Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「リリア様。朝食をお持ちしましたが、準備はお済みですか?」 <<ENGLISH>>"Mistress Lilia, I've come with your breakfast. Have you finished your preparations?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ......。今行くわ」 <<ENGLISH>>"Yes... I'm going now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして寝室から出たリリアを見て、アリサは目を丸くした。まじまじと自分を見つめてくるアリサに首を傾げると、アリサは慌てたように頭を下げた。 <<ENGLISH>>When Alisa saw Lilia, who had exited from the room, her eyes went wide. When she tilted her head to the side at Arisa, who was staring fixedly at Lilia, Alisa fl.u.s.teredly lowered her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申し訳ありません。その、少し意外でして......」 <<ENGLISH>>"Please excuse me. Because that was somewhat unexpected..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何が?」 <<ENGLISH>>"What was?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日は化粧をしないのですね」 <<ENGLISH>>"I see that today you will be going without make-up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアの表情が凍り付く。首を傾げるアリサへと、リリアは問う。 <<ENGLISH>>Lilia's face froze over. She asked Alisa, who was tilting her head to the side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アリサ。本音で答えて欲しいのだけど」 <<ENGLISH>>"Alisa. I'd like you to answer truthfully here, but."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の今までの化粧は......どうだった?」 <<ENGLISH>>"The make-up I've always done until now... how was it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度はアリサが凍り付いた。何かを言おうとして、しかしすぐに口を閉じてを何度か繰り返す。それだけでアリサがどう感じているのか察しがつく。本音で、というリリアの命令に従うべきか、それとも建前を並べるべきかと判断に迷っているのだろう。迷う時点で答えは決まっているのだが。 <<ENGLISH>>This time it was Alisa who froze over. She seemed to be trying to say something, but kept shutting her mouth every time she opened it to speak. With just that, Lilia could already guess at Alisa's feelings. Whether to answer truthfully and abide by Lilia's command or to try and save face for her master, she was certainly lost for a decision. However, the fact that she was having trouble responding already made the answer here quite clear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいわ。ありがとう」 <<ENGLISH>>"It is fine. Thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ......。その、申し訳ありません」 <<ENGLISH>>"Ah... Um, my deepest apologies."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいのよ。アリサ、私は変わりたいの。何かあれば、ちゃんと言いなさい」 <<ENGLISH>>"I said it's fine. Alisa, I wish to change. If there is anything, please properly let me know."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あれ......? どなたかいらっしゃいます?」 <<ENGLISH>>"Oh...? Whom might be present here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その声が聞こえたのは同時だった。 <<ENGLISH>>--that voice was heard at the same time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>息を呑み、ゆっくりと振り返る。そこにいたのは、見覚えのない少年だった。短い銀髪の少年で、学校の制服を着ていることから生徒だと分かる。ただこちらに見覚えはなくとも、彼にはきっとあるだろう。この学園でリリアのことを知らないという者はほとんどいない。 <<ENGLISH>>With a gulp, Lilia slowly turned around. There stood a boy she didn't recognise. It was boy with short silver hair, and by the school uniform he was wearing, it could be seen that he was student here. Although she had no recollection of him, it was probably not so for the boy. There was hardly anyone in this academy that did not know about Lilia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう思っていたのだが。 <<ENGLISH>>That was what she thought but.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと、先輩、でしょうか。授業はいいんですか?」 <<ENGLISH>>"Umm, Senpai, is it? Is it fine to not be in cla.s.s?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリアを知らないようだが、これは本当に知らないのか、リリアには判別がつかない。 <<ENGLISH>>It seemed that he didn't recognise her, but whether he really didn't know or was just acting so, Lilia couldn't<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――さくら。この子のことは知ってる? <<ENGLISH>>--Sakura. Do you know about this kid?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――ごめん、知らない。悪い子ではなさそうだけど......。 <<ENGLISH>>--Sorry, no idea. Though he doesn't seem like a bad guy...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ならばもう少し様子見か。リリアがそう決めて、笑顔を貼り付けた。 <<ENGLISH>>In that case, let's see how this turns out for a bit. Lilia decided so and fixed a smile to her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は少し調べ物があってここにいるの。君は?」 <<ENGLISH>>"I had something to look up so I'm here for that. What about you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――すごい猫かぶりだ! 猫リリアだ! <<ENGLISH>>--Such convincing innocence! It's innocent Lilia!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――黙りなさい。 <<ENGLISH>>--Be quiet you.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頭の中で叫ぶさくらに苦言を呈し、少年の反応を伺う。少年はすぐに答えてくれた。 <<ENGLISH>>Presenting a retort to Sakura who shouted in her head, she sought for a response from the boy. The boy quickly answered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その......。僕はここで勉強しています。クラスに馴染めなくて......。幸い試験の点はそれほど悪くないので、見逃してもらっています」 <<ENGLISH>>"Well... I am studying here. I don't really fit in with the cla.s.s... Fortunately, my grades on exams are not too bad, so they're leaving me be."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「返事はまた後日に聞く。考えてみておいてくれ」 <<ENGLISH>>"I'll hear back at a later date.Think about it. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい。わたくしめのような者に、そこまでのお申し出をくださりましたこと、感謝に堪えません。ジョグ・ウォード様、厚く御礼申し上げます」 <<ENGLISH>>"Yes, yes. I can't thank anyone like me for offering me that much.Thank you very much, Jog Ward. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>8 <<ENGLISH>>Eight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いきなりでびっくりしたけど、考えてみたら悪くないね」 <<ENGLISH>>"I was surprised all of a sudden, but it's not bad to think about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪くないどころか、最高だろうが」 <<ENGLISH>>"It's not bad, it's great."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのカムラーの料理がずっと食えるなんて、こりゃもう天国だよね」 <<ENGLISH>>"It's already heaven to be able to eat that Kamler food forever."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ガイネリアは、食い物はまずいからね。たぶん評判になるよ」 <<ENGLISH>>"Gaineria doesn't eat well.Probably a reputation. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「評判?」 <<ENGLISH>>"Reputation?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ジョグ将軍のところに、すごい料理人がいるって」 <<ENGLISH>>"General Jog has an amazing cook."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人のことなんざ知るか」 <<ENGLISH>>"Do you know people?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「噂を聞きつけて、客が押し寄せるよ。今までジョグは人付き合いが悪かったけど、こっからは交友が広がりそうだね。みんな土産持ってくるか、あとでお礼をくれるから、もうかるよ」 <<ENGLISH>>"Listen to the rumors and the guests will come.Until now, Jog has had a bad relationship, but it seems like friends will expand from here on out.Everyone bring a souvenir or I'll thank you later. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「呼ばん。カムラーの料理は俺だけのもんだ」 <<ENGLISH>>"I won't call you. I'm the only one who cooks Kamler."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに、カムラーが貴族たちに嫌われてるのを聞いてないのか。古いしきたり通りの料理の出し方なんぞ、俺はカムラーに命じるつもりはねえ」 <<ENGLISH>>"Besides, didn't you hear that the nobles hate Kamler?I'm not going to tell Kamler how to cook old tight streets. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、ジョグが突拍子もないことをするのは、もう当たり前になっちゃってるからね。となると、料理の出し方の作法なんか、誰も文句言わないよ。そしてカムラーの料理のうまさだけが評判になる。これからガイネリアで地歩を固めていくなら、付き合いを広げとくのも大事だよ」 <<ENGLISH>>"But it's only natural for Jog to do things that aren't sudden.Nobody complains about how to cook.Only the good taste of Kamler's cuisine makes it reputable.If we're going to consolidate our relationship in Gaineria, it's important to expand our relationship. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなめんどくさいことは、やらねえ」 <<ENGLISH>>"I don't want to do such a mess."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ジョグがやることはないよ。こっちで差配するから。それに、バルド元帥は、たぶん戦争が終わったら放浪に戻る。カムラーの料理が食えるとなったら、時々はやって来てくれるんじゃないかな」 <<ENGLISH>>"There's nothing Jog can do.I'll match you over here.Moreover, Admiral Baldo will probably return to wandering after the war.I wonder if Kamler's cuisine will come to me sometimes. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジョグは、ぎろりとコリンをにらんだ。 <<ENGLISH>>Jog glanced at Colin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>——くそじじいが時々訪ねてくる、か。根暗を連れて。 <<ENGLISH>>--Damn it, you come by sometimes, huh?Bring me the dark roots.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それも悪くないかもしれない、とジョグは思った。 <<ENGLISH>>Jog thought it might not be bad either.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「騎士のしるしなぞ、俺は持っておらん」 <<ENGLISH>>"The knight's sign, I don't have it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分では見えないのです。 <<ENGLISH>>"I don't see it myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、あなたのここに、確かに騎士のしるしはあります」 <<ENGLISH>>But here you are, indeed, there are signs of knights "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガルクス・ラゴラスは、オーサ少年の額を指さした。 <<ENGLISH>>Garx Lagolas pointed to the forehead of the Ausa boy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、自分の剣を鞘ごとはずして、ひざまずいて捧げ持った。 <<ENGLISH>>And he took off his sword from sheath to sheath, and knelt down, and offered it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっそくですが、剣の誓いをお願いします」 <<ENGLISH>>"Just now, sword vows, please"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これを聞いて、バルドもゴドンも馬を下りた。 <<ENGLISH>>Hearing this, both Baldo and Gordon went down the horse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬上から見下ろしてよいものではない。 <<ENGLISH>>It's not something you can look down on from the horse.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何で今、そんなことをしなきゃならんのだ」 <<ENGLISH>>"Why do you have to do that now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「剣の誓いを受ければ、いくらあなたでも、私を置き去りにしにくくなるからです」 <<ENGLISH>>"Because if you take the sword oath, no matter how much you, it will be harder to leave me"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぼろっちい剣だな」 <<ENGLISH>>"You're a blushing sword."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「はいっ」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クインタ。 <<ENGLISH>>Quinta.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お前の行く先はテッサラ氏族の居留地じゃ。 <<ENGLISH>>Your destination is not the home of the Tessara family.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わしの名でジャミーンの勇者イエミテに会い、わけを話して連れてくるのじゃ。 <<ENGLISH>>Meet Jemite, the brave Jamien, in my name, and bring him here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>戦いの用意をしてくるよう伝えよ。 <<ENGLISH>>Tell them to get ready for battle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ」 <<ENGLISH>>"Ha."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エングダルとイエミテとゴドンで三人。 <<ENGLISH>>Three in Engdall, Yemite and Gordon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにわしとカーズを足して五人。 <<ENGLISH>>Plus me and Cars. Five.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あとの一人はあたしだね」 <<ENGLISH>>"I'm the other one."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「この家で食事をするのは八人ほどで、その八人分を一緒に作っている」 <<ENGLISH>>"There are about eight people eating in this house, and we make those eight together"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。 <<ENGLISH>>"Really?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カーラ」 <<ENGLISH>>Carla. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何よ」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もしも毒によるものだとしてだ。 <<ENGLISH>>"Suppose it was caused by poison.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水に混ぜても気付かないかな」 <<ENGLISH>>I don't know if you notice it mixed with water. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どんな毒を使ったかによるけど。 <<ENGLISH>>"Depends on what poison you used.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも匂いがするし、違和感があると思うわ」 <<ENGLISH>>But I can smell it and I think it's uncomfortable. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、茶があやしい」 <<ENGLISH>>"Well, tea is sweet"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「武家のならいとは、味方のふりをして女騎士にしびれ薬を飲ませ、さかりのついた獣のように襲うことか」 <<ENGLISH>>"Do you mean to pretend to be a samurai and give numb pills to female knights, and attack them like beasts with sparkles?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何っ!?」 <<ENGLISH>>"What!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヘリダンは、怒りの形相で横にいた騎士をにらみつけた。 <<ENGLISH>>Helidan scorned the knight who was lying beside him in his angry form.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>にらまれた騎士は平気な顔をして、ちらとヘリダンを見たきり、何も言わなかった。 <<ENGLISH>>The knight who was molested looked fine, and as soon as he saw this one and Helidan, he said nothing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらく同僚をにらみつけてから、ヘリダンはこちらに視線を戻した。 <<ENGLISH>>After scouring his colleagues for a while, Helidan turned his gaze back here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのふらち者どもは、いずこに」 <<ENGLISH>>"The fumblers are gone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「斬って捨てた」 <<ENGLISH>>"Slashed and thrown away"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、よかった」 <<ENGLISH>>"That's good"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「本日の予定はドゲウ王子が主催する狩猟祭への参加になります」 <<ENGLISH>>"Our plans for today are to attend a hunting festival organized by Prince Dogeu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>扉を開けると定位置にローラが立っており書類をめくっていた。 <<ENGLISH>>When I opened the door, Laura was standing in place, flipping through some papers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして俺を一瞥すると初めて聞く予定を話した。 <<ENGLISH>>Then she took one look at me and told me the plan for today, which I had never heard before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、どういうことだ?」 <<ENGLISH>>"No, what do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「以前よりあなたと『会わせろ』『パーティーを開くから参加してほしい』などの声が多数ありました。今までは書類の確認を優先するということで私が断ってきましたが、そろそろ断りきるのが難しかったので......」 <<ENGLISH>>"There have been a lot of people who have asked me to 'match' with you, or they throw a party and they want you to attend. I've been turning them down because I've prioritizing the document verification, but it was getting hard to turn them down...'"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリスからはパーティーの誘いとか増えると聞いてた。そういえば誘いがまったくないなと書類を読みながら考えてはいたのだが、どうやらローラがシャットアウトしてくれていたらしい。 <<ENGLISH>>Alice had told me that there would be more invitations to parties and such. I had been thinking as I read the documents that I hadn't received any invitations at all, but apparently Laura had shut them out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いい加減書類仕事にも飽きていたので構わないのだが、前日に教えてほしかった。 <<ENGLISH>>I was bored with the paperwork, which was fine, but I wish she had told me a day before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それにしたって狩猟祭って」 <<ENGLISH>>"...What's a hunting festival anyway?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>町に住んでいた時にもなかったわけではない。町の狩人たちが森に入ってきて動物を仕留めて戻ってくる。その時に狩った獲物の重量で勝負するのが習わしなのだが、 <<ENGLISH>>It's not that it didn't happen when I lived in town. The hunters from the town would come into the forest and kill animals and come back. It was customary to compete on the weight of the prey they hunted at that time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「他の催しじゃだめなのか?」 <<ENGLISH>>"Why not some other kind of event?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は一般人だったので、狩りをしたことがないのだ。 <<ENGLISH>>I was a citizen, so I had never hunted before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の方で一番無難な物を選んだつもりですが、嫌だというのなら王女・公女限定のお茶会に変更しますよ?」 <<ENGLISH>>"If you don't like it, we can change it to a tea party for princesses and noble ladies."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分が女だらけのお茶会に参加してティーカップを持っている姿を想像する。 <<ENGLISH>>I imagined myself at a tea party full of women, holding a teacup.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、こちらに参加者のプロフィールをまとめておきましたので、参加時間までに一読しておいてください」 <<ENGLISH>>"I've put together the profiles of the participants here, so please take a moment to read through them before you leave."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローラから受け取った紙束をパラパラと捲ってみる。相当分厚いのだが、その一枚一枚に参加人物の出身国やら交友関係、趣味や特技などが記載されている。 <<ENGLISH>>I flipped through the stack of papers that Laura had given me. It was quite thick, but on each sheet, there was a description of the participant's country of origin, friendships, hobbies and specialties.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>綺麗な文字で書かれている。毎日見ている文字なので、書いたのはローラで間違いないだろう。 <<ENGLISH>>It was written in beautiful letters. I'm sure it was Laura who wrote it, since I see her writing every day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が恥をかかないためにこうして参加者のプロフィールを用意をするとは、随分と手間がかかったに違いない。 <<ENGLISH>>It must have taken a lot of work to prepare the profiles of the participants so that I would not be embarrassed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうな」 <<ENGLISH>>"Thank you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「え、エルト気付いてなかったの?」 <<ENGLISH>>"Eh, you didn't notice it, Elt?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食事を摂りながら、アリシアが驚いた表情で俺を見ていた。 <<ENGLISH>>Whilst I ate my meal, Alicia looked at me with a surprised expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、だって肩書を名乗られなかったし......」 <<ENGLISH>>"No, because she didn't give me her title...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「にしても自分が住んでいた国の王女様だよ?」 <<ENGLISH>>"But she's the princess of the country you lived in, though?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言われるとその通りなのだが、 <<ENGLISH>>That's what she said but,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そもそも農夫は壁の外に住んでいるんだから、そういった情報には疎いんだよ」 <<ENGLISH>>"In the first place, a farmer lives outside the walls, so they don't really know that kind of information."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>城下街と違って情報を得る機会が限られている。 <<ENGLISH>>Unlike the ones in the castle town, they have limited opportunities to get information.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、エルト君は私のことも知らなかったしね」 <<ENGLISH>>"Maa, Elt, you didn't even know me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリスは湖での初対面のことを持ち出してきた。 <<ENGLISH>>Alice brought up our first meeting at the lake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お姉様、何があったのですか?」 <<ENGLISH>>"What happened, Onee-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食事を摂りながら、ローラはそんな疑問を挟んだ。 <<ENGLISH>>Laura interjected with such a question as we ate our meal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの時起きたことは俺とアリス二人だけの秘密ということになっている。 <<ENGLISH>>What happened back then is supposed to be a secret between me and Alice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エリバン城でアークデーモン出現の真相を確かめる審議があったのよ。その時に私とアリシアも参加してたんだけど、エルト君は私を認識していなかったのよね」 <<ENGLISH>>"There was a discussion at the Erivan Castle to ascertain the truth behind the appearance of the Arch Demon. Alicia and I were there, but you didn't recognize me, did you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不満を口にしながらナイフで肉を切ると口元へと運んだ。 <<ENGLISH>>Complaining, she cut the meat with her knife and brought it to her mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>対外的には確かにそれが初対面に見えるだろう。 <<ENGLISH>>To them, that would certainly seem like our first meeting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにしても本当に似てるわよね。ローラが成長した姿がアリスって感じ。お母さん似なのかしら?」 <<ENGLISH>>"And they really do look alike, don't they? It's like Laura has grown up to look like Alice. I wonder if she looks like her mother?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セレナはテーブルに肘をついて乗り出すと二人を見た。 <<ENGLISH>>Serena leaned forward with her elbows on the table and looked at them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、まあ......そんなところね」 <<ENGLISH>>"Yes, well....That's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......容姿に関してはローラのせいではありませんから」 <<ENGLISH>>"...It's not Laura's fault when it comes to her appearance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人は一瞬間が開くと言葉を発した。 <<ENGLISH>>The two of them spoke as a moment passed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、それよりもエルト君。狩猟祭で大活躍だったそうじゃない。お蔭でますます注目を浴びて、各国の人間から紹介依頼が殺到しているのよ」 <<ENGLISH>>"B-But more importantly, Elt. I heard that you were very active at the hunting festival. Thanks to you, we're getting more and more attention, and people from all over the world are asking to meet with you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうは言われてもな、万が一負けることを考えたら手を抜けなかったし......」 <<ENGLISH>>"That being said, I couldn't afford to cut out corners in case we lost..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? どうして?」 <<ENGLISH>>"Hmm? Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリスの疑問に俺はドゲウ王子との賭けについて話をした。 <<ENGLISH>>In response to Alice's question, I told her about my bet with Prince Dogeu.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つまり、エルトはアリスがそのドゲウ王子の慰み者にならないために全力を出したのね?」 <<ENGLISH>>"So, Elt did everything in his power to prevent Alice from becoming Prince Dogeu's consolation prize, huh?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>説明を終えるとセレナは俺の目を見ながらそう言った。 <<ENGLISH>>Serena said, looking me in the eye as she finished her explanation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、別にそれは......」 <<ENGLISH>>"No, not really, that's...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは?」 <<ENGLISH>>"That's?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリシアもじっと俺を見つめてくる。なぜか妙に居心地の悪い空間が出来上がるのだが......。 <<ENGLISH>>Alicia was also staring at me. For some reason, this created a strangely uncomfortable air for me....<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういうことなのっ! ローラっ!」 <<ENGLISH>>"What's going on here?! Laura!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お姉様には関係ありませんっ!」 <<ENGLISH>>"It has nothing to do with you, Onee-sama!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人の怒鳴り声によって遮られてしまうのだった。 <<ENGLISH>>I was interrupted by two shouting voices.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>翌日になり、俺は普段と変わらずに執務室へと向かう。 <<ENGLISH>>The next day, I went to the office as usual.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはようございます、エルト様」 <<ENGLISH>>"Good morning, Elt-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドアを開けると書類を抱えていたローラが振り向いた。 <<ENGLISH>>When I opened the door, Laura, who was holding some papers, turned around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ......おはよう」 <<ENGLISH>>"Aah...Good morning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は腫物に触れないように自分の椅子に座ると、書類の確認を始める。 <<ENGLISH>>I sat down in my chair, trying not to touch the matter at hand, and started checking the documents.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらくの間真面目に仕事をしていると、どうしてもローラの様子が気になる。 <<ENGLISH>>After working diligently for a while, I couldn't help but notice Laura's condition.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨晩、ドゲウ王子との賭けに自身の身体を差し出したと告げたとき、アリスは本気で怒った。 <<ENGLISH>>Alice was seriously upset when I told her that she had offered her own body in a bet with Prince Dogeu last night.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最終的には俺とセレナとアリシアでとりなしたのだが、普段のローラからは考えられないほど感情的になっていたので俺は心配になった。 <<ENGLISH>>In the end, me, Serena and Alicia interceded, but I was worried because she was so emotional, which was unthinkable from her normal self.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ......」 <<ENGLISH>>"Haa...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>執務室にためいきが漏れる。 <<ENGLISH>>A sigh escaped in the office.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ローラ?」 <<ENGLISH>>"Laura?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、申し訳ありません。エルト様」 <<ENGLISH>>"Ah, I'm very sorry, Elt-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>集中力を切らしてしまったと思ったのか、ローラは頭を下げて謝る。 <<ENGLISH>>Perhaps thinking that she had lost her concentration, Laura bowed her head and apologised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、構わないけど......」 <<ENGLISH>>"No, it's fine, but..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>表情に出辛いが、心なしか沈んでいるように見える。 <<ENGLISH>>It was hard to see on her face, but she seemed to be down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アリスが怒るのも無理はない。それだけローラのことを心配していたということだろ?」 <<ENGLISH>>"It's understandable that Alice is angry. That just means she was worried about Laura, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が勘違いして守らなければと思うほどにドゲウ王子は酷かった。 <<ENGLISH>>It seemed to me that I had misunderstood Prince Dogeu, when he was indeed a terrible person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よく知らない俺でもそれなのだ、子供のころからドゲウを知っているアリスやレオンにしてみればあり得ないことだったのだろう。 <<ENGLISH>>I didn't know him well, but that's how it was for me, so it must have been impossible for Alice and Leon, who had known him since childhood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あそこでドゲウ王子を黙らせるには最も有効な方法でした。ローラはドゲウ王子がパーティーでお姉様を侮辱しているのを聞いています」 <<ENGLISH>>"It was the most effective way to silence Prince Dogeu there. I heard Prince Dogeu insult my sister at the party."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨晩話さなかった事情を打ち明けてくれる。 <<ENGLISH>>She confides in me the circumstances that she didn't tell me before.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「結果として、ドゲウ王子から多くを得ることが出来ました。彼の発言力は低下し、今後はイルクーツにちょっかいを出すことは難しくなるでしょう」 <<ENGLISH>>"As a result, we have gotten a lot out of Prince Dogeu. His voice will be diminished, and it will be harder for him to mess with Irkutu in the future."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローラは自分が行った選択の結果、得たものについて触れる。だが、俺もアリスも気にしているのはそこではない。 <<ENGLISH>>Laura touched on what she has gained as a result of the choices she had made. But that's not what Alice and I are concerned about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに勝ちはしたが、そんなのは結果論だ。もし負けていたらどうなった? ドゲウの慰み者になっていたんだぞ?」 <<ENGLISH>>"We did win, but that's just the result. What would have happened if we had lost? You would have been Prince Dogeu's consolation prize?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もしそうなった場合、どのような目にあわされたかを想像で語って見せる。 <<ENGLISH>>I made her imagine what she would have been subjected to.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>するとローラの顔から血の気が引いてきた。 <<ENGLISH>>Then the blood drained from Laura's face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ローラがアリスを大切に思う気持ちはわからなくもない、だが自分の身を危険に晒すような真似は止めておけ。俺は万能じゃない。レオンがいなければ負けていた可能性だってあるんだ」 <<ENGLISH>>"I can understand why you care so much about Alice, but don't put yourself in danger. I'm not all-powerful. If it weren't for Leon, we might've lost."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「も、申し訳ありません......」 <<ENGLISH>>"I, I'm very sorry..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>若い少女にはショックがでかすぎたかもしれない。俺はためいきを吐くと彼女の頭に手を乗せた。 <<ENGLISH>>It may have been too much of a shock for a young girl. I let out a sigh and put my hand on her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......?」 <<ENGLISH>>"....?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔を上げ不思議そうな目で見てくる。 <<ENGLISH>>She looked up and gave me a curious look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、次からやりたいことがあれば事前に知らせておいてくれ。俺もできる限り協力するからさ」 <<ENGLISH>>"That's why, if there's anything you want to do next time, let me know in advance. I'll help you as much as I can."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「エルト様、次はこちらの書類にサインをお願いします」 <<ENGLISH>>"Elt-san, please sign these papers next."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>斜め後ろからスッと手が伸びてきて机の上に紙が置かれる。 <<ENGLISH>>A hand quickly reaches out from behind me and places papers on the desk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今回の書類は、先日ドゲウが働いた無礼に対する内容で、決して安くない金額を支払うむねが書かれている。 <<ENGLISH>>The document is in response to the disrespect that Dogeu recently showed and includes a promise to pay a not-so-cheap sum of money.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なにか?」 <<ENGLISH>>"...What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>首を動かして後ろを見ると、ローラとばっちりと目が合う。 <<ENGLISH>>I move my head to look behind me, and my eyes lock with Laura's.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨日まではもうあと数歩後ろに控えていた気がするのだが......。 <<ENGLISH>>I think I was already a few steps behind you until yesterday......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日の書類はそれが最後です。終わったらランチを用意してありますので移動しましょう」 <<ENGLISH>>"That's the last part of today's paperwork. When you're done, we'll have lunch ready for you, so let's move on."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ? もう? いつもならもっと山積みになっていたと思うけど」 <<ENGLISH>>"Eh? Already? I thought it would have been a bigger pile."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これまで、毎日山ほどの書類を見てきたのに、突然仕事が減ったような気がする。 <<ENGLISH>>I've seen piles of paperwork everyday and it suddenly seems like I have less work to do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先程までサインして頂いたものですが、同じような内容のものは私の方で纏めてありますので、その上で一覧にしたものにサインをいただいたので」 <<ENGLISH>>"I have a list of similar papers that you have just signed, and I have put together a list of them for you to sign."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに綺麗な字で書かれた書類があり、その下に束となった紙があったのを思い出す。 <<ENGLISH>>I recall that there was indeed a document with beautiful handwriting and a bundle of papers underneath it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローラの言葉通りになっていて、非常にやりやすかったのは覚えている。 <<ENGLISH>>I remember it was very easy to do, just as Laura said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......にしたって。あれだけの量の書類を読み込んでわかりやすい説明を加えて一枚にまとめたのか?」 <<ENGLISH>>"...That said, did you read that many documents and put them on one sheet with easy-to-understand explanations?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにしたって俺がサインした枚数は十や二十ではない。つまりローラはその数十倍の書類にきっちり目を通したことになる。 <<ENGLISH>>And that's not even counting the ten or twenty I signed. In other words, Laura had gone through dozens of times that many documents.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「日頃から書類を読むのには慣れてますから。このくらいは普通ですよ?」 <<ENGLISH>>"I'm used to reading documents on a regular basis. This is normal, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローラは首を傾げるとそう言う。明らかに異常な能力なのだが、ここで指摘しても仕方ないだろう。 <<ENGLISH>>Laura says this as she tilts her head. It's obviously an unusual skill, but I guess there's no point in pointing it out here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は最後の一枚にサインをするとその日の仕事を終えるのだった。 <<ENGLISH>>I signed the last piece of paper and finished today's work.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がホスト席に座り、ローラはその左側へと座る。これまでは俺が一緒に食事を摂ろうと誘っても応じてくれなかったのだが、今日も駄目もとで誘ってみたところ了承を得られた。 <<ENGLISH>>I sat at the host's table and Laura sat to my left. So far, she had not accepted my invitation to have dinner with me, but today, I asked her to join me and she agreed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へぇ、ローラは最近までグロリザルに留学していたんだ?」 <<ENGLISH>>"Hee, Laura studied abroad in Glorizal until recently?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうなると、これまで聞けなかったことを聞きたくもなる。 <<ENGLISH>>This would also give me a chance to ask what I have not been able to ask before.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>アリスの妹だと思うと、俺はつい親しみを感じてしまいローラに話し掛けていた。 <<ENGLISH>>Thinking that she was Alice's younger sister, I felt a strong affinity for her, and I was talking to Laura.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ええ、今からちょうど一年前になります」 <<ENGLISH>>"...Yes, exactly one year ago now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>チラリと俺を見るとそう答えた。その視線の意味を正しく読み取ることができない。 <<ENGLISH>>She answered that as she glanced at me. I couldn't read the meaning of her gaze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「グロリザルってどんな場所なんだ?」 <<ENGLISH>>"What kind of place is Glorizal?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先日、たまたまレオンと縁ができたのだが、外国については俺も興味がある。 <<ENGLISH>>I happened to make a connection with Leon the other day, and I'm curious about foreign countries, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「山脈に囲まれていて、一年の大半が氷雪に包まれている国です」 <<ENGLISH>>"Surrendered by mountains, the country is covered in ice and snow for most of the year."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「寒いのか、それにしても雪に覆われた景色か......」 <<ENGLISH>>"It's cold, but then again, it's either that or a snow covered landscape......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さぞや美しい光景なのだろうと思い浮かべる。 <<ENGLISH>>I can only imagine what a beautiful sight it must be.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「グロリザル首都を北上していくと”北海”と呼ばれる海があります。そこからは船で外国から様々な変わった物資や嗜好品が入ってきて、採れたての魚を生で食べたり干物にしたりしていますが、その味わいは絶品です」 <<ENGLISH>>"If you go north of the capital of Glorizal, you will find a sea called, 'North Sea'. From there, many unusual goods and delicacies come in from abroad by boat, and the freshly caught fish is eaten raw or dried, and the taste is exquisite."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......ちょっと行ってみたいな」 <<ENGLISH>>"That's...Something I'd like to visit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローラの語りが上手く、俺はグロリザル王国に興味を惹かれた。 <<ENGLISH>>Laura narrated it well and I was intrigued by the Kingdom of Glorizal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確か、報奨の中に北海にある屋敷があったはずです。エルト様ほどともなれば通行も問題ありません。興味があるなら一度訪ねて見ると良いかもしれませんね」 <<ENGLISH>>"I believe there was a mansion on the North seam among the rewards. If it's you, you should have no problem passing through. If you are interested, you may want to visit once."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな、それも面白いかもしれない」 <<ENGLISH>>"Right, that might be interesting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セレナやアリシア、マリーとも相談する必要があるが、イルクーツに戻る前に寄り道するのも良いだろう。 <<ENGLISH>>I would have to discuss it with Serena, Alicia, and Marie, but it would be good to make a side trip before returning to Irkutu.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにしても、やたらと詳しいな。やっぱり留学するから勉強してたのか?」 <<ENGLISH>>"But still, you're awfully knowledgeable. Did you learn about it because you were going to study abroad?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>王女が留学するともなると事前に色々調べたのだろう。俺はローラに質問をするのだが......。 <<ENGLISH>>The princess must have done a lot of research beforehand if she was going to study abroad. I ask Laura the question......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、私の留学は突然だったので、行ってから色々と情報を集めました」 <<ENGLISH>>"No, I suddenly had to study abroad, so I gathered a lot of information after I got there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこまで言うと、ローラは食器を置くと俺を見る。 <<ENGLISH>>When she says that much, Laura puts the tableware down and looks at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は父とお姉様に嫌われておりましたので」 <<ENGLISH>>"My father and sister hated me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何か?」 <<ENGLISH>>"Yes?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローラは首を傾げると俺に質問をする。普段、マリーの騒々しい姿を見ているのでこの年頃にしては......。いや、俺の身の回りにいる人間すべての中で落ち着きすぎている。 <<ENGLISH>>Laura tilts her head and asks me a question. Usually, I see Marie's boisterousness, which is... Too much for her at this age. No, of all the people around me, I'm too calm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、背中をじっと見られると気になってな」 <<ENGLISH>>"No, it bothers me when people stare at my back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。それは失礼しました」 <<ENGLISH>>"I see. I'm sorry about that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>近づいた彼女からは香水の匂いが漂ってくる。何かの花の匂いなのだろうが、初めて嗅ぐので見当がつかない。彼女の身なりから判断するに市場でも高価な物なのだろう。 <<ENGLISH>>As she approached, I could smell her perfume. It must be the scent of some kind of flower, but since I've never smelled it before, I have no idea. Judging by her appearance, it must be something expensive in the market.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローラは俺のことなど眼中にないように離れると書類を抱えて歩いていく。 <<ENGLISH>>Laura walked away as if she didn't care about me, carrying her papers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なあ、これ全部やらなければだめなのか?」 <<ENGLISH>>"Hey, do I have to do all this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここ数日、俺は執務室に籠もっている。エリバン王国から厚意で部屋を貸してもらっているのだが、いい加減飽きてきた。 <<ENGLISH>>For the past few days, I've been holed up in my office. The Erivan Kingdom has been kind enough to lend me a room, but I'm getting tired of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これらの書類は各国より邪神討伐のお礼として贈られた物の目録になります。中には屋敷であったり高価な魔導具もあります。早急に受領のサインをしていただかないと」 <<ENGLISH>>"These documents are a list of things that were given to us by each country as a thank you for defeating the Evil God. Some of them are mansions and expensive magic tools. You need to sign the receipt as soon as possible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そうだよな」 <<ENGLISH>>"Yeah, that's right."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「戻りました」 <<ENGLISH>>"I'm back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ノックの後ドアが開きローラが戻ってきた。 <<ENGLISH>>After a knock on the door, it opened and Laura returned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見てくれ、大分片付けたぞ」 <<ENGLISH>>"Look, I've finished quite a lot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分の作業の成果をローラへと報告する。だが、そんな俺に対し彼女は平たんな声を出すと、 <<ENGLISH>>I reported the results of my work to Laura. But she gave me a flat voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの......。ローラさん?」 <<ENGLISH>>"Um.... Laura-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私のことは呼び捨てでローラと呼ぶように申しましたが?」 <<ENGLISH>>"I told you to call me Laura, didn't I?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>背中に汗が伝う。俺は信じられない物を見るようにローラに質問をする。 <<ENGLISH>>Sweat trickles down my back. I ask Laura a question as if I'm looking at something I can't believe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ローラそれは?」 <<ENGLISH>>"Laura, what is this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローラの腕の中には高く積みあげられた書類の山が見えた。 <<ENGLISH>>I see a pile of papers piled up high in her arms.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「追加分です。中には急ぎの物もありますので、本日の夕飯の約束はキャンセルさせていただきましたので」 <<ENGLISH>>"Extra. Some of them are urgent, so I've cancelled our dinner plans for this evening."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふぅ、疲れたな」 <<ENGLISH>>"Phew, that was exhausting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は溜息を吐くと、首を絞めつけているネクタイを緩めた。 <<ENGLISH>>I let out a sigh and loosened the tie that was strangling my neck.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと、エルト君。まだパーティーは終わっていないんだけど」 <<ENGLISH>>"Hey, Elt-kun. The party isn't over yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>口を寄せ耳元でアリスがささやく。 <<ENGLISH>>Alice whispered into my ear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにしても、次から次に挨拶されるから料理を食べる暇がない」 <<ENGLISH>>"But then again, I don't have time to eat my food because they keep greeting me one after another."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>開始時にテーブルに並べられていた豪華な料理はあらかた食べつくされていて、皆は酒を片手に歓談を楽しんでいる。 <<ENGLISH>>The sumptuous dishes that had been laid out on the table at the start of the event were already devoured, and everyone was enjoying the conversation with a drink in hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺も見たことがない豪華な料理を味わうのを楽しみにしていたのだが、途切れることのない挨拶回りで一切口にすることができなかった。 <<ENGLISH>>I was looking forward to tasting some of the most sumptuous food I've ever seen, but the constant round of greetings prevented me from eating any of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今後は定期的にパーティーに招かれることになるから料理はその時食べればいいじゃない?」 <<ENGLISH>>"You'll be invited to parties regularly from now on, so why don't you just eat the food then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリスは給仕から受け取ったコップの一つを俺に手渡す。中身はどうやらワインのようだ。芳醇な香りが鼻を撫で、赤い液体に自然と喉がなる。 <<ENGLISH>>Alice handed me one of the cups she had received from the waiter. The contents of the cup seemed to be wine. The rich aroma caresses my noise, and the red liquid naturally makes my throat burn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「プハッ! 美味いな!」 <<ENGLISH>>"Fuuh! It's delicious!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>立って話してばかりいたのでそれを一気に呑むとアリスが眉根をひそめた。 <<ENGLISH>>Alice's eyebrows furrowed as I gulped it down in one gulp since I had been standing and talking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エルト君、そういうのは一気飲みしちゃだめなのよ? まずは私と乾杯してからエスコートしている女性を褒めるのが常識なのに......」 <<ENGLISH>>"Elt-kun, you know you shouldn't chug those things, right? It's common sense to toast to me first and then compliment the woman you're escorting..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「せ、せめて二人きりの時はいいだろ?」 <<ENGLISH>>"I, isn't it alright to do that when we're alone?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まさか、お酒一杯吞むのにすら礼儀作法が存在しているとは思わず、俺は顔を歪めるとアリスを見る。 <<ENGLISH>>I had no idea that there were etiquette rules even for a single glass of sake, and my face contorted as I looked at Alice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、そこまで細かい礼儀を守っている人もそんなにいないけどね」 <<ENGLISH>>"Well, there aren't that many people who follow such detailed etiquette."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリスは周囲を見渡しながらコップに口をつけた。 <<ENGLISH>>Alice sipped from her cup as she looked around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こうして俺が気を抜いている間にも索敵をしてくれているので、今回のアリスの提案には感謝しかない。特にパーティーが始まるまでの二週間、彼女は俺につきっきりで色々教えてくれたのだ。ダンスの練習やら衣装合わせなど。俺がパーティーで恥をかかないように考えてくれていた。 <<ENGLISH>>I can't help but be grateful for Alice's suggestion, as she has been searching for the enemy while I've been distracted. I was especially grateful for the two weeks she spent with me before the party started, teaching me everything I needed to know. She taught me everything from dance practice to costume fitting. She made sure that I wouldn't embarrass myself at school.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今回は本当に助かった。礼を言うぞ」 <<ENGLISH>>"You were really helpful this time. Thank you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「別に、エルト君のためだけってわけでもないし。あなたに変な女性が付いて、既成事実を作られたらアリシアやセレナが可哀そうだと思っただけよ」 <<ENGLISH>>"It's not like I was only doing it for you, Elt. I just thought it would be a pity for Alicia and Serena if you had a strange woman attached to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あながち冗談に聞こえない。パーティー会場にいる令嬢からは熱い眼差しを向けられ、令息からは睨まれている。 <<ENGLISH>>It didn't sound like a joke. I'm getting a lot of hot looks from the ladies at the party, and a lot of stares from the boys.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>半分はアリスを独占しているやっかみなのだろうが......。 <<ENGLISH>>I'm sure half of them are just jealous because I was with Alice, but...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が原因の元であるアリスの横顔を見つめていると、 <<ENGLISH>>I was staring at the source of the problem, Alice's profile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エルト君の気持ちがどっちに向いているのかわからないけど、告白をしてくれた女性を無視して他の女性に気を向けるのはやめてよね」 <<ENGLISH>>"I don't know what you're feeling, Elt-kun, but don't ignore the woman who confessed to you and turn your attention to another one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリスが顔を動かしじっと俺を見てきた。 <<ENGLISH>>Alice moved her face to stare at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そこは中途半端なことはしないと誓うよ」 <<ENGLISH>>"Yeah, I swear I'm not going to do anything half-hearted."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう答えるとパーティーの雰囲気が変わり始める。音楽団がステージに立ち、楽器の準備を始めた。 <<ENGLISH>>As I answered, the atmosphere of the party began to change. The musicians took the stage and began to prepare their instruments.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そろそろ場も暖まってきたようね。ここからはエルト君の健闘を祈るわよ」 <<ENGLISH>>"It looks like the place is warming up. Let's hope you can take it from here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「正直もう帰りたくなったぞ」 <<ENGLISH>>"Honestly, I'm ready to go home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリスの言葉に俺はげんなりする。話に聞かされてはいたがここからはダンスタイムになるからだ。 <<ENGLISH>>Alice's words made me cringe. I've been told that it's going to be dancing from here on out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最初に踊る相手はアリスに決まっているが、この手のパーティーでは曲が変われば相手を変えるのが基本らしい。 <<ENGLISH>>The first person to dance is always Alice, but it seems that at parties like this, you change partners when the music changes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>社交の場なので、なるべく多くの相手と踊る必要があり、この時ばかりはアリスも王女の役割を果たさなければならないようだ。 <<ENGLISH>>Since this was a social event, it was necessary to dance with as many partners as possible, and it seemed that Alice had to play the role of a princess on this occasion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>従って、これまでアリスが牽制していた令嬢たちからダンスを申し込まれることになると予想がされている。 <<ENGLISH>>Therefore, it is expected that I'll be asked to dance by the ladies whom she has been restraining so far.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それもいいかもね。なんなら私を連れてパーティー会場を出てみる?」 <<ENGLISH>>"That might be a good idea. If you want, why don't you take me out of the party?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って手を差し伸べるアリス。俺は彼女の手を取り抱き寄せると、 <<ENGLISH>>Alice reached out her hand to me. I took her hand and pulled her into a hug.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっき中途半端なことはしないと言ったばかりだぞ」 <<ENGLISH>>"I just said I wouldn't do half-hearted things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女を睨みつけると音楽に合わせてダンスを始めるのだった。 <<ENGLISH>>I glared at her and began to dance to the music.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今回は目論見が外れましたな」 <<ENGLISH>>"My plan failed this time."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えっと、俺が射ったものですけど、もしかして当たりましたか?」 <<ENGLISH>>"Um, I shot it, did you perhaps get hit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「突然目の前を横切って木を二つ貫通したんだぞ! 狩りをするときは周囲にもっと気を配れよっ!」 <<ENGLISH>>"It suddenly crossed in front of me and went through two trees! Be more aware of your surroundings when you're hunting!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、それは......すみませんでした」 <<ENGLISH>>"Th, that's.....I'm sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまり力を入れたつもりはなかったのだが、思っていたよりも矢が飛んでいたらしい。 <<ENGLISH>>I didn't think I put too much power into it, but it seems that the arrow flew further than I thought it would.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当たらなかったからまあいいけどな......。それよりお前、随分と......」 <<ENGLISH>>"It didn't hit me, so that's okay..... More importantly, you're remarkable."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意外とあっさりと許してくれた。だが、男はジロジロと俺を見回した。 <<ENGLISH>>He forgave me surprisingly easily. But the man looked around me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前、名前は?」 <<ENGLISH>>"What's your name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は、エルトです」 <<ENGLISH>>"My name is Elt."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、お前が例の邪神殺しの英雄か、そのオーラは飾りじゃなさそうだな」 <<ENGLISH>>"I see, so you're the evil god-slaying hero, it seems your aura is no joke."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男が放った言葉で逆に驚かされた。 <<ENGLISH>>The man's words startled me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたは一体何者ですか? オーラはエルフにしか見えないと聞いているんですが......」 <<ENGLISH>>"What ar--Who are you? I've heard that auras can only be seen by elves...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魅力のステータスがなければオーラを纏うことはできないし視ることもできない。エルフの村で俺が教わった時ヨミさんからそう聞かされている。 <<ENGLISH>>If you don't have the charm status, you can't have an aura and you can't see it. That's what Yomi told me when in the elven village.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたはグロリザル王国のレオン王子ではないですか」 <<ENGLISH>>"You are Prince Leon of Glorizal, are you not?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローラの声が聞こえる。もしかして存在している国々のすべての王侯貴族のプロフィールが頭に入っているのだろうか? <<ENGLISH>>I hear Laura's voice. I wondered if she had the profiles of all the royalty and nobility of all the countries in existence in her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「久しぶりだな、ローラ」 <<ENGLISH>>"It's been a while, Laura."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなことを考えてみたが、どうやら普通に顔見知りのようだ。 <<ENGLISH>>I thought about it, but it seems like they are just regular acquaintances.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、まさかあなたが狩猟祭に参加しているとは思いませんでした、確か参加者の欄に名前がなかったと思いますが?」 <<ENGLISH>>"Yeah, I didn't think you were participating in the hunting festival, I don't think I saw your name in the list of participants?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シャーリーの奴が煩くてな『せっかく各国の同世代の方々が集まっているのですから、王子も少しは仲良くする努力をしてください』。って説教するからっ飛び入で参加した」 <<ENGLISH>>"The prince should make some effort to get along with the people of the same generation from all over the world, since they are gathered here. That's why I jumped in and joined."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは当然でしょう、我々王族にとって自国を豊かにするための交易相手は常に必要ですから」 <<ENGLISH>>"It's only natural, since we royals always need trading partners to enrich our country."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前までそれを言うのか、これ以上は勘弁してほしいんだが......」 <<ENGLISH>>"Even if you say that, I'd appreciate it if you didn't go any further."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>非常に嫌そうな顔を浮かべる。レオン王子は俺の方へ向き直ると、 <<ENGLISH>>A very disgusted look appeared on her face. Prince Leon turns to me.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「俺が何者かは今ローラが言ったとおりだ。何故オーラを使えるかについては俺も精霊使いだからだよ」 <<ENGLISH>>"As for what I am, Laura has just told you. As for why I can see auras, it's because I'm a spirit user too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺の祖国は、代々風の精霊王を崇めている。過去に精霊の加護を受けた者が王家にいて、ときおり精霊を扱える人間が生まれてくるんだ。俺はその内の一人ってわけだな」 <<ENGLISH>>"My country has worshipped the Wind Spirit 'Queen' for generations, and there are people in the royal family who have been blessed by the spirits in the past, and occasionally someone is born who can handle it. I'm one of them, I guess."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだったんですか、レオン様は......」 <<ENGLISH>>"Is that so, Leon-sama...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやまて、俺のことはレオンと呼び捨てにしろ。俺もお前のことをエルトって呼んで構わないか?」 <<ENGLISH>>"No, wait, you can call me Leon. Do you mind if I call you Elt, too?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、俺の方は構わないですよ、レオン」 <<ENGLISH>>"Yeah, that's fine with me, Leon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それじゃあよろしくな、エルト」 <<ENGLISH>>"Then, nice to meet you, Elt."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お互いに呼び捨てで呼び合う。精霊について色々話をしたいと俺が考えていると......。 <<ENGLISH>>We call each other by name. He said he wanted to talk to me about spirits, and I was thinking......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エルト様、そろそろ狩りに戻らないと時間が足りなくなります」 <<ENGLISH>>"Elt-sama, we need to get back to hunting, we're running out of time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローラが横から口を挟んできた。 <<ENGLISH>>Laura interjected from the side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう言えばここは狩場だったな、ところでその恰好を見るにローラも参加しているのか?」 <<ENGLISH>>"By the way, from the way you're dressed, are you also in on it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後ろで髪をまとめたローラを見たレオンは彼女が参加していることを意外そうな顔で見た。 <<ENGLISH>>When Leon saw Laura with her hair in a bun in the back, he looked surprised that she was participating.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、最初はエルト様のサポートとしているつもりだったのですが、ドゲウ王子と賭けをしてしまいましたので」 <<ENGLISH>>"Yes, at first I thought of supporting Elt-sama, but then I made a bet with Prince Dogeu"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローラは搔い摘んで賭けの内容を口にした。すると、レオンは話を聞いている途中から顔を歪め不機嫌な声を出した。 <<ENGLISH>>Laura gave a brief description of the bet. Leon's face twisted into a grimace as he listened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あいつはまだそんなことをしているのか......」 <<ENGLISH>>"He's still doing that......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知っているんですか、レオン?」 <<ENGLISH>>"Do you know him, Leon?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、子供の頃からの因縁でな。いくつの頃だったかパーティーに参加してたら取り巻きを連れて絡んできたからダーツに誘って大恥を掻かせてやったことがある」 <<ENGLISH>>"Yeah, we've had a history since I was a kid. I don't know how old he was, but I was at a party and he came over with some of his followers, so I invited him to play darts and embarrassed him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パーティー会場にはゆっくり歓談したり、友好を深めるため様々なボードゲームやらも用意されている。 <<ENGLISH>>In the party hall, there are various board games and other activities to relax, chat and deepen friendships.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>子供の頃のレオンはそこでドゲウ王子に圧倒的な力量差を見せつけて恥を掻かせたらしい。 <<ENGLISH>>It seems that Leon, as a child, humiliated Prince Dogeu there by showing him the overwhelming difference in strength.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うーん」 <<ENGLISH>>"Hmm"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベッドに横になり、天井を仰いでいると突然視界一杯にマリーの姿が飛び込んできた。 <<ENGLISH>>Lying down on the bed, I was looking up at the ceiling, when suddenly Marie's figure filled my field of vision.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御主人様、どうしたのです? お腹でも痛いのですか?」 <<ENGLISH>>"Master, is something wrong? Does your stomach hurt?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女はうさ耳をぴこぴこと動かすと、そのまま空中に浮かび俺に向き合った。 <<ENGLISH>>Her rabbit ears were moving, she was floating mid-air and was facing me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、ちょっと考え事をしててな」 <<ENGLISH>>"No, I was just thinking for a bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ランチの際、ローラは悲しそうな表情を浮かべ、自分が父と姉に嫌われていると言っていた。 <<ENGLISH>>At lunch, Laura's sadness could be seen on her face, she said her own father and older sister hated her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これまで接してきた限り、アリスは正義感に溢れていて人当たりが良く、とても肉親をそのように扱う人物には見えなかった。 <<ENGLISH>>From what I have observed so far, Alice was righteous and good-natured, and did not seem like someone who would treat her close family in such a manner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「考え事......、マリーが解決してあげるのです」 <<ENGLISH>>"Thinking......Marie will solve it for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マリーはそう言うとふわりと降りてきて俺の懐に収まる。 <<ENGLISH>>Marie swoops down and settles into my pocket as she says this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ライトグリーンの髪が俺の胸いっぱいに広がり、彼女の暖かさと柔らかさを全身に感じる。 <<ENGLISH>>Her light green hair spreaded across my chest, and I could feel her warmth and softness all over me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が彼女に触れると、滑らかな感触が手に伝わり、マリーは気持ちよさそうな顔をした。 <<ENGLISH>>I touched her and I could feel the smoothness of her touch on my hand, and Marie looked pleasantly surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリーは、もし親しい人から嫌われてると感じたらどうする?」 <<ENGLISH>>"Marie, what would you do if you felt someone close to you hated you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「親しい人......、御主人様やセレナのことなのです?」 <<ENGLISH>>"Master...... Are you referring to yourself or Serena?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>唐突な質問に、マリーは眉根を寄せて考える。 <<ENGLISH>>Marie thinks with a raised eyebrow at the abrupt question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嫌なのです! マリーはもう、孤独なあのころに戻りたくないのです! たとえ嫌っていても傍に置いてほしいのですよ!」 <<ENGLISH>>"I don't want to! Marie no longer wants to go back to those lonely days! Even if you hate me, I want to be by your side!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今のは俺の話じゃない。俺もセレナもマリーのことは大好きだから」 <<ENGLISH>>"I'm not talking about myself. I love Marie and so does Serena."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頭をぐりぐり押し付けてくるマリー。彼女は凄惨な過去を持っているので、こういったデリケートな質問は失敗だったな。 <<ENGLISH>>Marie presses her head against me. She has a horrific past, so this kind of delicate question was a mistake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、誰の話なのです?」 <<ENGLISH>>"Then, who is it about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>改めて、彼女は大きく目を開くと俺の瞳を覗き込んできた。 <<ENGLISH>>Once again, she opened her eyes wide and looked at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アリスとローラだよ」 <<ENGLISH>>"Alice and Laura."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。あのすまし顔のいけ好かない女なのです。御主人様との時間を奪う......納得したのです」 <<ENGLISH>>"Ah. That smug-faced, obnoxious woman. She's taking away Master's time. ......I'm convinced."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マリーは俺の胸に顔を埋めるとポツリと呟いた。 <<ENGLISH>>Marie buried her face in my chest and muttered.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「こらっ、ローラはそんな人間じゃない。今日だって俺のために書類を纏めてくれていた」 <<ENGLISH>>"Hey, Laura is not that kind of person. She was even putting together the paperwork for me today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>表情が変化しないのでわかりづらいが、彼女はマリーが言うような冷酷な人間ではない。 <<ENGLISH>>It's hard to tell because her expression doesn't change, but she is not the ruthless person Marie says she is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周囲に対して笑うことがなく、淡々と仕事をこなすので誤解されがちだが、おそれもすれば傷つきもする普通の少女だ。 <<ENGLISH>>She is often misunderstood because she never smiles at those around her and performs her work without hesitation, but she is a normal girl who has her fears and can get hurt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がマリーを嗜めようとしていると、 <<ENGLISH>>As I was trying to rebuke Marie,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――コンコンコン―― <<ENGLISH>>----Knock, knock, knock----<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「入っていいぞ」 <<ENGLISH>>"You may come in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドアが開き、アリスが部屋に入ってきた。 <<ENGLISH>>The door opened and Alice entered the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アリスなのです!」 <<ENGLISH>>"It's Alice!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マリーが浮かび上がり、俺が身体を起こす。 <<ENGLISH>>Marie floats and I raise myself up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんね夜遅くに」 <<ENGLISH>>"Sorry, I came so late at night."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にしないでくれ、こんな時間でもないとお互いに顔を合わせることもできないし」 <<ENGLISH>>"Don't mind it, we can't see each other unless it's this late."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何せ、パーティーやら訓練やらで毎日忙しくしているのだ。 <<ENGLISH>>After all, we are both busy every day with parties and training.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>落ち着いた話をしたければ、どちらかが部屋を訪ねるしかない。 <<ENGLISH>>If either of us wanted to have a quiet talk, we would have to visit each other's rooms.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、何か用なのか?」 <<ENGLISH>>"So, what can I do for you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はマリーに命じて席を外すように言うと、彼女を迎え入れた。 <<ENGLISH>>I asked Marie to leave the room, and I welcomed her in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実は、妹のことで話があるのよ......」 <<ENGLISH>>"Actually, I need to talk to you about my sister......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アリシアはそれでいいの? アリスにエルトを取られちゃうよ?」 <<ENGLISH>>"Is that what you want, Alicia? Alice is going to take Elt away from you, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うっ......それは......」 <<ENGLISH>>"Uuu.... That's...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>元々アリスのことは美しい女性だと思っている。理想的なプロポーションに人を魅了する美しい顔立ち。そんな女性が親しげに接して、例えエルトとて落ちない保証はない。 <<ENGLISH>>I consider Alice to be a beautiful woman. She has ideal proportions and a beautiful face that attracts people. There's no guarantee that people won't fall in love with such a woman, even if it's Elt, when she interacts with him in a friendly manner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、でも......エルトに頼まれた以上、マリーちゃんからも目を離せないし」 <<ENGLISH>>"B, But... I can't take my eyes off Marie-chan either, since Elt asked me to look over her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アリシアがテーブルを見ると、皿に積み上げられた食べ物を一心不乱に食べているマリーの姿があった。 <<ENGLISH>>Alicia looked at the table and saw Marie eating a pile of food on her plate in one gulp.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ハグハグッ! 美味しいのです! 二人とも食べないのです?」 <<ENGLISH>>"It's so good! Aren't you two going to eat?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段とは違い、薄黄色のドレスに身を包んだマリー。セレナはハンカチを取り出すと、 <<ENGLISH>>Unlike usual, Marie was dressed in a light yellow dress. Serena took out a handkerchief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マリー。口についてるわよ」 <<ENGLISH>>"Marie, you've got some on your mouth."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まあ、こうなったら女三人で楽しむしかないんだけどね」 <<ENGLISH>>"Well, if this happens, the three of us will just have to enjoy ourselves."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>せっかくのパーティーなのだから、意中の相手にエスコートをしてもらいたいという乙女心をアリシアとセレナも持っている。 <<ENGLISH>>Since this was a party, Alicia and Serena had the same desire to be escorted by the person they wanted to be escorted by.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、こうした身分の高いものばかりが集うパーティーでは自分たちは格が下なのだ。 <<ENGLISH>>But at a party like this, where all the high class people gather, they are of a lower rank.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルトに群がる女性たちを黙らせるのはアリスにしか不可能だった。 <<ENGLISH>>Only Alice could silence the women who flocked to Elt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ、美味しいから食べてみるのです」 <<ENGLISH>>"This is delicious, you have to try it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マリーが両手に料理が刺さったフォークを突き出す。それをアリシアとセレナは苦笑いすると口を寄せて食べる。 <<ENGLISH>>Marie held out a fork with food stuck in each hand. Alicia and Serena laughed and they ate the food.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに美味しいわね」 <<ENGLISH>>"It sure is delicious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、こんなの初めて食べるよ」 <<ENGLISH>>"Yeah, I've never had anything like this before."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セレナとアリシアは口元を手で隠すと感想を言う。 <<ENGLISH>>Serena and Alice covered their mouths with their hands and said what they thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>和気あいあいと楽しむ三人の下に、 <<ENGLISH>>The three of them, enjoying their time together in harmony.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼。お嬢様方、少々お話しよろしいでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Excuse me. Ladies, may I have a word with you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>タキシードに身を包み、髪をオールバックにした男が三人立っていた。 <<ENGLISH>>Three men dressed in tuxedos and with their hair all back were standing there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと、何か?」 <<ENGLISH>>"Um, what is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こういう時は王族との接し方に多少の心得があるアリシアが対応する。 <<ENGLISH>>In this case, Alicia, who had some experience in dealing with royalty, took care of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「パーティー会場に咲く可憐な花がこのような場所にいたので声を掛けた次第です。もし宜しければ、今宵貴女方をエスコートする名誉を与えていただけないでしょうか?」 <<ENGLISH>>"I saw the pretty flowers blooming in the party hall, so I called out to them. If you wouldn't mind, would you give me the honor of escorting you this evening?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声を掛けた男を筆頭に三人は笑顔を浮かべる。整った歯並びと白い歯がキラリと輝き、それを遠目に見ていた令嬢が「キャー」と声を上げた。 <<ENGLISH>>The three men, led by the man who called out to them, smiled. Their white teeth shone brightly, and a young lady who had been watching them from a distance let out a squeal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>優雅な佇まいで三人の返事を待つ男たちにセレナは、 <<ENGLISH>>As the men waited for the three girls to respond with grace, Serena said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん、私たちは女同士で楽しむから結構よ」 <<ENGLISH>>"Hmm, we're fine, we're just having fun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ? えっ?」 <<ENGLISH>>"Ha? Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まさか断られると考えていなかった男たちは口を開けると間抜けな顔をした。 <<ENGLISH>>The men, who hadn't expected to get rejected, had their mouths open and made silly faces.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ど、どうしてっ! わ、私はサイチイ王国の第三王子なのですよ」 <<ENGLISH>>"B, but! I'm the third prince of the Saichii Kingdom!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分の国でならばその威光も通用しただろう。 <<ENGLISH>>In his own country, his prestige would have been valid.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そ、そちらの獣人の女性。貴女はどうですか? 私とくればもっと良いドレスや装飾もプレゼントして差し上げます」 <<ENGLISH>>"S, so that beast woman over there. How about you? If you come with me, I'll give you better dresses and decorations."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他の男たちも食い下がってきた。 <<ENGLISH>>The other men began to insist.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「断るのです。マリーを着飾ってくれたり触れてよいのは御主人様だけなのですよ」 <<ENGLISH>>"I must refuse. The only person who can dress Marie and touch her is my Master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと、そちらの貴女は......?」 <<ENGLISH>>"Um, what about you...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ、私も結構です。皆さんパーティーを楽しんでくださいね」 <<ENGLISH>>"I'm fine too. I hope you all enjoy the party."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セレナに振られ、マリーに袖にされ、アリシアにやんわりと拒絶される。 <<ENGLISH>>They've been dumped by Serena, got sleeved by Marie, and got softly rejected by Alicia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三人は肩を落としながらその場から立ち去っていく。 <<ENGLISH>>The three of them walked away with their shoulders slumped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こういった場ではしつこく食い下がろうものなら、恥の上塗りをすることになってしまいその後のパーティーに支障がでるのだ。 <<ENGLISH>>In this kind of situation, if they persist, they will get embarrassed and it will interfere with the rest of the party.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだったのかしら?」 <<ENGLISH>>"What was that about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さあ? とりあえず邪魔者は去ったので、御飯を食べるのですよ」 <<ENGLISH>>"Well? Now that the interloper is gone, let's eat our dinner."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪いことしちゃったかな?」 <<ENGLISH>>"Did I do something wrong?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「くっくっく。思いのほか上手くいったものだな」 <<ENGLISH>>"Kukuku. That went better than I expected."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬に乗り道を進みながらドゲウは笑みを浮かべていた。 <<ENGLISH>>Dogeu smiled as he rode his horse down the road.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにしても、ちょっとあいつに恥をかかせようと思っただけなのに、まさかイルクーツの王女までついてくるとは思いませんでしたね」 <<ENGLISH>>"I was just trying to humiliate him, but I didn't expect to be able to get the Ilkut's Princess."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その上馬鹿な賭けにまで乗ってきたからな。あの生意気な顔が歪むのを見るのが楽しみだ」 <<ENGLISH>>"Besides, he has taken a fool's bet. I can't wait to see his cocky face contort."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドゲウはいやらしい笑みを浮かべると取り巻きたちに笑うように合図をする。 <<ENGLISH>>Dogeu smiled disgustingly and motioned for his cronies to laugh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>元々今回の狩猟祭りは複数の王国によって仕組まれていた。 <<ENGLISH>>Originally, this hunting festival was set up by several kingdoms.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>英雄であるエルトをよく思わない人間は多く、その内の一部がエルトに恥を掻かせるために行動をした。 <<ENGLISH>>There are many people who do not like the hero Elt, and some of them acted to humiliate him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「邪神の討伐だって本当のところはどうだか? 神殿が御輿に担ぎ上げているだけだろ」 <<ENGLISH>>"Did you really think he defeated the Evil God? Isn't it just something that the temple made up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まったくです。みたところ、全然強そうじゃないですからね。恐らくたまたま邪神が寿命で死ぬところにいたんでしょう」 <<ENGLISH>>"Not at all. He doesn't look very strong at all. Perhaps he just happened to be in the place where the Evil God died of age."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真実のオーブによる審議があったとはいえ、それを信じない人間もいる。神殿が民衆を制御するためにエルトを担ぎ上げていると考えている。 <<ENGLISH>>Even though there has been deliberation by the Orb of Truth, some people do not believe it. They believe that the Temple is using Elt to control the people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とにかく、この狩りであいつの化けの皮を剥いでやるからな。そのためにこうして宝弓を持ちだしたんだから」 <<ENGLISH>>"Anyway, I'm going to beat him with this hunt. That's why I brought out my treasure bow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドゲウは自身の手にある美しい弓をうっとりと見た。風の精霊の加護を受けた弓は矢を放てば風の精霊が威力を上げ、向かう方向を制御して獲物へと突き刺さる。 <<ENGLISH>>Dogeu looked at the beautiful bow in his hand with fascination. The bow was blessed by the spirit of the wind, and when the arrow was released, the spirit of the wind increased its power and controlled the direction in which it went to pierce the prey.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これまで何度か狩りに出た際に使ってみたが、その百発百中の精度に感嘆したものだ。 <<ENGLISH>>I have used it on several hunting trips and have been amazed at its accuracy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あとは獲物さえ見つかれば......」 <<ENGLISH>>"All we need now is to find our prey..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドゲウが早く弓を試したくてうずうずしていると、 <<ENGLISH>>Dogeu was itching to try out the bow as soon as possible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドゲウ王子。獲物を見つけました」 <<ENGLISH>>"Prince Dogeu. We have found our prey."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>従者の一人が戻ってきてある方向を指差した。 <<ENGLISH>>One of his followers came back and pointed in a certain direction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>取り巻き立ちは口をつぐみ、ドゲウはその方向へと目を凝らす。 <<ENGLISH>>His cronies kept their mouths shut, and Dogeu looked in that direction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、数百メートル先に中型のモンスターがいた。 <<ENGLISH>>Then, a few hundred meters away, he saw a medium-sized monster.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ビッグボアか。良く見つけた」 <<ENGLISH>>"Big Boa. Good find."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>直線上には木や葉が生い茂っている。その隙間からビッグボアが時々見える程度なので、通常ならば簡単に仕留めることはできない。 <<ENGLISH>>There were trees and leaves growing along the straight line, and since the Big Boa could only occasionally be seen through the gaps, it was usually not easy to kill it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドゲウは矢を番えて引き絞ると狙いをつけて放った。 <<ENGLISH>>Dogeu guarded the arrow and squeezed it, then aimed and released it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お見事っ!」 <<ENGLISH>>"Brilliant!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>矢はまるで草木を避けるように飛び、加速したかと思うとビッグボアへと突き刺さった。 <<ENGLISH>>The arrow flew as if it were dodging plants and trees, and as soon as it accelerated, it plunged into the big boar.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このぐらい造作もないさ」 <<ENGLISH>>"It's no problem."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>取り巻き立ちにおだてられ、ドゲウは満更でもない表情を浮かべる。 <<ENGLISH>>Flattered by his cronies, Dogeu looked pleased with himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「獲物さえいれば数百メートル内はすべて射程内だ。この調子でどんどん見つけてきてくれよ」 <<ENGLISH>>"As long as there's prey, I can kill everything within a few hundred meters that is in range. Keep finding them at this rate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弓を握りしめるとドゲウは従者に指示を出すのだった。 <<ENGLISH>>Clenching his bow, Dogeu gave instructions to his followers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで勝負を受けたんだよ?」 <<ENGLISH>>"Why did you accept the match?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「本人が了承しているので良いのでは?」 <<ENGLISH>>"I think it's fine since he's agreed to it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の抗議にたいしてローラは首を傾げる。了承も何もこの場にアリスはいないのだ。 <<ENGLISH>>Laura nodded her head in response to my protest. I don't know whether to agree or not, since Alice is not here,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに負けなければいいだけかと」 <<ENGLISH>>"I guess we just need to not let it get the best of us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後でアリスに謝ろうと考えているとローラが繋げて発言する。 <<ENGLISH>>I'm thinking about apologizing to Alice later, and Laura makes the connection.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何か策があると?」 <<ENGLISH>>"Do you have a plan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の問いにローラは首を縦に振る。 <<ENGLISH>>Laura shakes her head at my question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は手に持っている杖を突き出すと言った。 <<ENGLISH>>She said as she held out the cane in her hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「狩猟の際最も重要なのは獲物を発見できるかどうかです。私は【サーチ】の魔法を使えるので、森にいる獲物の場所を割り出すのは造作もありません」 <<ENGLISH>>"The most important thing when hunting is to be able to find your prey. I can use Search magic, so it's not a problem for me to locate prey in the forest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうりであっさりと勝負を受けるわけだ。自分の魔法にそれだけ自信があるのだろう。 <<ENGLISH>>No wonder she accepted the challenge so easily. She must be that confident in her own magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とにかく、一度やってみるか」 <<ENGLISH>>"Anyway, let's give it a try."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそう言うと弓を担いで森へと入っていくのだった。 <<ENGLISH>>I said, and carried my bow into the forest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そちらに野兎がいますね」 <<ENGLISH>>"There's a rabbit over there."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「外れましたね」 <<ENGLISH>>"You missed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の放った矢は野兎の横を掠めて奥へと飛んでいった。 <<ENGLISH>>The arrow I shot snatched the rabbit's side and flew to the back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その際、狙われていると気付いた野兎は草むらに身をひそめると逃げ出した。 <<ENGLISH>>At that moment, the wild rabbit, realizing that it was being targeted, cowered in the grass and ran away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあいいです。次の獲物を探します」 <<ENGLISH>>"It's okay. I'll look for the next one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>獲物を仕留められなかったせいか、ローラは一度溜息を吐くと森の奥を見た。 <<ENGLISH>>Perhaps because I hadn't been able to kill the prey, Laura let out a sigh and looked deep into the forest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何か気になるのか森をじっと見ていたローラだったが、やがて杖を掲げて魔法を使い始めた。 <<ENGLISH>>She was staring at the forest as if something was bothering her, but then she raised her wand and began to use magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を閉じて魔法を展開する。サーチの魔法を使っているので、近隣にいる生物はすべて彼女に捕捉されている。 <<ENGLISH>>She closed her eyes and let the magic unfold. Since she is using search magic, all creatures in the vicinity are captured by her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>獲物を探す時間が極力まで抑えられているので、これならば数をこなすことができるだろう。 <<ENGLISH>>The time spent searching for prey is reduced to a minimum, so this will allow her to find a few more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「問題は俺の方か」 <<ENGLISH>>"I guess the problem is me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>市販の弓を見る。 <<ENGLISH>>I looked at the commercial bow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと力を入れて引いただけで引っ張られてくる感覚がある。これでは力を入れたら壊れてしまいそうで頼りない。 <<ENGLISH>>There is a sensation of being pulled just by putting a little effort. This makes it unreliable and likely to break if I put too much force on it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いくら獲物を見つけられるとはいえ、狩ることができなければ勝負に負けてしまう。俺が悩んでいると......。 <<ENGLISH>>No matter how well you can find your prey, if you can't hunt it, you lose the game. If I'm struggling.......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この矢を放ったのはどいつだっ!!!」 <<ENGLISH>>"Who fired this arrow!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「さて、ドゲウに勝つための方法だが二通りある」 <<ENGLISH>>"Now, there are two ways to beat Dogeu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何故にレオン王子が仕切るのですか?」 <<ENGLISH>>"Why is it that Prince Leon is in charge?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パーティーを組むと決めるとレオンが指を二本立てて説明を始める。 <<ENGLISH>>When we decided to form a party, Leon held up two fingers and began to explain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ひとまず聞いてみよう」 <<ENGLISH>>"Let's hear him for a moment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一つ目は狩りをして奴らより多く獲物を仕留める方法」 <<ENGLISH>>"The first way is to hunt and kill more than they do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......もったいぶった割には正攻法ですね」 <<ENGLISH>>".....That's a very straightforward approach."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローラは胡散臭そうな表情を向ける。既知の間柄なのか、普段俺に見せるよりも表情が豊かだ。 <<ENGLISH>>Laura gives me a scornful look. Maybe it's because she knows him, but she is more expressive than she is with me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう一つは、奴に獲物を狩らせない方法」 <<ENGLISH>>"The other way is to not let him hunt his prey."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「具体的にはどうするんだ?」 <<ENGLISH>>"What exactly are you going to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が確認すると、レオンは楽しそうに笑うとその手段を口にした。 <<ENGLISH>>Leon happily smiled when I asked him what he was going to do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奴が使っている弓は【シルフィード】風の精霊が宿っているお蔭で飛ぶ矢に補正がかかり獲物へと突き刺さる」 <<ENGLISH>>"The bow he's using is Sylphid, and thanks to the wind spirit embedded in it, so the arrows that he shoots are going to hit the prey without fail."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確か自分の弓を自慢していたようだがそう言う効果があったのか......。 <<ENGLISH>>I'm pretty sure he was bragging about his bow, but that's how it worked.....<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺でもエルトでも構わないから、奴の弓に宿る風の精霊に命じて一時的に力を貸さないようにさせればいい。そうすれば奴の元々の腕前では簡単に獲物を狙うことはできなくなるからな」 <<ENGLISH>>"It doesn't matter if it's me or Elt, we can command the wind spirit that resides in his bow to temporarily stop lending him power. That way, he won't be able to easily aim at his prey with his skills."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よほどドゲウのことが嫌いなのか、レオンは嬉々として提案してきた。 <<ENGLISH>>As if he didn't like Dogeu, Leon happily suggested.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしますか? エルト様」 <<ENGLISH>>"What shall we do? Elt-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レオンの説明を聞いて納得したのか、ローラが俺の返事を待つ。 <<ENGLISH>>Laura waited for my reply, as if she was convinced by Leon's explanation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まず一つ、俺は契約している精霊が離れているから風の精霊に命じることが出来ないんだ」 <<ENGLISH>>"First of all, I can't command the wind spirits because the spirit I'm under contract with is far away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マリーは今頃お茶会に参加して美味しい物を食べている。呼び戻しても良いのだが、楽しみにしていた様子だったのでそれは可哀そうだ。 <<ENGLISH>>Marie is attending a tea party right now and eating delicious food. I could call her back, but she seems to be looking forward to it, so that would be a pity.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならそれは俺がやってもいい、それでどっちにする?」 <<ENGLISH>>"Then I could do that, so what do you want to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レオンが提示した選択肢について俺はアゴに手を当てて考える。 <<ENGLISH>>I put my hand on my chin and thought about the options Leon had presented.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今回の賭けの内容、負けたらアリスがあいつの相手をしなければならなくなる」 <<ENGLISH>>"The nature of this bet, if we lose, Alice will have to deal with him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弓の補正を切るだけでは勝利は確実ではないだろう。 <<ENGLISH>>Cutting the bow's powers alone would not ensure victory.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「だから両方で行こうと考えている」 <<ENGLISH>>"So I'm thinking of going with both."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「両方?」」 <<ENGLISH>>""Both?""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はレオンとローラに考えている作戦について話した。 <<ENGLISH>>I told Leon and Laura about the strategy I was thinking of.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くそっ! さっきから全然獲物を発見した報告がないじゃないか! いったいどうなっている!」 <<ENGLISH>>"Damn it! You haven't reported any prey found since a while ago! What the hell is going on?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドゲウ王子はいらいらすると、取り巻きに当たり散らした。 <<ENGLISH>>Prince Dogeu was annoyed and lashed out at his cronies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、それが......どれだけ探しても獲物が見当たらず......。近くにいる痕跡はあるのですが......」 <<ENGLISH>>"W, well, that's the thing....No matter how hard we looked, we couldn't find any prey......There are traces of them nearby, but....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>草木が乱れた痕があるので、生き物がこの周辺にいるのは間違いない。 <<ENGLISH>>There were signs of disturbed plants, so there was no doubt that creatures were in the area.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、あちらにイノシシがいましたっ!」 <<ENGLISH>>"Th, there's a wild boar over there!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やっとかっ!」 <<ENGLISH>>"Finally!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>取り巻きが百メートル以上離れた場所で動くイノシシを発見する。 <<ENGLISH>>A crony spots a moving wild boar over a hundred metres away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここからなら命中補正がかかるから余裕だ」 <<ENGLISH>>"From here, it's hit-or-miss."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドゲウ王子は矢を番えると力いっぱい引き絞り放った。 <<ENGLISH>>Prince Dogeu took his arrow and released it with a powerful pull.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「なっ!?」」 <<ENGLISH>>""Wh!?""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これまでなら真っすぐ飛んで獲物を貫いていた矢は明後日の方向へと飛び草の中へと消えてゆく。 <<ENGLISH>>The arrow, which had previously flown straight through the prey, flew in the other direction and disappeared into the grass.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「王子、イノシシが逃げますっ!」 <<ENGLISH>>"Prince, the wild boar is fleeing!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気配に気づいたのかイノシシは足早に遠ざかっていった。 <<ENGLISH>>The wild boar, perhaps having noticed their presence, moved away quickly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くそっ! どうなっている!」 <<ENGLISH>>"Damn it! What's going on?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>忌々しそうに弓を見ると、 <<ENGLISH>>He looked at his bow in disgust.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こうなったらお前も獲物を探しにいけっ!」 <<ENGLISH>>"Now you go and look for the prey!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、結果は見るまでもないな」 <<ENGLISH>>"Well, I guess we don't need to see the results."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>狩猟の時間が終わり、俺達はベースへと戻っていた。 <<ENGLISH>>Hunting time was over and we were heading back to base.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お互いの陣地に狩った獲物が積み上げられている。 <<ENGLISH>>The hunted prey is piled up in the group's respective camp.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺とレオンとローラの陣地には数十体にも及ぶ獲物が山を作っているのだが、ドゲウ王子の方はというと最初に狩れた数匹程度のようだ。 <<ENGLISH>>There were dozens of prey piling up in the camp of me, Leon and Laura, but Prince Dogeu seemed to have haunted only a few.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これで賭けは私たちの勝ちのようですね」 <<ENGLISH>>"It looks like we've won the bet now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐぐぐぐっ!」 <<ENGLISH>>"Guguguguu!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローラの言葉に顔を真っ赤にして睨みつけるドゲウ王子。 <<ENGLISH>>Prince Dogeu glares at Laura's words, his face turning red.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、もし私たちが負けた場合『イルクーツの王女』があなたに付き合うという話でしたが、そちらは何をしていただけるのですか?」 <<ENGLISH>>"So, you said that if we lose, the Princess of Irkutu will accompany you, what will you do for us then?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>冷たい瞳を向けるローラ。 <<ENGLISH>>Laura gives him a cold look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一国の王女を好きにしようとして置いて、まさか対価も考えていないわけではないですよね?」 <<ENGLISH>>"You're not going to do whatever you want to a princess of a country, and not even think about the price you could pay, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ぐぐぐぐ、何が望みだ?」 <<ENGLISH>>"......Gugugugu, what do you want?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悔しがるドゲウ王子に、ローラは装備一式の他、国同士の取引の際の利権やらを賭けの清算としてもぎ取るのだった。 <<ENGLISH>>To Prince Dogue's chagrin, Laura takes a set of equipment as well as a concession in a trade between countries as a settlement for the bet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それにしても、お前の方がえげつないこと考えるよな......」 <<ENGLISH>>"Then again, you're the one who thinks up the crazy stuff...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドゲウをやり込めて戻る途中、レオンは腕を頭の後ろに組みながら話し掛けてきた。 <<ENGLISH>>On the way back after putting Dogeu away, Leon spoke to me with his arms folded behind his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ローラに探索させて、近くの獲物を追い立てて遠ざけておいて、その上でドゲウが狙いそうな獲物をこっちで掠め取る」 <<ENGLISH>>"We'll let Laura search for the nearby prey and keep them away, and then we'll snatch any pray Dogeu might target."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これが俺が提案した必勝方法だった。 <<ENGLISH>>This was the winning strategy that I had proposed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レオンが風の精霊を操れるというので、俺が矢を放つのを補正してもらい獲物を仕留める。 <<ENGLISH>>Leon said he could control the wind spirits, so I had him correct the trajectory of the arrow to kill the prey.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>個々の力で勝るからこそとることが出来た方法だった。 <<ENGLISH>>It was a method that only became a reality because we were superior in individual strength.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それよりローラ、勝てたからいいようなもの。今後はこういう賭けはするな」 <<ENGLISH>>"It was a good thing that we won, Laura. From now on, don't make these kinds of bets."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>城に戻り、部屋へと向かう途中で俺はローラを呼び止める。 <<ENGLISH>>Back at the castle, on the way to my room, I stopped Laura.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いくら何でもアリスの......一国の王女の身体を勝手に賭けるなんてやりすぎだろ」 <<ENGLISH>>"No matter what, betting Alice's.....body without permission is too much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、あの賭けの件でしたらアリス王女ではなく............」 <<ENGLISH>>"Ah, if it's about that bet, it wasn't Princess Alice, but...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ローラが何かを言いかけていると。 <<ENGLISH>>Laura was about to say something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、お帰りなさい。ローラ珍しい格好をしているわね」 <<ENGLISH>>"Ara, welcome back. Laura, you're dressed in a very unusual way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今しがた話に上がったアリスが通りかかった。 <<ENGLISH>>Alice, whom I had just mentioned, walked by.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女はお茶会に参加していたらしく、ドレス姿で化粧をしていた。 <<ENGLISH>>She was attending a tea party and was wearing a dress and make up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どう、エルト君。ローラは迷惑をかけていないかしら?」 <<ENGLISH>>"How are you doing, Elt-kun? Did Laura cause you any trouble?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その問いかけに言葉に詰まる。なぜなら今ちょうどこうして問い詰めていたところだからだ。 <<ENGLISH>>I was at a loss of words when she asked me this question. Because just before, I was asking a question related to this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私がそのような迷惑をかけるわけがありません」 <<ENGLISH>>"I didn't bother him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうこうしている間にローラはアリスと話をする。俺がその会話を聞いていると......。 <<ENGLISH>>In the meantime, Laura was talking to Alice. While I was listening to the conversation.....<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それよりお姉様こそしっかりしてください」 <<ENGLISH>>"You're the one who needs to get a grip."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お姉様っ!?」 <<ENGLISH>>"Onee-sama!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>俺の大声に二人は揃ってこちらを向く。 <<ENGLISH>>At my shout, they both turned to look at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>薄桃色の髪にアメシストの瞳。表情こそ違うが、どちらも整った顔立ちをしていて......似ている......。 <<ENGLISH>>Light pink hair and amethyst eyes. Although their expressions are different, they both have well-rounded faces that are....similar....<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言ってなかったかしら? ローラは私の妹なのだけど?」 <<ENGLISH>>"Didn't I tell you? That Laura is my sister?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうです、私はイルクーツ王国第二王女のローラです」 <<ENGLISH>>"That's right, I am Laura, the second princess of the Irkutu Kingdom."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さきほどのやり取りが思い出される。ローラは最初からアリスを犠牲にするつもりはなく自分を賭けの対象にしていたのだと気付いた。 <<ENGLISH>>It reminded me of the exchange that we just had. I realised that Laura had not intended to sacrifice Alice from the beginning, but had made herself the object of the bet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたの、エルト君?」 <<ENGLISH>>"What's the matter, Elt-kun?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一気に疲れがでた俺は手で顔を覆うと......。 <<ENGLISH>>I covered my face with my hands, feeling tiredness washing over me......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、なんでもない」 <<ENGLISH>>"No, it's nothing."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あれ、ルルーシェ。ここの解き方ってこっちの公式じゃないの?」 <<ENGLISH>>"Oh, Lelouche, to solve that question, shouldn't you be using this formula?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら。本当ですわね」 <<ENGLISH>>"Oh, you're right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなら、こっちの方がいい。最終的に行き着く答えは同じだが、こちらの方が二つほど計算が省ける」 <<ENGLISH>>"In that case, this is better. The answer you end up with is the same, but this one saves about two calculations."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一つの机。しかも三人ともパンを食べながら一つのノートを囲むのは、なかなか狭いですわ。 <<ENGLISH>>We were all sitting around the same desk. Moreover, to surround one notebook while eating bread, it felt uncomfortable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでもなんやかんやお二人も仲が悪いようではありませんし......朝は早いですが、レミーエ嬢もお誘いしても良いかも知れませんわね。などと考えながら、わたくしは勉強に励む。 <<ENGLISH>>Still, the two royal siblings didn't seem to be on bad terms. Although it might had been early in the morning, inviting Lumiere might be a good idea. While considering that, I focused on my studies<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、そんな時間ほどあっという間に終わるもの。 <<ENGLISH>>However, that soon came to an end.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わたくし日直ですから、一足先に失礼しますわね」 <<ENGLISH>>"I have a shift this afternoon. Therefore, I'll have to take my leave."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、お疲れ。また放課後」 <<ENGLISH>>"I see, I'm tired, too. See you after school."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕もすぐ教室に行くね」 <<ENGLISH>>"Then, I shall head for my classroom."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>教室の片付けを二人に任せて、一足早く廊下へ出る。 <<ENGLISH>>I left cleaning up the classroom to the two and headed out into the corridor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>日直の仕事は爵位など関係なく平等に回ってくる。といっても大した仕事はなく、朝に担任の元へ赴き日誌を預かり、必要事項を書いて放課後に返す。あとは授業の合間に黒板を綺麗にして......授業中によく当てられるくらいのものだ。 <<ENGLISH>>Regardless of their titles, they still had to do their classroom shifts. As there was nothing else left for me to do, I made plans to visit my homeroom teacher in the morning, update my diary, and note down the necessary learning materials. Afterwards, in-between my classes, I would have to clean the blackboard. That was part of my shift.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なので、わたくしも職員室へ行き、無事に日誌を預かった後、教室へ入ろうとした矢先――バシャンッと、水がかけられる。 <<ENGLISH>>Thus, I went to the staff room, safely put my diary away, and then tried to enter the classroom.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......え?」 <<ENGLISH>>"...Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、ごめんあそばせ。日直が遅いから、代わりに黒板を綺麗にしてさしあげようとしましたの」 <<ENGLISH>>"Oh, my, I apologize. As you were late for the afternoon class, I cleaned the blackboard in your stead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どう? 綺麗になりましたでしょ?」 <<ENGLISH>>"How is it? Marvelous, no?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「せっかくですけど、先生が板書できないので消させていただきますわね」 <<ENGLISH>>"I'm sorry to pop your balloon, but the teacher can't write like this. So, I'll erase it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしが黒板を消し始めると、背後から引き続き笑い声が聞こえてくる。「強がり」「無様」そんな言葉を聞く必要性がありませんわ。 <<ENGLISH>>When I started erasing the blackboard, I could still hear laughter from behind me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ずいぶん強い力をこめて描いたようで、なかなか落書きが消えない。そんな時、教室の扉から低い声音が聞こえた。 <<ENGLISH>>The graffiti seemed to have been drawn with great force. As such, it wasn't disappearing easily. At that time, I heard a low voice coming from the classroom door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ルルーシェ、何してるの?」 <<ENGLISH>>"...Lelouche, what are you doing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに、教室がシンと静まって。 <<ENGLISH>>The classroom stilled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしは小さく息を吐いてから、笑みを携えたまま振り返った。 <<ENGLISH>>I exhaled a little and turned around with a smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ザフィルド殿下。見ての通り日直の仕事をしているのですよ」 <<ENGLISH>>"Your Highness Zafield, as you can see, I'm merely doing my duty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ずぶ濡れで?」 <<ENGLISH>>"Why are you soaked?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今もわたくしの制服は肌に張り付き、重たくなった髪からはポタポタと雫が滴っている。それでも笑顔を絶やさないわたくしに、殿下は舌打ちを隠さない。 <<ENGLISH>>My uniform still clung to my skin. My drenched hair was still dripping with droplets. Still, to me, who kept smiling, His Highness Zafield was unconvinced.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ダメですよ、そんな怖い顔をしては。魅惑の『銀王子』と二つ名が台無しですわ。 <<ENGLISH>>That's not good. Don't make such a terrifying expression. It'll ruin the title of 'Silver Prince' and the two other fancy nicknames you have.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何を勘違いしているかわかりませんが......黒板を綺麗にしようと水拭きを試みたんですけど、誤って自分にかかってしまいまして。本当にうっかりでしたわ」 <<ENGLISH>>"You misunderstand. I tried cleaning the blackboard with water, only to spill it on myself. How careless of me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>にこにこと話しながら黒板を拭くわたくしの手を、背後から被さるように止められる。 <<ENGLISH>>Suddenly, my hand, which was cleaning the blackboard, was caught by him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に大丈夫なんだね?」 <<ENGLISH>>"Are you truly alright?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふっ。耳元に降ってくる声がくすぐったいですわ」 <<ENGLISH>>"Fufu, your breath is tickling my ear."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>肩を竦めていなせば、次に降ってくるのはため息だ。そのまま雑巾を奪われたので振り返れば――ザフィルド殿下もいつもの調子でへらっとしていた。 <<ENGLISH>>The next thing he did was sigh. I was robbed of the rag as it was. When I turned around, His Highness Zafield had reverted to his usual self.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら。自分の不始末くらい自分で片付けられますわよ」 <<ENGLISH>>"But I can do it myself--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕に要らぬ欲情させたいの?」 <<ENGLISH>>"--Are you trying to bother me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>指さされた己の胸元を見下ろせば......正直張り付いているけれど、透けるまではいきませんわね。夏服ではありませんし。でも、殿下はどうしてもわたくしをこの場から退けさせたいご様子ですから――まぁ、いいでしょう。大方、殿下に見せたくない部分は消せましたし。 <<ENGLISH>>I looked down at my chest. Certainly, my uniform clung to it. However, it wasn't transparent, for it wasn't the summer uniform. Nevertheless, His Highness Zafield seemed keen on dismissing me--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、お言葉に甘えますね」 <<ENGLISH>>"Well then, I shall happily oblige."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「学校ではさ、ルルーシェと離れてみたらどう?」 <<ENGLISH>>"At the academy, how about you keep your distance from Lelouche?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしてだ? せっかく城を離れて共にいれる少ない期間だというのに」 <<ENGLISH>>"Why? I'm only given a brief respite from the castle. This is my only opportunity to spend time with her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう――せっかく城から離れられるんだからさ。兄上の顔を見たら、嫌でも『次期王妃』であることを忘れられないじゃないか」 <<ENGLISH>>"This is her only opportunity to be free from the castle, too. I'm sure the moment she sees my brother's face, she'll be heavily reminded of her responsibilities as the future queen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......続けてみてくれ」 <<ENGLISH>>"...Go on."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほら、顔色が変わった。あからさまにショックを受けているね。そうだよね、三年前から前ほどルルーシェにべったりじゃなくなったものね。それでも僕からしたら――「ルルーシェ!?」と彼女の奇行を案じる声が頻繁に聴こえて、煩わしくて仕方なかったけど。 <<ENGLISH>>My brother's complexion had changed. He was obviously shocked. Although he wasn't as clingy as he was three years ago, it still annoyed me. He'd often spoke of Charlotte and her eccentricities.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも兄上的には距離を置いていた分、学校でベタベタするつもりだったんでしょう? 兄上は単純だなぁ......そういう所、大っ嫌いで好きだよ。 <<ENGLISH>>But my brother, because he had to keep his distance at the castle, he'd surely try to stick with her at school.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、極力ルルーシェに会わずに自由にしてあげた方が、彼女も羽を伸ばせるんじゃないの? 友達と遊んだりとか、彼女もしてみたいだろう。兄上は嫌でも卒業後はルルーシェを独占できるんだから」 <<ENGLISH>>"So, if you were to let her go--if you were to refrain from meeting Lelouche as much as possible--wouldn't she be able to spread her wings? I'm sure she'd love to have fun with her friends as well. You can't monopolize Lelouche."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なるほど、一理ある。だが、ルルーシェに何か困り事が起きた時はどうする? すぐに助けられないぞ?」 <<ENGLISH>>"...I see, what you said is sensible. But what if something were to happen to Lelouche? I won't be able to help her immediately."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなら、僕が否応がなくルルーシェと同じクラスだから。何かあれば僕が手を貸すよ。それとも、兄上は僕に嫉妬する?」 <<ENGLISH>>"Coincidentally, I'll be in the same class as Lelouche. If anything were to happen, I shall help her. What, is my brother jealous of me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか!?︎」 <<ENGLISH>>"No way?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄上は口元をナプキンで拭って、にんまりと笑った。 <<ENGLISH>>My brother wiped his mouth with a napkin and spoke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな! ザフィルドに任せておけば安心だ!!︎ ルルーシェが学生生活を満喫している間、俺は次期国王としての修行に励むことにしよう!」 <<ENGLISH>>"That's not true! I'm sure if I were to entrust her to Zafield, she'd be alright! While Lelouche enjoies her student life, I shall work hard to become the future king!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははっ。くれぐれも身体を壊さないようにね」 <<ENGLISH>>"Haha, don't overexert yourself."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「サザンジールさまぁっ!!」 <<ENGLISH>>"Lord Sazanjill!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おやおや、朝からお熱いですわね。ハグですわ。ハグ。抱擁と言わない所がミソですのよ? 人前で見せつけている行為ですから、あくまで軽いもの......なんですよね? <<ENGLISH>>Oh, my. It was an embrace. An embrace had taken place. From the start of the morning, they are passionate with one another, I see.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはようございます。今日も良い朝ですわね、殿下」 <<ENGLISH>>"Good morning to you, Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......おはよう。朝からレミーエと一緒だったのか?」 <<ENGLISH>>"...Good morning. Have you been with Lady Lumiere since morning?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう、レミーエ嬢。そんな目にいっぱいの涙をためて睨まないでくださいまし。取って食ったりしませんよ。 <<ENGLISH>>Oh, my, Ms. Lumiere, why are you staring at me so tearfully? I won't bite, you know.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしは苦笑して、殿下の応対する。 <<ENGLISH>>I smiled bitterly and responded to His Highness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。昨晩はお泊りさせていただきました。病気もすっかり良くなっていたようで......本をおすすめしましたの。通学中にそのお話ができて、楽しかったですわ」 <<ENGLISH>>"Yes, I stayed at her place last night. It seems that her health has improved... Afterwards, I recommended some books to her. Being able to discuss them on our commuting to the academy was entertaining."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、楽しいのか......」 <<ENGLISH>>"...'entertaining,' you say."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あら殿下、どうしてそんなに恨めしそうな目をしていらっしゃいますの? もしかして、仲間はずれにされたのが寂しかったですか? <<ENGLISH>>Your Highness, why are you staring at me so begrudgingly?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......そんなわけありませんわね。だって、あまりにもお顔が険しすぎますもの。 <<ENGLISH>>...That couldn't be. His expression was too intense for merely that to be the cause.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう一度聞こう。本当に悩みはないんだな」 <<ENGLISH>>"...I'll ask you once again, is there nothing wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......はい。おかげさまで、毎日が充実しておりますわ」 <<ENGLISH>>"None. Thanks to you, every day has been fulfilling."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならいい......行こう、レミーエ」 <<ENGLISH>>"...That's good. Let's go, Lumiere."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はいっ!」 <<ENGLISH>>"O, okay!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下に促されたレミーエ嬢は、慌てて彼の背中に付いていく。その仲睦まじい背中を見送って、わたくしは小さく息を吐いた。 <<ENGLISH>>Prompted by His Highness, Lumiere hurriedly followed him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――『あなたの浮気が悲しいんですの』と答えたら、困るのはあなたでしょう? <<ENGLISH>>--Were I to answer, "I'm saddened by your affair," would he be troubled?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その点だけが、わたくしの悩みですのよ。本当、罪深い殿方ですわね。 <<ENGLISH>>Being honest, that was my only one problem.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見たよ。朝の修羅場」 <<ENGLISH>>"This morning's romantic play, I saw it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「修羅場?」 <<ENGLISH>>"...'Play'?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな愛憎劇ありましたかしら? <<ENGLISH>>Had such a love-hate drama occurred?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日のお昼もサザンジール殿下の弟君であるザフィルド殿下に剣の素振りを見てもらっていると、花壇の塀に座っているザフィルド殿下が苦笑する。 <<ENGLISH>>That day, I was having lunch with His Highness' younger brother--His Highness Zafield, who oversaw my sword practice. While leaning on against the wall of the flowerbed, he smiled bitterly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兄上と揉めていたじゃないか。相変わらず上手く行っていないんだね」 <<ENGLISH>>"...Weren't you having a problem with my older brother? As always, nothing is going well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ......最近ゆっくりとお話してはいませんわね」 <<ENGLISH>>"...Certainly, we haven't talked a lot these days."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>その申し出を断っているのは、わたくしの方ですが。 <<ENGLISH>>I was the one who declined the offer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう答えた時、「剣先がぶれてる!」と叱責が飛んでくる。 <<ENGLISH>>As I answered so, I got reprimanded--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほら、集中して。素振りといえど、本物を使っているんだから。怪我するぞ」 <<ENGLISH>>"C'mon, concentrate. Even if they are just practice swings, you're wielding an actual weapon. You'll get hurt."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話しかけてきたのは、あなたでしょうに。理不尽だわ。 <<ENGLISH>>But you're the one who talked to me. How unreasonable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁ、それを説いたなら。殿下は木刀での素振りを勧めたにも関わらず、本物を使っているわたくしに非があると言われてしまうのでしょうが......だって、わたくしには時間がありませんし。多少無茶でも本物に慣れておいた方が得策でしょう? <<ENGLISH>>Even if it was a bit unreasonable, wouldn't it better for me to get accustomed to the real thing?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なのでわたくしは剣を止め、別の方向から抗議する。 <<ENGLISH>>Thus, I stopped swinging and complained.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなら、余計なことを話しかけないでくださいまし。気が逸れますわ」 <<ENGLISH>>"Then, don't talk to me about unnecessary things! You're distracting me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実践の時に、どんな邪魔が飛んでくるかわからないだろう?」 <<ENGLISH>>"When the time comes, will you know what kind of obstacles will come flying at you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはそうですが......」 <<ENGLISH>>"...That's true."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たしかに、この程度ので集中が途切れてしまうわたくしの未熟さは否めないですけど。 <<ENGLISH>>I had undeniably acted immaturely. A distraction of that level was enough to interrupt my focus.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでも納得がいかなくてむくれていると、ザフィルド殿下が腰をあげた。 <<ENGLISH>>Even so, when he saw how unconvinced I was, Zafield stood up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇ、ルルーシェ。兄上にしっかりと正式な抗議してみたら?」 <<ENGLISH>>"Hey, Lelouche, why don't you file a formal complaint against my brother?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......抗議、ですか?」 <<ENGLISH>>"...A complaint?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まっすぐに殿下が近づいてくる。その瞳は、不届きな婚約者と同じ、サファイアブルー。青空よりもなお青い目が、真剣にわたくしを見つめていた。 <<ENGLISH>>Zafield came straight up to me. His eyes were sapphire blue, the same as my unreachable fiancee's. Those eyes, which were bluer than the sky, were looking at me seriously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつまでも、こんな八つ当たりのようなことしてないでさ。君にはその権利があるだろう。父親を介してでもいいけど......言いづらいなら、僕の方から父上に話そうか? 父上は何より不義理を嫌うから、悪いようにはならないと思うんだ」 <<ENGLISH>>"...Things don't have to stay this way forever. You deserve better. You can talk to your father. If it's difficult, I can talk to him in your stead if need. Above all, he hates unreasonableness, so I don't think it'll go badly for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......別に、八つ当たりなんてしてませんことよ」 <<ENGLISH>>"...I'm not forcing myself or anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘だあ」 <<ENGLISH>>"That's a lie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしが本当のことを言ったのに、ザフィルド殿下が笑い飛ばしてしまう。 <<ENGLISH>>Although I told the truth, Zafield dismissed my words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから、再びわたくしは剣を構え直す。 <<ENGLISH>>Therefore, I held the sword once again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わたくしには、わたくしの考えがありますので。もし嫌ならば、剣は他の方に教えてもらいますから。わたくしに時間をかけてくださらなくても結構でしてよ」 <<ENGLISH>>"I can think for myself. If you don't like it, I'll ask someone else to train me. You don't have to waste your time on me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怒らないでよ~。ごめんってば」 <<ENGLISH>>"Don't get angry. I'm sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怒っていません」 <<ENGLISH>>"I'm not angry."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>わたくしはブンブンと剣を振り始める。必死に両手を合わせてくるザフィルド殿下が少しだけ面白くて......敢えて無視を続けたのは内緒ですの。 <<ENGLISH>>I started swinging my sword. Zafield, who desperately put his hands together, looked a bit comical. I was secretly amused by his reaction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただいま戻りました」 <<ENGLISH>>"I'm back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなこんなで、また放課後にレミーエ嬢と過ごしてから家に帰る。さすがに昨日の今日で遅くなるのはなんだから、いつもより早めに戻った。日が暮れて間もないから、まだ晩餐前のはず。 <<ENGLISH>>Later, I went home after spending some time with Lumiere. As expected, I returned late that day. Since it was already dark, it should be time for dinner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なのに、 <<ENGLISH>>Nevertheless.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルルーシェっ!」 <<ENGLISH>>"Lelouche!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>玄関を潜るやいなや、悲痛な面持ちの母上が飛びついてきた。芯のある黒髪を豪華にまとめた背の高い淑女は、もう四十代に突入したはずなのに未だ若々しい。 <<ENGLISH>>As soon as I went through the front door, my mother, with a depressed look, jumped at me. My mother was a tall woman with lavishly adorned black hair. Even though she should be entering her forties, she looked youthful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>かつての『異国の美姫』は、今や珍しい黒髪のせいか『美魔女』と謳われているらしいけど......そんなお母様が、わたくしに縋り付いてメソメソと泣いている。 <<ENGLISH>>It seemed that the former 'Foreign Beauty' was touted as the 'Beauty Witch'--probably because of her uncommon black hair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルルーシェ......良かった......帰ってきてくれたのね......!!」 <<ENGLISH>>"Lelouche... I'm glad, you came back!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら。アルバン男爵から連絡はありませんでしたか?」 <<ENGLISH>>"I have. Did Baron Alban contact you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨晩、男爵の気遣いを涙で無碍にしたのは記憶に新しい。 <<ENGLISH>>Last night, I convinced the baron through waterworks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けれどそうは言いつつも、やはり格上の家の娘を預かる手前、ひっそり連絡すると思っていたのに。だっていくらわたくしが頼んだとはいえ、無断で公爵家の令嬢と令息を預かるなんて......お父様が正式に抗議したら、一発アウトですわ。 <<ENGLISH>>Although I managed to convince him, I honestly believed he'd secretly inform my family. Then, once my father officially complained, I'd have no choice but to return home.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これは......信用できる方ね。そう認識を強固にして、わたくしはお母様を宥める。 <<ENGLISH>>Resolving myself, I assured my mother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心配かけてごめんなさい......ルーファスと、アルバン男爵のお宅にお泊りさせてもらってたの。どうか男爵を責めないでくださいまし。わたくしが連絡しないよう無理を言ったのです」 <<ENGLISH>>"I'm sorry for having worried you. I was staying at Baron Alban's house with Rufus. Please don't blame the baron. I forced him to not contact you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなの......?」 <<ENGLISH>>"Is that so...?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ルルーシェ! アルジャーク男爵とは無事に会えたんだろう。他にも悩みはあるか!?」 <<ENGLISH>>"Lelouche! I believe you were able to meet Baron Aljerk safely! So, do you have any other worries?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本日もご機嫌麗しゅうございます。男爵の件はありがとうございました。お陰様で父にも新しい友だちができましたので、もうわたくしに悩みはありませんわ」 <<ENGLISH>>"I'm doing well. Thank you for introducing me to the baron. Thanks to you, my father made a new friend, so I'm not worried anymore."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――あと41日。 <<ENGLISH>>--41 days remaining.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その次の雨の朝も <<ENGLISH>>Then on a rainy morning...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルルーシェ! 今日こそ遠慮することはない! 思いのままを打ち明けるがいいっ!」 <<ENGLISH>>"Lelouche! Today, there's no need to hesitate! Just say what you want!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本日もご機嫌麗しゅうございます。悩みはないのですが、たとえあったとしても公衆の面前で打ち明けない程度の慎みは持ち合わせているつもりですわ」 <<ENGLISH>>"I'm doing well. I have no other worries today. Even if there were, I won't admit to them in public. I still have modesty, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――あと40日。 <<ENGLISH>>--40 days remaining.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その次の晴れた朝も。 <<ENGLISH>>Once more on a sunny morning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルルーシェ! 悩みを聞いてやるからこちらへ来い! カフェテリアを貸し切ってある」 <<ENGLISH>>"Lelouche, come here! Let's talk about your worries! I've reserved the entire cafeteria for you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本日もご機嫌麗しゅうございます。残念ながらあと五分でホームルームが始まってしまいますので、またの機会にさせてくださいまし」 <<ENGLISH>>"I'm doing well. Unfortunately, home room will begin in five minutes, so let's talk on another opportunity."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――あと39日。 <<ENGLISH>>--39 days remaining.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さらに次の少し肌寒い朝も。 <<ENGLISH>>Even on a slightly chilly morning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルルーシェ! 今日はお前の所の担任は休みだぞ! 一限も自習になった。さぁ、カフェテリアへ行こう!」 <<ENGLISH>>"Lelouche! Today, your homeroom teacher is off! You've studied enough, so let's go to the cafeteria!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本日もご機嫌麗しゅうございます。ですが申し訳ございません。連日殿下に挨拶を返してもらえないため......悲しくて、もう殿下のお顔を拝見できませんわ」 <<ENGLISH>>"I'm doing well. However, I'll have to apologize. I've been feeling morose lately due to always failing to respond to Your Highness' invitations, therefore, I'll have to excuse myself..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――あと38日。 <<ENGLISH>>--38 days remaining.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、その次の風が強い朝も。 <<ENGLISH>>Again, on a morning with a strong breeze--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはよう、ルルーシェ! 今日もいい朝だな! さぁ、そういうことで今日こそ――」 <<ENGLISH>>"--Good morning, Lelouche! This is such a great morning! Hence why--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら殿下。ご機嫌麗しゅうございます。そうですわね、とても良い天気です。こんないい天気は思いっきり素振りができる日ですわ。なぜか担任が連日強制的に有給を使用することになったらしくわたくしは寂しいので、この想いを自習中にしたためたくございますの。失礼しますね」 <<ENGLISH>>"--Oh, if it isn't Your Highness. I'm doing well. That's right, the weather is very nice today. It's a day where I can aim for more. For some reason, my homeroom teacher has been forced to use his paid leave every day this week. I feel a bit lonely, so I'd like to resolve this feeling through self-studying, excuse me..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ルルーシェ! 今日こそは俺と話してもらうぞ!!」 <<ENGLISH>>"Lelouche! I'll have you talk to me today!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>えぇ、まさか授業中に突入されるとは。薄々そろそろ来るんじゃないかなぁ、と思っていた人はわたくしだけではないはず。 <<ENGLISH>>...He rushed into my class. I wasn't the only one who expected that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな空耳を聞き流しつつ、わたくしは前を向いたまま声だけあげます。 <<ENGLISH>>While listening to him, I answered while continuing to face forward.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サザンジール殿下。本日もご機嫌麗しゅうございます――が、今は授業中ですのよ? 殿下は今日この時間は近世界歴史学のテスト中なのでは?」 <<ENGLISH>>"Your Highness Sazanjill, I'm doing well today. But right now, I'm in class? And I believe you should be as well? Shouldn't His Highness be taking exam about world history at this time?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなものすでに全問解いてから来ている! 教師には驚かれたが、全問正解だったのでお咎めはなしだ!」 <<ENGLISH>>"I've already answered all the questions! The teacher was surprised, but can't say anything about it because all my answers were correct!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......まだ授業始まって三分ですが? 成績優秀は次期国王として大変好ましゅうございますが、秀才の無駄遣いなのでは? <<ENGLISH>>What excellent academic ability, one truly suitable for the next king--but wasn't it also a waste of talent?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしは前を向いたまま、淡々と返答する。 <<ENGLISH>>I replied bluntly while facing forward.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですが、わたくしは見ての通り授業中ですの。申し訳ございませんがまたの機会にしてくださいまし」 <<ENGLISH>>"But as you can see, I'm in class. I'm sorry, but let's discuss this at some other time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だが、朝は時間がないだろう?」 <<ENGLISH>>"But you don't have time in the morning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わたくしはぎりぎりに登校してますからね」 <<ENGLISH>>"Because I'm on my way to school."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昼休みだって時間が取れないという」 <<ENGLISH>>"You also don't have time during lunch break."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ザフィルド殿下に剣術を教えてもらう貴重な時間ですから」 <<ENGLISH>>"That is a precious time when His Highness Zafield teaches me swordsmanship."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「放課後だってそうだ!」 <<ENGLISH>>"--or even after school!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レミーエさんとの勉強会です」 <<ENGLISH>>"I have study sessions with Lumiere."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならば今度の祝日はどうだ!? エルクアージュ家まで迎えに行こう!」 <<ENGLISH>>"Then, how about our next day off?! I'll pick you up at the Elcage Family residence!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「早朝から畑仕事。家族でお母様特製の朝ごはんを食べてから、剣術の自習訓練。お昼ごはんを食べたらお父様と一緒に街へ苗を見に行こうと思っております。ついでに弟の様子を覗き見しつつ、アルバン男爵の元へ行きレミーエ嬢と歓談しつつ、また家に帰りお母様特製の夕食を取るという予定ですので。殿下のお相手をする時間はありませんわ」 <<ENGLISH>>"I'll be work in the fields from early morning. After eating my mother's specially made breakfast, I intend to practice swordsmanship. After having lunch, I'll be going into town with my father to look at some seeds. I'm also planning to go to the house of Baron Alban to speak with Ms. Lumiere, and then go home again to enjoy my mother's exquisite dinner. I don't have time to see Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話している途中で廊下から「ひぇっ」と声が聴こえた。あらレミーエ嬢。授業を抜け出して覗き見しておりましたの? サボりというだけでなく、令嬢にあるまじき奇声ですわね。あとでしっかりとご指摘させていただかなければ......。 <<ENGLISH>>While I was talking, I heard a voice from the corridor.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ズンズンと大きな足音が近づいてくる。そしてとうとうわたくしの席まで来たサザンジール殿下はわたくしの机を大きく叩いた。 <<ENGLISH>>Loud footsteps were approaching. When he finally came to my seat, His Highness Sazanjill struck my desk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしはスンと前を向いたままお話しする。 <<ENGLISH>>I still spoke while facing forward.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僭越ながら殿下。間近でそんな大きな音を立てられてしまうと怖いですわ」 <<ENGLISH>>"Your Highness, that scared me. Why did you make such a loud noise from so close up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「決して怖がっているようには見えないが?」 <<ENGLISH>>"You don't look scared at all?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことはございません。心の中では恐怖で泣いておりますのよ?」 <<ENGLISH>>"That's not the case. I'm crying in fear on the inside?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならば、それを顔に出したらいいじゃないか」 <<ENGLISH>>"Then, why don't you show it on your face?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いついかなる時でも動じないよう淑女としての教育は受けておりますので」 <<ENGLISH>>"Because I've been educated as a lady, thus I won't be unnecessarily emotional."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーいえばこーいう!」 <<ENGLISH>>"Listen to what I say!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのお言葉、そのままお返しさせていただきますわ」 <<ENGLISH>>"I'll return those words as they are."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいから来いっ!!」 <<ENGLISH>>"Just come with me, already!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>堪忍袋が切れた殿下が、わたくしの腕を強く引っ張ってくる。弟殿下に比べて貧弱といわれるサザンジール殿下ですが――それでも年上の男性ですわ。訓練しているとはいえ、元はさらに貧弱なわたくしには振り払うことができない。 <<ENGLISH>>His Highness, who had run out of patience, strongly pulled my arm. His Highness Sazanjill, who was said to be weaker than his younger brother, was still a man in the end. Even if I had some training, I couldn't shake him off due to inherently being weaker.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いい加減わたくしも腹を括る時が来たのかしら......と、ため息を押し殺した時だった。 <<ENGLISH>>I wondered if it was time for me to get angry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兄上。そろそろ見苦しいですよ」 <<ENGLISH>>"--My brother, how unsightly of you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼よりたくましい弟殿下ことザフィルド殿下が、わたくしたちを引き離してくれる。当然サザンジール殿下はザフィルド殿下を睨み上げた。 <<ENGLISH>>His Highness Zafield, who was stronger than him, separated us. Naturally, His Highness Sazanjill glared at His Highness Zafield.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴様には関係ないだろう!? 邪魔をするな!」 <<ENGLISH>>"It's none of your business! Don't get in the way!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「関係ないはないでしょう。れっきとした授業妨害をされているのですから」 <<ENGLISH>>"But it is, for you are obstructing our lesson."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな勉強熱心な弟を持った記憶はないがな」 <<ENGLISH>>"I don't recall having a younger brother this enthusiastic about studying."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははっ、それじゃあ率直に......兄上にこんな醜態を晒されたら、僕も恥ずかしいんですよ。婚約者を口説くくらい、もう少しスマートにしてくれませんかね?」 <<ENGLISH>>"Hmm, then frankly, as an older brother, should you be exposing your younger sibling to such an abomination? Couldn't you at least be a little smarter in persuading your fiancee?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはルルーシェが――」 <<ENGLISH>>"That's because Lelouche is--!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「彼女を責められるほど、兄上が誠意を尽くしていると?」 <<ENGLISH>>"To blame her--is that the best thing you can do?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうですわね。殿方......というより、部外者が入ってきたら面倒なような気はします――が、それよりも殿下。王妃殿下がわたくしをいじめているですって? そんなことあるわけないじゃないですか」 <<ENGLISH>>"--That's correct, Your Highness. I do feel that it'd be troublesome if an outsider were to barge into my world. But more importantly, the queen isn't bullying me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その当時、彼女は十三歳目前。最近は芸術分野についての知識や歴史を深めているようだが、母上からすれば覚えが悪いらしい。その日も扱かれて落ち込んでいたから、やっぱり苦しいのかと、何か俺にできることはないのかと訊いたのに。 <<ENGLISH>>At that time, she was about 13-years-old. Recently, she seemed to have deepened her knowledge regarding the history of the arts. However, she also had bad memories towards my mother's treatment towards her. Due to how she was treated that day, she was depressed. Thus, I asked her if she was still in pain and if there was anything I could do for her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>社交界デビュー目前の彼女は、ここ三年間見てきた誰よりも令嬢然とした美しさで <<ENGLISH>>Immediately before her social debut, she became able to execute the most elegant curtsey I had ever seen from a noble lady in the last three days.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御心配ありがとうございます、サザンジール殿下。ですが、わたくしは大丈夫ですから。王妃殿下に叱られるのだって、全てわたくしの不出来が原因ですわ。それを指摘していただけるなんて、有難い限りです」 <<ENGLISH>>"Thank you for your concern, Your Highness Sazanjill, but I'm alright. Her Majesty scolded me due to my own failure. I'm grateful she was willing to point it out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――と、慎ましく微笑んでいた彼女だが。 <<ENGLISH>>--She smiled humbly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その夜、城の寝室で寝ていると廊下から歌声が聴こえてきた。 <<ENGLISH>>That night, as I slept in the castle bedroom, I heard singing from the hallway.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......え? お化けか? <<ENGLISH>>...Eh? A ghost?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういう類は本の中の妄想だとばかりだと信じていたが......いや、誰かが妄想するということは、それに基づくきっかけがあったはずだ。ならば、妄想するきっかけとなった出来事がこのような怪奇現象であり、本の中の事象が周りに回って妄想に見せかけた現実であるという可能性も無きしもあらずであるが、だけどやっぱりそんな――。 <<ENGLISH>>I believed that ghosts were fictitious--something out of one's delusions. Or to be precise, one's delusions were the catalyst for that. As such, the possibility that such mysterious phenomenon could occur existed. Perhaps, the books only lied about the ghosts being fictitious--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トイレに行きたい」 <<ENGLISH>>"...I want to go to the bathroom."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どんなに恐怖を紛らわそうと論じていたとしても、ふと目覚めた時に感じてしまった尿意を忘れることは出来ず。漏らすか、怪奇現象と対面するか――その究極の二択を選ぶなら、社交界デビューもとっくに済ませた次期国王候補なら後者しか選択肢がとれず。 <<ENGLISH>>No matter how much I argued to dispel my fear, I couldn't suppress the urge to go to the toilet. To experience wetting myself or to face a mysterious phenomenon. Faced with those ultimate choices, the latter was the only option for the future king candidate who had already made his social debut.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うぅ、冷えるな......」 <<ENGLISH>>"Uuh, how cold..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>寝間着にストールをかけながら、俺は恐る恐る暗い廊下を歩く。目的地に近づくたびに、どんどん歌声は大きくなっていって――俺は、見てしまった。 <<ENGLISH>>While holding my sleepwear, I walked through the terrifyingly dark corridor. Every time I got closer to my destination, the singing only grew louder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ~♪ 兜が曇っておりますわ~♪ お父様ぁ~譲りの~てってか頭が~♪」 <<ENGLISH>>"Aah~ this helmet is so cloudy~ father~ I'm giving up~ this head~"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>彼女はメイド服を着ていた。その白と黒を基調としたエプロン姿を、出来るなら明るい場所で見たかった。きっと黒髪の彼女なら、誰よりも似合うだろうから。 <<ENGLISH>>She had donned a maid's uniform. If possible, I wanted to see her wearing such garments in a bright place. After all, I was sure it would emphasize her gorgeous black hair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな慎み深い特徴を持つばずの彼女は、飾りの甲冑模型をダンスするかのように絡みながら......とても楽しそうにその頭頂部を布巾で磨いている。そして、歌は佳境に入った。 <<ENGLISH>>With that a modest appearance, she entwined herself with the decorative armor as if dancing. She was happily polishing the top of its helmet with a cloth. Soon, her song reached its zenith--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「素敵なぁぁぁぁ~♪ チャ~ムポ~イン......」 <<ENGLISH>>"How lovely~ is the vegetable noodle~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............」 <<ENGLISH>>"..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな彼女――ルルーシェ=エルクアージュと目が合って。ひたっと、その陽気な歌声が止まって。なぜか俺は、彼女に拍手を贈っていた。 <<ENGLISH>>Thus, Lelouche Elcage met my eyes. Her cheerful singing stopped. For some reason, I was giving a round of applause to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よ、良い歌だったぞ」 <<ENGLISH>>"What a nice song."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それならば――もう一度歌っても宜しいでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Then, is it alright for me to keep singing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「不本意ですわっ!」 <<ENGLISH>>"I feel wronged!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕が体調を案じる間もなく、彼女はぷりぷり怒っていた。話し方は令嬢言葉であったとしても、その表情は昔のまんまだ。 <<ENGLISH>>Shortly after her physical condition was examined, Lelouche became very angry. Even if her phrasing was formal, I noticed that she was openly expressing herself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わたくし頭がおかしいと思われましたの!? 酷いと思いませんか? そんなにわたくしが火の輪潜ったらダメなんですの!?」 <<ENGLISH>>"Does he honestly think I have gone mad--!? Don't you think it's terrible--!? What's wrong with wanting to dive through a ring of fire--!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ......うん。危ないことは止めたほうがいいと思うよ?」 <<ENGLISH>>"Ah... well, I think you should refrain from doing such dangerous acts?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから基礎から練習していたんじゃないですかっ!?」 <<ENGLISH>>"That's why I'm practicing from the basics!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういう問題じゃないと思うんだけど......。 <<ENGLISH>>...That's not the problem, here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>僕は苦笑しながら丸椅子を取り出してベッドの傍に腰を下ろす。 <<ENGLISH>>I pulled a round chair over with a bitter smile and sat beside her bed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに? ルルーシェは兄上に曲芸を見せて喜んでもらいたかったの?」 <<ENGLISH>>"What, does Lelouche want to impress my brother through a display of acrobatics?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですよ。だってこないだの演目、サザンジール殿下はご覧になってないじゃないですか。とても勿体ないと思いまして」 <<ENGLISH>>"That's right! After all, His Highness Sazanjill has never witnessed anything like that before! Isn't that a waste!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それだけ?」 <<ENGLISH>>"...Is that all?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あと、わたくしが体技に長けて損はないと思いましてよ? それこそ猛獣を使役できるようになればいざという時襲われても大丈夫ですし、城に火が放たれたとしても火の輪で慣れていれば逃げ延びることができるでしょう?」 <<ENGLISH>>"Also, what's wrong with trying to improve your physical abilities? There are no drawbacks to it. I mean, what if I get assaulted by a beast? What if the castle is set on fire? Surely, my training would be put to good use!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当にルルーシェは何を目指しているの?」 <<ENGLISH>>"...Lelouche, what is your true purpose behind all this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呆れた僕は嫌味のつもりで訊いたんだけど、彼女は言葉通りの返答を堂々宣う。 <<ENGLISH>>I asked her with sarcasm, but she proudly answered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この世に出来て損だということはございませんわ。身に付ける機会があるなら尽力することこそ、上に立つ者の責務では?」 <<ENGLISH>>"In this word, you only succeed--or you learn! If you have the opportunity to learn something new, isn't it the responsibility of someone as high-ranking as me to do my best?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすが未来の王妃様。志が立派すぎて、僕は感涙してしまいそうだよ」 <<ENGLISH>>"...As expected of the Queen of Hearts, your ambition is so good, it brings tears to my eyes..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふっ。お褒めいただき光栄ですわ」 <<ENGLISH>>"Fufu, I'm honored to be complimented."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>完璧すぎる笑みを浮かべるルルーシェを見て、僕は悟る。 <<ENGLISH>>I realized when I saw Lelouche's impeccable smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、そんな彼女の機嫌は僕を弄ぶだけでは直ってくれないらしい。 <<ENGLISH>>However, her mood didn't seem like it could be fixed just by playing with me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはそうと――本当にサザンジール殿下は失礼しちゃいますわ! 別に医師を呼ぶことはないじゃありませんか」 <<ENGLISH>>"That's right, I can't believe His Highness Sazanjill! He went out of his way to summon a doctor for me! Without any reservation!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それだけルルーシェのことが大事なんでしょ?」 <<ENGLISH>>"That just shows how important Lelouche is to him, doesn't it?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それは......そうかもしれませんけど」 <<ENGLISH>>"That... well, perhaps..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――少し意地悪しても、バチは当たらないよね? <<ENGLISH>>Even if it's a little mean of me, it won't lead to anything serious, right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兄上からしたら......ルルーシェが頼りなさすぎるんじゃないの?」 <<ENGLISH>>"...Doesn't my brother think too lowly of Lelouche?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......え?」 <<ENGLISH>>"...Hm?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただでさえ年下なのにさ、いっつも母上に怒られてばかりで......兄上もルルーシェのこと『妹』のように可愛がっているには違いないと思うけど。対等な立場だと思ってないから、過度な心配ばかりするんじゃないのかな?」 <<ENGLISH>>"He always protests about your education against our mother. I believe my brother must see you as his sister, instead of someone of an equal standing. Otherwise, I couldn't think of any reason why he'd be so overly worried..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「妹......ですか......」 <<ENGLISH>>"...his sister?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女が黒々とした目を見開いている。そんなルルーシェに......僕は諭すように、敢えて優しく言葉を掛け続けた。 <<ENGLISH>>Her dark eyes widened immensely. Towards that Lelouche, I dared to continue to speak gently, as if to advise her...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、それも仕方ないのかもしれないけどね。なんたって兄上は僕らがお漏らししている頃から見てるんだから......ちょうど社交界デビューもするしさ、ちゃんと一人でも大丈夫って所を兄上に見せてみるとかどう? 兄上はルルーシェのためによく時間を使っているから、学校での成績も今ひとつのようだし。このままじゃ兄上のためにも――」 <<ENGLISH>>"...But that may be unavoidable. After all, my brother has been watching over you since you were little. So, why don't you show him how independent you are through your social debut? Besides, because he spends so much time with Lelouche, his grades at school are suffering. As such, for my brother's sake--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それ以上は結構ですわ」 <<ENGLISH>>"--There's no need to say anything further."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ピシャリと僕の言葉を遮った彼女だが、決して怒っている様子ではない。ただ視線を下げて、何かを考え込んで。 <<ENGLISH>>Although Lelouche cut off my words, she didn't seem angry. She just lowered her face in contemplation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......申し訳ございません。少々ひとりで考え事をしたいので、少し席を外して貰っても?」 <<ENGLISH>>"...I'm sorry, I want to be left alone for a while. Therefore, can you leave?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ......いいよ」 <<ENGLISH>>"Ah, of course..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうしてそんなに嫌がるんだ。ララァ嬢の何が嫌なんだ?」 <<ENGLISH>>"Why do you loathe it so much? What's so awful about Ms. Lala?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父上の質問に、僕はだんまりを決め込む。 <<ENGLISH>>I decided to answer my father's question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だって僕とそっくりだから。あの子、だいぶ腹黒いでしょう。こないだも婚約者持ちの格下令嬢をイジメて悦に浸ってたよ。それを見かねたルルーシェは、卒なくその矛先を自分に向けた挙げ句あっさりあしらってたっけ? <<ENGLISH>>That girl was quite haughty. The other day, I saw her basking in pleasure as she bullied a lady of lower stature than her. It wasn't something that Lelouche would do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当、醜さが僕にそっくりだ。欲しい物があるからと羨むだけ羨んで、やることはただの八つ当たり。正々堂々と寄越せと勝負を挑むわけでもなく、裏でコソコソ嫌がらせするために嘘をつく。本当......なんてペテン師だ。 <<ENGLISH>>Really, her ugliness was just like mine. She was jealous of what others had. Then, instead of challenging herself to improve and fight, she just harassed people from behind the scenes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ララァ嬢が嫌なわけではありません。ただ、もっと他の女性を知りたいだけです」 <<ENGLISH>>"I don't particularly hate Ms. Lala. I just want to learn more about other women."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......若いうちに遊んでおきたいと?」 <<ENGLISH>>"...Is it because you're young? Do you want to play around?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははっ。そうとられてしまっても仕方ないかも知れませんが......世の中は男性と女性しかいません。それなのに、それこそ兄上は女性を母上とルルーシェしか知らない。だったら、将来兄上を支える僕はもっと多くの女性の思考に触れ、幅広い見識を得る必要があると思ったんです。民は男ばかりではないんですから」 <<ENGLISH>>"Well, it may be unavoidable for my words to be taken that way. After all, the world consists of men and women. Meanwhile, the only women my brother knows are his mother and Lelouche. If so, in the future, as a supporter of my brother, I want to familiarize myself more with the thoughts of women and attain broader insight."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......相変わらず、口先だけは立派だな」 <<ENGLISH>>"As usual, you have a smart mouth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おや、父上にはバレてますか。でも、一理あるのは事実でしょう? <<ENGLISH>>Is my father aware of something?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>に向かって恭しく頭を垂れる。 <<ENGLISH>>I hung my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このザフィルド=ルイス=ラピシェンタ、お約束しましょう――必ずや、学校を卒業後には伴侶を決めると。だからそれまでは、どうか見識を深める機会をくださいませ」 <<ENGLISH>>"I, Zafield Lewis Lapisenta, promise you that I'll decide on a spouse upon graduating from the academy. So until then, please give me an opportunity to deepen my insight."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だって僕らが卒業したら――ルルーシェは正式に兄上と婚姻を結んでしまうからね。そうしたら、さすがに僕の淡い初恋もお終いだから。その後はきっと、隣にルルーシェじゃない女性を置きながら、幸せそうな二人を見ているだけの空虚な日々を過ごすんだ。 <<ENGLISH>>Once we graduated, Lelouche would officially marry my brother. Then, my faint first love would be over. After that, I was sure that I'd spend empty days watching over the two happy people with a woman who wasn't Lelouch beside me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな僕に、父上もため息をつく。 <<ENGLISH>>My father sighed at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった――だが、問題ごとは起こすなよ。ただでさえお前に無駄に熱をあげている令嬢が日に日に増えているんだから」 <<ENGLISH>>"Alright, but do be careful. The number of ladies frustrated by you has been increasing day by day."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、気をつけます」 <<ENGLISH>>"Of course."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「も、もしかして......私に時間を割きすぎて、ご自身の勉強が――」 <<ENGLISH>>"Mayhap... you spent too much time on me, forsaking your own studies--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら。レミーエさんは、わたくしをそんな間抜けだと思ってたの?」 <<ENGLISH>>"Oh, my. Lumiere, are you calling me stupid?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、まさかそんな!?」 <<ENGLISH>>"No, of course not!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大慌てで否定してくださるけど......あなたの言う通り、わたくし間抜けですの。 <<ENGLISH>>But, like I said, I was stupid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人生初の追試に補講。しかも、多分補講はサボりますわ。なんだか最近、貴族としての義務とかどうとかも、どうでも良くなってきましたの。余命が残り少ないからですかね? <<ENGLISH>>For the first time in my life, I had to a supplementary lecture for the additional exam. Moreover, it seemed that I'd have to skip the make-up class. Somehow, recently, my duty as an aristocrat felt irrelevant. Was that because I had only a little bit of time left?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とにかくたしかなのは、決してレミーエ嬢のせいではないということ。全て、わたくしの自業自得。 <<ENGLISH>>Anyway, it wasn't Lumiere's fault. I did everything myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>半泣きの彼女に、どうにかそれを理解してもらわねば......と言葉を考えていた時だ。 <<ENGLISH>>When I was thinking of a way to convey it to Lumiere who was half-crying.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今こそ、俺の出番だなっ!!」 <<ENGLISH>>"It's my time to shine!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お呼びしておりませんのでさようなら」 <<ENGLISH>>"Goodbye, because no one has called you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドンッと扉を開いて登場した人物に、わたくしは即座にお帰りをお願いする。だけど残念ながら、相手はサザンジール第一王子殿下。いち公爵令嬢のお願いを無条件で聞く道理はない。 <<ENGLISH>>I would have liked for the person who had burst through the open door to leave immediately. But unfortunately, that person was His Highness Sazanjill. There was no reason for a prince to unconditionally comply to a request of a duke's daughter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だが断る! 在学三年間のほとんどをトップの成績で維持し続けてきた先輩が、今こそ役立つ時だろう!?」 <<ENGLISH>>"I refuse! It's time for a senior like me, who has maintained top grades for majority of his three years in school, to be useful?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうですかね? むしろ赤点や追試の対策など、無用の長物だったのではなくて?」 <<ENGLISH>>"...Is that so? Rather, isn't your perfect track record useless against bad grades and additional exams?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なにやら殿下はパラパラと両手に抱えたたくさんのノートを解説してくるが――それに適当に応えながら、わたくしはレミーエ嬢に視線を向けた。「あなたが呼んだの?」そう問いかければ、彼女は頷く。まったく余計なことを。しかも彼女はわたくしに耳打ちしてくるではないか。 <<ENGLISH>>His Highness presented a lot of notes with both his hands. But while responding appropriately, I turned to Lumiere, "Did you call him?" She nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当分、私の面倒は大丈夫ですから。早く仲直りしてくださいね」 <<ENGLISH>>"For the time being, don't concern yourself with my problems. Please make up your score quickly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その間に、あなたはサボろうという魂胆ですか?」 <<ENGLISH>>"You aren't planning on skipping, are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか。今回も自力でクラストップになれたんですよ。来年はルルーシェ様と同じクラスになってみせます!」 <<ENGLISH>>"No way. I was able to reach the top of my class on my own this time as well. Next year, I will be in the same class as Lady Lelouche!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「サザンジール。彼女がルルーシェ。お前の妻になる女の子だ」 <<ENGLISH>>"Sazanjill, this is Lelouche--the girl who'll be your wife."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正直、妻とか言われても。 <<ENGLISH>>Even if she's called my future wife...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やや丸っこい父親の後ろに隠れた幼女の黒髪しか見えない。艷やかな黒い長髪。それは我がラピシェンタ王国では珍しい髪色らしいことは、母から聞かされていた。どうやら異国の者の特徴らしく、彼女の母親は『異国の美姫』の二つ名を持つ美女とのこと。 <<ENGLISH>>I could only see the black hair of a little girl hiding behind her slightly rotund father. Her long black hair was actually graceful. My mother told me that such a color was uncommon in our kingdom, Lapisenta. Apparently, it seemed to be the characteristic of a foreigner. Her mother was apparently a beautiful woman referred to as the 'Foreign Beauty.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......母としては、面白くないのだろうな。国一番の称号は、王妃である自分であるべきと思うのだろうから。しかもそのライバルの娘が自分の後継者となり、将来国を背負って立つ妃となるのだから。 <<ENGLISH>>...I didn't think my mother found it as amusing, as that sort of title should be reserved for her, the queen. Furthermore, the daughter of her rival had become her successor. Said daughter would become my wife and would stand while shouldering the future of the kingdom.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁ......そんな大人の事情、当時二歳や五歳の俺たちには関係ないわけで。 <<ENGLISH>>...Well, that kind of adult situation had nothing to do with us. We were five and two years old at the time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「庭で仲良く遊んできなさい」 <<ENGLISH>>"Play with your friend in the garden."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大人の話があるからと、俺はルルーシェの世話を任された。当然まわりに侍女たちはいるのだが......俺の行動が気になるのだろう。基本観察に徹するようである。 <<ENGLISH>>As there was going to be an adult discussion, I was entrusted with taking care of Lelouche. Of course, there were maids around but... She seemed curious about my actions. She was immersed in observing me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――さて、困ったぞ。 <<ENGLISH>>Well, I'm in trouble...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は考えた。彼女と同い年の弟はいるが、今日に限って風邪を引いて寝込んでいる。もちろん、女の子の世話など初めてである。たまに母の参加する <<ENGLISH>>I had a younger brother who was of the same age as her, but he was currently asleep with a cold. Of course, that was my first time looking after a girl. Occasionally, I saw some little girls at the salon of the tea ceremony my mother participated in, but I only greeted them. I never played with any of them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でこんな幼女、少女たちを見かけるが、挨拶するだけ。一緒に遊んだりなどしたことがない。ましてや――父親と離され、今にも泣きそうな女の子をどうすればいいんだ!? <<ENGLISH>>As such, what should I do with this girl who seemed ready to cry at being separated from her father?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「す、好きな遊びはなんだ?」 <<ENGLISH>>"What is your hobby?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「花に興味あるか? 庭を案内するぞ」 <<ENGLISH>>"Are you interested in flowers? Let's admire the garden."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「菓子でも用意させようか?」 <<ENGLISH>>"Or, would you like me to prepare some sweets?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う、馬になるか? 俺が」 <<ENGLISH>>"Uh, what about horses? I can be one..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おうましゃん」 <<ENGLISH>>"Horse!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>............どうしてそこには反応するんだ!? <<ENGLISH>>...Why did she only react there!?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして両親が迎えに来るまでおよそ二時間。俺は延々と彼女を背中に乗せ、四つん這いになっていて。 <<ENGLISH>>About two hours passed before her parents decided to pick her up. I carried her on my back endlessly and was on all fours the entire time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陛下......自分には将来の夫婦像が見えてしまった気がします」 <<ENGLISH>>"...Your Highness, I feel like I caught a glimpse of the future couple."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まぁ、男は女の尻に轢かれていた方が幸せという話もあるから」 <<ENGLISH>>"Well, some say that a man is happier when he's driven by a woman."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういや、彼らは学生時代からの『マブダチ』と話していたな。そんな二人がどこか遠い目をしていたが――背中の黒髪の幼女がケラケラと楽しそうに笑っていたから、まぁいいか、なんて思ったりもして。 <<ENGLISH>>As they made those remarks, her parents' eyes seemed distant. But I was wondering if it was alright, since the little, black-haired, girl seemed to be enjoying herself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなこんなで、定期的に彼女と会うようになった。 <<ENGLISH>>Then, I started meeting her regularly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>婚約者同士といっても、成長したとて八歳と五歳。会ってすることと言えば、庭を駆けずり回ったり、一緒に虫を探したり――そんなことばかりだ。 <<ENGLISH>>Even though we were engaged, we were still but eight and five years old at the time. All we did was roam around the garden looking for bugs together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ところでルルーシェ。今日もカエル探しなどでいいのか?」 <<ENGLISH>>"By the way, Lelouche, is it alright for you to be looking for frogs today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでー?」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は無邪気な少女だったと思う。母親が異国の者だからか、あまりマナーなど気にしないらしい。祖国で第三王女だったという話だが......まぁ、よその国のことなど、外から偉そうに言うものではないな。 <<ENGLISH>>I thought of her as an innocent girl. She didn't care much about manners--probably because her mother was a foreigner. It was said that her mother was a third princess in her homeland... Well, I didn't mean to badmouth another kingdom I knew nothing about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は目の前の少女のご機嫌取りで目一杯だ。 <<ENGLISH>>Because of the girl in front of me, I was enjoying myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって、ルルーシェは女の子だろう? 絵本でも読んでやるぞ? 一緒にお絵かきしてもいい」 <<ENGLISH>>"I mean, Lelouche is a girl? Don't you want to read a picture book? We can draw together."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おうちで遊ぶのきらいー」 <<ENGLISH>>"I hate playing at home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨日は雨が降っていた。だから、きっと雨の化身であるカエルがまだ庭にいるはずだ!(そんな絵本を読んだらしい)――とのことで、水たまりのそばに二人してしゃがみこんでいたわけだが。 <<ENGLISH>>As it had rained yesterday, Lelouche felt sure that there were still some frogs in the garden. (It seemed that she had read it in a picture book.)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルルーシェは頬をぷくっと膨らませる。 <<ENGLISH>>Lelouche puffed her cheeks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こないだね、おかあさんとおさいほうをしたの」 <<ENGLISH>>"Yesterday, I was sewing with my mother..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう。何を作ったんだ?」 <<ENGLISH>>"Well, what did you make?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うさぎのぬいぐるみ」 <<ENGLISH>>"A rabbit plush toy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごいじゃないか」 <<ENGLISH>>"Isn't that amazing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、かわいくないの」 <<ENGLISH>>"But it isn't cute at all."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それなら、俺にくれないか?」 <<ENGLISH>>"If so, can you give me the plush toy?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにを?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのぬいぐるみだ。もうじき、俺の誕生日だからな。そのうさぎのぬいぐるみがほしい」 <<ENGLISH>>"That stuffed animal. It'll be my birthday soon. I want that stuffed rabbit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は目を大きく見開いていた。白い肌に浮ぶ黒真珠のような瞳がくりくりと俺を見つめている。だけど、その視線はすぐに下がってしまった。 <<ENGLISH>>Her eyes went wide. Those black, pearl-like eyes, which contrasted her bright skin, were staring at me. But, she quickly dropped her gaze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、もうそれ捨てられちゃったし」 <<ENGLISH>>"But, I already threw it away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら、また作ってくれ」 <<ENGLISH>>"If so, make it again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでいい」 <<ENGLISH>>"It's alright."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、彼女が小さく吹き出して。「殿下変なのー」とケラケラ笑う彼女は、もっと幼い頃の面影ばかりだ。......少し前までは、「お兄ちゃん」と呼んでくれていたんだがな。その頃が遠い昔のようで、寂しいけれど。 <<ENGLISH>>Then, she laughed a little. "Your Highness is weird." Until a while ago, she called me, 'Onii-chan.' It felt like it had been a long time ago, and I felt lonely.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「楽しみにしている」 <<ENGLISH>>"I'm looking forward to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルルーシェが楽しそうにしているなら、何でもいい。 <<ENGLISH>>As long as it made Lelouche happy, anything was fine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは、俺が幼心に抱いた婚約者への誓いだ。 <<ENGLISH>>That was the vow I had made towards my fiancee in my childhood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「約束したぬいぐるみは......やはり殿下に相応しくないので。だから、こちらを」 <<ENGLISH>>"The stuffed animal I promised... is unbefitting of Your Highness. So, I'll give you this instead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして俺の誕生祝賀会の時、そう大人びた口調でルルーシェがくれたものは、既製品の万年筆だった。俺の名前の刻印と一緒に小さなうさぎが彫られているのは、約束を反故にしたせめてもの償いなのだろう。大勢の前だからか、彼女は緊張した面持ちで両親や母上の様子を窺っていた。 <<ENGLISH>>During my birthday celebration, what Lelouche gave me in such a mature tone was a ready-made fountain pen. The small rabbit carved with the engraving of my name was probably compensation for breaking her promise. Perhaps, because she was in front of many, she felt nervous. She kept glancing at her parents and my mother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、俺は知っている。 <<ENGLISH>>However, I was aware of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当に、彼女は一生懸命ぬいぐるみを作ろうとしていたこと。そもそも、様子を見に行った俺に「これ失敗したから捨てといて!」と投げて寄越したのは彼女だからな。 <<ENGLISH>>She must had done her best to make a stuffed animal. In the first place, she was the one who threw it away when I wanted to see it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから、俺はその万年筆を大切に受け取り――遠目からでもわかるよう、大袈裟に笑みを作る。 <<ENGLISH>>--I carefully accepted the fountain pen, and put on an exaggerated smile that everyone could see.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう。とても嬉しいぞ!」 <<ENGLISH>>"Thank you! I'm very happy!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなら......良かったです」 <<ENGLISH>>"Then, that's a relief..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、ルルーシェ。きみは知らないだろう? <<ENGLISH>>But, Lelouche--did you know?<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ルルーシェ......」 <<ENGLISH>>"...Lelouche."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「改めてご機嫌よう――ザフィルド殿下」 <<ENGLISH>>"Then, let me repeat myself--good day to you, Your Highness Zafield."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしはゆったりと口角を上げた。改めて桃色のドレスの裾を持ち、 <<ENGLISH>>The corners of my mouth slowly lifted up. Once again, I held the hems of my pink dress and curtsied.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしたちが頼れるのは、星あかりと街灯ランタンのみ。その暗がりの中、いつものグラウンドの端には当然人気もなく、ただ会堂から緩やかな弦楽と賑わうひとの声がする。 <<ENGLISH>>The starlight and the lanterns were our only sources of light. In the darkness, at the edge of the garden, not a soul could be seen. All that could be heard was the gentle music and the voices of people drifting over from the hall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしはくすくすと笑いながら、ザフィルド殿下を見下ろした。 <<ENGLISH>>With a chuckle, I looked down at His Highness Zafield.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうでしたか、わたくしの蹴りは? いざとなったら、やっぱり股下を狙うのを躊躇ってしまいました。師匠の教えを守れず申し訳ございません」 <<ENGLISH>>"How's my kick? Unfortunately, when push came to shove, I still hesitated in aiming for your crotch. I'm sorry that I couldn't adhere to my teacher's teachings."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......これはなに? 嘘つきの僕に対する罰?」 <<ENGLISH>>"...What's that supposed to mean? Is it a punishment for a liar like me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「簡単に言えばそんなところですわね。あと、ひとつ訊きたいことがございまして――」 <<ENGLISH>>"In a nutshell, it is. Oh, right. There's something else I'd like to ask--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>足はともかく、彼を叩いた手が痛いわ。だけど......胸の痛みより、いくらもマシ。 <<ENGLISH>>...But, compared to the pain in my chest, it was nothing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんなこと、わたくしも訊きたくはなかったの。 <<ENGLISH>>If possible, I didn't want to ask about this, either.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二日前、学校に置いてあった剣がなくなっていたんです。どこに行ったかご存知ありませんか?」 <<ENGLISH>>"Two days ago, the sword that I left at the academy went missing. Do you know where it went?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしが尋ねると、途端ザフィルド殿下はくつくつと笑いだして。彼は制服よりだいぶ華やかなジャケットやズボンを叩いて、何も持ってないことをアピールする。 <<ENGLISH>>As soon as I asked, His Highness Zafield burst into laughter. He patted his jacket and trousers, which were much flashier than his school uniform, to show that he wasn't hiding anything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さぁ、知らないね。素人が持つには良すぎる業物だったから、盗まれちゃったんじゃない?」 <<ENGLISH>>"Who knows? Maybe it was stolen because they deemed it too good for an amateur?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら。ひとり外部訓練をおサボりになった殿下なら知っているかと思ったのですが......残念ですわ」 <<ENGLISH>>"Oh, my, and here I thought that Your Highness, who had skipped out on our training, would know. But... what a shame."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕としてはそんなことより――君のドレスの方が気になるんだけどな? 僕と一緒に選びに行って自分で支払ったドレスはどうしたの? そのドレスはレミーエ嬢が着る予定なんじゃなかったっけ?」 <<ENGLISH>>"Now, it's my turn. I'm more curious about your dress. What happened to the dress that you went to pick with me and paid for yourself? Your current dress, shouldn't Lumiere be wearing that?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まぁ、相変わらず白々しい演技がお上手ですわね! それなら、あなたはレミーエ嬢を口説いたおつもりですの? ひとりの男爵令嬢を二人の王子が取り合うだなんて、乙女小説みたいですわね」 <<ENGLISH>>"As usual, your acting is solid! Did you think I was Lumiere? Then, were you trying to ask her out? For two princes to vie for a baroness... it sounds like something out of a maiden's novel!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>仰々しくお答えしてみせれば、改めてベンチに座り直した殿下が肩をすくめて。 <<ENGLISH>>As he sat down on the bench once again, His Highness Zafield shrugged.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......うん。ルルーシェがすごく怒っているのはわかったよ」 <<ENGLISH>>"...I got it, already. Lelouche is mad. Sorry about that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、もう兄殿下を殺そうとか思いませんね?」 <<ENGLISH>>"You're no longer planning to kill your brother, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルルーシェは本当にその設定好きだなぁ。なに? そんなに僕に兄上を亡き者にしてもらいたかったの?」 <<ENGLISH>>"What? This, again? Lelouche seems to love that setting too much. Do you want me to be the culprit to his murder that much?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「違いますわよ......そう。そうですわね。夢で見たのです。あなたが、サザンジール殿下を刺し殺してしまう夢。物凄く怖かったですわ」 <<ENGLISH>>"While that isn't necessarily the case, how do I say this. That's right--I saw it in a dream. A dream in which you stabbed His Highness Sazanjill to death. It was terribly awful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁ、昨晩夢で神様から聞いたのだから。あながち嘘ではないでしょう。わたくしがメソメソと泣き真似しながら言いますと、殿下が「ずいぶんと可愛らしいじゃない」と笑いながら、ハンカチーフを敷いた上をペシペシと叩く。さすがにこれ以上切羽詰まることはないでしょう......と、わたくしは隣に座った。 <<ENGLISH>>In truth, I heard that from god last night in a dream.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですよ。こないだもレミーエさんに夢見がちねって褒められたんですから!」 <<ENGLISH>>"Right? The other day, Lumiere praised me for being dreamy!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それ、褒められてるの?」 <<ENGLISH>>"Is that truly a compliment?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「他にどういう意味があると思って?」 <<ENGLISH>>"Well, what else do you think it could mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつも通り軽口を飛ばしながら、考える。 <<ENGLISH>>While making jokes as usual, I began to think.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっぱり、従来の未来ではサザンジール殿下がわたくしを刺してしまったことに怒って、ザフィルド殿下がサザンジール殿下を斬ったとのことだったの。わたくしは早とちりしてしまったけど、そういえば最初の時サザンジール殿下について神様は『“何者かに”命を狙われる』と仰っていた......ような気がしないでもないわね。もう百日も前のことだからうろ覚えだけれども。 <<ENGLISH>>If I recalled correctly, god mentioned at the beginning that someone was aiming for His Highness Sazanjill's life... or something like that. It was already a hundred days ago, so the memory was vague.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを昨晩確認して、やっぱりわたくしが死ぬ要因は何かと考えた――その結果。やはりザフィルド殿下が何か企んでいるとしか思えないんだけど......。 <<ENGLISH>>After confirming it last night, I wondered about the cause of my death--and the aftermath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇ、ザフィルド殿下。わたくしに何か言いたいことはありませんの?」 <<ENGLISH>>"Hey, Your Highness Zafield, do you have anything you'd like to say to me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん? 愛しているよ」 <<ENGLISH>>"Hm? I love you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしが頬をふくらませると、殿下は「ははっ」と愉快げに涙を拭っていた。 <<ENGLISH>>When I puffed my cheeks, His Highness Zafield gleefully wiped away his tears.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これは本当のことなのに......ほんとルルーシェはひどいなぁ」 <<ENGLISH>>"Even though those were my honest feelings... Lelouche is really the worst."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ちなみに、このドレスの件やレミーエさんのいじめに関して以外、何か悪巧みしていたことはありますの?」 <<ENGLISH>>"...By the way, other than this dress and bullying Lumiere, have you done anything else?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「んーそうだね――三年くらい前......社交界デビュー前に兄上はルルーシェを『妹』としか思ってないよって言ったの覚えてる?」 <<ENGLISH>>"Well, I did. Three years ago, do you remember when I told you that unless you made your social debut, my older brother would only see you as his little sister?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勿論ですわよ。そこからより、将来の妃であることを意識し始めたのですから。 <<ENGLISH>>From then on, I began to put tremendous effort in becoming the future princess.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに、ザフィルド殿下はあっさりと「あれね、嘘」と告げた。 <<ENGLISH>>Then, His Highness Zafield added.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兄上はただただ純粋にきみのことを心配していただけだよ。そんな頼りないなどと、一言も僕は聞いたことがない」 <<ENGLISH>>"I lied. My brother's concern towards you was genuine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......他には?」 <<ENGLISH>>"...Aside from that, is there anything else?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゆっくりとまばたきしてから促しますと、殿下は次々と軽やかに話す。 <<ENGLISH>>After blinking several times, His Highness Zafield nonchalantly explained everything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あとは兄上に言っていたことが多いかも。学校ではルルーシェに妃教育を忘れてもらうために近づかない方がいいよ、とか。レミーエ嬢とお見舞い行くなら、エルクアージュ家は過剰に萎縮しちゃうだろうから子犬のように大事にしてあげなきゃだよ、とか。ルルーシェに避けられているなら、意表を突いてたまには男らしく威厳を見せてみたら、とか」 <<ENGLISH>>"Also, I probably said a lot to my brother. I told him that in order to alleviate your stress, it'd be better if he didn't approach you in school. That way, you could forget about the princess education, even if a little. I also told him that if you were avoiding him, then he should show some manly dignity once in a while and catch you by surprise."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......あらあら。予想以上にポンポンと出てくるものですわね。もう呆れを通り越して脱力しちゃうわ。 <<ENGLISH>>Well, well, no wonder he spawned everywhere to the point that I was overwhelmed and exhausted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それらは全部、ザフィルド殿下の善意の助言ですの?」 <<ENGLISH>>"...I think those are honestly good pieces of advice, coming from you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははっ。そうそう! さすがルルーシェ、よくわかってるね?」 <<ENGLISH>>"Haha, that's right! As expected of Lelouche, you understand, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「楽しかったですか?」 <<ENGLISH>>"Did you have fun?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしが尋ねると、彼はそっと目を細める。すぐに応えられないのなら、どうしてそんなことを――そう聞いたところで、どちらの得にもならないのでしょうね。 <<ENGLISH>>Knowing that he wouldn't respond right away, why did I ask such a thing? Not like the answer would benefit me either way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だからわたくしは、恨むわけも、罵るわけでもなく、淡々と同じことを聞く。 <<ENGLISH>>Nevertheless, I was neither resentful nor angry. Thus, I proceeded to the next question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その言動に振り回されるわたくしたちを見て、あなたは楽しかったんですか?」 <<ENGLISH>>"Did you enjoy seeing us being influenced by such behavior?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あぁ。とても楽しかったよ」 <<ENGLISH>>"...That's right. It was a lot of fun."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「待って、ルルーシェ」 <<ENGLISH>>"Hold on, Lelouche."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>屋敷から出て、馬車が来るまで中庭で待たせてもらおうとして。 <<ENGLISH>>I had left the mansion and was trying to wait in the courtyard for my carriage to arrive.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先程激辛クッキーを食べた王子にそっくりの同級生がわたくしの腕を掴んでいた。 <<ENGLISH>>A classmate who resembled the prince who had just earlier eaten the spicy cookie held my arm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたんですの? ザフィルド殿下」 <<ENGLISH>>"What happened, Your Highness Zafield?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたもこうしたも......こんな場所でひとりなんて危ないだろう?」 <<ENGLISH>>"...No matter how you think about it, isn't it dangerous to be alone in a place like this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫ですよ。衛兵さんもいらっしゃいますし」 <<ENGLISH>>"It's alright. There are guards."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そりゃあ夜だし、灯りも星明かりと屋敷から漏れるものだけだけど。それでもこの噴水近くまで視界は十分保たれているわ。多いとは言えないけど、警備のひとも端々にいますし。......それに今日は『死ぬ日』ではありませんので、そんなおかしなことも起きないでしょう。 <<ENGLISH>>Despite it being nighttime, the stars and the mansion served as light sources. The visibility was well-maintained near the fountain. I couldn't say how many, but I knew knights were there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、ザフィルド殿下は腕を離してはくれないから。 <<ENGLISH>>But His Highness Zafield refused let go.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしは無理やり口角をあげる。 <<ENGLISH>>I forcibly raised the corners of my mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下は先程のわたくしの体捌きを見てらして? レミーエさんを華麗に守りましたよ。殿下のご指導の賜物ですわ!」 <<ENGLISH>>"Your Highness, did you see my physical performance earlier? I brilliantly protected Lumiere--that was thanks to your guidance!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それじゃあ、もう免許皆伝ってことで訓練やめる?」 <<ENGLISH>>"...Then, are you saying that you want to cease training because your efforts have been paid off?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこはもう少し弟子でいさせていただければと」 <<ENGLISH>>"I wish to remain your disciple for a little longer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしが即座に頭を下げれば、殿下はようやく腕を離してくれた。代わりに自身の頭を掻いている。 <<ENGLISH>>As soon as I bowed, His Highness finally let go of my arm. He was scratching his head, instead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諦めが悪いなぁ。そこまでして兄上を守りたいの?」 <<ENGLISH>>"I'm sorry for being dismissive, but do you want to protect my brother so badly?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その返答は控えさせていただきますわ」 <<ENGLISH>>"I will refrain from replying."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁ、剣術も絶対に必要とは限らないのですけど。 <<ENGLISH>>Although, always practicing swordsmanship merely because of that it wasn't necessary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そもそも神様から未来を聞いてから、わたくしはかなり突拍子もないことを続けています。自分のタイムリミットがわからないままならば、そもそもこんな男装なんて真似もしてないでしょう。一歩間違えたら家名に泥を塗りかねませんわ。まあ、この噂が広がろうものなら、レメル伯爵令嬢らの王太子殿下への愚行も広まることになりますので。レメル伯爵らが箝口令を敷いてくれることを祈りましょう。ホルス君には申し訳ないことになりましたわね。あとでこっそり、おすすめの令嬢リストでもお送りしときましょうか。 <<ENGLISH>>Ever since I heard the future from god, I had been behaving quite recklessly. If not because I was aware of my time limit, I probably wouldn't have resorted to crossdressing in the first place. After all, I'd just tarnish my family name at the first mistake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下はわたくしに何の御用ですか?」 <<ENGLISH>>"What does Your Highness intend to do?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......ドレスなら迷うことなくジャケットを掛けてあげたい所なんだけど、その服だとどうしたもんかと思ってね」 <<ENGLISH>>"...Had you been wearing a dress, I'd have lent you my coat without hesitation. But I wonder what should I do when you're dressed in such an outfit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......あぁ、濡れたからか。確かに少し冷たい感じがしますが、胸元くらいですわ。さすがにジャケットの下には滲みてませんし。 <<ENGLISH>>It certainly felt a little cold--but only around my chest. As expected, only my coat got wet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なので、わたくしはにこりと微笑む。 <<ENGLISH>>So, I smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お心遣い痛み入りますわ。ですが、お気持ちだけで。殿下の服が汚れてしまいます」 <<ENGLISH>>"I'm sorry for the trouble, but your mere sentiments will suffice for me. I don't want Your Highness' clothes to get dirty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなのはどうでもいいんだけどさ」 <<ENGLISH>>"I don't care about that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ため息を吐いて、殿下は手近なベンチに。隣を叩かれては――座らないわけにもいかないわね。「失礼します」と腰をかければ、ザフィルド殿下は再び嘆息をする。 <<ENGLISH>>Sighing, His Highness pointed to a nearby bench. It wasn't like I could go against his words, so I sat down. "Excuse me." As I sat down, His Highness Zafield sighed once again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なので、わたくしは提案した。 <<ENGLISH>>Thus, I suggested.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お暇でしたら、ここで訓練つけていただいても宜しいんですよ?」 <<ENGLISH>>"If you're unoccupied, we can train here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......馬鹿か?」 <<ENGLISH>>"...Are you stupid?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「真顔で罵倒しないでくださいまし。さすがのわたくしとて、少々傷つきます」 <<ENGLISH>>"Don't mock me with such a straight face--I'm a little hurt."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他所のお宅ですし、こちらもさすがに本気でお願いしてません。もしかしてワンチャンあるかと思っただけです。ワンチャン......ふふっ。これもまた若者らしい言葉ですわね。 <<ENGLISH>>This was someone else's residence, so there was no way I actually meant it. I also wondered if puppy-like eyes would work against him--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>調子に乗って、およよっとわざとらしく泣き真似してみせれば、三度殿下は嘆息して。 <<ENGLISH>>As I tried to fake crying, His Highness sighed three times.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......さすがに、少々気まずいですわね。 <<ENGLISH>>...It's a little awkward, isn't it?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おとなしく空を見上げてながら、世間話をもちかける。 <<ENGLISH>>While quietly looking up at the sky, we talked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兄上殿下に挨拶は宜しいのですか?」 <<ENGLISH>>"Is it okay to not greet your brother?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......別に。兄上に会いにきたわけじゃないから」 <<ENGLISH>>"...I didn't come to see my brother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならば、ホルス君にお祝いの言葉はいいまして? せっかくの主役なのに蔑ろにされてばかりではお可哀そうですわ」 <<ENGLISH>>"Then, what about congratulating Horus? Just dismissing him like that would be pitiful. After all, he's still the lead of the party."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その蔑ろの一助に自分が関与しているのが申し訳ないけれど、そこはあとでフォローするとして。 <<ENGLISH>>I felt sorry for being the main culprit of the commotion, but I'd do something about it later.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ザフィルド殿下は言う。 <<ENGLISH>>Then, His Highness Zafield said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕も、ルルーシェに会いたくてきたんだよ」 <<ENGLISH>>"I also wanted to meet Lelouche."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、わたくしモテモテですわね?」 <<ENGLISH>>"Oh my, I'm quite popular."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真面目な殿下に、わたくしは軽口を返して。 <<ENGLISH>>To the serious His Highness, I uttered that casual joke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、殿下は頬を緩めてくださらない。 <<ENGLISH>>But His Highness wasn't amused.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕はきみのことが好きだ」 <<ENGLISH>>"I like you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>......そのようなことは、先日も仰っていただきましたわね。 <<ENGLISH>>...He said that kind of thing the other day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ですが、わたくしはあなたの兄上であるサザンジール殿下の婚約者ですから。わたくしは視線も合わせず、聞かないふりをする。 <<ENGLISH>>However, I was still the fiancee of his brother, His Highness Sazanjill. As such, I pretended to not to hear him and didn't even look his way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それなのに、殿下はわたくしの肩を掴んで無理やり向き合わせた。 <<ENGLISH>>Nevertheless, His Highness grabbed my shoulders and forced me to face him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本気だよ。ずっと昔から......僕はルルーシェのことが好きだったんだ」 <<ENGLISH>>"I'm serious. I've always liked you, Lelouche."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな殿下は、泣きそうな顔で。 <<ENGLISH>>His Highness looked as if he was about to cry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だからどうか、僕と結婚してくれないか? そのためなら......何だってするから」 <<ENGLISH>>"So please, would you marry me? For that to happen.... I'll do anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御冗談を」 <<ENGLISH>>"You jest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その懇願を、わたくしは鼻で笑い飛ばす。それが殿下の癪に障ったみたい。 <<ENGLISH>>I snorted at his plea. My reaction seemed to incited His Highness' anger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから本気だ! 父上に、不貞を繰り返す兄上のことを進言しよう! そうすれば......僕が王位を継ぐことになるかもしれない。そうなったら、きみも次期王妃の座から降りずに済むだろう!?」 <<ENGLISH>>"Like I said, I'm serious! Let's speak to my father about my older brother's repeated infidelity! Then... I might be able to succeed the throne. If that happens, you won't have to step down from the role of the future queen!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふっ、本当に面白い冗談ですわね。どこの誰に聞かれているかもしれない......もしも反逆を疑われたらどうしますの?」 <<ENGLISH>>"My, such a funny joke... Then, let me ask, what if a rebellion happens?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ねぇ、ザフィルド殿下」 <<ENGLISH>>"--Hey, Your Highness Zafield."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サザンジール殿下に。レミーエ嬢に。そして、あの親しみある神様に。 <<ENGLISH>>Towards His Highness Zafield. Towards Lumiere.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この筆跡に、覚えはございませんか?」 <<ENGLISH>>"Do you recognize this handwriting?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしが取り出し見せるのは、レミーエ嬢への脅迫状。跳ねの強い癖は、比較的男性に多いんですの。令嬢ほど文字の訓練はしませんし、その方が男らしいと好む場合もありますからね。 <<ENGLISH>>What I brought out was the letter threatening Lumiere. The writing had a strong accent, something which tended to belong to men. After all, they didn't practice their handwriting as much as the ladies because they preferred to be masculine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ザフィルド殿下は一瞬目を細めてから、静かに首を振る。 <<ENGLISH>>His Highness Zafield narrowed his eyes for a moment before gently shaking his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......さあ、知らないな」 <<ENGLISH>>"...I have no clue."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、もう一つ――七十二日ほど前に、わたくしと階段ですれ違ったことは?」 <<ENGLISH>>"Then, one more thing--what happened to me near the staircases about 72 days ago?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やけに具体的だね」 <<ENGLISH>>"That's really specific."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうですわね。伊達に朝に、昼に、夜に、寝る前に、指折り数えていませんから。 <<ENGLISH>>That was right. Because I had been counting them in the morning, the day, the night, and before going to bed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、それも殿下は首を横に。 <<ENGLISH>>However, His Highness only tilted his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪いが、覚えがないな」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, but I don't remember."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか」 <<ENGLISH>>"Is that so."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ルルーシェ。お粥というものを作ってみたのだけど、食べられる?」 <<ENGLISH>>"Lelouche, I tried making porridge. Can you eat it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>窺うように部屋に入ってきたお母様の手には、小さな鍋がありました。サイドテーブルにそれを置いて、お椀によそってくれます。優しいチキンの香りのするスープの中には、とろとろの穀物が入っている様子。とても美味しそうではあるのだけど......正直、起き上がる元気もない。 <<ENGLISH>>There was a small pot in my mother's hand as she entered the room. She placed it on the side table and poured it on a bowl. It was a gentle chicken soup with thick grains.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんなさい......あとで頂戴します......」 <<ENGLISH>>"I'm sorry... I'll eat it later..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう? 他にほしいものはある? 何でも良いわよ。アイスでも、プリンでも......お母さんが何でも作ってみせるわ!」 <<ENGLISH>>"What else do you want? Anything is fine. Ice cream, pudding--mother will absolutely cook anything for you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう張り切って見せるお母様はエプロン姿だ。不格好なうさぎが刺繍されたエプロンは、これまたお母様がメイドたちと一緒に作ったらしい。『異国の美姫』『美魔女』と謳われるお母様が、たった数十日でずいぶんと家庭的になったものだ。その変化が微笑ましくて、わたくしは咳き込みながらも笑ってしまう。 <<ENGLISH>>My mother, who was enthusiastically attending me, was wearing an apron. The apron had an awkward embroidery of a rabbit, it seemed to have been made by my mother with the maids. My mother, who was touted as the beautiful princess of the foreign country, and also a beautiful witch, had become quite homely in just a few tens of days. The change was so absurd that I laughed while coughing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、お母様が慌ててわたくしの背中を擦ってくださった。その声は優しい。 <<ENGLISH>>Then, my mother hurriedly rubbed my back. Her voice was gentle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫ですよ、ルルーシェ。すぐに良くなりますからね。お父様も明日には戻るそうですから。お土産を楽しみにしていましょう。きっといろんなものを買ってきてくれますわ」 <<ENGLISH>>"It's okay, Lelouche. You'll get better soon. Your father will be back tomorrow. Let's look forward to his souvenirs. I'm sure he'll buy a lot of things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日から二泊三日の視察にでかけたお父様だが、わたくしが風邪を引いたとのことで急遽一日で切り上げてくることになったらしい。もう、過保護なんだから......。お土産といわれても、そんなもったいないことしないでください。どうせ、あと二十日と少しでいなくなるんですから。 <<ENGLISH>>My father went out for a two-night, three-day inspection earlier that day. However, because of my cold, he suddenly decided to wrap it up in one day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それなのに、お母様はあたたかい声で語り続ける。 <<ENGLISH>>Nevertheless, my mother continued to speak in a warm voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「元気になったら、みんなでどこか旅行にでも行きましょうか。お父様の視察についていきましょう。アルジャーク男爵の畑をこの目で見てみたいわ。このお米も男爵が贈ってくれたのだけど、稲穂というものが黄金に輝いて綺麗だという話なの。そんな綺麗な光景なら、ルーファスも連れていきたいわね......修行中でも、ちょっとくらいお休みもらえたりしないのかしら? ルルーシェ、どう思う?」 <<ENGLISH>>"Once you've recovered, let's all go on a trip somewhere. Let's join your father on his inspection. I'd like to see Baron Aljerk's field with my own eyes. This rice was also given to us by the baron. He told me that the golden ears of rice are very beautiful, it's as if they're shining. If it's such a beautiful scene, I'd like to bring Rufus... Maybe he could take a short break from his apprenticeship?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「褒美は何がほしい?」 <<ENGLISH>>"What would you like as a reward?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これだけ勉強を頑張っているんだ。褒美は必要だろう」 <<ENGLISH>>"You've been studying hard. I want to reward you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はるばるエルクアージュ家までお越しになったサザンジール殿下(特に約束はしていなかった)は、わたくしの答案に丸をつけながら聞いてきた。 <<ENGLISH>>His Highness Sazanjill, who came all the way to the Elcage family (without an appointment to visit), asked me while examining my answers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、僕からも何か贈ろうか?」 <<ENGLISH>>"That's right, should I give you something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに便乗するかのように、ザフィルド殿下(彼とも約束はしてなかったの)が反対側から身を乗り出してくる。サザンジール殿下、弟に熱い視線を送るのは構いませんが、わたくしを挟まないでください。複雑です。 <<ENGLISH>>His Highness Zafield (who without an appointment to visit) leaned over from the other side. Your Highness Sazanjill, I don't mind you glaring angrily at your brother, but please don't corner me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なので、後ろから「私、帰った方がいいですか......?」と空気を読もうとするレミーエ嬢(わたくしは彼女しか呼んでいない)に「それこそお礼が済んでいないわ」と、二人を無視して席を立つ。 <<ENGLISH>>Then, from behind. "...Should I go home?" Lumiere (the only one I invited) tried to read the atmosphere.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、クローゼットを開けた。 <<ENGLISH>>I proceeded to open my closet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どれでもいいから、好きなものを選んでちょうだい」 <<ENGLISH>>"Anything is fine, please choose the one you like."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふえぇ!?」 <<ENGLISH>>"Fueee!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頓珍漢な声音に軽くチョップは入れさせてもらうけど......そう驚くことはないでしょうに。 <<ENGLISH>>Due to the strange noise she made, I wanted to give her a light smack... but, it was understandable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クローゼットに入っているのは、当然わたくしのドレスだ。ここには普段着る用のが十着くらい入っていて......あぁ、そうか。せっかくならもっと良い物がいいわね。 <<ENGLISH>>Of course, what was in the closet were my dresses. There were about ten outfits for everyday wear inside...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「パーティー用のなら他の部屋にあるわ。見に行きましょうか」 <<ENGLISH>>"For party, we'll need to go to another room. Let's go see them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやいやいや! こんな立派なものを貰えませんよ!? 私はただお古をあげに来ただけですよ!? しかも新しい制服まで貰ってますし!」 <<ENGLISH>>"No, no, no! I can't possibly receive such a fine thing!? I just came to pick up one of your old ones?! Also, wasn't it supposed to be a uniform!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どういう御用件ですの? サザンジール殿下」 <<ENGLISH>>"What kind of business do you have, Your Highness Sazanjill?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よ、用件も何も......婚約者の見舞いに来て何が悪い!?︎」 <<ENGLISH>>"None in particular... Moreover, what's wrong with coming to visit my fiancee?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このラピシェンタ王国第一王子サザンジール殿下は、今日も『金王子』に相応しい御尊顔で屋敷にやってきた。今更だけど、顎の傷も治っていらっしゃるわね。 <<ENGLISH>>With a respectful expression befitting of the 'Golden Prince', the first prince of the Kingdom of Lapisenta visited my mansion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......わたくしが階段から落ちた時のことですが」 <<ENGLISH>>"...When I fell down the stairs--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、あ、あぁ」 <<ENGLISH>>"A, about that..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうですよね。殿下にとって、今更のこと。 <<ENGLISH>>That was right, I had an important matter to discuss with His Highness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから、わたくしはわたくしの自己満足で頭を下げる。 <<ENGLISH>>Therefore, I bowed my head with self-satisfaction--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その節は、怪我をしてまでわたくしを助けていただきありがとうございました」 <<ENGLISH>>"--Thank you for helping me, even though it resulted in you suffering an injury."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「にゅあっ!?」 <<ENGLISH>>"Nyuah!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>にゅあって......殿下ともあろう御人がなんて声を出しているんですか。 <<ENGLISH>>What kind of prince made such a noise?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わずわたくしが冷ややかな目で見つめてしまうと、殿下が慌てて顔を逸らす。 <<ENGLISH>>When I inadvertently stared at him with a frosty gaze, His Highness immediately averted his gaze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そんなこと、誰から聞いたんだ?」 <<ENGLISH>>"From where did you hear about that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうですわね。神様からのお告げでしょうか?」 <<ENGLISH>>"...A god's prophecy?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>小さく笑って答えると、殿下の瑠璃色の瞳だけがこちらを向く。 <<ENGLISH>>I answered while laughing. At that moment, His Highness' lapis lazuli eyes turned towards me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならば、それはきっと神の気のせいだ。あの時ルルーシェは華麗に着地してたからな!」 <<ENGLISH>>"I recall Lelouche made a brilliant landing at that time. That must've been god's will!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら。華麗に着地したのに、わたくしは丸一日目覚めなかったの?」 <<ENGLISH>>"Oh, my. My landing was so brilliant, I didn't wake up for an entire day?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、そうだ! 己の華麗なる三回転半ひねりに感動し、自ら失神していたんだ!!」 <<ENGLISH>>"Ah, that's right! I was impressed by your three-and-a-half-turn twist, I fainted myself!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......ねぇ、殿下。その妄言はさすがに無理がありすぎるのではないでしょうか? <<ENGLISH>>...Your Highness, you're being a little too unreasonable with your delusion right there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくし少々不安になってきました。そんなに嘘が苦手で国王陛下が務まるのでしょうか。あと二十六日で、わたくしが殿下にしてあげられること......。 <<ENGLISH>>I was a little worried. For the future king to be so bad at lying...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしは顔を隠して、くすくすと笑う。 <<ENGLISH>>I hid my face as I giggled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしましょう......何も思い付きませんわ」 <<ENGLISH>>"What should I do, I can't think of anything else to say..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ......ルルーシェが元気そうで何よりだ」 <<ENGLISH>>"Above all, I'm glad that Lelouche looks well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故だろう......その要因は、二人きりだからかもしれませんわね。 <<ENGLISH>>I wondered why... the reason might had been because we were alone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういえば今日、彼女はいらっしゃいません。 <<ENGLISH>>By the way, she wasn't here that day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日レミーエ嬢はご一緒ではないのですか?」 <<ENGLISH>>"...Ms. Lumiere isn't with you today?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「え、あぁ......一緒に行こうと誘ったのだが、彼女が頑なに断ってな」 <<ENGLISH>>"A, about that, I invited her to go with me, but she adamantly refused."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら。わたくし嫌われるようなことをしてしまったでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Oh, my. What did you do to her?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頬に手を当て首を傾げて見れば、殿下が何か言いたそうな目を返してくる。 <<ENGLISH>>I put my hand on my cheek and tilted my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あらあら。わたくしたちは連休もご一緒するくらい仲良しですのよ――そう言うよりも前に、殿下の口が開いた。 <<ENGLISH>>Oh my, they're so close they can go meet each other during on our consecutive days off...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きみがいない間に、もっと勉強をしておくんだそうだ。ほら、週明けに定期考査があるだろう? きみにカッコいい所を見せて恩返しがしたいそうだ」 <<ENGLISH>>"I heard that while you've been away, she's been studying more. You see, we're having out regular test at the beginning of next week, right? To repay me, she wants to show me a fascinating score."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「遊んでおく、じゃなくてですか?」 <<ENGLISH>>"Wait, isn't she just dilly-dallying?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......きみがどうして彼女にスパルタ教育を始めたかは知らんが」 <<ENGLISH>>"...I don't even know why you started that spartan education for her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スパルタではありません。ただ妃教育の基礎を百日間に濃縮しただけでございます。 <<ENGLISH>>It isn't spartan at all. I'm just making her focus on the basics of the princess education for 100 days.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、レミーエ嬢の考えはわかりませんが、殿下の話は聞き流しておこう――と、そろそろお暇いただく理由を考えようとしていたの。 <<ENGLISH>>Well, I didn't know what Lumiere thought about it, but I'll listen to His Highness about why she was free.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺はルルーシェ以外を娶るつもりなどないからな」 <<ENGLISH>>"...I have no intention of making my vow to anyone else but Lelouche."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レミーエ嬢や神様にも言われたけれど......やっぱり怖いもの。 <<ENGLISH>>Although Lumiere and god told me the otherwise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だったら、逃げてもいいじゃない。どうせあと二十六日。たったの二十六日です。神様には往生際が悪いと軽蔑されるかもしれませんが......それでも、わたくしは――。 <<ENGLISH>>After all, I only had 26 days left. God may had looked down upon my pathetic way of life, but I'd still never change my way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それなのに、殿下は一足飛びで踏み込んでくる。 <<ENGLISH>>Nevertheless, His Highness interjected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レミーエのことを勘違いさせているのなら申し訳ない。彼女は言うならば、ただの友人。色々と気が合ってな。懇意にはしていた。が、きみが異性の友人を厭うというのなら、もちろん俺も彼女との距離感を改めることを誓おう。今後、友人は同性のみを選ぶようにする」 <<ENGLISH>>"I'm sorry for causing you to misunderstand about Lumiere. She's just a friend. We're on a good term with each other. Nevertheless, I'm willing to set a boundary with her. If you like, from now on, I'll only choose those of the same sex as my friends."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしの予測の範疇を飛び越えて。どうする、と殿下が聞いてくる。 <<ENGLISH>>His Highness said something unexpected and asked me what I wanted him to do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とても真面目な顔で。まるで公務をしている時のように。淡々と二択を。わたくしの選んだ選択を己が遂行すると言ってくる。 <<ENGLISH>>He had a very serious expression. It was as if he was carrying out public affairs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......レミーエさんと懇意にしていたのは、彼女を助けるためでしたの?」 <<ENGLISH>>"...Did you get along with Ms. Lumiere to help her?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あぁ。なかなか低俗な嫌がらせを受けていたようでな。俺が盾になっていた――きみにもきちんとそれを説明したかったのだが、なかなかその機会を貰えず......」 <<ENGLISH>>"Yes. It looks like she's being shamelessly harassed. Thus, I decided to become her shield. I wanted to explain it to you, but I couldn't get the chance..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......申し訳ありませんでしたわ」 <<ENGLISH>>"That's... forgive me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、わたくしが知っていることをしっかり殿下の口から言われてしまうから。そして――わたくしは知っているの。殿下が生真面目で、嘘を吐くのが下手で、少々自惚れがあるのではと思うくらい真っ直ぐであることを。 <<ENGLISH>>His Highness told me what I already knew. Indeed, I knew. His Highness was a serious person. At the same time, he wasn't good at telling lies. He was also truly straightforward, his actions made one think he lacked self-esteem.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しらばっくれたくても、難しい。それこそレミーエ嬢から何を言われるか。まだ彼女には伝えたいことが山程あるのに......だって、彼女にはわたくしの代わりを務めていただくのだから。 <<ENGLISH>>I still had a lot to teach her... because she'd take my place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お噂では、わたくしが彼女をイジメていたことになってたとか?」 <<ENGLISH>>"Rumor is that I was bullying her?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがルルーシェだな。きみの潔白を証明するにはレミーエをきみに会わせるべきかと思ってたんだが......」 <<ENGLISH>>"There's no way that's true. I was wondering if by letting you meet with Lumiere, said rumors would disperse."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わたくしが嘘をつく可能性は考えませんでしたの?」 <<ENGLISH>>"I could be lying about it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きみが嘘をつく必要はないだろう。きみはやっていないのだから」 <<ENGLISH>>"You wouldn't have to lie, because you didn't do it in the first place."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>質問の答えになっておりませんわよ。もう......馬鹿正直すぎて笑うしかないわ。 <<ENGLISH>>He didn't answer my question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......不器用な方ですわね」 <<ENGLISH>>"I'm a clumsy person."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「否定のしようがないな。面目ない」 <<ENGLISH>>"I can't deny that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうして、そんな真面目に頭を下げてくださるの? <<ENGLISH>>Why did you bow so seriously?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうして、そんなにわたくしを信じていただけるの? <<ENGLISH>>How could you believe in me so much?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に嫌な思いをさせてすまなかった」 <<ENGLISH>>"I'm sorry for making you feel so unpleasant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼は深々と頭を下げる。ゆっくりと、三呼吸。そしてようやく顔を上げたかと思いきや「それでそもそもの原因なんだが」と何かズボンのポケットから取り出そうとしていて。 <<ENGLISH>>He bowed deeply. Then, he raised his face, "The reason everything happened in the first place..." He was trying to get something out of his pants' pocket.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......もうやめて」 <<ENGLISH>>"...Enough."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう結構だと言っているのです」 <<ENGLISH>>"I'm saying that it's fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真摯すぎる謝罪に、わたくしが耐えられなかった。 <<ENGLISH>>I couldn't stand his apology which was too sincere.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしは何度もあなたを拒絶したのに。現実から何度も逃げていた弱い女なのに。 <<ENGLISH>>I rejected him many times. I was a weak woman who had escaped from reality numerous times.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしの方こそ......あなたの想いに応えられないのに。 <<ENGLISH>>I was the one unsuitable to respond to his feelings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねぇ、サザンジール殿下」 <<ENGLISH>>"Hey, Your Highness Sazanjill."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あぁ、本当は最期に笑ってお話したかった。 <<ENGLISH>>Ah, I should had only spoken to him at the end.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「殿下......夜にちゃんと寝ていらっしゃいますか?」 <<ENGLISH>>"Your Highness, have you been sleeping properly?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぁっ!?︎」 <<ENGLISH>>"Fuah!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしが練習問題を解き終わり、声をかけると。同じ机の隅を使ってオリジナル問題を作っていた殿下が、素っ頓狂な声をあげる。船を漕いでましたからね。奇声は大目に見てあげましょう。 <<ENGLISH>>I asked after I finished solving the problems. His Highness, who had created those problems, made a strange sound.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「目の下が青黒くなっております。きちんと睡眠をとってます?」 <<ENGLISH>>"The area under your eyes is dark blue. Are you sleeping properly?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、当たり前だろう。毎日二十四時間きっちり寝ているぞ!」 <<ENGLISH>>"I, isn't that normal? I've been sleeping 24 hours every day!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一日が二十四時間しかない中、それは素晴らしい睡眠時間ですわね?」 <<ENGLISH>>"Considering that we only have 24 hours a day, you must be having a wonderful night's sleep."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、そうだろうそうだろう!」 <<ENGLISH>>"That's right!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......はい。わたくしの嫌味に気が付かないくらいですから、ダメですね。 <<ENGLISH>>...For him to not even notice my sarcasm, it must be worse than I thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしは閉じたノートをとんとん整え、席を立つ。そこでようやくサザンジール殿下は覚醒したようだ。腰を上げ、わたくしの腕を掴む。 <<ENGLISH>>I closed the notebook and stood up. Finally, Sazanjill showed a semblance of awareness. He sat up and held my arm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、待つんだルルーシェ! 絶対にきみの役に立ってみせるから!!」 <<ENGLISH>>"W, wait, Lelouche! I'll definitely help you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......では殿下。お願いがあります」 <<ENGLISH>>"...Then, Your Highness, I have a request."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ! 何だって俺が叶えてやるぞ!」 <<ENGLISH>>"What is it?! I will make it happen!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......こんなことで、そんな必死にならないでください。わたくしはあなた様に婚約破棄を申し出た不届き者ですわよ? それなのに......馬鹿なおひと。 <<ENGLISH>>...Please don't look so desperate? I'm the ungrateful girl who requested you annul our engagement, remember? Still, what a fool...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「座ったまま、三十秒目を閉じていただけますか?」 <<ENGLISH>>"Can you sit there and close your eyes for 30 seconds?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............は?」 <<ENGLISH>>"...Huh?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ルルーシェ。悩みがあるのなら聞くぞ」 <<ENGLISH>>"Lelouche, if you have any problems, I'll hear you out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>登校一番に会うということは、わたくしを待っていてくれたのでしょうか。校門を潜った途端、金髪のまばゆいサザンジール殿下が声を掛けてきます。見渡すも、レミーエ嬢の姿はありません。 <<ENGLISH>>As soon as I hurried across the school gate, the dazzling blond prince--Sazanjill, called out to me. I didn't see Lumiere anywhere.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日はレミーエさんはいらっしゃらないのですか?」 <<ENGLISH>>"Where's Ms. Lumiere?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日は休みだ。熱を出したらしい」 <<ENGLISH>>"She's absent today. She seems to have developed a fever."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら。では放課後に課題を届けないと」 <<ENGLISH>>"Oh, then I shall deliver her assignments after school."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レミーエ嬢はよく頑張っていると思いますわ。こないだの小テストでも満点だったとか。わたくしとの授業の時は常に頭に本を乗せているのですが、だいぶ落とすことも減りました。相変わらず毎日泣いているため、すっかり奥二重なってしまいましたが......時が来れば、すぐに愛らしい二重に戻るでしょう。 <<ENGLISH>>Lumiere did her best. She got a perfect score on the last quiz. Whenever we studied together, her head was always buried in books. The number of mistakes she made were decreasing considerably. She still cried every day, so she had double-eyelids... However, after some time, they'd soon return to their old, adorable, form.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なので、知恵熱が出ていても頭に入りやすい本でも見繕わなければ――と算段を付けていると、目の前の殿方......及び、サザンジール殿下が深い溜め息を吐く。あらうっかり。すっかりお話の途中なことを失念してしまいましたわ。 <<ENGLISH>>Even if she had a fever of wisdom, she still had to study. Of course, I'd give her a book with an easier topic that time around--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お見舞いの品は『各国有名絵画辞典』と『ナナシの独白経典』のどちらが良いと思います? わたくしとしては、後者で自国信教の歴史を深めた方が、今後他国の方との会話が弾むと思うのですけど」 <<ENGLISH>>"Which do you think is better? An'Encyclopedia of Famous Paintings From Each Country', or the 'Dictionary to Help with Foreign Monologues'? As for me, I think that the former is best for deepening the knowledge about the customs of each country, while the latter will encourage conversations with foreigners in the future."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......いや、すまん。俺が無理を言って休んでもらった。どうしても、きみと二人で話さなければと思ったんだ。放課後、時間をもらえないか?」 <<ENGLISH>>"...No, sorry. I'm the one who told her to take a rest. I really thought I had to talk with you. Can we meet after school?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申し訳ございません。今日の放課後は予定がありますの」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, I have plans for after school today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、それは俺よりも大事なことなのか!?」 <<ENGLISH>>"I, is it more important than me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えぇ。わたくしの死活問題に値しますわ」 <<ENGLISH>>"Yes, it's a matter of life and death."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下はうろたえていますが、本当に猶予はないのです。まだまだ肝心の問題が何も解決していない――どころか、取りかかれてもいませんので。 <<ENGLISH>>The core problem hadn't yet been solved--it hadn't even been tackled, let alone that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしがまっすぐ殿下を見つめていると、殿下の喉仏が大きく動いた。 <<ENGLISH>>Under the pressure of my gaze, His Highness gulped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか......なら、また今度誘おう」 <<ENGLISH>>"T, then, I'll invite you another time."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ルーファス、いる?」 <<ENGLISH>>"Rufus, are you there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしは弟の自室の扉をノックする。返事はない。だけど、いないわけがないんですの。だって弟であり我がエルクアージュ家の跡取り、ルーファス=エルクアージュは引きこもり令息なんですもの。 <<ENGLISH>>I knocked on the door of my younger brother's room. There was no reply--even though there should be one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なのに、中から悲鳴にも似た可愛い弟の声が聞こえる。 <<ENGLISH>>At the same time, I could hear the screams of my cute little brother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉さん......!?」 <<ENGLISH>>"...Sister!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルーファスに当たったら危ないわ。わたくしが手を止め、しばらくするとゆっくりと扉が開いた。 <<ENGLISH>>It'd be dangerous if I hit Rufus. Thus, I stopped. After a while, the door slowly opened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>現れたのは、わたくしと同じ黒髪の少年。わたくしの三つ下の十三歳。寝癖も付いている。あらやだ。まだパジャマのまま筆を持っているのね? 絹のパジャマが無駄にカラフルになってますわ。 <<ENGLISH>>A boy with the same black hair as me appeared. He was 13-years-old. He also had a bad sleeping habit. He looked afraid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな弟が、半泣きで詰め寄ってきた。 <<ENGLISH>>My younger brother ran towards me while half-crying.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当......最近、姉さんどうしたの!? 朝晩無心に剣なんか振っちゃって......怖いんだけど!? 父さんも母さんも、姉さんが悪魔に取り憑かれたんじゃないかって、教会に相談しに行っているよ?」 <<ENGLISH>>"Sister... what ails you?! In the morning and evening, you keep swinging a blade... it's scary! Father and mother have decided to consult with the church, thinking that you've possessed by something evil..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふふっ、なんて奇遇。わたくし、毎晩神様とお話しているのよ。神様にお世話になりっぱなしだわ。今度お礼に何か贈らないと。何がいいのかしら? <<ENGLISH>>Fufu, what a bizarre situation, even though I talk to god every night. Not to mention, I was indebted to him. I had to thank him next time. What should I do?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁ、そんなことルーファスに相談したら、本当にキチガイと間違われそうなのでしませんけど。あらやだ。キチガイもはしたない言葉ね。口に出す前に笑顔でこの場をやり過ごさないと。 <<ENGLISH>>If I were to explain everything to Rufus, he'd truly think his sister had gone mad. Oh, no, a madman wouldn't use that sort of word when referring to herself. I had to get through that life with a smile before I could say it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫です。わたくしは人生で一番やる気に満ちた毎日を過ごしておりますわ」 <<ENGLISH>>"I'm alright. In fact, this is the first time I've ever been this motivated."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのやる気が怖いって言ってるんだよ!?」 <<ENGLISH>>"What is that, how scary!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あと六十数日しか、わたくしには残されていませんのに。 <<ENGLISH>>...Even if he said that, what should I do other than being motivated these days? I had only about 60 days left...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはそうとて......失礼しますわね」 <<ENGLISH>>"More importantly--excuse me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルーファスの許可を得るよりも先に、わたくしは彼の部屋に入る。 <<ENGLISH>>I entered his room without waiting for permission.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その雑多な部屋は、わたくしの予想通りだった。至る所に、絵画。絵画。絵画。風景画や人物画、その種類はさまざま。でも、全部油絵ね。その臭いで噎せてしまいそう。ベッドまで絵の具塗れだわ。さすがに病気しないか、心配になってしまう。 <<ENGLISH>>The room was as I expected--paintings were everywhere. There were various types of landscape and portraits. They were all oil paintings. The smell made me want to cry. Oh no, even his bed was soiled with paint. I was worried that he might get sick.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「はい、それでは復習よ。今日の晩餐会の主催は?」 <<ENGLISH>>"Alright, let's review--who will be hosting of tonight's dinner?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルルーシェ様~。身支度中くらい勉強を――」 <<ENGLISH>>"Lady Lelouche, studying while getting dressed is just--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「晩餐会中にお勉強してもいいんですよ?」 <<ENGLISH>>"--Then, shall we resume our study during the dinner party?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鏡越しでにっこり微笑むと、パステルグリーンのドレスを着たレミーエ嬢は、観念したように肩を落とす。 <<ENGLISH>>My smile was reflected upon the mirror. I could see Lumiere through the same mirror. She was wearing a pastel green dress and her shoulders were drooping.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レメル伯爵様です。次男ホルス様のお誕生日会という名目ですが、ホルス様の婚約者が決まっていないため、そのお相手を探すのが主目的だと思われます」 <<ENGLISH>>"It's Count Remel. This event is for celebrating the birthday of his second son, Horus. However, as Horus' fiancee has yet to be decided, the purpose of this party seems to be for finding him a suitor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ホルス様はおいくつ?」 <<ENGLISH>>"How old is Horus?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「十三歳。私たちより二つ下で......来年の社交界デビュー前に婚約者を決めておきたい所かと」 <<ENGLISH>>"He's 13-years-old, two years younger than us... I wonder if he wants to select a fiancee before his social debut next year."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「宜しい。そのために比較的年の近いあなたにもメディアさん経由で声が掛かったってことね。......表向きは」 <<ENGLISH>>"That's correct. That's why we, who are relatively close in age to him, were also invited... ostensibly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルルーシェ様~。私、めっちゃ怖いんですけど!?」 <<ENGLISH>>"Lady Lelouche!? Y, you're scaring me!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まぁ、表向き正式な婚約者のいるわたくしにも急遽届いた招待状ですから。先日のお誘いを断ったことに関して、何かしらあると考えるのが必然でしょう。それにレミーエ嬢が関与しないわけがない。 <<ENGLISH>>Well, an invitation had also been given to me even though I was officially engaged. It was inevitable to think that I shouldn't refuse the invitation. On the other hand, there was no particular reason why Lumiere shouldn't be invited.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、わたくしはにっこり微笑んだまま、整えていたレミーエ嬢の珊瑚色の髪を容赦なく引っ張る。 <<ENGLISH>>With a smile on my face, I mercilessly tugged Lumiere's coral-colored hair which she had styled herself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ・た・く・し。と・て・も・恐ろしい・で・す・わ」 <<ENGLISH>>"I-am-truly-scary."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ワタクシ、トテモ、オソロシイ、です」 <<ENGLISH>>"I, I am, really, afraid of you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっとでも気が抜けると言葉が乱れるあなたの先行きがわたくしは恐ろしいのですが......ちょっとレミーエ嬢。どうしてわたくしをチラチラ見ているんですの? <<ENGLISH>>Lumiere, why are you staring at me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんですか? 今日は今までの集大成を見せてもらうと前々から言っていたでしょう? そんなに余裕なのかしら?」 <<ENGLISH>>"What? Didn't you say that you wished to see the culmination of my tutoring today? Are you having second thoughts about it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いえ!? でも......ルルーシェ様は私の準備を手伝ってもらってばかりで......ルルーシェ様は準備しなくていいのかなぁ、と」 <<ENGLISH>>"N, no!? But, Lady Lelouche has only been helping me prepare... don't you need to prepare as well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えぇ。わたくしの準備はすぐに終わりますから――それよりも、きちんと殿下からのエスコートは断っているでしょうね?」 <<ENGLISH>>"Indeed. I'll be ready soon. More importantly, His Highness isn't going to escort you, correct?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「え、あ、はい......ルルーシェ様がアテンド役を用意してくださるってそのまま伝えてしまったんですけど......大丈夫なんですか?」 <<ENGLISH>>"Well, yes. I just told him that Lady Lelouche would prepare an attendant for me... Was that alright?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら伯爵家次男のお誕生日会に、サザンジール殿下も顔を出すという。概ね、レミーエ嬢を心配してのことでしょうけど。 <<ENGLISH>>Apparently, His Highness Sazanjill was also going to present at the birthday party of the count's second son. I was mostly worried about Lumiere, though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしは不敵に笑った。 <<ENGLISH>>I laughed fearlessly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご安心なさい。今のわたくしに、怖いものはありませんから」 <<ENGLISH>>"Don't worry, I have nothing to fear."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あと二十八日で死ぬ命ですし。 <<ENGLISH>>I was destined to die in 28 days.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わたくしは、レミーエ嬢のいつもふんわりした髪をきつく纏め上げる。さぁ、調子に乗っている可愛らしいご令嬢方を、ちょっと懲らしめに参りましょう。 <<ENGLISH>>I tidied Lumiere's always fluffy hair. It was time to discipline the pretty lady, someone who was also in good shape.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さぁ、レミーエ様。こちらに手を」 <<ENGLISH>>"Alright, Lumiere, give me your hand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>仕方なしに、かろうじて馬車から降りたレミーエ嬢に耳打ちしてやる。 <<ENGLISH>>I had no choice but to assist to Lumiere who was barely able to get off the carriage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな緊張なさらないで。今日のあなたは誰よりも美しい」 <<ENGLISH>>"Don't be so nervous. You're more beautiful than anyone today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はわわわわ!?」 <<ENGLISH>>"W, what!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どういうことなんだ、ルルーシェ!」 <<ENGLISH>>"What is the meaning of this, Lelouche--!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは、お昼休みの鐘が鳴った直後だった。学年違いの殿下が、わたくしの教室に飛び込んでくる。 <<ENGLISH>>It was just after the lunch bell rang. His Highness, who belonged to different grade, barged into my classroom.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どんなに残りの人生が少なかろうと、授業をサボるわけにはいかない。サボるだなんて......ちょっと心躍る単語なのだけどね。それでも、公爵家の名に泥を塗るわけにはいかないわ。未成年の貴族が教育を受けるのは国から与えられし義務。与えられた義務は最後まできちんとこなさなければ。 <<ENGLISH>>No matter how little of my days remained, I couldn't skip class. Although, the idea did excite me. Still, I couldn't shame the duke's family. Aristocratic minors are nationally obligated receive an education. The given obligation must be fulfilled until the end.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、休み時間は自由よね? なんたって休み時間なんだもの。 <<ENGLISH>>Regardless, there were break times.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんなさい、サザンジール殿下。わたくし、このあと用事がありますの」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, Your Highness Sazanjill, I have something to do after this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なので要件は手短にお願いします、と首を傾げれば、殿下はより一層、わたくしに唾を飛ばしてくる。 <<ENGLISH>>So, keep it short, please.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聞いているぞ! 毎日レミーエを泣かせているそうじゃないかっ! 休みの日まで押しかけているそうだな!?」 <<ENGLISH>>"Now, you listen--! Lumiere has been crying every day--! Are you overexerting her until late into night--!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら......しっかりとアルバン男爵の許可はいただいておりますわ。むしろ昨日は男爵の前で一緒にお勉強しておりました」 <<ENGLISH>>"Oh, that. I've received Baron Alban's permission. We even studied in front of the baron yesterday."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>感謝の印と夕飯までご相伴いただきましたと話しても、殿下の怒りの閾値は下がらない。 <<ENGLISH>>Hearing that I received dinner as a symbol of gratitude from the baron didn't quell His Highness' anger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何が目的なんだ!? もしや、本当にレミーエをいじめて楽しんでいるのか!?」 <<ENGLISH>>"What is your true intention--!? Do you enjoy bullying Lumiere that much--!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いじめるなんてとても......本当にお勉強をしているだけですのよ?」 <<ENGLISH>>"Bullying, you say... even though we're just studying?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なぜか「本当に」と強調なさるから、わたくしも強調してみせるわ。 <<ENGLISH>>For some reason, he emphasized the word, 'bullying,' so I emphasized, 'studying.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにしても、殿下も本当に切羽詰まっているご様子ですわね。 <<ENGLISH>>Even so, His Highness seemed to be truly furious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だが、実際にレミーエは毎日泣いているじゃないか!」 <<ENGLISH>>"But in reality, Lumiere has been crying every day!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とても涙腺が弱い方ですのね? そこも儚げで素敵だと思いますわ」 <<ENGLISH>>"Indeed, I know her for having weak lacrimal glands. I think the ease with which she can cry is wonderful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴様っ!?」 <<ENGLISH>>"You--!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まわりを見渡す殿下は不服そうですが、そこは我慢してくださいまし。皆が怯えておりますわ。 <<ENGLISH>>Maintain your anger, Your Highness, for everyone is scared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......本当、殿下は彼女を想っておりますのね......。 <<ENGLISH>>...I see, Lumiere truly means a lot to him...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し胸が痛むけど、それでもわたくしは笑顔を崩さない。わたくしにも誇りがありますので。 <<ENGLISH>>Although my chest hurt a little, I still kept smiling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは、わたくしにも予定がありますので。失礼しますわ」 <<ENGLISH>>"Well, then, I have plans after this. Now, if you excuse me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>軽く会釈をして、わたくしは歩きながら髪を括る。当然端ない行為だが、本当に時間が足りないのだ。自分で髪をまとめたことなんてなかったから、結んだ根本はぐちゃぐちゃ。それでも、結ばないよりいくらもマシ――。 <<ENGLISH>>I gave a light bow and started walking away while tying my hair. Of course, it was a trivial act. I really didn't have enough time. I never tried to tie my hair myself, so it was a bit messy. Still, it was better than nothing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、待ってくれ! きみも最近何をしているんだ!?︎」 <<ENGLISH>>"W, wait--! Lately, what is it that you've been doing--!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい?」 <<ENGLISH>>"Yes??"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず振り返る。あら、まだわたくしなどに興味がありますのね? <<ENGLISH>>Oh, does he still have some interest towards me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何と仰られましても......ただ剣の稽古をしているだけですよ」 <<ENGLISH>>"I'm just practicing my swordsmanship."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「剣の稽古!?」 <<ENGLISH>>"Sword training!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚かれるのも無理はないかもしれない。男子ならともかく、百年単位で平和なラピシェンタ王国の令嬢に剣の嗜みが必要など、わたくしも聞いたことがない。無論、剣を握ったのは九日前が初めてだ。それでも、握る必要があるのだから仕方がない。 <<ENGLISH>>His surprise... wasn't unreasonable. Aside from the boys, I had never heard of a lady from the Kingdom of Lapisenta, which has been peaceful for hundreds of years, practicing swordsmanship. Of course, I had only wielded the sword for the first time nine days ago.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......その必要性を殿下に話すつもりは一切ございませんけど。 <<ENGLISH>>...Of course, I had no intention of telling His Highness about the reason.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「始めてみると意外と楽しいですわよ? 宜しければ、殿下も一緒にいかがですか?」 <<ENGLISH>>"Once I got a taste of it, it was surprisingly fun. If you'd like, why don't you join me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いや、俺は......」 <<ENGLISH>>"N, no, I..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>えぇ、当然存じておりますわ。殿下、運動は苦手ですものね? その代わり、常に勉学に勤しみ、学園でもトップの成績を維持している――その勤勉な所は、とても尊敬しておりましたのよ? 勉強しすぎて女性を見る目は養えなかったようですが。 <<ENGLISH>>Because of that, he worked hard to maintained the top grade in the academy. However, it seemed that he worked too hard, his immunity towards women was underdeveloped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふっ」 <<ENGLISH>>"Fufu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、何がおかしい!?」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず笑ってしまい、殿下の機嫌を損ねてしまった。わたくしは口元を隠し「ごめんなさい」と謝る。 <<ENGLISH>>I laughed unintentionally, which seemed to have offended His Highness. I covered my mouth and apologized.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう――本当に、嫉妬している自分がおかしくて笑っただけ。殿下にいくら女性免疫がなかろうとも、それ以上にわたくしに魅力があればよかっただけのことなのに。女の嫉妬が醜いとは、まさにこのことね。これ以上醜態を晒す前に、今度こそお暇するとしましょう。 <<ENGLISH>>No matter how much female immunity His Highness lacked, I still lacked charm. That was exactly why a woman's jealousy was ugly. I should just excuse myself before I exposed more ugliness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では殿下。失礼しますわ」 <<ENGLISH>>"Then, Your Highness, excuse me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>学園内で似つかわしくない <<ENGLISH>>In the academy, I made a curtsy that wasn't at all in character for me. Then, I turned on my heels.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下はそんなわたくしに、まだ目くじらを立てていたのかしら? 少しだけ悲しくて、そのお顔を拝見することができなかった。 <<ENGLISH>>I was a little sad because I couldn't see his face.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>そんなわけで、今日も学園のグラウンドの端をお借りして訓練に勤しむわけだけど。 <<ENGLISH>>Even that day, I was still training at the edge of the academy grounds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん......どうも上手くいきませんわね」 <<ENGLISH>>"Hmm... this isn't working."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いくらわたくしとて、この一朝一夕に手を貸してくれる人員を手配するのは難しかった。なんせ婚約者の王太子殿下は勿論、学園長もわたくしのお父様ですらも「危ない」と反対されていますからね。 <<ENGLISH>>Arrange for personnel to help me overnight was difficult. After all, not only my fiance, the crown prince, the school director and my father were also opposed to the idea--since it was dangerous.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでも金にモノを言わせて小剣を手に入れたわたくしは、グラウンドで訓練をしている男子学生たちの見様見真似を続けているわけです。彼らは剣術部のメンバーで、もうじき全国大会に出場するとのこと。チラチラとわたくしのことを気にしているようですが......邪魔はしていませんので、勘弁してください――と、その時だった。 <<ENGLISH>>Even so, I managed to procure a sword. After disguising myself as a male, I began training on the academy grounds. I trained with members of the swordsmanship club that would soon participate in the national competition. They seemed to have discovered me... but in my defense, I wasn't getting in the way--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勢いが足りないのかしら、と思いっきり振りかぶった剣がカキンと音を鳴らす。 <<ENGLISH>>--Due to my lack of attention, the sword that I was swinging made a clicking sound as it hit something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>跳ねた小剣はくるくると弧を描き、地面に落ちる。その反動に耐えきれなかった手首を押さえていると、視界に影が出来た。くつくつとした笑い声が聞こえる。 <<ENGLISH>>The rebounding sword made an arc and fell to the ground. While I held my wrist, which couldn't withstand the recoil, a shadow was cast across my sight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルルーシェは、基本的な筋力が足りてないと思うよ。特に握力。このくらいの衝撃を耐えられないようだと、とてもじゃないけど使い物にならないね」 <<ENGLISH>>"...I don't think you have enough strength, Lelouche--especially grip strength. If you can't endure a shock like that, it's over for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ザフィルド殿下?」 <<ENGLISH>>"...Your Highness Zafield?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あぁ、それと一応言っておくわ。億が一でも、この銀髪美少女が目当でこの『屋台』に来ている人がいるなら、私を倒してから話しかけなさい」 <<ENGLISH>>"Oh, and I'll say it for once. If anyone comes to this' stall 'with this silver-haired girl in their eyes, take me down and then talk to her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、静かに威圧するような言葉をばらまいたのだ。 <<ENGLISH>>And they scattered words that were quietly intimidating.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわぁ......タロちゃん、すっごい守護神ついちゃったね」 <<ENGLISH>>"Wow... Talo, you have a great patron saint"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな姉の宣言を耳にしたシズクちゃんが、やや驚愕気味でポツリと呟く。 <<ENGLISH>>Sizuk, who overheard such a sister's proclamation, grumbles slightly stunned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......恥ずかしいからやめてくれよ姉。 <<ENGLISH>>... stop it because you're embarrassed, sister.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なので、俺はクイッと姉の手を引く。 <<ENGLISH>>So I quickly pull my sister's hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ん、なんだ? とキョトン顔をする姉に、俺は容赦なくダメ出しをした。 <<ENGLISH>>Hmm, what? And to my Kyoton-faced sister, I relentlessly crippled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉、それ営業妨害だから。やめて」 <<ENGLISH>>"Sister, because that's an obstruction to sales. Stop."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきの強気がウソのように、叱られたネコみたいに首を縮めた姉に言いそびれた事を言っておく。 <<ENGLISH>>I'll tell you what my strength just said to my sister, who shrunk her neck like a scolded cat, like a lie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、さっきはありがとう」 <<ENGLISH>>"But thanks for earlier"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今のところ、戦況は上々だね」 <<ENGLISH>>"So far, so good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「敵は攻めあぐねてるな」 <<ENGLISH>>"The enemy is attacking."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親友たちが冷静に戦局を見極めようとしている。 <<ENGLISH>>My best friends are calmly trying to identify the battlefield.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>砦側の俺達は高い壁をよじ登ろうとする敵を有利な高所から叩き落とし、攻撃を加え、弓矢を浴びせ、中には岩なんかも投げ落としてる兵士もちらほらと見える。 <<ENGLISH>>We on the fort's side knock down enemies trying to climb high walls from favorable heights, attack them, shower them with bows and arrows, and some soldiers throw down rocks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>時々、敵の魔法攻撃が炸裂してこちらの被害も多々見受けられるけど、まだまだ高みの見物ができる程に、こちらの兵士達は磐石だ。 <<ENGLISH>>Sometimes, enemy magic attacks burst and we can see a lot of damage to this one, but these soldiers are rocks enough to still see the heights.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ミナ......」 <<ENGLISH>>"Mina......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>唯一気がかりなのが、門上に陣取ったミナだ。 <<ENGLISH>>The only thing that bothers me is the mina that set up on the gate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ミナの傍には姉も配置されているから、そこまで不安になる事はないけれどあそこは一番の激戦区だった。敵は閉ざされた門を突破しようとやっきになって突撃をかまし、それをさせまいと門上の兵士達が奮闘している。 <<ENGLISH>>My sister is also located beside Mina, so although I am not that anxious, it was the best war zone there. The enemy is trying to break through a closed gate, and the soldiers on the gate are struggling to make them do it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シンさんがついてるでしょ」 <<ENGLISH>>"You have Mr. Singh on you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ミナヅキさんは大丈夫だろ」 <<ENGLISH>>"Mr. Minazuki will be fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......うん」 <<ENGLISH>>"... yeah"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......返済期間はいつまでだ?」 <<ENGLISH>>"... how long is the repayment period?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「て、天士さま......! クラン・クランでは1000万エソの負債でも、現実では何十億円って借金になる可能性だってありえます。それに領地の没収だって、現実でどう反映されるか......」 <<ENGLISH>>"Wait, Tianji-sama....! Even a debt of 10 million eso in the Clan Clan could be billions of yen in reality.And how does the confiscation of territory reflect reality... "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の問いにミナが否定的に首を振る。 <<ENGLISH>>Mina shakes her head negatively on my question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これ以上、この話は進めてはならないと。 <<ENGLISH>>I don't want to go any further with this story.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お待ちになってタロさん。ここで引いても現実での事件は、誰のせいでもありませんわよ」 <<ENGLISH>>"Please wait, Mr. Talo.It's no one's fault if we pull it down here. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリィさんが抑止の声を投げかけるが、俺の意思は揺らがない。 <<ENGLISH>>Lily shouts deterrence, but my intentions do not waver.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>揺らげない。 <<ENGLISH>>Don't shake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「簡単ですよ旦那さま。3番勝負のポーカーゲームですなあ」 <<ENGLISH>>"It's easy, Milord. It's poker game number three."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいだろう。その賭け、乗った」 <<ENGLISH>>"Very well, I got on that bet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「タロくん......! 他にいい方法があるかも――」 <<ENGLISH>>"Taro-chan...! There may be another way..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちゃんまでもが俺を止めようと立ち上がる。 <<ENGLISH>>Even Akane stood up trying to stop me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが俺は反射的に、彼女の言葉が胸に刺さりきる前に大きな声で押し寄せる恐怖を遮ってしまう。 <<ENGLISH>>But I'm reflexively blocking the fear of pushing her out loud before her words pierce her chest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫だからッッ!」 <<ENGLISH>>"Shut up!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「は......う、ぁ............ハィ......」 <<ENGLISH>>"Ha... uhh... hi..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>小さな声だけど、了承の返事が返ってきたことに俺はホッと安堵する。 <<ENGLISH>>It's a small voice, but I'm relieved that the acknowledgment came back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、姉が俺の隣に立つと親友二人の目を真っすぐ見据えた。 <<ENGLISH>>And I looked straight into the eyes of my two best friends as my sister stood next to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いつも、太郎がお世話になっている。わたしは太郎の姉だ。さきほどはその......」 <<ENGLISH>>"Yes, always, Taro takes care of you. I am Taro's sister. Earlier that..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、途中から視線はあさっての方向に泳ぎ始めた。 <<ENGLISH>>But halfway through, his gaze began to swim in the direction of the day after tomorrow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな姉は苦虫をつぶしたような表情になり、素早く腰を深く折って、頭をひょいっと下げた。 <<ENGLISH>>Such a sister looked like she had crushed a bitter bug, quickly broke her hips deep and lowered her head slightly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご......ごめんなさい」 <<ENGLISH>>"Oh... sorry"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>姉と共に俺も頭を下げる。 <<ENGLISH>>With my sister I bow my head too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺ももっと、早く言うべきだった」 <<ENGLISH>>"I should have said it sooner too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実姉が『首狩る酔狂共』の団長だということを。 <<ENGLISH>>That my real sister is the captain of "The Neck Hunting Drunk Co".<|end_of_text|> <<JAPANESE>>は、深く深く肩をなでおろした。 <<ENGLISH>>After receiving my clarification, Yuki and Koya grazed their shoulders deep and deep.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁーー......シンさんに目をつけられた時はどうなる事かと......今後のクラン・クラン生活終わったと思ったよ」 <<ENGLISH>>"Ha-ha-ha... I wondered what would happen when Mr. Singh laid eyes on me... and I thought my future Clan Clan life was over."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「早い話が、無抵抗を貫き通すしかなかった......」 <<ENGLISH>>"An early story had to penetrate the irresistible..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もここまでビクつくことはなかっただろう。本当に悪い事をした。 <<ENGLISH>>Had it not been for the weird pranks, Evening Fai (Yuki) and Shaking Night (Koya) would not have freaked out so far. I did something really bad.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は謝罪も込めて、二人に両手を広げ引き寄せるように抱く。 <<ENGLISH>>I also apologize and hold my hands wide open to the two of you.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんな」 <<ENGLISH>>"Sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今の俺じゃ腰あたりにしがみつくような形になってしまうが、精一杯、友を安心させようと努力を試みる。謝辞の意も含めて。 <<ENGLISH>>I get stuck around my hips right now, but I try my best to reassure my friends. Including an acknowledgement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「タロ、それはさすがに......」 <<ENGLISH>>"Tallo, that's just..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、おうっ、」 <<ENGLISH>>"Ooh, ooh,"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あら、妹姫さまがフィギュアで遊んでいらっしゃいますわ」 <<ENGLISH>>"Oh, my sister, the princess is playing with the figure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんと可愛らしいお姿でしょう」 <<ENGLISH>>"How adorable you look"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先程は兵隊さんのフィギュアを天に掲げてらっしゃいましたの」 <<ENGLISH>>"Earlier, you raised your soldier's figure in heaven."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あらあら、さすがは救国の妹姫さま。勇壮ですわね」 <<ENGLISH>>"Oh, that's the sister princess of the Redemption. You're brave."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ご婦人NPCがそんな台詞を吐いてくるので、思わず赤面してしまう。 <<ENGLISH>>I blush unexpectedly because your lady NPC throws up such a dialogue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恥ずかしくなってきた俺は、じっくりと錬金術を模索するのを諦める。これ以上、トワさんの前で恥の上塗りをしたくなかったので、早急に事態が進むであろう手段に出ようと思い至る。 <<ENGLISH>>I'm getting embarrassed, I give up exploring alchemy carefully. I didn't want to paint any more shame in front of Mr. Twa, so I come to the point where things would go by as soon as possible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こうなったら徹底的に研究だ。なりふり構っていられない。 <<ENGLISH>>If this happens, it's a thorough study. I can't pretend.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まずは兵士の詰め所へと移動し、【駒】を片手にありとあらゆる方法を試す。兵士NPCの頭にちょこんと乗せてみたり、こすりつけたり、投げつけてみたり。時にはその手に持ってもらったり。 <<ENGLISH>>Start by moving to the Soldier's Stuff and try every way you can with [pawn] in one hand. Try putting it on soldier NPC's head properly, rubbing it on, or throwing it at him. Sometimes you have it in your hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「むむむむ......」 <<ENGLISH>>"Mmmm..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「大丈夫?」 <<ENGLISH>>"Are you okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう、少しだけ慣れてきたし」 <<ENGLISH>>"Oh, I'm just getting used to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その調子だ」 <<ENGLISH>>"That's how it goes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ボクたちも何だか、人をさばく手際が良くなってきたよ」 <<ENGLISH>>"We're getting better at judging people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>軽く笑って、先に教室へと入ろうとする二人。 <<ENGLISH>>The two of them laugh lightly and try to get into the classroom first.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、二人ともちょっと待って」 <<ENGLISH>>"Oh, wait a minute, both of you"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここまで、親友たちが作ってくれる双璧には感謝している。 <<ENGLISH>>So far, I appreciate the bi-perfection that my best friends make.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、ここは、この教室だけは二人の影に隠れるのではなく、俺から入らなくてはと思った。 <<ENGLISH>>But here, I thought this classroom wasn't the only place to hide in the shadows of the two of us, you had to come in from me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここが俺の居場所で、ここにいるのが俺の日常なのだから、今日は無理でも今後は何も気負う必要なんてないはず。俺から入る事で、その在り方の表明になると、自分自身の心を納得させる上で必要な行動だと感じられた。 <<ENGLISH>>This is where I am, and it's my routine to be here, so I can't do it today, but I shouldn't have to feel anything in the future. By entering from me, I felt that it was a necessary action to convince my own mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺から、この教室には入る」 <<ENGLISH>>"From me, into this classroom."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人は振り向いて、一瞬だけ俺の顔をジッと見つめてきた。 <<ENGLISH>>The two of them turned around and just stared at my face for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ......わかった」 <<ENGLISH>>"Oh...... ok"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、いこうか」 <<ENGLISH>>"Well, let's do it"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何かを察してくれたように、親友たちは道を <<ENGLISH>>Like you guessed something, my best friends made way for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まるで俺を姫か何かのように扱う仕草で前を譲ってくれる二人に、なんだよその芝居がかった動作はと内心でツッコミつつも、照れくさい気持ちになった。 <<ENGLISH>>To the two of you who give way to me in a way that treats me as if I were a princess or something, I felt lighted up, even though the playful behavior was insidiously scratchy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よっと」 <<ENGLISH>>"Oops."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えーっと、ブルーホワイトたん。もう大丈夫だからさ? 下におろしてもらえるかな」 <<ENGLISH>>"Erm, Blue White Tan. Because you're okay now, right? I was wondering if you could grate it down there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>表情は全く変わらないけれど、俺にはわかった。やや不満そうな顔をしながらも、彼女が右手を軽く下へとかざせば、一段、また一段と青く煌めく階段を創り出してゆく。そして俺をまるでお姫様のように扱う丁寧な仕草で抱っこし、壇上へと降りていく。 <<ENGLISH>>The expression didn't change at all, but I figured it out. With a slightly dissatisfied face, if she gently lowers her right hand, she creates a step, another blue and brilliant staircase. And he hugs me with a polite trick that treats me like a princess, and he goes down to the stage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさしく彼女は『女王の卵』だ」 <<ENGLISH>>"Exactly. She's the Queen's Egg."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『白銀の天使』様か......今季の我が教会は、非常に神力の高い信徒が粒ぞろいですな」 <<ENGLISH>>"Dear" Angel of Silver "... My church this season is full of very high divine believers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「色持ちでない『水聖にじむ天使』様や『古森の守護天使』様よりも、さらに女神さまに近い存在を......今日、この日にお目にかかれるとは......女神様に感謝を」 <<ENGLISH>>"Even closer to the goddess than the colorless" Angel of the Water Holy Mist "or" Guardian Angel of the Ancient Forest "... I didn't expect to see you today... thank the goddess"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「日本は素晴らしい国ですね。これで二人も色持ちの天使様を輩出した事になります」 <<ENGLISH>>"Japan is a wonderful country. Now you've both produced colored angels."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう一人は『誓眼の蒼天使』様か。かの天使様も素晴らしかったなぁ」 <<ENGLISH>>"Is the other one like" The Ethereal Angel of the Oath Eye "? The angel was wonderful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最上位である原初の色、黒と白。......そのうちの一色を担い、しかも銀に変容してるとは、相当な神力の高さですね......」 <<ENGLISH>>"The first color, black and white, which is the top. ... it's a considerable amount of divine power to be responsible for one of those colors, and to be transformed into silver..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『黒約を結ぶ天使』様の奇跡も凄まじいものではありましたが......『白銀の天使』さまの御業は......別格かと......」 <<ENGLISH>>"The miracle of" The Angel Who Makes the Black Testament "was also amazing..." The Angel of Silver "Your business... I thought it was something else..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うーん、やっぱこっちの方が純メイド服よねぇ。でも、スカート丈が短い分、そっちのが可愛い感じもするっ」 <<ENGLISH>>"Um, I knew this one was more pure maid clothes. But for a short skirt length, it feels cute."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だよね、アンノウンさんに感謝しなきゃー」 <<ENGLISH>>"Right, I have to thank Mr. Announ"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>というか、俺がメイド服なのは......まぁこの際仕方ない! <<ENGLISH>>I mean, I'm the maid of honor... well, I can't help it at this point!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>みんなで手に入れたメイド服だからね、一人だけ着ないとか空気読めない子になっちゃうし。だから、俺のメイド服姿はどうしようもないんだけどね。 <<ENGLISH>>It's a made-up outfit we all got, so I'm going to be an air-readable kid who can't wear just one. So there's nothing you can do about my maid clothes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうして地下都市ヨールンでメイド服を手に入れてないジョージが、フリッフリのメイド服を着てるのかが、不思議でならない。 <<ENGLISH>>I don't wonder why George, who hasn't gotten his maid clothes in the underground city of Yorn, is wearing frizzy maid clothes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかも、スカート丈が非常に短い。 <<ENGLISH>>Moreover, the skirt length is very short.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うふぅん♪ これでフェロモンだしまくりんぐよぉん♪」 <<ENGLISH>>"Uh-huh. Now this is pheromone dashi makurungu "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アンノウンさん、私の分のメイド服をあつらえてくれてありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Thank you, Announ, for wearing my share of made-up clothes"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アンちゃぁん、いつも恩にきるわぁん♪」 <<ENGLISH>>"Anne, I'm always grateful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかし、デザインが少し違うものになってしまったでありんす」 <<ENGLISH>>"But the design has become a little different."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「忘却されし時の果て――」 <<ENGLISH>>"The End of Forgotten Time -"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「神の子、森の子、ヒトの子は――」 <<ENGLISH>>"The Son of God, the Son of the Forest, the Son of Humanity..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仲睦まじく――」 <<ENGLISH>>"Friendly..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「愛おしく――」 <<ENGLISH>>"Love you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陽光の下、星空の下――」 <<ENGLISH>>"Under the sun, under the starry sky -"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「月光、舞い振る晩も――」 <<ENGLISH>>"The moonlight, the evening to behave..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「踊り合ったとさ――」 <<ENGLISH>>"We danced together."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔女らっちぇ」 <<ENGLISH>>"Witches."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>妖精たちの不思議な歌声を聴き入りながら、俺は踊った。 <<ENGLISH>>I danced as I listened to the fairies' strange singing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、妖精たちがパタパタと飛ぶたびに舞い散る小さな光が、周囲を満たし、幻想的な風景を作り出した。 <<ENGLISH>>Then every time the fairies flew patterned, the scattered little light filled their surroundings and created a fantastic landscape.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「妖精さんたちは綺麗だなぁ」 <<ENGLISH>>"The fairies are beautiful."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「せっかくのお誘いなのにすみません。俺は錬金術士なのです」 <<ENGLISH>>"I'm sorry I invited you because of this. I'm an alchemist."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね、そうだね......あなたなら、妖精たちに気に入られるあなたになら、私の魔道を伝授してもいいと思ったのだけれど、それは残念、無念」 <<ENGLISH>>"Right, right... I thought you could teach me my magic, but that's too bad, mindless"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は真剣な眼差しで、何かを託したそうなもどかしい表情を浮かべた後。 <<ENGLISH>>She took a serious look, after she gave her such a horrible look that she entrusted something to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>賢者ミソラはガックリと肩を落とし、この世の終わりみたいな顔でうつむき始めた。 <<ENGLISH>>Sage Mithola dropped her shoulder in dismay and began to nag with a face like the end of the world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなに落胆されるとは思わなかったので、俺は慌てる。 <<ENGLISH>>I didn't think you'd be so discouraged, so I panic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、その元気を出してください」 <<ENGLISH>>"Well, cheer that up"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな様子をチラ見したミソラはクスっと笑った。 <<ENGLISH>>Missora laughed coughingly when she saw how that was going.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「冗談よ、冗談だよ」 <<ENGLISH>>"I'm joking, I'm joking"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悪戯っ子の様な笑みを浮かべる賢者ミソラさん。 <<ENGLISH>>Smiling like a prankster, Mr. Mithola.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この人がわりと茶目っ毛のあるキャラだとわかった。 <<ENGLISH>>Turns out this guy is a frivolous and brown-eyed character.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だけど、あなたは不思議な子だわ、だね。妖精の守り手である賢者ミソラの師事を得るチャンスを棒に振って、頭の中は錬金術でいっぱいなご様子。それに、この森の結晶や妖精に目がくらんで、それらを奪おうともしない。ほんとうに変わった人間ね、人間だよ」 <<ENGLISH>>"But you're a strange girl, aren't you? You look full of alchemy in your head, shaking your chances on the stick to get the mentor of the wise man Mithola, the keeper of fairies. Besides, I'm blind to the crystals and fairies in this forest, and I don't even try to take them away. You're really a different person, you're a human being."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここの森の素材には興味津々ですよ」 <<ENGLISH>>"I'm intrigued by the material here in the woods."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あるれ、あれれ。正直でよろしい」 <<ENGLISH>>"There is, that. Honest and good."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あの......さっきはおかげで助かった。ありがとう......」 <<ENGLISH>>"Um... thanks to you earlier. Thanks........."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その......い、色々とすまなかった......」 <<ENGLISH>>"Um... I'm sorry for everything..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>沼にハマってから氷漬けの刑という、割とハードな試練を乗り切ったゴハンゴットさんとヒロキさんの二人は殊勝にも頭を下げて来た。 <<ENGLISH>>After falling for the swamp, Mr. Gohangott and Mr. Hiroki, who survived a hard trial, including an ice-soaked sentence, have also bowed their heads to a special victory.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これには俺も予想外で罪悪感を覚えてしまった。 <<ENGLISH>>I felt unexpected and guilty about this, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれだけの所業を受けながら、素直に謝れる度量には感心だ。 <<ENGLISH>>I'm impressed with the amount of work I can honestly apologize for with all that work.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺達は君の言葉をまったく信じなかった......もっと慎重に行くべきだった。ごめんよ」 <<ENGLISH>>"We didn't believe your words at all... we should have gone more cautiously. I'm sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トワさんと仲良さそうなのが気に入らなくて......キツイ当たりをしてしまった事を謝る......」 <<ENGLISH>>"I don't like how you seem to get along with Mr. Twa... and apologize for the tightness..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不快じゃなかった、と言えば嘘になる。 <<ENGLISH>>It wasn't uncomfortable, it would be a lie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この人達とPTを組んでからずっといい気分ではなかったし、チクチクと口撃されるのが嫌だった。だからこそ過激なウイルスのフレンドリーファイア実験に一切の躊躇がなかったし、腹いせ半分で行ったとも自覚していた。 <<ENGLISH>>I haven't felt good since putting together PT with these people, and I didn't like getting a tick and a mouth shot. That's why I had no hesitation whatsoever in the Friendly Fire experiment with the radical virus, and I was aware I'd gone with the belly half.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「許して欲しい」 <<ENGLISH>>"I want you to forgive me"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうか、この通りだ」 <<ENGLISH>>"Please, you're right."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そういえば......クラン・クランのスキルのさ、錬金術で造ったアイテムとすごく似てるモノを今日、もらったんだけど......」 <<ENGLISH>>"Speaking of which... I got something today that looks a lot like the skill of a clan clan, an item made in alchemy..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その話し合いの中で、俺はシスター・レアンからもらった『 <<ENGLISH>>During that discussion, when I showed my sister the "Flash Stone" that Sister Lean gave me, my sister was surprised, as expected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これって......」 <<ENGLISH>>"What is this..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゲーム内での『閃光石』の効力と、シスターレアンから聞いた実際の性能を姉に説明していく。 <<ENGLISH>>Explain to my sister the efficacy of "Flash Stone" in the game and the actual performance I heard from Sister Lean.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「効果もほぼ同じような感じだけど、かなり強力になってるらしい。人間の視力に異常をきたす程の光量を発生させるんだってさ」 <<ENGLISH>>"It works pretty much the same way, but they're getting pretty powerful. It produces enough light to cause abnormality in human vision."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「太郎......わたしはもう、何が何だかわからなくなってきたぞ」 <<ENGLISH>>"Taro... I don't know what it is anymore"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でもさ、単純に俺達が現実にこんな石があるって事を知らなかっただけかもしれないよ。よく軍隊とかで使う閃光弾? みたいに視界を奪う軍用機器とか武器なんてたくさんあるだろうし」 <<ENGLISH>>"But maybe we simply didn't know there was such a stone in reality. Flash shells often used in the military or something? There's gonna be a lot of military equipment and weapons that take your sight away like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはそうだけど......確かに、現実にあるモノをモチーフにしてゲーム内の設定に組み込むことはよくあることだが......」 <<ENGLISH>>"That's true... it's true, it's common to use things in real life as motifs and incorporate them into in-game settings..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「とにかく太郎、何が起こっているのかだけは把握しておかないといけない」 <<ENGLISH>>"Anyway, Taro, we just have to figure out what's going on"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだね......」 <<ENGLISH>>"Right..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何が敵で......どの情報が信用できるか、わかったものじゃない」 <<ENGLISH>>"What is the enemy... it's not what I know which information I can trust"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>物騒な姉の意見だけど、これにもまた、俺は同意できた。 <<ENGLISH>>It's a noisy sister's opinion, but again, I could agree to this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでも一つだけ、情報を確実に掘り出せる場所がある」 <<ENGLISH>>"Still, there's only one place where you can be sure to dig up information"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>姉の切れ長の瞳が、神妙な光を帯びて俺を見つめてくる。 <<ENGLISH>>My sister's cleavage eyes stare at me with a magical light.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クラン・クランの世界だ。あそこで起きること、あることは......少なくとも私たちが認識している違和感、現実での変化に多少なりとも関わっている」 <<ENGLISH>>"It's a clan clan world. What happens there, something... at least it's more or less about the discomfort we're aware of, the changes in reality"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、私たちはクラン・クランをプレイし続けるのよ」 <<ENGLISH>>"So we keep playing Clan Clan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>というわけで、クラン・クランにインした俺だけど。 <<ENGLISH>>So it's me who got into the clan clan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一体、どうなってるんだろ......」 <<ENGLISH>>"What the hell is going on..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ダメだったときは、その......」 <<ENGLISH>>"When it didn't work, the..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>慰 <<ENGLISH>>Comfort me... and there were no words to follow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺らは、学食で待ってるからよ」 <<ENGLISH>>"We'll wait for you at school."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ミッション終わったら、オゴってあげるから」 <<ENGLISH>>"When the mission is over, I'll give you an ogo"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>めかしてくれる親友二人。 <<ENGLISH>>Two of my best friends said they'd stop comforting me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぽんっと頭を叩かれ、『おら、さっさと行って来いよ』と乱暴に後押しをしてくれる <<ENGLISH>>Pong slapped me in the head and said, 'Oh, come on, come on,' and gave me a violent backlash. Yuki nodded deeply with a heartfelt smile and reassured me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぐぅ、なんていい奴らなんだ。 <<ENGLISH>>Guh, what a good bunch of them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがと、な......」 <<ENGLISH>>"Thanks, dude..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「果報は寝て待て、ねぇ。クックック」 <<ENGLISH>>"Sleep and wait for the fruit report, hey. Cook Cook."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この俺様が、イグニトール王家に仕える身になるとは笑えるねぇ。 <<ENGLISH>>It's funny that I'm going to serve the Ignitol royal family.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アップゲドロッシェン男爵邸、当主のみが入れる執務室で1人煙草をくゆらすのも悪くない。 <<ENGLISH>>Baron Upgedroschen's mansion, it's not a bad idea to loosen up a cigarette for one in the office where only the Lord lets in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フゥー......」 <<ENGLISH>>"Hu......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>息を深く吸い、吐き出す煙の形をぼーっと眺める。 <<ENGLISH>>Take a deep breath and gaze at the smoke shapes that exhale.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>現実のたばこよりも癖のある味わい、そしてやけに思考がスッキリする。 <<ENGLISH>>Tastes more habitual than real cigarettes, and slightly refreshes my thoughts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪くない」 <<ENGLISH>>"Not bad"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>豪華な調度品に囲まれ、皮椅子に深く腰かける。 <<ENGLISH>>Surrounded by luxurious conditioning, sit deep in a leather chair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、そんな俺様の満たされた気持ちにさざ波を立てる存在がいる。 <<ENGLISH>>But there are things that waver at my fulfilled feelings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「っち。あの『白銀の天使』......絶対に十氏と関わりがあるに違いない......」 <<ENGLISH>>"Eh. That 'angel of silver'... must definitely be involved with Mr. Ten..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「でも、まだまだ、お二方は伸び盛り。これから互いに精進しましょう」 <<ENGLISH>>"But not yet, you two are stretchy. Let's improve each other now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ミナ、俺達はまだまだ強くなれるよ」 <<ENGLISH>>"Mina, we can still be strong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......天使さまとなら、わたしは強くなれます」 <<ENGLISH>>"Yes... if you are an angel, I can be strong"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う、うんうん」 <<ENGLISH>>"Uh-huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、死なないでくださいね」 <<ENGLISH>>"But don't die,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「善処します......」 <<ENGLISH>>"I will do good..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うぅ」 <<ENGLISH>>"Ugh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「が、がんばるから」 <<ENGLISH>>"but good luck"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなやり取りをしてつつ、俺達は再び歩を進めていく。 <<ENGLISH>>As we interact like that, we move on again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、どうやら周囲の様子が変わってきた。 <<ENGLISH>>Then, apparently, things have changed around me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>開けた墓地から、いつの間にか墓石がひしめき合って、壁のような様相を成すようになっていった。 <<ENGLISH>>From the open cemetery, at some point the tombstones hissed together to form a wall-like appearance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さらに、石のサイズもどんどん大きくなっていくようで、もはや墓標の向こう側を <<ENGLISH>>Furthermore, the size of the stone seems to be getting bigger and bigger, and we can no longer look (or look) beyond the tomb marker.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「迷路みたいです」 <<ENGLISH>>"It's like a maze."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まるで墓石の迷宮といったところだ。 <<ENGLISH>>It's like a tombstone labyrinth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここからが本番なり......」 <<ENGLISH>>"Here comes the real deal..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>左に折れる曲がり角の前で進むのをやめたアンノウンさんは、不意に立ち止まり、顔だけ奥へと出して、 <<ENGLISH>>Mr. Announ, who stopped going in front of a bend that broke to the left, stopped inadvertently, putting only his face behind him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれを見るでありんす」 <<ENGLISH>>"Look at that."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今はミナもインしてないようだし......茜ちゃ、トワさんも......インしてないか」 <<ENGLISH>>"I don't even seem to be in Mina right now... and Cee, Mr. Twa... aren't you in"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その事から辿り着く可能性が極稀という判断もあり、最低限の警戒態勢として、ミケランジェロ南西戦線を取り仕切る、ユウジにマークさせるだけにした。 <<ENGLISH>>There was also a decision that there was a very rare possibility of getting there from that, and as a minimum vigilance, I decided to just let Yuji mark it, partitioning the Michelangelo Southwest Front.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ビッグ・スライムの上に乗ってどこかに移動した奴がいたら、すぐに連絡をしてくれ、と。 <<ENGLISH>>If anyone gets on top of Big Slime and moves somewhere, he wants to hear from me right away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>が出現した場合は、茜ちゃんに協力を求め、即座に攻略阻止隊を編成して討伐に向かわなければならないだろう。 <<ENGLISH>>In the unlikely event that such a mercenary (player) emerges, you will have to ask Hiccup to help you and immediately form an offensive stop squad to go on a crusade.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、今の俺がやるべき事は......素材採取だ」 <<ENGLISH>>"Well, what I need to do now... is gather the material."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>』で様々な素材を分解したいのは山々だ。 <<ENGLISH>>It is the mountains that want to break down the various materials in "Dusting".<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、素材も無限ではない。さらに言えば、『 <<ENGLISH>>But the material is also not infinite. What's more, I'd like to try some of the things I collected in Tengu Tower, but it would be a shame to try them poorly because they are valuable and have few possessions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう結論付けた俺は単独で、行き慣れた『湖面に沈む草原』へと向かった。 <<ENGLISH>>Having concluded that, I headed to the 'meadow sinking on the lake', which I was accustomed to going alone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>町中では親友達からもらった旅人シリーズの恰好で移動し、フィールドでは戦力強化もふまえ、恥ずかしいけど <<ENGLISH>>Around town, he travels in the perfect fit of a series of travelers he got from his best friends, and on the field, he also builds up his strength, embarrassing but coming out in a series of fox (tight) ear witch clothes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よしよし、大量に素材がたまってきたな......」 <<ENGLISH>>"All right, you've got a ton of material..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>採取や討伐は至って順調だった。 <<ENGLISH>>Collection and crusade went well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず鼻歌を歌いたくなるぐらいで、ホップステップで木々が乱立している箇所を抜けていく。 <<ENGLISH>>As much as I accidentally want to sing a nose song, I go through the mess of trees on the hop step.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん、なんかファンタジーっぽい」 <<ENGLISH>>"Mmm, sounds fantastic to me"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>湖面に沈んでない緑の小さな地。そこには一本の木があり、その根元からは水が沸き立っていた。まるで水源のように、湖面へと滴れ流れている。 <<ENGLISH>>A small green land that hasn't sunk on the lake. There was a single tree there, and from its roots the water was boiling. It's like a water source, dripping down to the lake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その木の傍らに、突き刺さった剣があったのだ。 <<ENGLISH>>By the tree was a stabbed sword.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ずいぶん古い物なのか、緑の <<ENGLISH>>Is it a much older object? The green pigeon is tangled with biscuits.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>近づいて見ればソレは剣ではなく、石を削って作られた剣みたいなモノだった。劣化しすぎて元の材質がわからないが、刀身部分はとっくに何かを切れるような鋭さは残っていない。 <<ENGLISH>>When I looked closer, Sole was not a sword, but something like a sword made of shredded stones. It is too degraded to know the original material, but the body parts are not sharp enough to cut anything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まずは様子見で......写真を撮っておくか」 <<ENGLISH>>"Let's see how things go first... do you want me to take a picture"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「盤上で踊るのは敵か自分か、せいぜい踊らせる側にならないとだな」 <<ENGLISH>>"It's the enemy or yourself dancing on the board, or at best you have to be on the side to make him dance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次に精査するのは【 <<ENGLISH>>The next skill to scrutinize is [Principal Army, the dream officer princess's military pawn].<|end_of_text|> <<JAPANESE>>を盤上に配置すれば、自身の配下として活用する事ができる。さらに【命の輝き】を込めれば、駒の大幅な強化に繋がる。 <<ENGLISH>>[If the pawn (Koma) is placed on the board, it can be used as its own subordination. If [the glow of life] is added, it will lead to a significant enhancement of the pawn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>・【駒】に適合する存在を探し、【好感度】や【殲滅】といった多数の条件をクリアすると【命の輝き】を抽出できる。 <<ENGLISH>>Find a presence that conforms to [pawn] and extract [glow of life] after fulfilling numerous conditions such as [favorability] and [annihilation].<|end_of_text|> <<JAPANESE>>・【命の輝き】はNPCやモンスターなどに見られる。 <<ENGLISH>>* [The glow of life] is found in NPC, monsters, etc.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これって......盤上に駒を配置するだけで、自分の配下を召喚できるスキルじゃないか? 駒の強さがどれぐらいなのか定かではないけど......すごい」 <<ENGLISH>>"Is this... a skill that allows you to summon your own subordination by simply placing pawns on the board? I'm not sure how strong the pawn is... wow"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もし駒のステータスが低かったとしても強化していけばいい。 <<ENGLISH>>If the status of the pawn was low, we should strengthen it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「NPCの好感度を高めて、そのNPCから【命の輝き】を入手? もしくはモンスターを殲滅して入手? どっちにしろ輝き集めか」 <<ENGLISH>>"Increase NPC's liking and get [the glow of life] from that NPC? Or destroy monsters and get them? Either way, it's a glow collection."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「その......ごめん......」 <<ENGLISH>>"Um... sorry..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いくつもの花火が一瞬の <<ENGLISH>>I apologized as a number of fireworks set off a flash of raw (blame) and disappeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じ、実は......夏休み入って、すぐに性転化病にかかったみたいで......」 <<ENGLISH>>"As a matter of fact... I was on summer vacation and immediately had a sexually transmitted disease..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声がどうしても震えてしまう。 <<ENGLISH>>My voice really shivers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふ、二人にずっと、隠してた......俺が、こんな姿になったら......二人の態度とか、価値観とか、俺に対する何かが変わってしまうんじゃないかって......ず、ずっと不安で」 <<ENGLISH>>"Huh, I've been hiding it from both of us... and when I look like this... I don't know if my attitudes, values, or anything against me will change... but I'm much more anxious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何だかとても喋り辛い。 <<ENGLISH>>It's kind of very chatty.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>喉も熱いし、頬も熱い。 <<ENGLISH>>My throat is hot, and my cheeks are hot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、親友たちを疑ってしまった事をしっかりと告白して、謝りたかった。 <<ENGLISH>>But I wanted to make a firm confession and apologize for doubting my best friends.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心のどこかで信頼しきれなくて......い、一緒に積み上げてきた、俺達の何かが崩れてしまうんじゃないかって......さっきも、その、逃げちゃって......」 <<ENGLISH>>"I can't trust you somewhere in my heart... Yes, I've piled it up with you, and I thought something of us might break down... earlier, you know, I ran away..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正直な気持ちを打ち明け、俺は改めて謝罪する。 <<ENGLISH>>Let me be honest with you and I'll apologize again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「疑って、ごめん......」 <<ENGLISH>>"Doubt it, sorry..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うーん......まだまだ、汚れてる」 <<ENGLISH>>"Hmmm...... still, dirty"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うん。先に言い訳をさせてもらうと、この小さな身体になってから料理はしづらいし、洗濯物もやりにくかったのだ。だから、カップメンオンリーイベントは楽でよかった。着ていた衣服も、この身体になってからというもの洗わなくても別段汗臭くはならなかったので、床にそのまま放置していても気にはならなかった。 <<ENGLISH>>Yeah. Let me make an excuse first, it's been hard to cook since I became this little body, and it's been hard to do laundry. So glad the Cupmen Only event was easy. I didn't have to wash the clothes I was wearing since I became this body to smell otherwise sweaty, so I didn't mind leaving them on the floor as they were.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それが、なぜ。夏休み中サボっていた家事に、今日は朝から必死に従事しているかと言えば。 <<ENGLISH>>That's why. To the chores I was skipping during the summer vacation, I asked if I was desperately engaged this morning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>答えは簡単。 <<ENGLISH>>The answer is simple.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あと一時間もすれば、姉が家にやってくるからだ。 <<ENGLISH>>Because in an hour, my sister will come to the house.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このペースなら、間に合うな......」 <<ENGLISH>>"At this pace, don't make it..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>姉がこの現状を見たら、俺に独り暮らしは無理と判断して、ずっとココに居座る可能性が出てくる。こんな身体になっても今まで通り、生活できると示さなければならない。 <<ENGLISH>>If my sister sees this status quo, she decides that she can't live alone with me and has the possibility of sitting here forever. Even with such a body, as always, we must show that we can live.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「合格点をもらえればいいんだけどな」 <<ENGLISH>>"I wish I could get a passing score"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クラン・クランでの姉は、程良く放任主義だったけど、俺が目の届く範囲に入るとやはり過保護になっていたと思う。 <<ENGLISH>>My sister in the Clan Clan was quite relentless, but I think she was still overprotective when I got within sight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな姉のことだ。俺の姿を目にしたら、自分のアパートには帰らないと言い出しそうで怖い。姉が通う大学はここから遠いので、迷惑をかけてしまうことになる。 <<ENGLISH>>I mean my sister like that. If you see me, I'm afraid I'm going to tell you I'm not going back to my apartment. The college my sister attends is far from here, so it's going to be annoying.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>舞踏会の時もそうだったように、妖精さんたち随伴のおかげで、色々と注目を浴びてしまった俺に、姉が目を光らせて変な輩がアプローチをかけてくるのを防いでくれていた。 <<ENGLISH>>As was the case at the ball, thanks to the fairies' accompaniment, my sister had blinded herself to me after all the attention, preventing weird people from approaching me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこにはすごく感謝をしているけど、リアルも同じような事をされるのは少し遠慮したかったりもする。 <<ENGLISH>>I appreciate it a lot there, but I'd like to be a little reluctant to get the same thing done in real life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「随分と、余裕だな......」 <<ENGLISH>>"A lot, you can afford it..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>無理矢理に、とある思考から目を逸らしている自分に発した呟き。 <<ENGLISH>>A grunt that I was forced to utter to myself, distracting myself from a certain thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今更、何も不安になる必要なんてないんだ」 <<ENGLISH>>"Now you don't have to worry about anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰に向けたでもない自分自身への言葉は、洗濯機の『ピーッピーッ!』という洗浄完了の知らせでかき消された。 <<ENGLISH>>Words to yourself that are not directed at anyone are in the washing machine's 'Peppy!' was cancelled in the notice of completion of the washing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>震えそうになる両手をギュッと握りしめ、洗い終わった衣類が入った洗濯物カゴを抱える。 <<ENGLISH>>Hold a laundry basket containing clothes that have been washed, gripping both hands that are about to tremble.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「――は? 幹部たちを瞬殺だと?」 <<ENGLISH>>"What, they killed the executives instantly?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんたはさっきからうるさいんだよ! このあたしを倒してからマスターを見な! それまでよそ見は厳禁だわ!」 <<ENGLISH>>"You've been quiet for a while!Kill me and look at the Master!Until then, no glances! "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>】を怒鳴るのはレディ・ノスタルディアだ。 <<ENGLISH>>It is Lady Nostalgia who yells at the stunning [Gridlor].<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なん、なんだよ......お前らはッッ」 <<ENGLISH>>"What, what... what are you guys...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レディ・ノスタルディアが自慢のレイピアで【 <<ENGLISH>>Lady Nostalgia hunts down [Gridlor] with her proud Rapier.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それがわかってて、俺や人狼たちは次々と暴れ続けるNPCを無力化してゆく。 <<ENGLISH>>Understand that, and I and the werewolves will disable the NPC, which continues to rage one after another.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『フェイト・ノストラード』も『オルトロス一家』も、『夜叉組』も鎮圧あるのみ。 <<ENGLISH>>The Fate Nostrad, the Orthos, and the Night Forks are just crackdowns.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――大罪スキル『貪食』......吸い、喰らうぽ――」 <<ENGLISH>>"--Big sin skill" Eating "... sucking, eating..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、やはり―― <<ENGLISH>>And after all...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前回と同じように、突如として俺の耳元で呟かれる声に全身全霊の意識を込めて即応する。 <<ENGLISH>>As before, I suddenly respond with the whole spirit's consciousness to the voice murmured in my ear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>張っておいた蜘蛛の巣に引っかかったのだ。 <<ENGLISH>>The prey was (...) caught in a nest of spiders.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――『奈落の口づけ』ぽ」 <<ENGLISH>>"-- The mouth of the Naraka Po"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ブルーホワイトたん!」 <<ENGLISH>>"Blue White Tan!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ちぃ! ほんと、どうなってやがる」 <<ENGLISH>>"Chi! What the hell is going on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「て、天使ちゃんは......まさか......」 <<ENGLISH>>"Wait, angel... no way..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいデブ! お前の大罪スキルは無事だろうな!?」 <<ENGLISH>>"Hey, fat boy! Are you sure your big sin skills are safe?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぽ、っぽ......あるぽ。でも、あれはきっと――」 <<ENGLISH>>"Po, po... po, po. But I'm sure that--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、ブラフは張っておくべきだろう。 <<ENGLISH>>But Bluff should keep it tight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こいつがいるかぎり、俺の無事は続く」 <<ENGLISH>>"As long as he's here, I'll be safe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が親指を後方で指し示せば、さきほどまで何もなかった空間には車より大きな白 <<ENGLISH>>When I pointed my thumb backwards, a white spider bigger than the car appeared in the space where nothing had happened before.The sight of moving through the invisible thread is unusual, but it is also love if you put it behind me to protect me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『チキチキ......』と音を鳴らす口は犬も丸呑みできそうなほどのサイズで、迫力満点だ。 <<ENGLISH>>The mouth that sounds like "tickle..." is so big that dogs can swallow it all, it's powerful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだよ、その化け物は......透明化までできるのか?」 <<ENGLISH>>"What, can that monster... even be transparent?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「とはいえ、今はカーク準男爵家のことですね。あなたが想像した通り、軽く揺さぶってやった――いえ、そこまででもないですね。重石を少し除けてやったぐらいでしょうか。たったそれだけで、あの愚か者は軽挙妄動に走ったというわけです」 <<ENGLISH>>"But now you're talking about the Baron Kirk family. As you can imagine, I shaken it gently - no, it wasn't that far. Could it have been done by removing the heavy stones a little? That's all. That fool ran into delirium."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>具体的に何をしたんだろう......? <<ENGLISH>>What exactly did you do...?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下が私のお店に来たこと、じゃないよね。 <<ENGLISH>>Your Highness didn't come to my store, did he?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もしかするとそれも含めて何らかの策があったのかもしれないけど、おそらくカーク準男爵は、殿下の訪問を把握していない。 <<ENGLISH>>Perhaps there was some solution, including that, but perhaps Baron Kirk is unaware of His Highness's visit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少しでも考える頭があるのなら、殿下が帰った直後にウチのお店にちょっかいをかけてくるとは思えないもの。 <<ENGLISH>>If you have the slightest idea, it is unlikely that your Highness will come to our shop shortly after he returns.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自重するようなら対応も変わったのですが......予想通りでしたね。先代も彼が問題を起こした時に廃嫡しておけば良かったものを」 <<ENGLISH>>"If I had to weigh myself, the response would have changed... as expected. I wish my ancestors had abandoned him when he had trouble."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういえば、現準男爵はカーク準男爵家の陞爵を潰したんだっけ。 <<ENGLISH>>Speaking of which, now the Baroness has crushed the baron of the Baron Kirk family.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>迷惑な準男爵家が潰れるのは願ったり叶ったりだけど、その行程に善良なる私たちが巻き込まれるのはいただけない。 <<ENGLISH>>I hope and fit to crush the annoying quasi-bars, but you can't let us get caught up in that journey of goodness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その“軽挙”で、私たちは危ない目に遭ったのですが......」 <<ENGLISH>>"We were in danger with that" light lifting "....."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「――ま、まぁ、そういう見方もできるかもしれませんね。その割に手持ちの現金が少ないですが」 <<ENGLISH>>"--Well, maybe you can see that way. I don't have much cash."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だよな? まぁ、借金を返せていない私たちが言うのも何だが」 <<ENGLISH>>"Isn't that right? Well, he's not paying his debts, and whatever we're talking about."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんなさい、店長さん。秋の収穫は例年通りだったけど、現金が入るのはしばらく先になるわ。現物で良ければ、すぐに渡せるけど......」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, store manager. The autumn harvest was as usual, but the cash will be in for a while. If it's the real thing, I can give it to you right away....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、構いませんよ。大量の麦をもらっても困りますし」 <<ENGLISH>>"No, I don't mind. I can't even get a lot of wheat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>申し訳なさそうな二人に、私は首を振る。 <<ENGLISH>>I shake my head to the two of you who seem sorry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちなみに、ロッツェ家の借金はちゃんと減っているので、私だけが利益を得て、アイリスさんたちは大きなお仕事の度に借金が増える、なんてことにはなっていない。 <<ENGLISH>>Incidentally, the Lotze family's debts have decreased, so I'm the only one who benefits, and Iris and the others don't get more debts every time they do a big job.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今回だって冬場のミサノンの根という高価な素材を採ってきたので、それなりの額がアイリスさんたちに分配されているし。 <<ENGLISH>>Even this time, I've been using expensive materials called Masanon roots in the winter, so Iris has been distributing quite a bit of money to them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サラマンダーの時は私が借金を立て替えたことで、私に対する借金額は増えたけど、ロッツェ家自体の借金額が増えたわけじゃないからね。 <<ENGLISH>>When I was a salamander, my debts increased, but not the Rozzes themselves.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、今回の迷惑料は正直、助かりました。春になると税金を払わないといけないので」 <<ENGLISH>>"But, honestly, the nuisance fee saved me this time. I have to pay taxes in the spring."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......では、申し訳ないですが、この価格でお願いします」 <<ENGLISH>>"... so sorry, at this price please"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうして、そうして。じゃないと、私の方が心苦しいから。アイリスも悪かったわね。結構大変だったでしょ? アイツに付き合うのは」 <<ENGLISH>>"That's it, that's it. Otherwise, because I'm more distressed. I'm sorry about Iris. That was pretty tough, wasn't it? I'm going out with him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことはない......と言いたいが、正直言えば大変だったな。遭難もそうだが、溶岩トカゲを何匹も生け捕りにさせられたのが、地味に辛かった」 <<ENGLISH>>"I'd say that's not true...... but to be honest, that was tough. So was the shipwreck, but it was plain hard to let a bunch of lava lizards get caught alive"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その時のことを思い出したのか、遠い目になるアイリスさん。 <<ENGLISH>>You remembered that time, Mr. Iris, with a distant eye.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私も話だけは聞いたけど、ほぼ力業で押さえ込むという、なかなかに酷い状況には、思わず目頭が熱くなってしまった。 <<ENGLISH>>I only heard the story, too, but my eyeballs got unexpectedly hot in a rather terrible situation of holding me in with almost all my strength.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その状況では他に手段がなかったとはいえ、そこで諦めることを選択せず、無理を押し通すノルドさんがなかなかに酷い。 <<ENGLISH>>Even though there was no other means in that situation, Mr. Nord is quite terrible at not choosing to give up there and pushing through the impossibility.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、レオノーラさんの方はそのあたりに関しては聞いていなかったのか、眉を上げて口元を歪める。 <<ENGLISH>>But Mr. Leonora didn't ask about that area, raising his eyebrows and distorting his mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことまで? ――もう数発、殴っておくべきだったか」 <<ENGLISH>>"Until that? - Should I have hit him a few more times?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね。彼は少し自重を覚えるべきね」 <<ENGLISH>>"Right. He should learn to weigh himself a little."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>微笑んではいるが、目は笑っていないフィリオーネさん。 <<ENGLISH>>I'm smiling, but my eyes aren't smiling, Mr. Filione.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>穏やかそうに見えても、ヨク・バールの債権関連ではレオノーラさんと共にタフな交渉を熟していたらしいその実力は、伊達じゃない。 <<ENGLISH>>Even if it seemed calm, it seems that Yoku Barr's ability to ripen tough negotiations with Mr. Leonora in the foreclosure context is not Dada.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははは、そのあたりはお任せしますが......」 <<ENGLISH>>"Ha, I'll take care of that area..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「だから、私とアイリスで二手に分かれて移動したの。これなら、パーティーの人数が多い採集者と見えなくもないから」 <<ENGLISH>>"So, Iris and I split up and moved around. It doesn't look like a large gatherer at the party."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......不安じゃなかったですか? 男の人たちの中に一人になると」 <<ENGLISH>>"Isn't that... anxious? One of the men."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう尋ねたロレアちゃんに、アイリスさんは笑って首を振った。 <<ENGLISH>>When she asked Lorelei, Iris smiled and shook her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「店長殿から魔法を封じた魔晶石を預かっていたからな。あれを見て、私たちに手を出そうとする勇者はいないだろう」 <<ENGLISH>>"I kept the magic stone sealed from the store manager. There won't be a brave man who would look at that and try to reach us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マディソンたちが反抗する危険性はかなり低かったけれど、一番の戦力である私が抜けてしまえば、男性の集団の中に女性が二人。 <<ENGLISH>>The risk of Madisons rebelling was quite low, but if I escaped the most powerful force, there would be two women in the group of men.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何らかの間違いがあっては困ると、私はアイリスさんたちに魔法を封じた魔晶石を貸し出していた。 <<ENGLISH>>If there was any mistake, I lent Iris the magic stone that sealed the magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もちろん、マディソンたちがその脅威を認識していないと意味がないので、アデルバート様に相談に行ったケイトさんの帰りを待つ間、魔物相手にしっかりと実演した上で。 <<ENGLISH>>Of course, there was no point in Madison not being aware of the threat, so I went to Adelbert to consult with Kate, and while I was waiting for Kate's return, I did a good demonstration with the monster.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マディソンたちはしっかりと震え上がってくれたけど、あの時のロレアちゃんは料理を作っていたので、そのことを知らなかったのだろう。 <<ENGLISH>>The Madisons shook me up, but Lorelei was cooking, so I guess she didn't know.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――あぁ、そうだ。ちゃんと返しておかないとな」 <<ENGLISH>>"- Oh, yeah. I have to give it back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね、助かったわ」 <<ENGLISH>>"Yes, thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「役に立って――いえ、役に立たなくて良かったです」 <<ENGLISH>>"It was helpful - no, I'm glad it wasn't helpful"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えーっと、どうするの、そのお金」 <<ENGLISH>>"Er, what do you do, that money"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、錬金術師ですから、色々と素材を買い込む予定ではありますが、大半は貸し付けですね」 <<ENGLISH>>"I'm an alchemist, so I'm planning on buying a lot of materials, but most of them are on loan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貸し付け?」 <<ENGLISH>>"Lending?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一つはディラルさんに。ほら、ディラルさんの宿屋、建て増しを始めたじゃないですか」 <<ENGLISH>>"One to Mr. Dillall. Look, Mr. Dillall's house, you started building more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな......ん? あれの原資は店長殿か!?」 <<ENGLISH>>"Right...... hmm? Is that the manager?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。今回は採集者の人たちにも協力してもらいましたから、一部還元です」 <<ENGLISH>>"Yes, this time we've asked the collectors to help us, so it's a partial reduction"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直接協力してくれた人たちには、ちゃんと日当と手数料を払っているから、それ以外の面での貢献、それが宿の拡張。 <<ENGLISH>>I pay my daily allowances and fees properly to those who cooperated directly with me, so my contribution in other respects, that's the expansion of the Inn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿の部屋は満室、食堂にも入れなくて困っている採集者は結構な数がいた様なので、それを解消するために投資を行ったのだ。 <<ENGLISH>>There seemed to be a good number of collectors who were in trouble because the inn room was full and they couldn't even enter the dining room, so they invested to get rid of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当は、私がお金を出して建てようかな、とも思ったんだけど、ディラルさんが『さすがにそれは受け取れないよ!』と固辞したので、融資。 <<ENGLISH>>The truth is, I thought I'd give you the money to build it, and Mr. Dillall said, 'Exactly. I can't take that!' So I solidified, loans.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>利息無しで貸し付け、新しく建てた建物で出た利益で少しずつ返してもらう事にした。 <<ENGLISH>>I decided to lend it without interest and have it repaid one by one with the profits that came out of the newly built building.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「他は、ヨクの被害に遭っていた錬金術師たちですね」 <<ENGLISH>>"Others are the alchemists who were the victims of Yorke."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「た、助けて......」 <<ENGLISH>>"H-Help..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見開かれたのは右目だけでなく、見る影もなく潰された左目も同時だったせいか、エルフたちにはそれが単なる魔人族ではなく、得体の知れない化け物にしか見えなかった。 <<ENGLISH>>With not only his right eye being opened widely, but also his left eye, which was crushed missing even a visible shadow, the elves didn't see him as anything but a strange monster and not a demon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉は聞こえていたが、その意味を考える余裕はない。 <<ENGLISH>>Although they heard his word, they hadn't the composure to think about its meaning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人間が......」 <<ENGLISH>>"The human is..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「弱っているようだ! 一気に畳み掛けるぞ!」 <<ENGLISH>>"He seems weakened! Let's get rid of him right away!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔人族の呟きは、興奮したエルフの声にかき消された。 <<ENGLISH>>The demon's muttering was drowned out by the voice of the agitated elf.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人のエルフは、それぞれ風と土の魔法を放った。 <<ENGLISH>>Both elves cast wind and earth spells each.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>歩くのがやっとの魔人族にそれを避ける余裕などあるはずもなく、風の刃はその身を切り裂き、石礫が全身を打つ。 <<ENGLISH>>As the demon, who was barely able to walk, shouldn't have any leeway to avoid those, his body was cut up by the wind blades and his whole body was hit by pellets.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぼろ布のようになった魔人族は、吹き飛ぶように後方へと転がり、そのまま動かなくなった。 <<ENGLISH>>The demon, who was turned into an old rag, rolled back being blown away and stopped moving just like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やった......」 <<ENGLISH>>"We did it..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、どうしてあんなに傷だらけだったんだ?」 <<ENGLISH>>"But, why was he covered in so many wounds?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことより、みんなに伝えないと! とうとう結界が消えたんだろう! 思ったより魔人族も弱いようだから、全員で当たればなんとかなるかもしれない!」 <<ENGLISH>>"Rather than such a thing, we have to inform everybody! At last the barrier vanished! Since it seems that the demons are weaker than we thought, we might be able to hold out somehow if we face them together!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一人は首をかしげているが、もう一人は仇敵を倒したことで興奮しているらしい。集落へ向かって駆け出した。 <<ENGLISH>>One of them is inclining his head to the side, but the other one appears to be excited by having killed an enemy. He ran off towards the village.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、おい!」 <<ENGLISH>>"Ah, oy!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>残された一人が声をかけようとしたが、すでに仲間は遠く離れた場所だった。 <<ENGLISH>>Although the one who was left behind tried to call out to him, his friend was already too far away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......魔人族が弱いなんて、そんな都合良い状況なんてあるのか?」 <<ENGLISH>>"... Something like the demons being weak, could it be such too convenient state of affairs?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「始めは、一二三様がここまでの戦果を上げるとは思っておりませんでした。これはわたくしの見通しの甘さが問題でしょう。個人の武が強いからといっても、多数と多数の戦いであればと、彼の非常識さに対する認識が足りませんでした」 <<ENGLISH>>"At first I didn't think Hifumi would be able to accomplish numerous amounts of military achievements as he has now. This, of course, is a matter of my predictions being too naive since we knew that only his individual military prowess was strong. But him having experienced countless battles, it seems that we still underestimated his absurdness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「イメラリア様、それはわたしにも言える事であり、宰相にも言えることでございます。あれほど戦いを好む者が、あそこまで鮮やかに敵地を押さえてしまうとは、誰にとっても思いがけない事でしょう」 <<ENGLISH>>"Imeraria. I can say that I'm of the same opinion. The prime minister would also agree with us on this conclusion. No one could have expected that his love for battle would enable him to brilliantly take control of the enemies territory with such ease."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>個人として強いからといって、戦争で生き残れるとは限らない。王族や騎士としての教育を受けてきた二人にとっては、個を貫く事に正直な一二三が、戦略や戦術にまで精通しているとは、しかも過去に例の無いやり方で、最小限の犠牲でやり遂げるとは予想外だったのだ。 <<ENGLISH>>While someone may be strong individually, it doesn't mean he will survive on the battlefield. And as far as the two of them, having undergone training for nobility and knights respectively, in terms of strategy and tactics, Hifumi's an expert. Besides using methods never seen before, he also had the lowest amount of possible casualties... those were all completely unexpected accomplishments.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一二三の活躍は、ヴィシー方面からやってきた商人達によって格好の話題であり、既に王都のあちこちで“細剣の騎士様”が味方にほとんど犠牲を出さずにヴィシーを圧倒していると、まるで英雄譚のような話が広まっている。 <<ENGLISH>>News of Hifumi's activities had been brought to the royal capital by merchants coming from Vichy, and had already become the topic of conversation within the capital. Everywhere you went you could hear how the "Knight of the Slender Sword", with barely any casualties or losses, had overwhelmed Vichy. It was just as it was in one of those heroic tales.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>多少誇張はされているが、ほとんどが真実であることと、オーソングランデ側にとって吉報である事が逆にタチが悪い。あまり一二三の人気が上がって欲しくない王城としても、これといって対応ができずにいた。 <<ENGLISH>>It was slightly exaggerated, but mostly true. Something that should've been good news for Orsongrande was conversely quite unpleasant. Even if the Royal castle didn't want Hifumi's popularity to rise, there wasn't much they could do about it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このままでは、イメラリア一人の人気だけでもっているような王城に向けられた畏敬の念は、そっくり一二三に持っていかれるかもしれない。 <<ENGLISH>>If it continued like this, Hifumi may take away all the popularity Imeraria was having, as well as the sense of respect towards the royal castle, for himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「彼は英雄ではありますが、それ以上に狂人です。戦いのために、人を殺す環境を作るために街と人を育てています」 <<ENGLISH>>"He really is a hero, but above that, he's a lunatic. He's nurturing both cities and the people within them for the sake of fighting, and creating environments in which he can kill others."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パジョーは、敢えて強い言葉でイメラリアに伝えた。言うまいとは思っていたが、これは王女主導で無ければ成せない策への必要な踏み台だった。 <<ENGLISH>>Using intentionally strong words, Pajou told Imeraria.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お許しいただけましたら、イメラリア様に策を献じたいと思うのですが......」 <<ENGLISH>>"If you'd forgive me, I have a plan I'd like to present to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「許します。聞かせてください」 <<ENGLISH>>"Go ahead, let me hear about it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>パジョーが考えた策は、簡単に言えば“最終的に戦争を終わらせたのはイメラリアである”という形に持っていく事だった。今オーソングランデが握っているアロセールを始めとした占領地は、本来不要な領地であり、今後統治していくにも難があるとパジョーは考えていた。 <<ENGLISH>>The plan Pajou had thought about was, simply put, 'to make it seem like Imeraria was the one who ended the final war'. That Arosel, while under Orsongrandes control, was essentially an unnecessary territory and would be difficult to govern.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まずはデボルドを使者に使ってヴィシーを挑発し、旧ヴィシー領を取り戻すための軍勢をヴィシーが動かし、寡兵で占領後間もないアロセールや受領したばかりのフォカロルで一二三が戦う間に、イメラリアが旧ヴィシー領の無条件放棄など一定の譲歩を持って密かにヴィシーとの終戦協定をまとめてしまうというものだった。 <<ENGLISH>>First of all, they'd use Debold as a messenger to provoke Vichy into dispatching troops to take back their previous territory. While they're fighting Hifumi in territories such as Fokalore, which he had just recently been bestowed, or Arosel which has recently become occupied, Imeraria would unconditionally surrender Vichy's former territories with an absolute concession. Lastly, they'd secretly make an agreement to cease hostilities. Pajou planned to achieve these plans all in one go.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おそらくデボルドは殺されるでしょう。アロセールなどに出向している兵は多数が死ぬでしょう。ですがこれで、一二三さんの戦果は頭打ちになり、平和を取り戻したのはイメラリア様であると宣伝することができます」 <<ENGLISH>>"Debold will probably be killed. And the majority of the soldiers leaving for Arosel and the like will die as well. But with this, Hifumi's military gains will reach its limit. And we'll then publicize that you were the one who brought back the peace."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヴィシーの兵で、一二三様を押さえる事ができるでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Vichy's soldiers should be able to hold Hifumi back, shouldn't they?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まず最初の不安はそこだった。ヴィシーが挙兵したところで、一二三に食い破られて終わりなのではないかと。 <<ENGLISH>>First of all, the initial unrest would be over there. And as a result of Vichy taking up arms, they should be able to tear into Hifumi and afflict some damage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですので、ヴィシーには多くの兵で以て反撃に出てもらわなくてはなりません。総力を以て当たらなければヴィシーは滅ぶと思わせる程の挑発が必要です。このために、和平の使者に挑発の文書を持たせるのです」 <<ENGLISH>>"That being the case, we need to have Vichy counterattacking with a lot of soldiers. It's necessary to provoke them to the extent they believe that unless they attack with all their power, they'll have no option but to face ruin. For that purpose, we have the peace envoy bringing a provoking letter."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......少しだけ、考えさせてください」 <<ENGLISH>>"...Please give it some thought."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パジョーを下がらせたイメラリアは、翌日にはデボルドを執務室へ呼んだ。 <<ENGLISH>>Having returned for the day, Imeraria called Debold to her office the next day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いよいよ自分の出番が来たと、意気揚々イメラリアの元へ向かうデボルドを見かけたパジョーは、申し訳ない気持ちとイメラリアとこの国の為には仕方がないという気持ちを <<ENGLISH>>Finally, his own turn has come. Catching a glance of Debold triumphantly striding over towards Imeraria, Pajou saw him off with a mix of remorse and resolve. It's for the sake of the country!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当然のことながら、ヴィシーの中央委員会へは一二三が渡した書面が先に届いている。 <<ENGLISH>>Understandably, Vichy's central council received the letter Hifumi sent first.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベイレヴラをさし出せ、か」 <<ENGLISH>>"Hand over Beirevra, huh?"<|end_of_text|>