Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そんなに警戒しないでください。あなたに危害を加える気はありませんよ」 <<ENGLISH>>"Don't be so alarmed, I have no intention of harming you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「急に背後をとられたら警戒もします」 <<ENGLISH>>"I'd be wary if someone suddenly got behind me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>注意深く男を観察していたベルクは、気がついたことがある。 <<ENGLISH>>Observing the man carefully, Berg noticed something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直後、片手剣を男に向けて一振り。 <<ENGLISH>>Immediately after, he swung his one-handed sword at the man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは常人では目で追うことすらできないほどの速度だ。 <<ENGLISH>>It's so fast that normal people can't even follow it with their eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>剣は帽子の男の体に触れ――――なかった。 <<ENGLISH>>The sword did not -- touch the body of the man in the hat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いきなり攻撃とは......乱暴なお方ですね」 <<ENGLISH>>"You're violent ...man, attacking me out of the blue."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>帽子の男はなんでもないように笑った。 <<ENGLISH>>The man in the hat laughed like it was nothing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実体が......ない」 <<ENGLISH>>"Such an entity is not..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>剣は間違いなく帽子の男にあたった。 <<ENGLISH>>The sword definitely hit the man in the hat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、彼の体に触れたと思いきや、そのまま通り抜けたのだ。 <<ENGLISH>>Berg thought he reached him, but then his sword went right through him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「バレてしまいましたか。これはホログラム? というものらしいです」 <<ENGLISH>>"I'm just a hologram, apparently."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当然、ベルクはホログラムが何かを知らない。 <<ENGLISH>>Of course, Berg has no idea what a hologram is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、こんなものが作れる人間は一人しか知らない。 <<ENGLISH>>But he only knows one person who can make something like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「狂人の遺産ですか......」 <<ENGLISH>>"Is it the legacy of the madman..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「―――はじめ!」 <<ENGLISH>>"...Fight!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>開始の宣言を聞いてから俺は動いた。 <<ENGLISH>>I moved after I heard the announcement of the start.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンから円弧を描くように走りながら、 <<ENGLISH>>Running in an arc from Julian.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大火球......!」 <<ENGLISH>>"The Great Fireball ...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアン目掛けて魔法を放つ。 <<ENGLISH>>I shot my magic toward Julian.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「雷撃」 <<ENGLISH>>"Thunderbolt."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>―――ドオオオオォーン <<ENGLISH>>*Doooooooooom!*<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぶつかり合う魔法。 <<ENGLISH>>Our magic clashed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>初歩級の魔法であっても、相当な威力だ。 <<ENGLISH>>Even if it is rudimentary level magic, it is quite powerful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「地獄の火炎、イフリート!」 <<ENGLISH>>"Hellfire, Ifrit!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の持つ最大の火魔法―――イフリート。 <<ENGLISH>>The greatest fire magic I have -- Ifrit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>息をつく暇も与えず、周囲を飲み込みながら火炎がユリアンを襲う。 <<ENGLISH>>Without giving him time to catch his breath, the flames attacked Julian, swallowing up his surroundings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「黒壁」 <<ENGLISH>>"Black Wall."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンは自分を守るように半円の黒壁を生成し、火炎を防いだ。 <<ENGLISH>>Julian generated a semicircle of black walls to protect himself and prevent the flames.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、 <<ENGLISH>>And,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「壁縫い」 <<ENGLISH>>"Wall Stitch."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「火球!」 <<ENGLISH>>"Fireball!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>触手にも攻撃は効くようで、迫り来る触手を燃やす。 <<ENGLISH>>The attack seems to work on the tentacles as well, burning the incoming tentacles.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、数が多い上、触手はどんどん増えていく。 <<ENGLISH>>But there are too many of them, and the tentacles keep growing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とうとう会場上に逃げ場がなくなり、四方八方触手に囲まれた。 <<ENGLISH>>At last, there was no place to escape from the venue and we were surrounded by tentacles in all directions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「灼熱火炎!」 <<ENGLISH>>"Scorching Flame!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分を中心に火炎を発生させる。 <<ENGLISH>>This generates flames around me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>以前、カイザフが使っていた魔法を自分なりにアレンジしたものだ。 <<ENGLISH>>It's my own take on the magic that Kaisaf used before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>近くまで迫っていた触手を焼き払った。 <<ENGLISH>>It burned away the tentacles that were closing in on me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「土よ! 隆起せよ!」 <<ENGLISH>>"Earth, rise up!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......逃げれない」 <<ENGLISH>>"You can't run away from..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこまで動いても闇が広がっている。 <<ENGLISH>>No matter how far I move, the darkness still follows.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それなら――― <<ENGLISH>>Then...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「―――引力解放」 <<ENGLISH>>"...gravitational release."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たとい、会場全体を覆い尽くすほどの闇であっても、空までは覆い尽くせないはずだ。 <<ENGLISH>>Even if the darkness was enough to cover the entire venue, it would not be able to cover the sky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は重力魔法を使って空を飛ぼうとした。 <<ENGLISH>>I tried to use my gravity magic to fly through the air.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、 <<ENGLISH>>But.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な......!?」 <<ENGLISH>>"What ...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔力制御がうまくできず、少し浮いた状態から地面に叩きつけられた。 <<ENGLISH>>My magic control was not good and I was knocked to the ground from a slightly floating position.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、倒れた俺の体に影がまとわりついてきた。 <<ENGLISH>>And then a shadow clung to my body as I fell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くそっ」 <<ENGLISH>>"Fuck."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>強引に解こうとするが、触手は次々に体にまとわりつく。 <<ENGLISH>>I tried to forcefully untie them, but the tentacles clung to my body one after another.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、とうとう体中が拘束されてしまう。 <<ENGLISH>>Then, finally, my whole body is restrained.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全力で影を振り切ろうとするが――― <<ENGLISH>>I'm trying to shake off the shadows as fast as I can...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>触手はまるで鋼鉄のように硬さをもって、俺を縛り付けていた。 <<ENGLISH>>The tentacles were as hard as steel, binding me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリーのように手加減はしない。もちろん、油断もね」 <<ENGLISH>>"I don't go easy on people like Natalie, and of course, I don't let my guard down."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンがどこからか語りかけてきた。 <<ENGLISH>>Julian spoke to me from somewhere.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこにいる―――!?」 <<ENGLISH>>"Where are you...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は視線を動かして、ユリアンを探す。 <<ENGLISH>>I moved my eyes to find Julian.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、何も見えない......。 <<ENGLISH>>But I don't see anything ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無駄だよ。ここは光が全く通らない世界。さあ、終わりにしよう。―――廃人になっても恨まないでくれ」 <<ENGLISH>>"It's no use, this is a world where no light can penetrate at all, now let's end it --don't hate me if you become a cripple."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スッと何かが額に触れた、その瞬間、 <<ENGLISH>>I felt something touch my forehead, and at that moment...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>―――ゾクッ <<ENGLISH>>--Damn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本能的に感じる恐怖。 <<ENGLISH>>An instinctive fear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、嫌悪感がぞわぞわっと体に走る。 <<ENGLISH>>And then a feeling of disgust creeped into my body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あああぁぁぁぁぁぁぁ!」 <<ENGLISH>>"Aaahhhh!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「とりあえず、現地調査しておかないと」 <<ENGLISH>>"In the meantime, we need to do some field work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「危険がないか、どう言った地形か、森と言ってもどの場所を使うのか等、下見しておく必要がありそうね」 <<ENGLISH>>"We'll have to see if there's any danger, what the terrain is like, and which part of the forest we'll be using."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とナタリーがお硬い感じを出してくる。 <<ENGLISH>>Natalie started to feel stiff.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうじゃないんだよ。 <<ENGLISH>>It's not that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もっと気楽な感じで俺は森に行きたんだよ。 <<ENGLISH>>I wanted to take it easy and go to the woods.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「森ピクニックしよう!」 <<ENGLISH>>"Let's have a picnic in the woods!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ピクニック?」 <<ENGLISH>>"Picnic?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生徒会で遊びに行ったことないだろ? だから、下見という名目で森ピクニックしよう!」 <<ENGLISH>>"You've never been to a playdate with the student council, so let's call it a preview and have a forest picnic!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「賛成です!」 <<ENGLISH>>"I agree!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャロットがパッと手を挙げる。 <<ENGLISH>>Shallot raised her hand quickly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「楽しそう!」 <<ENGLISH>>"Sounds fun!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアがそれに続いてワクワクした顔になる。 <<ENGLISH>>Emilia followed suit and looked thrilled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最後にナタリーが少し迷った素振りを見せたが、 <<ENGLISH>>Finally, Natalie showed some signs of being a little lost.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「遊びじゃないわ......。まあでも、そういうのも悪くないわね」 <<ENGLISH>>"It's not a game, ...but it's not that bad either."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オーウェン様は、何のために魔法を学んでいますか?」 <<ENGLISH>>"Why are you studying magic, Owen-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのときはなんて答えたっけな? <<ENGLISH>>What did I say then?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんまり考えたことがないです。純粋に魔法を学びたいから......ではいけませんか?」 <<ENGLISH>>"I've never really thought about it. Can't I just study magic ......purely because I want to?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今はそれでも良いですよ。魔法は便利ですが、凶器にもなり得ます。それだけは覚えておいて下さい」 <<ENGLISH>>"That's fine for now. Magic is useful, but it can also be a deadly weapon. Just keep that in mind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カザリーナ先生は優しい笑みを浮かべながらそういった。 <<ENGLISH>>Katherina-sensei said with a gentle smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は常に凶器を持ち歩いているのだ。 <<ENGLISH>>I always carry a weapon with me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何十人、何百人を殺せるほどの凶器を。 <<ENGLISH>>A weapon that can kill dozens or hundreds of people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェン。ここで何があった?」 <<ENGLISH>>"Owen. What's going on here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生が俺の前に立って聞いてきた。 <<ENGLISH>>Chris-sensei asked, standing in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドミニクを......」 <<ENGLISH>>"Dominic ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言おうとした瞬間、胃の中のものを石畳にぶちまけた。 <<ENGLISH>>Just as I was about to say that, I spewed my stomach onto the cobblestones.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>吐き気が止まらない。 <<ENGLISH>>I couldn't stop throwing up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「立てるか?」 <<ENGLISH>>"Can you stand up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......」 <<ENGLISH>>"Yes. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「少し、場所を移そう。ファーレンも一緒に来い」 <<ENGLISH>>"Let's move to a different location. Farren, come with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生のあとに続いて、人気のない路地裏に来た。 <<ENGLISH>>I followed Chris-sensei to a deserted alleyway.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先生は、俺が落ち着くまで待っていてくれた。 <<ENGLISH>>She waited for me to calm down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気分はどうだ?」 <<ENGLISH>>"How are you feeling?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。もう大丈夫です」 <<ENGLISH>>"Yes. I'm fine now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか......。単刀直入に聞くが、ここで何が起きた?」 <<ENGLISH>>"Well, ....... Let me ask you straight out, what happened here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>事の経緯を細かく説明した。 <<ENGLISH>>I explained to him in detail what had happened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と言っても、ここに到着したらドミニクが化け物になっており、そんなドミニクを俺が殺した。 <<ENGLISH>>But when I arrived here, Dominic had turned into a monster and I had killed him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、それだけのことだ。 <<ENGLISH>>That's all there was to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話を聞き終えたクリス先生は、重々しく頷く。 <<ENGLISH>>After listening to the story, Chris-sensei nodded gravely.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドミニクが、魔物がお前たちに襲いかかり、お前たちがそれを退治したということだな」 <<ENGLISH>>"So Dominic, the demon, attacked you and you killed it, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......はい。そうです」 <<ENGLISH>>"...... Yes. Yes, that's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜ、ここにきた? この件には関わるなと言ったはずだ」 <<ENGLISH>>"Why did you come here? I thought I told you to stay out of this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンが口を開く。 <<ENGLISH>>Farren opened her mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドミニクさんを助けたかったからです」 <<ENGLISH>>"Because I wanted to help Dominic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「助ける? 自惚れるなよ」 <<ENGLISH>>"Help? Don't get carried away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生はファーレンを睨む。 <<ENGLISH>>Chris-sensei glared at Farren.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は―――!」 <<ENGLISH>>"I...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なあ、ファーレン。お前はお前だ。他の誰でもない」 <<ENGLISH>>"Hey, Farren. You're yourself. No one else."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなこと......。知っています。知っていて私は......」 <<ENGLISH>>"That ....... I know that. I know that I ......."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ファーレンは、悔しげに下を向いた。 <<ENGLISH>>Farren looked down in frustration.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェン。お前が魔物を倒したんだな?」 <<ENGLISH>>"Owen. You defeated the demon, didn't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕が......ドミニクを殺しました」 <<ENGLISH>>"I killed...... Dominic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前たちの無謀な行動は褒められることではない。だが、それで救われた人もいる。そんなに気に病むな」 <<ENGLISH>>"I don't admire your reckless behavior. But some people have been saved by it. Don't get so worked up about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......魔法ってなんですか?」 <<ENGLISH>>"What is...... magic?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「願いだと、私は思っている」 <<ENGLISH>>"A wish, I believe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕は、何を願ったんでしょうか? 僕は......ドミニクの死を―――」 <<ENGLISH>>"What did I wish for? I wished for...... Dominic's death."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェン。今日は休め」 <<ENGLISH>>"Owen. Take the rest of the day off."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生は俺の肩に手を置き、 <<ENGLISH>>Chris-sensei put her hand on my shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帰って寝ろ」 <<ENGLISH>>"Go home and get some sleep."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、言ってこの場を後にした。 <<ENGLISH>>And then she left.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先生が見えなくなったところで、ファーレンが俺の方を見た。 <<ENGLISH>>When the Sensei was out of sight, Farren looked at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみませんでした。オーウェンさんが悪いわけじゃないのに責めるようなことを言ってしまって......」 <<ENGLISH>>"I'm sorry I blamed you for something that wasn't your fault. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、大丈夫」 <<ENGLISH>>"No, it's okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は笑ってみせた。 <<ENGLISH>>I smiled at her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何が大丈夫なんだろう? <<ENGLISH>>What the hell is okay?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドミニクさんを救えませんでした」 <<ENGLISH>>"I couldn't save you, Dominic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでもかんでも救おうってのは無理だ」 <<ENGLISH>>"You can't try to save everything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が好きなアニメの有名なセリフがある。 <<ENGLISH>>There is a famous line from my favorite anime.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰かを助けるってのは誰かを助けないってことなんだ、と。 <<ENGLISH>>Saving someone means not saving someone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「1人を救って大勢を殺すか。大勢のために1人を殺すか。その1人が友人だったら? 恋人だったら? 家族だったら? もしくは、恋人と家族のどちらかを殺す必要がある。ファーレンならどうする?」 <<ENGLISH>>"Save one person and kill many. Or kill one person for the sake of the many. What if that one person is a friend? What if it's your lover? What if it's a family member? Or you need to kill either your lover or your family. What would Farren do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私には......決められません」 <<ENGLISH>>"I can't make a ...... decision."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺だって決められない」 <<ENGLISH>>"I can't either."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなの決められるわけがない。 <<ENGLISH>>There's no way I can decide that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、そこまで極端な選択でなくても、選ばなくちゃいけないときがある。 <<ENGLISH>>But sometimes you have to choose, even if the choice is not that extreme.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きっと両方に手を差し伸べます」 <<ENGLISH>>"I'll reach out to both."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全部を助けるってのは傲慢だ。いつか本当に大切なもの、手放す事になるぞ」 <<ENGLISH>>"It's arrogant to help them all. One day you'll have to let go of what really matters."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「もう、私達にやれることはないのでしょうか......?」 <<ENGLISH>>"Is there nothing more we can do ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ないな」 <<ENGLISH>>"No."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は即答する。 <<ENGLISH>>I answered immediately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人間が瘴気を持つってのが、どれほどの事態かはわからない。 <<ENGLISH>>I don't know how serious it is for a human being to have a miasma.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、俺たちのような未熟な魔法使いが関わるべきことでないと―――それだけはわかる。 <<ENGLISH>>But I do know that it's not something that an inexperienced wizard like me should be involved in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして、そこまで他人を救うことに拘る?」 <<ENGLISH>>"Why do you care so much about saving others?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私がそうしたいからです」 <<ENGLISH>>"Because I want to."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その答えは何度も聞いた。 <<ENGLISH>>I've heard that answer many times.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでそうしたいんだ?」 <<ENGLISH>>"Why do you want to do it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が私でいるため......でも、この件に関しては、私のわがままです」 <<ENGLISH>>"Because I'm me...... but it's my own selfishness in this matter."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これはまた、よく分からない答えが返ってきた。 <<ENGLISH>>This is another answer that I don't understand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この話は終わりです」 <<ENGLISH>>"This conversation is over."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンは会話を強引に終わらせた。 <<ENGLISH>>Farren ended the conversation forcibly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんか、もやもやするな。 <<ENGLISH>>This is irritating.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はドミニクさんのところに向かいます」 <<ENGLISH>>"I'm going to find Dominic-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あいつがどうなろうと知ったことじゃない」 <<ENGLISH>>"I don't give a shit what happens to that guy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドミニクは俺のことを嫌っている。そして、俺もあいつのことが嫌いだ。どうなろうが知ったことではない。 <<ENGLISH>>Dominic hates me. And I hate him. I don't care what happens to him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冷たいようだが、俺はそういう人間だ。 <<ENGLISH>>I know it sounds cold, but that's who I am.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わからんよ......ファーレンの気持ちが」 <<ENGLISH>>"I don't know how...... Farren feels."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最初は他者の幸福を願うだけの少女かと思ったが、ちょっと違う気がしてきた。 <<ENGLISH>>At first I thought she was just a girl who wanted others to be happy, but I have a feeling she's not.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は行かない」 <<ENGLISH>>"I'm not going."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私一人で行きます」 <<ENGLISH>>"I'm going by myself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一人って......危ないだろ」 <<ENGLISH>>"Going alone is...... dangerous."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンはそう言って部屋を出ていった。 <<ENGLISH>>Farren said and left the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを見た俺は、盛大に溜息を吐く。 <<ENGLISH>>When I saw that, I let out a big sigh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何が大丈夫なんだよ......」 <<ENGLISH>>"What's all right with you......?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「自分は大丈夫って言うやつこそ、実は危なかっしいんだよ」 <<ENGLISH>>"It's the ones who say they're fine that are actually in danger."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>強がる人や自分の気持ちを外に出すのが苦手な人ほど、色々と抱え込むものだ。 <<ENGLISH>>People who are tough or who are not good at expressing their feelings outwardly tend to hold a lot of things in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういう人は、どこかのタイミングでポッキリと折れやすい。 <<ENGLISH>>It is easy for such people to break down at some point.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうですか」 <<ENGLISH>>"......I see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンはつぶやく。 <<ENGLISH>>Farren mumbled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昨日のところに行くんだよな」 <<ENGLISH>>"You're going to yesterday's place, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が靴を履き替えている間、ファーレンは待ってくれていた。 <<ENGLISH>>While I was changing my shoes, Farren waited for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>外に出ると、急に吹いた冷たい風が頬を撫でる。 <<ENGLISH>>As I stepped outside, a sudden cold wind blew, caressing my cheeks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「急ぎましょう」 <<ENGLISH>>"Let's hurry up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昨日みたいにお姫様抱っこでもしよっか?」 <<ENGLISH>>"Do you want me to carry you like I did yesterday?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身体強化を使って彼女を運んだ方が、ファーレンが走るよりも早く着く。 <<ENGLISH>>Using my body strength to carry her would be faster than Farren running.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「や、やめてください!」 <<ENGLISH>>"No, please don't!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は顔を赤くする。 <<ENGLISH>>She blushes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、俺の背中に乗ってろ」 <<ENGLISH>>"Then get on my back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それも......必要ありません」 <<ENGLISH>>"You don't need to...... do that either."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「遠慮すんな。......それにそっちの方が早い」 <<ENGLISH>>"Don't be shy. ......It's faster that way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでも必要ありません!」 <<ENGLISH>>"It is not necessary!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「君は負けたことが悔しいのかい? それとも、負けたのは状況が悪かったと言いたいのかい?」 <<ENGLISH>>"Are you disappointed that you lost? Or are you saying that you lost because of bad circumstances?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......?」 <<ENGLISH>>"What, ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺はね。一度君に負けた。あのあと皆に、不意を突かれたから負けただけで、実力ならカイザフの方が上だ、と言われたよ。でも、俺は君に負けた。―――それが事実だ」 <<ENGLISH>>"You beat me once. Afterwards, everyone told me that I only lost because I was taken by surprise and that I was the better fighter. But I lost to you. --That's the truth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カイザフは続ける。 <<ENGLISH>>Kaisaf continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君に負けたときは、俺も言い訳をしていた。それこそ、皆が言うように、オーウェンが空を飛ぶってわかっていれば、撃ち落とすこともできたってね。風魔法なら、空にいようがいくらでも攻撃できる。むしろ、格好の標的だ。実際、次戦えば負けない自信はある」 <<ENGLISH>>"When I lost to you, I made excuses too. That's why, as everyone says, if I had known that Owen would fly, I could have shot him down. With wind magic, you can attack your opponents as much as you want, even if they are in the air. In fact, it's an easy target. In fact, I'm confident that next time we fight, I won't lose."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「カイザフ......さん?」 <<ENGLISH>>"Kaisaf......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔法が使えないってのは君に不利な条件だったと思う。俺も魔法が使えなかったら戦えないからね。気持ちはわかるよ。それで、君はどうしたいんだい? 魔法が使えれば勝てたって言いたいだけ?」 <<ENGLISH>>"I think the fact that you can't use magic was a disadvantage for you. I can't fight if I can't use magic either. I know how you feel. So, what do you want to do? Do you just want to say that you could have won if you could have used magic?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうじゃない。 <<ENGLISH>>'No, I don't.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>負けた言い訳をしたいんじゃない。 <<ENGLISH>>I'm not trying to make excuses for losing.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなの、カッコ悪いじゃないですか」 <<ENGLISH>>"That's not cool."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「僕は、強くなりたいです」 <<ENGLISH>>"I want to be strong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>弱い自分が嫌だ。 <<ENGLISH>>I hated myself for being weak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、弱さを認めないで強くはなれない。 <<ENGLISH>>But I couldn't be strong without admitting my weakness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。君らしくて良い答えだ。俺を倒しただけはあるね」 <<ENGLISH>>"Yes. That's a good answer, just like you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カイザフは「よっ」といって、体を起こす。 <<ENGLISH>>Kaisaf said, "Yosh" and sat up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、立ち上がり、パンパンと服についていた芝生を払う。 <<ENGLISH>>He stood up and brushed the grass from his clothes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、行こうか」 <<ENGLISH>>"Let's go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カイザフは俺に手を差し伸べながら言った。 <<ENGLISH>>He held out his hand to me and said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? どこにですか?」 <<ENGLISH>>"What? Where?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「女子寮に潜入するんだよ」 <<ENGLISH>>"We're going to sneak into the girls' dormitory."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おい、オーウェン。どこに行く?」 <<ENGLISH>>"Hey, Owen, where are you going?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見つかっていた。 <<ENGLISH>>I had been found.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......トイレです」 <<ENGLISH>>"It's the ... toilet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんで、この人トイレについてくるんだよ! <<ENGLISH>>Why is this guy following me to the bathroom?!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いやもう、おかしいよね? <<ENGLISH>>No, it's not right at all, is it?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘です。僕の膀胱はまだ破裂しませんので。ところで、先生は忙しそうですね」 <<ENGLISH>>"That's a lie, because my bladder hasn't burst yet, and by the way, you seem to be busy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。ちょっと騒ぎがあってな」 <<ENGLISH>>"Yeah, there's been a bit of a row."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大したことはない。......教師からすると四大祭ほど面倒なものはないな」 <<ENGLISH>>"It's no big deal. ...... From a teacher's point of view, there's nothing more troublesome than four major festivals."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「楽しくは......ないですよね」 <<ENGLISH>>"It's not ...... fun, is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>教師からすると色々と気を回さなくちゃいけなさそうだ。 <<ENGLISH>>From a teacher's point of view, it sounds like you have to take care of a lot of things.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに、前世の運動会と違って、ガチの不審者が学園に入り込む可能性がある。 <<ENGLISH>>Besides, unlike the athletic events of my previous life, there's a chance of a stiff suspicious person entering the school.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誘拐事件なんて起きたら、たまったものではないだろう。 <<ENGLISH>>If a kidnapping were to occur, it would be a terrible thing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、生徒を簡単に誘拐できるほど四大祭のセキュリティは甘くない。 <<ENGLISH>>Well, the security of the Four Great Festivals is not so lax that it is easy to kidnap a student.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何ごともなく終わって欲しいんだがな」 <<ENGLISH>>"I just want everything to go off without a hitch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうときに限って何かが起こるんですよ」 <<ENGLISH>>"That's when things start to happen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「縁起の悪いことを言うな......。それよりお前、暇そうだな」 <<ENGLISH>>"Don't jinx it ..., you look more bored than that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生がこういうときは、嫌な予感がする。 <<ENGLISH>>When Chris-sensei is like this, I have a bad feeling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もしかして雑用か......? <<ENGLISH>>Could it be a chore or ...?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この人は俺をパシリか何かだと思ってるからな。 <<ENGLISH>>This guy thinks I'm a pacifist or something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は警戒しながら、 <<ENGLISH>>I was on the lookout.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、いえ、暇というわけでは......」 <<ENGLISH>>"Oh, no, I'm not bored..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と言葉を濁す。 <<ENGLISH>>I'm not sure what to say.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。それならいい。休憩がてらお前と話そうと思ってただけだ」 <<ENGLISH>>"Well, that's good, I just thought I'd take a break and talk to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なーんだ、頼み事とかではないのか。 <<ENGLISH>>Nah, it's not like she's going to ask me for a favor or anything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それなら、警戒する必要ないな。 <<ENGLISH>>Then I don't need to be alarmed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ていうか、俺も先生に聞いておきたいことがあったし。 <<ENGLISH>>I mean, there was something I wanted to ask Sensei, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません。暇です。特にやることはないです」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, I'm not busy, I have nothing to do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前さっき......。いや、なんでもない。それなら少しだけ付き合ってくれ」 <<ENGLISH>>"You just went to ...no, it's nothing ...just hang out with me for a bit then."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「モネさん!」 <<ENGLISH>>"Monet-san!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ? オーウェン君じゃない。久しぶり!」 <<ENGLISH>>"Huh? That's Owen-kun. Long time no see!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつもの陽気な笑顔のモネ。 <<ENGLISH>>Monet with her usual cheerful smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん、どうしたの?」 <<ENGLISH>>"Hmm, what's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「モネさんの名前がありませんでした」 <<ENGLISH>>"Monet-san's name was missing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>四大祭のトーナメント表にモネの名前がなかったことを話す。 <<ENGLISH>>I tell her that Monet's name was not on the tournament list for the Four Great Festivals.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セントラル学園の生徒でモネを上回る生徒がいるとは思えない。 <<ENGLISH>>I don't think there's a student in Central Academy who can surpass Monet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああー。あれね。予選会で負けちゃったのよ」 <<ENGLISH>>"Ahh... That. I lost in the preliminary round."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「負けたって誰にですか?」 <<ENGLISH>>"Who did you lose to?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ユリアンよ」 <<ENGLISH>>"Julian."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意外な人物の名前、俺は目を見開いた。 <<ENGLISH>>The name of the unexpected person made me open my eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ユリアンって......あのユリアンさんですか!? でもワルツ学園の生徒だって聞きましたよ」 <<ENGLISH>>"--'Julian' as in... that Julian? But I heard he was a student at Waltz Academy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのユリアンよ。今年からセントラル学園に転入してきてね。予選会で運悪くユリアンにあったったのよ。それで負けて予選落ち」 <<ENGLISH>>"That Julian. He transferred to Central Academy this year. I was unlucky enough to meet Julian in the preliminary round. I lost and didn't qualify."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネはなんでもないように言うが、俺だったらかなりショックだ。 <<ENGLISH>>Monet said it was nothing, but if it were me, I would be very shocked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今年がモネの最後の四大祭になるからだ。 <<ENGLISH>>This year will be Monet's last four festivals.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ショックだろう。 <<ENGLISH>>It would be a shock.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんなときには魔法の言葉がある。 <<ENGLISH>>In such a situation, there is a magic word.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「モネさん、ドンマイです」 <<ENGLISH>>"Monet-san, Don'mai! (Don't worry)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どんまい?」 <<ENGLISH>>"Don'mai?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にするなってことです」 <<ENGLISH>>"Don't worry about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えー、なにそれ」 <<ENGLISH>>"Ehh~ what's that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネはくすくすと笑う。 <<ENGLISH>>Monet chuckles.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぜーんぜん、気にしてないわよ。それに、これで弟を気兼ねなく応援できる。それだけで十分よ!」 <<ENGLISH>>"I don't mind at all. Besides, now I can support my brother without hesitation. That's enough for me!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オーウェンと当たるのは決勝戦になりそうだね」 <<ENGLISH>>"I guess I'll be facing Owen in the finals."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、ああ、そうだな」 <<ENGLISH>>"Eh, yeah, I guess so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はトーナメント表を思い返す。 <<ENGLISH>>I thought back to the tournament schedule.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルクとは反対のブロックだった。 <<ENGLISH>>Where I was on the opposite side of the block from Berg.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お互い勝ち進めば決勝で戦うことになる。 <<ENGLISH>>If we both win, we'll fight in the final.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「決勝戦まで行けるかはわからんけどね」 <<ENGLISH>>"I don't know if we'll make it to the finals, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんたって、準決勝でユリアンとあたるからだ。 <<ENGLISH>>But I'm not sure if I can make it to the finals, because I'll be facing Julian in the semifinals.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最近、よく名前を聞くあのユリアンだ。 <<ENGLISH>>I've heard a lot about him recently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕は君と戦いたい。3年生のときにチームを離れた理由、言ってなかったね」 <<ENGLISH>>"I want to fight you, I never told you why I left the team in the third year."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれは方向性の違いによる解散じゃなかったの?」 <<ENGLISH>>"Didn't we break up because of differences in direction?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よくバンドとかにある音楽性の違いによる解散かと思っていた。 <<ENGLISH>>I thought it was due to a difference in musical style, as is often the case with bands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん? どういうこと?」 <<ENGLISH>>"Huh? What do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、なんでもない。続きをどうぞ」 <<ENGLISH>>"No, it's nothing. Please continue."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのとき、僕はオーウェンと戦いたかったんだ」 <<ENGLISH>>"At that time, I wanted to fight Owen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>2連続で優勝した俺とナタリー、ベルクは初等部最強チームだった。 <<ENGLISH>>After two consecutive victories, Natalie and I, Berg, was the strongest team in the elementary school.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>3年生のときも同じチームで武闘会に挑むと思っていたが、突然ベルクが抜けたいと言ったのだ。 <<ENGLISH>>We thought we would be on the same team for the third year of the tournament, but suddenly Berg wanted to leave.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな理由だったのか......」 <<ENGLISH>>"That was the reason. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルクとは模擬戦で戦ったことはあっても、本気で戦ったことが一度もない。 <<ENGLISH>>I've fought with Berg in mock battles, but I've never fought him for real.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺もベルクと戦いたい。お前、決勝戦まで負けんなよ」 <<ENGLISH>>"I want to fight Berg too. You're not going to lose until the finals, are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんさ」 <<ENGLISH>>"Sure."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お、オーウェン君......。お手柔らかに、お願いします」 <<ENGLISH>>"Oh, Owen, ....... Go easy on me, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の試合は一番最初だ。 <<ENGLISH>>My match is first.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トール。覚悟しとけよ」 <<ENGLISH>>"Thor. Be prepared for anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そんな......。僕がなにかした?」 <<ENGLISH>>"Oh, no. ....... What did I do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分に聞いてみろよ。今日はお前をぶん殴りにきたんだ!」 <<ENGLISH>>"Ask yourself this. I'm here to beat the shit out of you today!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トールにビシッと指差した。 <<ENGLISH>>I pointed a finger at Thor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、そんなぁ......」 <<ENGLISH>>"Eh, that's ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だめだ。 <<ENGLISH>>That's not good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>戦闘モードではないトールだと、いまいち調子が崩れる。 <<ENGLISH>>Thor was not in combat mode, so he was out of sorts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは距離を取った状態で、向き合う。 <<ENGLISH>>We face each other, keeping our distance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、交流戦、1試合目! 開始っ!」 <<ENGLISH>>"And now, the first game of the exchange! Start!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「その話は本当かね?」 <<ENGLISH>>"Is it true what they say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その話、というのは瘴気の話だ。 <<ENGLISH>>The story was about the miasma.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドミニクの魔力から瘴気を感じる。 <<ENGLISH>>There could be miasma in Dominic's magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それが本当であれば、大問題だ。 <<ENGLISH>>If that's true, it's a big problem.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリスが知っている中で、瘴気が使われた大事件は一つだけあった。 <<ENGLISH>>Chris knew of only one major incident in which miasma had been used.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。聖女がそう言っておりました」 <<ENGLISH>>"Yes. That's what the saint told me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聖女の能力の一つに、瘴気の感知能力がある。 <<ENGLISH>>One of the saint's abilities is the ability to detect miasma.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先日の不審死と言い、これは......これは、厄介だな」 <<ENGLISH>>"The other day's suspicious death, this...... is a nasty one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もしや、【狂人】の仕業では―――」 <<ENGLISH>>"If this is the work of a 'madman'..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やつは既に死んでいる。それは、わしがこの目で見た」 <<ENGLISH>>"He's already dead. I've seen it with my own eyes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......はい」 <<ENGLISH>>"......Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「早急に職員会議を開くべき案件だが......。その前にクリス。商業エリアに向かえ。すぐにドミニクを連れてこい」 <<ENGLISH>>"We should have a staff meeting as soon as possible. ......But first, Chris. Head to the commercial area. Get Dominic there right away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「承知いたしました」 <<ENGLISH>>"Yes, sir."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オーウェン。久しぶり」 <<ENGLISH>>"Owen, it's been a long time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自己紹介後、生徒たちに囲まれていたユリアンだが、その中から抜け出し、こちらまでやってきた。 <<ENGLISH>>After introducing himself, Julian was surrounded by students, but he slipped out of them and came to us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お久しぶりです。ユリアンさん」 <<ENGLISH>>"It's been a long time, Mr. Julian."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は軽く頭を下げて挨拶をする。 <<ENGLISH>>I bowed my head lightly in greeting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「来年は大型新人が来る、と魔導団の中では君の話で持ちきりだよ。僕もうかうかしていられないな」 <<ENGLISH>>"I can't wait to see what happens next year."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「過度な期待はしないでください」 <<ENGLISH>>"Don't expect too much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>星付きの半分は魔導団にいる、と言われる化け物集団から期待されるのは荷が重い。 <<ENGLISH>>It's a heavy burden to be expected from a group of monsters, half of whom are said to be in the Order of the Magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「過度ではないよ。オーウェンはクリス隊長を超える逸材だからね」 <<ENGLISH>>"Not excessively, because Owen is a gem, even more so than Captain Chris."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クリス隊長......ですか。なんだかしっくり来ませんけど」 <<ENGLISH>>"Captain Chris, ....though it doesn't feel right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生は魔導団に行ってから、すぐに隊長の座に上り詰めた。 <<ENGLISH>>After Chris-sensei went to the magic group, she quickly rose to the position of captain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女の実力を考えれば妥当な判断だと言える。 <<ENGLISH>>It's a reasonable decision considering her ability.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いままでクリス先生と呼んでいたが、来年からはクリス隊長と呼ばなければならないのか......。 <<ENGLISH>>I've been calling her Dr. Chris, but I guess I'll have to start calling her Captain Chris next year. ......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、すぐに慣れるだろうけど。 <<ENGLISH>>Well, I'll get used to it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クリス隊長の部隊はガチガチの戦闘派だ。君も配置される可能性が高いよ、おめでとう」 <<ENGLISH>>"Captain Chris's squad is a stiff fighting group, you'll most likely be deployed too, congratulations."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕が戦闘派ですか?」 <<ENGLISH>>"I'm a fighter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は首を傾けて聞き返した。 <<ENGLISH>>I asked back, tilting my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに戦闘は得意だが......というか戦闘くらいしか取り柄がないが......。 <<ENGLISH>>Sure, I'm good at fighting, but ...... or rather, the only thing I'm good at is fighting, but .......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君は馬鹿ではないが、頭を使うよりも、その並外れた戦闘力を生かした方が良い。そう判断されると思うよ」 <<ENGLISH>>"You're not stupid, but you're better off using your extraordinary fighting skills than using your head, I think that's how they'll judge you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうユリアンさんは裏方タイプ......というよりも諜報に向いてそうですね」 <<ENGLISH>>"I'm sure you're more suited to intelligence than the behind-the-scenes ...... type."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「みなさん、おはよう御座います」 <<ENGLISH>>"Good morning, everyone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>教壇に立っているのはモーリス先生だ。 <<ENGLISH>>The person standing at the podium was Maurice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔物退治やクリス先生がいないときなどでAクラスの面倒を見ている副担任の先生だ。 <<ENGLISH>>He's the deputy homeroom teacher who took care of Class A when Chris-sensei wasn't here or when he's fighting off demons.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メガネをかけたインテリ系の人で、真面目そうな印象を受ける。 <<ENGLISH>>He was an intellectual with glasses and gave the impression of being serious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日は魔石の使用方法についてですね。魔石は普段、エネルギー源として使われます」 <<ENGLISH>>"Today we're going to talk about how to use magic stones. Magical stones were usually used as a source of energy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モーリス先生はポケットから一つの魔石を取り出した。 <<ENGLISH>>Maurice-sensei took out a magic stone from his pocket.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これが何も加工されていない魔石になります。魔道具の開発には魔石は欠かせないものですね。魔道具に使用する魔石は、この状態では使えません。溶かして液状にしたり、粉々に砕いたりして使います。今日のメインテーマは魔道具についてではないので、このことは省略しますね。もし、聞きたい人がいれば授業後に聞きに来て下さいね」 <<ENGLISH>>"This is an unprocessed magic stone, which is indispensable for the development of magic tools. The magic stones used for magic tools cannot be used in this state. They must be melted to a liquid state or crushed to powder before they can be used. Today's class is not about magic tools, so I'll skip this part. If anyone wants to ask, please come and ask after class."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔道具についての授業は中等部になってから、選択式で授業を受けることができる。 <<ENGLISH>>The class on magic tools was an elective class available in the middle school.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔石からどうやって魔力を取り出すか、について説明しますね。魔石は、いざというときのための予備魔力として役立ちます。魔石からエネルギーを取り出すには、魔石に自分の魔力を込めておく必要があります」 <<ENGLISH>>"I'll explain how to extract the magic power from the magic stone. The magic stone is useful as a reserve magic power for emergencies. In order to extract energy from a magic stone, you need to put your own magic power into it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「魔石って最初から魔力があるもののことじゃないですか? そんなところに魔力を込められるんですか?」 <<ENGLISH>>"You can't put magic power into something like that. How can you put magic power into something like that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生徒の1人が質問する。 <<ENGLISH>>One of the students asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その通りです。魔石には最初から魔力が内包されていますね。ここに自分の魔力を注ぐことは、水が満タンに入った容器に、むりやり液体を注ぎ込むようなものです。加えて、魔石に魔力を込めるときは、一度にやらないといけません。ちなみに、魔石に内包されている魔力と人の魔力の割合は8対2がベストです。これを上回ったり、下回ったりしますと、取り出すときのエネルギー効率が下がります」 <<ENGLISH>>"That's right. A magic stone contains magic power from the beginning. Pouring your own magic power into it is like pouring liquid into a container that is full of water. In addition, when you pour magic power into a magic stone, you have to do it all at once. Incidentally, the best ratio of magic power contained in the magic stone to the person's magic power is 2 to 8. If the ratio is higher or lower than this, the energy efficiency of the extraction will decrease."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モーリス先生は、続ける。 <<ENGLISH>>Maurice-sensei continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔石はもともと純度が高く、魔力を込められる余裕がほとんどないです。そこに、むりやり自分の魔力を入れるわけですから、技術がある者でも、自身の魔力保有量の10分の1程度しか、込められません」 <<ENGLISH>>"The magic stone is so pure that there is very little room to put magic power into it. If you are a skilled magician, you can only put in about one tenth of your own magic power."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うへー。案外、魔石って使い勝手悪いんだな」 <<ENGLISH>>"Wow. It's not as easy as you might think to use a magic stone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その少年はがっくりと肩を落とした。 <<ENGLISH>>The boy's shoulders slumped with disappointment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しっかりと使い方を覚えれば、便利です。魔力を込めたら、ようやく自分専用の魔石ができます。例えば、これです」 <<ENGLISH>>"It is useful if you learn how to use it properly. If you put magic power into it, you can finally create your own magic stone. For example, this one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モーリス先生はポケットから緑色の魔石を取り出す。 <<ENGLISH>>Maurice-sensei took out a green magic stone from his pocket.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人の魔力を込められた魔石は、色が変わります。魔石の色はその人の魔力特性によって異なりますので、世界で唯一つの魔石ができます。今日は、小さな魔石を用意しました。これを使ってみなさんも自分の魔石を作ってみましょう」 <<ENGLISH>>"The color of the stone will change when it is filled with the person's magical power. The color of the magic stone depends on the magical properties of the person, so the magic stone can be completely unique in the world. Today, we prepared a small magic stone. Let's use it to make your own magic stone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は渡された魔石を見る。 <<ENGLISH>>I looked at the magic stone that was handed to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サイズはかなり小さく、直径1センチにも満たない。 <<ENGLISH>>The size was quite small, less than a centimeter in diameter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔力を込めるときのコツは、ぎゅうぎゅうに押し込むことです。では、始めて下さい」 <<ENGLISH>>"The trick to putting magic power into it is to press it in tightly. Now, please begin."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうした? オーウェンよ。食べないのか?」 <<ENGLISH>>"What happened Owen? Aren't you going to eat?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父はそう言うが、目の前に置かれているのは、脂っこいもののオンパレード。 <<ENGLISH>>That is what my father said, but what was placed in front of me was a parade of greasy food.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さらに、前世での自分が一日で食べていた量の3倍はあるのだ。 <<ENGLISH>>Furthermore, it was three times the amount of food I had eaten in one day in my previous life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段からこれだけ食べていたら、当然太るよな。 <<ENGLISH>>If I ate this much on a regular basis, of course, I would get fat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いえ。父上。今日はお腹の調子が良くないので......」 <<ENGLISH>>"N-no. Father. My stomach is not feeling well today..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は肉を口に入れる。 <<ENGLISH>>I put the meat in my mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うーん......。 <<ENGLISH>>Hmmm ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>美味しいんだけどな。 <<ENGLISH>>It is delicious, though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、こればかり食べるのはしんどい。 <<ENGLISH>>However, it is hard to eat all of these.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこか具合が悪いの? オーウェンちゃん」 <<ENGLISH>>"Is something wrong? Owen-chan"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って心配してくるのが、アイシャだ。 <<ENGLISH>>Aishia seems to be worried.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、視線は一切こちらを見ておらず、彼女は目の前の料理にご執心だ。 <<ENGLISH>>But her gaze is not looking at us at all, she is fixated on the food in front of her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ちょっと料理が口に合わないので」 <<ENGLISH>>"... Because the food doesn't taste good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。では料理長を首にしよう。おい、お前、今日から用はない。出ていけ」 <<ENGLISH>>"I see. Then I will fire the head chef, " she turned her head, "Hey, you, I have no use for you after today. Get out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>傍で控えていた料理長がびくっと震えるのが見えた。 <<ENGLISH>>I saw the head chef, who was waiting by my side, quiver in fear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おいおい、待てよ。 <<ENGLISH>>Whoa, whoa, whoa. Wait.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういうことじゃないんだよ。 <<ENGLISH>>That is not what I meant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待ってください。この料理に問題はありません。......ただ、本当にお腹の調子が悪くて......。だから彼を解雇しないでください!」 <<ENGLISH>>"Please wait. There is nothing wrong with this dish. It is... just that I have a bit of tummy ache... So please don't fire him!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おはようございます」 <<ENGLISH>>"Good morning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンか。早いな」 <<ENGLISH>>"Owen. You're early."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何か手伝えることはありますか?」 <<ENGLISH>>"Is there anything I can help you with?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫だ。それより準備は大丈夫か?」 <<ENGLISH>>"I'm fine. Are you ready for this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>準備とは、開会式で披露する魔法についてだ。 <<ENGLISH>>The preparations are for the magic I'm going to perform at the opening ceremony.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もうばっちりです!」 <<ENGLISH>>"I'm all set!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この日のために1ヶ月間練習した。 <<ENGLISH>>I've been practicing for a month for this day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はお前に言われた通りにやれば良いんだよな?」 <<ENGLISH>>"I just have to do what you tell me to do, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! お願いします!」 <<ENGLISH>>"Yes! Please!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は頭を下げて感謝を示した。 <<ENGLISH>>I bowed my head to show my appreciation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そうだ。朝食買ってきてくれないか? 朝早くから来させられたから腹が減ってな」 <<ENGLISH>>"Can you get me some breakfast? They made me come early this morning and I'm starving."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいですよ。何か欲しいものはありますか?」 <<ENGLISH>>"No problem. Is there anything you want?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「食えればなんでも構わん」 <<ENGLISH>>"I don't care as long as I can eat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は「はーい」と返事をして、会場を立ち去った。 <<ENGLISH>>I replied, "Yes," and left the venue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、会場を出ると屋台がたくさん並んでいた。 <<ENGLISH>>When I left the venue, I saw many food stalls lined up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、まだ早い時間のため、ほとんどの店が準備中となっていた。 <<ENGLISH>>But it was still early, so most of the stalls were still being set up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、商業エリアにでも行こう」 <<ENGLISH>>"Okay, let's go to the commercial area."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まさか、中堅がナタリー君ではないとは。これはやられたね」 <<ENGLISH>>"I didn't know the center wasn't Natalie. You've got me now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはどういうことですか?」 <<ENGLISH>>"What do you mean by that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここで、ナタリー君を倒し、大将戦までもつれ込めば優勝できると踏んだのだよ。......そうか、裏をかかれてしまったわけだ」 <<ENGLISH>>"Well, I figured if I could beat Natalie here and make it to the championship match, I could win the tournament. Oh, so I've been outsmarted."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に裏をかいたわけではないですよ」 <<ENGLISH>>"It's not that you were outsmarted."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬鹿にするなよ。 <<ENGLISH>>Don't be ridiculous.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はカイザフの目を真っ直ぐに見て言った。 <<ENGLISH>>I looked Kaisaf straight in the eye and said,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。それならお手柔らかに頼むよ」 <<ENGLISH>>"I see. Then please be gentle with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カイザフが強いのは最初からわかっている。 <<ENGLISH>>I knew from the start that Kaisaf was strong.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、簡単に負けてやるつもりはない。 <<ENGLISH>>But I was not going to let him defeat me easily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや、負けることを考えちゃダメだ。 <<ENGLISH>>No, didn't even think about losing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はナタリーに勝つと約束したんだから。 <<ENGLISH>>I promised Natalie that I would beat him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは、初等部部門! 決勝戦! 第2試合、開始っ!」 <<ENGLISH>>"And now, Elementary Division! Final match! Let's start the second match!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実況者の開始の合図を聞くとともに、俺は右手に魔力を込めた。 <<ENGLISH>>As soon as I heard the signal from the announcer, I put my magic power into my right hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全力で行く。 <<ENGLISH>>I was going to give it my all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「火球連弾!」 <<ENGLISH>>"Fireball barrage!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は右手から連続で火球を放つ。 <<ENGLISH>>I unleashed a series of fireballs from my right hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「風の渦よ、巻き起これ!」 <<ENGLISH>>"Let the wind whirl!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カイザフの魔法で、全ての火球が消し去られた。 <<ENGLISH>>With Kaisaf's magic, all the fireballs were extinguished.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「イフリートよ!」 <<ENGLISH>>" Ifrit!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>詠唱が短いため、少し威力は落ちるものの、それでも高威力の魔法だ。 <<ENGLISH>>It's a short chant, so it's a little less powerful, but it's still a very powerful spell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手が俺を侮っている間に一気に決めてしまおう、という考えだ。 <<ENGLISH>>Let's decide at once while the other party underestimates me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>灼熱の炎がカイザフを襲う。 <<ENGLISH>>A burning flame strikes Kaisaf.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「風よ、相殺せよ!」 <<ENGLISH>>"Wind, cancel!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「大火球!」 <<ENGLISH>>"Big fireball!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カイザフに止めの一撃を与えた。 <<ENGLISH>>I gave the Kaisaf a finishing blow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カイザフは壁から崩れ落ちる。 <<ENGLISH>>Kaisaf fell down from the wall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、立ち上がることはなかった。 <<ENGLISH>>And he never stood up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しょ、勝者、オーウェン・ペッパー!」 <<ENGLISH>>"And there's your winner, Owen Pepper!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実況者の勝利宣言が会場に響き渡る。 <<ENGLISH>>The announcer's declaration of victory echoed throughout the venue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>予想外の結果に、観客は呆然としている。 <<ENGLISH>>The crowd was stunned by the unexpected result.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が勝つなんて、誰も予想していなかたったよな。 <<ENGLISH>>No one expected me to win, right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンやったね!」 <<ENGLISH>>"Owen, you did it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーだけは信じてくれていた。 <<ENGLISH>>Natalie was the only one who believed me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>静まり返った舞台から降りると、ナタリーに抱きつかれる。 <<ENGLISH>>I walked off the silent stage and Natalie hugged me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無事勝てたよ」 <<ENGLISH>>"We won!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当然だわ! あなたなら勝てると思っていたわ!」 <<ENGLISH>>"Of course we did! I knew you would win!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すごい信頼だ。 <<ENGLISH>>That's a lot of trust.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もし、この試合が賭け事に使われていれば、ナタリーの一人勝ちだっただろう。 <<ENGLISH>>If this match had been a betting contest, Natalie would have won.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう、ナタリー」 <<ENGLISH>>"Thank you, Natalie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これで彼女の期待に応えることができた。 <<ENGLISH>>Now I lived up to her expectations.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悪い噂を払拭することよりも、俺には期待に応える方が重要だった。 <<ENGLISH>>Living up to her expectations was more important to me than dispelling the bad rumors.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女の温かみが心地いい。 <<ENGLISH>>Her warmth was comforting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリー、喜んでくれたのは嬉しいけど、そろそろ離れてもらってもいいかな?」 <<ENGLISH>>"Natalie, I'm glad you're happy, but can I ask you to step back now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、あっ。そうね」 <<ENGLISH>>"Yes, yes. Sure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは恥ずかしそうに離れる。 <<ENGLISH>>Natalie shyly pulled away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し、彼女の顔が赤くなっている。 <<ENGLISH>>Her face is a little red.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>という俺もちょっぴり恥ずかしかった。 <<ENGLISH>>I was also a little embarrassed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何はともあれ、おめでとう。これで優勝ね」 <<ENGLISH>>"Anyway, congratulations. We've won the championship."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そうだな」 <<ENGLISH>>"Yeah, I guess so."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「クリス先生! 納得できません! なぜ、オーウェンなのですか!?」 <<ENGLISH>>"Chris-sensei! I'm not convinced! Why Owen?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ったのは、ドミニクだった。 <<ENGLISH>>It was Dominic who said that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他の生徒も俺が選ばれたことに、疑問を抱いているのが伝わってくる。 <<ENGLISH>>I could tell that the other students were also wondering why I was chosen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう? 私の目が節穴だと言いたいのか?」 <<ENGLISH>>"Huh? Are you trying to tell me that my opinion isn't valid?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうわけでは! ただ......納得できない!」 <<ENGLISH>>"That's not what I'm saying! I just don't agree with......!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンが選ばれて、自分が選ばれないのが納得できない。そういうことだな?」 <<ENGLISH>>"So, "I don't understand why Owen was chosen and not me.". Is that what you're saying?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうです」 <<ENGLISH>>"... Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生が「うむ」と満足そうに頷く。 <<ENGLISH>>Chris-sensei nodded her head in satisfaction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、お前の主張もわかる。それなら、こうしよう。オーウェンとドミニクで模擬戦をする。その結果、勝った方を武闘会に参加させよう」 <<ENGLISH>>"Well, I can see your point. Then here's what we'll do. We'll have a mock battle between Owen and Dominic, and the winner will be allowed to participate in the tournament."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「勝者はオーウェンです」 <<ENGLISH>>"The winner is Owen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンはポツリと呟く。 <<ENGLISH>>Julian pouts and mutters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これほどの戦いを見て、それでも足りないと? 星付きでもなければ、魔導団に入れないという条件でもできたの? いい加減にしなさい。ユリアン。これ以上は――」 <<ENGLISH>>"After seeing so many battles, you still think it's not enough? Did you make a condition that if you're not starred, you won't be allowed to join the Mage Order? Enough, Julian, you can't go any further-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかっています。彼女は魔導団でもやっていけます」 <<ENGLISH>>"I know, she'll do well in the Order."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そもそもの話、ユリアンは既に、今年の四大祭でナタリーの実力を確認している。 <<ENGLISH>>To begin with, Julian has already confirmed Natalie's ability at this year's Four Great Festivals.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーが魔導団に入れる実力を備えていることに、なんの驚きもない。 <<ENGLISH>>I'm not surprised in the least that Natalie has the ability to join the Mage Order.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリーのことは上に伝えておきます」 <<ENGLISH>>"I'll pass Natalie on to the higher-ups."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もしあなたが言わなくても、私が彼女を推薦するわ」 <<ENGLISH>>"If you don't, I'll recommend her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうでしょうね」 <<ENGLISH>>"I'm sure you'll do."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「先輩は会長とどんな関係なんですか?」 <<ENGLISH>>"What kind of relationship does senpai have with the president?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした? 急に」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ......お二人は妙な関係だな、と思いまして。もう10年以上も一緒にいて何もないんですか?」 <<ENGLISH>>"No ...I just thought you two had an odd relationship, you've been together for over ten years now and nothing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何も......ないな。昔から親友だ」 <<ENGLISH>>"There's nothing ...wrong with that, we've been best friends for a long time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーとはずっと一緒にいる。 <<ENGLISH>>Natalie and I have been together for a long time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、シャロットが仄めかすような何かがあるわけじゃない。 <<ENGLISH>>But it's not something that Shallot would imply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか......そんなもんなんですね」 <<ENGLISH>>"Well, ...that's how it is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャロットがぼそっと言った。 <<ENGLISH>>Shallot blurted out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、そんなもんだよ」 <<ENGLISH>>"Well, that's about it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オーウェン先輩......? って、すみません......」 <<ENGLISH>>"Owen senpai......? Sorry......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と彼女はパッと手を離し、恥ずかしそうに俯く。 <<ENGLISH>>And with a poof, she removed her hand and turned over in embarrassment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......こっちこそすまん」 <<ENGLISH>>"...Sorry about that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>完全に頭が異世界トリップしてたわ。 <<ENGLISH>>My mind was completely tripping over other worlds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ごほんっとわざとらしく咳払いをして気を取り直す。 <<ENGLISH>>I coughed deliberately and regained my composure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は壁に飾ってある絵画に触れてみた。 <<ENGLISH>>I touched the painting on the wall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、ガタガタと揺らすことができた。 <<ENGLISH>>Then I was able to rattle and shake it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうやら、止めが弱いみたいだな」 <<ENGLISH>>"Apparently, you're not stopping well enough."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と言った直後、扉から風が吹いて俺の頬をなぞった。 <<ENGLISH>>Just as I said that, a breeze blew through the door and brushed my cheek.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その風によってカタカタと音を立てて絵画が揺れた。 <<ENGLISH>>The painting was shaken by the wind, which made a rattling sound.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、七不思議ってのもこういうもんだよな」 <<ENGLISH>>"Well, that's what the Seven Wonders are all about, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>風の音で揺れる絵画。 <<ENGLISH>>A painting swaying with the sound of the wind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それがカタカタ笑っているように聞こえた......とおそらく真相はそんなところだろう。 <<ENGLISH>>It sounded like a cataclysmic laugh ...and probably the truth is something like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わかってしまったら、なんだこんなことか、と拍子抜けする。 <<ENGLISH>>Once you figure it out, it's like, what the heck, it's anticlimactic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、行くか」 <<ENGLISH>>"Let's go."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「参加すべきですよね......?」 <<ENGLISH>>"Should I go to the party...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。参加した方がよろしいかと存じます」 <<ENGLISH>>"Yes, sir. I think you'd better participate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは、そうだよな。 <<ENGLISH>>That is true.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>公爵家のお誘いを断ると角が立ちそうだ。 <<ENGLISH>>If I refuse the Duke's invitation, I will be in trouble.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました。参加します」 <<ENGLISH>>"I understand. I will be attending the party."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、でも、お茶会って俺一人で行くのかな。 <<ENGLISH>>Oh, but I am going to the birthday party by myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セバスさん。お茶会には父上と母上も一緒に来るのでしょうか」 <<ENGLISH>>"Sebas-san. Will Father and Mother be coming with us to the party?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、今回は二人とも欠席なさるとのことです」 <<ENGLISH>>"No, they're both going to be absent this time."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ここは......どこだ?」 <<ENGLISH>>"This is ...... where?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周りに見えるのは......会社の―――オフィス? <<ENGLISH>>What I see around me is a ...... company office?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どういうことだ? <<ENGLISH>>What do you mean?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はユリアンと戦っていたはずだ。 <<ENGLISH>>I would have been fighting Julian.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ユリアンって誰だ?」 <<ENGLISH>>"Who's Julian?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぁに、寝ぼけたこと言ってんですか?」 <<ENGLISH>>"What are you talking about, sleepyhead?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は声のしたほうを向くと、黒髪の美人がいた。 <<ENGLISH>>I turned to the direction of the voice and saw a beautiful woman with dark hair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ? 深雪......?」 <<ENGLISH>>"Huh? Miyuki ...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「深雪ですよ......。寝ぼけてるんですか?」 <<ENGLISH>>"Yes, I'm Miyuki... are you sleepwalking?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ......いや......その」 <<ENGLISH>>"Oh ... no ... that-"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうだ、昨日は飲みすぎたんだ......。 <<ENGLISH>>Yes, I drank too much yesterday. ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が担当していたプロジェクトのお疲れ会があった。 <<ENGLISH>>There was a party to celebrate the completion of a project I was in charge of.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お酒に弱いのに羽目を外してしまったようだ。 <<ENGLISH>>I'm not a heavy drinker, I think I've given up drinking even though I'm not good at it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、佐々木先輩なら仕事はしっかりやるんでしょうけど......」 <<ENGLISH>>"Well, if you're Sasaki-senpai, I'm sure you'll do your job well."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えっと、それで......どうしたんですか?」 <<ENGLISH>>"Um, so what's up with ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つい敬語になってしまうのも無理はない。 <<ENGLISH>>It's not surprising that I end up speaking respectfully.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だって怖いんだもん。 <<ENGLISH>>Because I'm scared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほんとに覚えてないんですか......?」 <<ENGLISH>>"Do you really not remember ...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>深雪がジト目で尋ねてくる。 <<ENGLISH>>Miyuki asked with a jittery look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うーん。 <<ENGLISH>>Hmm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全く覚えがない。 <<ENGLISH>>I don't remember any of this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう知りません」 <<ENGLISH>>"I don't know anymore."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>深雪はプイッとそっぽを向いた。 <<ENGLISH>>Miyuki turned away with a pouty look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほんと、何があったんだ? <<ENGLISH>>Really, what's going on?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頼む! 教えてくれ!」 <<ENGLISH>>"Please, tell me what's going on!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、 <<ENGLISH>>Then.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......デートのことですよ」 <<ENGLISH>>"It's about ...... dating."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>深雪は顔を少し赤くして言った。 <<ENGLISH>>Miyuki said, her face slightly red.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>え、そんなの約束してたの? <<ENGLISH>>Oh, you promised me that?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当に全くこれっぽっちも記憶にないんだけど。 <<ENGLISH>>I really don't remember any of this at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先輩から誘ったじゃないですか......もしかして、本当に忘れたんですか?」 <<ENGLISH>>"You asked me out Senpai ...... maybe you really forgot?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>忘れてた......と正直にいうことはしない。 <<ENGLISH>>I've forgotten ... I won't be honest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>27歳彼女歴なしの俺からすると願ってもない機会。 <<ENGLISH>>I'm 27 years old with no girlfriend history, so this is an opportunity I couldn't have wished for.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それをみすみす棒に振ることはしない! <<ENGLISH>>I'm not gonna let that go to waste!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>記憶が欠落しているが......なんにしろ、グッジョブ俺! <<ENGLISH>>My memory is failing me, but ...... whatever, good job me!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そうだよな! うん! 覚えてるぞ!」 <<ENGLISH>>"Oh, yeah, yeah, I remember it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「日曜日......楽しみにしてますね」 <<ENGLISH>>"I know you're looking forward to Sunday at ..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あなたは、何をしようと言うのですか......」 <<ENGLISH>>"What are you going to do ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レオンはおやっと眉を上げて、次に手をぽんと叩いた。 <<ENGLISH>>Leon raised an eyebrow and then clapped his hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「素晴らしいです。こんな状況でその冷静な判断。やはり、あなたを選んで正解でした。あの方に最適の器です」 <<ENGLISH>>"It's wonderful, your calmness in this situation, I knew I made the right choice, you're the perfect vessel for them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レオンはぶつぶつと呟いたあとに、ナタリーの質問に答える。 <<ENGLISH>>Leon mumbles and then answers Natalie's question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「世界を正しく、もとの状態に戻す。それが私のやるべきことです」 <<ENGLISH>>"I'm going to make the world right again, and that's what I'm going to do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「正しい状態とは、何を指すのかしら?」 <<ENGLISH>>"What would be the right state of affairs?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは、会話を続けることで時間稼ぎを試みる。 <<ENGLISH>>Natalie tries to buy some time by continuing the conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一人では逃げられないと悟り、彼女は他の人の助けを待とうと考えた。 <<ENGLISH>>Realizing that she couldn't escape alone, she decided to wait for the others to help her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーの脳裏に、オーウェンの姿が浮かぶ。 <<ENGLISH>>The image of Owen appears in Natalie's mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼なら、助けに来てくれるかもしれない、そんな淡い期待を抱く。 <<ENGLISH>>'I have such faint hopes that he might be able to come and help me.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この社会がおかしいとは思いませんか?」 <<ENGLISH>>"Don't you think there's something wrong with our society?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「曖昧な問いかけね。答えようがないわ」 <<ENGLISH>>"That's a very vague question, and one I can't answer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一部の魔法使いだけが優遇される、魔法主義社会のことです。人は元来平等であるべきと、そうは思いませんか?」 <<ENGLISH>>"It's a magical society where only a few wizards are treated well, and people are supposed to be equal, don't you think?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誘拐犯が平等を訴えるとは、驚いたわ。それで? 平等じゃないから、アルデラート家の私は憎み、妬み、誘拐したのかしら?」 <<ENGLISH>>"I'm surprised the kidnapper would appeal to equality, so what, because it's not equal, you hate, envy, and kidnap someone from House Alderath?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか、そんな理由ではありません」 <<ENGLISH>>"No, not for that reason."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「才能によって待遇が変わるのは致し方ないです。しかし、魔法の才能だけで差別が助長され、挙句の果てに、無能が利権を貪る社会が、正常と言えるのでしょうか? 一人の魔法使いが、千人の命よりも価値がある社会を正常と言えるのでしょうか?」 <<ENGLISH>>"I'm sure you've heard of it, but I don't think it's normal for a society to discriminate on the basis of magical talent alone, and to end up with incompetents gobbling up the profits."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ただいま......」 <<ENGLISH>>"I'm back ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、おかえりなさい」 <<ENGLISH>>"Oh, welcome back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>母さんが玄関で出迎えてくれた。 <<ENGLISH>>Mom greeted me at the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......母さん......久しぶり」 <<ENGLISH>>"...Mom, ...long time no see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたのよ。そんな顔して?」 <<ENGLISH>>"What's the matter with you? Why do you look like that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、いや......なんでもない。母さんも老けたなって」 <<ENGLISH>>"Oh, no, ...it's nothing, mom's just getting old."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「馬鹿なこと言わないで頂戴。それより、昼ごはんは食べた?」 <<ENGLISH>>"Don't be silly, have you eaten lunch yet?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「食べたよ」 <<ENGLISH>>"I already ate."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなら、お父さんに挨拶してきなさい」 <<ENGLISH>>"Then go and say hello to your father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>玄関を上がると、歩くたびにギィギィと床が軋む音がする。 <<ENGLISH>>As I walked up to the front door, I could hear the floor creaking and squeaking as I walked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>階段を使って2階に上がり、いつも父さんがいる部屋に向かう。 <<ENGLISH>>I took the stairs up and headed to the room where Dad is always resting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父さん、ただいま!」 <<ENGLISH>>"Dad, I'm home!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「裕太か......久しぶりだな。元気にしてたか?」 <<ENGLISH>>"Yuta, ...long time no see, how are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「元気だよ。父さんも......相変わらず元気そうだね。そういえばぎっくり腰は大丈夫?」 <<ENGLISH>>"I'm fine, and so is my dad. You look as good as ever, by the way, is your back okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一ヶ月ほど前に父さんがぎっくり腰で入院したことがある。 <<ENGLISH>>About a month ago, my dad was hospitalized because of a back ache.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「裕太が俺の心配か。これは雪でも降るな」 <<ENGLISH>>"Yuta's worried about me, it is going to snow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺だって心配くらいするよ。......父さんも、もう歳なんだから、無理すんなよ」 <<ENGLISH>>"I'd be worried about you too. ...Dad, you're old, please take care of yourself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははは! そうだな」 <<ENGLISH>>"Hahaha! Yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父さんは機嫌良さそうに笑う。 <<ENGLISH>>Dad smiled good-humoredly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>笑うと目尻に皺ができるのは昔からだ。 <<ENGLISH>>He always had wrinkles in the corners of his eyes when he smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな父さんの優しい顔が好きだった。 <<ENGLISH>>I loved my dad's kind face like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今から空いてる?」 <<ENGLISH>>"Are you free right now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした......突然?」 <<ENGLISH>>"What's up ...all of a sudden?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと散歩でもしない?」 <<ENGLISH>>"Do you want to go for a little walk?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。......そう言えば今日は全く動いてないからな」 <<ENGLISH>>"Yeah. ...Come to think of it, I haven't moved at all today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父さんはそう言って立ち上がると、 <<ENGLISH>>Dad said, standing up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行くか」 <<ENGLISH>>"Let's go."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「前もこうやって歩いたときあったな。確か......裕太が高校受験に落ちたときに」 <<ENGLISH>>"There was a time when we walked like this before, I believe ......it was when Yuta failed his high school entrance exams."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よく覚えてるね」 <<ENGLISH>>"You remember it well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前......相当落ち込んでたからなぁ。連れ出すの大変だった」 <<ENGLISH>>"You ...were so depressed, it was hard to get you out of it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仕方ないじゃん。本番に弱いのは......父さん譲りだよ」 <<ENGLISH>>"You can't blame me, I have a weakness for the real thing, just like my father."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははは、そうだな。裕太は俺に似て緊張に弱い。でも―――ここ一番では力を発揮する」 <<ENGLISH>>"Hahaha, yes, Yuta is like me, he doesn't do well with nerves, but... he's a force to be reckoned with."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう......?」 <<ENGLISH>>"So ...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父さんにまじまじと褒められると恥ずかしい。 <<ENGLISH>>It's embarrassing when my dad compliments me so seriously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで......今日はどうしたんだ? 急に帰ってきて散歩になんか誘って......」 <<ENGLISH>>"So ...what's up with you today, coming home all of a sudden and asking me to go for a walk or something ...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに? 嫌だったん?」 <<ENGLISH>>"What, you don't like it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嫌じゃないが......お前の雰囲気がいつもと違う」 <<ENGLISH>>"I don't hate it, but... your mood is different than usual."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>雰囲気が違う......のか? <<ENGLISH>>Is the atmosphere different ...?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつも通りだと思うけど。 <<ENGLISH>>I guess it's business as usual.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも......何か......父さんにどうしても伝えたいことがある......気がする。 <<ENGLISH>>But I feel like there's something ... I really want to tell my dad.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今言わないと一生言えなくなるような、そんな感じがした。 <<ENGLISH>>I felt like if I didn't say it now, I would never be able to say it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たまにはこういうのも良いだろ? 親子水入らずって感じでさ」 <<ENGLISH>>"Isn't it nice to have something like this once in a while, just you and me?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「もう......遅い時間だな。久しぶりに一緒に帰ろうか」 <<ENGLISH>>"It's already late, let's go home together for the first time in a long time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>外を見ると日が暮れており、夕焼けが窓の外に映し出されている。。 <<ENGLISH>>I looked outside and saw that the sun was setting and the sunset was reflected outside the window.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>季節的に日が落ちるのは早くなっている。 <<ENGLISH>>The sun sets earlier in the season.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>校舎にはほとんどの生徒が残っていない時間だ。 <<ENGLISH>>It's time for most of the students to leave the school building.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだやることがあるわ。先に帰っていて頂戴」 <<ENGLISH>>"I've still got things to do, but I think you should go home first."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは手元にある書類に目を通しながら答えた。 <<ENGLISH>>Natalie replied as she looked over the papers in her hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなに煮詰めんなよ。まだ交流会まで時間はあるだろ」 <<ENGLISH>>"Don't boil it down so much, there's still time for the social event."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やることは交流会だけじゃないわ。それに......時間はすぐに過ぎ去るものなのよ」 <<ENGLISH>>"There's more to do than just socialize, and ...time flies by quickly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でもなぁ......」 <<ENGLISH>>"But..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ナタリーはしっかりやってるよ。だから、少しくらい気を抜いたっていいんじゃないか?」 <<ENGLISH>>"Natalie's doing well, so why not cut yourself some slack?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が吐いた言葉を受けて、ナタリーの眉がピクリと動くのが見えた。 <<ENGLISH>>I saw Natalie's eyebrows twitch in response to my words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全力でやりたいの。手を抜きたくない」 <<ENGLISH>>"I want to give it my all, and I don't want to cut corners."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは立派なことだけど......ほどほどにしとけよ。最悪、誰かに頼ってもいいんだよ」 <<ENGLISH>>"That's admirable,......, but in moderation; at worst, you can rely on someone else to do it for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頼るって誰に?」 <<ENGLISH>>"Rely on who?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや......まあ、他の生徒会のメンバーとかに。俺だって言われたらやるぞ」 <<ENGLISH>>"No, ...well, to the other members of the student council, I'd do it too if they asked me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前世のサラリーマン時代の知識だってあるし、それなりには仕事はこなせるつもりだ。 <<ENGLISH>>I have some knowledge from my previous life as a businessman, and I think I can do the job reasonably well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他の生徒会のメンバーも......たとえナタリーとウマが合わないシャロットも、仕事を頼まれたら断らないはずだ。 <<ENGLISH>>The other members of the student council, ...even Shallot, who is not on good terms with Natalie, would not refuse a job if asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「割り振りは決めたじゃない。その中で私は自分の業務をやっているだけよ」 <<ENGLISH>>"I'm just doing my job, that's all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その配分がそもそもおかしいだろ。一人に偏り過ぎなんだよ。ナタリーが優秀なのも、色々できるのも知ってるけどさ。全部を一人ではできない」 <<ENGLISH>>"I know Natalie's good and she can do a lot, but she can't do it all by herself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つい、強い言い方になってしまった。 <<ENGLISH>>I just said it in a strong way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、俺は少し反省するが、言っていることが間違っているとは思わない。 <<ENGLISH>>And I'm a little remiss, but I don't think what I'm saying is wrong.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーはペンを握っていた手を止める。 <<ENGLISH>>Natalie stops her hand from holding the pen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてペンを机の上に置き、俺の目をしっかり見てきた。 <<ENGLISH>>Then she put the pen on the desk and looked me right in the eye.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知っているわ。私にできることなんて少ない。だから、私は私のやれることを精一杯やっているの」 <<ENGLISH>>"I know, there's not much I can do, so I'm doing the best I can."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「頑張り過ぎは体に毒だ。帰ろーぜ」 <<ENGLISH>>"Too much work is bad for you, so let's go home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はもう一度明るい声を出した。 <<ENGLISH>>I shouted brightly again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帰るなら一人で勝手に帰って頂戴」 <<ENGLISH>>"If you're leaving, you're on your own."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーが突き放すような声で言ってきた。 <<ENGLISH>>Natalie said in a shushing voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに俺は少しイラッとした。 <<ENGLISH>>And I was a little annoyed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな言い方しなくても......」 <<ENGLISH>>"You don't have to say it like that. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これでもオブラートに包んだほうよ。わからないようだから、はっきり言ってあげるわ。邪魔だから帰って」 <<ENGLISH>>"It's a bit of an understatement, but since you don't seem to understand, I'll make it clear: you're in my way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーが俺を睨んでいった。 <<ENGLISH>>Natalie glared at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがにこの言い方に対し、俺はムッとなる。 <<ENGLISH>>As you can imagine, I'm a little pissed off at the way she said that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーのためを思って言っているのに、そんな言い方されたら嫌な気持ちにもなる。 <<ENGLISH>>I'm saying this for Natalie's sake, and I don't like it when you say it like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ......そうかい。それなら帰らせてもらうよ」 <<ENGLISH>>"Oh, ...well, I'll just go home then."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「セバスさん......!」 <<ENGLISH>>"Sebas-san ......!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>家の前ではセバスが待機していた。 <<ENGLISH>>In front of the house, Sebas was waiting for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>事前に帰る日にちとおおよその時間を伝えていた。 <<ENGLISH>>I had given him the date and approximate time of my return in advance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は馬車から降りてセバスに駆け寄る。 <<ENGLISH>>I got out of the carriage and ran up to Sebastien.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「元気でしたか?」 <<ENGLISH>>"Are you fine?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい......!」 <<ENGLISH>>"Yes, ......!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>久しぶりに見る彼は穏やかな表情を浮かべていた。 <<ENGLISH>>I hadn't seen him in a while, and he had a calm expression on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「馬車旅は疲れたでしょう。さあ......中へどうぞ」 <<ENGLISH>>"The carriage ride must have been exhausting. Come inside ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セバスに案内され家の中に足を踏み入れると、 <<ENGLISH>>Sebastian led the way into the house.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、あ、うわっ......!」 <<ENGLISH>>"Eh, ah, uwaa!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なんだい、その手は?」 <<ENGLISH>>"What's with the hand?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お別れ......か。そうだね」 <<ENGLISH>>"Goodbye ......, yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルクは俺の手を握った。 <<ENGLISH>>Berg took my hand in his.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルクの手はゴツゴツとしていて硬かった。 <<ENGLISH>>Berg's hands were lumpy and hard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爽やかな外見とは裏腹に、ベルクという男は泥臭い人間だ。 <<ENGLISH>>Despite his fresh appearance, Berg is a man of hard work.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それがわかるような、剣を振り続けた男の手だった。 <<ENGLISH>>It was the hand of a man who kept swinging his sword, which you could tell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあな。騎士団でも頑張れよ」 <<ENGLISH>>"See you around, and good luck in the Knights Order."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンこそ、魔導団で頑張ってね」 <<ENGLISH>>"Owen, you're the one who should be doing well in the Mage Corps."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ぐぎゃぎゃぎゃぎゃ」 <<ENGLISH>>"Gya gya gya gya!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人型の魔物が現れた。 <<ENGLISH>>A humanoid demon appeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>1メートルほどの背丈に皺くちゃな顔。 <<ENGLISH>>It was about a meter tall with a wrinkled face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全体的に薄汚れており、緑の肌をしている小鬼―――ゴブリンだ。 <<ENGLISH>>It was a green-skinned kobold goblin with an overall dirty appearance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぎぃ」 <<ENGLISH>>"Gee!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やるぞ! <<ENGLISH>>Let's do it!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、戦闘態勢に入ろうとした瞬間だ。 <<ENGLISH>>Just as we were about to get into a fighting stance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「炎弾!」 <<ENGLISH>>"Fireball!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゴブリンが燃え盛る。 <<ENGLISH>>The goblin bursts into flames.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒焦げのゴブリンって美味しいのかな? <<ENGLISH>>I wondered if charred goblins are tasty.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際は、倒された魔物は魔瘴石になり、食べることはできないが。 <<ENGLISH>>In reality, the defeated goblins were turned into miasma stones and could not be eaten.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貫け、風の刃!」 <<ENGLISH>>"Pierce it, blade of wind!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアの魔法により、ゴブリンが切り刻まれる。 <<ENGLISH>>The goblins were cut into pieces by Emilia's magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聖なる槍よ、ゴブリンを貫け!」 <<ENGLISH>>"Sacred Spear, pierce the goblin!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「俺よりもベルクの方が良かった?」 <<ENGLISH>>"Was Berg's performance better than mine?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことないわ。私はオーウェンと踊りたかったもの」 <<ENGLISH>>"No, not at all. I wanted to dance with Owen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は俺の動きに合わせて、器用に踊ってくれた。 <<ENGLISH>>She danced dexterously with me, matching my movements.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、1曲終わると俺達は休憩することにする。 <<ENGLISH>>After one song, we decided to take a break.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体力よりも精神面で疲れた。 <<ENGLISH>>I was more tired mentally than physically.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンにも苦手なことがあるのね」 <<ENGLISH>>"Owen has his weaknesses, doesn't he?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「苦手なことばっかだぞ」 <<ENGLISH>>"I'm not good at it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>初対面の人と仲良くするのも苦手だし、大勢の前で話すのは苦手だ。 <<ENGLISH>>I'm not good at getting along with new people, and I'm not good at speaking in front of people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水魔法とか回復魔法とか全くできないし、未だ魔石に魔力を込めることもできない。 <<ENGLISH>>You can't do water magic or recovery magic at all, and you still can't put magic power into a magic stone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>できないことばかりだ。 <<ENGLISH>>There are so many things I can't do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふふ、そうね。もう長い近い付き合いになるし、オーウェンのダメなところをたくさん知っているわ」 <<ENGLISH>>"Fufufu that's right. We've known each other for a long time now and I know a lot of things that Owen is not good at."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>苦手とは言ったけど、ダメとは言ってないぞ。 <<ENGLISH>>I said I wasn't good at it, but I didn't say it was bad.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ダメな面もいっぱいあるけどさ。 <<ENGLISH>>There are a lot of bad things, though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めて夜会で会ってから、もう4年か」 <<ENGLISH>>"It's been four years since we first met at the evening party."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうね。オーウェン、今までありがとう」 <<ENGLISH>>"That's right. Owen, thank you for everything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、あ、うん。急にどうした?」 <<ENGLISH>>"Eh, ah, yeah. What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでもないわ。それより、この花綺麗ね」 <<ENGLISH>>"Nothing, nothing. But this is a beautiful flower."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、白透花のことか。気に入ってくれたか?」 <<ENGLISH>>"Oh, you mean the white watermark. Do you like it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、とっても」 <<ENGLISH>>"Yes, very much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>照明のためか、透明の白透花が白く見える。 <<ENGLISH>>Perhaps it was the lighting, but the transparent white flowers looked white.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは白透花を愛しそうにみつめた。 <<ENGLISH>>Natalie stared at the white transparent flower as if she loved it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その表情につい見入ってしまった俺は話題を変えるように言った。 <<ENGLISH>>I was so fascinated by her expression that I asked her to change the subject.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう言えば、長期休暇何してた?」 <<ENGLISH>>"Speaking of which, what did you do over the vacations?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勉強にレッスン、魔法の極めに座学。さらには出たくないパーティーに出ていたわ」 <<ENGLISH>>"I studied, took lessons, mastered magic, studied, and even went to a party I didn't want to go to."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、大変そうだ」 <<ENGLISH>>"That sounds like a lot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほんとよ。むしろ、休暇よりも学園生活の方が心が休まるわ。オーウェンは?」 <<ENGLISH>>"It's true. In fact, I find school life more restful than a vacation. How's Owen?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺はナタリーほど厳しくはないから、ほどほどに休暇を楽しんでいたよ」 <<ENGLISH>>"I'm not as strict as Natalie, so I've been enjoying my vacations in moderation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セバスと遊んだり、使用人と仲良くなったり、たまに遠出したりと充実した毎日を送った。 <<ENGLISH>>I had a good time playing with Sebas, getting to know the servants, and going on the occasional excursion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もちろん、領主になるために必要な知識をたくさん学んでいる。 <<ENGLISH>>Of course, I'm learning a lot about what it takes to be a lord.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいわね。私もオーウェンの家に生まれればよかったわ」 <<ENGLISH>>"That's nice. I wish I had been born in Owen's family."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、うちは使用人は優しいが、親がな......」 <<ENGLISH>>"No, our servants are kind, but my parents are not......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>両親とはほとんど顔を会わせないがな。 <<ENGLISH>>I hardly ever see my parents, though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>以前と違って一緒にご飯を食べることがなくなった。 <<ENGLISH>>I don't eat dinner with them as much as I used to.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最近は、避けられている気がする。 <<ENGLISH>>Lately, I feel like they are avoiding me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに、あなたの親はひどいわね」 <<ENGLISH>>"You're right, your parents are terrible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の評判は改善されてきたが、両親の評判は相変わらず悪い。 <<ENGLISH>>My reputation has been improving, but my parents' reputation is as bad as ever.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最近は放置されているから、だいぶ気楽だけどな」 <<ENGLISH>>"It's quite comfortable to be left unattended these days, I feel much better about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むしろ、公爵家に生まれなくて良かったと思っている。 <<ENGLISH>>In fact, I'm glad I wasn't born into a dukedom.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーの話を聞いていると、大変そうだもんな。 <<ENGLISH>>Because listening to Natalie, it sounds like a lot of work.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「休憩は済んだ? そろそろ、もう1曲どうかしら?」 <<ENGLISH>>"Have you finished your break? How about one more song?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、そうだな。踊ろっか」 <<ENGLISH>>"Yeah. Shall we dance?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「辛気臭い顔してどうしたの......?」 <<ENGLISH>>"What's wrong with your sullen face, ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーが心配そうに俺の顔を覗き込んできた。 <<ENGLISH>>Natalie looked at me with concern.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おっと、いかんいかん。前世のことを考えても仕方ないな。 <<ENGLISH>>Oh, no, no, no. It's no use thinking about my previous life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はこの世界で生きている。 <<ENGLISH>>I'm living in this world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今を生きよう。 <<ENGLISH>>Let's live in the present.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「辛気臭い顔なんてしてないぞ。至って元気だ!」 <<ENGLISH>>"I don't have a sour look on my face. I'm perfectly fine!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それより腹減ってないか? ご飯でも食べよーぜ」 <<ENGLISH>>"Hey, are you hungry? Let's get some food."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しばらく食事をするために美味しそうな料理が出ている店を探す。 <<ENGLISH>>We looked for a place that served good food to eat for a while.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、昼食の時間を過ぎているにも関わらず、どこの店も人で溢れかえっていた。 <<ENGLISH>>However, even though it was past lunch time, all the restaurants were overflowing with people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人がいっぱいね」 <<ENGLISH>>"So many people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこの屋台も行列ができており、結構な時間並ぶ必要がある。 <<ENGLISH>>There were lines at every stall, and we had to wait in line for quite some time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。ずっと探していても仕方ないし、適当に並ぶか」 <<ENGLISH>>"Yeah, I guess so. It's no use looking all the time, let's just line up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腹が減って死にそうだ。 <<ENGLISH>>I was starving to death.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>試合では出番なかったけど、最近よく腹が減るんだよな。 <<ENGLISH>>I didn't have a chance to be at the matches, but I had been getting hungry a lot lately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは比較的、人が少ない列に並んだ。 <<ENGLISH>>We lined up in a relatively uncrowded line.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>列で待っていると、前のカップルの会話が聞こえてきた。 <<ENGLISH>>As we waited in line, we overheard a conversation between a couple in front of us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえ、今年の1年生凄いらしいよ」 <<ENGLISH>>"Hey, I heard that this year's freshmen are great."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー、あれな。第三王子と公爵令嬢ってやつ。ナタリーちゃん可愛かったな」 <<ENGLISH>>"Oh, you know. The third prince and the duchess. Natalie was so cute."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ? あんた何いってんの? それよりも第三王子よ! ああいう子好きだわ!」 <<ENGLISH>>"What? What are you talking about? More importantly than the third prince! I love cute girls like her!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は静かにカップルの話に耳を傾ける。 <<ENGLISH>>I quietly listened to the couple's conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それにしても2人共強かったな」 <<ENGLISH>>"They were both strong, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そー、それよ! 3年生相手に勝っちゃったわね! このまま優勝もあり得るわ!」 <<ENGLISH>>"Yeah, that's it! That's right! They beat a third year! They could win the championship!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはどうかな? 生徒会長には勝てっこないって」 <<ENGLISH>>"I don't know about that. You can't beat the Student Council President."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、生徒会長が出る前にベルク君とナタリーちゃんが勝って、試合が決まるってのもありえるわ。生徒会長は大将で出てたし」 <<ENGLISH>>"But it's possible that Berg-kun and Natalie-chan will win before the student council president does, and the match will be decided. The student council president was the general."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「多分、それはないだろ。生徒会長は次の試合、先鋒か中堅で出るはずだ。なんたって、大将がオーウェンだしな」 <<ENGLISH>>"That's probably not going to happen. The president of the student council will probably play in the next match as the spearhead or the center. After all, Owen is the general."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ちょっと、あなたたち。さっきから聞いてれば、好き勝手言ってくれるわね」 <<ENGLISH>>"Hey, you guys. I've been listening to you. You've been saying whatever you want."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーがものすごい形相で怒っていた。 <<ENGLISH>>Natalie was very angry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんた、誰よ......ってもしかして!?」 <<ENGLISH>>"Who the hell are you, ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女子生徒は振り向くと、驚愕する。 <<ENGLISH>>The schoolgirl turned around and was shocked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリー・アルデラートよ。......あなたたちはオーウェンの何を知っているのかしら?」 <<ENGLISH>>"I'm Natalie Alderath. What do you know about Owen?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何をって......」 <<ENGLISH>>"What do I know about ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先程、無能と言ってましたけど、それは本当のオーウェンを見ての感想かしら?」 <<ENGLISH>>"You just called him incompetent. Is that your impression of the real Owen?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなの知らないわ......。でもそういう噂が......」 <<ENGLISH>>"Not really. ...... But that's the rumor. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女子生徒がナタリーの圧力にたじろぐ。 <<ENGLISH>>The girls flinched under Natalie's pressure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「噂で人を判断しないで頂戴。不愉快だわ」 <<ENGLISH>>"Don't judge a person by rumors. It is horrible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーはそう言うと、俺の手を取って並んでいた列を抜け出した。 <<ENGLISH>>Natalie then took my hand and led me out of the line.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、え......」 <<ENGLISH>>"Oh, eh, ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は突然のことでびっくりしながら、その場を後にした。 <<ENGLISH>>I left, with her startled by the suddenness of the situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのまま、しばらく歩くと、 <<ENGLISH>>I walked on for a while.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで、他人がごちゃごちゃ言うのよ! 何も知らないくせに!」 <<ENGLISH>>"Why, someone else is picking on you! They don't know anything about you!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オーウェンは腹が立たないわけ? あんな酷いこと言われて」 <<ENGLISH>>"Aren't you upset, Owen? After what they said?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「所詮は噂だ。......それに、ナタリーが俺のことをわかってくれているから大丈夫」 <<ENGLISH>>"It's just a rumor....... Besides, Natalie understands me, so I'm fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたは大人ね......。ああああ! でも、やっぱりムカつくわ! 次の試合で絶対見返してやろうじゃない!」 <<ENGLISH>>" You are so mature, ....... Ahhh! But it still pisses me off! I'll get revenge on you in the next game!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそんなに気にしていなかったが、ナタリーは俺のために怒ってくれている。 <<ENGLISH>>I didn't mind so much, but Natalie is angry for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当に優しい子だよな。 <<ENGLISH>>She's a really sweet girl, isn't she?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなナタリーのためにも、負けたくないと思った。 <<ENGLISH>>I didn't care that much, but I didn't want to lose for Natalie's sake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言われっぱなしってのはしゃくに触るし、次の試合、全力で勝ちにいく」 <<ENGLISH>>"It's fine, so I'm going to do my best to win the next game."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、絶対に勝ってよ!」 <<ENGLISH>>"Yeah, you have to win!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おう......っ......」 <<ENGLISH>>"Oh, ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生が教師が生徒に向けるべきでない表情をしていた。 <<ENGLISH>>Chris-sensei had a look on her face that a teacher shouldn't give a student.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれは人殺しの目だ。 <<ENGLISH>>Those are the eyes of a murderer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......殺される。 <<ENGLISH>>......I will be killed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「せ......先生?」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, Sensei...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう。すまんな。目の前の小僧をどう料理してやろうか考えていた」 <<ENGLISH>>"Oh, I'm sorry, I was just trying to figure out how to cook the boy in front of me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それって完全に俺のことだよな。 <<ENGLISH>>That's totally me, isn't it?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なに、この人。 <<ENGLISH>>What is this guy?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まじで怖かったんだけど。 <<ENGLISH>>I was seriously scared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あはははは。冗談ですよ。こんな素敵な先生を見向きもしない男がおかしいだけですよ」 <<ENGLISH>>"Hahahaha, I'm just kidding, there's just something wrong with a man who won't even look at such a nice teacher."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「裕太......どうして、泣いてるの?」 <<ENGLISH>>"Yuta... why are you crying?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......あれ? おっかしいな......」 <<ENGLISH>>"What... is that? That's weird..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は服の袖で目を拭って涙を止める。 <<ENGLISH>>I wiped my eyes with the sleeve of my clothes to stop the tears.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど―――、 <<ENGLISH>>But...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで......」 <<ENGLISH>>"Why ...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんで、涙が止まらないんだよ......。 <<ENGLISH>>Why can't I stop crying?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然、泣き出した俺に両親はオロオロし始める。 <<ENGLISH>>Suddenly, I started crying and my parents started to worry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この2人も、俺の記憶が作り出したものなんだ。 <<ENGLISH>>These two, too, are a product of my memory.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当の両親には二度と会えない......。 <<ENGLISH>>When I think about it, I'll never see my real parents again...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父さん......母さん............親不孝者でごめん」 <<ENGLISH>>"Dad... mom... I'm sorry I'm unfilial."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もっとしてやれることはあった。 <<ENGLISH>>There was more I could have done.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>母さんからの電話を面倒だと思って出ないこともあった。 <<ENGLISH>>Sometimes I didn't answer my mom's calls because I thought it was burdensome.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父さんがぎっくり腰になったときも帰ってこなかった。 <<ENGLISH>>I didn't come home when my dad had to be hospitalized.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんのことかわからんが......。お前は親不孝な子じゃない」 <<ENGLISH>>"I don't know what you're talking about, but ...you're not an unfilial child."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうよ。裕太が私たちの子供で良かったわ」 <<ENGLISH>>"Yes, we're lucky Yuta is our child."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うわっ......なんだ」 <<ENGLISH>>"Oh my God, it's..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は驚きながらカラスを見る。 <<ENGLISH>>I look at the crow in surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、カラスが口に加えていた物をコトリと床に落とした。 <<ENGLISH>>Then the crow dropped the object he had been carrying in his mouth to the floor with a thump.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、近くにあった椅子の上に止まって俺の方をじっと見つめてきた。 <<ENGLISH>>Then he stopped on a nearby chair and stared at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......こいつなんなの?」 <<ENGLISH>>"Eh ...what is this guy?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と困惑しつつ、カラスが落としたものを見る。 <<ENGLISH>>I look at what the crow has dropped, confused.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一枚の紙がくるくると巻かれ、紐で縛られていた。 <<ENGLISH>>A sheet of paper was wrapped around and tied with string.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は「なんだなんだ」と言いながら紙を拾い上げ、紐を解く。 <<ENGLISH>>I said, "What the hell?" and picked up the paper and untied it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、書かれている文字を目で追い...... <<ENGLISH>>And followed the written word with my eyes: ......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な......っ! 脅迫状!?」 <<ENGLISH>>"Na..., a threatening letter?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そもそも――――」 <<ENGLISH>>"To begin with,--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネは参加選手でもない、いわゆるただの観光客だ。 <<ENGLISH>>Monet is not a participating player, she's just a so-called tourist.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>観光客を誘拐するのはサンザール学園の生徒を誘拐するよりも容易。 <<ENGLISH>>It's easier to kidnap a tourist than it is to kidnap a student from Sanzar Academy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だからといってモネほどの人物の誘拐はそう簡単ではないだろうが。 <<ENGLISH>>That said, kidnapping someone as big as Monet is not going to be that easy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誘拐犯は相当な手練ってことか......。何が目的だ? この流れで得をするのは誰だ?」 <<ENGLISH>>"So the kidnappers are pretty good at what they do. ...What do they want? Who would gain something from this trend?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真っ先に思いつくのはベルク。 <<ENGLISH>>The first person that came into my mind is Berg.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日俺が舞台に向かわなければ、ベルクの優勝が自動的に決まる。 <<ENGLISH>>If I don't go on stage today, Berg will automatically win.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、ベルクの指示である可能性は限りなく低い、と俺は考えている。 <<ENGLISH>>But the chances of it being Berg's orders are slim to none, in my opinion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あいつはそんな卑怯なことをするやつじゃない」 <<ENGLISH>>"He's not the kind of guy who wouldn't do such a cowardly thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、ベルクを優勝させたい奴らが犯人の可能性はある。 <<ENGLISH>>But it's possible that the guys who want Berg to win are the culprits.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルクを優勝させて得をする奴らか......。 <<ENGLISH>>Are they the ones who will benefit from letting Berg win?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー、だめだ。全然思いつかん......」 <<ENGLISH>>"Oh, no, I can't think of anything..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルクの周りでキャーキャー言ってる子達がベルクのためを思って行動した? <<ENGLISH>>Did the kids cackling around Berg act like they were doing him a favor?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな馬鹿な話ではないだろう。 <<ENGLISH>>I don't think that's ridiculous.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それより......いま考えるべきはどうやってモネを助けるか、だが......クリス先生に伝えるの......できないようだな」 <<ENGLISH>>"The more important thing to think about now is how to help Monet, but I can't seem to ... tell Chris-sensei."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おい、シャロット。どこに行く?」 <<ENGLISH>>"Hey, Shallot, where are you going?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、シャロットを見下してきたのはどこかの侯爵家3男。 <<ENGLISH>>Saying that, the one who has been looking down on Shallot is the third son of some marquis family.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>くるくるしたパーマが特徴的な男子だ。 <<ENGLISH>>He's a boy with a curly hair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼は魔力量だけで言えばシャロットたちの世代では1番多い。 <<ENGLISH>>He is the one in Shallot's generation with the most amount of magic power alone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、成績はシャロットのほうが上である。 <<ENGLISH>>However, Shallot's performance was better.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「図書館よ」 <<ENGLISH>>"The library."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャロットはぶっきらぼうに答える。 <<ENGLISH>>Shallot replied bluntly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うはははははっ! 平民は今日も必死だな!」 <<ENGLISH>>"'Hahahahaha, the commoner is desperate today!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういってくるくるパーマの少年が笑うと、つられて彼の取り巻きも嘲笑を浮かべる。 <<ENGLISH>>The boy with the curly hair laughed, and his cronies laughed with him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「妬み? それならよそでして。あんたたちにかまっているほど暇じゃないのよ」 <<ENGLISH>>"Go away, I don't have time for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんな男と話すくらいであれば、一秒でも多く勉強したいと内心でため息をつくシャロット。 <<ENGLISH>>Shallot sighed inwardly, wanting to study as much as possible for a second rather than talk to a man like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>国内最高峰の学園だけあって、ここの図書館には素晴らしい書物が数多くある。 <<ENGLISH>>As the best school in the country, there are many wonderful books in the library here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを無料で読めるのだから、学生のうちに少しでも吸収しておきたい。 <<ENGLISH>>Since she can read that for free, she wants to absorb as much as she can while still a student.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>時間が惜しいとばかりに、シャロットは面倒な男たちに対し、いつもよりも刺々しい反応を示す。 <<ENGLISH>>With no time to waste, Shallot reacted to the troublesome boys with more sting than usual.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふんっ。少し成績が良いだけのやつが......友達もいなくて勉強だけして成績トップか! 惨めだな」 <<ENGLISH>>"Hmph, a person with just a few good grades who has no friends and only studies and gets top grades, that's miserable."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はいはい。わかったから......失せてよ」 <<ENGLISH>>"Yes, yes, I get it, just go away......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャロットは少年に対して、哀れといわんばかりの視線を向けた。 <<ENGLISH>>Shallot gave the boy a pitying look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>所詮、群れや権威でしか威張れないやつらだ。 <<ENGLISH>>After all, they are the ones who can only be dignified by their herd and authority.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにシャロットは勉強に励めるこの環境を十分謳歌している。 <<ENGLISH>>Besides, Shallot is fully enjoying this environment where she can work hard on her studies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むしろ学びの喜びを知らない男たちの方が惨めだと思っている。 <<ENGLISH>>She'd rather think men who don't know the joy of learning are miserable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだと?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャロットの前に立ち、威嚇してくるパーマの少年。 <<ENGLISH>>The curly-haired boy stood in front of Shallot and threatened her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「紛い物め」 <<ENGLISH>>"It's a sham."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オーウェン君。お久しぶりです」 <<ENGLISH>>"Owen-kun. It's been a while."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、レン先生。お久しぶりです!」 <<ENGLISH>>"Oh, Ren-sensei. It's been a long time!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>闘技場を出ると、声をかけられた。 <<ENGLISH>>When I left the arena, he called out to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その後ろにはトールもいる。 <<ENGLISH>>Thor was behind him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェン君、こんにちは」 <<ENGLISH>>"Hello, Owen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トールはペコりと挨拶する。 <<ENGLISH>>Thor greeted me with a bow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺も挨拶を返したあと、 <<ENGLISH>>I returned the greeting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「1回戦はどうだった?」 <<ENGLISH>>"How was the first round?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、勝てたよ!」 <<ENGLISH>>"Yeah, I won!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トールは元気よく答えた。 <<ENGLISH>>Thor replied cheerfully.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェン君は?」 <<ENGLISH>>"How about you, Owen?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺も勝った」 <<ENGLISH>>"I won, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういってトールに向かってVサインを作る。 <<ENGLISH>>He made a V-sign at Thor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうなんだ。次の試合、お互い全力を尽くそうね」 <<ENGLISH>>"Yes, I did. Let's give it our all in the next match."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>試合中でないのにトールがオドオドしていない! <<ENGLISH>>Thor didn't seem to have lost his nerve.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むしろ俺の方がオドオドしちゃうじゃないか。 <<ENGLISH>>In fact, I'd be the one who'd be upset.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トール君はここ最近、見違えるほど成長しました」 <<ENGLISH>>"You've grown so much lately, Thor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トールは「れ、レン先生。そんな......」と照れたように頭をかく。 <<ENGLISH>>Thor was embarrassed, "Oh, Ren-sensei that's....." And scratched his head shyly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>え、今までも十分強かったじゃん。 <<ENGLISH>>You've always been strong enough.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>去年の交流戦でも、ベルク相手にいい勝負をしていた。 <<ENGLISH>>Last year, in the interchange match, he had a good match against Berg.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それ以上強くなったってことか? <<ENGLISH>>Does that mean you've become stronger than that?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは厄介ですけど。でも、僕だって成長していますよ」 <<ENGLISH>>"That's the trouble. But I'm growing, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昨日ベルクと約束したし、2回戦で負けてはいられない。 <<ENGLISH>>I made a promise to Berg yesterday, and I can't afford to lose in the second round.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その通りです。明日の試合、楽しみですね」 <<ENGLISH>>"That's right. I'm looking forward to tomorrow's match."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レン先生がそういったタイミングで、 <<ENGLISH>>Ren-sensei said at that moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンさん、こんなところでどうしたんですか......?」 <<ENGLISH>>"Owen-san, what are you doing here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンが現れた。 <<ENGLISH>>Farren appeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ、どうした。ファーレン?」 <<ENGLISH>>"Hey, what's going on? Farren?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、特に用はないですけど、たまたま通りかかったので」 <<ENGLISH>>"No, I'm not here for anything, but I just happened to be passing by."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンはレン先生とトールの方を向いて。 <<ENGLISH>>Farren turned to Ren-sensei and Thor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はじめまして。ファーレン・アントネリです」 <<ENGLISH>>"Nice to meet you. I'm Farlen Antonelli."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しっかりと頭を下げた。 <<ENGLISH>>She bowed her head firmly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はじめまして。と、トールです」 <<ENGLISH>>"Ni- nice to meet you. I'm Thor."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ど、どうしたんですか?」 <<ENGLISH>>"What's going on?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は恐る恐るレン先生に尋ねる。 <<ENGLISH>>I asked him fearfully.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでもありませんよ。では、私はこれで」 <<ENGLISH>>"It's nothing. Then I'll be on my way.."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レン先生はそういって去っていった。 <<ENGLISH>>With that, Ren-sensei left.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今のは気のせいだろうか? <<ENGLISH>>Was that just my imagination?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レン先生が一瞬、ものすごい形相でファーレンを睨んでいるようにみえた。 <<ENGLISH>>For a moment, it looked as if Ren-sensei was terrifyingly staring at Farren.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トールはおろおろとしたが、この場に残った。 <<ENGLISH>>Thor was frightened but remained in the place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何かしましたか......?」 <<ENGLISH>>"What did you do, ...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンは俺の方を向いて、不思議そうな顔をした。 <<ENGLISH>>Farren turned to me and gave me a strange look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや......そんなことはないと思うけど」 <<ENGLISH>>"No, ...... I don't do anything like that, I don't think."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの反応はなんだったんだろうか。 <<ENGLISH>>I wondered what his reaction was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません。邪魔をしてしまって。私も行きますね」 <<ENGLISH>>"I'm sorry for interrupting you. I'll take my leave too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってファーレンも去っていった。 <<ENGLISH>>With that, Farren left as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>取り残された俺とトールは顔を見合わせた。 <<ENGLISH>>Thor and I looked at each other as we were left behind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、飯買いに行くけど、トールはどうする?」 <<ENGLISH>>"Well, I'm going to get some food, what about you, Thor?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん! 僕も行く!」 <<ENGLISH>>"Yes! I'll go with you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは適当に屋台で買ってきて、近くのベンチに腰を下ろす。 <<ENGLISH>>We bought some food from a stall and sat down on a bench nearby.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「モネさん、四大祭に出れないってな」 <<ENGLISH>>"Monet, I heard that she can't make it to the Four Great Festivals."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がモネの話題を出すと、トールの眉がピクッと動いた。 <<ENGLISH>>When I mentioned Monet, Thor's eyebrows twitched.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、そうだね。でも、気付けたこともあるよ」 <<ENGLISH>>"Yes, I know. But I've noticed something, too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今までずっとお姉ちゃんに守られてきたけど、そろそろ自分の力で立ち上がらなくちゃいけないんだって」 <<ENGLISH>>"I've been protected by my sister for a long time, but now I have to stand up for myself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トールってシスコンだもんな」 <<ENGLISH>>"Thor's a sis-con, isn't he?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シスコン?」 <<ENGLISH>>"Sis-con?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お姉ちゃん大好きっ子ってこと」 <<ENGLISH>>"You love your sister."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まさか......」 <<ENGLISH>>"No way..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは見覚えのある魔法。 <<ENGLISH>>It's a familiar magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの魔法は......昨日の戦いで見た陰魔法だ。 <<ENGLISH>>That magic is ... the Yin magic we saw in the battle yesterday.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを見て、一人の男の顔が思い浮かぶ。 <<ENGLISH>>When I saw it, I thought of one person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ユリアン......?」 <<ENGLISH>>"Julian...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もしかして、ユリアンが誘拐犯の味方だというのか? <<ENGLISH>>Are you saying that Julian is on the side of the kidnappers?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや、決めつけるのは良くない。 <<ENGLISH>>No, it's not good to assume.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、影は明らかに俺の方を向かってきている。 <<ENGLISH>>But the shadow is clearly coming towards me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゆっくり考える暇は......なさそうだな。 <<ENGLISH>>It looks like I don't have time to think about it slowly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず逃げるか!」 <<ENGLISH>>"Let's just get out of here!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が思考に気を取られている間に、影が迫ってきていた。 <<ENGLISH>>While I was distracted by my thoughts, the shadow was closing in on me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、モネの体にまとわりつこうとしてくる。 <<ENGLISH>>Then it tried to cling to Monet's body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くっ......!」 <<ENGLISH>>"Don't...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は空中を三次元に移動して影を避ける。 <<ENGLISH>>I moved three dimensions through the air to avoid the shadows.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、モネを背負っているため、動きが制限されている。 <<ENGLISH>>However, with Monet on my back, my movements are restricted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>影の動くスピードは俺の飛行速度よりも速かった。 <<ENGLISH>>The speed at which the shadow moved was faster than my flying speed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さらに影の数は増えていき次第に追い込まれ――ついに足を掴まれた。 <<ENGLISH>>In addition, the number of shadows increased, and gradually being driven into a corner--finally, it grabbed one foot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「火球!」 <<ENGLISH>>"Fireball!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「モ......ネ......さん?」 <<ENGLISH>>"Mo...ne...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よろよろと数歩進み、バタッと木に持たれかかる。 <<ENGLISH>>I staggered forward a few steps, and with a flop, the tree caught me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、モネを見た。 <<ENGLISH>>Then I saw Monet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーあ、残念。もうちょっと隠せるとは思ったんだけどね」 <<ENGLISH>>"'Aww, shame, I thought I could hide it a bit better."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネは俺を見下ろしたながら笑みを浮かべた。 <<ENGLISH>>Monet smiled as she looked down at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>笑っているんだけど......ヒヤッと背中に冷たいものが走るような笑み。 <<ENGLISH>>She's laughing, but it's a... chilling laugh that sends a chill down your back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な......なんで......?」 <<ENGLISH>>"What... why...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頭がついていかない。 <<ENGLISH>>I can't get my head around it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だって......俺は誘拐されたモネを助けに来たんだ。 <<ENGLISH>>Because... I'm here to save Monet from being kidnapped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これじゃあ、まるで......、 <<ENGLISH>>This makes it sound like...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おつかれ、オーウェン君。そして......さようなら」 <<ENGLISH>>"Goodbye, Owen, goodbye."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「エミリア、ファーレン。2人は下がって」 <<ENGLISH>>"Emilia, Farren, you two, stand down."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンはそう言ったあとに、僕は戦闘員じゃないんだけど......と呟く。 <<ENGLISH>>After Julian said that, he muttered, I'm not a fighter...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あくまで、魔導団の中での話だが、ユリアンは戦闘に向いていない。 <<ENGLISH>>It's just that, in the mage group, Julian is not suited for combat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、現状、弱音を吐いてはおれず、彼は気を引き締めると同時にレンに魔法を放つ。 <<ENGLISH>>However, in the current situation, he can't afford to be weak, so he pulled himself together and at the same time released his magic on Ren.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>雷と陰の複合魔法、漆黒を宿した雷が、レンの肩を貫いた。 <<ENGLISH>>The combined magic of thunder and yin, the lightning with jet black, pierced Ren's shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「痛い痛い! ああ、ああああ、気持ちいいぃぃ! 私は今、生きているぅ!」 <<ENGLISH>>""It hurts! Aaaah, Aaaahhhh it feels good! I'm alive now!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気味の悪い言葉を並べるレンに向かって、ユリアンは容赦なく雷を浴びせた。 <<ENGLISH>>Towards Ren, who was laying out creepy words, Julian mercilessly showered lightning on him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>威力、速度ともに他の属性魔法よりも上位にあり、最強の攻撃魔法とも呼ばれる雷魔法。 <<ENGLISH>>This lightning magic is ranked higher than other attribute magic in both power and speed, and is called the strongest attack magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「落雷一閃」 <<ENGLISH>>"A flash of lightning."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あはあはあはははは! 今日は最高の日だ! 君を斬れたら、なんて想像すると......あぁ、ゾクゾクするよ」 <<ENGLISH>>"Hahahahahaha, this is the best day ever! Imagine if I could slay you ...Oh, I'm tingling."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごちゃごちゃうるさいやつだな......ジャック」 <<ENGLISH>>"You're a messy, noisy one, ...Jack."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕の名前を知ってるのかな? それは光栄だね」 <<ENGLISH>>"Do you know my name? That's an honor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはそうだろ。第一級犯罪者の【人斬りジャック】」 <<ENGLISH>>"That's right, first-degree criminal [Jack the Manslayer]."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>危険度が増す度に犯罪者の等級は上がっていく。 <<ENGLISH>>Every time the danger level increases, the criminal grade goes up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その中でも第一級は最も高い......つまり最も危険人物の一人だ。 <<ENGLISH>>The first class of them is the highest ...i.e. one of the most dangerous.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>余談だが、第一級の上に災害級がある。 <<ENGLISH>>As a side note, there is a disaster class above the first class.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>過去には【魔女】や【狂人】が災害級犯罪者として国から追われていた。 <<ENGLISH>>In the past, [witches] and [lunatics] were chased out of the country as disaster class criminals.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「僕も有名になったものだ。静かに人を斬っているだけなのに」 <<ENGLISH>>"I've become famous too, even though all I do is slay people quietly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「笑えない冗談はよせ。その刀で何人殺してきた?」 <<ENGLISH>>"How many people have you killed with that sword?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殺した数なんて一々覚えてないよ。僕が覚えるとしたら――――斬ったときの快感だけだ」 <<ENGLISH>>"I don't remember the number of kills I've made, all I remember is the pleasure I get from slashing--."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジャックは目をうっとり細め、恍惚とした表情を浮かべる。 <<ENGLISH>>Jack's eyes narrowed in fascination and he looked ecstatic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人殺しに道理を説くつもりはないが......くたばれ、糞野郎」 <<ENGLISH>>"I'm not going to reason with a murderer, but ...... go fuck yourself, asshole."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あぁ......これじゃあ、もう使い物にならないよ」 <<ENGLISH>>"Oh ...this is no use to me anymore."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぶらんぶらんと両腕を揺らすジャック。 <<ENGLISH>>Jack swings his arms in a dangling manner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>右腕が肘まで、左腕は肩近くまで氷が侵食していた。 <<ENGLISH>>The ice had invaded his right arm up to his elbow and his left arm almost to his shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほんの一瞬でも判断を誤れば、体全体が氷漬けになっていたことだろう。 <<ENGLISH>>If he had misjudged even for a moment, his entire body would have been covered in ice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「武器もない。体も使い物にならない。もう諦めたらどうだ?」 <<ENGLISH>>"You have no weapons, your body is useless, why don't you just give up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あはっ! 諦める? こんなに気持ちいいのにどうして諦めるんだ?」 <<ENGLISH>>"'Haha, give up? How can you give up when it feels so good?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>状況はジャックの圧倒的不利。 <<ENGLISH>>The situation is overwhelmingly against Jack.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、それでも彼の瞳はギラギラと輝いている。 <<ENGLISH>>But still his eyes are glazed over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうやら馬鹿は死なないと治らないらしい」 <<ENGLISH>>"Apparently, stupidity can only be cured by death."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリスはため息を交えて言った。 <<ENGLISH>>Chris said with a sigh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一羽のカラスがピタッとジャックの肩に乗った。 <<ENGLISH>>One crow pitter-pattered onto Jack's shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、ジャックの耳元でなにか囁いているようだった。 <<ENGLISH>>And he seemed to be whispering something in Jack's ear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーあ。ここまでみたいだ」 <<ENGLISH>>"Well, it looks like that's it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「降参......ってわけじゃなさそうだな」 <<ENGLISH>>"That doesn't sound like 'surrender' to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あはははは! ああ、本当に勿体ない。次会うときは君の内臓を見たいよ」 <<ENGLISH>>"Hahahaha! Yeah, it's a real shame, I'd love to see your guts next time I see you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次? 馬鹿を言うな。逃がすと思うか?」 <<ENGLISH>>"Next time? Don't be a fool, you think I'll let you go?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリスは周囲の温度を瞬時に下げた。 <<ENGLISH>>Chris instantly lowered the ambient temperature.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは息が詰まるほどの冷たさ。 <<ENGLISH>>It's so cold it chokes you.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普通の人であれば体の奥底から凍りつくような寒気に恐怖する。 <<ENGLISH>>If you're a normal person, you'll be terrified of the chill that freezes you from deep within your body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「またね!」 <<ENGLISH>>"See you later!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ジャックは親友に別れを告げるような気軽さで言った。 <<ENGLISH>>Jack said with the casualness of saying goodbye to his best friend.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――――氷結」 <<ENGLISH>>"--icebreaker."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリスは瞬時にジャックの周囲を氷で固めた。 <<ENGLISH>>Chris instantly put ice around Jack.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが――クリスの発動した魔法の先にジャックはいなかった。 <<ENGLISH>>But --there was no Jack at the end of the magic that Chris had invoked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......逃げ足が速いやつめ」 <<ENGLISH>>"......He is a fast runner."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あああああああああああああああああああああ!」 <<ENGLISH>>"Aaaaahhhh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>は倒れていた体を起こし、空に向かって吠えた。 <<ENGLISH>>I, Owen, raised my fallen body and roared at the sky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どういうことだ? <<ENGLISH>>What do you mean?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>の意識はまだ残っており、俺の体の中にいた......ということだろうか? <<ENGLISH>>Does that mean that I, Owen, am still conscious and was in my body ...?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、俺が考えている間に、 <<ENGLISH>>And while I was thinking about it, I, Owen, kicked the ground and then closed the gap with Julian.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「―――影よ」 <<ENGLISH>>"Come! Shadow!."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンが影を使って、 <<ENGLISH>>Julian used the shadows to restrain my/Owen's arms.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>痛みを感じないのか、むりやりに影を引き剥がそうとした。 <<ENGLISH>>He tried to pull the shadows off of him grudgingly, as if he didn't feel the pain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、その程度で拘束が取れるほど、ユリアンの陰魔法は軟じゃない。 <<ENGLISH>>But Julian's Yin magic isn't soft enough to break just like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身体中を影で拘束された <<ENGLISH>>Me, Owen, bound in shadows all over my body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「紫電の槍」 <<ENGLISH>>"Spear of the Purple Den."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンが槍を出現させた。 <<ENGLISH>>Julian made his spear appear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、影に絡み取られた <<ENGLISH>>And then I'm tangled up in the shadows, facing me, Owen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「穿て」 <<ENGLISH>>"Come on."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なかなかに......しぶといね」 <<ENGLISH>>"You're quite ...stubborn."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を覚ました俺に対し、ユリアンが失笑する。 <<ENGLISH>>Julian stared at me as I woke up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだまだ......これからですよ」 <<ENGLISH>>"There's more ...to come."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は強がって笑って見せた。 <<ENGLISH>>I gave him a strong smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「このままでは君を殺してしまいそうだ。......と、脅したところで観念はしてくれないだろうね」 <<ENGLISH>>"I'm afraid I'm going to have to kill you, ...and I don't think you're going to give up when I threaten you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たかが、槍が刺さっただけで......諦めませんよ」 <<ENGLISH>>"I'm not going to give up ...just because a spear struck me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>死の体験をした。 <<ENGLISH>>I had a death experience.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それと比べればこの程度、余裕......やっぱめっちゃ痛い。 <<ENGLISH>>Compared to that, this is the extent of the affordability ...and it hurts like hell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まじで泣きそう。 <<ENGLISH>>Seriously, I'm going to cry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これ、放置したら出血多量で死ぬよね? <<ENGLISH>>If I leave this alone, I'll bleed to death, right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははは。強がりもそこまで来れば大したものだね。それなら、どこまで強がれるかを試してみようか」 <<ENGLISH>>"Haha, that's quite a feat of bravado you've got there, so let's see how far you can take it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「大丈夫ですか?」 <<ENGLISH>>"Are you okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんとか......ね」 <<ENGLISH>>"Somehow ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアは、軽口を叩こうとするが、左腕の激痛に顔を歪めた。 <<ENGLISH>>Emilia tried to make light of the situation, but the intense pain in her left arm made her face contort.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンは、エミリアの痛ましい左腕を見ると、すぐさま、回復魔法を使って治療した。 <<ENGLISH>>When Farren saw Emilia's painful left arm, she immediately treated it with recovery magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「遅くなって申し訳ありません」 <<ENGLISH>>"I'm sorry I'm late."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫よ。それよりも......」 <<ENGLISH>>"It's okay. More than that ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうして、ユリアンが来てくれたのだろうか、と疑問を口にする。 <<ENGLISH>>He wondered why Julian had come to see him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアはユリアンのことをよく知らない。 <<ENGLISH>>Emilia doesn't know Julian very well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「偶々、ユリアン様に会い、学園長ではありませんが......彼なら、レン先生に対抗できると考え、来てもらいました」 <<ENGLISH>>"I happened to meet Julian and although he is not the headmaster of the school.... I thought he would be able to compete with Ren-sensei, so I asked him to come."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうだ? これなら問題なかろう」 <<ENGLISH>>"How's that? It's all right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。ご厚意に感謝致します」 <<ENGLISH>>"Yes, thank you for your kindness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルクは深々と頭を下げた。 <<ENGLISH>>Berg bowed his head deeply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ということだ、オーウェン。お前はどうする?」 <<ENGLISH>>"That's the thing, Owen, what do you do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>観客を含めた会場全体の視線が俺に向くのがわかった。 <<ENGLISH>>I could see the eyes of the entire audience turn to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベルク。本当にこれでいいんだな?」 <<ENGLISH>>"Berg, are you sure you want to do this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は念を押すように聞いた。 <<ENGLISH>>I asked as a reminder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君と戦いたい」 <<ENGLISH>>"I want to fight you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルクが一切の迷いなく、澄み切った瞳でそう告げてきた。 <<ENGLISH>>Berg told me that with clear eyes without any hesitation at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それなら俺の回答は一つだ。 <<ENGLISH>>Then I have one answer for him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「戦わせてください」 <<ENGLISH>>"Let us fight."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「異例だが、こういうのも悪くないな」 <<ENGLISH>>"It's unorthodox, but it's not so bad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>学園長が俺の言葉を受け、会場に響き渡る声で言う。 <<ENGLISH>>The headmaster took my words and said in a voice that echoed through the hall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では! これから中等部部門の決勝戦を行う!」 <<ENGLISH>>"The finals of the middle school division will now take place!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「私を捕まえるためにセントラル学園に? 熱心なアプローチね」 <<ENGLISH>>"You came to Central School to get me? That's an enthusiastic approach."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ......君だけじゃないんだけどね」 <<ENGLISH>>"Well, ...you're not the only one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それでどうする? あたしをお得意の陰魔法で拘束する?」 <<ENGLISH>>"...So what are you going to do, restrain me with your signature Yin magic?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうしたいのは山々だが......」 <<ENGLISH>>"As much as I would love to..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と言葉を濁らせながらユリアンはオーウェンを見た。 <<ENGLISH>>Julian looked at Owen, slurring his words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オーウェンは話す気力も残っていないのか、荒い呼吸をしながらずっと黙っていた。 <<ENGLISH>>Owen was silent the whole time, breathing roughly, as if he had no energy left to speak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネによってズタボロにされたのだから当然だろう。 <<ENGLISH>>It's no wonder he was torn to shreds by Monet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「彼を助けないと死んじゃうよね」 <<ENGLISH>>"If we don't help him, he'll die, won't he?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネがオーウェンに視線を向けて言った。 <<ENGLISH>>Monet said, turning to look at Owen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここで彼を見殺しにしたらナタリーに嫌われてしまう。それは勘弁したいな」 <<ENGLISH>>"If I leave him here to die, Natalie will hate me, and I'd rather not have that."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ここが......セントラル学園か......」 <<ENGLISH>>"So this is ...... Central Academy. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>敷地面積はサンザール学園よりは小さいとのことだが、それでも十分な広さだ。 <<ENGLISH>>The site was smaller than Sanzar Academy, but still large enough.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬車から降りると、出迎えてくれる集団があった。 <<ENGLISH>>When I got off the carriage, I was greeted by a group of people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>30人ほどで、おそらくセントラル学園の生徒や先生だろう。 <<ENGLISH>>There were about thirty people, probably students and teachers from Central Academy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一人の男性が前に出て言った。 <<ENGLISH>>A man stepped forward and seemed to be about the same age as Chris-sensei; he said,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、レンじゃないか。久しぶりだな」 <<ENGLISH>>"Oh, you're Ren. It's been a while."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生の知り合いみたいだ。 <<ENGLISH>>He seemed to be an acquaintance of Chris-sensei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クリスさん。お久しぶりです。あなたは今、初等部の先生でしたか?」 <<ENGLISH>>"Chris. It's been a while. You're a teacher at the elementary school now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだが......何か?」 <<ENGLISH>>"Yes, but ...... what of it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ......。ただ、三ツ星ともあろうあなたがサンザール学園で教鞭を取られていることを、少し意外に思いまして」 <<ENGLISH>>"No, it's ....... I just thought it was a little surprising that you, a three-star, were teaching at Sanzar Academy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんか、含みをもたせた言い方だな。 <<ENGLISH>>It's kind of an implied statement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは私の自由だろう。そういうお前こそ、教師をやっているじゃないか」 <<ENGLISH>>"That's my choice. You're the one who's teaching."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はあなたほどの才能があるわけではないので」 <<ENGLISH>>"I'm not as talented as you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうか。まあ、お互い有意義な時間にしようじゃないか」 <<ENGLISH>>"...... I see. Well, let's make it a meaningful time for both of us, shall we?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですね。よろしくお願いします」 <<ENGLISH>>"Yes, I do. I look forward to working with you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうだ......? きれいだろ」 <<ENGLISH>>"What do you think, ......? Isn't it beautiful?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、綺麗だわ」 <<ENGLISH>>"Yes, it's beautiful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>城壁の外に目を向けると、広大な森が見える。 <<ENGLISH>>Looking outside the city walls, we could see a vast forest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、視点を180度変えると、どこまでも続くような地平線が広がっている。 <<ENGLISH>>When I turned my view 180 degrees, I could see a seemingly endless horizon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンは空を飛べていいわね。......私にはそんな羽根はないの」 <<ENGLISH>>"Owen is lucky to be able to fly. ...... I don't have wings like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺にも羽根なんてないぞ」 <<ENGLISH>>"I don't have any feathers either."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういう比喩よ......。ねえ、見て。人があんなにも小さく見える」 <<ENGLISH>>"That's the metaphor. ...... Hey, look. People look so small."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>みろ! 人がゴミのようだ! <<ENGLISH>>Look! People look like garbage!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういって高笑いするナタリー大佐。 <<ENGLISH>>Colonel Natalie laughs at that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーはそんなこと思わないだろうけど。 <<ENGLISH>>I don't think Natalie would think that, though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>高いところから人を見下ろすと、どうしてもあの名言が頭に浮かんでくる。 <<ENGLISH>>When I look down at people from a high place, I can't help but think of that quote.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ちっぽけよね」 <<ENGLISH>>"...... is so tiny."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そりゃ、こんな高いところから見てるから、人も小さく見えるだろ」 <<ENGLISH>>"Of course, from up here, people look tiny."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうじゃないわ。私ってちっぽけだなって」 <<ENGLISH>>"No, I don't think so. I'm so tiny."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これは、ナタリーの背が小さいってことではないな。 <<ENGLISH>>This doesn't mean that Natalie is small.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがに、俺だってそれくらいわかる。 <<ENGLISH>>I can see that, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「明日のことか?」 <<ENGLISH>>"Are you talking about tomorrow?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。小さいことで悩んでいて、ほんと嫌になるわ。......私はお兄様の言う通り、弱い人間よ。弱くて臆病でちっぽけ」 <<ENGLISH>>"Yes. I'm really sick of worrying about small things. ...... My brother is right. I am a weak person. I'm weak and timid and tiny."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そんなこと言うなよ」 <<ENGLISH>>"...... Don't say that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰であろうとナタリーを馬鹿にするのは許さない。 <<ENGLISH>>I will not allow anyone to make fun of Natalie, no matter who they are.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それが、たとえナタリー本人であろうと、だ。 <<ENGLISH>>I don't allow anyone to make fun of Natalie, even if it's Natalie herself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリーが自分を卑下するのなんて似合わない。強くて勇敢で優しい女の子だ」 <<ENGLISH>>"It's not appropriate for Natalie to be so down on herself. She is a strong, brave, and kind girl."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことないわ」 <<ENGLISH>>"No, I'm not."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことある。ナタリーがどれだけ自分を否定しても、俺はナタリーを肯定する」 <<ENGLISH>>"Yes, she is. No matter how much Natalie denies herself, I will always accept her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで、そこまで思えるの......? 私は―――」 <<ENGLISH>>"Why do you think......? I..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぎゅっと腕の力を強めるナタリー。 <<ENGLISH>>Natalie tightened her grip on his arm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大事だから。大切に思ってるから」 <<ENGLISH>>"Because you are important. Because I care for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この世界に来てから初めて友人と呼べる存在。 <<ENGLISH>>For the first time since I came to this world, I can call her my friend.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「大事な友達が今にも泣きそうな顔してると、なんとかしてあげたくなる。大丈夫って、言ってあげたくなる。そんなの当然だろ。......なあ、ナタリー。空は気持ちいいか?」 <<ENGLISH>>"When your friend looks like she's about to cry, you want to do something for her. I want to tell her it's okay. That's natural. ...... Hey, Natalie. Does the sky feel good?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......気持ちいいわ」 <<ENGLISH>>"...... feels good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、空、飛んでみたいか?」 <<ENGLISH>>"So, do you want to fly?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「飛んでみたい」 <<ENGLISH>>"I want to fly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「了解!」 <<ENGLISH>>"Yes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういって、俺は両手を離した。 <<ENGLISH>>Then I took my hands away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>空中で突然、足が自由になったナタリーは腕の力を強くする。 <<ENGLISH>>Suddenly, her legs were free in the air, and Natalie strengthened her arms.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「手、離していいよ」 <<ENGLISH>>"You can take your hands off me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなこと......。だって落ちるじゃない!」 <<ENGLISH>>"I can't ...... do that. I'm going to fall!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫。―――俺を信じて」 <<ENGLISH>>"It's okay. --Trust me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは恐る恐る手を離した。 <<ENGLISH>>Natalie was afraid to take her hand away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると――― <<ENGLISH>>Then...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「浮いてる! ねえ、オーウェン! 私、浮いてるよ!」 <<ENGLISH>>" I'm floating! Hey, Owen! I'm floating!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は体を反転させ、空に浮かんだ状態でナタリーと向き合う。 <<ENGLISH>>I flipped my body around to face Natalie, floating in the sky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは満面の笑みではしゃいでいた。 <<ENGLISH>>Natalie was beaming with a big smile on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昔、どっかのパーティー会場から飛び去ったときみたいに。 <<ENGLISH>>She was smiling and laughing, just like she did when she flew away from some party in the past.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「空飛ぶって気持ちいいだろ」 <<ENGLISH>>"It feels good to fly, doesn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん! とっても―――とっても気持ちいい!」 <<ENGLISH>>"Yes! It feels so... so good!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは両手を広げて、風を感じているようだった。 <<ENGLISH>>Natalie held out her arms and seemed to be feeling the wind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリーには自由の羽根がある」 <<ENGLISH>>"Natalie has a freedom feather."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自由の羽根......?」 <<ENGLISH>>"Freedom feather ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっき上げた羽根があるだろ」 <<ENGLISH>>"You have the feather I just raised."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はナタリーの髪飾りをさす。 <<ENGLISH>>I pointed to Natalie's hairpiece.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、どこまでも飛んでいける羽根だ。この大空の下、ナタリーはどこにだって行ける」 <<ENGLISH>>"It's a feather that can fly anywhere. Natalie can go anywhere in the sky."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これが......自由の羽根」 <<ENGLISH>>"This is the ...... feather of freedom."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは自分の頭にある髪飾りを触る。 <<ENGLISH>>Natalie touched the hair ornament on her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゆっくりと形を確かめるように、ナタリーは髪飾りに触れていた。 <<ENGLISH>>Natalie touched the hairpiece on her head as if she was slowly checking its shape.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、穏やかな蒼色を瞳で彼女は俺を見る。 <<ENGLISH>>Then she looked at me with her calm blue eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「空、飛ばしてくれて......ありがとう」 <<ENGLISH>>"Thank you, ......, for flying me out of the sky."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「トールはもう一人前よ。あたしの後ろをついてくるだけの昔とは違う」 <<ENGLISH>>"You're on your own now, Thor. You're not the same guy that used to just follow me around."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、お姉ちゃん......。僕はもっと強くなる......。強くなって、お姉ちゃんを守れるようになる! だから......」 <<ENGLISH>>"Oh, sis, ....... I'm going to be stronger ....... I'm going to be stronger and I'm going to be able to protect you! So ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこにも行かないで、と続けようとした。 <<ENGLISH>>He tried to continue, 'Don't go anywhere.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トールは自分でもなぜそう言おうとしたのかはわからない。 <<ENGLISH>>Thor didn't know why he was going to say that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、漠然とした不安から、モネが遠くに行ってしまう気がした。 <<ENGLISH>>He just had a vague feeling that Monet was going to go far away from him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トールのくせに生意気よ」 <<ENGLISH>>"'You're too cocky for your own good, Thor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネは力強くトールの背中を叩く。 <<ENGLISH>>Monet patted Thor on the back vigorously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、バシッと結構いい音がした。 <<ENGLISH>>She slapped him hard on the back, which made a nice cracking sound.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、痛いよ。お姉ちゃん」 <<ENGLISH>>"You're hurting me. Sis."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんなんで痛いようじゃ、まだまだね!」 <<ENGLISH>>"You're not ready if this hurts like this!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そんなぁ。酷いよ」 <<ENGLISH>>"...... No, it's not. That's terrible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トールは背中を押さえて抗議する。 <<ENGLISH>>Thor protested, holding his back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつ、いかなるときも襲撃に備えるべし! 我家の家訓よ!」 <<ENGLISH>>"Be prepared for an attack at any time! That's our family motto!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だからって、こんなときに叩かなくてもいいのに......」 <<ENGLISH>>"That's why you don't have to hit me at a time like this. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「油断している方が悪いのよ」 <<ENGLISH>>"It's worse to be careless."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ナタリーとオーウェンはお似合いだものね」 <<ENGLISH>>"Natalie and Owen are a perfect match."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアはオーウェンを狙っているわけではないが、尊敬はしている。 <<ENGLISH>>Emilia was not aiming at Owen, but she did respect him. His attitude towards class showed that he was a person who could work hard without relying on his family background or talent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにしても、 <<ENGLISH>>But still...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで、私の年に限って、凄い人たちが集まるのよ」 <<ENGLISH>>"Why is it that only in my year do all these amazing people gather?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>2、3年に一度現れるか否かの天才たちが、同じ年に4人集まった。 <<ENGLISH>>Four geniuses who only appear once every two or three years gathered in the same year.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まさに―――奇跡の世代。 <<ENGLISH>>It was truly a generation of miracles.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼らと比べると、エミリアは自分がちっぽけな存在に思えてくる。 <<ENGLISH>>Compared to them, Emilia felt like a small person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この学園でやっていけるのかな?」 <<ENGLISH>>" I wonder if I can make it at this school."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>例年であれば、エミリアの実力は学年でトップクラスだ。 <<ENGLISH>>In any other year, Emilia's ability would be at the top of the class.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、彼らがいるせいで自分の存在が霞んでしまう。 <<ENGLISH>>But because of their presence, her own existence was blurred.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実家にいるときは、もてはやされたんだけど」 <<ENGLISH>>"When I was at home, I was treated well."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あれ? エミリア、朝早いな」 <<ENGLISH>>"Huh? Emilia, you're early in the morning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうオーウェンもね。何してるの?」 <<ENGLISH>>"So is Owen. What are you doing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>試合は10時から始まる。 <<ENGLISH>>The game starts at ten.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに対し、今は8時。 <<ENGLISH>>On the other hand, it's eight o'clock now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>待機時間を考えても1時間以上も余裕がある。 <<ENGLISH>>Even with the waiting time, we have more than an hour to spare.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと、気晴らしで走ってた」 <<ENGLISH>>"I was just running to take my mind off things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンって意外に肝小さいもんね」 <<ENGLISH>>"Owen is surprisingly timid, isn't he?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うっせ。今日は手加減無しでいくからな」 <<ENGLISH>>"Shut up. I'm taking no chances with you today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「手加減してくれもいいよ。というより、手加減して。ね?」 <<ENGLISH>>"You can take it easy on me or just go easy on me. Right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアは小首を傾げる。 <<ENGLISH>>Emilia tilted her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな顔してもダメだ」 <<ENGLISH>>"You can't look at me like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと、可愛いと思ったけど、手加減はしない。 <<ENGLISH>>I thought it was cute, but I'm not going to go easy on you.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えー。だってまともに戦ったらオーウェンに敵わないし」 <<ENGLISH>>"Eh~ If you fight properly, I'm no match for Owen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉ではそういうものの、エミリアの目は、決して諦めているようには見えない。 <<ENGLISH>>She said this in words, but Emilia's eyes never looked like she was giving up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は油断してないからな」 <<ENGLISH>>"I'm not letting my guard down."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「油断して、負けてくれてもいいのに」 <<ENGLISH>>"You could let your guard down and let me win."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことはしない」 <<ENGLISH>>"I won't do that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなことしたら、本当に負けるかもしれない。 <<ENGLISH>>If I did, I might actually lose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自慢ではないが、エミリアよりも俺のほうが強い。 <<ENGLISH>>I'm not proud of it, but I'm stronger than Emilia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、勝負に絶対がないことはわかっている。 <<ENGLISH>>And I know that there are no absolutes in a match.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全力で戦うよ」 <<ENGLISH>>"I'll fight as hard as I can."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......だから、オーウェンとは戦いたくないの。じゃあ、またね」 <<ENGLISH>>"......, that's why I don't want to fight Owen. Well, see you later"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、うん。じゃあ」 <<ENGLISH>>"Ah, yeah. Later"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よっしゃあああ!」 <<ENGLISH>>"Yes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はガッツポーズする。 <<ENGLISH>>I gut-punched.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、目的のものではなかったけど、良いものをゲットした。 <<ENGLISH>>Well, it wasn't what I was looking for, but I got something good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はおっちゃんから髪飾りを受け取ると、ナタリーに渡した。 <<ENGLISH>>I took the hair ornament from the old man and gave it to Natalie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほら、あげるよ」 <<ENGLISH>>"Here, you can have it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男が付けてても仕方ないものだしな。 <<ENGLISH>>It's not something a man should have to wear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>髪飾りはヘアクリップの形をしている。 <<ENGLISH>>The hairpiece was in the form of a hair clip.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ありがとう」 <<ENGLISH>>"Thanks ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういって彼女は髪飾りを受け取ると、光沢のある金色の髪に髪飾りを付けた。 <<ENGLISH>>She took the ornament and put it on her shiny golden hair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ど、どうかしら?」 <<ENGLISH>>"What do you think?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーはもじもじしながら聞いてくる。 <<ENGLISH>>Natalie asked, squirming.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、あ......うん。めっちゃかわいい」 <<ENGLISH>>"Well, ...... yes. It's so cute."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これが水切りってやつだ」 <<ENGLISH>>"It's called skimming stones."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごいですね! どういう原理なんですか?」 <<ENGLISH>>"That's amazing! How does it work?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「入水時の角度とか速度とか回転とかがうんちゃらかんちゃらで......。つまり、よくわからんけど跳ねるんだ」 <<ENGLISH>>"The angle and speed and rotation and all that crap when you enter the water- I mean, I don't know, it bounces."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水切りの原理なんて知らない。 <<ENGLISH>>I don't know anything about the principle of skimming stones.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は雑学王ではないのだから。 <<ENGLISH>>I'm not the king of trivia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一回やってみ? 楽しいぞ」 <<ENGLISH>>"You should try it. It's fun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! やってみます」 <<ENGLISH>>"Yes! I'll try."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャロットは直径30センチはある、明らかに水切りに向いてない石を両手で持ち上げた。 <<ENGLISH>>Shallot lifted with both hands a stone that was at least thirty centimeters in diameter and clearly unsuitable for skimming.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょおっと、ストップ! それで何やろうとしてる!?」 <<ENGLISH>>"Whoa, stop, what are you trying to do with that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんか人殺しができそうな石だぞ、それ。 <<ENGLISH>>It's a stone that looks like it could kill someone, that's what it is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>血が付着してたら、間違いなく凶器に使われたと判断されるだろう。 <<ENGLISH>>If there was blood on it, it would definitely be determined to have been used as a murder weapon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、そうなんですか。って始めからいってくださいよ」 <<ENGLISH>>"Oh, really? You should have said that from the beginning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し拗ねた表情をするシャロット。 <<ENGLISH>>Shallot looks a little sulky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、言わなくてもわかるだろ。水切りで使う石ってのはな、もっと小さくて平な石がいい。例えば......」 <<ENGLISH>>"No, I don't have to tell you, the stone you use for skimming is, you know, a smaller, flatter stone, like ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は落ちているちょうど良さそうな石を見つけ拾うと、シャロットに渡す。 <<ENGLISH>>I found a stone that looks just right and picked it up and gave it to Shallot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんな感じのもの。一回投げてみ」 <<ENGLISH>>"Something like this, throw it once."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ちょ......もしかして身体強化使った?」 <<ENGLISH>>"Hey ......, did you use body enhancements by any chance?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、はい。力強く投げた方が良いかと思いまして」 <<ENGLISH>>"Oh, yes, I thought it would be better to throw hard."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「力強すぎない? 穴、空いちゃってますよ」 <<ENGLISH>>"Isn't that too strong? You've made a hole."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん、水切りって難しいですね」 <<ENGLISH>>"Hmm, skimming is difficult."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャロットはちょこんと首を傾ける。 <<ENGLISH>>Shallot tilted her head a bit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、身体強化はなしでやってみようか。それと振りかぶらなくていいから」 <<ENGLISH>>"Let's try without the physical enhancements for now, so we don't have to pretend."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は手頃な石を拾い、もう一度手本を見せるようにして投げた。 <<ENGLISH>>I picked up a reasonable stone and threw it, once again setting an example.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきと同様、石は水面を3回跳ねて水の中に消えていった。 <<ENGLISH>>Just like before, the stone bounced three times off the surface of the water and disappeared into the water.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「石に横回転を加えながら、低い位置から投げる。力は......ほどほどに」 <<ENGLISH>>"Throw from a low position, giving the stone a sideways spin, with about ...... force."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>端的にコツを伝える。 <<ENGLISH>>I'll give her the tips in a nutshell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャロットは手頃な石を拾って、俺が言ったとおり投げた。 <<ENGLISH>>Shallot picked up a reasonable sized stone and threw it like I told her to.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ピチャン......ピチャン......ピチャ...ピチャ、ピチャ、ポチャン。 <<ENGLISH>>Pichan...... pichan...... pichan...pichan, pichan, pichan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>石は水上を5回も跳ねてから水中に落ちていった。 <<ENGLISH>>The stone bounced five times over the water before falling into the water.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「できました!」 <<ENGLISH>>"It's done!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャロットは嬉しそうに振り返った。 <<ENGLISH>>Shallot looked back at me happily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、いきなり5回も......」 <<ENGLISH>>"Oh, five times out of the blue, ......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ファーレン、行くよ!」 <<ENGLISH>>"Farren, let's go!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい!」 <<ENGLISH>>"Yes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちもドミニクに続いて路地裏に入る。 <<ENGLISH>>We followed Dominic into the alleyway.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>横幅3メートルぐらいの少し広め場所で、建物と建物の間を通って歩く。 <<ENGLISH>>The alley was about three meters wide between buildings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、しばらく進んだ先は―――行き止まりだった。 <<ENGLISH>>After a while, we came to a dead end.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういうことだ?」 <<ENGLISH>>"What do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりません......。ドミニクさんはどこに行ったのでしょう?」 <<ENGLISH>>"I don't know, ....... Where did Dominic go?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドミニクは確かにここに入ってきた。 <<ENGLISH>>Dominic had indeed walked in here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>路地裏に入ってから一本道であり......その途中で建物に入れるような扉もなかった。 <<ENGLISH>>It was a single street after entering the alleyway and ...... there was no door to enter the building on the way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目の前にはレンガがあるのみ。 <<ENGLISH>>There were only bricks in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん......」 <<ENGLISH>>"Hmmm ......."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オーウェンさん。......あそこの先から嫌な気配がします」 <<ENGLISH>>"Owen. I've got a bad feeling about this from ...... over there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういって、ファーレンは行き止まりを作っているレンガを指差した。 <<ENGLISH>>Farren then pointed to the bricks that made the dead end.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなの全然感じないけど......」 <<ENGLISH>>"I don't feel that at all, but ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドミニクさんから感じた嫌な魔力......それがこの奥からも感じます」 <<ENGLISH>>"I can feel the same disgusting magic ...... that I felt from Dominic, and I can feel it from this back here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、そんなこともわかるの?」 <<ENGLISH>>"Oh, you can feel that too?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「彼の魔力は特殊ですからね」 <<ENGLISH>>"His magic is very specific."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンって探偵向いているかもな。 <<ENGLISH>>I think Farren might be a good detective.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はレンガをペタペタと触ってみる。 <<ENGLISH>>I touched the bricks with my hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この先に秘密の部屋があるってか? <<ENGLISH>>You think there's a secret room ahead?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隠し扉を開けるときの呪文って言ったら、あれしかない。 <<ENGLISH>>The only way to open a secret door is with a spell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「―――開けゴマ!」 <<ENGLISH>>"Open sesame!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>...............開かないな............。 <<ENGLISH>>It didn't open....<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンさん......? 何を言っているのですか?」 <<ENGLISH>>"Owen ......? What are you doing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やめて......そんな哀れな子を見るような視線向けないで。 <<ENGLISH>>Don't ...... look at me like I'm some pathetic child.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺だってこんな合言葉では開かないと思ってたよ。 <<ENGLISH>>I knew I wouldn't be able to open it with a password like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やってみたかっただけだ。 <<ENGLISH>>I just wanted to try it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に......ここの奥にドミニクがいるんだな?」 <<ENGLISH>>"Are you sure ...... Dominic is in the back here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気を取り直して真面目な顔をして言った。 <<ENGLISH>>I said, regaining my composure and putting on a serious face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはわかりません。ただ―――いる可能性が高いです」 <<ENGLISH>>"I don't know that. It's just--there's a good chance he's there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は「そうか」と一言頷くと、レンガに触れる。 <<ENGLISH>>I nodded a single word, "Okay," and touched the brick.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと黙っててくれるか?」 <<ENGLISH>>"Can you shut up for a second?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい。......何をやるのですか?」 <<ENGLISH>>"Y- yes ...... What are you doing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「盗み聞きだ」 <<ENGLISH>>"Eavesdropping."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、右手に魔力を込める。 <<ENGLISH>>I put magic into my right hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「風よ、言葉を導け」 <<ENGLISH>>"Let the wind guide your words."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......ド............さ......」 <<ENGLISH>>"......d............sa......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ようやく、風魔法が対象に届いたようだ。 <<ENGLISH>>At last, the wind magic seemed to have reached the target.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、精度が悪くて全然聞こえない。 <<ENGLISH>>But the accuracy was so bad I couldn't hear anything at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ............ない......はや............」 <<ENGLISH>>"Ah ............ no ...... no longer ......... ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>かろうじて、ドミニクらしき声が聞こえる。 <<ENGLISH>>You can just barely make out a voice that sounded like Dominic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やはり、やつはこの中にいるようだ。 <<ENGLISH>>I knew he was in there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はさらに風魔法の精度を上げる。 <<ENGLISH>>I managed to increase the accuracy of my wind magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドミ......。これ以上のせ......危険だ」 <<ENGLISH>>"Domi .... I can't stand it .... It is dangerous"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「危険......? はんっ。......お前......一緒にす......」 <<ENGLISH>>"Dangerous ......? I'm not sure what to do. You ...... are ...... with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、......まり......に乗るなよ。1年の分際......」 <<ENGLISH>>"Hey, don't get on the ...... too ...... much, you're just a first year ...... away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「1年がどう......この中で俺が............、そして......侯爵だ。......違うんだ」 <<ENGLISH>>"What about the year ...... in which I'm the ............ and the ...... Marquis. I'm not a ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何を言っているかわからん、全然聞き取れん。 <<ENGLISH>>I don't know what he's saying, I can't hear him that well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隣で静かにしているファーレンも、首を傾げている。 <<ENGLISH>>Farren, who was sitting quietly next to me, was also tilting her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何か危ないことをやっている......のか <<ENGLISH>>You're doing something dangerous .......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>詳細な情報が入ってこない。 <<ENGLISH>>I can't get any detailed information.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここで何をしている!?」 <<ENGLISH>>"What are you doing here!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気がつけば、後ろに少年が立っていた。 <<ENGLISH>>The next thing I knew, there was a boy standing behind me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちよりも少し年上―――おそらく中等部の生徒だろう。 <<ENGLISH>>He was a little older than us - probably a middle school student.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は風魔法を止めてファーレンを見る。 <<ENGLISH>>I stopped my wind magic and looked at Farren.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「逃げるぞ―――!」 <<ENGLISH>>"Let's run!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>重力魔法を使って逃げるのは悪手。 <<ENGLISH>>Using gravity magic to escape was a bad idea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>学園で重力魔法を使えるのは俺しかいないから、バレてしまう。 <<ENGLISH>>I'm the only one in the school who can use gravity magic, so I'll be exposed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、バレて問題があるがわからんが......。 <<ENGLISH>>Well, I don't know what the problem is with being found out, but .......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまり良い印象は抱かれないだろう。 <<ENGLISH>>It's not going to make a good impression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰だお前達! ここで何をしていた?」 <<ENGLISH>>"Who the hell are you people? What have you been doing here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなの正直に答えるわけないだろ。 <<ENGLISH>>Of course, I wouldn't answer that honestly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>重力魔法を使わずに逃げるなら―――身体強化! <<ENGLISH>>If I wanted to escape without using gravity magic, I needed to strengthen my body!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行くぞ!」 <<ENGLISH>>"Let's go!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンの手を引き、そして、彼女を両腕で抱きかかえた。 <<ENGLISH>>I pulled Farren's hand and then took her in my arms.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いわゆる、お姫様抱っこだ。 <<ENGLISH>>It was something like a princess carry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きゃっ......!」 <<ENGLISH>>"Kya......!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おい待て!」 <<ENGLISH>>"Hey, wait!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少年は追いかけてくるが、身体強化を使っている俺には追いつけないようだ。 <<ENGLISH>>The boy chased after me, but he couldn't seem to keep up with me when I was using my body enhancements.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンを抱えていようが、生身の人間より早く動けるのだ。 <<ENGLISH>>Even with Farren in my arms, I could still move faster than a normal person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>路地裏を抜けてからも、しばらく走る。 <<ENGLISH>>I ran for a while after passing through the alleyway.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、追手がいないことを確認すると足を緩めた。 <<ENGLISH>>When I was sure that there were no pursuers, I slowed down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの......オーウェンさん......?」 <<ENGLISH>>"Um, ...... Owen-san, ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンは恥ずかしそうに俯いていた。 <<ENGLISH>>Farren looked down in embarrassment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。すまん」 <<ENGLISH>>"Yeah. Sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンを下ろして、もう一度後ろを確認する。 <<ENGLISH>>I put Farren down and checked behind me again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「追ってきてはいないようだな」 <<ENGLISH>>"I don't think they're following us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう......ですね......。ドミニクさんは、危ないことをしているのでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Yes, I agree... is Dominic doing anything dangerous?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わからん」 <<ENGLISH>>"I don't know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ひょっとしたら......秘密の部屋でお料理教室をやってるだけなのかもしれん。 <<ENGLISH>>Maybe he's just giving a cooking class in his ...... secret room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、そんなことはないだろうけど。 <<ENGLISH>>Well, I don't think so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドミニクがどういう目的で何をやってるかは......情報がなさ過ぎてわからん。 <<ENGLISH>>There's too much ...... information about what Dominic is doing and for what purpose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もっと調べたいです」 <<ENGLISH>>"I'd like to find out more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンは俺の袖を引いて言った。 <<ENGLISH>>Farren said, pulling on my sleeve.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それをやって何の得がある―――?」 <<ENGLISH>>"What's in it for me--?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこまで頑張る意味がわからない。......ていうか、メリットがない。 <<ENGLISH>>I don't see the point in trying so hard. There's no benefit to ...... it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他人のために自分を犠牲にできるのは、素晴らしい人間だろう。 <<ENGLISH>>It would be a wonderful thing to be able to sacrifice myself for the sake of others.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、相手はドミニク。 <<ENGLISH>>But I'm dealing with Dominic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうしようもない野郎だ。 <<ENGLISH>>I can't help it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の自己満足です。彼がもし危ないことをやっているのであれば......救いたい。これは私のためです」 <<ENGLISH>>"It's all for my own satisfaction. If he's doing something dangerous, I want to save ...... him. It's for my own good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きっとドミニクはそんなこと望んじゃいない」 <<ENGLISH>>"I'm sure Dominic wouldn't want that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうかもしれません。でも......私がそうしたいんです」 <<ENGLISH>>"Even if he doesn't want it... I want to do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンは以前見せた決然とした瞳で告げた。 <<ENGLISH>>Farren said with the determined eyes she had shown before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの危うさを含んだ瞳―――そんなのを見せられたら、 <<ENGLISH>>Those were some dangerous eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......わかった。俺も手伝うよ」 <<ENGLISH>>"I get it. I'll help you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このまま彼女に何かあったら寝覚めが悪い。 <<ENGLISH>>If something happens to her, it would be a good wake-up call.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに......最初に手伝うって言ったんだ。 <<ENGLISH>>And ...... I said I'd help in the beginning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最後までやりきるのが男だろう。 <<ENGLISH>>I'll keep my word to the end.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます!」 <<ENGLISH>>"Thank you very much!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「勝者―――」 <<ENGLISH>>"Winner..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンの勝ちを宣言しようした―――そのときだ。 <<ENGLISH>>He was about to declare Julian the winner--that's when.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「―――――――がああああああああああああああああああ!!!」 <<ENGLISH>>"----- Gahhhhhhhhh!!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>倒れていたオーウェンが突然、会場全体に響き渡るほどの奇声を上げた。 <<ENGLISH>>Owen, who had collapsed, suddenly let out a strange cry that echoed throughout the hall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>(まさか......あれを受けて意識が残っていた? いや、そんなはずはない......) <<ENGLISH>>'Don't tell me you were still conscious after ... that? No, that's not possible ....'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンが使った魔法は、大人の......それも実力者ですら、一瞬で昏倒させるものだ。 <<ENGLISH>>The magic that Julian used is something that can make even an adult fall into a coma in an instant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>間違いなく、意識を刈り取った。 <<ENGLISH>>He must have reaped consciousness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あああああああああああああああああああああ!」 <<ENGLISH>>"Aaaaahhhh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オーウェンが瞬時に起き上り、体を仰け反らせて空に向かって吠えた。 <<ENGLISH>>Owen instantly got up, turned his body around and howled at the sky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「理性を......なくしたのか......?」 <<ENGLISH>>"Have you lost ... your reason, ...?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「モネさんは......大事な......人なん――ぐあああああ」 <<ENGLISH>>"Monet is an ...... important ...... person--guhhhhh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネがどこからか取り出したナイフを俺の肩に突き立てた。 <<ENGLISH>>Monet pulled a knife out of nowhere and stuck it in my shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>外れた肩の痛みと重なって痛みが増幅する。 <<ENGLISH>>The pain is compounded by the pain of the dislodged shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この腕を切り下ろしたら黙ってくれる? それともその首を切り落とした方が良い?」 <<ENGLISH>>"Would you shut up if I cut down this arm, or would you rather I cut off your head?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネはそういってナイフを肩から抜き、首まで持ってきた。 <<ENGLISH>>With that, Monet pulled the knife from my shoulder and brought it up to my neck.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ツー、と首筋から血が流れる。 <<ENGLISH>>The blood ran down from my neck.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ......ッ」 <<ENGLISH>>"Huh, ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>毒と激痛。 <<ENGLISH>>Poison and intense pain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>喉がカラカラだ。 <<ENGLISH>>I'm thirsty.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>口中では血の味が広がる。 <<ENGLISH>>In my mouth, the taste of blood quickly spread.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頭がどうにかしてしまいそうだ。 <<ENGLISH>>I'm not sure what's going on with my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェン君を殺せないって思ってるでしょ。でも......教えてあげる。あたしはね! これまで散々人を殺してきた! 罪もない子供だって殺してきた! たかがあんた一人くらい――――!」 <<ENGLISH>>"I know you think I can't kill you Owen, but I'll tell you ...... I've killed so many people, even innocent children, just one of you--!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネの声が震えているように聞こえた。 <<ENGLISH>>Monet's voice sounded like it was trembling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺なんか簡単に殺せる? <<ENGLISH>>How easy would it be to kill me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふざけるのも大概にしろよ。 <<ENGLISH>>You've got to be kidding me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃ......早く殺せよ......」 <<ENGLISH>>"Then ...... kill me quickly ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言われなくても――!」 <<ENGLISH>>"You don't have to tell me-!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なんでだよ......」 <<ENGLISH>>"Why?......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼は、弱々しい声を漏らしながら、ふらふらとモネに近寄る。 <<ENGLISH>>He wobbled closer to Monet, letting out a weak cry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、彼女のそばまで行くと、膝を折って呟いた。 <<ENGLISH>>And when he got to her side, he broke his knees and muttered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで......俺を庇ったんだよ......」 <<ENGLISH>>"Why did you ...... cover for me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネはトールを身代わりにすることもできたはずだ。 <<ENGLISH>>Monet could have taken Thor's place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それなのに、彼女は自分が傷つくことを選んだ。 <<ENGLISH>>And yet, she chose to get herself hurt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネはうっすらと開いた瞳で、トールを見る。 <<ENGLISH>>Monet looks at Thor with her woozy, open eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あんたが弟だからよ」 <<ENGLISH>>"...... because you're my brother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははは......。意味わかんないよ。なんで守りたいのに戦ってんだよ......ほんとに意味わかんないよ」 <<ENGLISH>>"Haha ......, I don't get it, why are you fighting to protect me ......, I really don't get it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだね......あたしも意味......分かんない」 <<ENGLISH>>"Yeah, I know. ...... I don't know what ...... that means either."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネの体から流れる血が、床を赤く濡らす。 <<ENGLISH>>The blood flowing from Monet's body soaks the floor red.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめん」 <<ENGLISH>>"I'm sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで......謝るのよ......」 <<ENGLISH>>"Why are you apologizing ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何も、気づいてあげれなかった」 <<ENGLISH>>"I didn't notice anything."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「―――引力解放!」 <<ENGLISH>>"Gravity release!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地面に落ちる直前に、重力魔法を使ったが、間に合わなかった。 <<ENGLISH>>Just before falling to the ground, I used gravity magic, but it was too late.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>―――ドンッ <<ENGLISH>>--Doshan!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>左肩から地面に落ち、鋭い痛みが走る。 <<ENGLISH>>I fell from my left shoulder to the ground and felt a sharp pain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐはっ......!」 <<ENGLISH>>"Guu, ......!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>めちゃくちゃ、痛い。 <<ENGLISH>>'It hurts so badly.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>痛すぎて涙が出てくる。 <<ENGLISH>>It hurt so much that tears came out of my eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ハイオークを俺一人で対処できるわけがない。 <<ENGLISH>>There's no way I could handle a high orc by myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こういうのはプロの人に任せるものだ。 <<ENGLISH>>This was something that should be left to the professionals.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うっ......」 <<ENGLISH>>"Ugh. ......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「彼なら、少しは期待していたのだけどね」 <<ENGLISH>>"I was expecting a little more from him, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドミニクの体を蹴り、転がす。 <<ENGLISH>>He kicked and rolled Dominic's body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、仕方ない。ここなら、素材もたくさんあるだろうしね」 <<ENGLISH>>"Well, it can't be helped. I'm sure there's plenty of material here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒髪の少年がそういったときだ。 <<ENGLISH>>And that's when the dark-haired boy said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>死んだと思われていたドミニクが突然、体を起こした。 <<ENGLISH>>Dominic, who was thought to be dead, suddenly sat up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>胸を抑え、うめき声を上げる。 <<ENGLISH>>He held his chest and groaned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ! ああ! ああああああああああああ!」 <<ENGLISH>>"Ah! Aah! Aaahhhh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドミニクの胸のあたりが白く光る。 <<ENGLISH>>The area around Dominic's chest glowed white.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドク、ドク、ドクと脈打つかのように点滅する。 <<ENGLISH>>Dominic's chest glowed white, flashing as if it's pulsing with thuds, thuds, thuds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、これはもしや、成功か!」 <<ENGLISH>>"Oh, my God, is that a success?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒髪の少年はドミニクの動きに見入る。 <<ENGLISH>>The dark-haired boy watches Dominic's movements.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、彼の胸から目がくらむほどの光が放たれた。 <<ENGLISH>>Then a dazzling light shone from his chest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒髪の少年は、あまりの光量に目を閉じる。 <<ENGLISH>>The dark-haired boy closes his eyes at the sheer amount of light.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、目を開けた瞬間、 <<ENGLISH>>Then, the moment he opened his eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うるあああああああ!」 <<ENGLISH>>"Urghhhh!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今日は魔力制御に関しての授業を行う」 <<ENGLISH>>"Today we will have a lesson on magic control."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生による授業を始まった。 <<ENGLISH>>Chris-sensei began the class.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>初等部が保有する訓練所で、Aクラスの面々とともにクリス先生の話を聞く。 <<ENGLISH>>In the training center owned by the elementary school, we listened to Chris's lecture with the rest of the A class.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔法に四大特性がある。火、水、土、風がそれに当てはまるが、なぜ四大特性と呼ばれるかわかる者はいるか?」 <<ENGLISH>>"There are four main characteristics of magic. Do any of you know why they're called the four characteristics?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「想像しやすいからです」 <<ENGLISH>>"Because they are easy to imagine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルクが答えると、 <<ENGLISH>>Berg answered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その通り。―――魔法とは想像に依るところが大きく、身近にあるものの方が具現化しやすい。私が氷魔法を使えるのも、雪国出身で氷の冷たさを知っているからだ。ここまでは皆知っている内容だな。さっきも言ったように今から魔力制御を伝える」 <<ENGLISH>>"Exactly. --Magic is largely based on the imagination, and things that are familiar to us are easier to materialize. I can use ice magic because I'm from a snowy country and I know how cold ice is. I guess we all know what I'm talking about so far. As I said before, I'm going to tell you about magic control now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生は続ける。 <<ENGLISH>>Chris-sensei continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔力制御は、自身の魔力を動かす全般を指す。つまり、ここにいるやつらは少なからず魔力制御ができるわけだ。そして、魔力制御を極めると、離れたところから魔法を使える。これは一般的に遠距離魔法と呼ばれている」 <<ENGLISH>>"Magic control refers to the general control of one's own magic power. In other words, not a few of the people here can control their own magic. And when you have mastered magic control, you can use magic from a distance. This is generally referred to as long distance magic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなのやる意味ないだろ」 <<ENGLISH>>"What's the point of doing that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドミニクが不満を顔に表しながらぼそっと呟いた。 <<ENGLISH>>Dominic murmured softly, expressing his displeasure in his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉を耳聡く聞いたクリス先生は、ドミニクの方を向く。 <<ENGLISH>>Chris-sensei, who had heard his words with a keen ear, turned to Dominic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに、この学園では遠距離魔法は評価されていない。遠距離魔法は難易度が高い割に、効果が薄いと思われているからな。だが、実際に使いものにならないと誰が決めた? 少なくとも私は有用だと思っている―――いでよ、氷塊」 <<ENGLISH>>"It's true that long-distance magic is not highly valued at this school. because it's thought to be difficult and ineffective. But who decided that it's actually useless? At least I think it's useful--come on, ice cube."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生は自身から、5メートル先の空間―――ちょうどドミニクの真上に直径30センチ程度の氷塊を出現させた。 <<ENGLISH>>Chris-sensei made a block of ice about 30 centimeters in diameter appear five meters away from him, just above Dominic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、な......!」 <<ENGLISH>>"Wha-, Wha-!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「砕けろ」 <<ENGLISH>>" Shatter!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今のように遠距離の攻撃手段があれば、攻撃にバリエーションが生まれる。もし、私の体からしか、魔法が使えないとすれば、その直線上に障壁を張るか、私にさえ意識を向けていれば良い。だが突然、上空から氷塊が降ってきたらどうする? 上にも注意を向けなければならんよな。遠距離魔法が使える者と使えない者では、そういった差がある」 <<ENGLISH>>"If I had a long-distance means of attack like I do now, I could create variations in my attacks. If I can only use magic from my body, then I can put up a wall in a straight line, or just keep my attention on me. But what if suddenly a block of ice falls from above? I'd have to keep my eyes up there as well. There is such a difference between those who can use long distance magic and those who can't."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カイザフとの戦いで、遠距離魔法を取得していなかった俺は攻撃パターンが限られていた。 <<ENGLISH>>In the fight with Kaisaf, I didn't have long distance magic, and my attack patterns were limited.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もし、地面や空から魔法を放つことができれば、他の作戦も考えられた。 <<ENGLISH>>If I could unleash magic from the ground or sky, I could have thought of other strategies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メテオ! と言って空に隕石を出現させたいけど、そう簡単にはいかないのだ。 <<ENGLISH>>With the skill 'Meteor!' I could make a meteorite appear in the sky, but it wouldn't be that easy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみに私の知り合いには数十メートル先の魔力でさえ自由自在に操れる者がいる。そこまでなれとは言わんが、魔力制御を覚えておいて損はない」 <<ENGLISH>>"By the way, I have an acquaintance who can manipulate magic power from tens of meters away at will. I'm not saying you have to get to that level, but it doesn't hurt to learn to control magic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言えば、カザリーナ先生も遠く離れたところから魔法を使っていた。 <<ENGLISH>>That said, Katherina-sensei was also using magic from a distance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれ、相当距離あったよな? 私にはこれぐらいしかありませんから、と言っていたが凄いことだ。 <<ENGLISH>>That was quite a distance, wasn't it? She said, "This is all I have" but it's amazing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、各自得意な魔法を使って遠距離魔法を練習するように。何か質問があればいつでも聞きに来ていいぞ」 <<ENGLISH>>"Now, I want each of you to practice your long-distance magic using whatever magic you are good at. If you have any questions, you can always come and ask."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おっ......裕太。ちょうどいいところにいた。付き合ってくれ」 <<ENGLISH>>"Whoa. Yuta, you came at the right time, come hang out with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>晩酌の誘いだ。 <<ENGLISH>>It's an invitation for a nightcap.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ワインはそこまで好きではないが、 <<ENGLISH>>I'm not that good with wine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった......。ちょっとだけな」 <<ENGLISH>>"Okay, just for a second."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は棚からワイングラスを取り、父さんの向かい側に座る。 <<ENGLISH>>I took a glass of wine from the shelf and sat down across from my dad.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、父さんがグラスにワインを注いでくれた。 <<ENGLISH>>Then my dad poured me a glass of wine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「乾杯」 <<ENGLISH>>"Cheers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ワインを口の中に流し込む。 <<ENGLISH>>I poured the wine into my mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この渋い味があまり好きになれない。 <<ENGLISH>>I don't really like this astringent taste.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぶどうジュースの方が美味しいと思うのは......舌がおこちゃまだからだろう。 <<ENGLISH>>I think grape juice tastes better because ...maybe my tongue is just too young.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父さんとは飲むのはいつぶりだっけ?」 <<ENGLISH>>"When was the last time you had a drink with your dad?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「去年の正月ぶりじゃないか? お盆はお前、顔出さなかったからな」 <<ENGLISH>>"Isn't this the first time since last New Year's? You didn't show up for Obon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん......そういえば、そうだったな」 <<ENGLISH>>"Yeah, that's what I thought."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ああぁぁぁぁぁ――――!」 <<ENGLISH>>"Aaahhhh--!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イフリートがユリアンに向かって拳を振ったのが見えた。 <<ENGLISH>>I saw Ifrit shake his fist at Julian.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その瞬間、ユリアンの意識が完全にイフリートの方に向くのを感じた。 <<ENGLISH>>At that moment, I felt Julian's consciousness turn completely towards Ifrit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>イフリートとの激闘を繰り広げるユリアンだが、同時に俺への警戒を怠らずにいたことを知っている。 <<ENGLISH>>Julian is engaged in a fierce battle with Ifrit, but at the same time, I know that he has been keeping a vigilant eye on me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンはちらちらとこちらを確認していたからだ。 <<ENGLISH>>Because Julian was glancing over to check me out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「黒―――」 <<ENGLISH>>"Black..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンがとっさに防御魔法を使おうとしたときだ。 <<ENGLISH>>When Julian tried to use a defensive spell on the spur of the moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大火球―――!」 <<ENGLISH>>"Big fireball...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンの意識から抜けた隙をつき、魔法を放った。 <<ENGLISH>>I took advantage of the gap that had slipped from Julian's consciousness and unleashed my magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「―――な......っ......!」 <<ENGLISH>>"No... ...!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「自ら誘拐された......いや、誘拐されたふりをした。そういうことですか......?」 <<ENGLISH>>"You kidnapped yourself ...no, you pretended to be kidnapped, is that what you did...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネがコクリと頷く。 <<ENGLISH>>Monet nodded cockily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか......あたしなんかのためにオーウェン君が助けに来るなんて......思わなかったわ。それも決勝戦を捨ててまで」 <<ENGLISH>>"I didn't think that Owen would come to my aid, even if it meant forfeiting the final."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「モネさんは......大切な人だからです」 <<ENGLISH>>"Because Monet is ...an important person."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大切な人? それは嬉しいよ」 <<ENGLISH>>"Someone important? That's great to hear."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういうモネはいつもの明るい表情を浮かべた。 <<ENGLISH>>Such a Monet put on her usual cheerful expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、次の瞬間、 <<ENGLISH>>But the next thing I know...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――――反吐が出るほどにね」 <<ENGLISH>>"--repulsive as hell."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>表情を消し、眉間に皺を寄せるモネ。 <<ENGLISH>>Monet's expression disappeared and her brows wrinkled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰かに命令されて......それでこんなことを......」 <<ENGLISH>>"Somebody ordered you to ...do this, so..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「残念ね。あたしの意思よ」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, but it was my choice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はモネから視線を外さず、脇腹を抑えながら立ち上がる。 <<ENGLISH>>I stood up, holding my side, not taking my eyes off of Monet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女の冷たく、人を馬鹿にするような表情。 <<ENGLISH>>Her cold, mocking look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつもの......俺の知っているモネじゃない。 <<ENGLISH>>It's not the usual Monet I know.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>屈託なく笑っているのが......それがモネなのに、今は表情から活気が消えている。 <<ENGLISH>>The carefree laughing is what Monet is all about, but now the liveliness is gone from her expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでですか......?」 <<ENGLISH>>"Why is that...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それを答えたとして......何の意味があるの?」 <<ENGLISH>>"If I answer that, ...what's the point?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネが手に持っていたナイフを投合する。 <<ENGLISH>>Monet pitched the knife in her hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すっと首を動かしナイフを避けた――――次の瞬間。 <<ENGLISH>>I quickly moved my head to avoid the knife,--and the next moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネが目の前に来ていた。 <<ENGLISH>>Monet was right in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「隆起せよ!」 <<ENGLISH>>"Rise!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>土魔法を使って地面を盛り上げ、モネを一旦下がらせる。 <<ENGLISH>>I used earth magic to raise the ground, causing Monet to step back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのスキをついて、 <<ENGLISH>>I'll take advantage of that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「砂嵐!」 <<ENGLISH>>"Sandstorm!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>渦のように巻き起こった砂がモネの視界を奪った。 <<ENGLISH>>A swirl of sand took Monet's vision.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「身体強化――――!」 <<ENGLISH>>"Body Enhancement: --!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>森の中を脇腹を押さえながら走る。 <<ENGLISH>>I ran through the forest holding my side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネがどうして? <<ENGLISH>>Why, Monet?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、そんな思考を振り払いながら走る。 <<ENGLISH>>And I run, shaking off those thoughts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、怪我を負った俺がモネから逃げ切れるはずもなく......、 <<ENGLISH>>But there was no way I could escape from Monet with my injuries.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「遅いよ」 <<ENGLISH>>"You're late."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこからか現れたモネが目と鼻の先にいた。 <<ENGLISH>>Monet appeared out of nowhere and was right under my nose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、 <<ENGLISH>>And.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ガハッ......」 <<ENGLISH>>"Gahhh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>脇腹を思いっきり殴られ、刺された箇所の傷が広がる。 <<ENGLISH>>I was punched in the side as hard as she could, and the blood from my wound caused by the stab spread.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その場で膝をつき、うずくまる。 <<ENGLISH>>I kneeled down on the spot and cowered.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>そんな俺の顔をモネが無理やり上げ、冷たい視線を向けてきた。 <<ENGLISH>>Monet forced me to raise my face and gave me a cold stare.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「モ......ネ......さん。なんでですか......?」 <<ENGLISH>>"Mo ...net... why are you ...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あんたにはわからないよ」 <<ENGLISH>>"...you won't understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネから突き刺さる視線。 <<ENGLISH>>The gaze that pierces from Monet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>訳を言ってくれなきゃ......わかるわけないじゃないか。 <<ENGLISH>>How would I understand if you won't say anything?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりません......何もわかりません! ......モネさんはこんなことする人じゃ......」 <<ENGLISH>>"I don't know, ...I don't know anything, but! ...Monet isn't the kind of person who would do something like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえ、あたしってどんな人?」 <<ENGLISH>>"Hey, what kind of person am I?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネが静かな......ぞっとする声で尋ねてきた。 <<ENGLISH>>Monet asked in a quiet horrified voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「明るくて優しくて弟想いな人......」 <<ENGLISH>>"Bright, kind, a loving sister..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネが片方の眉を上げる。 <<ENGLISH>>Monet raised one eyebrow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、ぱっと俺を掴んでいた手を離し高らかに笑った。 <<ENGLISH>>And then she quickly let go of me that she was holding and smiled broadly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あはははは。あたしが明るくて優しい!? トールのことを大事に想う姉? ......ふざけないで」 <<ENGLISH>>"'Hahaha, I'm bright and kind! The sister who cares for Thor?' ...Don't be silly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふざけてなんか......ぐっ......」 <<ENGLISH>>"I'm not kidding... Ghhg..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>じわじわと痛む脇腹を抑える。 <<ENGLISH>>I held my sides, which were slowly aching.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきから、体中が熱を発しているようなダルさを感じる。 <<ENGLISH>>From earlier, I feel dull, as if my whole body is radiating heat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「痛いよね? だってこのナイフ......毒が塗ってあるんだから」 <<ENGLISH>>"It hurts, doesn't it? It's because this knife ...is coated with poison."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「毒......?」 <<ENGLISH>>"Poison...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「早く治療しないと死んじゃうよ。まあ、治療なんかさせないけどね」 <<ENGLISH>>"If you don't get help soon, you're gonna die, and I'm not gonna let you get help."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういってモネが蹴り上げてきた。 <<ENGLISH>>With that, Monet kicked up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「が......は......」 <<ENGLISH>>"But ... is ..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ナタリー、大丈夫か」 <<ENGLISH>>"Natalie, are you okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オーウェンが心配そうにナタリーの顔を覗き込む。 <<ENGLISH>>Owen looked into Natalie's face with concern.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーはベッドからもぞもぞと起き上がりながら、 <<ENGLISH>>Natalie wriggled out of bed as she rose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、平気よ」 <<ENGLISH>>"Yeah, I'm fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>平気な声で返す。 <<ENGLISH>>She replied in a matter-of-fact voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際、治癒魔法使いのおかげで痛みはすっかりなくなっている。 <<ENGLISH>>In fact, thanks to the healing wizard, the pain is all but gone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そもそも、今回の試合で物理的なダメージはほとんど受けていない。 <<ENGLISH>>To begin with, she suffered very little physical damage in this fight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンはどう? 3回戦は勝てた?」 <<ENGLISH>>"How's Owen doing, did he win the third round?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう! バッチシだぜ!」 <<ENGLISH>>"Oh, perfectly!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「注文決まった?」 <<ENGLISH>>"Have you decided what to order?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「イエスマム」 <<ENGLISH>>"Yes, ma'am."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、なんて......?」 <<ENGLISH>>"Eh, what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、なんでもない」 <<ENGLISH>>"No, it's nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは「すみませーん」と言って給仕を呼ぶ。 <<ENGLISH>>Natalie said, "Excuse me," and called for the waiter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すぐにウエイトレスが注文を聞きにきた。 <<ENGLISH>>Soon the waitress came to take their order.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、えーと、コーヒーください」 <<ENGLISH>>"I'll have a coffee, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私もコーヒーください」 <<ENGLISH>>"I'll have a coffee too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>注文したコーヒーが、すぐに運ばれてくる。 <<ENGLISH>>The coffee I ordered was soon brought to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最近、ナタリーと一緒にいるのに随分と慣れたが、これってやっぱりデートだよな。 <<ENGLISH>>I had gotten used to being with Natalie lately, but this was still a date.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何考えているの?」 <<ENGLISH>>"What are you thinking about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に......なんでもない」 <<ENGLISH>>"Nothing. It's ...... nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう? ならいいけど」 <<ENGLISH>>"Really? I hope so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はコーヒーを口に流しながら、ナタリーの指先をぼーっと見る。 <<ENGLISH>>I sipped my coffee and stared at Natalie's fingertips.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は細い指で艶のある綺麗な髪を耳にかけた。 <<ENGLISH>>She used her slender fingers to tuck her beautiful, shiny hair behind her ear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつ見てもナタリーは可愛い。 <<ENGLISH>>Natalie is always so cute.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今年は四大祭があるわね」 <<ENGLISH>>"There are four major festivals this year, aren't there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういって、ナタリーが視線を上げると、一瞬目があってドキッとした。 <<ENGLISH>>When Natalie lifted her gaze, my eyes met hers for a moment, and I was thrilled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、あー、あれか。4年に一回のやつね。武闘会の上位互換みたいな......」 <<ENGLISH>>"Ah, that's right, the one that happens every four years. It's like a super-competitor to the martial arts ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうよ。知ってる? 今年の武闘会は四大祭の選手を決める予選になるらしいわ」 <<ENGLISH>>"Yes. Do you know it? This year's tournament is supposed to be a preliminary round to determine who will compete in the Four Great Festivals."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「らしいな」 <<ENGLISH>>"I heard."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「中等部から四大祭に出られるのは8人。オーウェンとは当たりたくないわ」 <<ENGLISH>>"There are only eight of us from the middle school who can compete in the Fourth Annual. I don't want to get into a fight with Owen."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「俺もナタリーとは当たりたくない」 <<ENGLISH>>"I don't want to get into a fight with Natalie either."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実力的に言えば、俺、ナタリー、ベルク、そしてカイザフは四大祭に出られるだろう。 <<ENGLISH>>Practically speaking, me, Natalie, Berg, and Kaizaf will be able to attend the Four Great Festivals.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あとはエミリアとファーレンが、組み合わせ次第で行けるというところだ。 <<ENGLISH>>The other two are Emilia and Farren, depending on the combination.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういえば、オーウェンとはまだ戦ったことがないわね」 <<ENGLISH>>"Come to think of it, I haven't fought Owen yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初等部のときの武闘会は、毎回同じチームだったからな」 <<ENGLISH>>"We were on the same team in every martial arts tournament in primary school."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そして、毎回優勝ね」 <<ENGLISH>>"And every time we won."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうなのだ。 <<ENGLISH>>That's right.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺とナタリーは初等部の武闘会の全てで優勝を果たした。 <<ENGLISH>>I and Natalie won all the elementary tournaments.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ベルクが俺たちのチームを抜けると言ったときは焦ったな。ナタリー負けちゃうし」 <<ENGLISH>>"When Berg said he was leaving our team, I was so nervous. Natalie was about to collapse."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「仕方ないじゃない。ベルクの強さは異常よ。化け物だわ」 <<ENGLISH>>"We had no choice. Berg's strength is insane. He's a monster."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「な......なんで......」 <<ENGLISH>>"Wh... why..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かに俺は斬られた......。 <<ENGLISH>>I'm sure I was cut...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど、体には一切の傷がない。 <<ENGLISH>>But there are no injuries on my body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あはは! 僕に斬られたとでも思った?」 <<ENGLISH>>"Did you think I'd cut you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男が俺の思考を読んだかのように言ってきた。 <<ENGLISH>>The man said to me as if he read my thoughts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もしかして今のは殺気? <<ENGLISH>>Maybe that was a skill shot?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなことが......あるのか? <<ENGLISH>>Is there such a thing as...?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>斬られたと錯覚したとでも言うのか? <<ENGLISH>>Are you saying I just thought I was being cut down?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こういうのにはあまり慣れてないようだね。ごめんごめん。手加減し忘れちゃったよ」 <<ENGLISH>>"You don't seem to be very good at this sort of thing, sorry, I forgot to go easy on you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「はぁ......はぁ......」 <<ENGLISH>>"Hah... hah..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>駄目だ......撃てない。 <<ENGLISH>>I can't ... shoot it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんなときにも【銃弾】を撃ったあとの嫌な感触が頭に残っている。 <<ENGLISH>>Even at a time like this, the unpleasant feeling after firing a [bullet] remains in my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ......何もやらないの? それだったら殺しちゃうよ?」 <<ENGLISH>>"What, ...you're not going to do anything, then, I'll kill you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殺されるのは嫌だ。 <<ENGLISH>>I don't want to get killed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、人間に向けて【銃弾】を放てるほどの度胸が......俺にはない。 <<ENGLISH>>But I don't ... have the guts to fire a [bullet] at a human being.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーあ。ほんとに殺しちゃおっかな」 <<ENGLISH>>"Oh, my God, I think I'm really gonna kill you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男がそういった瞬間だ。 <<ENGLISH>>That's the moment the man does that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――――氷結」 <<ENGLISH>>"--icebreaker."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヒヤッと冷たさを感じたときには既に、男が氷の中に閉じ込められていた。 <<ENGLISH>>By the time I felt the chill, the man was already trapped in the ice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェン。お前はほんとにトラブルマンだな。いや、トラブル製造機と言ったほうが正しいか?」 <<ENGLISH>>"Owen, you're a real troublemaker, or should I say troublemaker?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声のした方を振り向くとクリス先生がいた。 <<ENGLISH>>I turned around to the direction of the voice and saw Chris-sensei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先生が来ることを当てにしていたわけじゃない。 <<ENGLISH>>I wasn't counting on the doctor to come.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、クリス先生なら来てくれると......そういう信頼があった。 <<ENGLISH>>But I had ... that kind of trust that Chris-sensei would come through for me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トラブルが勝手にやってくるんですよ」 <<ENGLISH>>"Trouble comes of its own accord."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生のいつもと変わらない調子に安堵を覚えながら応える。 <<ENGLISH>>I responded with relief at Chris-sensei's unchanging tone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか決勝戦当日にトラブルに巻き込まれるとは......いや、当日だから巻き込まれたのか。そんなことはどっちでもいいが......おい、オーウェン。さっさと逃げろ」 <<ENGLISH>>"I didn't think you'd get into trouble on the day of the finals, or maybe you got into trouble because it was the day of the finals, but whatever the case, hey, Owen, get the hell out of here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先生は男を閉じ込めた氷から視線を外さずに言った。 <<ENGLISH>>The doctor said without taking his gaze off the ice that trapped the man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その直後、パリンと氷が割れる音が倉庫に響き......男が氷を割って出てきた。 <<ENGLISH>>Immediately after that, the sound of crispy ice cracking echoed in the warehouse, and the man came out of the ice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「随分と......気持ちのいい挨拶だね」 <<ENGLISH>>"That's quite a ... pleasant greeting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男が三日月型の細い目をさらに細めた。 <<ENGLISH>>The man squinted his narrow, crescent-shaped eyes even more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こいつを倒すのには少々手間がかかる。そのうちに遠くに逃げろ」 <<ENGLISH>>"It's going to take some doing to take this guy down, so get far away from him while you can."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はクリス先生の言葉に頷く。 <<ENGLISH>>I nodded at Chris-sensei's words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この場に自分がいても足手まといになる。 <<ENGLISH>>Even if I were here, I'd be a liability.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここはクリス先生に任せよう。 <<ENGLISH>>Let's leave it to Chris-sensei here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、モネを後ろに背負った。 <<ENGLISH>>Then I carried Monet on my back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「逃がすとでも? 僕はね。一度斬るって決めた相手は――――」 <<ENGLISH>>"You think I'm going to let you get away with this? I won't. Once I've decided to kill someone, --"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そういえば1年生のときの実習でハイオークに遭遇したの覚えてる?」 <<ENGLISH>>"Oh, by the way, do you remember encountering a high orc during your freshman year practicum?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>唐突にエミリアが俺に聞いてきた。 <<ENGLISH>>Suddenly, Emilia asked me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もちろん覚えている。 <<ENGLISH>>Of course I remember.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔物の恐ろしさを肌で感じた体験だったからな。 <<ENGLISH>>It was an experience that showed me firsthand how terrifying demons can be.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことあったんですか!」 <<ENGLISH>>"I didn't know that was possible!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ああ」 <<ENGLISH>>"Oh, oh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>食い気味で目を輝くせるシャロットに、若干たじろぐ。 <<ENGLISH>>Shallot flinched slightly as her eyes lit up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの事件を機にオーウェンと仲良くなったよね」 <<ENGLISH>>"I know you and Owen became friends over that incident."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それを知らずに殿を務めたの?」 <<ENGLISH>>"Did you serve as Lord without knowing it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって飛行魔法で逃げれると思うだろ。普通に」 <<ENGLISH>>"You'd think they'd be able to get away with flight magic, but they usually do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでも凄いですよ! ハイオーク相手に1人で立ち向かうなんて」 <<ENGLISH>>"Still, it's amazing that you can stand up to a High Orc all by yourself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ボロボロになったけどな」 <<ENGLISH>>"I'm a wreck, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今では笑い事だが、当時はまじで怖かった。 <<ENGLISH>>It's funny now, but at the time it was seriously scary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね。あなたはいつも1人でやってしまうものね」 <<ENGLISH>>"Yes, I know; you always do it alone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然、ナタリーが会話に入ってきた。 <<ENGLISH>>Suddenly, Natalie entered the conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はちらっと彼女に視線を向ける。 <<ENGLISH>>I glance over at her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相変わらず、ナタリーは外を見ていた。 <<ENGLISH>>As usual, Natalie was looking out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、まあ......でもちゃんと戻ってきてる」 <<ENGLISH>>"No, well, .....coming back is just fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「運が良かっただけよ。次はどうなるかわからないわ」 <<ENGLISH>>"I was just lucky, who knows what will happen next time?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーのどこか突き放すような言い方が気に障る。 <<ENGLISH>>Natalie's somewhat dismissive way of saying things is disturbing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何がそんなに気に入らないんだ、と言いそうになるが、抑える。 <<ENGLISH>>I almost said, "What's so wrong with you?" but I restrained myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんな日に喧嘩なんてしたくない。 <<ENGLISH>>I don't want to fight on a day like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあまあ、ナタリー。そんなに怖い顔しないで」 <<ENGLISH>>"Well, well, Natalie, don't look so frightened."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怖い顔なんて......いえ、ごめんなさい」 <<ENGLISH>>"I didn't mean to look scary. ......No, I'm sorry."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「深雪!」 <<ENGLISH>>"Miyuki!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は深雪のもとへ走り―――そして、彼女を道路のわきへ飛ばした。 <<ENGLISH>>I ran to Miyuki--and pushed her away to the side of the road.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その代わり―――ドンッ―――体に衝撃が走る。 <<ENGLISH>>Instead--I felt a shock on my body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地面に肩から倒れた。 <<ENGLISH>>I fell shoulder first on the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「が......はっ......」 <<ENGLISH>>"But ...it's not ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>口から血が出てきた。 <<ENGLISH>>Blood came out of my mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体からおびただしい量の血が流れ出ていた。 <<ENGLISH>>A frightening amount of blood was pouring out of my body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど......俺はこうやって死んだんだな。 <<ENGLISH>>I see. That's how I died.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分の死に際を理解し、驚くほど冷静な頭で考えた。 <<ENGLISH>>I understood my own mortality and thought with a surprisingly calm head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......さき.........先輩......?」 <<ENGLISH>>"...saki ...senpai?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呆然と俺をみる深雪。 <<ENGLISH>>Miyuki looks at me in a daze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>安心させるように「大丈夫だ」と伝えようとするが、声が出ない。 <<ENGLISH>>I tried to reassure her and tell her that I'm fine, but I can't speak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>深雪が俺の手を掴む。 <<ENGLISH>>Miyuki grabbed my hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女の瞳からこぼれ落ちる涙が、俺の頬を濡らす。 <<ENGLISH>>Tears spilled from her eyes and wet my cheeks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「せ.........い...わ......せ......ことが......す......」 <<ENGLISH>>"Se.........i...wa......se......that......s......."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「モネ............ッ」 <<ENGLISH>>"Monet..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サッと起き上がろうとするが......脇腹の痛みに顔が歪む。 <<ENGLISH>>I tried to get up quickly, but ...my face got distorted by the pain in my sides.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「目覚めたようだな」 <<ENGLISH>>"You're awake."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クリス先生......」 <<ENGLISH>>"Chris-sensei..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>足を組みながらクリス先生が座っていた。 <<ENGLISH>>Chris-sensei was sitting there with her legs crossed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「起き上がるな。さすがに今回の怪我は酷かったぞ」 <<ENGLISH>>"Don't get up, you've been hurt badly this time indeed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体が痛い。 <<ENGLISH>>My body hurts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>特に脇腹。 <<ENGLISH>>Especially my sides.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ズキズキとナイフで刺された痛みが残っている。 <<ENGLISH>>The throbbing, knife-stabbed pain is still there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど今は、そんな痛みよりも聞きたいことがある。 <<ENGLISH>>But right now, there's something I'd rather hear than that kind of pain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「モネは......どこですか?」 <<ENGLISH>>"Where is Monet...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知らん」 <<ENGLISH>>"I don't know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それはそうだろう。 <<ENGLISH>>I'm sure it is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>場所を掴んでいたら、クリス先生はここにいないはずだ。 <<ENGLISH>>If we had a location, Chris-sensei wouldn't be here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は脇腹を押さえながら立ち上がろうとする。 <<ENGLISH>>I tried to stand up, holding my sides.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何をするつもりだ?」 <<ENGLISH>>"What are you going to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「探しに行きます。まだ近くに......」 <<ENGLISH>>"I'll go look for her, she's still around..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無理だ。諦めろ」 <<ENGLISH>>"You can't do it, give up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生はさっと椅子から立ち上がり、俺をベッドに戻す。 <<ENGLISH>>Chris-sensei quickly got up from her chair and led me back to the bed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行きたいんです」 <<ENGLISH>>"I want to go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「モネを見つけてきます」 <<ENGLISH>>"I'll go find Monet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見つけられたとして、それでどうする?」 <<ENGLISH>>"Even if you could find her, what can you do about it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「説得します」 <<ENGLISH>>"I'll convince her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一緒に帰ります」 <<ENGLISH>>"Make her come back with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......また......いつもの日常を......」 <<ENGLISH>>"...again ...the usual routine ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本気で言っているのか?」 <<ENGLISH>>"Are you serious?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生の言葉に、俺は何も言い返すことができなかった。 <<ENGLISH>>I couldn't say anything back to Chris-sensei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今の俺には何もできない。 <<ENGLISH>>There's nothing I can do about it now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は甘い......甘すぎる」 <<ENGLISH>>"You're naive ...too naive."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......わかっています」 <<ENGLISH>>"I know. ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかってないな。わかってるならそんな言葉出てこないはずだ」 <<ENGLISH>>"You don't understand, if you did, you wouldn't have said that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンとモネが話していた言葉を思い返す。 <<ENGLISH>>I thought back to the words Julian and Monet were talking about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>回帰集団と言っていた気がするが、なんのことか全然わからない。 <<ENGLISH>>I think he called it a regression group, but I have no idea what he was talking about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、良くない集団にモネが属していることはわかった。 <<ENGLISH>>But I knew that Monet belonged to a group that was not good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......モネさんが......どうして......」 <<ENGLISH>>"...Monet said ...why ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何も知らない自分が嫌になる。 <<ENGLISH>>I hate myself for not knowing anything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「教えてください。回帰集団ってなんなんですか?」 <<ENGLISH>>"Tell me, what is a regression group?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生は何かを考えるように、そっと視線を上げた。 <<ENGLISH>>Chris-sensei raised her gaze gently, as if thinking about something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「平等とはなんだと思う?」 <<ENGLISH>>"What do you think equality is?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「セレフィオーネ嬢、踊っていただけますか?」 <<ENGLISH>>"Miss Selefione, can you dance?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい!喜んで!」 <<ENGLISH>>"Yes, gladly!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>居酒屋みたいな返事をして、コダック先生とダンスの輪に加わる。先生は私の体から上手いこと重心を引き取って、優しく楽しく回してくれる。 <<ENGLISH>>Reply like a pub and join the dance circle with Kodak-sensei. The teacher takes good things out of my body and takes care of me and turns them gently and happily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先生、あの日、みんなを安全な場所に誘導したあと、再び戻って駆けつけてくれたって聞いた。心配かけてごめんね」 <<ENGLISH>>"Teacher, on that day, I heard that he took everyone back to a safe place and then came back and rushed. Sorry for the worry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おう、お嬢が出世したら、酒を奢ってくれればいい」 <<ENGLISH>>"Oh, if the young lady gets up, give me a drink."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>コダック先生はいつも豪快で、優しい。早く成人して先生と酒盛りしたい! <<ENGLISH>>Kodak-sensei is always exciting and gentle. I want to grow up early and drink with my teacher!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先生は私が卒業したらどうするの?」 <<ENGLISH>>"What do you do when I graduate?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実はこの春、女子生徒が四人入学するんだ。お嬢や聖女に憧れた子供たちが、必死に鍛えて入試に臨む年頃になったんだ」 <<ENGLISH>>"Actually, four girls are enrolled in this spring. It's about the age when children who admired young women and saints are desperately training and taking the entrance exam."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「四人も!すごいね!」 <<ENGLISH>>"Four people! Great!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、お嬢とアルマを卒業させたオレに、もう一度担任しろってエルザ様の命令だ。騎士学校に怒りはあれど、やる気のある女子を伸ばしてやるのは別問題だそうだ」 <<ENGLISH>>"So, I'm going to teach my teacher and I, who graduated from Alma, once again, and instruct Elsa. It's a different matter to stretch out motivated girls, despite the anger at the knight school."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふふ、私コダックさん、先生天職だと思います」 <<ENGLISH>>"Fufufu, I'm Kodak, I think you're a teacher."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ?そんなことないだろ!教職してると滅多なとこで飲めないのがツライんだよなあ」 <<ENGLISH>>"Yeah? No, it's not like that! I'm afraid that I can't drink in rare places when teaching."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私のたった一人の先生。座学も実技も共同生活の常識もギルドのマナーも全てコダック先生が教えてくれた。文字通り、教え子を体を張って守ってくれた、全ての人生の中でダントツで最高の師。 <<ENGLISH>>My only teacher. Kodak-sensei taught all of classroom teaching, practical skills, common sense of community life and manners of guilds. Literally, the best teacher of all life, who has kept the student strong.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「卒業おめでとう、セレフィオーネ」 <<ENGLISH>>"Congratulations on graduation, Serefione"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が先生と呼ぶのは、一生コダック先生だけです」 <<ENGLISH>>"I'm the only teacher I'll call Kodak for my whole life."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先生が私の頭をクシャっと撫でた。 <<ENGLISH>>The teacher stroked my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルマちゃんとパートナーチェンジして、ニックと踊る。ニックのダンスは技巧などなく、ただ右左と揺れてツーステップするだけ。それが楽しい。 <<ENGLISH>>Change partner with Alma and dance with Nick. Nick's dance is no skill, just swing right and left and step two. That is fun.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ニック、アルマたん泣かせんなよ!」 <<ENGLISH>>"Nick, don't cry Alma!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こっちのセリフだ。セレフィーこそアルマを泣かせるようなこと二度とすんな!」 <<ENGLISH>>"This is the line. Selefy is the only thing that makes Alma cry!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>痛い。まっすぐ突き刺さった。ニックに言い負かされた。 <<ENGLISH>>painful. I pierced it straight. Nick defeated me.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何、今の光線!ひょっとして聖獣降臨じゃないの?魔法師様方!行くわよ!」 <<ENGLISH>>"What's the ray of the day! Isn't it a holy beast descent? Magicians! I'm going!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ザクザク...... <<ENGLISH>>Crunchy ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不心得者4人がまたしてもトランドル領内に入った。私はルーから眼を離すことなく、頭上に照明弾のごとき合体魔法をぶち上げた。 <<ENGLISH>>Four inexplicable people have once again entered Trundle territory. I fired a coalescing spell like an illuminated bullet above my head without taking my eyes off Lou.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドオーーーン!!! <<ENGLISH>>Dawn! ! !<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「キャー!なにこれえ!」 <<ENGLISH>>"Choo! What's this!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マズイ!」 <<ENGLISH>>"Mazui!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「逃げろ!」 <<ENGLISH>>"Run away!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あああっ!」 <<ENGLISH>>"Oh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ザッと音がしたと同時に4人は忍び装束の者数名に取り囲まれていた。 <<ENGLISH>>At the same time as they whispered, the four were surrounded by several people in sneaking costumes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おばあさまの草。 <<ENGLISH>>Grandma's grass.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は幻術のみ解除する。認識阻害はそのまま。 <<ENGLISH>>I only release genjutsu. Recognition inhibition remains unchanged.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トンっと一人の黒の忍び装束の男が目の前に跪く。 <<ENGLISH>>A black man in a black sneak costume kneels in front of him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姫様」 <<ENGLISH>>"Princess"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「侵入者よ。よりによってこの沼池周辺を守護する銀の小龍様に手をかけた。後は頼みます」 <<ENGLISH>>"Invaders. I worked with a little silver dragon to protect the area around this pond."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御意」 <<ENGLISH>>"Wish"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「セレフィオーネ、陛下は優しくしてくれる?」 <<ENGLISH>>"Selefione, will Your Majesty be kind?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギレンの優しさはわかりにくい。 <<ENGLISH>>The kindness of Gillen is difficult to understand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お兄様のほうがずっと優しいです。でもギレンを信頼しています」 <<ENGLISH>>"My brother is much gentler, but I trust Gillen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グランゼウスがブイブイ押せ押せ状況であることがわかり、お兄様のガレへの入国は変にコソコソするよりも堂々と行ったほうがいいだろう、ということになった。まだ爵位持ちではないし、次期皇妃の兄なのだから。アニキはギレンから直筆のビザを与えられた。もう密入国ヤメテネ。 <<ENGLISH>>It turned out that Granzeus was in a buoy and squeeze situation, and it was decided that it would be better for his brother to enter Galle rather than sneakily. He has not yet a title and is the elder brother of the next Queen. Aniki was given a handwritten visa from Gillen. Already smuggled Yametene.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして冒険者としての私の母体であるトランドルギルドにガレの首都ガレアギルドより直接連絡を取れるように手配してもらった。ギルドは表向き独立。検閲されない。ガレ側はギレンが保証するし、ジュドールでトランドルギルドに手出しするバカはいない......はず。 <<ENGLISH>>Then I asked my mother, Trandle Guild, an adventurer, to arrange for a direct contact from Galle's capital, Galle Guild. Guilds are ostensibly independent. Not censored. Gilen guarantees the galle side, and there's no stupid to go out to the Trundle Guild in Judul ...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姫君は、トランドルのゴールドなのですか......その黒眼......」 <<ENGLISH>>"Is the Princess Gold of Trandle ...... the black eyes ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔合わせで会ったガレアギルドのギルド長はアラフォーの女性だった。名をオリビエさん。魔力を自慢するように垂れ流していたが、私のプレートを見て態度を変えた。アーサーの時も思ったけどガレは強者絶対主義だな。ある意味トランドルと通じる。トランドルは卑怯な手は使わないけどね。リグイドのように。 <<ENGLISH>>The guild leader of the Galea Guild whom he met was an Arafo woman. The name is Olivier. She drove to boast of her magic, but looked at my plate and changed her attitude. I thought when I was Arthur, Galle is a strong man absolute. In a way, it leads to Trandle. Trundle doesn't use sneaky hands. Like a reguido.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トランドルとのホットライン、少々手間ですわ。私にもメリットがありますかしら?」 <<ENGLISH>>"The hotline with Trandle is a bit of a hassle. Is there any benefit to me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えーっと何か希望があるのですか?」 <<ENGLISH>>"Well, do you have any hope?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギレンとの顔つなぎ、とか? <<ENGLISH>>Or face-to-face connection with Gillen?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今からお手合わせくださる?」 <<ENGLISH>>"Are you ready now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>出た!脳筋! <<ENGLISH>>Came out! Brain muscle!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>付き添いのサカキさんを見ると苦笑して頷いた。 <<ENGLISH>>When I saw Mr. Sakaki, she smiled and nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいですよ。でもくれぐれも内密にお願いします」 <<ENGLISH>>"It's good, but please be confidential."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オリビエさんは直径1Mの人間火炎放射器だった。熱い!すぐにミユたん直伝の水魔法を天井からドーム一個分?落とす。以上。 <<ENGLISH>>Olivier was a 1M diameter human flamethrower. hot! Immediately the water magic of Miyutan direct from the ceiling for one dome? Drop it. that's all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギルド長はずぶ濡れで、水圧で地面にべったり這いつくばっていた。 <<ENGLISH>>The guild length was so wet that he was crawling and crawling to the ground with water pressure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「す、すいません、もう少し加減すればよかった!」 <<ENGLISH>>"Sorry, I'm sorry, I just had to adjust a little more!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......勝負あったな。これ以上見苦しくごちゃごちゃと文句をつけるならば、私が相手になろう」 <<ENGLISH>>"... I had a match. If I couldn't complain anymore, I would be the other person."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギレンがギンッと殺気をシュナイダーに放つ。そしてアスもバサリと虹色の翼を羽ばたかせ、竦んでしまうような畏れを含む大風を......シュナイダーサイドに叩きつける! <<ENGLISH>>Gillen fires a murder to Schneider. And ass flutters a rainbow-colored wing with a squirrel and slaps a breeze, including the fear of shrinking ... on the Schneider side!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふふ......セレフィオーネ、強い、強くなったね」 <<ENGLISH>>"Fufufu ...... Serifione, strong, strong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シュナイダーが頭をはっきりさせるためか、右左と首を振る。 <<ENGLISH>>Schneider shakes his head to the left and right to make his head clear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「聖獣を〈使役〉もせずに意のままに操るなんて、信じられない」 <<ENGLISH>>"I can't believe manipulating the sacred beast at will without doing a" cause "."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「操ったことなんかない!」 <<ENGLISH>>"Nothing has been manipulated!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだね......進んで協力してくれてるってわけだ。どちらにしても、僕には信じられない」 <<ENGLISH>>"That's right ... they're willing to cooperate. In any case, I can't believe it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>壁に手をつき、ゆっくりと立ち上がるが......すぐに膝の力が抜け崩れ落ちる。 <<ENGLISH>>He gets his hand on the wall and rises slowly, but soon his knees fall off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もっとあれこれセレフィオーネ対策を準備していたんだけど、まずもってスピードが追いつかない」 <<ENGLISH>>"I've been preparing for more and more Serifione measures, but I can't keep up with the speed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シュナイダーが空を仰ぎ......微笑んだ。 <<ENGLISH>>Schneider looked up in the sky and smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フィニッシュだ。セレフィオーネ、僕を殺して?」 <<ENGLISH>>"Finish. Selefione, kill me?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「先生ステキ......」 <<ENGLISH>>"Teacher nice ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おう、ササラ姉さん、こっち系統なんだ!良きかな良きかな! <<ENGLISH>>Oh, Sasara unnie, this one! Good or good!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ト、トランドルの赤鬼!」 <<ENGLISH>>"G, the Red Demon of Trundle!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スチュアート先生?は少しは世間に明るいようだ。 <<ENGLISH>>Stuart teacher? It seems a little bright in the world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マリベルが線審だった魔法師を引っ張ってきて、コートのど真ん中に立たせる。もう一人審判を外から補充する。案外小回りきくね。 <<ENGLISH>>Maribel pulls the magician who was the lineman and stands in the middle of the court. Refill another referee from outside. Surprisingly small turn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった、わかったから!ピーッ!試合開始!」 <<ENGLISH>>"I understand, I understand! Pee! The game has started!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>コダック先生が両手剣を構え、普段抑えている威圧を一気に吐き出す。 <<ENGLISH>>Dr. Kodak holds a two-handed sword and exhales the intimidation that is usually suppressed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、 <<ENGLISH>>But,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「負けだ!棄権だ!トランドルのゴールドだぞ!?︎ジャンクベアーにラリアットする赤鬼に勝てるわけないだろう!?︎」 <<ENGLISH>>"Lose! Abstain! Trandle gold! You won't win against Lariat's Lariat Red Demon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スチュアート先生?は逆ギレし、スタジアム全体を睨みつけたあと、スタコラサッサと走り去った。 <<ENGLISH>>Stuart teacher? Ran back, stared at the entire stadium, and ran off with Stakolasassa.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しょ、勝者、トランドルゴールド、コダック!」 <<ENGLISH>>"Sho, winner, Trandle Gold, Kodak!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「えーっ!」」 <<ENGLISH>>"Eh!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ここまで絵心がないなんて......破壊的だな......」 <<ENGLISH>>"I don't have a pictorial so far ... destructive ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ニックが呆然とした。 <<ENGLISH>>Nick was stunned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ニックがマードック経由でネルソン先輩を呼び出した。ネルソン先輩は騎士団四姉妹の画集が大ヒットし、有名画家の仲間入りを果たしている。 <<ENGLISH>>Nick called Nelson via Murdoch. Elder Nelson has become a famous painter since his art book of the Four Knights has become a huge hit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、何で私だけウサミミの着ぐるみだったんですか?ん?本当に納得いかないんですけどぉ?」 <<ENGLISH>>"So why was it that Usamimi was the only costume? Hmm? I'm not really convinced?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや......圧がね、凄かったんだよ......圧が......」 <<ENGLISH>>"No ... the pressure was so great ... the pressure ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>騎士学校出身とは思えない、繊細な手を持つネルソン先輩の、私への負い目を最大限に活用し、私の描写する言葉からみんなの姿を描き起こしてもらった。タダで。審美眼の厳しいミユも唸る下絵。 <<ENGLISH>>I made the most of the negative effects of my senior Nelson with delicate hands, which I don't think was from a knight school. For free. A rough sketch that screams Miyu who has severe aesthetics.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>(余談だが、この下絵でネルソン先輩は宗教画家としても名声を得ることになる......) <<ENGLISH>>(As an aside, in this sketch, senior Nelson will gain fame as a religious painter ...)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「女神様のあのお姿、飾ってもいいのかな?」 <<ENGLISH>>"Is it possible to decorate that figure of the goddess?"<|end_of_text|>