all the money I had on me and put it on the table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、これで当面は足りるか?」 <<ENGLISH>>"Anyway, would this be sufficient for now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>金貨にして50枚ほど、5000ノットはあるだろうか。 <<ENGLISH>>There are 50 gold coin, 5,000 Notts.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ワイバーンの革が結構な値段で売れたので、そこそこ手持ちはあった。 <<ENGLISH>>The wyvern hide was sold for quite the price, so the money I had was pretty good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、こんなにくれるというのか?」 <<ENGLISH>>"Y,you'll give this much to me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。あとはワイバーンの肉と野菜とかもあるから、置いてくよ。また、明日来てもいいか?」 <<ENGLISH>>"Aa. And after that, we also have wyvern meat and vegetables, so we'll leave it. Is it fine to come tomorrow too?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんだ」 <<ENGLISH>>"Of course."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それまでに、本を読んでおくよ。シーツが乾くまで、フォラビットの毛皮を使うと良い」 <<ENGLISH>>"Before that, I'll read the book. Before the sheets dry, it should be fine to use forabbit furs."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイテム袋からフォラビットの毛皮を出して、ベルサに渡す。 <<ENGLISH>>I handed Velsa the forabbit furs I took out of my Item Bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何から何まで、すまない」 <<ENGLISH>>"For everything, thanks."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいんだ。ベルサの研究が進めば。ただし、あまり無理はするなよ」 <<ENGLISH>>"It's good. Velsa's research can move forward. Just, don't push yourself too hard."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった」 <<ENGLISH>>"I understand."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「グールだぁ!」 <<ENGLISH>>"It's a ghoul!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は声のする方を見ると、獣のように両手足で動く人型の魔物がいた。 <<ENGLISH>>When I looked in the direction of a voice, there was a human-shaped monster that moved on all fours like a beast.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれが、グールか。 <<ENGLISH>>So that's a ghoul.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>白いローブを着たグールは、地上から教会の屋根へと常人離れした跳躍で着地。グールが俺の視線に気づいたのか、こちらを振り返った。 <<ENGLISH>>Making a leap from that no ordinary person could, the white-robed ghoul jumped up from the ground and landed on the church's roof.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奇声を発したグールは、地上を駆けてくる村人を威嚇し、川上の方へと跳んだ。 <<ENGLISH>>The ghoul made a strange cry, like,"Gyeah-!"and threatened the villagers running along the ground, bounding in the direction that would lead upstream.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セス! そっちに向かった!」 <<ENGLISH>>"Seth! It's heading your way!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『見えてます!』 <<ENGLISH>>["I see it!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>教会からは悲鳴が上がっている。被害者か? <<ENGLISH>>There was a scream coming from the church. A victim, huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベルサ! 教会!」 <<ENGLISH>>"Velsa! The church!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食堂から駆け寄ってくるベルサに、教会を指差す。 <<ENGLISH>>I pointed my finger towards Velsa, who had come running up from out of the dining hall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はいよ! ナオキ、回復薬!」 <<ENGLISH>>"Rightyo! Naoki, recovery potion!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よそ者は引っ込んでろ!!」 <<ENGLISH>>"Outsiders should pull back!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の拳は怒声によって止められた。 <<ENGLISH>>I stopped my hand at the angry voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その隙に、グールは屋根を転がって、地上へと落下。四肢で着地したグールに、ガルシアのサーベルがとんでもないスピードで突き刺さる。土の勇者らしくない細いサーベル。パリンッという固いものが砕けた音が鳴り、背中から真っ赤な血しぶきが舞う。背中からサーベルの先端が突き出ていた。 <<ENGLISH>>At that moment, the ghoul tumbled off the roof and fell towards the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺とセスはグールとガルシアを見下ろし、ガルシアは屋根の上の俺たちを見上げた。 <<ENGLISH>>Seth and I looked down at the ghoul and Garcia, and Garcia looked up at us on the roof.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガルシアは麦わら帽子もかぶらず、バーコードハゲを晒している。俺を止めたあの怒声はガルシアのものだろう。 <<ENGLISH>>Without his straw hat, Garcia's balding combover was revealed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ガルシア!」 <<ENGLISH>>"Garcia!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勇者殿!」 <<ENGLISH>>"Sir Hero!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>村人たちが集まってきた。 <<ENGLISH>>The villagers gathered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すまない。ナオキくん。ただ、これはうちの村の問題だから」 <<ENGLISH>>"I'm sorry. Naoki-kun. It's just, this is our village's problem."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガルシアの目には意志が感じられた。もし、俺がシスタークラレンスのグールを殺していたら、俺は教会の人間に恨まれていたのかもしれない。近しい人が始末をつけたほうがいいこともある。 <<ENGLISH>>If I had killed Sister Clarence, I might be resented by the church's people. There's also the idea that having a closer person deal the blow was better.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに、殴って討伐するなんて、駆除業者らしくない。ふさわしい人間がやったほうがいい。 <<ENGLISH>>And also, subjugating it with a fist isn't like an exterminator. It's better to have the suitable person do it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「被害者は?」 <<ENGLISH>>"The victims?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>教会の墓地にいたベルサがいた。墓地にはベルサ以外誰もいない。探知スキルで見ると教会の中には人が多く、忙しそうに動いている。 <<ENGLISH>>I called out to Velsa, who was in the church's cemetery. There was no one else in the cemetery other than Velsa.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「被害者はとっくに死んでる。死人が被害者だよ。けが人には回復薬を渡しておいた」 <<ENGLISH>>"The victim is dead already. It was a dead person who was the victim, see. I've already handed the injured the recovery potions."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサの目の前には、荒らされた墓地と片足を失った死体があった。 <<ENGLISH>>In front of Velsa was the ravaged cemetery and a corpse missing a foot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見てみろ、ナオキ。胸の魔石が割られている。セス坊、ちょっとナイフ貸して」 <<ENGLISH>>"Take a look, Naoki. The magic stone in its chest is split. Seth boy, hand me the knife for a bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>死体の胸には大きな傷痕があり、拳大の魔石がキレイに左右に割られているのが見えた。ガルシアが先ほどグールを突き刺した時に割ったのも胸の魔石だろう。 <<ENGLISH>>There was a large wound in the corpse's chest, and you can see the fist-sized magic stone split cleanly in half.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスがベルサにナイフを渡すと、ベルサは胸にナイフを入れ、肉をめくるように中を覗いた。死体はカサカサに乾いていたが中身はグロい。セスは「うっ」と声に出していた。 <<ENGLISH>>When Seth handed Velsa his knife, Velsa inserted the knife and the wound, as if she was flipping the flesh aside, and peeked in. The corpse was dried out, so it was only gory in form.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ベルサがもう片方の手で魔石灯をかざすと、肉の中に反射して煌めくものが見えた。 <<ENGLISH>>Velsa's other hand held up a magic light lamp over it, and I could see something reflecting the light within the flesh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔石だ。吸い込んだ魔石が肺に溜まってる」 <<ENGLISH>>"It's a magic stone. It was breathed in, and a magic stone was formed within the longs."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「グールになった原因はこれか?」 <<ENGLISH>>"So this the reason for turning into a ghoul?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、そう考えるのが普通だね」 <<ENGLISH>>"Well, that would be the normal order of things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、どうしてです?」 <<ENGLISH>>"But why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスも気になっている。 <<ENGLISH>>Seth asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺とベルサには心当たりがあった。農園の土には小さな魔石が含まれていて、防風林代わりの森はあるが、農園は丘になっていた。風が吹けば舞い上がって吸い込む。 <<ENGLISH>>There's a forest acting as a windblock, but the plantation extends to the hills.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>森の近くは風が吹かないかもしれないが、俺は風に揺れる綿花の中で子どもたちが草むしりをしているところを見た。農園付近の住人が何の対策もしていないなら、グールになる病は全村人が発症してもおかしくない。 <<ENGLISH>>The wind might not be able to blow near the forest, but I saw the children weeding among the cotton plants blowing in the wind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「早急に手を打つ必要があるな」 <<ENGLISH>>"Looks like it's necessary for us to move fast."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい! 何してんだ? あんたら!」 <<ENGLISH>>"Oi! What are you doing? You there!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロメオ牧師が渡り廊下から、出てきた。 <<ENGLISH>>Pastor Romeo came out of the pa.s.sage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません。この方を早くお墓に戻してあげたいのですが、祈りの仕方もわからず、呆然としていたところです」 <<ENGLISH>>"My apologies. I was thinking it would be better to hurry and restore it, but we don't know how to properly consecrate the grave so we were just staring blankly at it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが、自分たちに魔石灯の灯を当てながら、淀みなくウソを吐く。流石だ。 <<ENGLISH>>Velsa, while causing the magic light lamp's light to fall over us, gave a lie with no hesitation. As expected of Velsa.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、先ほどの。あの回復薬は助かりました。ナオキさんのお仲間でしたか」 <<ENGLISH>>"Aa, the woman just now. The recovery potion saved us. You were Naoki-san's companion?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、同僚です」 <<ENGLISH>>"Yes, a colleague."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうでしたか。ここは我々に任せてください」 <<ENGLISH>>"So that's how it was. Please leave this here to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません、よそ者ゆえ、力及ばず」 <<ENGLISH>>"I'm sorry; we're outsiders, so we aren't able to help much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえいえ、回復薬は非常に助かりました」 <<ENGLISH>>"Oh no, the recovery potions were extremely helpful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何か他に協力できることがあれば、おっしゃってください。宿にいますから」 <<ENGLISH>>"If you need us to cooperate with anything else, please let us know. We'll be in the inn."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう」 <<ENGLISH>>"Thank you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ロメオ牧師。これを」 <<ENGLISH>>"Pastor Romeo. Here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はマスクを差し出した。 <<ENGLISH>>I handed him the masks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは?」 <<ENGLISH>>"These are?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは、耳に紐をかけて口を覆うマスクです。ほら。あなたの仮説が正しければ、必要になるかもしれません」 <<ENGLISH>>"These are masks that cover your mouth, and the strings go around your ears. Look. If your hypothesis is correct, these might be necessary."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一つ自分でつけて見せて説明した。 <<ENGLISH>>I explained as I put one on to show him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキさんは知っているんですか?」 <<ENGLISH>>"Naoki-san, do you know what is going on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロメオ牧師は驚いたような顔をしている。 <<ENGLISH>>Pastor Romeo had a surprised look on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、なんとなくです。そして、なんとなく、風の強い日は外に出ないほうがいいように思います。では」 <<ENGLISH>>"No, it's just a whim. This is also a whim, but I think it's better not to go outside on the days the wind is especially strong. And with that, excuse me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょ......」 <<ENGLISH>>"Wai..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、ロメオ牧師の言葉を聞かずに、ベルサたちの後を追いかけた。 <<ENGLISH>>Without listening to Pastor Romeo's words, I chased after Velsa and Seth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何渡したんだ?」 <<ENGLISH>>"What did you hand him?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隣りに並んだ俺にベルサが聞いた。 <<ENGLISH>>Velsa, who walked next to me, asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気休めだよ、気休め」 <<ENGLISH>>"It's temporary peace of mind."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あ、あ、あ、ちょっと、その紙クシャクシャにしないで!」 <<ENGLISH>>"Ah, ah, ah, wait, don't crumple up that paper!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マーガレットさんが待ったをかけた。 <<ENGLISH>>Margaret stopped me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? でも、変人の戯れ言ですから」 <<ENGLISH>>"Eh? But it was a weird, random thing I was talking about."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、その戯れ言、捨て置けません!」 <<ENGLISH>>"No, I won't just leave it as a random thing and toss it away!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マーガレットさんは俺のメモ書きを大事そうにしまっていた。 <<ENGLISH>>Margaret received it as if it was something important.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、つまり農園が潰れた後、勇者ガルシア・ノームには、その高速馬車の道を作る業務を中央政府から依頼すればいいんですね?」 <<ENGLISH>>"And so, to wrap it up, after the plantation is crushed, the Central Government will make a request Garcia Gnome to make that carriageway, is that fine?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その通りです!」 <<ENGLISH>>"Exactly so!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>良かった。大事なことは伝わったようだ。 <<ENGLISH>>What a relief. It seems that the important information has been conveyed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「連合国が出来て以来の大事業じゃな」 <<ENGLISH>>"This is the greatest matter ever since the Alliance was formed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リドルさんはウンウンと頷いている。 <<ENGLISH>>Riddle nodded his head in agreement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと待って、もしかして、その道の通行料も建設費用も、どこの国から工事を始めるかも全て、連合国の中央政府が決めるってことね?」 <<ENGLISH>>"Wait a second, could it be that the toll, construction fees, and which country to begin construction in is all decided by the Alliance's Central Government?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういう事になります。まぁ、建設費用と言っても、勇者とその仲間たちの滞在費や食費と幾ばくかの報酬があればいいんじゃ......」 <<ENGLISH>>"That's exactly it. Well, even if we're talking about construction fees, as long as we have enough to compensate the Hero and his companions with places to stay, food, and those various things..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすが金持ちなだけある。利権の匂いに敏感だ。 <<ENGLISH>>So sensitive to the scent of interest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「道に混ぜるという花と、道の作成方法に関しては秘匿としなくてはいけませんね」 <<ENGLISH>>"The flowers to mix into the road, as well as the method to form the road must be kept secret."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いずれバレるとは思うが、ワシもそれが賢明だと思います」 <<ENGLISH>>"I think it will be leaked out in the end, but I was also thinking that way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リドルさんがマーガレットさんの言葉を押す。 <<ENGLISH>>Riddle put a damper on Margaret's words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全く、引退したと思ったのに忙しくなりそうです」 <<ENGLISH>>"Goodness, I thought I was retired, but it looks like things will get busy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言った通り、土の勇者に農園なんかやらせている場合ではなかったでしょう?」 <<ENGLISH>>"Like I said, we shouldn't let the Earth Hero continue to expand his plantation, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リドルさんが笑いながら、マーガレットさんに言う。 <<ENGLISH>>Riddle laughed as he said so to Margaret.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルージニア連合国は変わります。ナオキさんをいったいどこで見つけてきたんですか?」 <<ENGLISH>>"The Ruginia Alliance will be changed. Just where did you find Naoki-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやぁ、ナオキ殿の方から来たんだ」 <<ENGLISH>>"No, it was Sir Naoki who came to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナオキさん、今話してくれた計画を他の人に話しました?」 <<ENGLISH>>"Naoki-san, have you talked about this plan with any other people?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、うちの社員には。と言っても俺を含めて5人しかいませんけど」 <<ENGLISH>>"Yes, if you're talking about my employees. That said, there aren't more than 5 people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「できれば、もう他の人には話さないで下さいますか?」 <<ENGLISH>>"If possible, can you not tell any more people?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました」 <<ENGLISH>>"Understood."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「大丈夫よ。主人にも子どもたちにも、仕事がある。少しずつだけど、この村は潤っていくわ」 <<ENGLISH>>"It's alright. With my husband and children, we'll have enough work. It may just be a little bit at a time, but this village will prosper."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アシュレイさんはそう言って、ニッコリと微笑んだ。 <<ENGLISH>>Ashley-san said so and smiled warmly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当面の水も雨によって確保できたし、水や食料がなくなった場合、中央政府にサポートしてくれるよう、ガルシアさんがアルフレッドさんに頼んだという。俺たちのアフターサービスもここまでのようだ。 <<ENGLISH>>For now, water can be secured with rain, and Garcisan said he had requested the Central Government's aid in the case water and food ran out from Alfred-san.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>農園が焼け、精霊の加護を失っても、しっかりと立っているガルシアさんの姿は、以前よりもどっしりとしていて、安定感がある。 <<ENGLISH>>Even after his plantation burnt down and he lost the spirit's blessing, the sight of Garcisan still standing firm was even greater than before, giving a sense of security.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は社員全員に翌日の朝、ノームフィールドを発つことを告げた。 <<ENGLISH>>I told all my emplotees that we would be taking our leave from Gnomefield the next morning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな」 <<ENGLISH>>"Seems about right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>反対意見は出なかった。 <<ENGLISH>>There weren't any objections.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガルシアさんとアシュレイさん、それにシンシアにも明日発つことを告げた。 <<ENGLISH>>I informed Garcisan, Ashley-san, and Cynthia as well that we were leaving tomorrow morning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうかぁ、いやぁ、いろいろ世話になった」 <<ENGLISH>>"I see. Well, we're indebted to you for all sorts of things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今夜の夕食は皆で食べましょ! ね!」 <<ENGLISH>>"Let's have everyone eat dinner with us tonight! Okay?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ここまでくるのに、20年かかりました、ハハハ」 <<ENGLISH>>"It took 20 years to come this far, hahaha . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>土の勇者ことガルシアが、綿畑を見ながら、しみじみと言う。 <<ENGLISH>>While watching the cotton plants, the Earth Hero Garcia said so with deep feeling .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「水路が完成して、ようやく軌道に乗ったのが5年前」 <<ENGLISH>>"It's been 5 years since we completed the ca.n.a.l and finally got it going . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水路とは村の中心を流れる川のことだ。 <<ENGLISH>>The ca.n.a.l is the river that's flowing right through the village .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの水路はガルシアさんが作ったんですか?」 <<ENGLISH>>"Did Garcisan make that ca.n.a.l?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、ここらへん一帯は荒れ地だったからね。そりゃ酷いもんだったよ、ハハハ」 <<ENGLISH>>"Yah, this entire region be a wasteland, after all . It's pretty awful, hahaha . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜ綿花にしたんです? ああ、いや荒れ地なら、別の植物でも良かったんじゃないかと思って」 <<ENGLISH>>"So why cotton? Aa, no, well, this is a wasteland, so I thought that other plants would take better . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「単純さ。服が欲しかった」 <<ENGLISH>>"Simple . I wanted clothes . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「服なんて......」 <<ENGLISH>>"So, clothes..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「着られればいい。オラもそう思ってたんだけどねぇ。初めて奴隷の子を買った時に思ったですねぇ。人は見た目で差別されるんだってね。オラはそれまで全然奴隷と接点がないような場所で育ったから、どうしてもそれがね......」 <<ENGLISH>>"Whatever can be worn is enough . Ah used to think that myself, see . But then Ah realized it when Ah bought my first slave child . People discriminate based on appearances . Up until then, Ah'd never seen a slave before, since Ah was raised in a place without them, and so..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奴隷はボロ布のような服しか着せてもらえないのが普通だった、と寂しそうに説明してくれた。 <<ENGLISH>>And he explained that he thought it was so sad that slave weren't normally dressed in anything but worn out rags .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それが、身なりの良い服を着せただけで、人の目は変わった。まるで、魔法ですよ。安く身なりの良い服が買えるようになれば、せめてボロ布ではない服を着られるようになれば、奴隷の扱いも変わるかなぁって思ってね」 <<ENGLISH>>"And so, just by dressing them up in good clothes, people will change how they see them . It's just like magic . So if Ah can make it cheap for them to change appearances and wear nice clothes, at least so they won't be wearing old rags, Ah thought Ah could change how slaves were being treated . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それで、綿花か。 <<ENGLISH>>And so that's why the cotton, huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゴートシップじゃダメだったんですか?」 <<ENGLISH>>"Goatsheep wool isn't suitable?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メルモの実家のように羊の魔物であるゴートシップの毛でも良かったのではないか、と思ったのだ。 <<ENGLISH>>I was wondering if the wool from the sheep monsters like at Merumo's home's ranch, the goatsheeps, wouldn't do as well .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「荒れ地だったんで、エサ代だけで大変です。それに国王も綿花だったら、買い取ってくれると約束してくれてね」 <<ENGLISH>>"This is a wasteland, so the feed costs would be horrible . And the King also promised to buy it if I did cotton . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この農園は半分国営かな? <<ENGLISH>>Is this plantation half owned by the country?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「土地は国王から頂いたので、お金はかからなかったんだけど、そこからは大変。一向に芽が出ないんです、ハハハ。あの時は本当にまいったなぁ」 <<ENGLISH>>"Ah received this land from the King so it didn't cost any money, but it was tough from then on . Not a single one sprouted, hahaha . Ah was seriously at a loss then . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>笑い声の中に、苦労が垣間見えた。 <<ENGLISH>>I could catch a glimpse of the anguish within that laughing tone .<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あの...西のアデル湖なんですけど...水位が下がってるのは知ってます?」 <<ENGLISH>>"Um... did you know that Adel Lake to the west ... the water level's dropped?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああっ!知ってるよ。最近知ったんだ。国の役人が言うには運河を作って、海の魚を持ってきて、養殖するんだってさ。オラも運河作りを依頼された。2年後までには作るんじゃないかなぁ」 <<ENGLISH>>"A! Ah do know . Ah found out recently . The country's officials said they're going to make a waterway, bring fish from the sea, and raise them through aqua culture . Ah also got a request to make the waterway . In 2 years it will be made . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、その水位が下がってる、つまり湖の水量が減ってるのは、もしかしたら、ここに水路を引いたからなのかもしれなくて」 <<ENGLISH>>"No, that's, the reason the water level's dropping, or like the reason the water in the lake is being reduced, isn't it possible it might be because this ca.n.a.l is pulling from it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え!?いや...でも、そんな簡単なことじゃないんじゃないかな?雨が降ってないとか、ほら湖の西の山からの雪解け水が減ったとか」 <<ENGLISH>>"E!? No... well, it can't be something that simple, right? Like, it might not be raining as much, or look, the mountains to the west might not be having enough thaw flowing down . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かにそれは十分に考えられる。 <<ENGLISH>>That's certainly enough to think about .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だからこそ調査が必要なのだ。 <<ENGLISH>>And that's exactly why it's necessary to investigate .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんです。だからこそ、調査が必要です」 <<ENGLISH>>"Of course it's possible . And that's why it's necessary to investigate . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、調査が必要なのはわかったけども、ナオキ君は駆除会社の人でしょう。調査もやってるの?」 <<ENGLISH>>"Un, Ah get that it's necessary to investigate, but Naoki-kun is an exterminator person, right? You do investigations too?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、駆除するには徹底的な調査が必要です。その上で駆除するべきかどうかを判断しなくてはいけません」 <<ENGLISH>>"Yes, with exterminations, a very thorough investigation is necessary . If we don't do so to determine whether an extermination is necessary, we can't make a decision . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「駆除するって、この綿花を駆除する気か!? 君は!」 <<ENGLISH>>"Exterminate - you intend to exterminate this cotton field!? You!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>笑っていたガルシアが初めて、怒りを露わにした。 <<ENGLISH>>The Garcia who was laughing showed anger for the first time .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「駆除対象は、ガルシアさん、勇者であるあなたです」 <<ENGLISH>>"The extermination target would be Garcisan, the Hero you are . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ハハハ、何の冗談だ? 勇者を駆除? オラは土の精霊の加護を持っているんだよ?そのオラを駆除なんかできるわけないじゃない?」 <<ENGLISH>>"... Hahaha, what kind of joke is that? Exterminate a Hero? Ah have the blessing of the Earth Spirit, you know? You think you can exterminate me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ハハハ、ハハハ、そうですよね。勇者を駆除するなんて馬鹿げてますよね。すみません、悪い冗談です」 <<ENGLISH>>"Hahaha, hahaha, that's right . It's a farce to say I'd exterminate a Hero . Sorry, it was a poor joke . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだよなぁ。ハハハァ~きょ、今日はもう帰ってくれるかい?」 <<ENGLISH>>"That's right . Hahaha~ To,today, can you leave for today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、はい。すみません。長々とお邪魔してしまって」 <<ENGLISH>>"A, of course . Sorry . I've hindered you for quite a while . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ハハ」 <<ENGLISH>>"Haha . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガルシアは乾いた笑いをして、俺を出口まで見張るように送った。 <<ENGLISH>>Laughing dryly, Garcia saw me out to the exit .<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>途中で、倉庫から、赤髪の中年女性が出てきて綿畑で働く子どもたちに「もうすぐ、授業ですよー!」と呼んでいた。 <<ENGLISH>>Along the way, a red-haired, middle-aged woman came out from the warehouse and called, "It's cla.s.s-time soon-!" out to the children working in the fields .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガルシアの奥さんだろう。 <<ENGLISH>>It's probably Garcia's wife .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、お客さん?」 <<ENGLISH>>"Oh my, a visitor?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、どうも。お邪魔しました」 <<ENGLISH>>"Aah, h.e.l.lo . I've been intruding . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今度、ゆっくり夕飯でも食べましょう」 <<ENGLISH>>"Next time, take your time and have dinner with us . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ、ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"Haa, thank you very much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は気まずい空気のなか、愛想笑いをして答えた。 <<ENGLISH>>I, who was in an unpleasant mood, responded politely .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなた、後で子どもたちの算学を見てやってね」 <<ENGLISH>>"Dear, check the children's counting and calculations later . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、わかったよ。アシュレイ」 <<ENGLISH>>"Aah, I know . Ashley . "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「俺は、大人として恥ずかしいよ! 食事も皆で食べるから美味しいんだ。それをなんだ? スキルだぁ? 金? レベル? 娼館の優待券? そんなものは自分で手に入れればいいんだよなぁ」 <<ENGLISH>>"I'm embarra.s.sed to call myself an adult! Even meals taste better with everyone eating together. And so, what was that? Skills? Money? Levels? A warm reception at a brothel? My own abilities are enough for those kinds of things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺も、アイルも、ベルサも、メルモも、がっくりと項垂れている。 <<ENGLISH>>Ayl, Velsa, Merumo, and I all hang our heads in defeat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、別にそんなつもりで言ったわけじゃないんですが......、大丈夫ですよ、皆さん優しいですし」 <<ENGLISH>>"No, it wasn't like I was saying it with those intentions... It's okay, everyone here is kind, so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスは狼狽していた。 <<ENGLISH>>Seth became confused.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やめろ! 惨めになるだけだ」 <<ENGLISH>>"Stop! You'll only make us miserable."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それ以上言うと、泣くぞ!」 <<ENGLISH>>"If you say any more, I'll cry!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルとベルサが叫ぶ。 <<ENGLISH>>Ayl and Velsa yelled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「片付けは私がやっておきます」 <<ENGLISH>>"I'll clean up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しんみりとした雰囲気の中、メルモが言う。 <<ENGLISH>>Merumo said in the middle of this desolate atmosphere.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、行こう」 <<ENGLISH>>"Then, let's move out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しんみりとした俺が言うと、全員立ち上がった。 <<ENGLISH>>When I, in a gloomy mood, said so, everyone stood up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの......、皆さん大丈夫ですか?」 <<ENGLISH>>"Um... is everyone okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セスだけ、慌てている。 <<ENGLISH>>Only Seth was panicking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫だ。大事なものを思い出しただけだ。ロメオ牧師の葬儀は全員参加しような」 <<ENGLISH>>"We're fine. I just thought of something important. Everyone's going to partic.i.p.ate in Pastor Romeo's funeral, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「うん」」 <<ENGLISH>>" "Yeah." "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「OKっす!」 <<ENGLISH>>"OK-ssu!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それでは~」 <<ENGLISH>>"Well, then, bye~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手を振って山の方に帰っていく土の勇者ことガルシアさんを見送りながら、俺は心のなかで「まいったなぁ~」と言う言葉を繰り返していた。 <<ENGLISH>>As we saw off the Earth Hero, Garcisan, who returned towards the mountain while waving his hand, the voice in my heart was repeating the words, "Well, d.a.m.n~" over and over again .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいのか? 帰してしまって」 <<ENGLISH>>"Is that fine? He left . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隣で一緒に手を振っているアイルが俺に聞いた。 <<ENGLISH>>Ayl, standing next to me as we waved our hands, asked .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んん~とりあえず、居場所もわかったし、いいんじゃないか?」 <<ENGLISH>>"Um~ we know where he is at least, so it's fine?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんな人の良さそうなおっさん殺してみろ。夜眠れなくなるぞ」 <<ENGLISH>>"Just try killing such a friendly ossan . You won't be able to sleep soundly at night . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、そうかもしれないけど......、神の依頼なんだろ?」 <<ENGLISH>>"Well that's, that might be true, but ... it was G.o.d's request, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「調査して、精霊をクビにすればいいだけだ」 <<ENGLISH>>"It's fine to just investigate and get the spirits fired . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなこと出来るのかねぇ......?」 <<ENGLISH>>"I wonder if we'll be able to do that...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガルシアさんは、山を越えたところにある湖の更に先にある、荒れ地だった国で農園をやっているらしい。湖に仕事で来ていて、山の抜け道に魔物が湧いていることを知った、と言っていた。 <<ENGLISH>>Garcisan seems to be running a plantation in a wilderness country even further away than the lake area past the mountains . He said he went to the lake for work and found out that there was an influx of monsters on the mountain pathway .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「農園で妻と子どもたちが待っているので、オラはこれで、ハハハ」 <<ENGLISH>>"Ma wife and kids are waitin', so that's it fer me(ora), hahaha . "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ローカストホッパーの駆除も終わりだろう。帰ろ」 <<ENGLISH>>"I bet the locust hopper extermination is also finished . Let's go back . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「第2波来るとかないよな?」 <<ENGLISH>>"Will there be a second wave?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが砂漠の北の方を見ながら言った。 <<ENGLISH>>Ayl said, staring to the north of the desert .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「流石にないだろ」 <<ENGLISH>>"No way, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>雨上がりの砂漠の空は青く、虫は一匹も飛んでいなかった。 <<ENGLISH>>The desert sky after the rain was blue, there wasn't a single bug hopping around .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>キャンプ地に帰ると、俺たちのテント周辺が真っ赤に染まっていた。 <<ENGLISH>>When we returned to the campsite, the surroundings around our tent were dyed red .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうしたのか近づいてみると、ベルサが燻煙式の殺虫剤を使ったらしい。 <<ENGLISH>>When I drew closer to see what had happened, it looked like velsa had used the smoke-type pesticide .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>雨よけのため結界魔法が施されているため、キャンプ地周辺だけが吸魔剤色になったようだ。 <<ENGLISH>>Because of the barrier erected against the rain, only the campsite area was the color of the mandrain pesticide, it seems .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「結局、飛んできた群れがこっちの方まで来て、皆でうちのキャンプ地に追い込んだんだ」 <<ENGLISH>>"In the end, the swarm came flying all the way here, so I shoved everyone into our campsite . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルサが説明する。 <<ENGLISH>>Velsa explained .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周囲にはローカストホッパーが踏み潰された跡が地面にへばりついていた。 <<ENGLISH>>There are crushed locust hoppers in the area stuck to the ground .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お疲れ様。いやぁ、終わったな」 <<ENGLISH>>"Good work . My, it's finally over . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リドルが近づいてきた。 <<ENGLISH>>Riddle came over .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうっすね」 <<ENGLISH>>"Seems so . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうだ、これから報酬の件を話さないといけないんだった。 <<ENGLISH>>That's right, I was supposed to discuss the matter about the compensation here .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「作戦は成功だな......」 <<ENGLISH>>"The operation was successful, so..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リドルさんは俺の肩をバンバン叩く。仕事をしたんだけど、別の問題が発生していて、素直に笑えない。 <<ENGLISH>>When I said so, Riddle slapped my shoulder .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これから被害が出ていないか、周辺国に確認してから、コムロカンパニーには報酬が支払われることになると思う。大いに期待してくれていい。ワシがしっかり報告するからな。しばし、待っていてくれ」 <<ENGLISH>>"I think, after we confirm whether or not there were any damages, the surrounding companies will pay the Komuro Company compensation . You can expect a large payment . I'll make sure to report about you, after all . Please wait just a little while . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先手を打たれてしまった。 <<ENGLISH>>He beat me to it .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さあ、皆集まってくれ! 誰か死んだり、いなくなってたりしてないか? 確認してくれ! 帰るまでが作戦だ!」 <<ENGLISH>>"Alright, everyone, gather up! Confirm whether anyone has died, or is missing! You're still involved in the operation until we return!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「皆様、お疲れ様でございます」 <<ENGLISH>>"Everyone, thank you for your hard work . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「此度の作戦、コムロカンパニーなくしては成功いたしませんでした。今後、今回の駆除作戦を基に、ローカストホッパーの駆除対策が作られるかと思います。今後も、協力していただくことになるかと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします」 <<ENGLISH>>"The operation this time would not have succeeded without the Komuro Company . From now on, with this time's extermination operation as the base, I believe we will be able to make a counter-plan for exterminating locust hoppers . We hope to continue cooperating with you from here on out . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>執事は深々と頭を下げた。 <<ENGLISH>>The butler bowed his head deeply .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、はい。ただ、すでに、次の仕事が詰まってしまっていて、時間がそんなにないかもしれません」 <<ENGLISH>>"Aah, yeah . But our next job has already filled up our schedule, so we might not have all that much time . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました。こちらの方でも、ある程度詰めておきます。それから...、あの冒険者たちが、ナオキ様に用事があるとかで」 <<ENGLISH>>"I understand . Our side has also become busy to some extent . And also ... those adventurers have some business with Naoki-sama . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見れば、冒険者ギルドの精鋭たちが残っていて、俺に挑戦しようとしている。すこぶるめんどくさい。 <<ENGLISH>>When I look, the Adventurers Guild's elites that are left are trying to challenge me .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここは一つ、うちの副社長に任せよう。 <<ENGLISH>>This is where I leave it to my Vice-president .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アイルー、あそこにいる冒険者たちから挑戦が来てるよー」 <<ENGLISH>>"Ayl-, the adventurers over there are coming to challenge us . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んあ?」 <<ENGLISH>>"Nna?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが振り返って、冒険者を見てからため息をついた。 <<ENGLISH>>Ayl turned her head, saw the adventurers, and let out a sigh .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セスー、メルモー、あそこにいる冒険者たちが稽古つけてくれるってよー、相手してやれー」 <<ENGLISH>>"Seth-, Merumo-, go practice with the adventurers over there-, be their opponents- . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>新人に振っていた。 <<ENGLISH>>and she tossed it to the newbies .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>新人たちに冒険者の精鋭を任せて大丈夫なのか心配になったが、今は片付けの方が重要だ。 <<ENGLISH>>I'm worried whether it would be alright to leave the adventurer elites to the newbies, but right now, cleaning up takes priority .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>片付けをしながら、聞こえてくる戦闘の音は、割と激しかったが、新人たちにとってはいい稽古になっているだろう。うちの副社長の采配は的確だったようだ。 <<ENGLISH>>While I was tidying up, the sounds of battle were fierce and ferocious, but this is probably a good experience for our newbies . Our Vice-president's commands seem to be precise .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、報酬は?」 <<ENGLISH>>"So? What about the reward?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ポンプを箱詰めしながら、ベルサが聞いてきた。 <<ENGLISH>>Velsa asked as she packed the pumps in a box .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しばし待ってくれってさ」 <<ENGLISH>>"'Wait just a little while,' he said . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちゃんと払ってくれるならいいか」 <<ENGLISH>>"I hope they pay up properly . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そうだ。キマイラ倒したあと、土の勇者に会ったんだ」 <<ENGLISH>>"Ah, right . After defeating the chimera, we met the Earth Hero . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そうなの?」 <<ENGLISH>>"Ah, is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、湖の向こうに農園持ってるんだって」 <<ENGLISH>>"Yeah, he said he had a plantation on the other side of the lake . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へぇ~。湖って東の山越えたところの? セスの実家があるところでしょ?」 <<ENGLISH>>"Heeh~, By lake, you mean the one to the east, past the mountains? That's Seth's hometown, right?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「久しぶり、最近、どうだ?」 <<ENGLISH>>"Hey, it's been a while; how's it been?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『おおっ! ナオキ様、お久しぶりです! この前、羊族の方からマットをいただきましたよ。ナオキ様へのお礼の品だったそうで』 <<ENGLISH>>["Ooh-! Naoki-sama, it's been a while! Recently, the Sheepmen have delivered a mat . It's a product given as thanks to Naoki-sama, it seems . "]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういや、俺、マットを頼んでたな。 <<ENGLISH>>Oh yeah, I asked for a mat .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、使ってくれ」 <<ENGLISH>>"I see, please feel free to use it . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ええ、非常に寝心地がいいです! ナオキ様は、今何処にいるんですか?』 <<ENGLISH>>["Yes, it's extremely comfortable for sleeping! Naoki-sama, where are you currently?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、ルージニア連合国のフロウラって町にいる。会社作ったんだ。清掃・駆除会社」 <<ENGLISH>>"Aah, I'm in a city called Floura, in the Ruginia Alliance . I made a company . An extermination and cleaning company . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『外国で会社ですかぁ。相変わらず、ハチャメチャなようでなによりです。ずっとその町に住むのですか?』 <<ENGLISH>>["A company in a foreign country, is it? Going after bagroaches and the like as always . Are you going to live in that city now?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、勇者探しながら各地を回るよ。あ、そうだバルザックも勇者の目撃情報とかあったら、教えてくれ」 <<ENGLISH>>"No, I'll be traveling around all over looking for heroes . Ah, right, Balzak, if you hear of any information about the heroes, let me know . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『勇者ですか? 勇者に会って何を?』 <<ENGLISH>>["Heroes, is it? Do you want to meet the heroes or something?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『勇者を駆除するんですか?』 <<ENGLISH>>["You're going to exterminate the heroes?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー神に会ってさぁ......」 <<ENGLISH>>"Ah-, see, I met G.o.d..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『神? 神ってあの教会で祈りを捧げる神様ですか?』 <<ENGLISH>>["G.o.d? By G.o.d, you mean, the G.o.d that the church prays to and wors.h.i.+ps?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>説明するのめんどくさいなぁ。 <<ENGLISH>>Explaining this is so annoying .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、そうだね。ん~説明するのめんどくさいんだけど、神から依頼を受けてさ...」 <<ENGLISH>>"Well, yeah . N~ it's troublesome to explain, but I took a request from G.o.d..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『神託ですか? ナオキ様は神託を授かったんですか? 勇者を駆除するってそれ、邪神じゃないでしょうか?』 <<ENGLISH>>["An oracle? Naoki-sama was blessed with an oracle? To exterminate the heroes? Are you sure it wasn't the Evil G.o.d?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー邪神は邪神で会ったんだよね。神と喧嘩してた」 <<ENGLISH>>"Ah-, as for the Evil G.o.d, I did meet him . He was fighting with G.o.d . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『......すみません。ちょっとこの老いぼれの理解が、まだ追いついていないです』 <<ENGLISH>>["... I'm sorry . My old mind isn't catching up to the topic . "]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、まぁ、バルザックが元気そうで良かったよ」 <<ENGLISH>>"I see, well, I'm just glad Balzak seems lively . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ナオキ様も型破りとか言うレベルを遥かに超えていらっしゃるようで......なにになるおつもりですか?』 <<ENGLISH>>["It seems Naoki-sama has far since surpa.s.sed the normal level of convention ... so what are your intentions?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにって......今は会社員だよ。社長だけど」 <<ENGLISH>>"My intentions... right now it's to be a company employee . Although I'm the president . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『旅に出て、会社員になったのですか?』 <<ENGLISH>>["So going out on a journey and acquiring employees?"]<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>冒険者が旅に出て、会社員になるって変かなぁ。変だなぁ。 <<ENGLISH>>Is it weird that I left on a journey as an adventurer and am now running a company? I guess it is .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ドッギャン! ナナナナナオキさガッ! いったい!!!!』 <<ENGLISH>>["BANG! Nananananaoki-sa - ack-! Ouch!!!!!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セーラが起きて、何かにぶつかったようだ。 <<ENGLISH>>Looks like Sera woke up and crashed into something .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やあ、セーラ元気?」 <<ENGLISH>>"Yo, doing well, Sera?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『元気です! 今は足の小指が痛いです!』 <<ENGLISH>>["I'm fine! Right now my little toe hurts!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『今何処にいらっしゃるんですか?』 <<ENGLISH>>["Where are you right now?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今、外国。ルージニア連合国の南側にあるフロウラって町」 <<ENGLISH>>"Right now, a foreign country . A city in the southern part of the Ruginia Alliance, Floura . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『手紙書きますからぁ! 宿の名前教えて下さい!』 <<ENGLISH>>["I'm going to write you a letter! Please tell me the name of the inn!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、しばらく町にいると思うけど、商人ギルドに送ったほうがいいかも」 <<ENGLISH>>"Well, I think we'll stay in the city for a while, but it might be better to send it through the Merchants Guild . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>商人ギルドなら、違う場所にいても連絡してくれるか、保管しておいてくれるだろう。 <<ENGLISH>>Even if we change places, if it's through the Merchants Guild then they can contact us and safekeep it, probably .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『しょ、商人ギルド?』 <<ENGLISH>>["M,merchants Guild?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『会社を作られたそうだよ』 <<ENGLISH>>["It seems he made a company . "]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バルザックが俺の代わりに答える。 <<ENGLISH>>Balzak responded for me .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなんだ。今、俺、会社員。アイアムビジネスマンだよ」 <<ENGLISH>>"That's how it is . Right now, I'm a company employee . 'I am a businessman . '"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『フフフ、そうですか、そうなりましたか! 副社長の椅子を開けておいてください! 私が座りますから!』 <<ENGLISH>>["Fufufu, is that so? That's how it is! Please leave me the position of Vice-president!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「副社長は2人とも知ってるアイルだよ。ほら、冒険者ギルドの教官の」 <<ENGLISH>>"The Vice-president is someone the two of you know, Ayl . You know, the Adventurers Guild instructor . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『な! あの女! いつの間に! わかりました! 私が魔法で倒せば、いいんですね!』 <<ENGLISH>>["Wha! That woman! Since when!? I understand! If I defeat her with magic, then it's fine, right!?"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、出来るならね。ま、こっちはそんな感じだよ。2人とも元気そうでよかった。じゃまたー」 <<ENGLISH>>"Well, if you can . Anyway, that's how things are over her . I'm glad the two of you are alright . Then, later-"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうだ?」 <<ENGLISH>>"How was it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大したことなかったよ」 <<ENGLISH>>"Wasn't anything major."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は勝者の余裕を見せた。 <<ENGLISH>>I showed her my victor's composure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「両腕折られておいて、何言ってんの?」 <<ENGLISH>>"What are you saying? Both arms were broken."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そっちか。アイル、精霊は強いぞ。防御結界の魔法陣を簡単に破壊してくるんだ」 <<ENGLISH>>"Ah, you mean that. Ayl, spirits are strong. He broke my defensive barrier really easily."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そうか」 <<ENGLISH>>"I,is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「正直、死んだと思ったね」 <<ENGLISH>>"Honestly, I thought I was dead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も死んだと思ったけど、途中で出てきた、あの黒い影はいったいなんだ?」 <<ENGLISH>>"I also thought you were dead, but the thing that appeared, what was that black shadow?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒い影? ああ、邪神か。 <<ENGLISH>>Black shadow? Aah, Evil G.o.d, huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういえば、神が人によって見え方が違うと言っていたが、邪神もそうなのか。 <<ENGLISH>>Come to think of it, G.o.d said how people see him differs from person to person, but Evil G.o.d is the same, huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれも依頼主だ。今回は助けられたなぁ。竜たちは?」 <<ENGLISH>>"That was also a requester. He saved me this time. How are the dragons?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「向こうで畑を焼いている」 <<ENGLISH>>"They're burning the fields on the opposite side."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルが指差した方を見ると、すっかり丘がなくなり、遠くで竜たちが炎のブレスで農園を焼いていた。 <<ENGLISH>>When I looked in the direction Ayl pointed, the hill was completely gone, and the dragons were burning the plantation with their fire breath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「回復薬、渡しておいたほうがいいんじゃないか?」 <<ENGLISH>>"Don't you think we should give them recovery potions?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>竜たちも精霊と戦ってくれていた。 <<ENGLISH>>The dragons were also fighting the spirit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな」 <<ENGLISH>>"That's true."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、あとこれ」 <<ENGLISH>>"Ah, and also this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルは手に持っていた水晶のような物を俺に見せた。 <<ENGLISH>>Ayl showed me the crystal-like item in her hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水晶のような物は立方体で、淡い黄色の光を放っている。 <<ENGLISH>>The crystal-like thing was cubic and gave off a pale yellow light.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにこれ?」 <<ENGLISH>>"What's this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、あの化物......、精霊がいた場所に落ちていたんだ。なんかヤバそうだったから、拾っておいた」 <<ENGLISH>>"No, well, it dropped where that monster ... spirit was. It seemed kinda dangerous, so I picked it up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かにヤバそうだ」 <<ENGLISH>>"It does seem kinda dangerous."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はアイルから受け取ると、アイテム袋の奥深くに仕舞った。 <<ENGLISH>>I took it from Ayl and sealed it into the depths of my item bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アイルはそのままガルシアさんを村へと運んでいった。 <<ENGLISH>>Ayl continued carrying Garcisan to the village.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は竜たちに回復薬を届ける。 <<ENGLISH>>I delivered recovery potions to the dragons.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう、もうほとんど焼いたぞ」 <<ENGLISH>>"Ou, we've already burnt most of it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レッドドラゴンが、近づいてきた俺に竜人語で言った。 <<ENGLISH>>Red Dragon approached and spoke to me in the dragonkin language.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます! すみませんね、飯食べてる時に呼び出しちゃって」 <<ENGLISH>>"Thank you very much! Sorry for calling you out while you were eating."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、気にすることはない。我輩たちは恩に報いただけだ。しかし、あのゴーレムはいったいなんだ?」 <<ENGLISH>>"Aah, don't worry about it. I'm just repaying my favor. However, just what was that golem?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>竜たちは見てはいたが、よくはわかっていなかったらしい。 <<ENGLISH>>The dragons saw it, but looks like they didn't really get what was going on.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>とにかく俺が襲われているので、助けてくれたのだという。 <<ENGLISH>>Anyway, I was being attacked so they went to save me, they said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は黒竜さんとレッドドラゴンに、精霊が怒ってゴーレムになったことと悪魔化したこと、邪神が助けてくれたことを説明した。 <<ENGLISH>>I explained that it was a golem the spirit raised, that it became a demon, and that the Evil G.o.d saved me to Black Dragon-san and Red Dragon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よく生き残ったものだ」 <<ENGLISH>>"You did well to survive."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒竜さんは俺に向かって言った。 <<ENGLISH>>Black Dragon-san turned to me and said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「運が良かっただけですよ」 <<ENGLISH>>"I was just lucky."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我々も太刀打ち出来ない精霊と戦って生き残るのだから、運だけではあるまい」 <<ENGLISH>>"You fought a spirit that we can't even cross swords with and survived; it wasn't just luck."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「準備はしましたが、予定通りにはならなくて。精霊には完敗です」 <<ENGLISH>>"I'd made preparations, but it didn't go according to plan. The spirit completely defeated me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それが神からの依頼なのだろう」 <<ENGLISH>>"Probably because this is a request from G.o.d."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなんですよ!全くこんなめんどくさいことを。あとで文句言ってやろう」 <<ENGLISH>>"That's right! This seriously annoying thing. I need to file a complaint."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お主は依頼を達成したのだ。胸を張っていい。生き残った者が勝者だ。死ねば勝敗など関係ないからな」 <<ENGLISH>>"You completed the request. Be proud of it. The survivor is the victor. Winning or losing doesn't matter if you die, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうもんですかね。あ、怪我あったら見せてください。治しますから」 <<ENGLISH>>"That's how things are, ne. Ah, if you have any wounds, show me. I'll heal them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は竜たちの傷に回復薬をかけて治した。 <<ENGLISH>>I healed the dragons' wounds by putting recovery potion on them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>竜たちは「もうちょっと焼いたら、飯を食べに一回山に戻る」と言って、再び残った綿畑を焼き始めた。 <<ENGLISH>>The dragons said, "We'll burn a little bit more then go back to the mountains to eat," and once again began to burn down the cotton fields left over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「後で、人化して村に来てください。事後処理でまた手を借りるかもしれないので」 <<ENGLISH>>"Afterwards, turn into a human and come to the village. I might need your a.s.sistance again with the aftercare."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった」 <<ENGLISH>>"Got it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません。迷惑かけます」 <<ENGLISH>>"Sorry. I'm giving you trouble."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にするな」 <<ENGLISH>>"Don't worry about it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おつかれさん」 <<ENGLISH>>"Good work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は教会から出てきたアイルに言った。 <<ENGLISH>>I said to Ayl as she left the church.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、ガルシアさんはシスターたちに任せてきた。直に目を覚ますだろう」 <<ENGLISH>>"Aah, I left Garcisan to the Sisters. He'll wake up soon, probably."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベルサは?中にいなかった?」 <<ENGLISH>>"Where's Velsa? Is she not inside?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いなかったよ」 <<ENGLISH>>"She wasn't."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。腹減らない? 俺、朝飯食べてないんだよね」 <<ENGLISH>>"I see. Are you hungry? I didn't eat breakfast."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、それは私たちもだ」 <<ENGLISH>>"Aah, we didn't either."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、一旦飯にしよう」 <<ENGLISH>>"Then let's eat for a bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は通信袋でベルサを呼び出す。 <<ENGLISH>>I called Velsa with the communication bag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベルサ、今どこ?」 <<ENGLISH>>"Velsa, where are you right now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ん?ああ、今、ロメオ牧師の部屋。水の魔力が込められた魔石があったほうがダウジングしやすいかと思って』 <<ENGLISH>>["Hm? Aah, I'm in Pastor Romeo's room right now. I was thinking it would be easier to dowse if we had a magic stone with water magic power in it."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな魔石があるのか。 <<ENGLISH>>Is there a magic stone like that?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにしても、うちの社員は仕事が早い。 <<ENGLISH>>Either way, our company's employees work fast.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一旦、飯にしないか? 朝飯食い損ねてるんだ」 <<ENGLISH>>"Won't you come eat for a bit? Skipping breakfast is bad for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『OK』 <<ENGLISH>>["OK."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通信袋を切り、セスを呼び出す。 <<ENGLISH>>Cutting off communication, I then called Seth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうだ? セス」 <<ENGLISH>>"How is it? Seth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『あ、社長。岩で水路の方を塞いだんですけど、細かい石とかがないと完全には止められそうにないですね』 <<ENGLISH>>["Ah, President. I was able to dam up the waterway with rocks, but it seems like we'll need fine stones to stop it completely."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。とりあえず、飯にするから宿に戻ってこいよ」 <<ENGLISH>>"Got it. For now, we'll be having a meal so return to the inn."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『OKっす!』 <<ENGLISH>>["OK-ssu!"]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通信袋を切り、今度はメルモを呼び出す。 <<ENGLISH>>Cutting off the communication, this time I called Merumo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メルモ、今どこ?」 <<ENGLISH>>"Merumo, where are you right now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『社長! 今、ガルシアさんの家の倉庫です。グスッグスッ』 <<ENGLISH>>["President! Right now, I'm at Garcisan's warehouse. Sob sob."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>泣いているのか。 <<ENGLISH>>Is she crying?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何泣いてんだ?」 <<ENGLISH>>"Why are you crying?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『シンシアさんて娘さんと、ガルシアさんの奥さんが感動の対面をしていて、グスッ』 <<ENGLISH>>["Garcisan's daughter and Garcisan's wife are having a touching meeting, sob."]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シンシアはそっちにいたか。 <<ENGLISH>>So Cynthia is over there?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「宿で飯にしよう。シンシアには......、後で持ってくか。メルモだけでも戻ってこいよ。親子だけにしておいたほうがいいかもしれない」 <<ENGLISH>>"Come have food at the inn. As for Cynthia... we'll bring her back later. Merumo, come back by yourself. If might be better to leave the parent and child alone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メルモの声が震えていた。 <<ENGLISH>>Merumo's voice is trembling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シンシアはどうするかなぁ。 <<ENGLISH>>I wonder what Cynthia is doing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、本人に決めさせればいいか?」 <<ENGLISH>>"Well, if it's something she decided herself it should be fine?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん?」 <<ENGLISH>>"Hm?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「吸血鬼になったのは、失敗だったかなぁ......」 <<ENGLISH>>"It may have been a mistake to become a vampire..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゼノくんと旅をしている間にも、兆候はあった。吸血衝動とも言うべき欲求が、度々顔を出していたのだ。 <<ENGLISH>>While I was traveling with Zeno-kun, the desire to suck blood often showed its face. At that time, whenever I drank water or ate food, I was able to sate my appet.i.te. Now there was now no sign of it subsiding at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......誤魔化しがきかなくなってきたってことですか。 <<ENGLISH>>... Does this mean that the food's distractive effect was lost.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食事や給水で吸血衝動が抑えられていたのは、別の欲求を満たすことで一時的に吸血欲から意識を外していたってことだろう。 <<ENGLISH>>The blood sucking impulse was only suppressed momentarily with meals and water. That only stalled the inevitable, as my current state reflects.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「く、うっ......!」 <<ENGLISH>>"Ugh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......冷静に分析してみたところで、状況が好転するわけもないですか。 <<ENGLISH>>... Even if I calmly a.n.a.lyzed my situation, it wouldn't improve.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飢餓感だけではなく、頭痛や視界のぼやけといった症状も出てきた。寒気も感じる。 <<ENGLISH>>There wasn't only a feeling of starvation, but I also had a headache and my vision blurred a bit. I felt chilly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>高熱を伴う風邪にも似た状態だけど、それとは明らかに違う感覚が、ひとつあった。 <<ENGLISH>>It felt similar to a cold accompanied by a high fever, but there was a single clear difference between the feelings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「牙が......うずく......!」 <<ENGLISH>>"My fangs... ache..."<|end_of_text|>