Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「神楽木は色々考え過ぎなんじゃないか。蓮見が君のことを本当に好きなら、それなりに考えて行動するだろう。君は受け身でいいんだ。蓮見のことは気にするな。それではまるで期待しているようだぞ」 <<ENGLISH>>"Isn't Kaguragi thinking about it too much? If Hasumi really likes you, then he would think about actions to suit that right. It's okay for you to be pa.s.sive. Don't mind Hasumi. Because that looks like you are having expectations, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......期待している......そんな風に見えますか」 <<ENGLISH>>"......as if I am having expectations......does it really look like this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少なくとも、俺の目には」 <<ENGLISH>>"At least, in my eyes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>期待なんてしていない。 <<ENGLISH>>I'm not having expectations.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でもそういう風に周りからは見えるのだとしたら、気を付けなければならない。 <<ENGLISH>>But if the people in the surrounding sees it like this, then I must be more careful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>受け身でいい、か。 <<ENGLISH>>He said that it's fine if I am pa.s.sive?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに私は色々考えすぎなのかもしれない。 <<ENGLISH>>Certainly, I might have been thinking too much.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすが飛鳥くんね。いいアドバイスをありがとう」 <<ENGLISH>>"As one would expect from Asukkun. Thank you for the good advice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......俺もまさか女子に恋愛相談をされるとは思わなかったぞ......」 <<ENGLISH>>"......I too never thought that I would be asked for consultation about love from a girl you know......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仕方ないじゃありませんか。周りの友達にそんなこと相談したら大変なことになりそうですし、気軽に相談できそうなのは飛鳥くんくらいしか思いつきませんでしたの」 <<ENGLISH>>"That couldn't be helped right? If I were to ask such consultation from my friends it would become a very big deal, and I couldn't think of anyone that I could ask for consultation with easily apart from Asukkun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだろうとは思ってたさ」 <<ENGLISH>>"Now, I thought that that might have been so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当に助かった。幾分かスッキリした気がする。 <<ENGLISH>>He really was of help. I feel somewhat refreshed too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっぱり次期生徒会長は頼りになるな。 <<ENGLISH>>As I thought, the next council president is really reliable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「飛鳥くん、将来はカウンセラーになったらいかがですか?」 <<ENGLISH>>"Asukkun, how about becoming a counselor in the future?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......誉め言葉として受け取っておく」 <<ENGLISH>>"......I'll try to think of that as a compliment."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「神楽木、なにもしようとするな。普通にしてればいいんだ」 <<ENGLISH>>"Kaguragi, don't try to do anything. It's okay to just behave normally."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ......普通に、ですか」 <<ENGLISH>>"Ah.....normally you say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ。いつもみたいに言い争いをしてればいいんだ」 <<ENGLISH>>"Yes. It's fine if you quarrel with him as usual."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言い争いなんてしてるつもりないけどなあ。 <<ENGLISH>>I don't intend to quarrel with him though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普通の会話ですよ? <<ENGLISH>>Those are just normal conversations though?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なにしてるの?また試食会?」 <<ENGLISH>>"......what are you doing? Another sampling meeting?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、蓮見様......なんてタイミング......」 <<ENGLISH>>"Wa, Hasumi-sama......what timing......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺が来たらまずかったわけ?」 <<ENGLISH>>"You mean that my arrival is inopportune?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見の声音が低くなる。コワッ! <<ENGLISH>>Hasumi's voice lowered. Scary!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぜ、全然まずくないぞ。良かったら蓮見も食べてくれないか?」 <<ENGLISH>>"It's, it's not at all inopportune. If you want, do you want to eat too?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頂く」 <<ENGLISH>>"Okay."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ご馳走さま。美味しかったよ」 <<ENGLISH>>"Thanks for the meal. It was delicious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はがたん、と音を立てて椅子ごと後ずさる。 <<ENGLISH>>Backing off, I made *bang* sound when standing from my chair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飛鳥を見ると、飛鳥も目を見開いて蓮見を見ていた。 <<ENGLISH>>When I looked at Asuka, he was staring at Hasumi with wide open eyes too,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は我に返って蓮見を睨む。 <<ENGLISH>>I returned a glare to Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なにを......!」 <<ENGLISH>>"Wha, what are you.......!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最近、俺のこと避けてたでしょ?その罰」 <<ENGLISH>>"Recently, you've been avoiding me, right? That's your punishment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「罰ですって......?」 <<ENGLISH>>"Punishment......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。それに、態度に出した方がいいんでしょ?」 <<ENGLISH>>"Yes. Moreover, I should show my intentions, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はすぐさま飛鳥を見ると、飛鳥は不自然に目をそらした。 <<ENGLISH>>When I immediately turned to look at Asuka, he averted his eyes in an unnatural way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>裏切ったな、飛鳥め......! <<ENGLISH>>You betrayed me didn't you, d.a.m.n Asuka......!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あとで足が吊る呪いをかけてやる......! <<ENGLISH>>I'll put a curse to sweep you off your feet later.....!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>憤怒の形相で飛鳥を睨む私を蓮見は楽しそうに見る。 <<ENGLISH>>Hasumi looked at the angered look I used to glare at Asuka as if enjoying himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お望みなら本気で口説いてあげようか?」 <<ENGLISH>>"If you wish, shall I seriously make advances on you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、遠慮しますわ!」 <<ENGLISH>>"I, I'll refrain myself!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「遠慮しなくてもいいのに」 <<ENGLISH>>"It's fine even if you don't though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こいつ、私をからかって遊んでるな? <<ENGLISH>>This fellow is enjoying himself in teasing me, isn't he?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は初心なんだぞ!自慢じゃないけど、今までなぜか男っ気なかったんだからな! <<ENGLISH>>That's my real intention, you know! I'm not saying this to boast but, I never had a chivalrous spirit till now for some reason.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああもう!普段は態度変わらないのに、たまにこうされると本当に困る! <<ENGLISH>>Ah mou! Even if his att.i.tude didn't change from his usual self, I'm troubled if he does this sometimes!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言い合う私たちを黙って見ていた飛鳥が呆れた声で呟いた。 <<ENGLISH>>Silently looking at us quarreling, Asuka muttered with an exasperated voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうのは2人きりの時にやってくれ......先輩方が入りにくそうだぞ」 <<ENGLISH>>"Do this when you are alone please......it's difficult for the senpais to enter, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私がハッと扉の方を見ると、ニヤニヤと笑っている朝斐さんを筆頭に、先輩方が扉で立ち止まっていた。 <<ENGLISH>>Taken aback, I looked at the door and first saw Asahi-san grinning, and the other senpais standing still at the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>みんな揃ってにやにやしてる気がするが、これはきっと私の被害妄想に違いない。 <<ENGLISH>>I feel like everyone here is grinning, but that's unmistakingly my paranoia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仲良いなぁ、おまえら」 <<ENGLISH>>"You really get along, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仲良くありません!」 <<ENGLISH>>"We don't get along at all!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......俺が思うに、君たちが文化祭で乗馬してなくてもこうなったと思うぞ?」 <<ENGLISH>>"......in my opinion, it would have turned out like this even if you didn't ride a horse together, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何故ですか?」 <<ENGLISH>>"Why's that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、わからないならいい」 <<ENGLISH>>"Well, it's fine even if you don't understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飛鳥の言っている意味がわからず、ハテナマークが頭の中でたくさん飛び交った。 <<ENGLISH>>Without understanding the meaning of Asuka's words, many question mark's flew about from me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな様子の私を蓮見はじっと見たあと不意に顔をそらし、飛鳥はただ苦笑を浮かべている。 <<ENGLISH>>Hasumi stared motionlessly at me, who was in that state, and then suddenly turned his face away, Asuka simply smiled wryly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんだか蓮見が切なそうな顔をしていた気がしたが......気のせいだったようだ。今はいつもと変わらない無表情だ。 <<ENGLISH>>Somehow I feel like Hasumi had a pained face but.....it seems like it's just my imagination. Right now, he has his usual expressionless face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、君の言う秘策とは?」 <<ENGLISH>>"So, what is your secret plan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>飛鳥は話題をそらすように私に質問をする。 <<ENGLISH>>Asuka asked me to divert the topic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はそれににっこり笑顔で答える。 <<ENGLISH>>At that, smiling, I answered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先輩方に甘い物を差し入れしようと思いますの。どうでしょう?」 <<ENGLISH>>"I thought of gifting the senpais some sweets. How about it?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ちょっと姉さん、聞いてる?」 <<ENGLISH>>"Hey neesan, are you listening?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちゃんと聞いてるわ」 <<ENGLISH>>"I'm properly listening."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の思考は現実に引き戻された。 <<ENGLISH>>My mind was brought back to reality.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし現実に戻ると弟にこの状況を説明しないといけないという難問が襲いかかってくる。 <<ENGLISH>>But as I returned to reality, my mind was swooped down by the problem of having to explain the situation to my brother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はちらりと隣にいる蓮見を見てみるが、彼は我関せずといった顔をしているような気がする。実際はサングラスをかけているせいでよくわからないが。 <<ENGLISH>>I glanced at Hasumi next to me but I felt like he was making an unconcerned face. But actually, I don't really understand because of the sungla.s.ses on him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな格好して、なんで蓮見さんと会ってるんだよ。姉さんたちは、どういう関係なの?」 <<ENGLISH>>"With that appearance, why are you meeting with Hasumi-san? What kind of relations.h.i.+p do you two have?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これには複雑な事情があるのよ」 <<ENGLISH>>"This is a complicated situation, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どんな事情だよ」 <<ENGLISH>>"What kind of situation?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......」 <<ENGLISH>>"That's......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が弟の質問にしどろもどろに答えていると、蓮見が呆れたような顔をして、私を見る。いや、本当に呆れたような顔をしているのかはわからないが。 <<ENGLISH>>When I was all fl.u.s.tered in answering my brother's question, Hasumi looked at me with a shocked face. No, in reality I don't know if that's a shocked expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サングラスをかけると表情がわからないのが難点だな。 <<ENGLISH>>The fault lies in the sungla.s.ses that makes it hard to grasp his expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうでもいいけど、いいの?」 <<ENGLISH>>"I don't really care but, is it fine?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにが?」 <<ENGLISH>>"What is?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見失うよ?」 <<ENGLISH>>"We're losing sight of them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ」 <<ENGLISH>>"Ah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気付けば美咲様たちの姿が遠い。今にも見失いそうだ。 <<ENGLISH>>Without noticing, Miku-sama's figure had become distant. Even now it look like I'll lose sight of them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は弟に顔を向ける。 <<ENGLISH>>I turned to look at my little brother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんね、悠斗。急がないといけないの。あとできちんと説明するから。急ぎましょう、蓮見様」 <<ENGLISH>>"Sorry, Yuto. I have to hurry. I'll properly explain to you later. Let's make haste, Hasumi-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉さん!!」 <<ENGLISH>>"Neesan!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は蓮見の腕をひき、歩き出す。 <<ENGLISH>>I pulled Hasumi's arm, and walked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟はそれを見てムッとしたような顔を浮かべた。 <<ENGLISH>>Looking at us, my brother's face turned sullen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして私の腕を引っ張る。 <<ENGLISH>>And then he pulled my arm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悠斗?」 <<ENGLISH>>"Yuto?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オレも着いていく」 <<ENGLISH>>"I'll come too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも......」 <<ENGLISH>>"But......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉さんがなんて言おうが、オレも着いてくから」 <<ENGLISH>>"No matter what neesan says, I'll come too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は困ったように蓮見を見る。 <<ENGLISH>>Troubled, I looked at Hasumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見は肩をすくめた。 <<ENGLISH>>Hasumi shrugged his shoulders.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいんじゃない、着いてきても」 <<ENGLISH>>"Isn't it fine, even if he follows."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか......蓮見様がいいなら、私は構いませんが」 <<ENGLISH>>"Is that so......if it's fine for Hasumi-sama, then I don't mind too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はいまだに怒っている様子の弟を見て、苦笑する。 <<ENGLISH>>I smiled bitterly, looking at my still angry little brother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なにを怒っているのかわからないが、私のために怒ってくれてることはわかる。 <<ENGLISH>>I don't understand why he is angry, but I know that he got angry for my sake.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いいわ、これを観」 <<ENGLISH>>"Fine, let's watch that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だめだ」 <<ENGLISH>>"No way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>間髪いれずにすぐ隣から拒否される。 <<ENGLISH>>In a flash, I heard a rejection come from next to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいではありませんか。ホラー映画、観ましょう?美咲様たちを待つ間、特にすることもありませんし」 <<ENGLISH>>"Isn't it fine? Why not watch this movie? We have nothing to do while waiting for the two of them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「映画を観てて、美咲たちを見失ったら困る」 <<ENGLISH>>"It would be troubling if we lose sight of them while we are watching the movie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「映画が終わったらすぐ出れば大丈夫ですわ」 <<ENGLISH>>"We will be fine if we leave as soon as the film is over."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蓮見に拒絶され、弟は少し落ち込んでいる。 <<ENGLISH>>At Hasumi's refusal, my little brother become a bit depressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつになく頑なに拒絶する蓮見に、私は内心にやりとする。 <<ENGLISH>>In my mind I wanted to kill Hasumi who has suddenly become stubborn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ははーん。 <<ENGLISH>>Uh-hu.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......もしかして、蓮見様はホラー映画が苦手なんですか?」 <<ENGLISH>>"......don't tell me perhaps, Hasumi-sama is weak to horror movies?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.........!そんなことは......」 <<ENGLISH>>".........! Such a thing......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>図星なようだ。やったね、蓮見の弱点見つけた。 <<ENGLISH>>Looks like I hit the mark. Finally, I found Hasumi's weak point.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>チャンスだ。今までの仕返しをしてやる! <<ENGLISH>>It's my chance. I have to retaliate for all the things he has done so far.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、ホラー映画を観ても大丈夫ですわね?」 <<ENGLISH>>"Then, it's fine to watch a horror movie, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......いや、美咲たちを見失うといけないし、俺は向こうの店で時間を潰すから。だから2人で......」 <<ENGLISH>>"......well, we can't lose sight of Miku, I'll kill time in the shop over there so, the two of you can......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見様?」 <<ENGLISH>>"Hasumi-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なに」 <<ENGLISH>>".......what."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「男らしくありませんわ。悠斗、チケットを3枚買ってきて。早くしないと始まってしまうわ」 <<ENGLISH>>"It's not manly. Yuto, go buy 3 tickets. If you don't hurry, it will began."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......!わかった、すぐ買ってくる!」 <<ENGLISH>>"......! Understood, I'll immediately buy go buy them!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悠斗は目を輝かせてチケットを買いに走る。 <<ENGLISH>>Yuto went to buy them with sparkling eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟を止めようとした蓮見の腕を私はしっかりと掴んでおく。 <<ENGLISH>>I firmly grasped Hasumi's arm that tried to stop my little brother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神楽木......!」 <<ENGLISH>>"Kaguragi......!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「苦手ではないのでしょう?なにか、問題がありまして?さあ、私たちは飲み物を買いにいきましょう」 <<ENGLISH>>"You are not weak to it, right? Do you have some issues? Now, we should go buy the drinks."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あとで覚えておきなよ......?」 <<ENGLISH>>".......you better keep this in mind for later........?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「私、まだ生徒会に入ってませんよね?なのに何故私が生徒会の仕事を手伝わないといけないんでしょうか」 <<ENGLISH>>"I still haven't entered the student council right? So why do I have to help with student council work?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「他のメンバーがインフルエンザに罹ったんだよ......」 <<ENGLISH>>"The other member got an influenza......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「インフル......エンザ?」 <<ENGLISH>>"Influ......enza?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この時期に? <<ENGLISH>>At this time?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうそう。今年は流行が早いみたいだね~。どっかの学校ではもう学級閉鎖になっているところもあるみたいだよ?」 <<ENGLISH>>"Yes, yes. It seems like this year's epidemic was early~. Some schools cancelled cla.s.ses because of it, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなのですか......大変ですね」 <<ENGLISH>>"Is that so......it's terrible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、大変なんだよ~。だからね、神楽木さん」 <<ENGLISH>>"That's right, it's terrible~. That's why, Kaguragi-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先生は、にやりと嫌な笑みを浮かべる。 <<ENGLISH>>Sensei said with an unpleasant broad grin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はその笑みにぞわっと鳥肌がたった。 <<ENGLISH>>Gooseb.u.mps raised from me at that smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生徒会の手伝い、してくれるよね?」 <<ENGLISH>>"You will help the student council, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「断るんだ?それじゃあ、しょうがないなあ」 <<ENGLISH>>"You refuse? If so, then it can't be helped."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>諦めてくれたと安心したのも束の間、先生は人を食ったような笑みを浮かべて言った。 <<ENGLISH>>The relief brought by his giving up, was but just a moment, because with a smile that looked as if he ate a person, sensei said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しょうがない。じゃあ、今日から生徒会の引き継ぎに入って」 <<ENGLISH>>"It can't be helped. Then, from today you'll have inherited your position in the student council."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「引き継ぎのついでに生徒会の手伝いをするように。わかった?」 <<ENGLISH>>"In the event that you inherit the position and join, you'll have to help the student council. Understand?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ か っ た ?」 <<ENGLISH>>"U n d e r s t a n d?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ああ。蓮見さんから直々に凛花も是非にと言われてね。嬉しくってつい了解してしまったよ」 <<ENGLISH>>"Ah. I was told by Hasumi-san that he would like to have Rinka partic.i.p.ate. Happy about that, I just agreed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凛花、あなた、蓮見さんの息子さんと仲が良いのですってね?文化祭で一緒に乗馬をしたそうじゃない。なんで教えてくれなかったの?」 <<ENGLISH>>"Rinka, you get along with Hasumi-san's son, right? You seem to have gone horse riding together at the culture festival, too. Why didn't you tell me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>母は面白そうな顔をして私を見つめる。 <<ENGLISH>>My mother stared at me with an interested face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の母は、とんでもない美人だ。少しキツい印象を与えるが、それすらも母の魅力を引き立たせる要因になっている。抜群のスタイルに、切れ長の目。左目の下には泣きほくろがあって、色っぽい。大胆な服装を好む母は私の憧れの女性だ。とても高校生の娘と中学生の息子がいるようには見えない。 <<ENGLISH>>My mother is an earth shattering beauty. She gives off a stern impression; but that, too, became an active charm of hers. Distinctive style, long slit eyes. Under her left eye there's a beauty mole, making her look erotic. My mother, that likes to wear bold garments, is the woman I admire. You really wouldn't be able to tell that she has a daughter in high school and a son in middle school.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はどちらかというと父似なので、母とはあまり似ていないのが悔しい。私は母みたいな美人になりたいのだ。 <<ENGLISH>>Between them, I resemble father more, and the fact that I don't really resemble my mother makes me frustrated. I want to be a beauty like mother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの......それは......」 <<ENGLISH>>"Ehm.....that's......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふ。わかってるわ。凛花もそういう年頃なのよね?」 <<ENGLISH>>"Fufu. I understand. Rinka is at that age, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いえ、違います。あなたたちに言うと面倒くさいことになるのが目に見えていたので言わなかっただけです。 <<ENGLISH>>No, you're wrong. It's just that, facing you guys to tell you something like this was so troublesome that I didn't want to tell you.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんて、母には絶対言えない。そんな恐ろしいことを言う勇気なんて私にはない。 <<ENGLISH>>I would absolutely never tell mother this. I don't have the courage to say such a dreadful thing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お父様、文化祭の話はどこでお聞きになったのですか?」 <<ENGLISH>>"Father, where did you hear the thing about the culture festival?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「蓮見さんから聞いたな。蓮見さんは知り合いが奏祐君がどこかのお嬢さんと乗馬をしていたと話してくれたと言っていたかな」 <<ENGLISH>>"I heard it from Hasumi-san. Hasumi-san said that Sousuke-kun rode a horse together with an ojou-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうですか」 <<ENGLISH>>"......is that so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>迂闊だった。 <<ENGLISH>>I was careless.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>文化祭は生徒の関係者が集う、一種の社交の場なのだ。あんな目立つところで蓮見と一緒に乗馬をしていれば、大人たちの間で噂になってもおかしくはない。ただでさえ、蓮見には人目が集まりやすいのに。 <<ENGLISH>>The culture festival is a place where various people gather and socialize. If I ride with Hasumi in such a conspicuous place, it's not strange that rumours would circulate between adults. As if this wasn't enough, Hasumi easily attracts people's eyes already.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな簡単なことにさえ今まで頭が回らなかった自分の迂闊さが憎い。 <<ENGLISH>>I hate my carelessness, as such a simple thing didn't even cross my mind.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いやあ、それにしても凛花と奏祐君が仲良しだったとは。奏祐君はイケメンだし優秀だし、凛花と並んでも遜色ない。凛花の婿にぴったりだ」 <<ENGLISH>>"Well, even so, Rinka and Sousuke-kun are friends, right? Sousuke-kun is both handsome and excellent, and wouldn't look inferior if he stood next to Rinka. He's the perfect match for Rinka's husband."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなた、気が早いわ」 <<ENGLISH>>"You're fast in changing mood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そんな関係では、ありません」 <<ENGLISH>>".......we have no such relations.h.i.+p."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>両親がきょとんとした顔で私を見る。 <<ENGLISH>>My parents stared at me with blank faces.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は両親の視線に耐えきれず、下を向く。 <<ENGLISH>>I couldn't bear their gazes, I looked down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私と蓮見様は、そんな関係ではないんです」 <<ENGLISH>>"Hasumi-sama and I, have no such relations.h.i.+p."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凛花?」 <<ENGLISH>>"Rinka?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............クリスマスパーティー、断れませんか」 <<ENGLISH>>"..............can't you refuse the invite for the Christmas party?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、難しいな。なにか断りたい理由でもあるのかい?」 <<ENGLISH>>"That'd be difficult. Is there a reason as to why you don't want to go?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はそういう場に慣れてませんし、ご迷惑をお掛けするんじゃないかと」 <<ENGLISH>>"I'm not used to such places, and I think I would be a bother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凛花、あなたもそろそろパーティーに出て、そういう場に慣れないといけないわ。今度のパーティーもそう堅苦しいものではないし、あなたにとってちょうどいい機会になるのではないかしら」 <<ENGLISH>>"Rinka, you should make appearances in parties soon; therefore, you cannot not get used to such places. And this party isn't formal; so, isn't this just a perfect opportunity for you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうですね。わかりました」 <<ENGLISH>>"......I see. I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「明日にでもドレスを見に行きましょう。ふふ、どんなドレスがいいかしら」 <<ENGLISH>>"Let's look for a dress tomorrow. Fufu, I wonder what dress will do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凛花は可愛いからなんでも似合うよ」 <<ENGLISH>>"Because Rinka is cute, anything will suit her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね」 <<ENGLISH>>"Right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>両親が楽しそうに会話をする影で、私はこっそり唇を噛んだ。 <<ENGLISH>>In the presence of my parents, who were happily talking, I secretly bit my lips.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私、蓮見様にどんな顔して会えばいいの。 <<ENGLISH>>What kind of face would be good for when I see Hasumi?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな私を弟が心配そうに覗きこむ。 <<ENGLISH>>My little brother peered at me worried.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉さん、大丈夫?」 <<ENGLISH>>"Neesan, are you okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「平気よ。悠斗はパーティー行けないのよね?」 <<ENGLISH>>"I'm fine. Yuto can't go to the party, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ。うん。塾があるから......」 <<ENGLISH>>"Ah. Yeah. Since I have cram school......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、残念ね」 <<ENGLISH>>"I see, that's a pity."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今回は僕の勝ちだね?惜しかったね、奏祐?」 <<ENGLISH>>"This time it's my win, mh? What a pity, mh? Sousuke?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それ、私の言いたかった台詞! <<ENGLISH>>That's the line I wanted to say!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドヤ顔で言うな!私が二番煎じになってしまうではないか! <<ENGLISH>>Don't say it with triumphant face! Isn't that the second thing I wanted to do too!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>くそう、王子め......! <<ENGLISH>>d.a.m.n you, prince.....!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......今まで勝ったことなかったくせに」 <<ENGLISH>>"......you're saying this even though you had never won before."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意外と負けず嫌いな蓮見がポツリと呟く。 <<ENGLISH>>Hasumi, that unexpectedly hated to lose, muttered to himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王子は爽やかな笑顔を浮かべて、蓮見の肩を叩く。 <<ENGLISH>>The prince patted Hasumi's shoulder with a refres.h.i.+ng smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「負け惜しみは言わない。約束通り、ケーキ作ってね?」 <<ENGLISH>>"Don't be so unwilling to admit defeat. Make me some cake as promised, okay?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なんで君がここにいるの」 <<ENGLISH>>"Why are you here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは私の台詞ですわ」 <<ENGLISH>>"That's my line."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はお互いに顔を見合わせる。 <<ENGLISH>>We looked at each other.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は昴に呼ばれて......」 <<ENGLISH>>"I was called here by Subaru......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は美咲さんに......」 <<ENGLISH>>"I, by Miku-san......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれ?もしかして。もしかしてだけど。 <<ENGLISH>>Are? By any chance. But just maybe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、2人ともいらっしゃい」 <<ENGLISH>>"Oh my, welcome you guys."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私たちは同時に声のした方を振り返る。 <<ENGLISH>>We turned towards the voice at the same time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこにはにこにことしている美咲様と、王子の姿があった。 <<ENGLISH>>Over there was a smiling Miku-sama and the prince.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やあ、2人とも。良い天気になって良かったね」 <<ENGLISH>>"Yo, to both of you. Thanks G.o.d we have good weather, mh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昴?これはいったいどういう......」 <<ENGLISH>>"Subaru? What on earth does this....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ?言ってなかった?美咲たちと一緒の旅行だって」 <<ENGLISH>>"Are? I didn't tell you? That we're having a trip with Miku."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにそれ。聞いてない......」 <<ENGLISH>>"What's that. I never heard of this......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「っは!ここはどこ?」 <<ENGLISH>>"...Haa... Where is this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美湖が目を覚ますと、辺り一面が真っ白の世界だった。何一つない、ただただ白しかない世界。そんな中に、美湖はただ一人でたたずんでいる状態だった。 <<ENGLISH>>Miko woke up in a place that she didn't know. In that place there is only whiteness as far as can be seen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ、僕確か、矢岬さんにおなかを刺されて...。あれ、傷がない。」 <<ENGLISH>>"Certainly, I've stabbed by Akiho and should be dead right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美湖は、刺されたわき腹を確認するが、傷がふさがっている。制服にも穴は開いていなかった。 <<ENGLISH>>Miko checked her abdomen to confirm, but there is no trace of being stabbed. When she looked at her surrounding, in front of her, appeared a person whom hidden by dazzling light.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言うと、光の球は消えてしまった。 <<ENGLISH>>After optimization is finished, that person is gone in a blink of eye.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...騒がないでください。こちらにも、準備というものがあるんですから。」 <<ENGLISH>>"Please be quiet. We also need to have preparation here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、光の中から現れたのは、一人の女性だった。しかし、ただの女性とは言えない。絶世の美女という言葉さえ、彼女を表すにはふさわしくないほど、美しい女性がそこにいた。 <<ENGLISH>>No, there is no world could described her appearance. What was there was peerless beautiful girl. Beautiful girl that will make anyone speechless. Miko who saw such figure was stiffen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めまして、従 美湖さん。私は、世界『ストライド』を管理する女神―デュナミス―です。以後、お見知りおきを。」 <<ENGLISH>>"Wait, stop it. Don't you know who am I? I'm the G.o.ddess you now! Let me go!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まず、こうして下に失敗作の紙を敷くでしょ。その上に版木を置くの。次に水を付けた刷毛で紙をうっすら湿らせておいて、版木にも水を含ませる。それから、ペタペタとインクを塗ってね。こうやって刷毛の毛先で刷りこむようにして、インクが均等になるように気を付けてね」 <<ENGLISH>>"First lay paper underneath and place engraved board on it. Then apply the oily pigment lightly to the paper with the tip of the brush like this, making sure to brush evenly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この時にね、ローラーが欲しいんだよ。ゴロゴロザーッと均等に塗ってしまいたいんだけど、今回はないから、諦めて。それで、インクが塗れたら、上からこうしてそっと紙を置いて、あて紙をして、この『馬連』でくるくる回すみたいに擦って、インクをしっかりと付けるんだよ。満遍なく均等な力で擦ってね」 <<ENGLISH>>"The roller is used in this step. Although I really want to spread the pigment evenly with a roller, it is not available right now, so I can only give up. After brus.h.i.+ng the pigment, lightly place the paper on the board, and then press with baren, so that the pigment can be printed on the paper. Be sure to press all corners with the same force."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これで、ゆっくり剥がして、乾かしたらできあがり」 <<ENGLISH>>"After pressing, slowly tear off the paper, dry it and you are done."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......やり方はわかった。明日、早速やるだろ?」 <<ENGLISH>>"I know what to do. Let's try it out tomorrow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......よーし、最大の難関は越えた。あとは版画だ。 <<ENGLISH>>Good. I got through the worst. Next is to make prints!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン様、ずいぶんと機嫌が良さそうですね」 <<ENGLISH>>"Master Maine, you are in a good mood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神官長のお手伝いも無事に終わって、これから、工房で絵本作りですもの」 <<ENGLISH>>"Because I am done with the official duties, I'm going to the workshop to make picture books."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お待たせしました。早速、刷り始めましょう。さぁ、ルッツ。やってちょうだい」 <<ENGLISH>>"Sorry to keep you waiting. So, let's start printing right away. Lutz, give it a try!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬連が止まって、あて紙が退けられて、ルッツの指が紙の端にかかる。わくわくしながら見守る中、そっと丁寧に剥がしていく。ぺらりとめくられた紙には思っていた通りにインクが付いていて、わたしが知っている木版画ができあがっていた。 <<ENGLISH>>Lutz put baren down and pinched the edges of the paper with his fingers. With my excited gaze, Lutz tore the paper carefully and slowly. Under my expectant gaze, lutz tore the paper carefully and slowly. As I expected, the paper was printed with black pigment, just like the prints I was familiar with..<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわぁ、絵になってる!」 <<ENGLISH>>"Wow, it's a picture! It's black, but there are white lines on it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>刷れた紙を壁際の棚の上に置いて、ルッツは道具を片付け始める。微妙だと思った物をいくつも刷っても意味がない。 <<ENGLISH>>Lutz put the print on a shelf near the wall and began to pack his tools. After all, even I felt weird, there was no point in continuing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......うーん、ヴィルマの絵だったら、銅版画の方が似合いそうだけど......。 <<ENGLISH>>Hmm... the paintings of Wilma seemed to be more suitable for making etchings...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「絵がない本を絵本って言うのか?」 <<ENGLISH>>"I don't insist on ill.u.s.trations, that's ok. But can a book without pictures be called a picture book?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......でもさ、初めての絵本は、可愛い弟妹に贈る初めてのプレゼントだって言ってなかったか?」 <<ENGLISH>>"But didn't you say that the first picture book was the first gift you would give to your cute brother and sister?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「神官長の使いですね」 <<ENGLISH>>"It's the Head Priest's a.s.sistants . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「音や鳴らし方に違いがございます」 <<ENGLISH>>"The bell sounds different . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フランはそう言って、一階へと降りて行く。多忙そうな神官長なので、もしかしたら、面会時間の変更でもあるのだろうか。 <<ENGLISH>>As Fran is speaking, he gets down to the ground floor . Because the Head Priest is busy with too many affairs, maybe he wants to change the visit time .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしが上から身を乗り出すようにして下を見下ろすと、厨房から出てきたデリアがドアへ向かって早足で歩いて行くのが見えた。来客の取り次ぎは見習いの仕事だ。 <<ENGLISH>>As I lean out from upstairs, looking down, I saw Delia coming out of the kitchen and walking fast towards the door . The reception of visitors is the apprentice's job .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デリアがドアに向かって何事かやり取りをした後、ドアを開ける。大きな箱を持った灰色神官が次々に入ってきた。 <<ENGLISH>>After Delia confirms the visitors and their purpose, she opens the door . The gray-robed priests carrying big boxes come in one after another .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神官長からの贈り物でございます。どちらに運びましょう?」 <<ENGLISH>>"These are gifts from the Head Priest . Where shall we put them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二階へ。主の部屋へお願いいたしますわ」 <<ENGLISH>>"To the second floor . Please put them into the master's room . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デリアの声と共にフランが先導して、荷物が運び込まれてくる。わたしは慌てて執務机に戻って、お嬢様然とした笑顔を張り付けた。 <<ENGLISH>>While Delia is speaking, Fran leads the way and they carry the packages to the second floor . I hurry back to the desk and put on a pretty smile as a lady .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼いたします、マイン様」 <<ENGLISH>>"Excuse me, Miss Maine . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルノーが挨拶に来て、灰色神官達がデリアとフランの指示の元、荷物を置いて行く。アルノーはどこか懐かしそうに目を細めて、ぐるりと部屋を見回した。 <<ENGLISH>>Arnaud comes to greet me . Under the direction of Delia and Fran, the grey-robed priests leave the luggages in my room . Arnaud narrows his eyes, and looks around the room nostalgically .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......マイン様はそのまま使っておられるのですね」 <<ENGLISH>>" . . . Miss Maine has kept everything at the same state . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ、お気になさらず。......大きい箱が3個、小さい箱が2個。確かにお運びいたしました。では、失礼いたします」 <<ENGLISH>>"No, never mind . . . . 3 big boxes, 2 small boxes . Ok, confirmed . See you, then . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう存じます、と神官長にお伝えくださいませ」 <<ENGLISH>>"Thank you . Please say thanks to the Head Priest for me . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見送っていたフランが扉を閉めると同時に早足で二階へ上がってきた。 <<ENGLISH>>As soon as Fran says good-bye and closes the door, he quickly comes up to the second floor .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すぐに開封しましょう。神官長のいらっしゃる時間になってしまいます。デリア、工房へ行ってギルを呼んできてください」 <<ENGLISH>>"Let's open it now . The Head Priest will come soon . Delia, please go to the workshop and call Gil . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「かしこまりました。もー! 贈り物なら来訪直前でなくてもよろしいのに」 <<ENGLISH>>"Ok! Well, gifts shouldn't be sent just before a personal visit . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デリアが駆け出していくと、慌てたようにフランが開封し始める。すぐにデリアとギルが戻ってきて、フランの手伝いをして、箱を開けた。 <<ENGLISH>>As Delia rushes out, Fran hurries to open the cases . Soon, Delia and Gil come back and join in .<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>......わぁーお。楽器がないとお断りしたら、楽器がやってきたでござる。 <<ENGLISH>>. . . Wow . I refused his advice by the reason of no musical instrument, and then the instruments are sent here .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇ、フラン。神官長から何か聞いていたのかしら?」 <<ENGLISH>>"Yeah, Fran . Did the Head Priest say anything to you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがにこれだけ大量の贈り物があると、感謝より先に困惑がくる。特に、寝具なんて他人にプレゼントされたことがないので、戸惑いの方が大きい。フランにとっても戸惑いの方が大きいのか、困ったように眉を寄せた。 <<ENGLISH>>Indeed, rather than grat.i.tude, I feel more puzzled about so many gifts . In particular, I have never received bedclothes, so I'm pretty confused . Fran seems to be so confused as well, that he frowns .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神官長が、ここで生活しないとはいえ、虚弱でよく倒れるのに寝台の準備さえまともにできていないとは何事か、と反省室で倒れた時に憤慨されていましたが、まさか寝具が贈られてくるとは......」 <<ENGLISH>>"When you fainted in the introspection room, the Head Priest was very angry, because you are so weak that you often fall down in a faint but have not gotten your bed prepared . Though the Head Priest does not live here, he knows all about this . Maybe he presents you with the bedclothes for this . . . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしも、これだけ神殿でもボテボテ倒れていたら、布団は必要だなと思っていたが、まさか神官長に贈られるとは予想外だ。 <<ENGLISH>>I did faint in the temple several times, so I also think I need to prepare the bedclothes, but I didn't expect I will receive the bedclothes from the Head Priest .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、すごく良いお布団ですよね?」 <<ENGLISH>>"But it's a really good, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギルとデリアが寝台に入れて整えてくれた寝具に近寄って、わたしは手でまふまふと触ってみる。 <<ENGLISH>>After Gil and Delia make the bed, I approach it and touch it with my hands .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>神官長が選んだ寝具は、ウチで使っているような藁の詰まった布団ではなく、フリーダの家の客室に準備されていたような上等なお布団だった。さらりとした肌触りの良いシーツに、上掛けは刺繍がたくさん入った上等なものだ。 <<ENGLISH>>The futon selected by the Head Priest is different from mine, which is filled with straw . This is a superior product, like the one prepared in the guest room of Frieda's house . It's luxurious, with a lot of embroidery in its pleasant texture .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんな物をぽんと贈るのが貴族では当たり前なのか、もしかしたら神官長に立て替えてもらっただけで後から請求されるのか、わたしにはわからない。 <<ENGLISH>>I don't know if it's normal for the n.o.bles to present such gifts . Maybe the Head Priest just lends it to me, and will charge me for it later .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......フラン、これは後でかかった料金をお支払いした方が良いものかしら?」 <<ENGLISH>>"Fran, maybe it's better to pay for that later, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、おそらくマイン様を反省室に入れて、倒れさせてしまったことに対するお詫びの品なので、お礼に留めておくのがよろしいかと」 <<ENGLISH>>"No, maybe it's an apology for putting you in the introspection room where you fell down in a faint . So it's better to keep it . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お礼......。今回はどの神様に感謝すればいいかしら?」 <<ENGLISH>>"Apology . . . Which G.o.d should I thank this time?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お礼の挨拶に、また新しい神様の名前を覚えなければならないのだろうか、といい加減うんざりした気分で尋ねると、ぐっとフランが笑いを堪えるような顔で、口元を押さえた。 <<ENGLISH>>I ask Fran wearily whether I have to learn a new G.o.d's name again for the gifts . He covers his mouth with his hands, looks as if enduring a frantic laugh .<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......あ~、もしかして、ギルド長の家かな?」 <<ENGLISH>>"...Ah, so, maybe this is the guild leader's house?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身食いの熱を何とかする魔術具を持っているという話だったし、ここはギルド長の家で間違いないだろう。お金持ち具合にも納得できる。 <<ENGLISH>>I think I remember hearing that the guild leader had a magic tool that could do something about the devouring, so this is almost certainly the guild leader's house. The level of wealth here supports that theory, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません、誰かいませんか?」 <<ENGLISH>>"Excuse me," I call out, "is anyone there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身体がだるくて起きたくないけれど、現状把握はした方がいい。ベッドの端に寝転がったまま、のっそりと手を伸ばして垂れ下がっているカーテンのような布をちょっと引っ張る。 <<ENGLISH>>My body is still so heavy that I really don't want to get up, but I should get a good grasp of the situation. From the edge of the bed, I slowly reach out my hand, pulling slightly on the hanging, curtain-like cloth. Soon, an unfamiliar person slips through the curtain, perhaps having heard my voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わけがわからないまま動くこともできず、布団にくるまって待っていると、身体が温かくなってきて、睡魔がやってくる。 <<ENGLISH>>Although I have no idea what's going on, I still can't move. I wrap myself in the blanket, and as I grow warmer, my eyelids start to droop.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン、目が覚めたのね?」 <<ENGLISH>>"Maine, are you awake?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふわりとカーテンが揺れると、薄い桜色のツインテールが覗き、火の灯ったろうそくを持って天蓋の中に入ってきた。 <<ENGLISH>>The curtains part, revealing a girl with pink pigtails. She steps inside the canopy, bringing a lit candle with her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あ? フリーダ?」 <<ENGLISH>>"...Oh? Freida?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えぇ、そうよ。ご自分の状況はどれほど覚えているのかしら?」 <<ENGLISH>>"Yes, it is I. How much of what happened to you might you remember, I wonder?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フリーダはろうそくを台に置き、ベッドサイドの椅子に腰を下ろす。話をする雰囲気を感じて、わたしも身体を起こそうとしたら、フリーダが押しとどめた。 <<ENGLISH>>She sets the candle on the nightstand and seats herself on the chair next to the bedside. Since it seems we're about to have a conversation, I start trying to sit up as well, but Freida reaches out to stop me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今回の熱は身体には相当負担だったはずよ。そのままいた方がいいわ」 <<ENGLISH>>"The fever this time took quite a toll on your body. I don't mind if you lie down."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがと。でも、話をするのに寝転がっていると眠ってしまいそうだから......」 <<ENGLISH>>"Thanks, Freida. Although, if I'm lying down like this while we're talking, I think I might fall asleep, so..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしが身体を起こしてベッドに座ると、フリーダは苦笑しながら「無理をしてはダメよ」と言った。 <<ENGLISH>>I move my body, pus.h.i.+ng myself up into a sitting position. Freida, with a wry smile, reminds me not to overdo it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えーと、自分の状況だったよね? わたし、ベンノさんのお店にいる時に身食いが噴きだして呑みこまれたところまでは覚えてる。......多すぎて一人ではどうしようもなかった身食いの熱がどこかに吸い取られていったんだけど、もしかして、フリーダが何とかしてくれたの?」 <<ENGLISH>>"Ummm, what happened to me, huh? Well, I only really remember as much as when I was in Mister Benno's shop, then the devouring came up and swallowed me. ...Then I remember that there was way too much of it for me to deal with by myself, but it got sucked away somewhere, so... Freida, did you do something to help?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>あんな風に急激に熱がなくなるなんて今まではなかった。おそらく、ベンノが言っていた魔術具を使ってくれたのだと思うが、そうすると高価な魔術具をわたしが壊したということにならないだろうか。 <<ENGLISH>>I've never experienced anything like that fever vanis.h.i.+ng the way that it did. I think that what probably happened was that someone used a magic tool, like Benno said... and then while that was happening I broke the extremely expensive tool.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ザッと血の気が引いていくわたしとは正反対に、フリーダはやんわりとした笑顔で何度か頷いた。 <<ENGLISH>>The blood instantly drains from my face. In contrast, though, Freida gently nods her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほとんど正解ね。壊れかけ寸前の魔術具に詰め込めるだけ詰め込んだの。魔術具は壊れたけれど、マインの身食いの熱はかなり減ったと思うわ。どう?」 <<ENGLISH>>"That's essentially correct. We crammed as much of it as we could fit inside a magic tool that was just about to break. It broke partway through, but I think your devouring fever must be very much lessened. How do you feel?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、すごく楽になった。でも、魔術具って高いって......」 <<ENGLISH>>"Yeah, much better. Although, I heard magic tools are really expensive..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真っ青で尋ねると、フリーダはとても楽しそうなイイ笑顔で値段を提示してくれた。 <<ENGLISH>>Although my face is ghastly pale, Freida smiles again, looking amused as she tells me just how much it costs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えぇ。先程壊れた物が小金貨2枚と大銀貨8枚なの。ベンノさんはマインが支払うと言っていたけれど、本当に支払えるのかしら?」 <<ENGLISH>>"That's right. The one that broke just now was two small gold coins and eight large silver. Mister Benno said that you would pay for it, but, can you really, I wonder?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベンノがリンシャンの追加情報に値段を付けた時、ベンノはこの魔術具の値段を知っていたとしか思えない。そうでなければ、あまりにもピッタリすぎる。 <<ENGLISH>>I can't help but think that Benno, when buying that additional information about rinsham from me, already knew how much this was going to cost. It would be a little bit too conveniently exact, if that wasn't the case.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれ? でも、最初は小金貨2枚って情報料つけてたよね? それじゃあ、足りなかったんじゃ......。 <<ENGLISH>>...Huh? Didn't he open up his bid at two small gold coins, not three? If I hadn't made him go higher, then...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベンノの言葉に多少の齟齬を感じながら、わたしはフリーダに向かって頷いた。 <<ENGLISH>>Feeling a little weird about that inconsistency, I nod towards Freida.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......支払えます」 <<ENGLISH>>"...I can pay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に持っていたなんて......マインをもらい損ねちゃったわ」 <<ENGLISH>>"You really do have that much, huh... I underestimated you, Maine!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>軽く目を見張って驚いたフリーダが、少し不満そうに頬を膨らませる。 <<ENGLISH>>Freida's eyes momentarily s.h.i.+ne with amazement, but then she starts to sulk a little, her cheeks puffing out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お金が払えなかった時はマインをわたくしの店に登録させるって話だったのよ。おじい様はベンノさんに魔術具のお値段を小金貨一枚と大銀貨2枚と伝えたって言っていたから、先回りしていても絶対に足りないと思ったのに。わたくしよりベンノさんの方が一枚上手ね」 <<ENGLISH>>"If you couldn't pay, he was saying that you'd sign up to work at my shop. Grandfather said that he'd told Mister Benno that the tool would cost one small gold and two large silver coins, so I thought you definitely wouldn't have enough. It seems that Mister Benno is one step ahead of me!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>小金貨2枚をお断りしたわたし、グッジョブ! そして、情報料をギリギリまで上げたベンノさん、マジ英断でした! <<ENGLISH>>Good job, me, turning down that two-gold offer! Also, Benno, excellent call on raising your offer at the last minute! Working at the kind of shop that would try to trap people by misrepresenting the price of life-saving magical tools would give me ulcers!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ホッと胸を撫で下ろすわたしに、フリーダは少し唇を尖らせる。 <<ENGLISH>>As I breathe a sign of relief, Freida looks at me, her lips pointed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先程の魔術具は、例えるなら、カップから零れそうになった水を吸い上げただけのこと。カップの中の水がなくなったわけではないし、成長するにつれてまた水の量は増えていくの。わかるかしら?」 <<ENGLISH>>"What that magic tool did... to use a metaphor, if you had a cup that was overflowing with water, it siphoned off some of the excess. There's still water left in the cup, and as you keep growing, it's only going to keep filling back up. Do you understand, I wonder?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一年前より半年前。半年前より一月前。一月前より今。どんどん扱いにくくなっていた身食いの熱は、魔術具に吸い取ってもらった今は落ち着いている。かなり減ったけれど、これからまた増えていくのは、自分が一番よく知っている。 <<ENGLISH>>There was more half a year ago than a year ago, more last month than half a year ago, and more just now than last month. The devouring fever steadily became harder and harder to handle, and it's only become manageable now thanks to the magic tool absorbing some of it. There's a lot less of it now, but it's only going to start building back up again. I'm more than well aware of this fact.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「困ったことに、器が大きくなる速度より、水が増える速度の方が速いのよ。だから、多分、またいっぱいになるまで、あと一年くらいしかもたないと思うわ」 <<ENGLISH>>"The troubling part is that the rate at which the cup fills is faster than the rate at which it grows bigger. So, you probably don't have any more than a year before it fills up again, I think."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>同じ身食いだからだろう、フリーダの言葉が正しいことは実感としてわかる。わたしが頷くと、フリーダは意識的に感情を排除したような無表情で淡々と言った。 <<ENGLISH>>Since Freida has the same devouring I do, I know that she's telling the truth, and I nod my understanding. Freida makes a visible effort to put all the emotion from her face, and speaks with forced indifference.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、マイン。よく考えて選びなさい。貴族に飼い殺されても生きるか。家族と共に生活をして、このまま朽ちるか」 <<ENGLISH>>"So, Maine. You need to choose. Will you enslave yourself to a n.o.bleman, or live with your family until you rot away?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔術具は基本的に貴族が所有しているものなの。わたしの身食いを知ったおじい様がお金に任せて、貴族にとっては価値のない壊れかけの魔術具を買い漁ったから、我が家にはまだいくつか魔術具があるけれど、他を探しても、もうないと思うわ」 <<ENGLISH>>"Magic tools are, fundamentally, the possessions of n.o.ble families. My grandfather knew about my devouring and spent a lot of money to buy nearly-broken magical tools that the n.o.bility consider worthless, so my family now has a few, but I think that even if you were to look very hard, there wouldn't be any more out there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええぇぇぇっ!? 価値がない壊れかけが小金貨2枚と大銀貨8枚ってこと!?」 <<ENGLISH>>"Whaaaaaat?! A broken, worthless thing is two small gold and two large silver?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしが大きく目を見開くと、フリーダは何度か目を瞬いた後、ゆるく首を傾げた。 <<ENGLISH>>My eyes go completely wide with shock. Freida stares at me for a moment, blinking a few times, then slowly tilts her head to the side.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「命の値段だと思えば、それほど高いわけでもないでしょう? きちんと作動する魔術具は大金貨が必要になるもの。身食いの平民は生きていきたければ、貴族のためだけに働く契約をして、魔術具を買い、その借金を返すために飼い殺されるしかないのよ」 <<ENGLISH>>"That's a small price to pay for your own life, is it not? A properly-functioning magic tool is something you buy with large gold coins. If a commoner with the devouring wants to live, they need to make a contract with a n.o.bleman to work solely for their sake, buy the tool, and then work for the rest of their lives to pay off that debt."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それが当然のこと、というように説明するフリーダの姿から、フリーダ自身も何度も何度も同じ説明を受けてきたのではないかと思い至った。 <<ENGLISH>>Freida looks at me like this is the most obvious thing in the world as she explains it to me, and I realize that this must be an explanation that she herself has been told many, many times.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......もしかして、フリーダも?」 <<ENGLISH>>"...Freida, does that mean that you..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>貴族と契約して魔術具を買ったのか、と尋ねると、フリーダは花が開くような笑顔で頷いた。 <<ENGLISH>>When I ask her if she's also going to enter in a contract with a n.o.bleman to buy a magic tool, she suddenly smiles brightly, like a flower blooming.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えぇ。わたくしはすでに貴族と契約しているの。15の成人まではここで過ごすことを許されているわ。成人式が終わった後は、貴族の愛妾となることが決まっているのよ」 <<ENGLISH>>"That's right," she says, nodding. "I've already made a contract with a n.o.bleman. He'll let me continue living here until I'm 15, when I'm an adult. Then, when my coming-of-age ceremony is complete, we've agreed that I'll become his concubine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ!? あ、あああ、愛妾!? 愛妾って意味がわかって言ってる!?」 <<ENGLISH>>"What?! H, h-hi-his, concubine?! Do you know what that word you're saying means?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>可憐で可愛い幼女の口から出てくる言葉とは信じられず、口をパクパクさせると、フリーダが逆に驚いたようにわたしを見た。 <<ENGLISH>>I cannot possibly believe that a word like that could have come out of the mouth of a sweet, adorable little girl like Freida. My mouth flaps open and closed, speechless, but Freida, strangely, looks at me in astonishment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......その反応、マインは愛妾がどういう存在がご存じなのね?」 <<ENGLISH>>"...From that reaction, Maine, you know what a concubine is?""I mean, a concubine... a concubine..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>6~7歳の子供が普通知っている言葉ではない。しかも、意味がわかっていて、そんなものになると決まっているなんて平然と言うのが、あり得ない。 <<ENGLISH>>This is not a word that a six- or seven-year old child should know. On top of that, not only does she know what it means, she is perfectly okay with knowing that she'll become one. This can't be happening.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「第二夫人や第三夫人になるお話もあったのですけれど、正式な妻になってしまうと相続権や妻同士の優先順位などが煩わしいんですって。特に、我が家は下級貴族よりお金があるから、無用な軋轢を生む可能性が高いとおじい様がおっしゃっていたわ」 <<ENGLISH>>"There was talk about being his second or third wife, but they said that if I were to be his official wife then things like the line of succession and the order of precedence amongst his other wives would become quite complicated. In particular, since our family has more money than many lower-ranked n.o.ble families, the chances are quite high that me marrying a n.o.bleman might cause quite a lot of unnecessary strife. That's what my grandfather told me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ひいいぃぃぃっ! ギルド長! 子供になんてことを言うの!?」 <<ENGLISH>>"Eeeeeeek?! Guild leader!" I unintentionally shout out loud. "What are you saying around kids?!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>思わず叫ぶと、フリーダは少し表情を厳しくしてわたしを見た。 <<ENGLISH>>Freida's facial expression hardens, and she looks at me sternly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン、他人事ではないわ。生きていくことを選べば、貴族の世界で生きていくことになるの。うまく立ち回らなければ、魔術具があっても別の理由で殺されることも少なくないわ。自分の身を守るためには情報は大事なの。隠されたら、自分自身が危険なのよ?」 <<ENGLISH>>"Maine, don't think that this is not your problem too. If you choose to live, then you will have to live in the world of the n.o.bility. Unless you're skilled at social maneuvering, even if you gain a magic tool there are still many other reasons you could be killed. Information is key if you want to protect yourself. If he'd hidden that from me, I would have been in danger, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんなさい。考えなしはわたしでした」 <<ENGLISH>>"I'm sorry. I wasn't thinking."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相変わらず平和ボケした日本人思考が抜けていないようだ。安穏と生きられたぬるま湯のような世界とここは別の世界だ。 <<ENGLISH>>As usual, I'd let my stupidly peaceful j.a.panese thought process slip, and it seems like she didn't miss it at all. This is not the lukewarm world I had so peacefully lived in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にしないで。わたくしの場合はかなり特殊なの。おじい様がギルド長で、貴族の方々とも広く商いをしているでしょう? 繋がりが欲しい方も、援助を乞うてくる方もいて、自分や家族にとって条件の良いところを選ぶことができたんですもの」 <<ENGLISH>>"Don't worry about it. My particular case is rather unusual. My grandfather is the guild leader, and very many members of the n.o.bility do business with him, you know? There are those who wish to develop closer ties to my family, and there are those who seek our help, so we were able to select conditions that were the most favorable to both myself and my family."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「条件って......?」 <<ENGLISH>>"When you say conditions, you mean...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんとなく流れで首を傾げて問いかけると、よくぞ聞いてくれました! というような顔でフリーダが口を開く。 <<ENGLISH>>Somehow swept along, I tilt my head curiously to the side and ask my question. Freida gives me a look that seems to praise me for actually following along, then opens her mouth to reply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わたくし、貴族街にお店を持てるの。旦那様のお屋敷に一室を賜わったり、離れを賜ったりするのではなく、自分のお店を持てるのよ。出店料も生活費も我が家持ちだけれど、貴族街に支店が持てるのと同じだし、身食いということで諦めていた商いができるようになるし、わたくし、とても楽しみなの」 <<ENGLISH>>"I'll be able to get a shop in the n.o.bles' quarter. This won't just be me being given the first floor of my patron's residence or a detached room on the property, I'd get my very own shop. The startup fees and living expenses would be provided by my family, but this will be the same thing as establis.h.i.+ng a branch of our store in the n.o.bles' quarter directly. We'll be able to start up the kind of trade we had to abandon due to the devouring. I'm really looking forward to it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>輝く将来が楽しみで仕方ないと全身で表現されて、わたしの方が戸惑った。 <<ENGLISH>>Freida smiles brightly, her eyes glittering. Her entire posture conveys just how much she's looking forward to her gleaming future. I, however, am confused.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そう、なんだ。フリーダは好きな人と結婚とか、考えないの?」 <<ENGLISH>>"I... see. Have you thought at all about marrying someone you love, instead?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういえば、結婚相手は父親が決めるんだ。完全に家と家のお付き合いなんだ。 <<ENGLISH>>Argh, my common sense is really a lack of common sense in this world. Now that she mentions it, one's spouse really is decided by one's father. It's a relations.h.i.+p between two families.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「だから、貴族街に拠点を持てるということで家族は満足しているし、売り上げの3割を旦那様に納めることになるけれど、自分のお店が持てるし、旦那さまと物理的に距離を取ることで面倒事からも遠ざかることできそうだし、わたくしにとっては良い条件なのよ」 <<ENGLISH>>"So, my family will be able to establish a permanent location in the n.o.bles' quarter, and even though my patron will take thirty percent of my sales I'll be owning my own shop, and since I'll have some physical distance between myself and my patron I'll be able to escape the more troubling things, so I think these are quite favorable conditions for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな可愛らしい笑顔で愛妾になる将来を語られると、常識が違うとわかっていてもわたしは複雑です。 <<ENGLISH>>Watching Freida talk about becoming a concubine while wearing such a dazzlingly cute smile, I am once again reminded of just how much my own intuition differs from that of this world. My feelings right now are complex.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、マインには貴族にとっての利点がないでしょう? わたくしの愛妾などと言われる立場さえ羨ましいと思うような生活になるかもしれないの。よく考えて、ご自分が少しでも後悔しない生き方をしてくださいな」 <<ENGLISH>>"Although, Maine," she continues, "you don't seem to have anything to offer a n.o.bleman, do you? I thought you'd be quite envious of my situation when I told you about me becoming a concubine. Think about it, Maine, and try to live a life that you won't come to regret."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あぁ、そうか。わたしも同じ身食いだから、生きるためには貴族の庇護が必要なんだ。 <<ENGLISH>>Ahh, I see. Since I have the devouring as well, if I want to live, I'll need to find the patronage of a n.o.bleman, too. So, what she's telling me is that before the next time I'm overwhelmed by the devouring I should think about what I plan to do with myself in the future.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>貴族に飼い殺しにされるか、家族と一緒にいて死ぬか。 <<ENGLISH>>Do I plan on forever indebting myself to a n.o.bleman, or do I die surrounded by my family?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう。どうするか、考えてみる。詳しい話が聞けて良かった」 <<ENGLISH>>"Thanks, Freida. I'll think about what I should do. I'm glad you told me all of this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えぇ、マインの周りには詳しい人はいないでしょう? 身食いのことで悩むことがあれば、相談してくださいな。本当の意味で分かり合えるのは、わたくし達だけだと思うから」 <<ENGLISH>>"Certainly; you don't have anyone else in your life that could tell you of these things, correct? If you're ever worried about the devouring, please come talk to me. We're the only ones who can really understand each other about what's happening to us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身食いは滅多にない病気だから、知っている人も少ない。相談できる相手がいるのは、本当に心強いことだった。 <<ENGLISH>>Since the devouring is such a rare disease, it's similarly rare to find someone who knows about it. It's extremely rea.s.suring to know that there's someone I can talk to about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お世話になりました。わたし、帰らなきゃ」 <<ENGLISH>>"I'm grateful for the offer, thank you," I reply. "I should probably go home now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どんどん部屋が暗くなっていくのがわかる。日が暮れていく時間なのだろう。早く帰らなければ、家族が心配する。 <<ENGLISH>>I've realized that the room is gradually growing darker and darker. The sun will probably be setting soon, I think. I need to return home as soon as I can, or my family will be worried about me. Since our conversation is finished, I move to get down from the bed, but Freida pushes me back down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご家族は今日も先程までいらしていたのよ」 <<ENGLISH>>"They were here again earlier today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日もって、わたし、意識失ってどれくらいたってるの?」 <<ENGLISH>>"Again...? How long was I unconscious?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「失礼」 <<ENGLISH>>"Pardon me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>眉を寄せて考えていると、灰色の神官によって、わたしはそっと長椅子に座らされた。 <<ENGLISH>>As I frown, thinking to myself, they gray-robed priest gently sits me down on a couch. I feel like I'm about to fall over, so I reach for the armrest to steady myself. At about that time, the priest gently removes my hairpin and, with careful movements, removes my shoes as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>へ!? <<ENGLISH>>Uh?!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまりにも自然で当たり前のような対応にぎょっとする。フリーダの家でユッテがあれこれと世話を焼いてくれた時のようだ。灰色の神官は明らかに人の世話をすることに慣れている。 <<ENGLISH>>I'm shocked by how spontaneously and naturally this treatment is coming. This reminds me of how in Freida's house Jutte was constantly stepping in to a.s.sist with nearly everything. This gray-robed priest is clearly accustomed to taking care of people. My eyes grow wider and I completely forget to even try to politely decline as he stands up, gets a bed ready, and carries me like a princess over to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぅあ、あの、本当に、大丈夫ですから」 <<ENGLISH>>"...Ah, um, I'm really doing fine!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神の前で嘘はよくない。ここは神殿だ」 <<ENGLISH>>"It isn't good to lie before the G.o.ds. You're in a temple, you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嘘じゃないのに......。 <<ENGLISH>>It's not a lie, though...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベッドに寝かされ、丁寧に布団をかけられた。その後、神官は髪飾りをベッドサイドに置いて、ベッドの前に靴を並べる。神官というより、まるで熟練の側仕えのようで、違和感が大きい。 <<ENGLISH>>He lays me down on the bed, then politely covers me with the blanket. Then, he places my hairpin at the bedside, and arranges my shoes at the foot of the bed. Instead of a priest, this man seems to be an incredibly skilled personal attendant. This is making me more than a little uncomfortable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「休んでいるんだ。後で様子を見に来る」 <<ENGLISH>>"Rest here," he says. "I'll check in on you later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......はい」 <<ENGLISH>>"...Okay."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何だ、フェルディナンド様がいなければ、その生意気な口も動かせないのか?」 <<ENGLISH>>"Don't you dare open your arrogant mouth without Lord Ferdinand?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>役目を終えるまで、身分は関係ない、とダームエルがシキコーザからわたしを守るように背に庇ってくれる。 <<ENGLISH>>Status was not as important as duty! Damuel held me back from Skicossa. By doing so, however, he only made Skicossa more exasperated.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「黙れ、ダームエル! 身分を弁えろ! 俺に命令するな!」 <<ENGLISH>>"Shut up! Remember who you are! How dare you order me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......怖い。 <<ENGLISH>>... It was terrible. I felt my blood go cold.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フラン!」 <<ENGLISH>>"Fran!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしが思わずフランに駆け寄ろうとすると、シキコーザにガシッと髪を掴まれた。ブチブチと何本かの髪が抜ける音がして、側頭部が引きつる。 <<ENGLISH>>I wanted to run to Fran, but Skicossa grabbed me by the hair. I felt a spasm in my scalp and then heard the sound of several hairs being pulled out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「教えてやろう、平民。こういう時はお前が側仕えの非礼を詫びるんだ」 <<ENGLISH>>"Pleb, I'll teach you the rules. At such times you must apologize for your attendant's rudeness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シキコーザはそう怒鳴りながら、左の手甲の石に手を当てて、淡く光るタクトを取り出した。タクトをくるくる回しながら、シキコーザが「メッサー」と呟くと、細長い棒のようだったタクトが小ぶりなナイフへと形を変える。 <<ENGLISH>>With this thunderous roar, Skicossa turned the gem embedded in his armour glove into a wand. He raised his wand and muttered a short spell, the wand turning into a knife, its cold light looming over the sharp point.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分に向かって突きつけられている刃物にゴクリと喉が鳴った。背中を冷たい汗が流れ、心臓が不自然なほど早く鼓動を打つ。恐怖に腰が抜けて、立ち上がることもできないまま、わたしは刃のきらめきを見つめる。 <<ENGLISH>>I couldn't help swallowing at the sight of the knife. I kept breaking out in a cold sweat, my frantic beating heart seeming to burst out of my chest. My legs were weak with fear and I could only stare at the knife.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シキコーザ、それは駄目です! 彼女は護衛対象で、儀式を行う巫女見習いではないですか!」 <<ENGLISH>>"Skicossa, no! She's still under our guard, and she's the priestess about to perform the ceremony!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うるさい! 目が見えなくても儀式には何の支障もないだろうが!」 <<ENGLISH>>"Get out of my way! She's only going to lose her eyes. What's that got to do with the ceremony?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神官長!」 <<ENGLISH>>"Head Priest!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シキコーザを何とかしてくれそうな保護者の姿を見つけて、わたしはすぐさま助けを求めて立ち上がった。 <<ENGLISH>>As soon as I saw my guardian, who presumably had the power to stop Skicossa, I stood up and asked for help. But at the same moment that I stood up, Skicossa called "Lord Ferdinand," and hastily withdrew his hand with the knife. In an instant there was burning pain on the back of my left hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン様、今布を......」 <<ENGLISH>>"Master Maine, I'll dress your wound."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「父さん、お願い」 <<ENGLISH>>"Dad, please!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何だ?」 <<ENGLISH>>"What's up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>熱が下がらず、でろんとベッドに寝ているわたしのところへ水を持ってきてくれた父に手を合わせてお願いする。家に余っている、手に握れるくらいの大きさの木に、煤鉛筆で鏡文字を書いて、判子にできるように彫ってもらった。 <<ENGLISH>>The fever was not gone, and I lay on the bed with my hands folded, begging my father who brought me water. I wrote some mirrored letters on the cut surface of the wood that I could just hold and asked him to carve a seal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何するんだ、これ?」 <<ENGLISH>>"What are you going to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んふふ~、インクの確認に使うんだよ」 <<ENGLISH>>"Oh, test the oily pigments."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ハァ。熱が引かなきゃ、仕上がっても見せんからな」 <<ENGLISH>>"... Okay, but even if I'm done, I won't show you until you're healed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父に頼んでから二日たった。やっと熱が下がったものの、ルッツと家族の間で、工房に行かせたら絶対に興奮するからもう少し様子を見た方が良いか、どうせ興奮して熱を出すのは確定だから行かせる方が良いか、で議論がなされた。 <<ENGLISH>>Two days later, I was finally able to get out of bed, but Lutz and my family began to discuss whether I could go out. Some people thought that if I went to the workshop today, I would be too excited, so it was better to observe my physical condition; some people thought that I would be excited to have a fever again anyway, it was better to let me go out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、わたしは......」 <<ENGLISH>>"Um ... I think ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マインは、どうせ行きたいとしか言わないんだから、黙ってて!」 <<ENGLISH>>"Don't talk! You will definitely say you want to go out!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>っぽいものができた。版画を作る時には必要でしょう。 <<ENGLISH>>Great, baren was ready, and it should be useful for printmaking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬連ができあがる頃には結論が出たようで、本日は様子見で明日から神殿に行っても良いということになった。 <<ENGLISH>>When the baren was done, my family also came to the conclusion that my physical condition still needed to be observed today, and I would be allowed to go to the temple tomorrow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしのやる気はみなぎっている。父が作ってくれた判子と石鹸と汚れて捨てても良い中古服を準備して、いざ出陣である。 <<ENGLISH>>Today I was full of energy! Bringing the seal my father made for me, soap, and old clothes that could be discarded directly after getting dirty, I was ready to go out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルッツも新しい物を作るのは楽しみなようで、心なしかうきうきしている。 <<ENGLISH>>Lutz also seemed to be looking forward to making something new. I don't know if it was an illusion, but his eyes seemed to be sparkling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぁ、マイン。どうやって作るんだ? お前は手を出せないんだろ? 先に説明してくれないか?」 <<ENGLISH>>"Tell me what to do. You can't do it yourself, right? Can you explain it to me first?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青色巫女見習いが工房で実践するのはダメだと言われている。わたしは頷いてルッツに説明し始めた。 <<ENGLISH>>Since the blue-robed trainee priestess could not actually work in the workshop, I began explaining the steps to Lutz.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「絵具を作る時は少量ずつね。その方が綺麗に混ざるから。はじめに、煤を大理石の台の上に置くでしょ? そうしたら、指先で真ん中にくぼみを作って、そこに亜麻仁油をちょっと入れて、パテヘラで混ぜていくの。油は少なめで、本当に足りなかったら一滴ずつ混ぜていく感じで増やしてね。パテヘラで全体的に混ぜ合わさったら、練り棒でひたすら混ぜるんだよ」 <<ENGLISH>>"Don't be anxious when making the pigments, you need to batch a small amount so that you can mix more evenly. First, pour the soot on the marble table, then make a groove in the center with your fingertips, drip a bit of linseed oil into it, and stir with a spatula. If the oil is not enough, just drip one drop at a time. When the soot is stirred well, keep grinding with a grinding rod."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手で煤の量や油の量を示しながら説明すると、ルッツがわずかに眉を寄せた。 <<ENGLISH>>As I explained, I measured the amount of soot and oil by hands, but Lutz frowned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ひたすらってどのくらいだよ?」 <<ENGLISH>>"... you said to 'keep grinding', how long does it last?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「顔料によって違うから、何とも言えない。わたしが昔作った時には20分......えーと、スープ鍋の水がぐらぐら沸くくらいの時間でできたけど、違う顔料を使っていた人は、スープができ上がっても、まだ仕上がらなかったってくらいの違いがあるから」 <<ENGLISH>>"I'm not sure, it depends on the pigments. It took me twenty minutes before... well... it was about the same time as boiling the water in the soup pot. But people who grinded different pigments were not able to complete the work within this time. I think this is the difference."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>艶が出るくらいまでひたすら練っていくのだ。気合と根性があってもかなり疲れる。料理にかかる時間で教えると、ルッツが驚いたように目を見開いた。 <<ENGLISH>>The pigments needed to be ground until it shone, e ven those who are motivated and patient would feel tired. After I compared grinding time to cooking time, Lutz's eyes widened in surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そんなの、作れたのか? マインが?」 <<ENGLISH>>"... You really did it in the past?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「前は丈夫で元気が取り柄だったもん。本さえ読んでいれば元気な子って、よく言われてたの。『学校』の図書室へは『皆勤賞』だったんだから」 <<ENGLISH>>"Because my previous strength was healthy and lively. People used to say that I was an energetic girl as long as I had a book. I even got the 'Library Attendance Award' because I went to the library every day."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今は丈夫から程遠いけどな」 <<ENGLISH>>" But now there is no trace of health."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルッツの言葉に大きく頷く。こんな体でなければ、できることはもっといっぱいあったはずなのに、と思わざるを得ない。 <<ENGLISH>>I nodded hard. I couldn't help feeling again, if this body was not so weak, I could do more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、オレは工房に行くから」 <<ENGLISH>>"Then I'll go to the workshop first. Maine, take your time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何を作るか存じませんが、工房へ行くよりも、フェシュピールの練習が先でございますよ、マイン様」 <<ENGLISH>>"Master Maine, I don't know what you're going to make, but you should practice fespiel before going to the workshop."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、ロジーナ」 <<ENGLISH>>"But Rogina..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「楽器は毎日の練習が非常に大事なのです。マイン様はすでに5日も休んでいらっしゃいます。勘を取り戻すために、いつもの倍以上、練習が必要なくらいでございますよ。......5日分で5倍でしょうか?」 <<ENGLISH>>"For playing the fespiel, the most important thing is to practice every day. You have been resting for five days, in order to get the feel back, you should practice more than usual. Since you've had five days off, how about a fivefold increase in practice?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>5倍の練習というところで、ロジーナの目が楽しそうに輝き始めた。 <<ENGLISH>>With these words, Rogina's blue eyes lit up with delight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本気だ。 <<ENGLISH>>She was serious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロジーナなら、本気で5倍の練習をさせるに違いない。わたしが一日中本を読んでいるのが全く苦にならない、むしろ、楽しめるのと同じように、ロジーナは音楽があれば生きていける人だ。 <<ENGLISH>>Rogina really wanted to increase my practice amount fivefold. Just as I could enjoy reading books all day, Rogina was the kind of person who could survive with music.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしは即座に首をぶるぶると振った。 <<ENGLISH>>I shook my head in a hurry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえっ! いつも通りでお願いいたします。真面目に頑張りますからっ!」 <<ENGLISH>>"No! Please let me practice as usual! I will try my best!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、どうぞ」 <<ENGLISH>>"So, let's begin."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロジーナはニコリと笑って、小さいほうのフェシュピールを差し出した。わたしはそれを受け取って、構える。復習ということで、第一課題を弾いてみたが、ロジーナの言うとおり、熱で寝ていたうちに大してうまくなかった腕が落ちていた。 <<ENGLISH>>Rogina smiled and handed me the fespiel. I took it and started playing the first etude as a review. But as Rogina said, since I hadn't practice for five days, my fespiel skill, which was not great in the first place, had deteriorated further.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これでは第二課題へ進むことができない。わたしは冷や汗をかく思いで、3の鐘が鳴るまでは真面目に練習した。 <<ENGLISH>>Now I couldn't start practicing the second etude at all! I broke out in a cold sweat and practiced hard until the third bell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よく集中できておられましたよ」 <<ENGLISH>>" You were very focused in practice today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>3の鐘が鳴ると、ロジーナが微笑んでそう褒めてくれた。美人に褒められるのは無条件に嬉しい。 <<ENGLISH>>After the third bell rang, Rogina praised me with a smile. Being praised by a beauty was always a joy. OK, this time I must go to the workshop! I just came up with this idea, Fran appeared and I was stopped again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「午前中は神官長のお手伝いでございます。マイン様がしばらく熱を出していたことで、神官長の執務も滞っておりますし、心配もされておられました。一緒に行きましょう」 <<ENGLISH>>"Master Maine, you have been ill for several days, so the official duties of the Head Priest are stagnant. Besides, he is worried about you. Let's go to him together."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フランには一歩も引く気はないようだ。しばらく休んでしまったことで心配をかけたのも事実だろう。 <<ENGLISH>>Fran apparently would not budge. I was absent for five days, the Head Priest would definitely worry about me, but I really wanted to go to the workshop. If only I could leave the Head Priest's official duties out of the clouds, I just wanted to make oily pigments.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「午後からでしたら、何も言いません。お供いたします」 <<ENGLISH>>"If you want to go to the workshop this afternoon, I will not stop you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フランに「お昼までに処理するように」と木札をテーブルに積み上げられた、計算の苦手なロジーナの意見に反論することができず、わたしはかくりと項垂れる。 <<ENGLISH>>In front of Rogina, who was not good at calculations, there were a stack of bills that Fran had ordered to be calculated before noon, so I could not refute her advice, but bowed my head in dismay. It's too difficult for me to smile in this circ.u.mstance. Although I thought so, I still suppressed my bad mood and forced a stiff smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロジーナの意見が正しいですわね。わかりました。神官長のところへ参ります......」 <<ENGLISH>>"Rogina was right. I see. I'll go to the Head Priest's Office..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、やっと回復したようだな。こちらに来なさい」 <<ENGLISH>>"Ah, you finally recovered! Maine, come here."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>顔を合わせると同時に、わたしは神官長から盗聴防止の魔術具を渡される。それを握りこむと神官長の声が聞こえてきた。 <<ENGLISH>>When the Head Priest saw me, he immediately handed over the magic tool to prevent eavesdropping. I held it in my palm and heard the voice of the Head Priest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今年はずいぶんと早い時期に孤児院にいる灰色神官が総出で、暖炉や煙突の掃除をしていったようだが、一体君は何を企んでいる?」 <<ENGLISH>>"The grey-robed priests of the orphanage were all dispatched a few days ago. They cleaned the stove and chimney earlier than in previous years. What are you up to?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「企むだなんて人聞きの悪いことはおっしゃらないでくださいませ。植物紙に合うインクを作ろうと思っただけです。灰色神官達はその原料として煤を集めてくれていたのです」 <<ENGLISH>>"Please don't worry. I won't do anything out of line. I just want to make pigments suitable for writing on plant-made paper. They just helped me collect the soot, because that's what makes pigments."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしが理由を話すと、軽く頭を押さえて神官長が溜息を吐いた。 <<ENGLISH>>After listening to my reason, the Head Priest sighed with his hand against his forehead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。工房に必要な事だということは理解した。ただし、あまり派手なことをして、神殿長の怒りを買わぬよう、心に留めておきなさい」 <<ENGLISH>>" I understand you're trying to make pigments. But be aware not to offend the Temple Chief by making too much noise."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最近顔も見てないからうっかり忘れていたが、そういえば、神殿長という面倒くさい人がいたのだった。わたしが何をしても神殿長の怒りを買いそうだと思うのは、わたしだけだろうか。 <<ENGLISH>>I hadn't seen anyone recently, so I forgot it completely, but there was indeed a troublesome figure here, the Temple Chief. But it seemed that no matter what I do, he would feel offended. Was I the only one who felt so?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>神官長のお手伝いと昼食を終えた後、やっとインク作りに取り掛かることができた。ルッツはわたしが午前中拘束されることを予測していたようで、紙作りの指揮を取ってくれていたらしい。 <<ENGLISH>>After helping the Head Priest finish his official duties and lunch, I was finally able to head to the workshop. Lutz seemed to have expected that I would be stuck all morning, so he was directing everyone to make paper.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「5日も休めば、やることが色々溜まってるに決まってるだろ? 頭冷やすためにもマインには必要なことだ」 <<ENGLISH>>" You have been absent for five days, so you must have a lot of mess to clean up. You're so excited about making pigments, you just need these daily tasks to calm you down."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>工房にはみんなが集めてくれた煤やベンノが購入してくれた亜麻仁油、ルッツが購入してくれた石灰、3組ずつ揃った道具などがきっちり並べて置かれていた。 <<ENGLISH>>Neatly placed in the workshop were the soot collected by everyone, the linseed oil purchased by Benno, the lime purchased by Lutz, and three sets of tools.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「皆様が協力して、煤を集めてくださったと伺いました。とても嬉しく思っております。本日はインク作りをしてみたいと考えています。これはとても力が必要なお仕事になるので、成人している灰色神官以外は、いつも通り紙作りに専念してくださいませ」 <<ENGLISH>>"I heard that everyone helped collect soot, thank you very much. Today I plan to make pigments, but this job requires strength. So, with the exception of the adult grey-robed priests, everyone else can concentrate on making paper as usual."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「予想以上に素敵でしたわ」 <<ENGLISH>>"It's better than I thought."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? 何?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もー! 一番に読ませて頂いた絵本ですわよ! 感想が聞きたいと、マイン様が言っていたではありませんか!」 <<ENGLISH>>"I mean the picture book you want me to be the first to read! Didn't you say you wanted to hear my thoughts?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、絵本の話ね。何の話か一瞬わからなかっただけです。デリアの感想が聞けて嬉しいわ。......きちんと最後まで読めたのね? ずいぶん字が読めるようになっているんじゃない?」 <<ENGLISH>>"Ah, so that's what you said. I just didn't get what you were saying. I'm glad you're willing to share your thoughts. Have you read the whole book? You seem to have picked up a lot of words."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デリアは一人で勉強しているのでギルより進度が遅かったはずだ。全部読めるとは思っていなかった。 <<ENGLISH>>Dalia had been studying alone and at a slower pace than Gil. To be honest, I didn't expect her to finish it so soon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ギルに少し教えてもらったのです。カルタも見せてもらって」 <<ENGLISH>>"... I asked Gil to teach me some words and how to play Karuta."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン様、お話はそれくらいにして、フェシュピールの練習をいたしましょう。時間がございません」 <<ENGLISH>>"Master Maine, there is no time for you to chat now. Please hurry up and practice the fespiel."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロジーナ、どうしたの? 顔がちょっと強張っているけれど?」 <<ENGLISH>>"What's the matter, Rosina? You look nervous."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神官長から、面会時に第二課題を披露するように、と返事が来ております」 <<ENGLISH>>"I have received a letter from the Head Priest, in which he asks you to perform the second etude at your meeting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロジーナの言葉に、あぁ、とわたしは納得した。神官長の前でお披露目しなければならないなら、ロジーナの緊張もわかる。 <<ENGLISH>>When I heard Rosina say that, I understood immediately. No wonder she was so nervous. Anyone would be nervous at such news.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、頑張って練習しなければなりませんね。神官長の指定はいつですか?」 <<ENGLISH>>"Well, I'll have to practice. When did he specify?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昼食後でございます」 <<ENGLISH>>"After lunch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ねぇ、ロジーナ。いつの、昼食後かしら?」 <<ENGLISH>>"... Which day's lunch, Rosina?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手紙を預かってきたフランが言うには、神官長も近くの農村で行われる収穫祭に向かわなければならなくなったらしい。しばらく時間が取れなくなるため、出発前に面会を終わらせたいようだ。手早く処理してくれるのは嬉しいけれど、いきなりフェシュピールのお披露目まで付けられると、心臓の準備ができない。 <<ENGLISH>>Fran told Rosina that the Head Priest had to go to the Harvest Festival in a nearby village and would not be back for a long time, so he wanted to meet me before he left. While I was glad he was willing to take care of my affairs as soon as possible, his request was too much of a surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「慌てるのは優雅ではございません、マイン様。決して神官長に悟られないようにお気を付けくださいませ」 <<ENGLISH>>"Grace, Master Maine, is in deliberation. Be careful not to betray your inner confusion to the Head Priest."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>3の鐘まで必死に練習して、その後、神官長のお手伝いを平然とした顔でこなす。急なお披露目でも慌ててませんよ、という無言のアピールをして、昼食を手早く済ませると、出発時間ギリギリまでロジーナと特訓する。 <<ENGLISH>>I practiced ferociously until the third bell, then calmly a.s.sisted the Head Priest with his duties until the fourth bell, just like I didn't think performing in front of him was a big deal. During my stay in the Head Priest's Office, I had been quietly testifying to him that I was methodical in spite of his sudden request on me to perform. I then had a frantic lunch and practiced until the last second of my break. I wish someone would compliment me on my efforts behind the scenes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自作の歌は、映画の主題歌だったラブソングは止めて、無難な学校唱歌に変更した。直訳ならともかく、適当な替え歌を作るのが難しすぎた。毎回、ちょっとずつ歌詞が変わったり、気が付いたら英語の歌詞を口ずさんでいたりするので、ロジーナに呆れられてしまったのだ。 <<ENGLISH>>I gave up the love songs in the movie for the regular school songs. The lyrics of love songs were difficult to translate or adapt, so I sang them differently every time, and sometimes I slipped out of English, which made Rosina worry a lot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「落ち着いて弾けば大丈夫ですわよ。あたしよりは上手なんですもの」 <<ENGLISH>>"It will be all right if you keep calm, for you are a better player than I am."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう、デリア。頑張ってきますね」 <<ENGLISH>>"Thank you, Dalia. I'll try."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デリアの激励を受けて、わたしは子供用聖典やシンデレラの文章を持ったフランと小さい方のフェシュピールを持ったロジーナと一緒に神官長の部屋に向かった。 <<ENGLISH>>Encouraged by Dalia, my confidence soared. I went with Fran and Rosina to the Head Priest's Office. The children's Edition of the Scripture and the first draft of Cinderella were held by Fran, while the fespiel was held by Rosina.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、あれからどのくらい上達したか、聴かせてもらおう」 <<ENGLISH>>"Sorry to be so sudden. Let me hear how much you've improved since then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>課題曲に続けて、学校唱歌「大きな栗の木の下で」を歌う。栗ではなく、胡桃のような木の実の名前を入れて、違和感がないようにしてある。 <<ENGLISH>>From deep inside my ears came the sound of pounding heart. I plucked the strings and performed an etude and a school song one after another. When I performed the school song, I didn't use the chestnut in the lyrics, but changed it to a local nut so that it didn't sound out of place. The Head Priest nodded with satisfaction, praising my performance as "very good".<|end_of_text|> <<JAPANESE>>受け取った楽譜に目を通して、次の課題曲がちょっと難しいことにげんなりしながらも、無事に切りぬけられたことにホッと胸を撫で下ろす。 <<ENGLISH>>I looked at the score handed to me by the Head Priest and found that the next etude was a little difficult. I couldn't help but feel exhausted, but also relieved that I had made it through.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロジーナ、これを」 <<ENGLISH>>"Rosina, hold this for me, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロジーナにフェシュピールを手渡し、わたしはアルノーが入れてくれたお茶に手を伸ばした。緊張の時間を切り抜けた後のお茶はとてもおいしく感じる。 <<ENGLISH>>I handed Rosina the fespiel and reached for Arnaud's tea. After the trial, I felt that the tea tasted especially good today. The Head Priest, on the contrary, had been listening to me while drinking his tea, and was putting his teacups back on the table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、君の用件は子供用の聖典ができたという話だったな?」 <<ENGLISH>>"So you asked for a meeting because the Children's Edition of the Scripture was ready?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>わたしがフランに視線を向けると、フランは軽く頷いてスッと神官長に絵本を差し出した。神官長は差し出された本を見て、眉を寄せながら手に取る。 <<ENGLISH>>I looked at Fran. Fran bowed his head and quickly handed the picture book to the Head Priest. The Head Priest stared at it and tapped his temple with his fingertips.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これが本だと? この表紙は何だ?」 <<ENGLISH>>"You call it a book? What's with this cover?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隠し部屋にいる時と違って、神官長の表情がほとんど変わらないのでわかりにくいけれど、口調が咎めるようなものになっている。何故、表紙を見ただけでそんな尖った声を出されるのか、わからなくて、わたしは首を傾げた。 <<ENGLISH>>Unlike in the secret room, his expression barely changed, making it difficult for me to read his emotions, but there was a clear note of reproach in his voice. Why did he make such a shrill voice just because he saw the cover?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何と言われましても、紙ですけれど?」 <<ENGLISH>>"It's just paper. Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは見ればわかる。何故、紙の間に花が入っているんだ?」 <<ENGLISH>>"I know that. What I want to ask is why there are flowers in the paper?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? 入れたからです」 <<ENGLISH>>"Huh? Because we put flowers in it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それもわかる。どうして入れたのか、聞いているんだ」 <<ENGLISH>>"I know that too. I mean, why did you put flowers in it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>苛立たしげに神官長の声がどんどん尖ってくる。どうしてそんなに機嫌が急降下しているのか、全くわからない。ベンノは貴族の令嬢に受けそうだと喜んでくれたけれど、紙の間に花を漉くのは禁じられているのだろうか。 <<ENGLISH>>The more impatient the Head Priest became, and the more severe his tone became, for there was no answer he wanted to hear; but I had no idea why his mood had suddenly taken such a turn. When Seeing this cover, Benno was very happy and thought that it would be very popular among the n.o.ble daughters. Did the aristocrats forbid flowers in the paper?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしてって、花が入っている方が可愛いと思ったからです。何か問題がありましたか?」 <<ENGLISH>>"Er... because I think it's cute. What's wrong with that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>理解不能だと言いたそうに、むむっと眉を寄せた神官長が立ち上がって、寝台の奥の隠し部屋へと向かい始めた。わたしも神官長のことが理解不能で、同じようにむむっと眉を寄せながら、神官長の後を追う。 <<ENGLISH>>The Head Priest shook his head as if unable to understand me. He got up and went to the secret room at the back. I couldn't understand his reaction either, so I followed him to my feet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン様、これを」 <<ENGLISH>>"Don't forget this, Master Maine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>慌てた様子のフランがわたしにシンデレラの文章を書いた紙を差し出してきた。わたしは「ありがとう」と受け取ると、神官長が開けているドアをくぐった。 <<ENGLISH>>Fran hurried over to me the paper on which the Cinderella was written. After Thanking him, I went through the door the Head Priest opened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相変わらず雑然とした隠し部屋に入って、わたしはいつもの長椅子に向かう。長椅子を占領している資料を退けようとして、これが魔術の資料かもしれないと思い出した。 <<ENGLISH>>Stepping into the permanently cluttered secret room, I walked to my usual bench. I was about to push away the files that occupied the bench when it occurred to me that they might be those related to magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こら、見てはならないと言ったはずだ」 <<ENGLISH>>"Maine, I said you couldn't."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申し訳ございません。......それで、何のお話でした?」 <<ENGLISH>>"I beg your pardon... what would you like to ask?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「マイン、気が付いた? よかった。気付けが利いたのね」 <<ENGLISH>>"Maine, are you awake? Ahh, that's a relief, I'm so glad that I could wake you up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こほっ!......母さん?」 <<ENGLISH>>"Cough! ...Mommy?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>幼児にこんな強い酒飲ませるな! それも、ただでさえ病弱なのに、高熱で死にかけてやっと熱が下がったばっかりの病み上がり幼児だよ!? 殺す気!? 馬鹿なの!? 死ぬの!? <<ENGLISH>>Don't shove such a strong alcohol down the throat of a small child!! And especially do not do so to a child who not only has a weak const.i.tution, but has also just finally recovered from a fever so high that you thought she would die!! Are you trying to kill me?! Are you an idiot?! Do you want me to die?!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さぁ、マイン。気が付いたなら、お肉を買いに行くわよ」 <<ENGLISH>>"Alright then, Maine. Now that you're awake, let's go back and get that meat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず首をぶるぶると振った。さっきの光景が完全に脳裏に焼き付いている。しばらくは夢に見そうな光景で、思いだすだけで鳥肌が立つのに、そんなところに行きたくない。 <<ENGLISH>>A shudder ripples through me. That horrifying spectacle has already been seared into my memory. It flashes before my eyes like a daydream, and just the memory of it gives me gooseb.u.mps. I do not want to go back there. This woman, she used strong alcohol to revive a young girl, and now she's taking the girl who literally just fainted at the sight of the butcher and dragging her back to the butcher... could it be that she's a brute?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......えぇっと、まだ気持ち悪くて......ここで座ってる。母さん、行ってきて」 <<ENGLISH>>"...Ummmm, I still don't feel good," I say. "I'm gonna stay here. Mommy, go ahead!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? でも......」 <<ENGLISH>>"Eh? But..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>渋る母を横目に、わたしはくるりと振り向いて、店のおばさんに頼みこむ。母に力づくで連行される前に、居場所の確保だ。 <<ENGLISH>>I give my hesitant mother a sidelong glance, then spin in place to face the lady running the shop. I need to secure my position before she drags me away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、おばさん、ここで待たせてください。迷惑かけないように、じっと座ってます」 <<ENGLISH>>"Excuse me, but could you let me wait here?" I say to the shopkeep. "I'm not going to be any trouble, I'll just sit right here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「小さいのにしっかりしたお嬢ちゃんだねぇ。酒も買ってもらってるし、いいよ。早く買い物を終わらせておいで。気持ち悪いと言ってる子供を連れ回して、また倒れたら大変だろ?」 <<ENGLISH>>"Oh, you're very level-headed for such a little girl," she replies, with a dry, crackling laugh. "Your mother did just buy some liquor, so I'll let you stay for a bit. It would be awful if I kicked out a little girl who wasn't feeling well and she had another accident, right? Take care of your shopping, ma'am, I'll watch her for you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「では、礼拝の仕方を教えよう。神々に祈りと感謝を示すことで、よりよい加護が与えられるだろう」 <<ENGLISH>>"Now then, I shall teach you how to wors.h.i.+p the G.o.ds. If you offer your prayers and grat.i.tude to the G.o.ds, then they will surely grant you greater divine favor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真面目な顔をしてそう言いながら、神殿長がゆったりとした動作で祭壇の前へと出てくる。その間に灰色の神官がくるくると巻いてあるカーペットを青の神官の前に広げていく。 <<ENGLISH>>He wears a very serious expression as he says this, slowly walking out from behind the altar. While he does this, gray-robed priests quickly unroll carpets in front of the blue-robed priests.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>神殿長が10名ほど並んでいる青の神官の中央に立った。 <<ENGLISH>>The head priest stands in the center of the room, with a line of ten blue-robed priests behind them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、やってみるので、よく見ているように。......神に祈りを!」 <<ENGLISH>>"Now then, before you try it yourself, watch closely. ...We pray to the G.o.ds!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしは吹き出しそうになったのを、自分の口を押さえて必死に堪えた。こんな神聖な儀式で、吹き出して笑うなんてダメだ。わかっている。 <<ENGLISH>>I quickly clap a hand over my mouth, clamping down on my sudden outburst. It is absolutely not okay to spontaneously burst out laughing in the middle of a sacred temple. I am fully aware of this. However, no matter how much I may try to remind myself of this, I am filled with the undeniable urge to start laughing out loud. My stomach is seizing up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だって、グ○コ! 真面目な顔で○リコのポーズなんだよ!? 何でグリ○!? 足上げる必要ないじゃん! おじいちゃんなんだから、片足立ちなんて危ないよ。 <<ENGLISH>>I mean, that's the Gl#co pose4! They're doing the #ico pose! With a straight face! Why Gli#?! You don't need to lift your leg like that, right?! You're an old man, you shouldn't be standing on one leg like that! It's dangerous!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほんの少しもぶれずにビシッと完璧なバランスを取っているところが余計に笑える。多分、変なツボにはまってしまった。この先は神殿長が何をしても笑える自信がある。 <<ENGLISH>>I can keep myself from laughing too rudely here. This man is keeping himself perfectly balanced in such a crisp pose. I must just be fixating on the joke. I'm confident that no matter what else this man does, I'll be able to bear it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神に感謝を!」 <<ENGLISH>>"We give thanks to the G.o.ds!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>流れるような優雅な動きで、グ○コから土下座に変化した神殿長を見て、今度は口から堪え切れなかった変な息が漏れた。 <<ENGLISH>>With elegant movements, like flowing water, the head priest transitions from the Gl#co pose to the dogeza, getting on his hands and knees and pressing his forehead into the floor. Seeing this is too much to bear. A strange noise bursts out of my mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン、どうした? 気分でも悪いのか?」 <<ENGLISH>>"Maine, what's wrong? Are you feeling okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だ、大丈夫。......まだ大丈夫。耐えられる。これは神がわたしに与えた試練だから」 <<ENGLISH>>"I'm f... fine! ...I'm still fine. I can do this. This is just how people wors.h.i.+p the G.o.ds around here, after all."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ルッツ、ベンノさんとマルクさんが見える。オットーさんやコリンナさんまでお祝いに店の前まで出てくれてるよ」 <<ENGLISH>>"Lutz, I can see Mister Benno and Mister Mark! Mister Otto and Miss Corinna are there too to congratulate us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マジか?」 <<ENGLISH>>"Seriously?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父と同じ目線から周囲が見えるわたしと違って、ルッツは行列の中なので、まだベンノの店は見えないようだ。 <<ENGLISH>>Unlike me, who can see at the same level of my father, Lutz is in the middle of the procession, so it seems like he still can't see Benno's shop. When he finally spots it, he grins hugely and waves. Mark waves back, and all of the other employees follow suit, all shouting out as one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルッツ、マイン、おめでとう!」 <<ENGLISH>>"Lutz, Maine, congratulations!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまりにも目立ってビックリしたが、みんなでお祝いしてくれる気持ちが嬉しくて、わたしとルッツは大きく手を振った。気分が高揚しすぎて、皇室らしさなんてもう欠片も残っていない。 <<ENGLISH>>I'm a little startled to suddenly stand out so much, but I'm thrilled to be congratulated by everyone, and I give them a huge wave back. With my spirits as high as they are, there isn't a trace of Imperial dignity left. Otto embraces Corinna with his left hand and waves at us with his right. Corinna waves at us as well, smiling gently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、マイン。旦那様、呆れた顔してないか?」 <<ENGLISH>>"Hey, Maine," says Lutz. "Do you think Master Benno looks a little shocked?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やっぱりルッツにもそう見える?」 <<ENGLISH>>"You noticed it too, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>満面の笑みで手を振ってくれる従業員の中で、ただ一人、ベンノだけはこちらを見ながら、こめかみを押さえて眉を寄せている。 <<ENGLISH>>Amidst all of his broadly smiling and waving employees, Benno stands alone, staring at us, rubbing his temples and scowling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うーん、ベンノさんったら、なんで余計な事をしちゃった時と同じような顔をしてるんでしょうね? わたし、今日はまだ何もしてないよ? <<ENGLISH>>Hmmm, knowing Benno, isn't that the same look he gives me whenever I do something really unnecessary? Did I somehow do something wrong again?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いよいよ神殿が近付いてきた。遠目には白い大きな建物だった神殿の細部がだんだんはっきりと見えてくる。壁にはレリーフがずらりと並び、入口の両脇には4体ずつ石像が並んでいる。ここの神様の像なのか、ただの飾りなのか、わたしには判別できない。 <<ENGLISH>>We draw closer and closer to the temple, and the details of the white building I'd been observing from far away slowly start to come into view. Reliefs have been carved along the walls, and on both sides of the entrance there are four statues carved of stone lined up. Whether these are statues of this city's G.o.ds or just ordinary decorations, I can't really say.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>行列が神殿に入っていくのを視界の端に捉えながら、フリーダの家の前を通る。ギルド長とその家族が総出で大通りを陣取っているのが見える。イルゼやユッテの姿まであった。 <<ENGLISH>>While my vision was occupied by the sight of the front of the procession starting to enter the temple, we'd started pa.s.s Freida's house. The guild master and his family have all taken positions along the side of the street. I even see Ilse and Jutte there too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おめでとう、マイン!」 <<ENGLISH>>"Congratulations, Maine!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう」 <<ENGLISH>>"Thank you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>知っている人がこうして祝ってくれるのが嬉しくて、わたしは手を振りながら大きな声で呼びかけた。 <<ENGLISH>>The people I know call out to me, waving. I wave back at them, and yell back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フリーダ!」 <<ENGLISH>>"Freida!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ギルド長が父に対抗するようにフリーダを抱き上げた。驚いたような顔をしていたフリーダが笑って手を振り返してくれる。 <<ENGLISH>>The guild master has Freida in his arms, like my father is carrying me. She looks a little shocked as she smiles and waves back at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>神殿に入る数段の階段の手前に仁王立ちしている門番らしき存在が見える。青を基調とした服に簡略化した鎧を付けている。細かい装飾が見え、よく磨きこまれて光っている鎧や艶のある綺麗な青の衣装から、彼らもまた儀式用の恰好をしているのがわかった。 <<ENGLISH>>Before the several stairs that lead into the temple, guardsmen stand, looking imposing. They wear blue clothing underneath what appear to be simple pieces of armor. I can see fine ornamentation on it, and it is polished to the point where it gleams in the light. Coupled with the fact that their clothing is glossy as well, it seems clear that even this is ceremonial.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大人の身長の倍以上ある大きな両開きのドアのようなぶ厚い木製の門にも細かい彫刻や細工がされている。完全に開け放たれていている門をくぐりぬけると、白い石畳の広場が横に長く広がっていた。 <<ENGLISH>>The enormous double doors loom over us, towering taller than two grown men. Both the doors and the thick wooden gate they're set into, are crafted expertly and carved intricately. The gates have been opened wide, and beyond them I can see a long white stone plaza stretching ahead. At the end of it is a large, five-story building, and to either side are smaller three-story buildings, all tied together by walkways. All three buildings are built from the same white stone, but only the one in the center has been decorated with carvings and reliefs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さぁ、親はここまでだ。ルッツ、悪いがマインを頼む」 <<ENGLISH>>"Well, this is as far as parents go. Lutz, take care of Maine for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、任せとけ」 <<ENGLISH>>"Yeah, leave it to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父に下ろされて、わたしはルッツと手を繋いで、大きく開かれたドアに向かって行列の最後尾を歩く。 <<ENGLISH>>My father sets me down. I take Lutz's hand, and we walk, at the tail end of the procession, towards the enormous doors. As even the most loudly excited kids start to quiet down as soon as we pa.s.s through the doors, the noise gradually starts to abate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その服も髪飾りもすっげぇ似合う。可愛くてビックリした」 <<ENGLISH>>"That dress and that hairpin really suit you. You're shockingly cute."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>みんなが褒めちぎる中で言われたら、普通の笑顔で「ありがとう」と返せたのに、こんな神殿に入る直前で、ぼそっと囁かれたら反応に困る。 <<ENGLISH>>When everyone else praised me like that, I always just smiled back and thanked them as normal, but somehow, having this whispered into my right before entering a temple destroys my usual reaction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? え? 何、急に......」 <<ENGLISH>>"Um? Uh? Why, now..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兄貴達にとられて言い損なったから、いないところで言おうと思ったんだ」 <<ENGLISH>>"My brothers said it before I could back there, so I figured I should wait until they weren't around."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そ、そうだっけ? うん、ありがと」 <<ENGLISH>>"Ah... oh... is that it? Then, thank you!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「マイン。母さんね、お腹に赤ちゃんがいるの。マインはお姉ちゃんになるのよ」 <<ENGLISH>>" Mom, are you having a baby? I will become an elder sister, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? えぇ!?」 <<ENGLISH>>"Huh? Huh!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まさかの妊娠発覚だった。ビックリして母のお腹を見てみるが、まだぺったんこで赤ちゃんがいるようには見えない。 <<ENGLISH>>Her pregnancy is proved . I am surprised, and look at her belly, though it is as flat as usual .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......のおおおおぉぉ! 自分には全く関係のないこととして、妊娠関係の本は何となくしか読んでないよ。ひっひっふー! とりあえず、悪阻の時は安静に、栄養とって、適度な運動を心がければいいんだっけ!? どうだっけ!? <<ENGLISH>>... No! I didn't read any book related to pregnancy as it is completely unrelated to me . Ha ha! For now, at the time of suffering morning sickness, she should have a good rest, proper nourishment, moderate exercise... What should I do?.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>麗乃時代も一人っ子だったわたしは、お姉ちゃんというものになったことがない。素敵なお姉ちゃんに憧れがあるけれど、なれるのだろうか? わたしがお姉ちゃんに。トゥーリみたいなお姉ちゃんに。 <<ENGLISH>>I was the only child when I was Urano Motosu . I have never been an elder sister . Although I wished to be a wonderful elder sister, could I be able to do it, to be an elder sister, like Tuuli?.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>期待と不安でわたしがぐるぐる考えているうちに、トゥーリは喜色に満ちた歓声を上げた。 <<ENGLISH>>While I am in a daze with expectations and anxieties, Tuuli cheers full of joy .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ホントに!? うわぁ! わたし、生まれてくる赤ちゃんのために服やおむつを縫うね!」 <<ENGLISH>>"Really?! Oh! I will make clothes and diapers for the baby!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すぐさま赤ちゃんのためにできることを探してくるトゥーリに焦って、わたしも自分ができることを慌てて探す。 <<ENGLISH>>Tuuli's prompt action to collect the stuff for the baby makes me hurry to consider what I could do for the baby .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ、わたしだって......えーと、えーと......」 <<ENGLISH>>"Well, I . . . uh, uh . . . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>赤ちゃんが生まれた時に贈る物を考えて一番に思い浮かんだのは一つだけだ。この家の中にない物。ここに来たばかりのわたしが一番に探した物。 <<ENGLISH>>What can I give when the baby is born? The first thing comes to my mind is the one that does not exist in this house . It's the one that I've been seeking for since I came here .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「絵がついた本! 子供が読むための本を作るの!」 <<ENGLISH>>"A book with pictures! I will make a book for children to read!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしの説明に目を丸くしたトゥーリが弾けたように笑い始めた。 <<ENGLISH>>Hearing my explanation, Tuuli, with her eyes wide open, bursts into laugher .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「赤ちゃんのために頑張ってくれるってことは、マインもいいお姉ちゃんになってくれそうね」 <<ENGLISH>>"Since you do so much for the baby, it's enough to prove that you will be a good sister, too . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弟だか、妹だか、まだわからないけれど、絶対にめちゃくちゃ可愛がる。トゥーリが仕事で培ったお裁縫技術を使って、服を作ってあげるなら、わたしはこれから生まれる弟妹のために知育玩具の作成に力を入れたい。 <<ENGLISH>>Though I don't know whether it's a brother or sister, it must be very cute . If Tuuli makes clothes with sewing skills that she learned at work, I'm going to make educational toys for my younger brother or sister .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......赤ちゃんのために頑張る。わたし、絶対にいいお姉ちゃんになるよ!」 <<ENGLISH>>" . . . I will do my best for the baby . I will be a really good sister!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まぁ! フェシュピールが......。マイン様、早速弾いてもよろしいでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Oh! Fespiel . . . . Miss Maine, may I play it now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋に大小二つ並んで置かれているフェシュピールを見て、ロジーナが感極まったような声を出した。 <<ENGLISH>>Seeing the large and small Fespiels in the room, Rosina cries with emotion .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分が求めるものに久し振りに巡りあえた時の感激を知っているわたしは、すぐに頷いてあげたかったが、デリアの声に思いとどまった。 <<ENGLISH>>I know the excitement that one will show when seeing the thing he really wants, so I want to nod immediately . But I am disturbed by Delia's voice .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もー! ロジーナさんったら! 楽器は逃げませんわ。先に部屋を整えたほうがよろしいですわよ」 <<ENGLISH>>"Well, Rosina! The instrument will not escape . It is better to have the room prepared first . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......デリアの言うとおりね」 <<ENGLISH>>" . . . Yes, Delia is right . "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デリアに部屋を整えるのを手伝ってもらっているのに、当人が楽器を掻き鳴らしているのは良くない。 <<ENGLISH>>It is not good to have Delia help her prepare the room, while she herself strums an instrument .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>名残惜しそうにフェシュピールを見ながら、ロジーナが部屋へと入っていった。まだ荷物は少ないので、部屋を整えることにそれほどの時間はかからないはずだ。 <<ENGLISH>>Rosina enters the room while looking at Fespiel with a strong attachment . There is little luggage, so the room will be prepared soon .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン様、フェシュピールを弾いてもよろしいでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Miss Maine, may I play Fespiel now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋を手早く整えたロジーナにわたしが頷くと、ロジーナは青い瞳を嬉しそうに輝かせて、フェシュピールを手に取った。細い指先でフェシュピールをそっと撫でて、一つ弦を弾く。高い音が響き、それを軽く目を伏せて、うっとりとした表情で聴きながら、溜息を吐いた。 <<ENGLISH>>I nod at Rosina who quickly has the room prepared . Her blue eyes brighten delightedly . She takes the Fespiel, touches it with her thin fingertip, and strums one string gently . As a high sound resounds, Rosina slightly drops her eyes and sighs, listening with an enchanted expression .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロジーナの弾くフェシュピールを聴きたいわ。弾いてみてくださる?」 <<ENGLISH>>"I want to hear Rosina play the Fespiel . Could you please play a song?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロジーナはフェシュピールを抱えると、軽く腰を落として、ふわりと踊るように手を上から下へと動かした。バレリーナの挨拶に似た動作の後、ロジーナは椅子に座ってフェシュピールを構える。 <<ENGLISH>>Holding the Fespiel, Rosina bows gently and moves her hand down from the top of the Fespiel softly . After an act resembling Ballerina's greeting, Rosina sits in a chair and holds the Fespiel .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロジーナの指が柔らかく弦を撫でるように軽やかに動くと同時に、繊細で儚い音が紡ぎだされた。同じ楽器を奏でているはずなのに、演者の個性か、選曲の違いか、神官長の音と少し違って聞こえる。 <<ENGLISH>>As Rosina moves her fingers softly to stroke a string, a delicate and melodious sound comes out .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>細く高い声で歌われる歌はやはり知らないものだったが、潤んだ瞳も綻んだ口元も、何もかもが楽器を演奏できる喜びに満ち溢れていた。 <<ENGLISH>>I've never heard this thin and high-pitched song, but her teary-eyes and slightly opened mouth are all reflecting the joy of being able to play the instrument .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......とても素敵な演奏でしたわ」 <<ENGLISH>>" . . . It's a very nice performance . "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「神殿長、神官長がお見えになりました」 <<ENGLISH>>"Reverend, Father Ferdinand has arrived."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>扉の前に控えていた神殿長の側仕えが私の歩く速度に合わせて扉を開ける。顔に少し緊張している色が見えるのは新入りだからだろう。 <<ENGLISH>>The attendant opens the door for me, matched perfectly with my walking speed so that it opens exactly as I arrive. From the slight tension I see on his face, I wonder if he might be a newcomer. When I enter, I see that the temple master is sitting at his work desk, slumping heavily into the back of his chair. It is a pose that highlights his protruding belly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実家の地位だけを考えると私の方が高いが、私は庶子であり、神殿長は嫡子である。異母兄の母親の実家に連なる者だから、実家の地位が低いわけでもない。そのため、神殿長は自分の優位を示したくて仕方がないようで、私を呼びだす時は必ず執務机を挟んで自分が座り、私が立っているのを見ながらニヤニヤしている。 <<ENGLISH>>If one were to think solely of our families' relative positions in n.o.ble society, I would be more highly ranked than he is, but I am an illegitimate son, while he is legitimate. And, as he is a member of the extended family of the mother of my half brother, the standing of his house is not at all insignificant. As such, since he cannot help but to show his superiority over me, whenever he calls me to see him, without fail he will always be sitting at his work desk, leaving me to stand as he smirks at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、今日はニヤニヤするほどの心の余裕がないのか、鼻筋に深い皺を刻んだ凶悪な表情で苛立たしげに指先で机を叩いていた。私の姿を見つけるやいなや勢い込んで口を開いた。 <<ENGLISH>>However, today he does not have the emotional leeway to even smirk at me. His expression is fiendish, his brows so tightly knit that deep b.u.mps cross the bridge of his nose, and he drums his fingers hard against the surface of his desk in clear irritation. The instant he sees me, he vigorously starts to speak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神官長、アレは一体どうなった?」 <<ENGLISH>>"Father Ferdinand," he says, "what happened to that thing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゆっくりと神殿長の前まで歩いた後、私は貴族らしい優雅さを殊更に強調しつつ、首を傾げて見せた。 <<ENGLISH>>I leisurely make my way over to him then, with careful emphasis on the grace a n.o.bleman should comport himself with, tilt my head slightly to one side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>癇癪を起した子供のように、身体を起こしてドンと机を叩きながら神殿長が怒鳴った。予想済みの言動だったので、私は報告するための木札をスッと持ち上げて、読むふりをしながら飛んでくる唾を防ぐ。 <<ENGLISH>>Like a child throwing a tantrum, he sits up straight, slamming his fist into the surface of his desk. This falls entirely within my expectations, so I have long since raised the wooden tablet on which I had brought my report, pretending to read it while actually using it as a s.h.i.+eld to protect my face from his flying spittle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、確か......マインという名前でしたね」 <<ENGLISH>>"Ahh, of course... I believe her name was Maine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それだ。追い返したのだろうな?」 <<ENGLISH>>"That's right. You sent her away, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギョロリと睨む神殿長に、私は緩く首を振った。 <<ENGLISH>>He glares at me with wide eyes, but I just slowly shake my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神殿長が不快であることは理解していますが、この神殿の魔力不足は深刻です。それはマインを神殿に入れようとした神殿長が一番よくご存じのはず。この街にまた貴族が増えるまでの辛抱です」 <<ENGLISH>>"I fully understand your displeasure, Reverend, but the temple is facing a serious shortage of mana. You must be very aware of this yourself, seeing as you had been trying to get her to join the temple. This will only be a problem until the number of n.o.bles in this city has increased again."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「神官長、この儂に我慢せよと言うのか? 儂は......」 <<ENGLISH>>"Ferdinand, are you telling me to be patient? Me, the master of this temple..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつもの長い長い家柄自慢が入る前に、私は神殿の現状を並べて立てる。 <<ENGLISH>>Before he can launch into his usual long, long tirade about his parentage and position, I launch into an outline of the current status of the temple.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの子供がいなかったら、奉納の儀式は確実に困ります。それに、秋も......。また、騎士団から要請が出たらどうしますか? 魔力がないので、できませんと言うのですか? それとも、貴族が増えるまでの間、ずっと余所の神殿に助力を請いますか?」 <<ENGLISH>>"If we do not have her, then our dedication ceremonies will almost certainly be fraught with difficulty. And then, when autumn comes... And what if a request for us comes from the knights' order? Would you be willing to say that we don't have enough mana and cannot help them? Or, would you be willing to have to constantly ask for help from other temples until the number of n.o.bles here rises again?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実家の位が高く、それと比例するように自尊心が高い神殿長が他人に頭を下げるなど、絶対にできるはずがないことはわかっている。 <<ENGLISH>>The temple master's social stature is high and, proportionally, his own sense of self-conceitedness is high as well. I know full well that a man like that would never be able to bow his head to another human being. It seems that my words found their mark, as the temple master starts to turn bright red, perhaps imagining himself having to beg other temples for a.s.sistance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くっ、魔力不足でなければ、あんな無礼な子供、すぐにでも処刑してやるのに......」 <<ENGLISH>>"Tch, if we didn't have a mana shortage, I'd have that impertinent girl executed immediately..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「正面から挑発するのは危険ですよ。あの魔力をまた正面から受けたら、神殿長の心臓が持たないかもしれないのですから」 <<ENGLISH>>"Provoking her to her face is quite dangerous, Reverend. If you are on the receiving end of that much mana again, your heart might not be able to withstand it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>高圧的な態度をとったことが原因で、マインに卒倒するまで魔力で威圧されたことを忘れたのだろうか。これだから、年寄りは困る。 <<ENGLISH>>I wonder if he has forgotten that it was his heavy-handed behavior towards Maine that caused her to use her magical coercion on him until he fainted? This is the problem with old people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギリギリと奥歯を噛みしめている神殿長を軽く牽制だけして、私はマインとその両親との話し合いで決まったことを報告する。 <<ENGLISH>>Reverend Bosewanz audibly grinds his teeth together. As a mild diversion, I decide to bring up the topic of the discussion I had had with Maine's parents and the agreements that we had come to.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「事前に話していた通り、マインには特別に青の衣を準備することになりました。魔術具の手入れと、本人が熱望する図書室の仕事を勤めとするというのも、事前に話し合っていた通りです」 <<ENGLISH>>"As the two of us had discussed prior to the meeting, it was ultimately agreed that we would provide Maine with a special set of blue robes. Her parents also agreed to our other proposal that she be a.s.signed to not only maintain the magical tools, but also to be given work in the library room as she herself had asked for. This is all as we had planned beforehand."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>事前に話し合っていたところを何度も強調しておく。年のせいか、神殿長は最近自分で発言した内容を都合よく忘れることが多い。案の定、忘れていたのか、反論したくてもできないような不本意極まりない顔で唸りながら私を睨んでくる。 <<ENGLISH>>I make very sure to hammer in multiple times that these were points that the temple master and I had agreed on beforehand. This may be due to his age, but he has lately been p.r.o.ne to forgetting the contents of conversations he was part of, whenever it seems to suit him. And, perhaps because he forgot everything just as I expected, he sits there glaring at me, with an extremely unwilling expression, like he wanted so badly to object but was unable to.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、それから、マインは孤児ではないので、家から通うことになりました。実際、家がある貴族も通いが多いので、これは特に問題ないと判断して、許可しています」 <<ENGLISH>>"Ahh, and then, we agreed that Maine would not live in the orphanage, but instead be able to commute between her home and the temple. Since there are already many n.o.bles here who have homes that they return to, I did not judge this to be particularly problematic, and gave it my approval."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......青の衣を与えられているのだから、と言われて貴族区域に部屋を持たせることになるよりは、通いの方が良いかと思ったのですが?」 <<ENGLISH>>"...I believe that allowing her to live at home would be preferable to having her demand that since she has been given blue robes she should be given a room in the parts of the temple reserved for the n.o.bility. Do you not agree?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フン! まぁ、そうだな」 <<ENGLISH>>"Hmph! Well, you're right in that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>貴族区域に部屋を与えることになるよりは、通いの方が神殿長にとっては納得しやすいようで、嫌な笑みを浮かべながら頷いた。孤児院に放り込めば良いと言っていた自分の発言はすっかり忘れているようだが、もう言質はとったので、マインは通いで決定である。 <<ENGLISH>>The choice between giving her a n.o.ble's room and letting her live at home seems easy for the temple master to understand, so he gives me a very unpleasant smile as he nods in approval. It seems that he's already forgotten his own declaration that he wouldn't think twice about throwing her into the orphanage, but since he has just agreed, Maine's ability to commute has been established.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それから、マインは虚弱なので、毎日のお勤めはできないそうですが、神殿の仕事と言っても青の巫女見習いがこなす仕事は多くないので、体調が悪い時に休んだところで問題はないでしょう」 <<ENGLISH>>"In addition, because Maine is very frail, it seems that she may be unable to perform her duties every day, but since there is ultimately not a tremendous amount of work for a blue-robed sister-in-training to do, I believe that it should not be a problem for her to rest when she is not feeling well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何に関しても文句を付けなければ気が済まないらしい。わかっていたことなので、軽く肩を竦めて流しておく。 <<ENGLISH>>It seems like he will not be satisfied if he doesn't find some way to complain about every single thing. He appears to understand, though, so I merely shrug my shoulders and continue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神殿内に病気を持ちこまれるよりは良いと判断しました。......それから、体調管理のための側仕えを付けることになりました」 <<ENGLISH>>"I merely judged that doing so would be preferable to her falling ill while at the temple. ...On that note, we also agreed that Maine, in order to manage her condition, would be a.s.signed attendants."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「必要ない!」 <<ENGLISH>>"That's unnecessary!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>神殿長の言葉があまりにも推測した通りであることに、軽く溜息を吐きながら、私はまた準備していた答えを返す。 <<ENGLISH>>Father Bosewanz's objection was very much within my expectations, so I simply breathe a small sigh, then deliver yet another rehea.r.s.ed answer.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これだけの商品の契約をしたのが、一年ほどの間か......。次から次へとよく商品を思いつくものだ」 <<ENGLISH>>"To make this many contracts for new products within just one year... she seems to just think of one invention after the other."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マイン工房で作る物の利益はかなり大きなものになりそうだ。金にがめつい商人に誤魔化されないよう、細かく報告してくれる側仕えをマインには付けておかなければならない。 <<ENGLISH>>It seems that the goods Maine's Workshop will produce will generate spectacularly large amounts of profit. I must ensure that I a.s.sign an attendant to her who will be capable of making very detailed reports to me, if we are to avoid being deceived by any greedy merchants.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう考えて、自分の部屋にいる側仕えをぐるりと見回す。さて、誰をマインに付けるべきか。 <<ENGLISH>>As I consider that thought, I look around at the attendants currently stationed in my room. Now then, who must I a.s.sign to be Maine's attendant? I will need someone deeply loyal to me, capable of making accurate reports, and very patient, I think. They will, after all, need to be able to flawlessly handle the trouble that the temple master's chosen attendant will cause.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>名前を呼ばれたフランがスッと近付いてきた。 <<ENGLISH>>Upon hearing his name, he smoothly steps closer to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君にはマインの側仕えとなってもらう。なるべく細かく報告してほしい。それから、神殿長とマインをなるべく近付けないように頼む」 <<ENGLISH>>"I will have you become Maine's attendant. I would like you to provide me with reports on her actions, as detailed as you possibly can. Additionally, please ensure, to the best of your ability, that she does not cross paths with Reverend Bosewanz."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「っ!?......かしこまりました」 <<ENGLISH>>"Um?! ......Very well, Father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「他の側仕えは......。そうだな。貴族には付けにくいような、扱いにくい者はいなかったか? 建前上、神殿長の意見も入れておかなければならないからな」 <<ENGLISH>>"Her other attendant should be... Ah, yes. Do we have anyone who is particularly difficult to handle, to the point where they would be a poor fit to be a.s.signed to a n.o.ble? We must, after all, at the very least appear to take the reverend's opinion into consideration."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フランは当惑したように視線を彷徨わせた後、そっと目を伏せた。神殿長の部屋に行く時も私に侍っていたアルノーが助け船を出すように口を開く。 <<ENGLISH>>A look of bewilderment enters Fran's eyes as he glances nervously around the room. After a moment, he lowers his gaze. Arnaud, who had waited on me as I went to Reverend Bosewanz's room, speaks up, coming to his rescue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。ギルはどうでしょう? よく反省室に入れられていますが、全く懲りない子で、監督神官が困っています」 <<ENGLISH>>"Ah, I see. How about Gil? He is frequently sent to the meditation room, but never seems to learn. He very much troubles the managing priest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ふむ。では、ギルとデリアとフランをマインの側仕えとしよう」 <<ENGLISH>>"...Hm. Then, let's have Gil, Delia, and Fran be Maine's attendants."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「トゥーリはどうする?」 <<ENGLISH>>"What about Turi? Won't she be very bored while we're talking?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「コリンナと冬の手仕事の話をしてくればいい」 <<ENGLISH>>"She can go and talk to Corinna about sewing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベンノの一言でトゥーリはコリンナのところへ冬の手仕事の髪飾り作りについて話を聞きに行くことになった。ベンノがベルを鳴らすと、奥の扉から下働きの女性が出てきて、トゥーリを連れて戻っていく。 <<ENGLISH>>Turi's blue eyes lit up at Benno's words. When Benno rang the bell, a maid appeared and started upstairs with Turi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......とりあえず、今朝のうちに豚二匹、それから、肉屋の職人を二人、手配した。職人がいないと初心者ばかりではどうしようもないだろう?」 <<ENGLISH>>"Anyway, I've already ordered two pigs this morning, and I've asked two people at the butcher's to help you. Without the help of experts, you inexperienced people are just going to mess up, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当ですか!? 昨日の今日で!? ベンノさん、すごい! 仕事早い! ビックリしました!」 <<ENGLISH>>"Really?! You've solved so many things in less than a day! Mr. Benno, you're so efficient! It's amazing!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしが拍手して褒め称えると、ベンノは得意そうに笑って「もっと褒めろ」と胸を張った。これから、大量の道具を注文するので、もっと褒め称えてみる。 <<ENGLISH>>I clapped my hands and marveled. Benno gave me a smirk and puffed out his chest and said, "Praise me more." I then had to order a lot of tools from him, so I lavished him with compliments.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベンノさん、素敵! 値引きしてくれたらもっとカッコイイ」 <<ENGLISH>>"You are great! I admire you! If you can give me a discount, you will become more handsome in my eyes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「却下だ、阿呆」 <<ENGLISH>>"You fool, this is not possible!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「露骨すぎるだろ、マイン」 <<ENGLISH>>"Maine, you are too tactless."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手数料の値引き交渉をしたが、呆れた表情の二人にあっさり却下されてしまった。 <<ENGLISH>>I was just trying to save some money. They could say no if they wanted, but why were they so shocked? Hum.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「燻製小屋については、この十日ほどならいつでも空いているらしい。保存を考えると、皆、冬になるギリギリに作りたがるからな。いつがいい?」 <<ENGLISH>>"As for the smokehouse, you can rent one any time during the next ten days. For preservation reasons, everyone wants to wait until late in the winter to process meat. So when do you want to start?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>豚肉加工が冬の間の保存食作りだと考えると、確かに早い時期に作りたがる人は少ないだろう。ウチの近所でも雪がちらつく寸前であることが多い。 <<ENGLISH>>Pork was a reserve food during the winter, so few people started processing it so early. Most of my neighbours started just before it snowed. Now only half of the bas.e.m.e.nt was cold enough, so I thought the storage was a bigger problem than the shelf life. The pork might be eaten in the middle of the winter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「三日後でお願いします。その日は父もトゥーリもお休みなんです」 <<ENGLISH>>"Let's start in three days. That's when father and Turi will rest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。では、三日後の予定で進めよう。道具の購入は合同になると決まった頃から注文していたから、ある程度揃っている。足りない分は貸し出すし、お前の家にある分も使え」 <<ENGLISH>>"Ok. I ordered the tools when we decided to work together, and most of them have been delivered. I can borrow them if you don't have enough, but don't forget to bring your own."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます。それから、これが薪と食料以外で、孤児院の冬支度に必要な物です」 <<ENGLISH>>"Thank you, Mr. Benno. Besides, these are the winter supplies for the orphanage, in addition to wood and food."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>わたしが木札に羅列した一覧を見て、ベンノが眉を寄せて唸った。 <<ENGLISH>>Benno frowned as he looked at my list on the board.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ずいぶん多いな」 <<ENGLISH>>"... that's a lot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まともに準備するのが初めてなので、足りない物だらけなんですよ。人数も多いし......」 <<ENGLISH>>"Since this is my first official winter preparation for the orphanage, I'm short of everything, and there are a lot of people..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なくても、何とかなってきたなら、敢えて準備する必要もないんじゃないか?」 <<ENGLISH>>"But the orphans have survived before. There's no need to make special preparations, is there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルッツの言葉にわたしは曖昧に笑った。 <<ENGLISH>>I smiled guiltily at Lutz's words. In fact, this year I was just going to start with wood and food, and then gradually filled the other orphans' needs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「孤児院の方はそれで行くつもりだったんだよ。薪と食料だけを準備して、少しずつ揃えていけばいいかなって。でも、わたしが神殿に籠ることになったら、家族が許してくれなくてね」 <<ENGLISH>>"But there's no way my family would agree that I'm not prepared to live at the temple. It's a totally unexpected expense."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、お前はすぐに倒れるし、寝込むからな。目が届かなくなると思えば、家族の心配もあながち間違ってはいない」 <<ENGLISH>>"You're right. After all, you faint a lot. It's normal for your family to worry about not being there for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マインの部屋も確かに生活しようと思ったら、細々したものが足りないもんな」 <<ENGLISH>>"If you want to live at the temple for a long time, you do have a lot less stuff in your room."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昼食を取っているので、食事関係は何とかなるが、お風呂や寝具に関する日用品の不足が目立つ。タオルやシーツの洗い替えなどのリネン関係が全くなくて、布団は入っているけれど、毛布もない。家から持ちこむと雰囲気が違いすぎるし、家の分が足りなくなるので、新しく買うしかないのだ。 <<ENGLISH>>Since I usually had lunch at the temple, I had no problem with cutlery, but I was noticeably short on toiletry and bedding, such as towels and sheets, and I only had quilts and no blankets. If I brought my stuff with me, the style would not match what the temple had, and my family was already short of supplies, so I had to buy new ones.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>困ったことに、秋冬用の床に敷くカーペットの類もない。前任者が置いていった物はカビが生えていたので、使えないと言われてしまったのである。 <<ENGLISH>>What's more, there was no carpet for autumn and winter in the room. I was told that the carpet left by the previous owner had become moldy and could not be used.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン、お金、貸してやろうか?」 <<ENGLISH>>"Maine, I can lend you some money."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ううん、ダメ。友情にお金の関係は入れない方が良いから」 <<ENGLISH>>"No! I won't borrow money from a friend. It may ruin the friends.h.i.+p."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>3の鐘が鳴る頃にフランが側仕えを率いてやってきた。全員外出用の衣装の上に、灰色の上着を着ている。シンプルな上着なので、マフラーなり、手袋なりで差があれば、街でもそれほどの違和感はないのだが、全員が全く同じ色で、同じ作りの上着なので、非常に目立っている。 <<ENGLISH>>When the third bell rang, Fran appeared with the rest of the attendants. Everyone was wearing a gray coat for the outing. Because of the simplicity of the coat, if they could have worn a scarf or gloves to add a bit of personalisation, it wouldn't have looked out of place on the street, but now they were dressed in the same way and it was quite striking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「服は早く買わないとやばいな」 <<ENGLISH>>"Looks like we can't wait to buy clothes."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ですよね? 冬物なんて、中よりもコートの方が重要な気がします。コートさえ着ていれば、下が神官服でも問題なさそうじゃないですか」 <<ENGLISH>>"Right? Suddenly it seems to me that the coat is more important than the clothes under it. If they put on the coat, they can still wear the robe under it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと言ってみただけですよ」 <<ENGLISH>>"I'm just saying."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前の場合は八割方本気に決まっている」 <<ENGLISH>>"You must be serious about eighty percent of what you say."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしはベンノからふいっと視線を逸らして、外に向かい、ルッツはトゥーリを呼ぶために奥の扉から階段を駆け上がっていった。 <<ENGLISH>>He had guessed right, so I turned from my face in embarra.s.sment and walked out of the Company, while Lutz ran upstairs to call Turi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トゥーリも皆も一着ずつだからね。気に入ったの、探して」 <<ENGLISH>>"Everyone can buy an outfit. Go find something you like."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁい!」 <<ENGLISH>>"At your command!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トゥーリとデリアは弾むような足取りで服を選び始め、二人でキャッキャッと楽しそうに子供用の服のところを見始めた。ルッツとギルは似たような背恰好なので、張り合うようにして服を探し始める。ロジーナは成人に近い体格なので、一人別の場所で静かに服を見ていた。 <<ENGLISH>>Turi and Delia chattered happily as they wandered around the Children's Section. Lutz and Gil, who were about the same height, also compete when it came to choosing clothes. Rosina, who was already about the size of an adult, chose her clothes quietly and alone in the Women's Section.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......よろしいのですか、マイン様?」 <<ENGLISH>>"... Master Maine, is it really all right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こっそりとフランが不安そうに尋ねてきた。わたしは残金を計算して、コクリと頷く。ここで服を買う分には問題ない。その後、ちらりとフランが持っているかばんに視線を向けた。 <<ENGLISH>>Fran asked me in a nervous whisper, and I calculated the amount of money I had left. I gave him a rea.s.suring nod to show that there was no problem in buying clothes here. Taking this opportunity, I looked at the basket in his hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここの分は問題ありません。......それに、問題になりそうなら、本を売りますから。フランも自分の分を選んでくればどうかしら? 寒かったら部屋でも着こめるでしょう?」 <<ENGLISH>>"Money is not an issue, and if it's not enough, I'll sell some picture books. Go and help yourself to an outfit, Fran. When the weather gets cold, you'll need more clothes in your room."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たまにしか、主らしいことができないのだから、今日は遠慮しないように言うと、フランは困りきったように視線を逸らした。 <<ENGLISH>>I could only act like a master occasionally, so I asked Fran generously not to worry about money today. But he looked at the mult.i.tude of clothes on display in the shop with great perplexity and didn't move his feet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分の服を選ぶと申されましても、何を基準に選べばよいのか......」 <<ENGLISH>>"I don't know how to choose my clothes..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>主の服を選ぶならば、着ていく場所や季節、行事、訪問相手など、色々な情報から正しいドレスコードの服を選ぶことができるフランだが、それは従者であり、常に灰色神官の服を着用するフラン自身には当てはめることができないらしい。 <<ENGLISH>>If Fran had to choose clothes for his master, he could choose according to the location, the season, the purpose of his master's journey, and who his master would visit, but he didn't know how to apply this skill to himself. Seeing him at a loss about his own affairs, I had to come up with some criteria for his reference.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まずは体格に合う物。それから、素材。冬だから、温かい服を選んでね。体格に合う温かい服を選んでくれば、その後はフランに一番似合う服を見立ててあげるよ」 <<ENGLISH>>"First, the clothes must fit you, and then you must check if the fabric is good. Since it's winter wear, warmth is also important. Choose something that fits and keeps you warm, and I will help you pick out the one that suits you best."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恐縮するフランに小さく笑いながら、わたしは昨夜の母の言葉を思い出した。 <<ENGLISH>>Fran's expression betrayed a hint of trepidation. I smiled, remembering what my mother had said last night.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇ、フラン。わたくしの母が一度ご挨拶に部屋へ行きたいと言っているのだけれど、都合が良いのはいつかしら?」 <<ENGLISH>>"Fran, my mother said she would like to visit the Dean's Office. When do you think would be a good time for her to visit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋を見て、わたしが冬の間きちんと暮らせるかどうかを確認したい、と母が言っていたことを伝えると、フランは困ったように視線を伏せた。 <<ENGLISH>>When I indicated that my mother said she wanted to see the room to make sure it was comfortable for me during the winter, Fran cast down his eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は神殿に籠るんだったな?」 <<ENGLISH>>"Did you say you were going to live at the temple?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうです。さすがに神殿で過ごすのに、安い服ばかりってわけにはいきませんよね?」 <<ENGLISH>>"Yes. I can't stay in the temple in cheap clothes every day, can I?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......うぅ、出費が痛いですよ。下着なんて他の人が見る予定もないんだから、別にこだわらなくても、ボロボロでもいいじゃないですか」 <<ENGLISH>>"... Oh dear, the expense will be terrible, and since no one's going to see my underclothes anyway, it doesn't matter if they're of a lower quality, does it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「馬鹿者! そこで気を抜くな! それに、お前はただでさえ体調を崩しやすいんだ。着こんでおけ」 <<ENGLISH>>"How can a person only do appearances? Besides, you are easily taken ill. You must wear more clothes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「下着に関しては、ウチで生地を買って、母親かトゥーリに縫ってもらえばいい。腕は良いんだろう?」 <<ENGLISH>>"You can buy cloth from me, and then ask your mother and sister to make your underclothes. They're both very good at it, aren't they?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはそうですけど......そこまで揃える余裕がないんですよ。ベンノさん、店に戻ったら、この間の本を5冊買ってください」 <<ENGLISH>>"They are very good indeed... but I'm sure I don't have enough money. Mr. Benno, please buy five of the picture books I made before."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だったら、5冊と言わず、もっと刷ればいいんじゃないのか? インクさえあれば、同じ型で刷れるんだろう?」 <<ENGLISH>>"Then why not print more? You can print many of the same picture books as long as you have pigment, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あ~、刷るなら、一度に刷ってしまわないとダメだったんです」 <<ENGLISH>>"Ah... if you want to print picture books, you have to print them all at once."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしがマイン工房での失敗を思い出して項垂れると、ベンノはわけがわからないようで、眉を軽く上げた。 <<ENGLISH>>I hung my head in regret as I remembered my blunder. Benno raised his eyebrows, not seeming to understand me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「インクが乾いて、版紙がくるんって反ってしまって、使えなくなっちゃったんです。あの絵、本当に細かく切れ込みが入っていたから。板とか金属と違って、インクを拭き取ったり、洗ったりできる素材じゃないので、一度乾いてしまうとダメみたいで」 <<ENGLISH>>"When the pigment dried, the paper templates got out of shape and couldn't be used again. The templates were exquisitely engraved, and they weren't made of metal or wood, so the pigment on them could not be washed off, which made them disposable..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今度から印刷する時には大量の紙を準備して、一気に作らなきゃダメだってわかりました」 <<ENGLISH>>"In the future, I will prepare a lot of paper in advance and then print all the picture books in one breath."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「紙ならこっちの工房から買ってくれても良いぞ?」 <<ENGLISH>>"If you don't have enough paper, you can order it from my workshop."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......高いから嫌です。マイン工房で作ってルッツから買いますよ」 <<ENGLISH>>"... no, it's too expensive. I'll make it at the Maine Workshop and buy it from Lutz."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その時、「だーかーらー! オレのだって言ってるだろ!」と店の奥の方からルッツとギルの叫ぶ声が響いてきた。ベンノがひくっと頬を引きつらせる。 <<ENGLISH>>I puffed out my cheeks unhappily, and Benno gave me a wry smile. Just then we heard the loud voices of Lutz and Gil, who seemed to be having a quarrel over the same coat. "I've already told you! It's mine!" Benno's cheek twitched.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......マイン、あれを仲裁して来い」 <<ENGLISH>>"... Maine, go and reconcile them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベンノが示した指の先に向かって、ぽてぽてと歩いていくと、ルッツとギルが喧々諤々と言い合う姿があった。背恰好が似ているせいで、一つの服を取り合っているらしい。 <<ENGLISH>>I trotted in the direction of the brawl and saw Lutz and Gil arguing about the same coat. They were about the same height, so it was not like I couldn't understand them at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二人とも、うるさいよ。静かにしないとお店に迷惑じゃない」 <<ENGLISH>>"You're making too much noise. Be quiet. It's very rude of you to disturb others."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしの姿を見つけた二人が、一つの服を握ったまま先を争うようにして駆け寄ってくる。 <<ENGLISH>>As soon as they saw me, they rushed at me, clutching the same coat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン、これさ、オレとギルのどっちが似合う!? オレだよな?」 <<ENGLISH>>"Maine, who do you think will fit this coat better, Gil or me? It must be me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「違うっ! オレの方が似合うって! なぁ、マイン様?」 <<ENGLISH>>"No! It would look better on me, Master Maine!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人がずずいっと顔を近付けてきて、怖い顔で迫ってきた。わたしは二人が持っている水色のような上着を見て、これ見よがしに溜息を一つ吐いて首を振った。 <<ENGLISH>>They both bore down on me with fearful faces. I looked at the aqublue coat in their hands, sighed deliberately and shook my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どっちも似合わない」 <<ENGLISH>>"It doesn't fit either of you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まさかそう言われるとは思っていなかったのか、二人が目を丸くして口を閉ざした。 <<ENGLISH>>They probably didn't expect me to give such an answer, so they both stared at me with round eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デザインが似合わないわけではない。二人とも髪の色が薄いので、冬の服に水色ではものすごく寒々しく見えるだけだ。夏の服なら良かったが、冬には合わない。 <<ENGLISH>>It was not the style that didn't fit! It was that their pale hair color combined with an aqublue coat would only make it visually colder. It was fine for summer, but definitely not for winter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのね、ルッツ。前の時にベンノさんが言っていたでしょ? 色には温かく見える色と冷たく見える色があるって。これはどっちの色? 寒い冬に着る服はどっちの色が良いと思う?」 <<ENGLISH>>"Lutz, didn't Mr. Benno say before? There are warm colours and cool colours. Which do you think is the colour of this coat? And what colour is better to wear in the cold winter?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どう、マイン? 可愛い?」 <<ENGLISH>>"What do you think, Maine? Isn't it cute?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうせなら、もうちょっとひらひらさせるとか、飾りを増やすとかすれば、もっと可愛いのに......。 <<ENGLISH>>If you wanted to, you could make it a little bit more fluttery, or maybe add some more decorations. Either of those things would make it so much cuter...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心の中ではそう思ったけれど、母が自信たっぷりだし、トゥーリも嬉しそうなので、これで十分な出来栄えなのだろう。 <<ENGLISH>>I may be saying that to myself deep in my heart, but my mother looks so proud of her handiwork and Tory looks so pleased with her new dress that I guess it's already more than good enough. This isn't an outfit that you're going to have a picture taken of for your own self-satisfaction, this is something that's going to be worn to a temple. It's entirely possible that wearing something flashy would be frowned upon. I don't think I should really comment on Tory's clothing right now, since I don't actually know any of the things that are apparently common sense in this world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、何をするにも、ここの基準を知らなければ行動できない。幼いマインの記憶に洗礼式に関する記憶など全くないのだから。 <<ENGLISH>>However, whatever I do, I can't actually get started until I learn what the customs are here. Maine was a very young child, after all, and she didn't really have any memories of baptism ceremonies at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トゥーリ、可愛いよ!......でも、髪型はどうするの? 洗礼式の時はこうするって決まりがあるの?」 <<ENGLISH>>"Tory," I say, "it's really cute! ...But, what about your hair? You've got to decide what sort of hairstyle you want for your baptism ceremony."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このままのつもりだけど?」 <<ENGLISH>>"I was going to just go like this, though...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......トゥーリ、それはダメでしょ。せっかくなんだから、もうちょっとおしゃれしようよ。 <<ENGLISH>>...Tory, that's not good at all. This is a once-in-a-lifetime thing, put a little more thought into your fas.h.i.+on choices.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わずカクンと項垂れてしまったが、気を取り直して質問を続けることにした。髪型は変わらなくても、飾りには何か思い入れがあるかもしれないからだ。 <<ENGLISH>>Unintentionally, my head drops down in exasperation. I pull myself together and find a new angle to continue my questioning. If Tory's hairstyle isn't going to change, maybe we can add some sort of decoration to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えーと、じゃあ、髪飾りは? 何か付けるの?」 <<ENGLISH>>"Ummm... so, what about ornaments? Are you going to use any?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだね。夏だし、どこかで花でも摘んでこようか?」 <<ENGLISH>>"Oh, hmm... it's summertime, so maybe I'll pick some flowers somewhere?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃ、ダメだよ! せっかくの可愛い服なのにっ!」 <<ENGLISH>>"Whoa, don't do that! Your dress is too cute for that!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>絶対にどこかその辺りで適当に摘んでくるつもりでしょ、その口調! <<ENGLISH>>She's just casually talking like she's going to pick whatever flowers she manages to find lying around! Haven't you heard of coordinating an outfit?! ...Ahh, of course not.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わたしがやる! やらせて、トゥーリ。絶対に可愛くしてあげるから」 <<ENGLISH>>"I'll do something! Leave it to me, Tory. I'll definitely make you even cuter."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うふふん。ふふん」 <<ENGLISH>>"Eheheheh. Heheheh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン、機嫌が良いのは、いいけどさ......あんまり興奮しすぎるなよ。また、熱出すぞ?」 <<ENGLISH>>"Maine, I'm glad you're in a good mood, but... you're kinda getting a little too excited! Aren't you going to get sick again?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「興奮せずにいられないよ。だって、紙を作るんだよ? 作れるんだよ? 紙が作れたら本も作れるんだよ。ぃやっふぅ!」 <<ENGLISH>>"It's not like I can help it! We're going to make paper, you know? We can actually make paper, you know? And, if we make paper, then I can make books! Woohoo!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本が目前に迫っているとわかっていて、どうして興奮せずにいられようか。 <<ENGLISH>>Now that books are finally almost in my grasp, how could I possibly not get excited? As I make my way home, practically jumping with every step, Lutz lets out a sigh, like he's at his wits' end.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......マイン、作るのはいいけどさ。どうやって作るんだ? オレは全然知らないからな。道具とか必要ないのか? 大丈夫なのか?」 <<ENGLISH>>"...Maine, sure, we're going to make it, but... how exactly are we going to do that? I definitely have no idea. Are we going to need tools? Can we really actually do this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>溜息混じりにこぼされたルッツの冷静すぎる疑問に、浮ついていた空気が霧散して、一気に現実に戻った。 <<ENGLISH>>Sighing, Lutz grumbles out his objections. In an instant, I come cras.h.i.+ng back down to the real world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......そうだった。道具から手作りしなきゃ、何にもない! <<ENGLISH>>...That's right. It we don't make all of the tools ourselves, we have nothing!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>和紙の作り方の手順は知っている。道具の名前は何とか覚えてる。でも、和紙作りに使う道具の作り方までは、廃れていく職人とその道具関係の本で読んだけれど、細かくは覚えてない。 <<ENGLISH>>I'm pretty sure I know the process for making was.h.i.+. I even remember the names of all the tools we need. However, when it comes to making those tools, I might have read a few books about the sorts of things those obsolete craftsmen used, but I can't actually remember the fine details. If I don't have the tools, I won't be able to make any paper.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......ぅわ、まずは道具作りかぁ。すぐに紙を作り始めるのは無理かも。あぁぁ、相変わらずわたしの知識、いまいち使えない。 <<ENGLISH>>...Whoa, our first step is to make the tools, huh... Immediately starting to make paper seems pretty impossible. Aaargh, once again, my modern knowledge just isn't quite good enough!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......おい、マイン。急におとなしくなったけど、ここまできて、できないなんて言わないよな?」 <<ENGLISH>>"...Hey, Maine. You just got really quiet. Don't tell me that, after all of that, you can't actually make it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルッツにものすごく不安そうな顔をされて、わたしは慌てて首を振った。 <<ENGLISH>>Lutz has a look of extreme worry on his face, so I emphatically shake my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなこと言わない。わたし、紙の作り方は知ってる。ずっと欲しいと思ってた。でも、木を切る力がなくて、まだ火が使えなくて、繊維を潰せないわたしにはできなかったの。わたしの我儘のために、紙を作ってなんて言えないし......」 <<ENGLISH>>"Don't say that! I definitely know how to make paper. It's something I've been wanting for a very long time. But, I don't have the strength to cut up enough wood, I still don't know how to use fire, and I can't crush the fibers like I need to. I couldn't ask you to make it for me before, because that would have been too selfish..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オレが手伝うって言ったんだから、言ってみればよかったのに......」 <<ENGLISH>>"I told you I was going to help you out, so I would have been fine with that..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気持ちは嬉しいが、紙を作るのはかなりの重労働だ。採集の合間に土を掘るのを手伝ってもらったり、木を切るのを手伝ってもらったりするのとはわけが違う。 <<ENGLISH>>Lutz pouts, looking a little bit chagrined. I'm happy he's so willing to help, but making paper is going to be very physically intensive work. It's going to be on a level far above helping me dig up some clay or helping me cut some wood down to size.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのね、わたし、ルッツに作り方を教えるしかできない。自分でもできそうなことを手伝ってもらってた今までと違って、最初から最後までほとんど全部ルッツが一人で作ることになっちゃう。それでも、やる?」 <<ENGLISH>>"Um, Lutz, all I can do is teach you how to do it. It's not like the things we've been doing before, where I can do them myself but you helped me out, this is going to be something where you do everything by yourself, from the very start to the very end. Do you still want to do it, if it's like that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルッツは即座に頷いたけれど確認は必要だ。もしかしたら、その場の雰囲気に呑まれただけかもしれないなんて、思ってしまったので。 <<ENGLISH>>Lutz immediately nods his head, but I need more confirmation. I can't help but think that he might be getting carried away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでね、ルッツ。道具作るところから始めなきゃいけないけど、頑張れる?」 <<ENGLISH>>"That's the thing, Lutz. We have to start all the way back with making the tools first. Can you stick with that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......マインも一緒にやるんだろ?」 <<ENGLISH>>"...You'll be helping too, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろん。できる限りはやるよ」 <<ENGLISH>>"Of course, I'll do whatever I can!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わたしは必要な道具を書きだして、代わりに使えそうな物がないか探してみる。なかったら、作るしかないんだけど......。ルッツは紙の原料になる木を探してみてほしいの」 <<ENGLISH>>"I'm going to write down a list of all the tools we need, and try looking for things we can use for those. If I can't find any, we're going to have to make them, though... Lutz, I'd like you to search for wood that we can use to make paper."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「木なんて森に行けばいくらでもあるだろ?」 <<ENGLISH>>"We can find all the wood we need in the forest, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだけど、どの木が紙作りに適してるか、わたしにはわからないんだもの」 <<ENGLISH>>"That's true, but I don't know what kind of wood is suitable for making paper."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こうぞ、みつまた、がんぴ辺りが和紙に適した木材だと知っているけれど、この世界でどの木が紙作りに適しているのかわからない。 <<ENGLISH>>I know that plants like the paper mulberry, Oriental paperbush, or ganpi are suitable for making was.h.i.+, but I don't know what trees in this world would make good paper.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えーとね、紙を作るのに使いやすい木は、繊維が長くて、強いこと。繊維にねばりけがあって、繊維同士がからみやすいこと。繊維がたくさん取れること......なんだけど、繊維が長くて強い木かどうかって、どうやって見分けたら良いかわからないんだよね」 <<ENGLISH>>"Ummm, so, wood that would be easy to use in paper would have long, durable fibers. They'd need to be sticky, too, and easy to bond together, and we'd need to be able to extract a lot of them... and so on, but I don't actually know how exactly to spot what kind of tree has long, durable fibers."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>しかも、こうぞの一年目の木が向いているらしい。二年目以降になると、繊維が固くなり、節ができてくるので使いにくくなる、と読んだことがある。 <<ENGLISH>>On top of that, a paper mulberry's wood is only suitable if it's less than a year old. I remember reading that after two years the fibers start to stiffen and become very difficult to use for making paper.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、わたし、木を見ても一年目か二年目かなんて見分けがつかないんだもん。 <<ENGLISH>>However, I can't tell if a tree is one or two years old just by looking at it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そんな難しいこと言われても、オレだってわからないぜ」 <<ENGLISH>>"...You're telling me to do something complicated like that, but I don't know how to do it either."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだよね。とりあえず柔らかい木と堅い木があると思うんだけど、柔らかくて若い木がいるんだよね」 <<ENGLISH>>"I guess you're right. For now, I know that there's soft wood and hard wood, but wood is softer when it's younger, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「年数がたつと堅くなるもんな」 <<ENGLISH>>"And then it gets harder as it gets older, yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やはり、経験上ルッツの方が木についてはよく知っているようだ。 <<ENGLISH>>Lutz, having more experience than me, knows much more about wood than I do after all. For me, every kind of wood is difficult to cut, but Lutz knows what kinds of wood are easy or hard for him to cut, so it seems he can tell the difference between the softer and harder woods.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、竹を使ったり、笹で作った紙だってあるから、向き不向きがあっても、一応植物なら紙にできるはずだけど、少しでも作りやすい方が良いでしょ? それに、商品にするなら尚更使いやすい木を選ばなきゃ」 <<ENGLISH>>"Well, there's paper we could make that uses either bamboo or bamboo gra.s.s, and there's pros and cons to doing that, but for now, since I think we can make paper out of other kinds of vegetation, we should probably focus on a paper that's the easiest to make for now, right? Plus, if we're going to commoditize this, that's all the more reason that we need to pick a wood that's easy to use."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へぇ......」 <<ENGLISH>>"Huh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「できれば、栽培ができて、原料の入手がかんたんにできれば、尚良いけど、栽培しやすいかどうかなんて、わからないよね?」 <<ENGLISH>>"If we can find one, it would be even better if we could find trees that we could cultivate, so we could make acquiring the raw materials even easier, but we don't know what kinds of trees are easy to cultivate, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、簡単に育つ木と育たない木は違う。簡単に育つ木はあるよ」 <<ENGLISH>>"No, trees that are and aren't easy to grow are pretty different. There's definitely trees that can be easily grown."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなの!?」 <<ENGLISH>>"Really?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>外に出ていないマインの経験値の低さに歯噛みする。 <<ENGLISH>>I gnash my teeth at how low Maine's XP total is after having never gone outside. I've only been able to go out to the forest since a month ago. I can't even cut any wood right now, let alone pick what kinds of wood we should be using.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、木を選ぶのはルッツに任せるよ。いくつもの種類の木で挑戦して、向き不向きを調べていくつもりだから、柔らかそうな木をいくつか考えてみて。あと......『トロロ』を探してほしい」 <<ENGLISH>>"Alright, I'll leave finding the wood to you, Lutz. I want to test a lot of different types and compare their pros and cons, so try coming up with a few kinds of soft-ish wood. After that... I want to find some 'sunset hibiscus'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ、それ?」 <<ENGLISH>>"What the heck is that?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「わたしが知っているのは、木の根っこなんだけど、この辺りにあるかどうかはわからない。どろっとねばっとしている液が出てくる木とか......実でもいいけど、心当たりない?」 <<ENGLISH>>"The thing I'm thinking of is the root of that tree, but I don't know if there's anything like that around here. What I want is a tree that has a goopy, sticky sap... a fruit would do too, I guess. Do you know of any?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルッツもすぐには思い当たらないようで、しばらく考え込んだ。 <<ENGLISH>>Lutz ponders for a moment, but nothing seems to come to mind immediately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「繊維同士をひっつける糊の役目をするから、いるんだよね」 <<ENGLISH>>"We're going to be using it as a glue to stick the plant fibers together, so there has to be something."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「森に詳しいヤツに聞いてみる」 <<ENGLISH>>"I'll try asking someone who knows a lot about the forest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、わたしは手順を思い出して、必要な道具を書きだすよ。それから、作り方を考える」 <<ENGLISH>>"Alright, then! I'll go and work on remembering the process and writing down all the tools we'll need to make it happen. After that, I'll start figuring out how we're going to make everything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これからすることを挙げているうちに、家の前に着いていた。 <<ENGLISH>>By the time we've finished laying out what we're each going to be doing next, we've arrived back at my house.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「着いたぞ。じゃあ、頑張ろうな」 <<ENGLISH>>"We're here," says Lutz. "Alright, let's do our best!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん」 <<ENGLISH>>"Yeah!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「マイン、ルッツが迎えに来たよ」 <<ENGLISH>>"Maine, Lutz is here for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋の中でくるくる回っていると、トゥーリが呆れたように肩を竦めながら呼びに来てくれた。 <<ENGLISH>>As I twirl merrily around the room, Tuuli walks in, stops, looks at me in amazement, then shrugs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがと、トゥーリ。いってきます」 <<ENGLISH>>"Thanks, Tuuli. I'm heading off!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン、興奮しすぎないように気を付けてね!」 <<ENGLISH>>"Maine, be careful not to get too excited!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心の中で答えながら、わたしは家を飛び出した。 <<ENGLISH>>As if! I yell in my heart, leaping out the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>神殿は街の北側にあるので、わたしの恰好は自分が持っている中で一番上等な服のギルベルタ商会の見習い服だ。神殿の制服である青い衣をもらうまでは、このままでいいだろう。 <<ENGLISH>>Since the temple is in the north part of town, I'm wearing the nicest set of clothing that I own: my apprentice robes from the Gilberta Company. This will work for me until I get the blue robes that'll be my priestly uniform.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うふふん、ふふ~ん......」 <<ENGLISH>>"Hm hm hmmm, hm hmm~..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鼻歌混じりにスキップしていたら、眉を寄せたルッツに腕をグッと引っ張られた。 <<ENGLISH>>I skip down the street, humming merrily. Lutz grabs my arm to stop me, scowling at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン、ちょっと浮かれすぎ。神殿に着く前に熱出すぞ」 <<ENGLISH>>"Maine, you're acting a little too happy. Your fever's gonna come back before you even get to the temple."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うっ......。それは困る」 <<ENGLISH>>"Urgh... that wouldn't be good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしは勝手に飛び上がりたがる足を宥め、浮かれて喜ぶこともできない虚弱な身体を恨めしく思いながら、少しでも速く歩こうと急く気持ちをぎゅぎゅっと抑え込んだ。ルッツと手を繋いで、ゆっくりと神殿に向かう。 <<ENGLISH>>I force my feet to stop skipping on their own, cursing my body for being so frail that I can't even skip happily down a street. I squash down every instinct I have to speed up, even just a little bit. Taking Lutz's hand, I walk, slowly, towards the temple.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン、本当に大丈夫かよ?」 <<ENGLISH>>"Maine, are you really going to be okay today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日は衣をもらって、側仕えの人を紹介されるだけだから平気だって」 <<ENGLISH>>"All I'm doing today is getting my robes and meeting the attendants they're a.s.signing me today, so it'll be fine, trust me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オレはギル。10歳だ。お前がオレの主? 最悪。すっげぇチビじゃん」 <<ENGLISH>>"I'm Gil," he says. "I'm ten. Are you seriously my master? Wow, this sucks. You're tiny."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれ? 側仕えって、こんな態度でも良いの? <<ENGLISH>>Huh? Is it okay for an attendant to act like this?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周りをバカにしているような目と非常に口が悪いことにビックリして、口をパクパクさせていると、またもや、神官長から叱責が飛んできた。ギルにではなく、わたしに。 <<ENGLISH>>I'm shocked by how he looks like he's just straight-up scoffing at everyone around him. My mouth flaps wordlessly, and again, the head priest gives a rebuke. Not to Gil, though, but to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン、ギルは君の側仕えだ。よくない態度をとった時は君が諫めなければならない」 <<ENGLISH>>"Maine, Gil is your attendant. If he displays a poor att.i.tude, it is your job to warn him to not do it again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? わたしが?」 <<ENGLISH>>"Uh? My job?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君がやらずに誰がするんだ?」 <<ENGLISH>>"If you don't do it, who will?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当然のように言われたが、諫めるって、どうやって? 言葉で言っても聞いてくれるタイプじゃないと思うんだけど? <<ENGLISH>>He's talking to me like it's the most obvious thing in the world, but, how do I actually tell him off? Isn't he the kind of person who would just ignore anything you tell him?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、もう少し言葉遣いを改善してくれない?」 <<ENGLISH>>"Umm, could you try to speak a little more nicely?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ハッ! バカじゃねぇの!?」 <<ENGLISH>>"Hah! Are you an idiot?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>神官長は処置なしと言いたそうに首を振っているが、これは明らかに人選ミスだと思う。嫌がらせか、と思った瞬間に、附に落ちた。 <<ENGLISH>>The head priest is shaking his head, like he wants to say how my words had no effect at all, but I'm pretty sure this is a fairly obvious mistake in his personnel selection. The thought flashes across my mind that this might be deliberate hara.s.sment, and I take a step back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>間違いなくこの人選は嫌がらせだ。ギルに側仕えが務まるとは思えない。面倒そうなのを平民のわたしに押し付けてしまえと言うことなのだろう。 <<ENGLISH>>This is, without a doubt, hara.s.sment. There's no way anyone could think that Gil is suitable to be someone's attendant. This is clearly the result of someone deciding to give the most troublesome person to me, the commoner. Now that I understand this, I realize that trying to deal with him politely is utter folly. I should treat him like I'd treat the rambunctious cla.s.s clown: ignoring him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あたしはデリア。8歳よ。仲良くしましょうね」 <<ENGLISH>>"My name's Delia. I'm eight! I hope we can get along."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>仲良くしましょうと言う割には、デリアの目はちっとも笑っていない。明らかに仲間になれなそうな雰囲気を察して、攻撃態勢に入ったように見える。 <<ENGLISH>>Despite the fact that she's saying that she hopes we can get along, her smile isn't really reaching her eyes. She's got the kind of air around her that makes me thing that we won't be able to become friends. It looks like she's ready to go on the offensive. Even still, it seems like the seemingly-smiling Delia is not a particularly objectionable pick. He has no rebuke this time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どの側仕えも友好的な雰囲気は欠片もないし、全然上手くやっていけるような気がしない。側にいられるだけで疲れそうなんだけど。 <<ENGLISH>>None of these attendants has even the faintest glimmer of amicability about them. I don't think I have any hope of being able to deal with these people. I feel like just having them around me would be exhausting.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......わかった」 <<ENGLISH>>"...Okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしにできることは、ルッツを応援することと、頑張りすぎずに森に行くことだ。いつも通り、何人もの子供達と一緒にわたしとルッツも森に向かって歩いていく。 <<ENGLISH>>As always, a number of other children are walking with us as we all head to the forest together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「森で何する気?」 <<ENGLISH>>"What're you doing in the forest today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルッツが背負う鍋と見慣れない蒸し器に子供達は興味津々だ。 <<ENGLISH>>Since Lutz is carrying both a pot and a never-before-seen steamer, the other children are very curious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「鍋と蒸し器で、紙作る」 <<ENGLISH>>"A pot and a steamer," he says, tersely. "Making paper."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背中の荷物が相当重いのだろう。ルッツの口数が少なくて、答えも簡潔だ。 <<ENGLISH>>The stuff he's carrying must be very heavy for him to be so taciturn. The children, though, are so full of curiosity that the pay no attention to his mood and keep peppering him with questions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? 何を作るの?」 <<ENGLISH>>"Huh? What are you making?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「面白いことするんだろ?」 <<ENGLISH>>"Is it something fun?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......違う。これができるかどうかで、オレが仕事見習いになれるかどうかが決まるんだ。邪魔しないでくれよ」 <<ENGLISH>>"...No," he replies. "I have to do this if I want to get my apprentices.h.i.+p, they're seeing if I can do it or not."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。わかった。頑張れよ、ルッツ」 <<ENGLISH>>"Oh, okay! Got it. Good luck, Lutz!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......ルッツ?」 <<ENGLISH>>"...Lutz?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おばさん! マインが目ぇ覚ました!」 <<ENGLISH>>"Mrs. Eva!" he yells, turning towards the kitchen. "Maine w...woke up!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルッツの声に母が飛び込んでくる。 <<ENGLISH>>My mother rushes into the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン。いきなり倒れて、全然意識が戻らないから心配したのよ」 <<ENGLISH>>"Maine. You collapsed so suddenly, and I thought you'd never wake up again!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。時々、顔が見えてた。心配かけてごめんね。......母さん。喉が、ひりひりする。それに、すごくベタベタするから、身体を拭きたいの。水、持ってきてくれる?」 <<ENGLISH>>"Yeah... sometimes, I saw your face. I'm sorry to make you worry. ...Mommy, my throat is really scratchy. I feel really sticky too, so I want to wash myself off. Could you bring me some water?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ルッツ、またダメだった。母さんに木簡、燃やされた」 <<ENGLISH>>"...Lutz," I whisper, "I failed again. My mother burned all of my 'mokkan'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ~......。まぁ、変な模様のついた木切れにしか見えないからなぁ」 <<ENGLISH>>"Oh maaan... Well, they do really just look like weirdly-shaped cuts of wood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「せっかく作って、わざわざ別に置いたのに......」 <<ENGLISH>>"But I put so much effort into them, and I put them aside on purpose..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もうやだ。 <<ENGLISH>>I can't take anymore. Fate itself has decreed that I'm never going to finish my book.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ハァ、と溜息を吐くと、身体の中の熱が勢いを持った。意識が沈んでいきそうになるのを、わたしは首を振って、振り払う。 <<ENGLISH>>I sigh in defeat, and I can feel the fever start to come back to life. I shake my head to clear it before I'm pulled under again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなに落ち込むなって。だったら、燃やされない素材にすればいいだろ?」 <<ENGLISH>>"Don't get so down," says Lutz. "Doesn't that just mean that we should try something that doesn't burn well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>木製だから、薪にされてしまう。それなら、燃やされない素材にすればいい。 <<ENGLISH>>My mokkan were made out of wood, so they were used for firewood. If that's the case, then we should make them out of something that won't get burned. Lutz's suggestion is like a spark of light in the darkness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えーと、ほら、竹、とかさ」 <<ENGLISH>>"Ummm, maybe, bamboo, or something like that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「っ!......ルッツ、天才」 <<ENGLISH>>"Ah!! ...Lutz, you're a genius!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>竹は燃やすと爆ぜるので、そう簡単に燃やされないだろう。 <<ENGLISH>>Bamboo pops when it burns, so it's probably not the kind of thing that you'd simply burn. Hope floods through me once more. When that happens, for some reason my fever starts going down as well, and I can breathe a little more comfortably.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......意識を集中して小さくしようと思えば、段々小さくなっていくから、しばらくは様子見かな? <<ENGLISH>>...Well, if I concentrate on bringing down my fever, it seems to go down slowly, so maybe we'll just wait and see?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>熱との付き合い方を考えながら二日たった夕方、ルッツは本当に竹を竹簡にするのにちょうどいい大きさに切って持ってきてくれた。 表面の皮も削り取られていて、すぐにでも書ける状態になっている。 <<ENGLISH>>After two more days of thinking about dealing with my fever, Lutz comes to my home in the evening, with a bundle of bamboo that he cut down to the perfect size for use as bamboo slips.4He even shaved off all of the skin, so I can start writing on them right away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「熱が下がるまでは絶対に触るなよ。いいな? この約束は破ったら、これから手伝わないからな」 <<ENGLISH>>"Don't even think about touching these until you're healthy again," he says, sternly. "Got it? If you break this promise, I'll never help you again."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うん。ありがと、ルッツ」 <<ENGLISH>>"Okay. Thanks, Lutz."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一本だけ手に握って、それ以外は母に頼んで、物置に置いてもらった。 <<ENGLISH>>I hold on to just one slip, and ask my mother to put the rest of them in the storage room. I'm still too sick to get out of bed, but as soon as my fever's gone down all the way, I'll be able to write on these and then finally finish my work. My first priority, then, is to get better.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、何っ!? 何があったの!?」 <<ENGLISH>>"W... what?! What happened?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>台所の方から、パパン! パパパン! と断続的に何かが爆ぜるような音が続いている。 <<ENGLISH>>Crack after crack rings out from within the oven, like there's something inside that's bursting open. My mother storms into the room, livid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン! ルッツは何を持ってきたの!?」 <<ENGLISH>>"Maine! What did Lutz bring into this house?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁっ! 紛らわしい! マインの代わりに薪を集めてきてくれたんじゃなかったのね!?」 <<ENGLISH>>"Ugh! That was misleading! I thought he was bringing us firewood, since you can't go and get any!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>母の言葉で破裂音の原因を理解した。薪として竹を焼いたらしい。わたしが知っている竹より、ずいぶんと勢いよく爆ぜている気がするけれど、世界差だろうか。 <<ENGLISH>>I suddenly realize the source of those cracking sounds. She burnt the bamboo, thinking that it was firewood. It sounds like it's exploding with far more force than the bamboo that I'm used to; is bamboo different in this world?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もしかして、表面が削られていたから、薪と間違えたの?......あれ? 木と竹って、見てもわからないものなの?」 <<ENGLISH>>"Oh, did you mistake it for firewood, since the skin was already shaved off? ...Wait, don't bamboo and wood look different, though?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「竹とバニヒツの木は繊維がよく似ていているでしょ?」 <<ENGLISH>>"Bamboo and vanihitz wood look very similar, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わたし、その木、見たことないからわからないんだけど......」 <<ENGLISH>>"I've never seen that kind of tree before, so I guess I didn't know..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>名前を上げられてもわからない。少なくともわたしが森に行った時に、竹やそれに似た木を見たことはない。 <<ENGLISH>>I don't recognize the name of that tree. At least, when I was at the forest, I didn't see any sort of tree that resembled bamboo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何言ってるの? 冬の手仕事でトゥーリが籠を作るために使っていた木よ。マインも籠を作っていたじゃない」 <<ENGLISH>>"What are you talking about? That's the wood you were using to weave baskets with Tory during the winter. It's what your own basket's made out of!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、思い出した。確かに皮を剥いちゃうと紛らわしいね」 <<ENGLISH>>"Oh, I remember now. I guess they really do look similar once you peel off the bark."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トゥーリが手仕事の準備をしているのを見たから、知っている。皮が付いている時は普通の木に見えるのに、皮をむくと竹のように見える木だった。 <<ENGLISH>>I remember, now that I think back to the preparations that Tory had been doing for her basket-weaving winter work. Vanihitz wood looks like any other wood while the bark is on, but it looks very much like bamboo once it's peeled off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とにかく、危険だから、竹は家の中に持ち込まないで。わかったわね?」 <<ENGLISH>>"Anyway, don't bring any more bamboo into the house. It's dangerous! Are we clear?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......はぁい」 <<ENGLISH>>"...Yes..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「わたしにとって神にも等しい所業を成し遂げた偉人だよ。わたしの目標。......今はできるところから改良していくしかないけどね。ルッツは何か改良して欲しいところある?」 <<ENGLISH>>"I can draw in this way. I want to challenge myself to see how far I can go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「印刷する時に紙を押さえておくような道具って何かないか? ちょっと気を抜いたら、紙がすぐにずれるし、指はインクで汚れるし、インクはなかなか落ちねぇし、結構困る」 <<ENGLISH>>"Here is the penknife and the soot pencil for you. Draw and practice on the paper I gave you before. Also, this is the thick paper for picture books. When the first ill.u.s.tration is finished, we'll print it out to see how it looks."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の朝、わたしはヴィルマに見せられるように、微妙だった版画と自分が描いた影絵をバッグに入れた。ヴィルマに渡せるようにデザインカッターと煤鉛筆も準備してある。 <<ENGLISH>>The next morning I put the failed print and my own drawing in my bag, intending to show them to Wilma. Of course, I didn't forget to take the penknife and soot pencil that I was going to give her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはよう、ルッツ。絵はこんな感じにすれば、どう?」 <<ENGLISH>>"Good morning, Lutz. What do you think of such a picture?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン様、ようこそいらっしゃいました」 <<ENGLISH>>"Welcome, Master Maine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヴィルマはわたしの影絵を見て、小さく息を呑んで、目を見開いた。 <<ENGLISH>>Wilma looked at my drawing and took a breath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。ヴィルマの絵を参考にして、白と黒だけで紙を切って作るならこんな感じになるという見本で作ってみたのですけれど、どうかしら? 今までの絵とはずいぶん変わると思うのだけれど、その、雰囲気はわかるかしら?」 <<ENGLISH>>"I referred to your drawing when I drew this picture. With black and white, it looks something like this. What do you think? It's very different from normal drawings. Can you get the feeling?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を輝かせて影絵に魅入るヴィルマに、わたしは持ってきた道具を下賜して、使う時の注意点を述べた。ヴィルマのことだ。きっとすぐにわたしよりずっと素敵な絵を描いてくれるだろう。 <<ENGLISH>>Wilma's eyes shone and she looked at my drawing with fascination. I gave her the tools and explained to her what to do when using them. She was an excellent artist, and she could certainly draw better than I could.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>改めて家族にお礼を言うのは恥ずかしいのか、ちょっと照れたようにルッツがそっぽ向く。言われたお兄ちゃん達も困ったような顔をして、視線を逸らした。 <<ENGLISH>>Presumably embarra.s.sed to thank his family, Lutz turned his head to the side. Ralph and Seig also looked away when they heard their little brother thank them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたしだったらトゥーリにハグして、最大限感謝を身体で示すが、この兄弟にとってはこれが精一杯なのだろう。全く会話がない状態からはずいぶん進歩したと思う。 <<ENGLISH>>If that was me, I would have jumped on Turi and given her a big hug to show my grat.i.tude. But for the Lutz brothers, this kind of communication was probably the limit. But considering that they didn't even talk to each other before, I felt that they had made great progress, so I could not help looking at them with tender eyes. Their faces froze as they caught my eye.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルッツ、マインを送って来い!」 <<ENGLISH>>"Lutz, take Maine home!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ。オレはこっちを片付ける!」 <<ENGLISH>>"Yeah, we'll clean this place up!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行くぞ、マイン!」 <<ENGLISH>>"Maine, let's go!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン、にやけてないで考えろ。これで全部揃ったか? あとはヴィルマの絵だけだよな?」 <<ENGLISH>>"Maine, don't giggle, use your brain quickly! Have you got everything? Is there only Wilma's drawing left?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......素敵! すぐに印刷してみましょう。ギルには準備してもらうように言ってありますから」 <<ENGLISH>>"Great! We're going to print it right now! I've told Gil to get ready."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロジーナに版紙をもってもらって、わたしは即座に工房へ行こうと立ち上がった。 <<ENGLISH>>I asked Rosina to take the template and immediately got up to go to the workshop.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>重大決心をしたような表情でヴィルマがわたしを見つめる。何度か小さく唇を動かした後、胸元で指先が白くなるほど力を入れて指を組み合わせ、震える声で問いかけた。 <<ENGLISH>>Wilma stared at me with an expression of great determination. Several times her lips parted slightly; her hands clasped so hard that the tips of her fingers turned white. Finally she asked me in a trembling voice:<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヴィルマは男性が苦手で、孤児院から出たくなくて、工房にも顔を出すことはないと聞いていた。子供達の様子は気になるけれど、怖くて足が竦むのだ、と。 <<ENGLISH>>Because of the fear of male contact, Wilma had refused to leave the orphanage. I heard she never showed up at the workshop. She said she was concerned about the children but was still too scared to move her feet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿方は苦手なのは変わっておりませんけれど......印刷すればどんな風になるのか、気になって、気になって、何も手につかないのです。木版画では思ったような結果にはなりませんでしたし、これも新しい手法ですから、どんな結果になるかわからなくて」 <<ENGLISH>>"I'm still afraid of meeting men... but I'm too curious to do anything about what this picture looks like when it's printed. The previous print has not produced the effect I've imagined, and this time it's a new way of drawing. I have no idea what it's going to look like..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>木版画の仕上がりがわたしにとっては微妙だったけれど、ヴィルマにとってはかなり不本意な結果だったらしい。細密に黒で質感を出すわけではなく、紙を切って、影絵のようにシンプルな絵を作りだすのは、ヴィルマにとって初めてのことで、結果が気になるのは非常によくわかる。 <<ENGLISH>>I just thought the print was weird, but for Wilma, the result seemed like a blow. This time, instead of using black pigment to draw a delicate and beautiful picture, she cut the paper and made a simple silhouette. This was her first attempt, so I could understand her concern about the result.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、ヴィルマの心の方は大丈夫なのだろうか。工房に行けば嫌でも灰色神官達がいて、顔を合わせることになる。成人男性が怖いと言っていたヴィルマに耐えられるのだろうか。 <<ENGLISH>>But once she went to the workshop, she was sure to meet the gray-robed priests. Could she bear the fear of men?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン様と一緒なら心強いのですけれど......」 <<ENGLISH>>"If I go with Master Maine, I can summon up courage..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヴィルマが躊躇いながらも、そう言った瞬間、わたしの中でヴィルマを心配する気持ちが吹っ飛んだ。代わりに、使命感がぶわっと湧き上がってくる。 <<ENGLISH>>Hearing Wilma say so, my worry flew out of the sky in an instant. Instead, I felt a sense of mission to protect her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わたくし、絶対ヴィルマには殿方を近付けませんわ。一緒に参りましょう」 <<ENGLISH>>"I will never let a man come near you! Let's go!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マイン様、本来は側仕えが主に殿方を近付けないようにするのですけれど?」 <<ENGLISH>>"Master Maine, it was supposed to be that the attendants would never let a man near their master, was it?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「8歳の見習いなら見たことがあるはずですけれど、私、全く覚えていないようだわ」 <<ENGLISH>>"I have seen lots of apprentices since I was 8-year-old, but I'm not able to remember anyone with red hair."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「デリアは洗礼式の直後に神殿長に引き取られたので、孤児院の一階に上がることなく、貴族区域に行ったのですって。私も記憶にないと思って質問したら、誇らしげにそう言っていましたわ。いずれ愛人になると恥ずかしげもなく言い切るなんて、クリスティーネ様が聞けば何とおっしゃるでしょう」 <<ENGLISH>>"Delia was taken away by the Temple Chief after she was baptized. So she did not live in the first floor of the orphanage, but went to the n.o.ble area. I don't know her, either. When I asked her, she told me that proudly. She says without shyness that one day she will become a mistress. What if Miss Christine hear this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>花捧げは女性であるということ以外に取り柄のない者がすることだとクリスティーネ様は花捧げをする灰色巫女を嫌悪しておられました。ですから、私達は青色神官に召されたいとは思えません。 <<ENGLISH>>Miss Christine don't like the gray-robed priestesses who perform flower offering. Because flower offering is a job only done by females who have nothing special. So I don't want to be taken in by a blue-robed priest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「デリアが世話をする灰色巫女もなく、地階にいた子供だったならば、孤児院から抜け出し、安定した生活を得たいと思うことに不思議はないと思いませんか? もし、仮に、ロジーナ、貴女があの地階に閉じ込められていたら?」 <<ENGLISH>>"Delia did not have the gray-robed priestess to take care of her. She was only a child, who should have lived in the bas.e.m.e.nt, but was chosen from the orphanage to live a comfortable life. Don't you think it unbelievable? Rosina, if it was you that was closed in the bas.e.m.e.nt, what would you think?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地階の子供達を洗うことを命じられたにもかかわらず、ロジーナは女子棟の清掃をすると言って、一番に逃げ出していました。美しい物しか目に入れたくないのよ、とよくおっしゃっていたクリスティーネ様の影響がとても大きいのでしょう。 <<ENGLISH>>Rosina is always the first to escape whenever she is asked to clean the females' dormitory, let alone helping children living in the bas.e.m.e.nt to bathe. She is affected by Miss Christine so deeply, and only wants to see beautiful things.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに、デリアがマイン様に私のことを悪く訴えたのです」 <<ENGLISH>>"Besides, Delia speaks ill of me in front of Miss Maine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロジーナはデリアが会議の間に言った文句を次々と並べてくれました。重複していることも多く、それが尚更デリアの苛立ちや怒りを表しているように私には感じられます。 <<ENGLISH>>Rosina tells me what Delia complained in the meeting. Most of what she says is repeated again and again. This further makes me sense her restlessness and anger at Delia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その年頃の子供達に夜遅くの楽器は迷惑でしょうね。孤児院の子供達の部屋で弾かれたら、私も困ってしまうわ」 <<ENGLISH>>"I think playing instruments at night is noisy for children of that age. If you play the instrument in children's room of the orphanage, I will feel trouble, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヴィルマ!?」 <<ENGLISH>>"Wilma?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クリスティーネ様のお部屋では朝がゆっくりでしたけれど、孤児院と同じように、マイン様のお部屋も朝早いのでしょう?」 <<ENGLISH>>"Though at Miss Christine's house you don't have to get up early, it's different at Miss Maine's house, right? They have to get up as early as the children in the orphanage do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほんのわずかにロジーナが目を伏せました。おそらく同じことを言われたのではないでしょうか。 <<ENGLISH>>Rosina slightly lowers her eyes. Maybe someone else have said the same words.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「フランは何と言いましたの? 元々神官長の側仕えでしたし、まだ幼い子供達とは違って、公正な目で物事を見ているのではありませんか?」 <<ENGLISH>>"Has Fran said anything? He used to be the attendant of the Head Priest, and is different from the children. Has he judged the matter fairly?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フランは灰色神官なのに、指示しても動いてくれないのです。力仕事もしてくれない方ですわ。何かと私に命令するのです」 <<ENGLISH>>"Fran is a gray-robed priest, but he does not work even if he is directed to do. He does not do the rough work either. And he also gives me orders."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......フランがロジーナに命令するのは当たり前でしょう?」 <<ENGLISH>>"... It's natural that Fran orders you, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、何故?」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夜遅くの楽器はみんなの迷惑になるから、7の鐘が鳴ったら終わりにするように、ということと、楽器を扱うのに手が大事なのは理解できるから、下働きをしたくないならば、実務をしてほしい、ということですわ」 <<ENGLISH>>"Things like, 'Don't play a musical instrument late at night, for it causes trouble to everyone. You should stop playing by the time when the seventh bell rings. I know you have to protect your hands for playing musical instruments. If you don't do the rough work, I hope you can do some routine work'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実務?」 <<ENGLISH>>"Routine work?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が聞き返すとロジーナは大きく頷きました。 <<ENGLISH>>Rosina nods when I ask her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本来側仕えがするべき仕事ができないのは困る。ロジーナはもうじき成人なのだから、フランの仕事の一部をこなしてほしいと思っている、とおっしゃられたらしい。人手が足りないならば、それは当然のことでしょう。そして、仕える主によって必要とされる能力は違うのです。 <<ENGLISH>>It's embarra.s.sing for an attendant who cannot do the attendants' work. Rosina is almost an adult. Miss Maine says that she wants her to do part of Fran's work. It should be understood that they are short of hands. Besides, different masters require different capacities.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実務とは何かしら?」 <<ENGLISH>>"What is routine work?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......。側仕えになったばかりで、読み書きできないギルやデリアには難しいでしょうね。成人が近く、教養があるロジーナならばできると思われたのでしょうけれど......」 <<ENGLISH>>"That's good. Gil and Delia have just become attendants, so reading and writing must be difficult for them. They must think you are almost an adult, and well educated..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「失敗は成功の母と言うし、失敗原因を洗いだして、次の成功に繋げればいいと思うの」 <<ENGLISH>>"Isn't this the little girl who came last time? Come to place an order again?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まぁ、そうだな。じゃあ、マインが考えた失敗の原因は何だ?」 <<ENGLISH>>"Yes. Is John here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......こういうの。薄い金属や『プラスチック』にこんな感じで色んな図形の色んな大きさの穴が開いているものなんだけど......」 <<ENGLISH>>"You see, you just dig out lots of patterns on thin metal plates or 'plastic', and they come in all sizes..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうやって使うんだよ?」 <<ENGLISH>>"How does this work?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わたしでも使える小さくて薄い刃物だよ」 <<ENGLISH>>"It's a small, thin knife that I can use, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>職人通りは街の南側にあるので、鍛冶工房はウチから比較的近いところにある。 <<ENGLISH>>Craftsman avenue was on the south side of the city, so John's forge was close to my house.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この紙を切るんです。羊皮紙でもない、植物紙なんですけど、小さい丸を切り抜くには刃が小さくないと困るんですよ」 <<ENGLISH>>"It's for cutting plant paper. When you cut small circles, the blade has to get smaller."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぅん。......この紙か。植物紙を触るのは初めてだ」 <<ENGLISH>>"Oh... to cut this paper? This is the first time I've touched plant paper."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヨハンは指先で紙を摘まんで、裏表に何度か捲ってみたり、目の前で振ってみたりして感触を確認する。 <<ENGLISH>>John picked up the paper with his fingertips, looked at it front and back several times, and waved it in front of his eyes to confirm its texture. After letting him confirm it to his heart's content, I pointed to the design on the back of the order. Since John's questions were very detailed, I wrote down the size and purpose of the knife on the order in advance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>図を見ながら、ヨハンが刃の付け替えについて、いくつか質問してくる。それに答えながら、わたしが細かい指示をすると、ヨハンの目が挑戦的に燃え始めた。どうやら職人魂に火を付けてしまったらしい。 <<ENGLISH>>John looked at the design and asked questions about the replaceable blade. I gave him clear instructions as I answered. John's eyes lit up as if he was about to accept a challenge that ignited his spirit as a craftsman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......へぇ。面白いな。この刃を簡単に交換できるというのが良い」 <<ENGLISH>>"Oh, that's interesting. It's nice to replace the blade so easily."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それから、蓋を付けるか、専用のケースも一緒にお願いします。切れ味が鋭くて、危険だし、薄くて小さいから欠けたり壊れたりしやすいんです」 <<ENGLISH>>"In addition, please make a pen cap or a special box for the penknife. The blade is very sharp, so it is dangerous to leave it exposed, and it's also thin and small, which makes it easy to break or damage."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>様々な打ち合わせの後、親方にギルドカードで前金を支払う。 <<ENGLISH>>After a long discussion, I produced the guild certificate and paid the master the deposit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仕上がったら、ギルベルタ商会に届けていただけますか?」 <<ENGLISH>>"When you're done, please send it to the Chilbota Chamber of Commerce."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルッツ、マイン!」 <<ENGLISH>>"Lutz, Maine!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルッツ、見て! できたよ!」 <<ENGLISH>>"Lutz, look! I'm done!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の日、わたしは上機嫌で仕上がった型をルッツに見せる。一つ一つの図はA5くらいのサイズで、元の厚紙を半分に切った大きさだ。 <<ENGLISH>>The next day, I beamed as I showed Lutz the templates. After cutting the original thick paper in half, each template was about the size of A5. Lutz frowned and looked at me with a puzzled expression as he flipped through the ten templates.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......マイン様、これは何ですか?」 <<ENGLISH>>"... Master Maine, what is this?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「くぅ............、僕だってやられてばっかりじゃッ!」 <<ENGLISH>>"Kuh..........,I won't let this be so one sided!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爆炎を絡めた連続蹴りから逃れた有月が反撃にでる。 <<ENGLISH>>Having finally escaped the barrage of explosive fists Yuzuki goes for the attack.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼が纏っているのは、王城に勤める一般兵と共通した鎧一式。ただ、素材一つ、作り方一つにしても最高級の物を使用しており、彼の装備する鎧だけで王都の一等地に家が建つほどの代物。 <<ENGLISH>>Speaking of which. The equipment of Yuzuki consisted of an armor of the highest quality and a well-ornamented b.a.s.t.a.r.d sword. A s.h.i.+eld in his left hand, the so called buckler. It was the general knight's attire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>有月の剣を持たない左手に術式方陣の光が現れる。彼はそれを誰に向けるでもなく、振り上げた左腕を自らに叩き込んだ。術式方陣が一際大きな光を放つと、それらは彼の身体に吸収されるように溶け込んだ。 <<ENGLISH>>The magic formation's light appears on the left hand of Yuzuki. Who then swings it down on himself. The light which got absorbed into his body grew more intense.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気迫と共にドンッと衝撃を伴う風が吹き荒れた。 <<ENGLISH>>A strong wind dances around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ーーーーッ、間に合わなかったッ!」 <<ENGLISH>>"------Wa?! I didn't make it!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここからは僕のターンだ。行くよ美咲さんッ!」 <<ENGLISH>>"From this point on is my turn. Here I come Misaki-san!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>有月は宣言と共に踏み込んだ。その速度、美咲が爆裂推進を利用した時とほぼ同等の速度を有していた。地を蹴った部分が大きく抉れ、音を置き去りにするが如くに疾走する。 <<ENGLISH>>Leaving a small crater behind, Yuzuki closed in with overwhelming speed and swung his sword. Having somehow managed to receive the blow Misaki got blown away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ところが有月はそれを予想していたのか、接近の軌道を爆炎が届く寸前に変更し、美咲の横をすり抜けた。 <<ENGLISH>>Having predicted that, Yuzuki dodged with the least movement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>慌てて蹴り足を戻し振り返った美咲だったが、その瞬間に身動きが取れなくなる。その喉に、背後に回り込んだ有月の構える剣の切っ先が突きつけられていたからだ。 <<ENGLISH>>A bit fl.u.s.tered, Misaki returned her leg. But what awaited her when she turned around was the sight of Yuzuki thrusting a sword to her neck.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............私の負けね」 <<ENGLISH>>"............I guess this is my loss"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............僕の勝ちだよ」 <<ENGLISH>>"..............It's my win"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悔しげに敗北を認める美咲に、有月は苦笑しながら勝利を認めた。 <<ENGLISH>>The frustrated Misaki and Yuzuki with a wry smile on his face. The match was decided.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ーー有月の保有する魔力は、宮廷魔術士の十倍以上。『以上』と付くのは、残念なことに測定係の魔術士では彼のあまりにも膨大な保有魔力を測定することができなかったからだ。 <<ENGLISH>>---- Yuzuki's magic power value is more than ten times that of the court magician. Unfortunately because they couldn't measure up his total amount it remains unknown how much magic power he really has.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勝敗が決すると、有月は荒くなった息を深呼吸で整えながら剣を鞘に収める。美咲も肩から力を抜き、有月から一歩離れる。 <<ENGLISH>>Having made sure of his victory, Yuzuki took a deep breath and Misaki moved away.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「相変わらずチートくさい術式よね本当に。素の状態でも攻めきれないのに、使われたらもう手に負えないわ。その時点でほぼアンタの勝ちが確定して瞬殺されるんだもん」 <<ENGLISH>>"I always think so but, you really use quite the cheat spell. you're already troublesome enough without it. Yet the moment you activated it the winner was decided."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これしか使えないからね。これで負けちゃったら困っちゃうよ。僕としては、常に安定して戦える美咲さんの方が凄いと思うよ。超強化はどうしても切り札みたいな使い方しかできないから」 <<ENGLISH>>"Well, I can't use anything else after all. If you ask me, your stable way of fighting is much more attractive. Not to mention that is actually my trump card, I'll be troubled if it doesn't decide things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勝者の余裕って奴? 腹立つわー。ちょっと一発殴らせなさい」 <<ENGLISH>>" Is this the so called winner's composure? you're kinda annoying so, Won't you let me punch you once?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お疲れさまです、二人とも。これで汗を拭いてください」 <<ENGLISH>>"Good work out there both of you. Here you go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、あんがと彩菜」 <<ENGLISH>>"Thanks Ayana."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彩菜が差し出した汗拭きようの布を受け取り、両者は礼を述べた。 <<ENGLISH>>The two wipe their sweat with the towels they received from Ayana.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「早速ですが美咲さん。私が造った脚甲の具合は如何ですか?」 <<ENGLISH>>"So Misaki-san, is there any problem with the leg -guards I made?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「反動が強すぎると制御が難しくなるのでは?」 <<ENGLISH>>"Won't it become hard to control if the explosion is too strong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこは私が自分で調節するから問題ないわ。あと、もうちょっと重量を増やして欲しい。軽すぎると蹴りの威力が出ないし、爆裂推進を使った後の方向転換で振り回されちゃうから」 <<ENGLISH>>"I'll handle that myself so don't worry about it becoming too strong. Also it's kinda lacking in weigh so my kicks come out a little too light and I easily lose control of the explosion."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「となると、基本設計はそのままとして、微調整をするよりも素材と形状をイジった方が良さそうですね。了解しました」 <<ENGLISH>>"Understood. I guess I better topple with the materials and shape, leaving the design as is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頼んでおいてあれだけど、あんた自身の武器は大丈夫なの? まだ見せてもらってないんだけど」 <<ENGLISH>>"It might be weird coming from me but, what about your personal weapon? You haven't even shown it to me yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっか。私の分は今装備してるのがあるから後回しにしても大丈夫だからね?」 <<ENGLISH>>"I see, you can just leave mine for later, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お気遣い感謝します。ですけど、私は荒事が苦手なので、こういった面で活躍しないと出番がないのです」 <<ENGLISH>>"Though I'm thankful you worry about me, unlike you two I don't really like fighting so it's only at times like this that I get to s.h.i.+ne."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、無理はしないでね」 <<ENGLISH>>"Well, just don't push yourself, OK?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「合点です」 <<ENGLISH>>"I got it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ビシっと親指を立てる彩菜。小柄な体躯ではあるが、非常に頼もしい限りであった。 <<ENGLISH>>Ayana give a thumbs up. Though she looks like a small animal, she was quite the reliable girl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「有月くんはどうですか? 装備に不備があるなら私が手を加えちゃいますけど」 <<ENGLISH>>"How about Yuzuki-kun. Is there no problem with your equipment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「問題はない............かな?」 <<ENGLISH>>"there is no problem.........Maybe?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜ疑問系なんですか」 <<ENGLISH>>"Why is it a question?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「で、答えは出たのか?」 <<ENGLISH>>"So, have you come to an answer?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>無論、先ほど持ちかけられたファイマとの契約だ。 <<ENGLISH>>Of course, it's about the contract Faima offered some time ago.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「旅の先輩として、レアル的にはどう思うんだ?」 <<ENGLISH>>"As the senior in journeys, what do you think about it Real?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>渋い紅茶っぽい茶をすすりながら、俺は彼女の意見を求める。 <<ENGLISH>>While sipping the bitter black tea-like tea, I request for her opinion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞いただけなら、破格の待遇だな。経費の全面負担など、普通はそれなりの規模を持つ商隊や、貴族の一家が旅行をする場合が主だ。個人でとなると、普通は成功報酬のみで、他の旅費は自腹がほとんどだ」 <<ENGLISH>>"Listening to it, it's an exceptional treatment, isn't it? Taking responsibility on the entire expenses and the like, usually these situations are mainly merchant groups who possess a plan within limitations or travelling aristocrat households. When it comes to individuals, a completion bonus is more than enough and most of the other travel expenses will be paid by themselves."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「話を聞いていた限りじゃ、育ちは良さそうだったし」 <<ENGLISH>>"As far as I heard the story, she seems to have grown well too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>物理的に育ちまくってた胸はともかく、教養とかかなり高そうだった印象がある。初対面の時はかなり砕けた唯我独尊を発揮していたが、礼節を持って相手するとなるほど、言ったとおり名のある家の出だと納得できる。 <<ENGLISH>>Apart from her physically grown up b.r.e.a.s.t.s, she had an impression that her education among other things were seemingly quite high. At the time of our first meeting, she displayed quite a plain self-conceit, but I can agree that she's from a household with a name like she said to the point of maintaining politeness and keeping us company.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「個人でそれまでの資産を動かせるなら、余程の親馬鹿か、本人が優秀かのどちらかか」 <<ENGLISH>>"If she can move that much money individually, then either she has very doting parents or the person herself is very good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本人をみる限りは後者だろう。 <<ENGLISH>>As far as I can see from the person herself, it must be the latter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「強いて言うならば、家名を明かさなかった点が気になるが、貴族が名を伏せて旅をするのは普通にあるからな。それほど不審ではない」 <<ENGLISH>>"If I have to say it, I became curious when she didn't reveal her family name, but that is because it is usual for aristocrats to conceal their names and go on a journey."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シガラミがありそうだからねぇ、貴族って」 <<ENGLISH>>"It's probably because they have ties of obligations, aristocrats that is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>現実世界の日本にも、旧華族から続く由緒正しき家系があったりするし、由緒だけではなく時代の流れに乗って力を得た家もある。身近な人間にもその一員がいて、よく愚痴を零していた。 <<ENGLISH>>In real world j.a.pan too has family lineages that has an ancient and honorable origin that continued from their former peerage and not only do they have a history, they also have a household that rode on the currents of antiquity and obtained power. There's also one among the people I'm familiar with and that person often spill out complains.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに特権階級ではあるが、面倒な身分であるのも否定できない。男であれば、他家との付き合いや領地の運営。女であれば、政略結婚やらで何かと窮屈な生活だ。一見華やかに見えて、内実はどろどろだ」 <<ENGLISH>>"They are certainly a privileged cla.s.s, but I can't deny that they are also troublesome social position. Socializing with other households or territory management if you're a man. An uncomfortable life in one way or another through a political marriage. At first glance it looks glamorous and the facts are muddled."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>苦い表情になり、それを誤魔化そうと渋い茶を飲むレアル。世界は違えど、上流社会の闇が深いのは変わらないか。言い換えれば、窮屈な世界であるからこそ、普遍的な人間社会の様々なものが圧縮されているのかもしれない。 <<ENGLISH>>Real's face turns bitter and she drinks the bitter tea to make it look misleading. The world is different, but the darkness of the upper cla.s.ses being deep doesn't change. To put it in other words, various things of the universal human societies may have been condensed because it is a cramped world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ファイマ嬢もおそらく政略結婚をさせられる身だろう。あれほどの美貌と才気だ。引く手数多に違いない。ディアガルへの旅は、その前に与えられた最後の自由だろうさ」 <<ENGLISH>>"Miss Faima's position must also be in a political marriage I guess. She has that much beauty and wisdom. She's very popular for sure. Her journey to Deagal could be the last freedom she's been given before that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やめろ、話を重くするな。決めにくくなる」 <<ENGLISH>>"Quit it, don't make this conversation any heavier than this. It'll get harder to decide."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それだけ聞くと、引き受けたくなってしまうだろ。 <<ENGLISH>>If I only listen to that, I'll end up accepting it, don't you think?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここにもし有月がいれば、政略結婚云々が出てきた時点で激しく憤っていたはずだ。実際、身内一人の『婚約』騒ぎを派手にぶち壊した実績がある。ぶっちゃけ、あいつは考えなしに暴れただけで、最後のお膳立て諸々は俺と当事者の少女が共同で拵えたのである。やるならやるでもう少し利口的な行動を心がけていただきたい。 <<ENGLISH>>If Yuuzuki was here, then he should become extremely angry at the time the political marriages and the like is announced. To put it bluntly, that guy only would act violent and doesn't think and all kinds of various preparations were made by me in cooperation with the little girl in question. If we're going to do it, then we'll do it, so I want him to try and act more well behaved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さておいて。彼女ならば、きちんと契約を交わせば、こちらが不義理を働かない限り問題は無いだろう。聞くだけならずいぶんと魅力的な話だ。蓄えに余裕はあるが、緊急の出費を念頭に置くなら金は幾らあっても困りはしない」 <<ENGLISH>>"Setting that aside. If we properly exchange contracts with her, then we should have no problems as long as she doesn't commit any dishonesty. It's a surprisingly attractive negotiation if I only listen to it. We have a surplus in our savings, but if she will bear in mind the emergency expenses, then we won't have to worry about it no matter how much money she has."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>諸々経費の全額負担は確かに魅力的だ。現時点での蓄えに手を着けずに旅ができるのだから、普通なら乗らない手はない。 <<ENGLISH>>Taking the burden on the total expenses on various things surely is attractive. It's because we can go on a journey without putting our hands on our current savings; if it was the usual we would be stupid not to accept this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普通ならばーーとの前置きがついてしまう。 <<ENGLISH>>If it was the usual--I unexpectedly noticed that preface.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やはり、あの魔力の持ち主が気になるのか?」 <<ENGLISH>>"As I expected, are you curious about the owner of that magic power?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............気にならない方がおかしいだろ」 <<ENGLISH>>"............It would be stranger if I'm not curious about it don't you think?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「や、アンタの覚悟は痛いほどに分かった。試すような真似をして悪かったな、すまない」 <<ENGLISH>>"Well, I now fully understand your resolution. It was bad of me to test you like that. My bad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声を出して笑った後、俺は謝罪を込めて頭を下げた。 <<ENGLISH>>I lower my head and apologize to Chloe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ようやく俺の申し出が一種の『試し』であったのを理解したのか、クロエがあわてて両手をパタパタとふる。 <<ENGLISH>>Finally understanding that the whole thing was a{test} , Chloe swings her arms in a fl.u.s.ter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、おやめください。むしろ、拙者としてはこれで我が身の潔白を表明できただけでも御の字でござる。決して貴方様に頭を下げられるほどではないでござるよ」 <<ENGLISH>>"P, please stop it, Thanks to you this one could prove my innocence degozaru. There is nothing for you to bow for degozaru yo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>覚悟を決めた時とはまるで違う、表情豊かなクロエ。 <<ENGLISH>>Unlike when she made up her resolve, Chloe's expression was a peaceful one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............まったく、驚かせるなカンナ。すこし心臓に悪いぞ」 <<ENGLISH>>"...............Phew! Stop it with the surprises Kanna. It's not good for my heart."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ハッタリってのは、身内から騙すのが鉄則だ。けど、これで彼女の無実が証明された。少なくとも、俺たちに害は及ぼさないだろうさ」 <<ENGLISH>>"deceiving from your allies is the iron rule of bluffing after all. However with this her innocence was confirmed. At least she shouldn't have any ill intentions towards us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生死を分かつ状況は人間の本性が如実に現れる。ケジメの為に命を掛けられる程の胆力の持ち主なら、俺たちを騙しはしないだろう。 <<ENGLISH>>No matter who you are you never know what kind of person you truly were until your death. So someone who did what she did wouldn't betray us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アレほどの短時間で氷を精製してかつ、一瞬で強度の調整まで。本当に摩訶不思議な術式だわ。そもそも、目の前で何度も披露されて術式の欠片も把握できないってどーなのよ。そろそろ魔術士としての自信を失いそうよ私は」 <<ENGLISH>>"In that short amount of time, not only did you generate the ice you even changed it's density. As always the magic formula you use is absurd. I couldn't even grasp a part of it. At this rate I really am going to lose confidence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファイマはぶつぶつと呟きながらここではない遠くを見ている。『コレ』はそもそも魔術視点では説明不可能なのだが、満足に説明できる自信もないのでスルーする。 <<ENGLISH>>Faima mutters with a far away look on her face.{This} is impossible to explain with the rules of magic to begin with. As I don't have the confidence to properly explain it, I'll gloss it over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、無実の証明もばっちり出来たわけなんだが・・・・」 <<ENGLISH>>"Now then, it's fine we managed to proof her innocence and all but...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「単刀直入に聞くが。アンタにファイマの暗殺を命じた奴は誰だ? あるいは、拘束術式の宝石を埋め込んだ奴って聞いた方が正しいか?」 <<ENGLISH>>"I'll cut to the chase, who ordered you to a.s.sa.s.sinate Faima? Or should I be saying who used that magic on you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............申し訳ない。答えたいのは山々でござるが、その辺りの事は全く覚えていないのでござるよ。気が付いたときには既に『声』に操られていた、としか答えようがないでござる」 <<ENGLISH>>"........................I truly apologize. Though I really want to give you an answer degozaruga, I can't remember a thing concerning that degozaru yo. By the time I realized I was already being manipulated by the{voice} , is all I can say degozaru."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>すまなそうに肩を落として語るクロエに、ファイマがフォローする。 <<ENGLISH>>Chloe drops her shoulders apologetically and Faima follows her up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おそらく、黒幕の手掛かりになるような洗脳前後の記憶は精神系魔術式で消去されたんだと思う。そのことに関しては私たちが事前に話を聞いているわ」 <<ENGLISH>>"Anything that could lead to the mastermind was probably erased using mind magic. We already heard details from her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔術で記憶って消せるのか?」 <<ENGLISH>>"Can one even erase memories with magic?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「高位の魔術士なら可能ね。ただ、宝石に施されていた術式と同じようにかなり尖った分野だから、扱える魔術士は限られているわ。でも、少ないとは言えある程度の人数はいるから、それだけで犯人の特定は不可能ね」 <<ENGLISH>>"If it's a high ranking magician then it's possible. Only that it's as dark as the crystal case so the number of magicians that can use it is limited. Nevertheless there should be a bunch of them. That's why it's impossible to identify the culprit from just that. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ついでに言えば、彼女の記憶がまともに残っている最後の日付は、今現在よりも半年位前だそうだ。場所はユルフィリアの城下町。けれども、具体的な日付や記憶を失った起点は思い出せないらしい」 <<ENGLISH>>"What's more, the last memory she has seems to be from half a year ago in a castle town of Yurufiria but she can't seem to remember the details about the place."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「重ね重ね、我が身の事ながらお役に立てず申し訳ないでござる」 <<ENGLISH>>"I really apologize for being of no help."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アンタの責任じゃねぇよ。悪いのはアンタを操っていた腐れ外道だ。こちらとしてはけが人こそ出たが運良く死者零だしな」 <<ENGLISH>>"I'ts not your fault. It's the the rotten piece of s.h.i.+t that manipulated you that's at fault here. Besides, though someone got injured luckily no one died on our side."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............寛大なお心、誠に感謝するでござる」 <<ENGLISH>>".....................This one is really grateful for your magnanimous heart degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファイマの暗殺を企てた犯人に直接繋がる情報は手に入れられなかったが、これ以上は詮索しても仕方がない。ただ、ファイマの補足が正しいとするのならば、黒幕はしょぼい木っ端貴族などではなく、腕を持った魔術士を囲い込める力を持っている。あるいはその魔術士自身か。どちらにせよ、軽々しく尻尾を出さない程には狡猾だ。 <<ENGLISH>>All in all we couldn't get any information related to the culprit, further investigation is useless at this stage. Just that according to Faima's deduction the opponent isn't some stupid worthless n.o.ble but someone big enough to attract a skilled magician or maybe the skilled magician himself. Either way, he's quite cautious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そもそも、なんでアンタを操って刺客にしようと考えたんだ? 別にワザワザ手間を掛けて誰かを操るより、最初から『本職』に頼んだ方がよほど確実だろう」 <<ENGLISH>>"To begin with, why did he think of manipulating you? Rather than going through the trouble of controlling someone, asking{professionals} would have been much more certain, no?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>率直な疑問が飛び出る。 <<ENGLISH>>A natural question comes out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おそらく、それは拙者自身が答えでござろう」 <<ENGLISH>>"The answer to that most likely lies with this one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クロエは人差し指と中指を立て、己の額にかざす。 <<ENGLISH>>Chloe puts her index and middle finger to her forehead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「術式............解除」 <<ENGLISH>>"Magic formation.................release."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うぬぅ............やはり人族用のズボンだと窮屈でござるな」 <<ENGLISH>>"Uuu..............As I thought, the human pants are kinda stiff."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その髪の色と耳の形。・・・・クロエさん、あなたはもしかして『黒狼族』の獣人なの?」 <<ENGLISH>>"That hair color and and ears' shape. Chloe-san, could you be a beastman of the{black wolf} race?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうでござる。改めまして。拙者はここより遠く離れた島国『ヒノイズル』出身、黒狼族のクロエと申すでござるよ」 <<ENGLISH>>"That's right degozaru. This one is a black wolf beastman that came from{Hinoizur} ."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヒノイズルの黒狼族............なるほど、手駒にしたい理由は分かった」 <<ENGLISH>>"A black wolf from Hinoizur.......... I see, no wonder he wanted you as a p.a.w.n."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファイマは合点が言ったように頷く。俺とレアルは理解できず、疑問に首を傾げると、ファイマが説明をしてくれた。 <<ENGLISH>>Faima nods her head as if she understood something. Meanwhile I and Real tilt ours.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんなさい、一人で納得しちゃったわ。ヒノイズルって言うのは多重民族国家の島国よ。それで黒狼族っていうのは代々その国の盟主を影ながら守護してきた獣人の一族なの。彼らは他の獣人よりも遙かに優れた身体能力と魔力の才能があるのよ」 <<ENGLISH>>"Sorry, getting convinced on my own. Her race is greatly superior to other beastmen when it comes to physical ability and magic talent."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それだけでは無いでござる。黒狼の戦士は『ブシ』や『シノビ』と呼ばれており、一度仕えると心に決めた主君への忠誠心は鋼の如しでござる。黒狼の者を配下に加えるだけで、その者は名君と称されることもあるでござる」 <<ENGLISH>>"That's not all degozaru. Black wolf warriors are called{samurai} and{s.h.i.+n.o.bi} , and once we decide on a master our loyalty is unshakable degozaru. Furthermore, Becoming the master of a black wolf brings great honor and fame de gozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「黒狼族の強さは獣人族の中でトップクラス。その戦闘力を狙われて、彼女は洗脳されたんでしょうね」 <<ENGLISH>>"Black wolfs are among the strongest beastman races. She was probably captured for her battle prowess."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうではないかと............。今の術は一族に伝わる変化の魔術でござる。黒髪に狼獣人の特徴は一部の者には有名でござるからな。時折こうやって隠しているのでござるよ」 <<ENGLISH>>"This one suspects as much too.......... The spell I just used is the clan's transformation magic degozaru. Since the black wolf's features are pretty well known degozaru kar. I sometimes hide my ident.i.ty like that degozaru yo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>にしても、ブシとシノビーー明らかに『武士』と『忍び』って書くな。幻想世界での神秘をまたも発見してしまった。ヒノイズルって国は日本の江戸時代かそれ前後の文化だろうな。その内、中華フリークとか、アメリカンとか出てきそうだ。 <<ENGLISH>>But well, samurai and s.h.i.+n.o.bi was it -- -- It's obvious they are written as {bushi} and{shinobi} . Once again I discover another mystery of this fantasy world. I guess Hinoizur has the culture of j.a.pan around edo period. At this rate Chinese freaks or america might come out soon enough.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみに、ブシは主君に忠誠を誓うのと同時に、己の生き様に誇りを持っているでござる。それを自ら汚すような事があれば、腹を割いて自害するでござるよ」 <<ENGLISH>>"By the way, samurai who decide on a master feel pride in their way of life degozaru. If they happen to sully that way of life they willingly slit their stomachs degozaru yo."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「切腹まであるんかいッ!」 <<ENGLISH>>"You even have seppeku?!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>究極の根性試しみたいな自害方法まで似なくていいんじゃね? <<ENGLISH>>Isn't it fine not to have the ultimate most extreme way of putting one's spirit to the test?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんと、カンナ殿はセップクを知って御座ったか。しかし、あの作法はヒノイズル出身の上流階級の者しか知らないはずで御座る。もしかして、血縁者にヒノイズルの貴族が?」 <<ENGLISH>>"Oh!! Kanndono knew of the seppeku degozatta ka? But that tradition should be limited to hinoizur. Might you be blood related to a Hinoizur n.o.ble."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............や、ないない。風の噂で聞いただけだから」 <<ENGLISH>>"................No, I most certainly am not. It's just a rumor I heard."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまりの文化の酷似(悪い意味)に思わずツッコミをしてしまった。俺の本当の事情を知る人間はレアルだけなので、とりあえず誤魔化すしかない。 <<ENGLISH>>The only person who knows my circ.u.mstances is Real. Hence I can't help but play dumb.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ。............カンナ殿には、純血のヒノイズル人族の特徴は見受けられないでござるしな。拙者の勘違いで御座るか」 <<ENGLISH>>"Hmm.............Kanndono doesn't possess the characteristics of the humans of Hinoizur. Seems like it was only this one's misunderstanding degozaru ka."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「特徴?」 <<ENGLISH>>"Characteristics?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヒノイズルの血が濃い人族は、大抵の者が黒髪に黒い瞳を持っているで御座るよ。ほかの人種に関しては外来の者が多いので髪の毛の色は多種多様で御座るが、ヒノイズルは元々人族中心の国。黒狼族はヒノイズル人族と同じく古来より住んでいた獣人であり、ヒノイズル人族の血も混ざっているので御座る。だから黒髪なのでござるよ」 <<ENGLISH>>"The majority of the humans with Hinoizur blood in them possess black hair and eyes degozaru yo. Though people of other races will have varying hair colors degozaruga, Hinoizur was originally a human country. The black wolf race has lived there since ancient times along with Hinoizur's humans. The blood of the Hinoizur humans got mixed in degozaru. that's why it's black degozaru yo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞けば聞くほど日本に似ている国だな。人のデフォルトが黒髪なのか。 <<ENGLISH>>The more I hear about it the more I think Hinoizur resembles j.a.pan.Is the default hair color black there?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ーーーーや、ちょい待て。 <<ENGLISH>>-- -- -- -- Wait a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何言ってんだ? 俺の髪だって黒じゃねぇか」 <<ENGLISH>>"What are you saying? Isn't my hair black too?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............? 何を仰るでござるか? どこに黒髪のお方がこの場にいるので御座るか?」 <<ENGLISH>>"..................? What are you saying degozaru ka? Just where do you see a black haired person in this room degozaru ka?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>や、聞いているのは俺なんですが。え? この見事な純血日本人の毛並みを見て何で首傾げてんの? 染髪なぞに手を出したこと無いし。目もカラーコンタクトなぞ入れずに天然で黒ですが? <<ENGLISH>>No, I'd like to hear that from you but. Eh? Why are you tilting your head in front of this splendid j.a.panese black hair? It's not dyed and I don't have something like eye contacts so my eyes are supposed to be black too though?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............カンナ、コレをよく見ろ」 <<ENGLISH>>".................... Kanna take a good look a this."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>難しい顔をしたレアルが背中から剣を引き抜き、俺の目の前に刀身の面を向けた。手入れを怠っていないからか、剣その物が見事なのか、その刀身は鏡の如くに光を反射している。 <<ENGLISH>>Real brings her great sword's blade in front of me with a difficult expression on her face. Maybe because she doesn't forget to take care of it, or it could be the sword being well made in the first place,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、まるで鏡のようなのだ。 <<ENGLISH>>Anyway it's blade was as clear as a mirror.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「........................白?」 <<ENGLISH>>".........................White?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>刀身の面に、鏡写で俺の顔が見えた。 <<ENGLISH>>I look at my face reflecting in the blade.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこに、長年慣れ親しんだ黒は一切存在せず。 <<ENGLISH>>Not a speck of the black I was familiar with was there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんじゃこりゃぁああああああああああああああっっ!?」 <<ENGLISH>>"The heck is thissssssssssssssssssss?!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>純白に染まりあがった髪が代わりに頭に乗っかっていたのだ。 <<ENGLISH>>Instead, my pure white hair could be seen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、ちょ? えぇッ?」 <<ENGLISH>>"Eh, wha?! Ehhhhhhh?!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>慌てて頭上の髪の一房を摘んで延ばすと確かにそれは白かった。 <<ENGLISH>>I pluck a hair out and look at it. It was undoubtedly white.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君が渓谷で謎の男を倒した後、気が付けば髪の色はそうなっていた。おそらく、極限状況に於ける精神への負荷が表面化した結果だろう。さらに言わせて貰えば、目の色も黒から赤に変色している。こちらも理由は同じだろう」 <<ENGLISH>>"After you defeated the mysterious magician in the valley, before I realized your hair color became like that. The burden on your mind in such an extreme situation probably showed up in your body. Actually, your eyes turned from black to red too, likely for the same reason."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マジでッ!? え、マジでッッ!?」 <<ENGLISH>>"Seriously?!Eh, seriously?!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと............うん、マジマジ」 <<ENGLISH>>"Err................Un, seriously serious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は混乱しながらファイマに確認をとると、彼女は顔をひきつらせながら頷いた。今の俺は傍目から見ても相当に混乱しているのだろう。幻想世界に来てから一番の混乱が今日この瞬間だった。 <<ENGLISH>>In my confusion, I turn to Faima for confirmation and she nods her head with her face twitching. Even from an outsider's eyes, I must be pretty bewildered right now. It's fine to say this is the most confused I got since coming to this fantasy world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>や、確かにあの瞬間は完全燃焼してましたけど。まさか我が身で『燃え尽きたぜぇ............』をやる羽目になるとは思いもしませんでしたよ。 <<ENGLISH>>Well it's true that at that moment I kind of burned out completely but, I never though I'll be doing{I burned ou~t..............} for myself .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思い返すと、目が覚めた直後にレアルとファイマが俺に気遣ったのはこの髪の変色もあったのだろう。真っ黒の髪が数分足らずで白になればそれは不安になるだろう。 <<ENGLISH>>Looking back, this must be why Real and Faima were looking out for me when they first entered the room. My black hair lost all color in the matter of a few minutes after all.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>現時点で自覚できる体の不調はない。目も赤くなっているっぽいが、視力にも影響はなさそうだ。現実世界で言えば『アルビノ』みたいな容貌になっているのか。元の世界に戻ったときに髪を染めなければならなそうだ。当面に関しては、幻想世界では緑やら青やらのスペシャルヘアカラーが普通にいるので、若白髪が一人増えたところで問題はない。 <<ENGLISH>>Currently I can't detect any problem with my body. Though my eyes turned red my eyesight remains unaffected. In terms of the real world, I guess I became an{albino} huh. Looks like I have to dye my hair when I get back home. As for this world, it is full of special hair colors so one or two white haired people won't make a difference.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............や、うん。一応は落ち着いた」 <<ENGLISH>>"................Well, un. I more or less calmed down."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お話から察するに、あなた様の髪は元々黒だったと?」 <<ENGLISH>>"From the talk just now, I take it your hair used to be black?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おまえさんと同じで黒髪に黒い瞳だったよ。それより、そんなへりくだった呼び方は止めてくれ。カンナで良い」 <<ENGLISH>>"I had the same black hair and black eyes as you. More importantly, stop that overly humble way of calling. Kanna is fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ではカンナ氏とお呼びするでござる。拙者もクロエと呼び捨てにしてもらって構わないでござるよ」 <<ENGLISH>>"Then this one will be calling you Kanns.h.i.+ degozaru. This one doesn't mind if you call me without honorifics too degozaru yo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうかい。じゃ俺はクロエって呼ぶよ」 <<ENGLISH>>"That so? Then Chloe it is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「思い返せば操られていた時のクロエの戦闘力は半端無かったな。そこら辺の雑魚とは段違いだ」 <<ENGLISH>>"Now that I think about it, Chloe's fighting ability was nothing to scoff at. She totally couldn't be mistaken for some mob out there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の投げた氷手裏剣を全てたたき落とし、急所を容赦なく狙い打つ技量は(一つの例外を除き)この世界で出会った誰よりも卓越していた。仮に俺が精霊術を会得していなかったら、一分も持たずに殺されていた。アレは路地裏喧嘩の経験など歯牙に掛けない実力だった。 <<ENGLISH>>knocking down all the ice shuriken I threw at her and mercilessly aiming for my vitals, her skill was the best of all I've seen (excluding one). Had I not acquired spirit magic I'd have been taken down in less than a minute. That wasn't on the level of a back-alley fight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、拙者などまだまだ未熟でござる。本当の黒狼の一族であるならば、言い方は悪いでござるが、カンナ氏もファイマ氏も生きてはござらんかっただろう」 <<ENGLISH>>"No, someone of this one's level still has a long way to go degozru. If it was a real black wolf that you fought, though this is a bad way of saying it degozaruga, both Faims.h.i.+ and Kanns.h.i.+ wouldn't be alive by now gozaranakatta."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............良かったと素直に安堵して良いか困るな」 <<ENGLISH>>"................I don't know whether to honestly be happy or not."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気を使わないでいいでござるよ。操られたのは拙者の過ちであるし、未熟であったからこそカンナ氏が拙者を止めてくれた。感謝はあれど他意は無いでござる」 <<ENGLISH>>"you don't have to look out for me degozaru yo. Being manipulated was this one's miss and precisely because this one is unskilled that Kanns.h.i.+ could stop me. I only have grat.i.tude for you de gozaru."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「........................はッ!?」 <<ENGLISH>>"......................... Wa?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゴンッ! <<ENGLISH>>Gon!!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最初に我を取り戻したのは黒髪さんだが、自分のいる場所を忘れていたようだ。伏せの体勢から驚いて立ち上がろうとした瞬間、頭上のベッドの底に頭を思いっきりぶつけていた。 <<ENGLISH>>The first to come to here senses was the blackhair-san but she seems to have forgotten where she was and hit her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと............大丈夫か?」 <<ENGLISH>>"Err...............You fine there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中々に凄い音がしました。ベッドが一瞬浮き上がると思うぐらいの勢いだったし。黒髪さんは頭のぶつけた部分を両手で押さえて震えている。 <<ENGLISH>>An amazing sound resounded through the room as the bed was hurled up. Blackhair-san puts her hands on her hit head while shaking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、お気遣い無く............」 <<ENGLISH>>"P,please don't mind me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔を伏せたまま、彼女は手で『大丈夫』のポーズを取るが、まったく大丈夫そうに見えない。 <<ENGLISH>>She moves her hand indicating she's okay with her head facing down. But she doesn't look okay at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして果てしなく余談だが、うつ伏せの状態で床に伏せていると、豊かな胸部の盛り上がりが潰れて横に広がっている。 <<ENGLISH>>More importantly, since she's lying down on the floor her bosom is. .h.i.tting the ground and her rich chest is spreading to the sides<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............まぁ、なんだ。とりあえず、落ち着いたらそっから出てこいよ。また頭ぶつけるぞ」 <<ENGLISH>>"................... Well anyway, once you calm down get out of there, otherwise you're gonna hit your head again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>這い蹲った状態から立ち上がった彼女だったが、そのままだと気が引けたので、とりあえず俺の隣にあるベッドに腰を下ろして貰う。俺も下半身に乗ったままの毛布を除け、ベッド脇の床に足を置く。 <<ENGLISH>>She kept standing but since I didn't like that I had her take a seat on the bed besides mine. I also sit on the bed I was lying on.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>対面に座る形になる。さて、何から話せばいいのやら。 <<ENGLISH>>gazing at the woman in front of me I wondered where should I start explaining from. But before I could say anything she opened her mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............お仲間の皆様からお話は伺っております」 <<ENGLISH>>"................... Your comrades already explained everything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>両手を、自らの胸の一点に添える。 <<ENGLISH>>She puts both hands on her chest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「操られていた『拙者』の命を見逃し、あまつさえ『声』に支配されていたこの身を解放してくれたのは、あなた様であると」 <<ENGLISH>>"Not only did you save the life of{this one} you even freed me from the rule of that{voice} ."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「名乗りが遅れました。拙者はクロエと申すものでござる」 <<ENGLISH>>"Although late my name is Chloe degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自らの名前を口にすると、彼女は深々と頭を下げた。 <<ENGLISH>>Chloe gives her name and lowers her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この命を救っていただいたご恩、一生忘れないでござる」 <<ENGLISH>>"I'll never forget the favor of having saved this life degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>............また濃いのが出てきやがった。 <<ENGLISH>>................... Someone with strong attributes came out again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>和風で拙者にござる口調でしかも巨乳か。 <<ENGLISH>>A j.a.panese atmosphere, that sessha and gozaru way of talking and above all those melons.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女の真剣そのものの礼を受けつつも、俺はすさまじくアホなことを考えていた。 <<ENGLISH>>Even while receiving the grat.i.tude from the bottom of her heart, I was thinking something incredibly stupid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>程なく、部屋に仲間の内の二人ーーレアルとファイマが戻ってきた。 <<ENGLISH>>Soon after two of my companions enter the room -- -- it was Real and Faima.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お、カンナ。ようやく気が付いたか」 <<ENGLISH>>"Oh, Kanna. You finally woke up huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最初に声を掛けてきたのは属性特盛り第一弾だ。俺は軽く手を挙げて返事を返す。 <<ENGLISH>>The first to raise her voice was the first bullet br.i.m.m.i.n.g with attributes (Real). I wave my hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺はどのくらい気絶してたんだ?」 <<ENGLISH>>"How long did I sleep for?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まる二日、といったところだな。今までで最長記録だ」 <<ENGLISH>>"Close to two days I'd say. you broke the record."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嬉しくない最長記録だな」 <<ENGLISH>>"That's one record that doesn't need to get broken though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かにな、とレアルが苦笑しながら同意する。 <<ENGLISH>>That's right eh. Sympathizes Real with a bitter smile on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫なの? 体調は問題ない?」 <<ENGLISH>>"Are you fine? Is your body alright?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「起き抜けでちょいとだるいが問題ないさ」 <<ENGLISH>>"Although it's a little sluggish there's no problem."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次に声を掛けてきたファイマに陽気に答えた。『そう』と彼女はホッと安堵の息を吐いた。 <<ENGLISH>>Cheerfully answering Faima who seemed worried.{I see} , she in turn became relieved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、意識が無い内に医者に診察して貰ったが特に怪我らしい怪我はなかったらしい。強いていえば所々の打撲だそうだが、魔術を使う程度でもなかったようだ。だが、君は少々特殊だし、異常が有ればすぐに申告しろ」 <<ENGLISH>>"We already had a doctor take a look at you but there was nothing to worry about, just some bruises that didn't even require the use of magic. But well, you're bit unique and all so just say so if you feel anything abnormal."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「了解だ。ほかの三人は?」 <<ENGLISH>>"Understood, the other three are?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ランドは新しい馬車の調達に。キスカは怪我の治療に医院に行っていて、アガットはその付き添いです」 <<ENGLISH>>"Rand went to get a new carriage. Kisuka is checking up on her injuries and Agat is accompanying her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「キスカの奴、怪我してたんだっけ」 <<ENGLISH>>"Kiska got injured right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「といってもそれほど深刻では無いので、今日の診察で完治するそうです」 <<ENGLISH>>"It's nothing that serious though. Today's examination is supposed to be her last."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んで、このクロエさんだっけ? 彼女とはどんな感じになったんだ?」 <<ENGLISH>>"So this person, Chloe-san was it? How did it turn out with her?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思い出せば、彼女は俺が作った氷の錠前で手足を拘束されていた筈だ。俺が精霊術で作った以上、常温で溶ける事はまず無い。レアル達が意図的に破壊したと見える。 <<ENGLISH>>Now that I think about it I should have restrained her legs with my ice. Ice made with spirit magic will never melt with normal temperature. Which means that these guys destroyed it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言い忘れていたが、この街は君が意識を失った渓谷から一日の地点にある場所だ。馬車が壊れてしまったからな、思っていたよりも距離が短くて助かったよ。で、クロエの意識が戻ったのは街に着いた直後だ」 <<ENGLISH>>"I forgot to mention it but this is the closest town to that valley. Since the carriage broke down it saved us that it was close by. It was right after we reached town that Chloe's consciousness returned."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺よりも一日早かったってことか。錠前を壊したのは?」 <<ENGLISH>>"So she woke up before I did huh. The one who broke the cuffs is?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勿論私だ」 <<ENGLISH>>"Of course it was me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「発言、よろしいござろうか?」 <<ENGLISH>>"would you allow me a few words gozarou ka?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>語尾を聞いた瞬間に、真面目に考えていた思考が脱力した俺を許して欲しい。移っちまいましたよ。 <<ENGLISH>>I want to be forgiven for losing all the seriousness I had when I heard her talking. I'm reflecting on it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「拙者、『声』に操られていたとは言え、自らの所業は朧気ではありますが覚えているでござる。拙者が皆様方のお命を付け狙ったのは紛れもない事実。操られていたとは言え、簡単に許されない咎であるのは承知しているでござる」 <<ENGLISH>>"Although this one was undoubtedly being controlled by the{Voice} , I more or less remember what I did. It remains true that this one pointed her blade towards everyone. manipulated or not, it's not something that can be forgiven so easily degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自らの罪悪を述べるクロエの表情は悲痛に満ちていた。 <<ENGLISH>>The expression of Chloe when addressing her sins was one full of sorrow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「幸いにも、もはや拙者は『声』から解放された身。望まぬ命で体を縛られることはもうありません。ですが、もしあなた様が拙者のことを許さないと申されるのならば............」 <<ENGLISH>>"Fortunately, this one has already been freed from the{Voice} . However if you say that you can't forgive this one then ................."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一度目を閉じ、再び開いた彼女の表情は決意に満ちていた。 <<ENGLISH>>Her eyes after she closed and opened them again were full of resolve.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この命、如何様にしても構わないでござる。死ねと申すのならばこの命、進んで散らして見せましょう」 <<ENGLISH>>"It's fine to lay down this life degozaru. If you say to die, this one will die."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クロエの宣言に、ファイマとレアルは驚愕した。 <<ENGLISH>>towards Chloe's declaration Faima and Real show clear agitation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、待つんだクロエ殿。君はその『声』とやらに操られていたに過ぎないんだろう? ならばそこまでする必要は無い」 <<ENGLISH>>"Stop there Chloe-dono.-you were just being controlled by this{Voice} right? Then you have no obligation to go that far."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうよ。貴方を従えていたあの拘束術式の凶悪さは私が保証するわ。だったら、アレに操られていた以上、貴方に罪は............」 <<ENGLISH>>"Exactly. I can attest to the mercilessness of the magic that was constraining you. Then you who was being manipulated by that are not to..................."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは『ケジメ」でござるよ、お二人とも。それで我が身の潔白を示すことが出来るのならば、それで本望でござる」 <<ENGLISH>>"This is{settling} degozaru you two. If this will help wipe my shame then I want nothing more degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>未遂に終わってはいるが、一歩でも間違えればファイマはあの時点でクロエに殺されていた。あの渓谷だけではなく、その前に起こった一件にしたって、俺との縁がなければその時点で死んでいた。 <<ENGLISH>>Though it ended in failure Chloe did try to kill Faima. Even at that time in town she would have been killed if I wasn't there. Chloe probably doesn't think of that as something that can be pardoned so lightly. I look into her black eyes and see that she is serious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ーーーーだったら、どれほどの『本気』か、試してみるか。 <<ENGLISH>>-- -- -- -- Then I'll have you show me how serious you are.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>軽く手を振るい、短剣の形をした氷を造形する。その切っ先を自分の指先に当てると、鋭さに負けて皮膚から血の滴が漏れ出す。 <<ENGLISH>>I lightly wave my hand and make a dagger of ice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見ての通り、即席で作った物だが本物の切れ味だ」 <<ENGLISH>>"As you can see, although it was made in hurry it's sharpness is the real thing."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まぁ特に気構える必要は無いでござるよ。試験内容はギルド側が用意した試験官、あるいは試験官代わりに雇った冒険者との模擬戦でござる。勝ち負けそのものは試験の合否に関係はなく、試験官が受験者の実力のほどを見極めて判断するでござる。なぁに、曲がりなりにも拙者を倒したカンナ氏の実力ならば合格は容易いでござるよ」 <<ENGLISH>>"Well, you don't need to be so on guard degozaru yo. You just have to fight the guild examiner or the adventurer hired instead degozaru. You don't have to win, you pa.s.s if the examiner thinks you're good enough. What? If it's the Kanns.h.i.+ who defeated this one, pa.s.sing is a simple matter degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「や、あれは相当に運が絡んでたんだって」 <<ENGLISH>>"I'm telling you that was mostly a stroke of luck."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「謙遜も過ぎれば嫌みでござるぞ。ならば、先日まで行っていたアガット氏との訓練を思い出せばいいでござるよ。彼は魔術式こそ扱えないようでござったが、剣術はかなりのモノ。それに対応できているのならばEランクになるのは問題ないはずでござる」 <<ENGLISH>>"Excessive humbleness is but sarcasm degozaru zo. In that case, just remember the training you did with Agatt-s.h.i.+ degozaru yo. Though it seemed like he couldn't use magic, his swordsmans.h.i.+p was pretty impressive. If you could cope with that then becoming E-rank is only natural degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>早歩きで試験会場を目指しながら俺たちは言葉を交わす。筆記試験が無いようでホッとしていた。 <<ENGLISH>>We exchange words as we walk in a fast pace. I'm relieved to know there is no written test.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「武器は何でも良いのか?」 <<ENGLISH>>"Is anything fine for the weapon?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無論でござるが、使用を許可されるのはギルド側が用意した刃を潰した模擬戦用の武器でござる。ただ、カンナ氏のように刃の無い打撃中心の武器ならばそのまま使用を許可される場合もあるでござるが、そこは試験官の裁量でござるな」 <<ENGLISH>>"Obviously degozaru ga, but you're only allowed to choose from the blade less weapons prepared by the guild degozaru. Depending on the examiner you might be given permission to use it if your weapon is specialized in shock damage."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「随分と詳しく説明してくれるな。これって冒険者の中では一般常識なのか?」 <<ENGLISH>>" That's a rather detailed explanation, Is this stuff common knowledge between adventurers?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「Cランクの依頼の中には、『新規登録者の試験官』というモノもあるでござる。これはBランクに昇格するために必須の依頼でござるから、Cランクの上を目指すものなら誰でも知っているでござるよ」 <<ENGLISH>>"It's one of the C-rank requests,{examiner of the adventurer registration exam} degozaru. This is a must do request in order to raise to B-rank degozaru kara, anyone aiming above C-rank knows it's contents degozaru yo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうこうと話をしていると、両開きの扉までたどり着く。クロエに扉上に書いてある表札を読んでもらうと、ここが試験会場のようだ。 <<ENGLISH>>Just as we got engrossed in talking, we arrived in front of a big door. After asking Chloe to read the words written on it, it seems like the venue of the exam is beyond this door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>押して開くと開けた空間の一室だった。高校にあった剣道場に雰囲気は近いか。 <<ENGLISH>>What came into view after opening it is one big empty venue. it felt similar to a highschool's kendo dojo.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>上座と思わしき場所には試験官らしい冒険者風の男性。その両脇には書類を持った職員姿の男性と女性が一人ずつ。それらと向き合うように十五名の男女が集まっていた。年齢は若者が中心だ。男女の混合比は若干だけ男よりか。 <<ENGLISH>>An adventurer like man is standing on what seemed like a podium. on his sides are a man and a woman in guild employee clothing holding doc.u.ments. And facing them are fifteen people of both genders. Most of them are pretty young. the ratio of guys is just a little above that of girls.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>試験官は俺が室内に入るのを確認すると。 <<ENGLISH>>Having confirmed that I entered, the examiner opens his mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうやら最後の新規登録希望者が来たようだな。そこの君、そろそろ始まるから早く来なさい。隣の女性は付き添いだな。あなたは端の方で待機していて下さい。わかっていると思うが」 <<ENGLISH>>"Looks like the final last guy who's pa.s.sing the test has come. You there, we're about to start so hurry up and come. The woman next to you is just your companion right? Please wait by the wall. Though I think you understand..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫でござるよ。手を出すつもりは毛頭ござらん」 <<ENGLISH>>"It's alright degozaru yo. This one hasn't the slightest intention to interfere degozaru yo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>では頑張るでござるよ、と軽い激励を受け、俺は新規登録者の集団の中に入った。クロエは試験官に言われたとおり、室内の壁際に背中を預ける。 <<ENGLISH>>Well then, do you your best degozaru yo. Receiving Chloe's light encouragement, I mingle with the examinees. Doing as she was told, Chloe leans on the wall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>試験官は登録希望者達の顔ぶれを一通り見渡す。 <<ENGLISH>>The examiner eyes us once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おそらく受付の職員から聞かされていると思うが、試験の内容は俺との一対一の模擬戦だ。勝敗は関係ない。君たちは現時点での実力を尽くしてくれればいい。その内容の如何はこちらが判断する。最初に名前を呼ばれたモノはあちらの方にある試験用の武器を持って中央に来てくれ」 <<ENGLISH>>"Though I think you already heard from the guild receptionist, your test will be a one vs one mock battle with me. winning is irrelevant. You guys just give it everything you have. And I'll judge how good you are. Whoever gets his name called, pick a weapon from over there and come to the middle of the venue."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼から向かって左側にある壁には、様々な形状をした武器が立てかけてあった。あれの中から選べばいいか。 <<ENGLISH>>A great variety of weapons were rested on the wall to his left. I just choose from there, huh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「他の者は悪いが、自分の名前が呼ばれるまで壁際で見学だ。では、早速だが一番ーーーー」 <<ENGLISH>>"Sorry for the others but, until your name is called you'll be spectating by the wall. Well then, first----"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あの者はおそらく貴族でござるな」 <<ENGLISH>>"That one is most likely a n.o.ble degozaru na."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隣のクロエがポソリと言った。言われると納得の風貌だが疑問も出てくる。 <<ENGLISH>>Hearing Chloe say that convinced me but raised a new question in my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴族のお坊ちゃまがなんで冒険者になるんだ?」 <<ENGLISH>>"Why would the n.o.ble obotchama become an adventurer?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「珍しくはあれど、貴族の子息が冒険者になることはあるでござるよ。理由は様々でござるな。貴族暮らしを嫌い、冒険者を志す者もいれば、貧乏貴族が財政難を改善するために、などといった具合に。腕さえ伴ってさえいれば、冒険者の収入は魅力的でござるからな」 <<ENGLISH>>"Though rarely, n.o.ble children becoming adventurers isn't unheard of degozaru yo. there are multiple reasons degozaru na. Hating the n.o.ble way of living hence resolving to be adventurers, resolving their poor n.o.ble house to resolve it's economic situation, such case exist. For those with confidence in their ability, being an adventurer is a charming profession."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少なくとも、財政難で志しているような身なりではないな。 <<ENGLISH>>At the very least, this guy doesn't seem like he's resolved himself to rescue his family from a difficult financial situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな薄らイケメンは両手にそれぞれ片手剣を選んで会場の中央に立っていた。この世界では初めて見る二刀流だ。あれは一見してかっこよく見えるが、実際に扱うとなるとかなり難しいと聞く。 <<ENGLISH>>Such an ikemen chose two one handed swords and stood at the center of the venue. It's my first time seeing two-sword style in this world. It may look cool at first glance, but pretty hard to use is what I heard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それまでの受験生と同じく、イケメンは会場中央で試験官と向き合うと両手の剣を構えた。 <<ENGLISH>>Just like the candidates before him, the ikemen faced the examiner in the middle of the venue and readied his swords.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「堂に入った構えでござるな」 <<ENGLISH>>"It's quite the accomplished stance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クロエの言うとおり、かなり様になっている。軽薄そうな外見に反して見せかけの二刀流ではなさそうだ。実力のほどはいかほどだろうか。 <<ENGLISH>>Just as Chloe said, contrary to his fake appearance, his swordsmans.h.i.+p seems to be the real thing. Now then let's see how capable he is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ん? 職員が始まりの合図として手を挙げたところで、イケメンの視線がこちらを向いた。その先にいるのは俺ーーーーではなく、隣のクロエだ。奴は彼女にスマイルを送った後、試験官の方へと向き直った。 <<ENGLISH>>Hmm? Just when the guild employee raised his hand to give the beginning signal, the ikemen's eyes looked here. At the end of his line of sight there was me----Not, he was looking at Chloe next to me. after sending her a smile, he returned his sight to the examiner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............何だったんでござるか?」 <<ENGLISH>>"............What was that degozaru ka?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>首を傾げるクロエだった。 <<ENGLISH>>Chloe was t.i.tling her head.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>クロエの容姿は普通に美少女、美女と称しても問題ない位だ。スタイルも良いし、俺的には獣耳尻尾が備わっているのが強い。何より巨乳だ。会場にいる野郎の視線をちらほらと集めている。あの貴族なイケメンも同じだろう。視線で『コナ』を掛けたっぽいが、本人には全く伝わっていないぞ。残念に、とは思うまい。馬鹿めッ!と心の中であざ笑っておく。 <<ENGLISH>>Chloe's appearance is that of a bishoujo, a certified beauty. And her style is good, her beast tail and ears are also to my taste. Above all, her chest is voluptuous. She's been gathering the eyes of the guys in the venue. That n.o.ble ikemen is the same huh. Seems like he sent her some{goodwill} with his eyes, but wasn't even understood. How sad, isn't what I thought. You r.e.t.a.r.ded idiot!! Is how I was making fun of him deep inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結末だけを言うと、イケメンの二刀流は確かに見せかけだけではなく、かなり洗練されていた。これまでの受験生の中では一番の実力を持っていたと見えた。が、少し打ち合った後、試験官にあっさりと左手の剣を弾き飛ばされて終了。詳しく解説しないのは、奴にそんな時間を割いてやるほど俺の心が広くなかっただけの話だ。 <<ENGLISH>>Just saying the conclusion, the ikemen's two sword style wasn't just for show. He was the strongest among the fifteen who took the test. Although, after exchanging a few blows, the examiner blew away the sword in his left hand and that's all. The reason why I won't go over the details is simply because my heart wasn't big enough to use my time on him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、あの試験官の男は本当に強いな。十人以上の相手に手加減をしながら打ち合っていたのに殆ど息を乱していない。技量が隔絶している証拠だ。彼の現在のランクが気になるところ。 <<ENGLISH>>Nonetheless, that examiner is really strong. he took on more than ten people while holding back and he's not even out of breath. It's proof that his technique is on a different level. His current rank really intrigues me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クロエ的に、あの試験官のランクって幾つだと思う?」 <<ENGLISH>>"In Chloe's eyes, how high is that examiner's rank?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「Bへの昇格を目指すCランクで無いことは間違い無いでござるな。実力の下の者との立ち会いに慣れているように見えるでござる。おそらくBランクでござろう」 <<ENGLISH>>"It's clear he's not a C-rank aiming for B-rank degozaru na. He seems pretty used to handling weaker opponents. He is most likely a B-rank degozarou."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>Bランクと思わしき試験官はそれまで通りにイケメンへアドバイスしているが、受けている本人は歯が軋むほどに噛みしめていた。プライド高そうだな。負けたことがそんなに悔しいのか。や、あの表情は単純に負けたことではなく、自分が負けたことを認められない風だ。よく見たことがあるから分かる。俺にとっては馴染みの深い顔だった。 <<ENGLISH>>The man thought to be B-rank gave his advice to the ikemen like usual, but the guy himself was grinding his teeth enough to crack them. He seems like a sack of pride. Is losing that frustrating? Nope, that's not the expression when frustrated at your loss, it's of someone who can't accept that he of all people lost. That is not the face you make because you lost, it is the face you make because you lost. I've seen a lot of them not to recognize it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イケメンの回が終わり、いよいよ俺の名前が呼ばれた。 <<ENGLISH>>Having finished with the ikemen, finally my name got called.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頑張るでござるよ。カンナ氏なら合格間違い無しでござる」 <<ENGLISH>>"Do your best degozaru yo. It is only natural that Kanns.h.i.+ pa.s.ses degozaru."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おわッふぁあッ!!??」 <<ENGLISH>>"Owaffuaa??!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>情けない悲鳴を上げながら、身を屈めて横から迫る長剣をやり過ごす。頭頂の毛先が刃を掠める。おい、今髪の毛の先が切れた感触あるんですけど。一応刃のない模擬剣の筈ですよねっ!? <<ENGLISH>>Albeit while raising a pathetic scream, I moved my body barely evading the falling sword. It was supposed to be a blunt sword right?!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本来ならこのまま畳みかける所だが、俺は慌てて試験官からバックステップで距離を取った。試験官の男性は俺を後追うことなく、長剣を構えなおした。左手こそ腹部に当てているが、右手一本で剣を構える姿は鬼気迫るモノがあった。ダメージは確かに与えただろう。けれども、それが微々たるモノであると思わせるほどの気迫が漲っていた。 <<ENGLISH>>Normally this is where I go on the offensive, but I hurriedly took a back step away from the examiner. without going after me, he takes his stance again. Though his left hand is holding his abdomen, the figure of him holding his sword in his right hand made one feel the pressure. I did manage to damage him right? But the aura he was giving off a.s.serted that that much was nothing to care about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、やばい。俺死んだか? <<ENGLISH>>Ah, this is pretty bad. I'm gonna die huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>半ば本気でそう思ったね。だが、俺の絶望は試験官が次に口にした言葉で打ち消された。 <<ENGLISH>>I really was thinking so, when the next words of the examiner swept away my despair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............ん、見事だ」 <<ENGLISH>>"............Un, wonderful"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>試験官は微笑みながら頷き、男性職員の方を向いて目で合図を送る。状況の推移に呆然としていた職員だったが、試験官の視線に気がつくと、すぐさま手を挙げた。 <<ENGLISH>>The examiner nodded with a smile on his face before sending an eye signal to the guild employee. Though he was struggling to understand the situation, the man raised his hand the moment he noticed the signal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこまでッ! これにて試験を終了します!」 <<ENGLISH>>"That's it! In accordance with this, This time's adventurer registration exam is declared to be over!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ん? どうしたカンナ」 <<ENGLISH>>"Hm? What's wrong Kanna?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............レアル、俺はちょいと急用を思い出したから宿に帰る。後の買い物は頼んだ」 <<ENGLISH>>" ......... Real, I just remembered something a little urgent so I'm going back to the inn. I'm leaving you with the rest of the things we have to buy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へ? あ、ちょっとおい!」 <<ENGLISH>>"Eh? Ah, wait just a minute, hey!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は雑貨の入った小物を、咎めようとする相棒に押しつける。 <<ENGLISH>>I pushed the small things from the general store to my partner who is trying to question me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだだ。赤毛女は此方に気がついていない。目の前にある商品を見定めるように観察したままだ。何かの拍子がなければしばらくはあのまま。音もなく、自然な形で立ち去れば問題はーー。 <<ENGLISH>>Not yet. The red haired woman hasn't noticed us. She's observing in order to ascertain the commodities in front of her. Unless something happens, she will be like that for a while. If I leave with a quiet and natural visage, the problem would be--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ーーお嬢様、こちらの買い出しは終わりました」 <<ENGLISH>>"--Milady, we have finished shopping."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>神の悪意か、悪魔の悪戯か。回れ右になる直前である。声に引かれ、赤毛女が売り物から目を離し背後を振り返った。 <<ENGLISH>>Is this G.o.d's ill will, or is it the devil's trick? It's just before I turned to the right. Drawn by that voice, the redhead woman separated her eyes from the goods and turned around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>赤毛女の目が、俺の姿をバッチリ視界に収めた。 <<ENGLISH>>The eyes of the redhead woman perfectly captured my figure in her sight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>時が凍り付いた。 <<ENGLISH>>Time froze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「凍り付かせるのは君の専売特許でしょ?」 <<ENGLISH>>"What is frozen is your specialty don't you think?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこぞの精霊様を幻視する。やかましいわッ。 <<ENGLISH>>I envisioned an honorable spirit from some place. How noisy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「....................................ッ、待ちなさい!」 <<ENGLISH>>"....................................ah, wait, you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>五秒ぐらいの時空凍結(比喩)の後、先に元の時間に戻ったのは俺の方だった。すぐさま回れ右をして全力で走りだした。一拍遅れて、赤毛女が鋭い声を上げた。もちろんここで待つ馬鹿はいない。 <<ENGLISH>>After about five seconds of s.p.a.ce-time freeze(metaphor), the one who returned to the original time earlier was me. I immediately turned right and ran with all my strength. Being late a beat, the red haired girl swiftly raised her voice. Of course, there are no idiots who would wait here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ーーーーッ、その男を捕まえなさい」 <<ENGLISH>>"----gh, seize that man."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>赤毛女を振り向かせた人物。紙袋を抱えた冒険者風の男は女の声に反応するとためらい無く荷物を手放し、俺を捕獲しようと両手を広げて立ちふさがる。 <<ENGLISH>>A person turned his head to that red haired woman. When the adventurer like man who is holding a paper bag responded to the voice of the red haired woman, he lets go of all his bags without hesitation and stood in my way with both his arms spread as if he's planning to capture me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ーーーーッ」 <<ENGLISH>>"----gh"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにッーーーがぁッ」 <<ENGLISH>>"What---are you-"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ーーランドが訪れた日の翌朝、俺らは前もって教えられたファイマの泊まっている宿を訪れた。もちろん、正式な契約を交わすためだ。部屋を訪ねると、ファイマは起き抜けで目をしょぼしょぼとしていたが、件の話を引き受けると口にした途端、一気に覚醒し感激の余りに俺の手を取った。女性に触れる機会が少なかったのと、予想外の喜びように、俺は驚いた。 <<ENGLISH>>--The next morning after Rand's visit, we visited the inn we were told beforehand where Faima is staying. The reason is, of course, to form an official contract with each other. When we paid a visit to the room, Faima's eyes were blinking weakly the first thing in the morning, but as soon as we mentioned we're accepting the aforementioned discussion, she woke up right away and took my hand too excitedly. I was surprised due to the insufficient opportunity of touching women and her unexpected joy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただし、今回の件に一つだけ条件を追加させてもらった。 <<ENGLISH>>It's just that this time, we had them only add one condition to the contract.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>護衛として雇われるなら、俺としては手札を躊躇する気はない。しかし俺の精霊術は、ファイマにとって格好の観察対象だ。教えて『すぐさま出来るようなもの』ではないし、俺だってこの力の全てを把握している訳でもない。というか、教え方を知らない。なので、以後にこの精霊術ーーファイマには魔術で通しているがーーへの干渉を控えてもらう事を条件に出した。それを持ちかけられたファイマは少しだけショックを受けたが。 <<ENGLISH>>If we're employed as an escort, then I myself would have no intentions to hesitate playing my hands. However my spirit art is a fitting observation target for Faima. I didn't tell her it's {something that can be done immediately} and it doesn't mean that even I have grasped this power completely. More like, I don't know the methods of explaining it to her. That being the case, we took out the condition that they would refrain from meddling with this spirit art --I'm forcing Faima to accept this as magic though--. Being offered that condition, Faima received just a little shock though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに、カミシロさんの扱う術式は魅力的ですが、背に腹は代えられませんから、仕方がないですね」 <<ENGLISH>>"The spell Mr. Kamis.h.i.+ro is handling is certainly fascinating, but I won't be able to escape an urgent problem without making some sacrifice, so I suppose I have no other choice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、すぐに承諾した。こちらから何らかの条件を提示するのは予測できていたのだろう。 <<ENGLISH>>Is what she said and immediately accepted. She must have predicted we would've presented some sort of condition.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>現在は、町を出発してから三時間ほど経過した頃。お昼と言うにはまだまだ早い。出発したばかりだが、今のところは何らトラブルは起こっていない。 <<ENGLISH>>Currently, around three hours has pa.s.sed since departing from the town. It's still early to call it noon. We just departed, but no trouble has happened so far.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぁレアル、次の町までどのくらいで着くんだ?」 <<ENGLISH>>"Hey Real, how long until we reach the the next town?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「特に問題がなければ四日かそれ前後だろう。幸い、ここからしばらくは見晴らしのよい平地続きだ。魔獣との遭遇はあるだろうが、盗賊どもの襲撃はあまり気にしなくていいはずだ」 <<ENGLISH>>"If we don't run into any particular problems, then it should take four days or something along that line. Fortunately, from here flatlands with a good view will continue on for a little while. We may possibly encounter magic beasts, but we should not have too much to worry about bandit raids."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>隠れる遮蔽物がない平地で、わざわざ正面から来る無法者はいないか。魔獣は基本、知性を持っていないのでそこらお構いなしだ。ただ、極希に人間並みの知能を持った魔獣も存在するらしいが、その殆どが凄まじい能力を有しており、それが十も集まれば一国が滅ぶとされている。一生巡り会わないのを切に願うばかりだ。 <<ENGLISH>>So there are no outlaws who would go out of their ways to approach us directly in the flatlands, where there are no covers to hide behind. As for magic beasts, they basically don't hold any intelligence, so they would disregard that sort of thing. It's just that magic beasts who have the intelligence of a common folk seems to exist, but they mostly possess absurd abilities and if ten of them gather, then a whole country can be led to ruin. I only wish in earnest that I won't meet them by chance in my whole life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ところでお嬢様、短い期間とはいえ一緒に旅するんだ。一応、あんたの得意な魔術を教えてくれ」 <<ENGLISH>>"By the way my Lady, although it's going to be a short while, we'll be travelling together. So just in case, please tell me the magic you're good at."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............貴様、お嬢様を戦わせる気か?」 <<ENGLISH>>"............You b.a.s.t.a.r.d, are you planning on letting the Lady fight?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺としては当然の疑問を口にしたのだが、従者の一人から批判の声が上がった。ランドは馬車の御者で、もう一人は哨戒として馬車の後ろを徒歩で歩いている。幌の中にいる最後の一人だ。 <<ENGLISH>>I spoke of a question that's reasonable to me, but one of the servants raised a voice of criticism. Rand is the coachman of the carriage and another is walking behind the carriage as a patrol. The last servant is inside the carriage hood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>従者ズは例外なくイケメン揃いで、彼も間違いなくイケメンだ。いい感じの渋さが出てきているランドと比べて若々しく、おそらく二十代前半ほど。有月ほどではないが、女子に黄色い声援を浴びるぐらいにはかっこいい。 <<ENGLISH>>Every single one of the servants are without exception handsome guys and and he's also without a doubt handsome. Compared to Rand who appears rugged, he looks young, probably somewhere in his twenties. Though not as much as Yuuzuki, he looks cool enough to be basked in high pitched cheers from women.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなイケメン君が、俺を睨む。 <<ENGLISH>>That kind of Mr. Handsome is glaring at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「場合によりけり。切羽詰まった状況だったら、ここにいる人間の総力が必要になるかもしれないだろ」 <<ENGLISH>>"That depends. In a cornered situation, we may need all the strength from the people here, don't you think?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうならないために、護衛の我々や雇われた貴様たちがいるんだろうが」 <<ENGLISH>>"But aren't us guards and you b.a.s.t.a.r.ds we employed here in order to prevent that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのね、俺は万が一のことを言ってるだけだ。もちろん、お嬢様を危険に晒さないのが最善だ。そこに異論はない。ただ、常に最悪の事態を想定して動くのが護衛の仕事だと俺は思うわけよ」 <<ENGLISH>>"Listen here, I am only speaking about the worst case scenario. Of course, not letting the Lady be exposed to danger is the best. I have no objections to that. It's just that, I think that always moving under the a.s.sumption of the worst-case scenario is the job of a guard, that's all."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ガチガチにルールを固めても逆に動きづらい。必要なのは、咄嗟の状況で動かせる手札の数。多ければ多いほどに使える選択肢が増えるし、たった一枚の手札が全ての戦況を逆転させるのを、俺は経験で知っている。 <<ENGLISH>>Stiffly putting together rules would conversely make it difficult to move. What's necessary is several hands you can play in a sudden change of situation. The more hands you can play, the more you can increase the available options and I have experience turning the tables on the whole battle situation with just a single hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「新参者が分かったような口を............」 <<ENGLISH>>"I'll take that novice know-it-all like mouth of yours and............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>理論整然な説明をしたつもりだったが、イケメン君はお気に召さないようだ。なにが悪かったのだろう。相手がイケメンだから(爆発しろ)と心の中で唱え続けていたのが悪かったのか。それとも、たまに激しく揺れる瞬間に、お嬢さまのバウンドする胸を凝視していたのが悪かったのか。レアルの胸当ての奥に収まってる山とどちらが大きいのか想像していたのが悪かったのか。 <<ENGLISH>>I intended to give an accurate explanation on the theory, but Mr. Handsome doesn't seem to be pleased with that. I wonder what's wrong. The other party is a pretty boy (go explode), so was it wrong for me to recite that from my mind? Or was it wrong for me to stare at the Lady's bouncing b.r.e.a.s.t.s whenever it shakes violently once in awhile? Was it wrong for me to imagine which one is bigger; hers or the pair of hills inside Real's breastplate?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>............あれ? これって普通に怒られる要素? <<ENGLISH>>............Huh? Is this something you would normally get angry about?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よしなさいアガット。カミシロさんの言葉は正しいわ」 <<ENGLISH>>"Stop that Agaht. Mr. Kamis.h.i.+ro's words are correct."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............お嬢様がそう仰るのでしたら」 <<ENGLISH>>"............If you say so, milady."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>主の一言であっさりと引くイケメン君。ざまぁ、とは欠片にも思わない。新入りにデカい顔されれば、よほど人間が出来ていないと良い気分はしないものだ。 <<ENGLISH>>Mr. Handsome draws back with only a single sentence from the mistress. "Serves you right" is what I couldn't think even a shred of. If a newbie acts arrogant, then they'll be the guy who won't feel good if people don't do very well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の得意属性は風で、攻性術式と支援術式が中心です。後の三属性は初級程度は扱えます。未熟な身で、上位属性の習得には至っていません」 <<ENGLISH>>"My most proficient attribute is wind and I am focused on offense and support spells. Next to that I can handle elementary level magic on the other three attributes. I am inexperienced, so I have not achieved acquisition of any superior attribute."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔術には基本の四属性。上位四属性を含み、大まかな三つの部類に分けられている。威力を重視した攻性術式。防御を念頭に置いた耐性術式。サポートに特化した支援術式だ。これを術式特性と呼ぶ。魔術はだいたい属性と術式特性で効果が決定づけられる。基本、人間誰しもが基本属性の一つと術式特性のどれかに適性があり、それを中心にしてほかの魔術も覚えていく。 <<ENGLISH>>In magic there are the fundamental four attributes. Including the superior four attributes, you can roughly divide them into three categories. Offensive spells that puts emphasis in power. Resistance spells that keeps defense in mind. Support spells that are specialized in support. They call these spell characteristics. The effects in magic is generally determined on the spell attribute and characteristic. Usually, every person has apt.i.tude in a single basic attribute as well as one of the spell characteristics and you will focus on those and also learn other magic.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>何事も例外はある。レアルが良い例だ。彼女は特別に得意な属性が無い代わりに、全ての属性に対する耐性術式と、特定の支援術式に秀でている。攻性術式は初級のほんの一部しか使えないが、超前衛役の彼女からしてみればちょうど良い適性だ。 <<ENGLISH>>There is an exception on everything. Real is a good example for that. To make up for the lack of a specially strong attribute, she excels in resistance spells of all attributes and specific support spells. She can't use any offensive spells but only a portion of the elementary level ones, but she has the super vanguard role, so in that case she has just the right apt.i.tude.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「補足しますと、ランドも火属性の攻性術式と支援術式を扱えます。アガットともう一人は攻性も支援も使えませんが、剣術のみでしたらランドとも良い勝負でしょうね」 <<ENGLISH>>"Adding to that, Rand can also control fire attributed offensive spells and support spells. Agaht and the last one can control neither offensive nor support spells, but they should provide a decent challenge to Rand if it's only through swordsmans.h.i.+p, isn't that right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょうどいい具合にバランスが良いパーティーになったなこれは」 <<ENGLISH>>"This became quite a well balanced party doesn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺もどちらかと言えば前衛だが、氷の精霊術で遠距離攻撃もこなせえるために遊撃に近い。レアルら前衛三人に、ランドと俺が中堅。万が一の後方支援にファイマとなった。贅沢を言うならば、回復役がほしいところだが、支援術式の中に含まれる回復魔術は習得が困難で、だいたいが医者を営んでおり、冒険者のような危険職に就くことは少ない。 <<ENGLISH>>I'm also a vanguard if anything, but I'm closer to a guerilla because of me also being able to handle long range attacks with my ice spirit art. With Real and the other two as the vanguards, Rand and I would be at the center. And just in case, Faima will give support in the back. To be more lavish, you'd want the healing part there, but with the learning of recovery magic that's included within the support spells being difficult, those people generally run as a doctor and very few would take on jobs like an adventure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スキルポイント振り分けのワンクリックで覚えられる訳ないか」 <<ENGLISH>>"So it isn't as simple as learning it just by spreading your skill points with one click."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この世界にとっては謎の言い回しに、ファイマもレアルを首を傾げたが、俺は笑って誤魔化した。 <<ENGLISH>>Faima and Real looks puzzled to the mysterious expressing for this world, but I smiled and gloss it over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴様、まさかランドさんと自分が同等とでも言うつもりかッ」 <<ENGLISH>>"You b.a.s.t.a.r.d, are you by chance trying to say that you and Mr. Rand are equals!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「や、だから俺は冷静に戦力を把握しただけだよ?」 <<ENGLISH>>"No really, I was just calmly trying to understand our war potential, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イケメンーーアガット君がまたも噛みついてくる。 <<ENGLISH>>Mr. Handsome--Agaht snaps at me again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ランドさんは我々の中で随一の実力者。貴様も多少なりともやるようだが、ランドさんの足元にも及ばない。身の程を知れ!」 <<ENGLISH>>"Mr. Rand is the most influential person among us. You b.a.s.t.a.r.d may seem to be able to handle yourself more or less, but you are no match to Mr. Rand. Know your place!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰よりも知ってるさ。余裕を持って勝てるのは路地裏喧嘩までさ。自分の無能とはかれこれ十七年の付き合いだからな」 <<ENGLISH>>"Look, I know that more than anybody else. I was able to win some leeway up to that back alley fight. I've been a.s.sociated to my own incompetence for almost seventeen years after all"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よし」 <<ENGLISH>>"Alright then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は剣を片手に持ったまま、手首を捻りくるくると回す。怪訝な顔をするアガット君を余所にそのまま剣を回す。 <<ENGLISH>>As I'm holding the sword in one hand, I twist my arm and turn it round and round. I continue turning my sword with Mr. Agaht making a dubious expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レアル。三秒カウントで始めてくれ」 <<ENGLISH>>"Real. Please start counting from three."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・・構えないのか?」 <<ENGLISH>>"****Are you not adopting a posture?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レアルは俺の手にある剣の切っ先を目で追い、やがて肩をすくめてカウントダウンに入った。悪いな。今からやるのは、始まりがある程度予測できないとやりにくい戦法なのだ。 <<ENGLISH>>Real follows the point of the sword in my hand with her eyes and before she shrugs her shoulders and began the countdown. I'm sorry. What I'm going to do now is a strategy that is difficult to pull off if I can't predict the beginning to a certain extent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「3」 <<ENGLISH>>"Three"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正直に言おう。いかに我流の剣術を使おうとも彼に勝てる気は欠片もない。ファイマを襲っていたチンピラどもにすら勝てないと確信できる。 <<ENGLISH>>Let me be frank with you. No matter how I use my self-taught swordsmans.h.i.+p, I don't have a shred of chance to win against him. I'm convinced I can't even win against those thugs who attacked Faima.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「2」 <<ENGLISH>>"Two"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>剣術では勝負にならない。ならばどうすれば相手と戦えるか。 <<ENGLISH>>I'm no match for him with sword skill. So in that case, how should I fight my opponent?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>答は簡単だ。これを『剣術同士の勝負』で無くせばいい。相手が得意とするフィールドに立たなければいい。 <<ENGLISH>>The answer is simple. I can just get rid of the {bout between fellow swordsmen } . You don't have to be able to stand on the field your opponent is specialized in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「1」 <<ENGLISH>>"One"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最後の一秒。 <<ENGLISH>>The last second.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アガット君の握る手に力が入る。開始と同時に踏み込む算段だ。 <<ENGLISH>>Mr. Agaht puts his strength into the sword in his hand. It's a step you take to attack at the same time as the start.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>対して俺は、左足を大きく踏み込み、体勢を低くする。躯のバネを引き絞り、力を溜め込む。そして最後に、右手に持っていた剣を逆手に持ち替えて固定、腕を引き絞る。 <<ENGLISH>>As for me, I step far forward with my left foot, lowering my posture. I draw my body's springs and store my strength. And at the end I s.h.i.+ft the sword in my right hand in an underhanded grip and pull my arms.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「0ッ!」 <<ENGLISH>>"Zero!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「や、良い感じだ」 <<ENGLISH>>"Yeah, it's just fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは良かったでござる............」 <<ENGLISH>>"That is good degozaru............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>良い、と言いつつも彼女の言葉は尻すぼみ。自分から進んで始めはしたが、恥ずかしいのは変わりないか。俺も非常に恥ずかしい。 <<ENGLISH>>Even when she says that it's good, her words are barely audible. Though she's the one who started this, she's embarra.s.sed all the same huh. Of course, I am too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つーわけで、クロエさんに背中を洗って貰っている最中でござる。 <<ENGLISH>>And that's why I'm now in the middle of having Chloe-san wash my back degozaru.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後々にはなるがとりあえず金銭的な貸し借りは先の話で整ったが、心境的には恩返しの先延ばしは心苦しい。今出来る形で少しでも恩に報いたいと考えていたクロエは、俺が一人で浴場に向かうのを目撃したのだ。俺が一人で浴場に入り、かつ他に人間がいないのを確認し、意を決して男湯に突入したのだ。もちろん、男湯側の脱衣場には『準備中』の立て札も忘れずに。これで他の客は入ってこない。 <<ENGLISH>>Though it's a talk for later, it's been decided that Faima will lend Chloe the money she needs in this journey. Being only on the receiving end is frustrating for Chloe. Looking for any way possible to show her grat.i.tude, Chloe saw me going to the bath alone. Having confirmed that I was the only person there, she made up her resolve and invaded the men's bath. Of course she didn't forget to leave the {in preparation} sign in front of the changing room so that no one comes in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヒノイズルでは、来客をもてなす時、こうやってお客人の背中を洗って差し上げるのが風習の一つにあるでござる」 <<ENGLISH>>"It is a custom of the people of Hinoizur to wash their backs when entertaining our guests degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヒノイズルの日本酷似は凄まじいな。 <<ENGLISH>>The similarity of Hinoizur to j.a.pan is terrifying.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これで恩の一端を返せたとは思わないでござる。ただ、拙者がカンナ氏にこの上ない感謝の念を抱いている事だけは知ってほしかったでござる」 <<ENGLISH>>"This one doesn't count this as returning even a part of my favor degozaru. But this one just wanted you to know that this one feels great grat.i.tude towards you degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔を赤くしながらも真剣な目で言われれば、俺も無碍にするつもりはない。湯船に浸かる前に体はもう洗ったが、改めて彼女に背中を任せることにした。 <<ENGLISH>>Even I can't refuse her when she says something like this with that tomato face and those straight eyes. Though I already washed my body before getting in the bath, there is no problem in having her wash my back again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「幼い頃に父上の背中を洗って差し上げて以来でござるが、やはり男性の背中とは広いものでござるな」 <<ENGLISH>>"The last time I did this was when I washed father's back as child degozaru. As expected, the back of a man is big degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺はどちらかっつーと貧弱な方だ」 <<ENGLISH>>"Mine is on the small side though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だとしても、女のそれとはまったくの別物でござるよ」 <<ENGLISH>>"Even then, it's totally different from a woman's back degozaru yo."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>俺が顔を向けていないのと背中を擦る作業に没頭していたからか、クロエの声からは緊張が薄れてきていた。手つきも慣れてきたのか、最初こそぎこちなかったが、今ではスムーズに腕が上下している。俺もだんだんと気恥ずかしさが無くなり、されるがままになる。 <<ENGLISH>>Probably because I'm not looking at her and that she's focused on was.h.i.+ng my back, I could feel the tension disappearing from Chloe's voice. Did she also get used to the task? Her hands which were awkward at first were now moving smoothly. My embarra.s.sment disappeared too as I got used to the situation and let her do as she pleased with me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それからしばらくは、クロエが布で背中を擦る音だけが浴場に響いた。 <<ENGLISH>>For a while the only sound that could be heard in the bath was that of Chloe was.h.i.+ng my back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「カンナ氏、お訊ねしてもよろしいでござるか?」 <<ENGLISH>>"Kanns.h.i.+ can I ask you something degozaru ka?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにさ」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「渓谷での一件、拙者が意識を失った後、他の皆様は操り人形であった拙者を哀れんで介錯を望まれていた。けれども、カンナ氏だけは拙者の命を助けようと提案された。どうして拙者を生かそうと思ったのでござるか?」 <<ENGLISH>>"At that time in the valley when everyone else thought to put this one at peace out of pity, only Kanns.h.i.+ was thinking about saving this one, why is that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「他の奴らに聞いてないのか。俺はただ、人様を操って悦に入ってる奴のシナリオを愉快に潰したかっただけだ」 <<ENGLISH>>"Didn't you hear from the others? I simply didn't like the idea of the guy who manipulates others from behind the scene getting his way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後はまぁ、黒幕とやらの情報が入ればと期待もあったが、後付けか。 <<ENGLISH>>And it would have been good if you had information about the mastermind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............意識を失っている間、拙者には『声』が聞こえていたでござる」 <<ENGLISH>>"............While this one was unconscious, I heard a{voice} degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前さんを操ってた奴のか?」 <<ENGLISH>>" Was it the guy who controlled you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「違うでござる。全く別の声でござった。その声は拙者にこう語りかけてくださった」 <<ENGLISH>>"That's wrong degozaru. It was a totally different voice degozatta. That voice said this to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ーーーー黒幕のシナリオなんざ、俺が愉快に痛快に台無しにしてやる。 <<ENGLISH>>----Something like the mastermind's scenario, I'll blow it to pieces.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこかで聞いたセリフだこと............。 <<ENGLISH>>It's a line I remember having heard somewhere............<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その声が胸の奥から聞こえた途端、拙者を支配していたあの忌まわしき『声』が消え去ったのでござる。そして、徐々に拙者の中から熱が奪われて行くのを感じたでござる」 <<ENGLISH>>"The moment this one heard that voice coming from the depth of my chest, that hateful voice that was ruling this one disappeared along with my body heat degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>タイミング的にはアレだ、ファイマが宝石を摘出した段階だな。熱が奪われた云々は、リアルに心臓を冷やして止めてたからだ。 <<ENGLISH>>It was at that time, when Faima removed that crystal from Chloe's chest. The reason she felt the heat disappearing is because I literally froze her heart.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「拙者を助けた方法は既に聞いているでござるが、驚いたでござるよ。まさか生きている内に一度心の臓を止められるとは思わなかったでござる。そして、このそれを再度動かしてくれたのもカンナ氏であると」 <<ENGLISH>>"This one already heard about the way she was saved degozaru. It surprised me degozaru. This one never though that you would stop my heart while I still lived degozaru. I also heard how the one who got it moving again was Kanns.h.i.+."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺だけの成果じゃねぇよ。ファイマが心拍蘇生の知識を持ってたから成功したんだ。正直に言えばアレは博打も良いところ。生きてる人間の心臓を、ろくな医療機器もない場所で止めるなんて正気の沙汰じゃねぇ」 <<ENGLISH>>"It's not like I did it alone. It was only possible because Faima knew about CPR. That was a bet to say the least, to stop the heart of a living person in a place without proper equipment is not what a sane person would do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでも、結果として拙者は生きているでござる」 <<ENGLISH>>"Nevertheless, as a result this one is alive right now degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おまえさんが助かる確証は無かった。結果オーライの事実を善意の塊みたいに受け取るなよ」 <<ENGLISH>>"There was no prove that you were going to be saved. Don't just take the fact that it went well and forget the rest like some embodiment of good will."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もし仮に、クロエを助けることで大きなリスクを背負うような状況であれば、俺はたぶん彼女を助けようとはしなかっただろう。犠牲を払ってまで助けるには、俺とクロエの関係は希薄すぎる。善意だけで助けるには材料が足りない。 <<ENGLISH>>If it was a case where saving Chloe brought me a big risk, I probably wouldn't have saved her. Our relations.h.i.+p isn't so great that I'd suffer some sacrifices for her. I didn't have enough materials to do that much for her out of kindness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............拙者はあの時死んでしまっても良かったのでござるよ」 <<ENGLISH>>"............At that time this one was fine with dying degozaru yo."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............そいつはどういう意味だ」 <<ENGLISH>>"............What could you mean by that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>我知らずに声が低くなる。死んでもよかっただと? 折角助かった命を自ら捨てるような言葉に、俺は憤りを覚える。 <<ENGLISH>>Without realizing it myself, my voice got sharper. It was fine to die, she says? I felt anger Towards the words that indicate throwing aside that life that I took the trouble of saving.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誤解無きように言っておくでござるが、命を助けていただいたことは本当に感謝しているでござる。こうして生き長らえた以上、恩を返しきるまではなんとしてでも生き抜く所存でござる」 <<ENGLISH>>"Please don't misunderstand, this one is truly grateful for having saved my life. Since this one got to live, this one will do everything she can to survive until this favor is completely payed back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヒタリと、クロエの両手が俺の背中に触れた。俺のものではない人間の体温が伝わり、高ぶった感情が収まる。 <<ENGLISH>>Hitari, and the arms of Chloe touched my back. i felt a warmth that's not mine and the emotions that surged within me calmed down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「正直に言ってしまうでござるが『声』に操られていた時であっても、抗おうとすれば抗えたでござるよ。意に添わぬ命が気に入らなければ、それこそ命を賭して断固の構えを取ることもできたでござる。偏にそれができなかったのは、拙者が卑しくも命を惜しみ、声に従うことを自ら選んだからでござる」 <<ENGLISH>>"Honestly speaking, this one could have fought against the{voice} . If it didn't sit with me to be manipulated, this one should have ended her life. That I didn't was simply because I felt that my life was too precious and chose obedience over death."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>それを責められるほどに、俺は高尚な人間ではない。誇りのために死ね、などと俺は絶対に言えない。 <<ENGLISH>>I'm not so much of a proud human that I would criticize that. I would never tell her to die for her pride.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「けれども、あの瞬間だけは違ったでござる。全身を覆う心地よい冷気に包まれたとき、拙者はそれまで抱いていた未練が無くなっていたことに気が付いたでござる。あの優しき冷気に包まれて命を散らすならば、本望でござった」 <<ENGLISH>>"But only that time was different degozaru. At that time When this one was embraced by that refres.h.i.+ng cold, I truly believed it fine to die while feeling all the thoughts that tied me disappear degozaru. I thought it fine to meet my end at the hand of that gentle frost degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自ら死を望んだような言い回しに、だが俺は先ほどのような怒りはこみ上げなかった。語るクロエの声には、安らぎすら覚える穏やかさがあったからだ。 <<ENGLISH>>It sounds like she desired her own death. But I didn't feel the anger that I felt before. The voice of Chloe as she recited her thoughts was calm enough that it even sounded peaceful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おそらく、ただ命を助けてもらっただけでは、拙者はこの先ずっと『声』に対する恐怖を抱いたままでござったであろう。けれども、あの安らぎを思い出せる限り、拙者は二度とあの『声』に支配されることはないと確信しているでござる。ですから、拙者は改めて、あなた様にお礼を申し上げたかった」 <<ENGLISH>>"It is most likely that if you had just saved my life, I would have continued to fear that{voice} as long as I live. But now as long as I remember that peaceful feeling, this one won't fall under that{voice} 's rule ever again. That's why, this one wanted to thank you again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉は、心の奥底から発せられた声だと、俺は心に覚えた。 <<ENGLISH>>For some reason, I was sure those words came from the bottom of her heart.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............ところで、背中はもう洗い終わったんじゃねぇの?」 <<ENGLISH>>"............By the way, don't you think that's enough was.h.i.+ng my back?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へ? あ、そ、そうでござるな」 <<ENGLISH>>"Eh? Ah, that's right degozaru na."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「や、そこで停止されても困るんですけど」 <<ENGLISH>>"No well, I'll be troubled if you don't retort me there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ひゃぅッ!? え、あ、いや、ちょっと待たれよ!」 <<ENGLISH>>"Hyauu?!Eh, ah, no, wait a little."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうしたんだ。先ほどまでのシリアスは霧散したのか、背後でクロエがあたふたとする気配が伝わってくる。 <<ENGLISH>>What happened? Did her serious air from before disappear? Chloe was getting fl.u.s.tered behind me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............ぶでござる。............んなは度胸だと母上が............。母上もこうやって父上を............」 <<ENGLISH>>"............Guts degozaru.............An is guts is what Mother............This is also how Mother............Father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なにやらぶつぶつと呟きだしたクロエ。心なしか、その声には鬼気迫るモノが含まれている。今更になってこのシチュエーションが恥ずかしくなってきたのか。 <<ENGLISH>>Suddenly, Chloe started muttering something. I felt something helplessness in her voice. Coming this far, did she find the situation to be embarra.s.sing?<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ぶっちゃけ俺は最初から明鏡止水の心で座っている。後ろにいるのは、ござる口調ではあるが素晴らしい肢体を持った女性だ。下手に意識を傾けると、下半身の『ムスコ』が起床してしまう。まだ寝ていてくれ。後でこっそり起こしてやるから。 <<ENGLISH>>Frankly speaking, my heart has been maintaining a state of calm and serenity since the moment Chloe entered. The one behind me, despite being a gozaru girl, is no doubt the owner of a voluptuous and magnificent body. The moment I think about it, my{son} down there will be fast awake. Please continue your sleep. I'll wake you up later.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「か、カンナ氏ッ!」 <<ENGLISH>>"Ka, Kanns.h.i.+!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほッ!? え、あ、なんぞ?」 <<ENGLISH>>"Hoeh?! Eh, ah, what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ムスコを寝かし付けている時に急に大声を上げられ、変な声がでた。 <<ENGLISH>>surprised by Chloe's loud voice that came when I was putting my son to sleep, I let out a weird voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「し、失礼するでござるッ」 <<ENGLISH>>"Excuse me degozaru...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉だけを捉えれば、恩返しの一端もでき、かつ羞恥心も限界になったので浴場を飛び出す前のセリフだ。聞いた瞬間も俺はそう思っていた。 <<ENGLISH>>If you take her words literally, she finished her act of grat.i.tude which she came for and couldn't bear with this situation any longer. Hence, she's leaving the bath. I also thought so when I heard her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ーーーームニュリと背中に極上の柔らかさを感じるまでは。 <<ENGLISH>>----Munyuri, until I felt those soft lumps on my back, that is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あろうことか、クロエは風呂場を出るどころか、俺の背中に抱きついてきやがった。 <<ENGLISH>>Of all things, let alone leaving the bath, Chloe hugged me from behind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、ちょっとクロエさん、なにやってんのッ!?」 <<ENGLISH>>"Eh, hey Chloe-san, what are you doing?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だ、抱きついているでござるよ」 <<ENGLISH>>"Hu, hugging you degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう言う意味じゃねぇよっ」 <<ENGLISH>>"That's totally not what I'm asking though--!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背中越しに、俺の胸辺りを抱くように腕を回して体を密着させてくる。背中に感じている感触は紛れもなくアレだ。クロエの持つたわわなアレだ。っていうか、柔らかい中にちょいと堅いものがあったりする。お胸の首だ。まさか体に布を巻いてないのかッ。生で接触してるのかっ?! <<ENGLISH>>Putting her arms around my chest, Chloe was sticking her body to mine. This sensation on my back no doubt belongs to the two fruits dangling from Chloe's chest. And in the middle of that softness I felt a hard sensation. She's sticking so close even her decolletage is touching me. Don't tell me she took off her towel? She's in her birthday suit?!!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ワザワザ自分ではぎ取ったのかっ? <<ENGLISH>>She took it off herself?!!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「止めろクロエッ、この体勢はいろいろとあれでやばいッ」 <<ENGLISH>>"Stop this Chloe, This position is simply bad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「安心してほしいでござる。拙者も拙者でいろいろとアレでやばいでござるから」 <<ENGLISH>>"Don't worry degozaru. It's pretty bad for this one too degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「安心の意味を辞書で調べてこいッ! じゃなくてっ!」 <<ENGLISH>>"Go look up the meaning of bad in a dictionary! That's not what I want to say!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんまり動かないでほしいでござるッ。その............擦れてちょっと変な気分になってきたでござる」 <<ENGLISH>>"Please don't move much degozaru. That............They're rubbing and making this one feel weird degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃぁ身体離せよッ!」 <<ENGLISH>>"Then let go!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>僅かに身動ぎするだけで、背中の柔らかいモノがムニュムニュと変形し、二つの突起物がクリクリと擦れる度に背筋がゾクゾクする。 <<ENGLISH>>With every little movement I make, *munyumunyu* the soft protrusions on her chest, Chloe's melons *kuikuri* rub against my back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと、おまえさんマジでどうしたッ!? やっぱり痴女かッ!?」 <<ENGLISH>>"Just what's gotten into you?!! As I thought you were a s.l.u.t huh?!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やっぱりってなんでござるかッ!? ヒノイズルのおなごは淑女の鑑と呼ばれるほどでござるぞッ」 <<ENGLISH>>"What do you mean as you thought degozaru ka?!! The women of Hinoizur are well know for being yamatonades.h.i.+ko degozaru zo!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「淑女の鑑は男湯に突入して裸で野郎に抱きついたりなんかしねぇよッ!」 <<ENGLISH>>"A yamatonades.h.i.+ko doesn't enter the men's bath and start hugging guys!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「拙者の母上はこうやって堅物であった父上を墜としたと豪語してござったぞッ!」 <<ENGLISH>>"This one was told that this one's Mother sealed the deal with my stubborn Father in this same way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アグレッシブだなおまえの母ちゃんッ!」 <<ENGLISH>>"She's a rather aggressive one, your mom!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは年頃の娘に聞かせて良い話なのか。 <<ENGLISH>>Is that even a talk you should be telling your daughter who's come of age.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「母上が言っていたでござるっ! 男の方はこうやって裸で抱きしめてやればイチコロであると! この普段は邪魔で仕方がない胸も、場合によっては最大の武器になると!」 <<ENGLISH>>"Mother told me degozaru! If you get naked and hug them like this, men are nothing to fear! Even these b.r.e.a.s.t.s that are always in the way become the mightiest of weapons!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おまえの母ちゃんはぜってぇに淑女の鑑じゃねぇよ!」 <<ENGLISH>>"Your Mother is absolutely no yamatonades.h.i.+ko!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにを言うでござるかっ! 母上は良妻賢母の見本のようなお方であると、近所のご婦人方から尊敬を抱かれているでござるっ」 <<ENGLISH>>"What are you saying degozaru ka?!! Mother is respected by the neighboring ladies as the model of the good woman."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここまでの会話の流れでそれを信じろとッ?」 <<ENGLISH>>"You're telling me to believe that with this flow?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「........................無理があるでござるな」 <<ENGLISH>>"........................That would be hard degozaru na."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アレッ? ここで素直に肯定すんのッ!?」 <<ENGLISH>>"Hmm? You're normaly agreeing?!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いえッ。普段の母上は常に父上の三歩後ろを歩くようなお方なのでござるよ。ただ、その・・・・男女関係の話になるとちょっと・・・・」 <<ENGLISH>>"N, no. The usual Mother is always elegantly following behind Father degozaru yo. Just that.... when it comes to love life she becomes a little...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昼は清純で夜は野獣か。 <<ENGLISH>>A lady at day and a beast at night huh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>............そんな嫁さん欲しいかもしれないな。 <<ENGLISH>>............I might just want such a bride.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>(や、馬鹿なこと考えるなっての) <<ENGLISH>>(No, I'm telling you to stop thinking stupid stuff.)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アホな思考が浮かんだお陰か、茹だっていた頭に僅かばかりの冷静が戻った。それをどうにかたぐり寄せ、俺は表面上だけでも冷静に言葉を発した。 <<ENGLISH>>Thanks to my idiotic thoughts that kicked in like always, a bit of calm returned to my overheating head. Making use of that, I released calm sounding words, regardless of how I was feeling on the inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いい加減にしろ」 <<ENGLISH>>"Cut it out already!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>言葉に形ばかりだが険を滲ませる。 <<ENGLISH>>I clenched my fist as if to give shape to my words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんなことをして貰うためにおまえさんを助けたんじゃねぇよ。お互いに子供じゃないんだ。こっから先は冗談じゃすまねぇぞ」 <<ENGLISH>>"I didn't save you so that you would do something like this. We're both not children. Beyond this point can't be wrapped up as a joke."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............拙者とて、ただの冗談でこのような恥ずかしい行動ができるわけ無いでござる」 <<ENGLISH>>"............This one too, I wouldn't do something like this as a simple joke degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グッと、俺を抱きしめる腕に力がこもる。背中に触れる柔らかな感触の更に奥から、早鐘を打つ鼓動が伝わってくる。けれども、クロエの言葉はそれとは真逆に静かになっていた。 <<ENGLISH>>Gutto, Chloe puts more power in the arms holding me. I could feel her heartbeats growing faster. Yet contrary to her heart, Chloe's words were becoming rather calm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言葉だけでは、拙者の感謝は返しきれないのでござるよ。たとえ幾千幾万の財宝を積み重ねたところで、到底返せないのでござる」 <<ENGLISH>>"Mere words aren't enough to express my grat.i.tude degozaru. Even if this one was to line up tens of thousands of treasures, it wouldn't be enough degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の心臓も、荒れ狂うほどに高鳴っている。鼓動の音が耳にまで届いている。 <<ENGLISH>>My heartbeat was also going so fast, I thought I'd go crazy. The sound of the throbbing is reaching my ears.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言葉ではなく、財だけでなく、あなた様への恩を返す方法を必死で考えていたのでござる。そんな時にふと、母上から聞かされていた父上との馴れ初め話を思い出したのでござる」 <<ENGLISH>>"Not just with words or riches, this one was desperately thinking of a way to return the favor degozaru. That's when this one recalled the story of how Mother and Father got together degozaru."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>で、タイミングを合わせたように、俺が浴場に向かう音に気が付いたのか。後は俺の知ってのとおり、だ。 <<ENGLISH>>At that time she heard me going to the bath huh. And the rest is as I know it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最初は背中をお流しするだけで終わるつもりだったでござる。如何に恩を感じていたとは言えその............夜這いをする度胸は拙者には無かったゆえに」 <<ENGLISH>>"At first I was only going to wash your back degozaru. No matter how much grat.i.tude this one was feeling towards you, that is............I didn't have the courage for something like yobai."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この状況は夜這いにはいるのか? <<ENGLISH>>This situation counts as yobai?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「けれども、あなた様への恩の気持ちを再確認してしまえば、躊躇いはいつしか無くなっていたでござる。拙者はやはり母上の娘なのだと自覚できたでござるよ」 <<ENGLISH>>"But after reconfirming my feelings of grat.i.tude for you, all the hesitation I had had disappeared. This one is really Mother's daughter."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クロエ............」 <<ENGLISH>>"Chloe............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「責任を取れ、などというつもりは毛頭無いでござる。カンナ氏とて旅の身であるのは承知の上。けれども、もし僅かばかりでも拙者の気持ちを受け取っていただけるのであれば」 <<ENGLISH>>"I won't say something like take responsibility degozaru. I understand that Kanns.h.i.+ is also in the middle of a journey. But if you have the slightest intention of accepting my feelings then..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クロエは俺の耳元に口を近づけ、そっと呟く。 <<ENGLISH>>Chloe brings her mouth to my ear and whispers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............今夜、我が身をあなた様に捧げましょう」 <<ENGLISH>>"............Tonight, I'll offer my body to you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「わ、わふぅ............」 <<ENGLISH>>"Wa, wafuu............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............あ、あまりらいろうるらないれる。............くぅん」 <<ENGLISH>>"............A, amari ra iro uru rana ireru............kuuun"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>舌が全く機能してないな。意味不明である。一分か二分ほど時間を待つと、脱力から回復したのかクロエは顔を上げた。 <<ENGLISH>>I couldn't understand a word she said as her tongue wasn't functioning properly. After waiting for a minute or two, Seemingly having recovered, Chloe raised her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、お恥ずかしいところをお見せしました」 <<ENGLISH>>"I, I showed you something very embarra.s.sing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだキスしただけだぜ?」 <<ENGLISH>>"All we did was merely kiss, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「か、カンナ様の接吻が激しすぎただけです! あんな............舌だけで私は............。わふぅ............」 <<ENGLISH>>"Ka, Kannsama's kisses are so intense! That............You only used your tongue, yet I............Wafuu............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「や、悪い。思っていた以上に気持ちよかったからさ、つい」 <<ENGLISH>>"No well, sorry. It was much more pleasurable than I thought so I just..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嘘ではないが、クロエの感じる様子が堪らなかったのが最たる理由だ。アレで欲情しない野郎は不能で間違いない。 <<ENGLISH>>Though that's not a lie, the biggest reason was the erotic look on Chloe's face as she felt the pleasure. A man that won't l.u.s.t over that can't exist.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかも、すごく手慣れている様子が見受けられますし」 <<ENGLISH>>"Moreover, your movements seemed rather experienced."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやいやいや、俺はぶっちゃけ初体験ですが」 <<ENGLISH>>"No no no, this is actually my first time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘ですっ! ............え、本当に?」 <<ENGLISH>>"You're lying!!............Eh, really?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ホントホント」 <<ENGLISH>>"Really really."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「........................将来が非常に恐ろしい御仁でござるな」 <<ENGLISH>>"........................You'll be terrifying in the future degozaru na."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「痛いか?」 <<ENGLISH>>"Does it hurt?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、痛くはないのですが............ちょっと驚いてしまって」 <<ENGLISH>>"I, it doesn't hurt but............That surprised me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっか。なら続けるぞ」 <<ENGLISH>>"I see. Then I'll proceed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい............どうぞご自由になさってください」 <<ENGLISH>>"Ye, yes............please have your way with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>OKが出たので、俺は心おきなく、だが傷つけないように最大限の気遣いを持って彼女の巨乳を揉みしだく。両手でガッシリと、左右の桃ーーメロンでも可ーーを丹念に............ひたすら丹念に。 <<ENGLISH>>Having received the go sing, I started rubbing Chloe's b.o.o.bs without holding back while making sure not to hurt her. Ga.s.s.h.i.+ri with both hands--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>............あ、ちょっとこれ凄い。 <<ENGLISH>>............Ah, this is amazing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「か、カンナ様?」 <<ENGLISH>>"Ka, Kannsama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>............ずっと揉んでても飽きない。 <<ENGLISH>>............I could keep rubbing them forever.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ!?」 <<ENGLISH>>"Hah?!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「本当に大丈夫か? 今日はもう止めておいた方が」 <<ENGLISH>>"Are you really fine? Would it be better to stop for today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰のせいですかッ」 <<ENGLISH>>"Whose fault is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少しムクレる彼女が微笑ましく、何度目かになる口付けを交わして機嫌を取る。この段階までくると、クロエもキスにさほど抵抗はなくなり、むしろ積極的に求めてくるようになった。 <<ENGLISH>>The sullen Chloe fawns over me and comes for another kiss. At this point, even Chloe has gotten used to kisses and even started proactively asking for them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さてと、唇を頂き胸も堪能すると、いよいよ本番か。いい加減に、俺のアレもバースト寸前である。人生の中でおそらく最高高度と強度を記録している。熱量もメルトダウン一歩手前。 <<ENGLISH>>Now then, having taken her lips and enjoyed her b.r.e.a.s.t.s, it's finally time for the real thing. That thing of mine is on the verge of bursting after all. It's most likely broke a record of intensity and size in my whole life. Not to mention that it's been blazing hot that it's a step away from melting down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>我がムスコを眺めていると、クロエも俺の視線につられてそちらを見やる。と、十分すぎるほどに赤かった頬が更に赤くなった。異性の急所を見たことは幼い頃に父親と風呂に入った時などにあっただろう。だが、『この状態』になった男のソレを見たことは初めてに違いない。 <<ENGLISH>>Following my sight that's focused on my son, Chloe turns her eyes in the same direction. Her already red cheek were dyed a stronger shade of crimson. She might have seen the mark of a man when she washed her Father's back as a child. But it should be her first time seeing one in{this state} .<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、これが私の中に............」 <<ENGLISH>>"Th, this is, inside me............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怖いか?」 <<ENGLISH>>"Are you scared?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「正直に言えば少々............。けれども、ここで引いては女が廃ります」 <<ENGLISH>>"It's honestly scary............But it would be shameful as a woman to pull back here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それを聞いて安心した」 <<ENGLISH>>"Hearing that makes me relieved."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はクロエを膝の上に載せ、力強く抱きしめた。彼女の温もりも、肌の感触も、胸の柔さも全てを感じ取るように。 <<ENGLISH>>I place Chloe on my tights and strongly hug her. For the sake of feeling her body warmth, her smooth skin, her squashy chest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クロエ。俺は今からおまえを抱くぞ」 <<ENGLISH>>"Chloe. I'm gonna eat you up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、カンナ様。今から私はあなた様に抱かれます♪」 <<ENGLISH>>"Yes, Kannsama. I'm now going to be eaten by you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レア............ルッ」 <<ENGLISH>>"Rea.........l"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>舌が縺れるのは、思考と肉体の繋がりが離れ始めているからか。俺はさらに気合いを込めて口を開く。 <<ENGLISH>>the reason my tongue tangled up is that the connection between my mind and body is getting hazy.I mustered more guts is I opened my mouth<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ーーーーッ、私はどうすればいいッ!」 <<ENGLISH>>"what should I do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の呼び声に、相棒は頼もしく問いかけてくれた。他の四人は未だに言葉を失い呆然としている中、彼女だけは俺の言葉に応えてくれる。敵が誰で状況がどうなのかとの疑問は二の次に、最善の一手を求めてくれる。 <<ENGLISH>>dependably, my partner answered my call. while the other four were lost for words and in a daze only she responded to my words. regardless of the enemy and the situation she just asked me what matters. my mouth naturally turned into smile<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺を............担いで突っ込めッ!」 <<ENGLISH>>"carry me..........and dive right in"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「承った!」 <<ENGLISH>>"Accepted"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>迷い、躊躇いを省略し答えるやいなや、彼女は背負っていた剣を逆手に持つとそれを前方に投擲。山成りを描き遠く離れた地面に突き刺さる。そして、俺を背負って駆けだした。人間を背負いながらとは思えないほど速度で走り抜けながら、レアルが言霊を紡ぐ。 <<ENGLISH>>as soon as she finished saying so, without a hint of hesitation, Real throws her sword which flies a little far away before piercing the ground. with a speed that made you doubt whether she really was carrying a human, she fetched me and started running<|end_of_text|> <<JAPANESE>>短い祝詞にあわせ、地面に突き刺さった大剣を中心として術式方陣が現れる。術式の閃光と共に現れるのは、力強い翼を持った一頭の獣。霊山を越えた時に乗ったあの竜だ。 <<ENGLISH>>along with the light of the formation a single beast with strong looking wings made it's appearance. it was the same dragon we rode on when we crossed Reizan. (TN : Reizan is the mountain where they met the great ice spirit)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レアルが届く前に竜は翼を広げ、大地を駆ける。 <<ENGLISH>>right before Real's arrival the dragon spread it's wings and started running.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「飛び乗る、舌を噛むなよ!」 <<ENGLISH>>"we're jumping, careful not to bite your tongue"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おっさん、何か分かったか?」 <<ENGLISH>>"Old man, you learned anything?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「カンナ君か。ゴブリンの処理は終わったようだな。お嬢様もお疲れさまです」 <<ENGLISH>>"Oh is that you, Kanna. Looks like you finished disposing the goblins then. Thanks for helping out as well, milady."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「労いは結構。それよりも進展は?」 <<ENGLISH>>"A thanks is fine. More importantly, any progress?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あまりありません。身につけている物はどこにでも手にはいるようなのが殆どですし、顔も覚えが有りません。少なくとも、襲撃者達と我々との直接的な関わりは無いと思われます」 <<ENGLISH>>"Not so much. You can get your hands on the things they're wearing almost anywhere and I don't remember any of their faces. There doesn't seem to be any direct relation between us and the a.s.sailants."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大岩の側には、横たわった三つの死体。覆面の顔は既に明かされていたが、俺も見覚えはない。異世界に来てから一ヶ月程度だ、これで見覚えのある顔だったらそれはそれで大問題だ。 <<ENGLISH>>Three corpses are lying beside the big rock. The faces of the masked men are already revealed, but I don't recognize them either. It's been around a month since I've come to the other world, but it's a big problem in itself if it was a face I can recognize.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう。生き残りの意識は?」 <<ENGLISH>>"I see. And the consciousness of the remaining survivor?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それもまだ。強い衝撃を受けたショックで意識を失ったので。ただ、全身打撲以外は酷い怪我を負ったわけではないので、もう少しすれば目が覚めるでしょう」 <<ENGLISH>>"Still not yet. He did lose consciousness from the shock he received from a strong impact. It's just not that he is bearing any terrible injuries with the exception of the blow on the body, so a little more and he should regain consciousness soon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご免なさい。手加減をしている暇が無かったの」 <<ENGLISH>>"I'm sorry. I didn't have the leisure to go easy on him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは贅沢を望みすぎです。生きて捕縛できただけでも良しとしておきましょう」 <<ENGLISH>>"That is asking for too much. I can settle with just apprehending him alive."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人が生き残りの側で話し合っている間に、俺は死んでいる三人の方に寄った。レアルもその後に続く。 <<ENGLISH>>While the two are talking together beside the survivor, I approach the three dead people. Real also followed behind me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そちらの方には、アガットが膝を着き、死体を調べていた。 <<ENGLISH>>At that place, Agaht is examining the corpses on his knees.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お疲れさま」 <<ENGLISH>>"Thanks for the hard work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............ちっ、貴様か」 <<ENGLISH>>"............Tch, it's you b.a.s.t.a.r.d."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう好感度が下落の底辺に行き着いているな。 <<ENGLISH>>My enjoyment already reached rock bottom.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アガット殿。人の顔を見るなりその態度はいささか無礼が過ぎないか?」 <<ENGLISH>>"Sir Agaht, isn't that att.i.tude right after seeing someone's face somewhat rude?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............それは失礼した」 <<ENGLISH>>"............That was rude of me"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>咎めるレアルに、アガットは言葉だけで謝罪を述べる。や、謝る気まったくないよね。顔こっち向いてないし、言葉もレアルに向けてるし。俺の顔はこっちですよ? <<ENGLISH>>Agaht expressed his apology to the reproaching Real, but only with words. No, it really didn't feel like apologizing, you know. He wasn't facing this way and his words were also towards Real. My face is over here, you know that?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁ、彼のご機嫌を伺うつもりも無いので、俺はアガットの態度も気にせず死体の側にしゃがむ。 <<ENGLISH>>Well, I'm not planning to ask about his health, so without caring about Agaht's att.i.tude, I squat beside the corpse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、南無」 <<ENGLISH>>"First of all, amen."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>自分で殺した相手とは言え、手を合わせても罰は当たるまい。この程度でこいつらに対する減刑は望めないが、こちらの気持ちだけは多少楽になる。 <<ENGLISH>>Though they are enemies I myself have killed, I may as well join my hands. I don't expect doing that would reduce these guys' penalties, but it will comfort only their feelings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>形だけの黙祷を済ませ、俺は早速死体に注目する。 <<ENGLISH>>After finis.h.i.+ng my silent prayer which is merely for form's sake, I immediately observe the corpses.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>覆面やローブは取り払われており、軽鎧も外されている。それだけを見れば普通の町民。腹部や胸に明いた大穴がなければ、眠っているようにも見える。穴を開けたのは俺なのだが。肉体はそれなりに鍛えられているようで、肩幅も広いし腕も太い。 <<ENGLISH>>I remove the mask and robe and also take off the light armor. He looks like regular townspeople if I just look at him. If the hole in his abdomen and chest weren't there, then he would look like he is sleeping. The one who made these holes was me though. His body seems to be trained accordingly; his shoulders are wide and his arms are also thick<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............ん?」 <<ENGLISH>>"............Hm?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>視線で死体の身体をなぞっていると、ある一点に違和感を覚える。 <<ENGLISH>>I trace the body's physique with my line of sight and then a certain place felt out of place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔力を感じたときと同じ気配だ。だが、人の存在として感じる『魔力の気配』とはまた違う。どちらかと言えばファイマが術式を使ったときの魔力の動きに似ている。 <<ENGLISH>>It's the same sign I had at the time I felt the magic power. But, it's still different from the {Sign of magic power} that you can feel as the existence of people. If anything, it resembles the movement of the magic power at the time Faima used a spell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............ちょいと失礼しますよっと」 <<ENGLISH>>"............Excuse me for a bit, here we go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は小さく言葉で謝ると、死体の衣服を「剥ぎ取った」。正確にはまず、腹部に穴が開いた死体の服を破く。 <<ENGLISH>>I apologize with a few words and "tear off" the clothes on the body. More accurately, first I tear off the clothes of the corpse opened by the hole in the abdomen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なっ、貴様っ! 死者を辱めるつもりかっ!?」 <<ENGLISH>>"Wha-, hey you b.a.s.t.a.r.d! Do you intend to violate the deceased!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>例のごとく、アガットの叫びはガン無視。 <<ENGLISH>>As usual, I ignore Agaht's shouts like cancer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それよりも、俺の注目は露わになった死体の素肌。正確には、血の気の失せた死体の、胸元辺り。案の定というか、人間の体には似つかわしくない物が存在していた。 <<ENGLISH>>More importantly, my attention is on the now naked dead body. Specifically the chest area of the corpse where the color of blood has faded away. As I had expected, something inappropriate for a human body has been living there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺に視線を向けていたアガットは気が付かなかったが、それよりも先にレアルが目を見開き小さく驚きの声を上げた。 <<ENGLISH>>Agaht who had his eyes on me hadn't realized it, but Real spread her eyes and raised a soft voice<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぁレアル。最近のファッションにこんな物って有るのか?」 <<ENGLISH>>"Say Real. Does the current fas.h.i.+on has this kind of thing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............いや、このような醜悪な装飾品は無いな」 <<ENGLISH>>"............No, it doesn't have an ugly decoration like this one."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>そこに有るのは、光沢を放つ宝石だった。職人の手で加工されたと一目で分かる美しさを持っており、素人目にもこれが一級品の価値を持っていると判断できた。これが、人間の肌に「直に埋め込まれて」いなければ、素直に職人の腕を賞賛できただろう。 <<ENGLISH>>What is there is a gem that is releasing a glossy finish. It holds a beauty you can see at a glance that it's manufactured by a craftsman's hand, even the untrained eyes can judge that it's holds value of a first cla.s.s goods. I guess I could praise the craftsman's skills, if that wasn't "directly embedded" into the person's skin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺とレアルの硬い表情からようやく事態を察したのか、アガットも死体に目を向け、肉体に埋没した宝石を目にして驚愕する。 <<ENGLISH>>Maybe he finally guessed the situation from Real and my stiff expression, but Agaht also s.h.i.+fted his eyes towards the corpse and became surprised after seeing the gem buried inside the body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これはッ............」 <<ENGLISH>>"This is-............"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アガット殿、やはりこれは」 <<ENGLISH>>"Sir Agaht, so this really is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............ああ、凶悪な犯罪者を牢獄に収監する際、その行動を抑止する為の手段だ。戦闘力が高い者を拘束する場合、簡単な処置では力尽くで脱走するからな。拘束具の他に、特殊な術式を込めた宝石を身体に埋め込むのだ。効果は様々だが大概の場合、身体能力を制限した上で違反行為を行った瞬間、全身に激痛が走る仕組みになっている。もっと酷い類になると、特定の行動を行った瞬間に即死するモノもある」 <<ENGLISH>>"............Yes, it's a measure for restraining the actions of fiendish criminals at the moment of imprisoning them. It's because in the case we restraining a person with high fighting strength, they could escape through brute force from simple means. Besides physical restraints, we embed a gem with a particular spell loaded on their body. There are various effects, but in most situations it becomes a mechanism which runs acute pain through their body the moment they perform an offensive act above the physical restriction. If they get a harsher type, then they also have one that inflicts instant death the moment they carry out a specific behavior."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つまり、こいつらは何かしらの犯罪を行った咎人ってことか」 <<ENGLISH>>"So in other words, it means these guys are criminals who carried out some kind of offense?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一概にそうとも言えん。だが、こいつらは行動に何かしらの制限を負っていたのは間違いあるまい」 <<ENGLISH>>"I can't say that is necessarily so. However, I have no doubt these people bear some sort of restriction in their actions."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>元々物騒な展開だったが、これで一気にキナ臭さが増したな。 <<ENGLISH>>It was a dangerous development from the start, but the smell of burning went up with that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無理矢理従わされてた............って場合もあり得るか」 <<ENGLISH>>"Being forced to obey............that situation is also possible, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あまり考えたくはないが、な」 <<ENGLISH>>"I don't really want to think about that, I'd say."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最悪だな畜生」 <<ENGLISH>>"That's the worst case, d.a.m.n it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人様の命を狙うのを生業とする外道なら、そいつらの命を散らすのに罪悪感は抱かない。だが、そうせざるえない状況に落とされた者の命ともなれば別だ。 <<ENGLISH>>If it's true that they're villains who aim for other people's life as a living, then I won't feel guilty even if I send them to their next life. It'll be different if it's the life of someone who have no other choice, but to do it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腹の奥に重たい『何か』がのし掛かる。 <<ENGLISH>>A heavy {something} weighed on inside my stomach.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>俺がその重みで動けない間に、レアルとアガットが残りの二人の衣服を破ると、やはり同じくそれぞれの身体に宝石が埋め込まれていた。 <<ENGLISH>>While I couldn't move with that heaviness, Real and Agaht tore off the clothes of the remaining two and again, each of them have a gem embedded onto their body just like the one before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我々では判別つかないが、どれもが同じ処置が施されていると見て間違いないだろう」 <<ENGLISH>>"We can't make any distinctions, but I have no doubts they're all had the same treatment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺たちだけでは判断ができん。お嬢様とランドさんに指示を仰ぐしかないな。おそらく、生き残りの一人にも同じことがなされているはずだ」 <<ENGLISH>>"We can't judge with just us. We have no choice but to ask Milady and Mr. Rand for directions. I dare say that the survivor should have the same thing done to him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは再度ランド達の方に向かうと、彼らに死体に施された宝石のことを話した。二人とも驚くが、すぐさま生き残りの服を切り裂き、胸元を露わにする。 <<ENGLISH>>We once again headed towards Rand and Faima and then talked about the gem put on their corpses. Both were also surprised, but they immediately cut up the survivor's clothes and exposed his chest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............また『隠れ』かい」 <<ENGLISH>>"............Really, another{concealed} one?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんと、最後の生き残りは『女』だった。ようやく見ることができた顔はまさしく女性のもの。造りは現実世界風で言えば東洋系だ。髪も黒だし、日本人と言えば信じてしまいそうだ。 <<ENGLISH>>For the love of, the last survivor is a {woman} . The face that I can finally see is also a woman's face, no doubt. Her physique, if I go with the real world-ish, is oriental. Her hair is black and also I would kind of believe it it if I'm told she's j.a.panese.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、露わになった胸元には白く細い布ーー所謂サラシがグルグル巻きにされているのだが、その奥に納められているのは窮屈そうな二つの山。まさしく巨乳だった。 <<ENGLISH>>Also, on her exposed b.r.e.a.s.t.s is a thin white cloth--a.k.a. a saras.h.i.+ wrapped around it, but what is inside it are two seemingly cramped mountains. Without a doubt they're huge b.r.e.a.s.t.s.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この世界に来てから巨乳がインフレ起こしすぎだろうよ」 <<ENGLISH>>"The inflation on huge b.r.e.a.s.t.s went up too much since coming to this world, you know that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>や、非常に嬉しいと言えば嬉しいのだが、釈然としない。 <<ENGLISH>>No, speaking of being happy, I am very happy about it, but I'm not satisfied.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隠れ巨乳二人目であるはともかくとして、問題なのは彼女の胸元に埋め込まれた宝石だ。やはりというべきか、死体の三人と色も形も同じモノが存在していた。違いは、他の者とは若干の形状が異なる。 <<ENGLISH>>Setting aside the fact it's the second one with huge concealed b.r.e.a.s.t.s, the problem is the gem embedded at her b.r.e.a.s.t.s. Should I say "as expected"? The thing has the same color and appearance as the three corpses. What's different is the shape varied a little.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お嬢様、内蔵された術式は解読できますか?」 <<ENGLISH>>"Milady, can you decipher the equipped spell?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと待って、やってみるわ」 <<ENGLISH>>"Just a moment, I will try."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファイマは宝石に指先で触れると、目を閉じて意識を集中する。数分の時間をそのままに過ごすと、額に汗を滲ませながら口を開いた。 <<ENGLISH>>When Faima touched the gem with her fingertips, she closed her eyes and concentrated her senses. When she spent several minutes like that, she open her mouth while sweat spread on her forehead<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「............最悪ね。行動制限、思考の限定化に痛覚の鈍化。果ては時間制限での自死措置。他にも色々嫌な術式のオンパレードよ」 <<ENGLISH>>"............It's the worst case. Behavior restriction, becoming dull in the sense of pain in the form of thought restriction. The end is a suicide act in a time limit. In addition to that there is also an array of various unpleasant spells."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宝石から指を離し、ファイマは深い溜息をはいた。聞いた単語だけでも不吉すぎる内容だった。 <<ENGLISH>>Separating her finger from the gem, Faima let out a deep sigh. The matter was too sinister, even with just the words I heard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生きて帰還する事を一切望まず、ただ対象の命を葬るのを義務づける使い捨ての処置ね。およそまともな人間の所業じゃないわ」 <<ENGLISH>>"A disposable measure, obligated to bury only the targets life without at all expecting to return alive. It is not an act from an average decent person."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............暗殺者とはそもそも人の道を外した者だが、これはさすがに」 <<ENGLISH>>"............a.s.sa.s.sins are someone who have left the path of a person in the first place, but that really is"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アガットが哀れみの目を元襲撃者に向ける。レアルもランドも同様に同情を彼女に注いだ。 <<ENGLISH>>Agaht pointed a look of pity towards the former-a.s.sailants. Real and Rand also poured similar sympathy towards the girl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかも、性質が悪いことに、任務の達成が不可になったと本人が判断した時点でも自死する仕組みになってるわ。今は意識を失っているから引っかかってないけど」 <<ENGLISH>>"And yet the most ill-natured above all is that it has a mechanism in which they would commit suicide the moment the person themselves judged they cannot realize their duties. She is still unconscious at the moment, so she isn't caught in it though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つまり、意識を取り戻した後に尋問しようとしても」 <<ENGLISH>>"In other words, even if we try interrogating her after she regained her consciousness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その前に術式が発動して、心臓が破壊されるわ。無理でしょうね」 <<ENGLISH>>"The spell would invoke before that, destroying her heart. It's impossible I guess."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くそ、どうこうしても情報は引き出せないか」 <<ENGLISH>>"d.a.m.n, so we won't be able to pull out information from her even if we do it this way?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ランドが悔しげに呻いた。 <<ENGLISH>>Rand groaned in frustration.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............となると、彼女が意識を取り戻す前に死なせてやるのが彼女のためになるかもしれませんね」 <<ENGLISH>>"............When it comes to that, perhaps we should let her die before she regains consciousness, for her sake."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう............かもね」 <<ENGLISH>>"That............may be for the best."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>任務失敗の絶望の中で死ぬよりは、意識のない内に殺してやる方が安らかに死ねる。アガットの厳しい答えにファイマは苦しげに頷く。相手がいかに暗殺者とは言え、むやみに苦しめて死なすほどの恨みは無かった。ランドもレアルも彼の言葉に同感なのか、特に口を出さなかった。 <<ENGLISH>>Rather than dying while in despair of failing her duties, it would be more peaceful for her to die while she's still unconscious. Faima silently nodded towards Agaht's harsh answer. Regardless of how much the opponent is an a.s.sa.s.sin, there's not that much grudge to thoughtlessly let them be tormented to death. I wonder if Rand and Real also agree with his words, they didn't particularly put their word in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ーーーーさて、俺はといえば。 <<ENGLISH>>----Well then, as for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ファイマ、この宝石って取り出せないのか?」 <<ENGLISH>>"Faima. This gem, you can't take it out?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>唐突である俺の問いに、ファイマは戸惑いを見せながらも答えた。 <<ENGLISH>>Faima answered my abrupt question, still while looking confused.<|end_of_text|>