Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「俺が、だれ? ......んな事は4年前のあの日からずっと同じ。村にいる誰もに笑われようと、これだけは変えられなかった」 <<ENGLISH>>"Who... am I? ...I'm still the same person as I was that very day 4 years ago. I couldn't change anything, no matter how much everyone in the village laughed at me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼が問うたのは間違っても俺の名前ではない。 <<ENGLISH>>The question he asked was not my name by mistake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の正体。 <<ENGLISH>>But my true identity.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つまり、本質だ。 <<ENGLISH>>In other words, my real nature.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は『星斬り』。『星斬り』に憧れた、ひとりの剣士だよ」 <<ENGLISH>>"I'm a 'Star Slayer.' A swordsman who's longing to be a 'Star Slayer.'"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>既に俺は剣を手にしている。 <<ENGLISH>>I already had a sword in my hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ではなく、歴とした剣を執り、剣士として剣を振るった。 <<ENGLISH>>An actual sword, not a piece of stick, and wielded it as a swordsman would do.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから、俺は剣士と名乗った。 <<ENGLISH>>That was why I called myself a swordsman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......星、斬りだと?」 <<ENGLISH>>"A... 'Star... Slayer,' you say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだよ。『星斬り』だ。言葉の通り、それは星を斬る事。俺は星を斬りたいんだよ。星を斬って、俺が憧れた剣が最強であると証明したいんだ。だから———『星斬り』」 <<ENGLISH>>"Yeah, a 'Star Slayer.' As the name implies, it means to slay the stars. I want to slay the stars, and I want to prove to everyone that the sword of the person I admire is the strongest. So... I'll Slay the Stars."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「び、びっくりした、大丈夫でしたか?」 <<ENGLISH>>"Wow, you scared me. Are you okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、ええ」 <<ENGLISH>>"Y-Yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なあランス、『美人が降ってくることがあります』って最初の説明にあったか?」 <<ENGLISH>>"Hey Lance, was it in the first description that [a beautiful woman may fall]?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>助け起こしてもらいつつ、さりげなく二人を観察した。 <<ENGLISH>>As I was helped up, I subtly observed the two of them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一人は亜麻色の髪の、線の細い青年。にこにこ好青年、といった感じだ。もう一人は鳶色というのか、くすんだ赤茶色の髪の、これまた線の細い青年だ。こちらはどちらかというとヘラヘラしている。 <<ENGLISH>>One was a young man with light blue hair and thin lines. He had a cheerful and likable appearance. The other was a young man with hair that could be described as dark red-brown and thin lines as well. This one had a bit of a smirk on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人とも美形で困った。美形は攻略対象の可能性があるのだ。 <<ENGLISH>>Both of them were good-looking, which was a problem. Good-looking people were potential targets for conquest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とりあえず過度に警戒されたくはない。私は短剣をさりげなくスカートの中に忍ばせてから、美しい淑女のお辞儀をした。 <<ENGLISH>>In any case, I didn't want to be too cautious. I discreetly hid my short sword in my skirt and made a beautiful curtsy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「助けていただいて感謝します。ベスと申します」 <<ENGLISH>>"Thank you for your help. My name is Beth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ご丁寧にどうも。ラリーです」 <<ENGLISH>>"Oh, thank you for being polite. My name is Larry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺はハルでいいぞ。よろしく美人さん」 <<ENGLISH>>"You can call me Hal. Nice to meet you, beautiful lady."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「実はこれがヒントのようで...」 <<ENGLISH>>"Actually, this seems like a hint..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確認したら、男子寮一階の東の外装の飾りを三回叩けということでした。 <<ENGLISH>>When I confirmed, it was that I had to knock three times on the east exterior decoration on the first floor of the boys' dormitory.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いかけて口をつぐんだ。 <<ENGLISH>>I said that and closed my mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確認の仕方はよくわからないのですが」 <<ENGLISH>>"I'm not sure how to confirm it though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして笑顔を繕い、できる限り自然に繋げた。 <<ENGLISH>>And I smiled and connected it as naturally as possible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何をやっているんだ私は。 <<ENGLISH>>What am I doing?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この男が本物のランスロット・チャリティである証拠がどこにある! <<ENGLISH>>Where is the proof that this man is the real Lancelot Charity?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「というわけで、申し訳ないですが移動しながらお話ししませんか?」 <<ENGLISH>>"So, I'm sorry, but would you mind talking while we move?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先生方のコピーによる偽物だったとしても、はたまた本物だったとしても、ここで別れるのは悪手だろう。後ろから狙われたりつけられたりしてはたまらない。 <<ENGLISH>>Even if it's a fake made by the teacher's copy magic, or even if it's the real one, it's bad to part here. I can't be aimed at or followed from behind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>コピーの魔法にも限度はあるはず。個人情報は知らない可能性が高いし、話していればボロが出るよう誘導できるかもしれない。 <<ENGLISH>>There must be limits to copy magic. It's highly likely that they don't know my personal information, and by talking, I might be able to lead them to expose me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか...そうだね、行きましょうか」 <<ENGLISH>>"Is that so... I see, shall we go then?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、構わねえよ」 <<ENGLISH>>"Yeah, it doesn't matter."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>偽物でないと確信でき次第協力体制に入ろう。 <<ENGLISH>>We enter into a cooperative system as soon as we are certain that they are not fake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう考えを固める寸前、私はふと疑問を口に出した。 <<ENGLISH>>Just as I was solidifying this thought, I suddenly voiced a question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、ちなみにラリー様...なぜさっきから目を合わせて話されないんですか?」 <<ENGLISH>>"By the way, Larry-sama... why haven't you been making eye contact and speaking since earlier?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ランスロットに向かって聞くと、彼は相変わらずにこやかなまま答えた。 <<ENGLISH>>When I asked Lancelot, he answered in his usual cheerful manner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「合わせてるじゃないですか、ちゃんと」 <<ENGLISH>>"I am making eye contact, aren't I, and speaking properly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや私じゃなくて...」 <<ENGLISH>>"No, not with me... "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その隣の彼なんですけど。 <<ENGLISH>>I mean with the person next to you.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言おうとすると、ハルが楽しそうに笑った。 <<ENGLISH>>Just as I was about to say that, Hal laughed happily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よくぞ聞いてくれた!実は一ヶ月前こいつの彼女の一人を奪って以来、話してくれねえ目も合わせてくれねえ!わざとじゃなかったんだけどな!今日もせっかくすぐ近くに転送されて会えたってのに完全無視!」 <<ENGLISH>>"You noticed! Actually, since I took one of his girlfriends away a month ago, he hasn't talked to me or made eye contact on purpose! But it wasn't intentional! Even though we were conveniently transported here today and finally met, he's completely ignoring me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そうですか...」 <<ENGLISH>>"I, I see..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな理由が...。しかも彼女『の一人』と。ランスロットは攻略本の情報と違わず、順調に放蕩息子としての道を歩んできたらしい。 <<ENGLISH>>For that reason... and also because of one of his girlfriends. It seems Lancelot has been walking the path of a carefree son(prodigal son), as expected from the information in the strategy book.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レベッカ、夕焼けを見に行こう。俺の気に入りの場所がある」 <<ENGLISH>>"Rebecca, let's go see the sunset. I have a favorite place."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>笑顔で頷く。もう少し一緒にいたいと思っていたからすごく嬉しかった。 <<ENGLISH>>I nod with a smile. I was happy because I wanted to stay together for a little longer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>差し出される殿下の腕を取る。その動作が今日一日で当たり前になったことも、たまらなく嬉しかった。 <<ENGLISH>>I take the prince's arm that was offered. Even the fact that this action has become normal today made me incredibly happy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど今朝ぶりにグルーの背に乗って移動した後、着いた場所を見て絶句した。 <<ENGLISH>>But when I saw the place we arrived at after riding Grue's back this morning, I was speechless.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、殿下ここはもしかして」 <<ENGLISH>>"Y-Your Highness, is this place?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。王宮の屋根の上だ」 <<ENGLISH>>"Yes, it's on the roof of the palace."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですよね!」 <<ENGLISH>>"That's right!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何らかの犯罪には当たらないのか。少なくとも不敬には当たっている。 <<ENGLISH>>Is that not some kind of crime? At least it is a crime of disrespect.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下は慣れた様子で腰を下ろした。 <<ENGLISH>>His Highness sat down with an air of familiarity.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気にするな。俺はよくここで夕焼けや夜空を見る」 <<ENGLISH>>"Don't worry about it. I often come here to see the sunset and the night sky."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レベッカ。言いたいことがある」 <<ENGLISH>>"Rebecca, I have something to tell you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どきどきしていたはずの胸が落ち着いていく。私を見つめる殿下は、『一人の男』ではなく、紛れもなく『この国の王太子』の顔をしていた。 <<ENGLISH>>My heart, which should have been fluttering, starts to calm down. The Crown Prince looking at me is not just [a man], but unmistakably [the Crown Prince of this country].<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺はこの先お前となら王としてもやっていける。俺と共にこの国を守ってくれ」 <<ENGLISH>>"I can be a king with you by my side. Protect this country with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>プロポーズともとれる言葉。しかしそこに甘さは一切ない。 <<ENGLISH>>These are words that could be taken as a proposal. But there is no sweetness there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>群青の瞳に私の全てが見透かされているような気がした。国を背負う彼に愛まで求める、わがままな私の全てを。 <<ENGLISH>>I feel like my whole being is seen through his deep blue eyes. He wants love from me, who is selfish and carries the burden of the country.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>薄く微笑みを浮かべた。無意識だった。もはや私にとっては心の防衛反応なのだろう。心の中が相手に知られないようにするための。 <<ENGLISH>>I smiled thinly. It was unconscious. It must be a defense mechanism of my heart to keep my feelings from being known.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『一人の女』としてではなく、『王太子の婚約者』として。できる限りしっかりした声で答えれば、殿下の顔は緩んでいつもの殿下になる。私を愛おしそうに見つめてくれる。 <<ENGLISH>>I answer with as much firmness as possible, not as [a woman], but as [the fiance of the Crown Prince]. The Crown Prince's face relaxes and he looks at me with affection.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを見て喉がひくりと震えた。「殿下は私のことをどう思っていらっしゃいますか」と自分から問えばそれで済む。そうわかっているのに、怖い。彼がその時どんな顔をするのかわからなくて怖い。答えを聞くのが怖い。全てを伝えるのが怖い。 <<ENGLISH>>Looking at that, my throat trembled. "What do you think of me, your Highness?" If I ask this, it will be over. Even though I know that, I'm scared. I'm scared of what expression he will have. I'm scared of hearing the answer. I'm scared of telling everything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>口を噤んで下を向く。出るべき言葉は一つとして出なかった。私は殿下を信じきれなかったのだ。 <<ENGLISH>>I closed my mouth and looked down. Not a single word came out. I couldn't trust His Highness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日のお前は一段と綺麗だ」 <<ENGLISH>>"You look even more beautiful today,"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ルウェイン様、ごきげんよう」 <<ENGLISH>>"Llewayne-sama, how are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おっとりした感じを意識して声をかければ、王子はこっちを振り向――かなかった。聞こえなかったようだ。 <<ENGLISH>>She greeted him politely, but the prince didn't turn around, it seemed he didn't hear her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>軽く咳払いする。王子が何一つ読み取れない表情でアデラを見下ろした。 <<ENGLISH>>She clears her throat lightly. The prince looks down at Adela with an unreadable expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――初めまして」 <<ENGLISH>>"----Nice to meet you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嫌ですわルウェイン様、先日もお会いしたばかりですのに」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, Llewayne-sama. We just met the other day."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声まで完璧だ。アデラは王子の冗談にくすくす笑った。 <<ENGLISH>>Even her voice was perfect. Adela smiled at the prince's joke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今夜の王子は夜会でしか見られないタキシード姿だ。 <<ENGLISH>>The prince is wearing a tuxedo that can only be seen at evening parties.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>色は黒が一般的だが、彼はグレーのものをよく着ているのを知っている。上品でシンプル、高級感のある意匠が、彼本来の魅力を際立たせている。 <<ENGLISH>>The color is usually black, but she knows that he often wears gray ones. Elegant and simple, the high-class design highlights his inherent charm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルウェイン様――」 <<ENGLISH>>"Llewayne-sama----"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪いが時間がないので。失礼」 <<ENGLISH>>"Sorry, I don't have time. Excuse me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アデラは唇を尖らせた。相変わらずつれない王子だ。これは彼が『冷たい美貌』と評される所以だった。 <<ENGLISH>>Adela pouted. The prince is still cold. This is why he is called [cold beauty].<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし突き刺す氷みたいな視線も、絶対零度の態度も、彼のものなら好ましく思える。 <<ENGLISH>>However, the piercing, ice-like gaze and the absolute zero attitude are also something that she likes about him if it's him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう少し――」 <<ENGLISH>>"Just a little more----"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「私たちをどうする気ですか」 <<ENGLISH>>"What do you plan to do with us?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「治癒魔法使いのそっちの彼女には俺の体を復活させてもらいてえな。レベッカは...んー...何もしなくていいぞ」 <<ENGLISH>>"I want that healing magic user to revive my body. Rebecca...hm... doesn't need to do anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ逃がしてもらえませんか」 <<ENGLISH>>"Can you please let us go?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そりゃだめだ」 <<ENGLISH>>"No way."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ハル』は噛んで含めるように続けた。 <<ENGLISH>>[Hal] continued as if he was biting and swallowing something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何もしなくていいから、俺のそばにいろ」 <<ENGLISH>>"Just stay by my side and don't do anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>...え? <<ENGLISH>>...What?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚いた。何か特別な意味を感じるのは気のせいだろうか。『ハル』の細められた目の奥に得体の知れない感情がある気がして...いや、目といえば。 <<ENGLISH>>I was surprised. Is it just my imagination that I feel something special in that? There seems to be an unknown emotion in the depths of [Hal]'s narrowed eyes... No, speaking of eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして前より髪と目が赤いんです?」 <<ENGLISH>>"Why are your hair and eyes red compared to before?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん?これはなー、魔力をたくさん貯め込んでる時ほど鮮やかな赤になんだよなー。初めて会った時はもっと茶色っぽく濁ってたろ?」 <<ENGLISH>>"Hmm? This is, when I store up a lot of magic power, it becomes a vivid red. When we first met, it was more of a brownish color, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうなのだ。『ハル』の髪は初めて会った時の鳶色ではなく、血みたいな真っ赤。初めて会った時もこの赤だったら『ハル』がオウカだと気づけた。攻略本には真っ赤な髪と書いてあったから、美形だし攻略対象かもと疑ったにもかかわらず思い当たらなかった。 <<ENGLISH>>That's right. [Hal]'s hair was not the sparrow color(brownish color) when we first met, but a bright red like blood. If it was this red when we first met, I would have realized that [Hal] was Ouka. It was written in the strategy book that his hair was bright red, so I suspected that he was a handsome target, but I couldn't remember.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「数ヶ月大人しくしてたらだいぶ貯まってな。例えば俺とお前とエミリアの3人を外国に転送することもできそうだわ」 <<ENGLISH>>"I've been behaving myself for a few months, I've accumulated a lot. For example, I could transfer the three of us, you, me, and Emilia, to a foreign country."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...え」 <<ENGLISH>>"...what."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後方でエミリアが声を出した。 <<ENGLISH>>Emilia made a sound from behind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シナリオの強制力が強すぎたせいで、私はいつの間にかそれに頼って安心していたようだ。シナリオ破りのこの男は私たちを遠くに連れ去ることもできるというのか。 <<ENGLISH>>Because the force of the scenario was too strong, I seemed to have relied on it unconsciously. Could this man who broke the scenario really take us far away?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>せめて何か抵抗をしようと、スカートの中の短剣に手を伸ばした。 <<ENGLISH>>At least I tried to resist, and reached for the short sword in my skirt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>が、やめた。 <<ENGLISH>>But I stopped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたそんなことしようと思ってないでしょう」 <<ENGLISH>>"You're not thinking of doing something like that, are you?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「...当たり。ただ俺は―――」 <<ENGLISH>>"...Bingo. I am----"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その色を隠そうともしなくなった『ハル』が柔らかに言ったのと、 <<ENGLISH>>[Hal] softly spoke as the color he had been trying to hide couldn't be hidden anymore,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パキパキ、バキン。 <<ENGLISH>>Crackling, Crackling, breaking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結界が散り散りに砕け散ったのは同時だった。魔力が細かい粒子となってきらめきながら降ってくるのが目に見える。 <<ENGLISH>>The barrier shattered simultaneously. Magic sparkled as it descended in small particles, visible to the eye.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ハル』が道を空けるように扉の前からどいた。間を空けず扉がバタンと開いて人が入ってきた。辺りを包む光のシャワーがこれ以上ないくらいよく似合う人だった。 <<ENGLISH>>[Hal] stepped back to make way as the door opened and someone came in. It was a person who suited the excessive shower of light that enveloped the surroundings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――彼が来るのを待ってただけなんだよなあ」 <<ENGLISH>>"----I was just waiting for him to come."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうして。 <<ENGLISH>>Why?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それだけが私を支配する。あなただけは来られないはずだった。あなただけは来てはいけなかった。 <<ENGLISH>>That's all that dominates me. You shouldn't have been able to come. You shouldn't have come.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あなただけは、エミリアの相手になって欲しくなかったから。 <<ENGLISH>>You were the one person I didn't want to be Emilia's partner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『そこで助けに来てくれる攻略対象こそ、主人公の最終的な恋のお相手』。 <<ENGLISH>>[And so, the target of the attack who comes to the rescue is the final love interest of the protagonist is...]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ、無事か?」 <<ENGLISH>>"Rebecca, are you okay?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「殿下、もしかしてまた私を探していらっしゃいました......?」 <<ENGLISH>>"Your Highness, could it be that you were looking for me again...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいや、偶然だ」 <<ENGLISH>>"No, it's just a coincidence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当ですか?」 <<ENGLISH>>"Really?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>疑いをもって彼のすました顔を見つめる。『何食わぬ顔』が上手だ。十人に九人が信用するだろうが、私はあいにく残る一人である。 <<ENGLISH>>I looked at his smiling face with suspicion. He is good at [putting on an innocent face]. Nine out of ten people would believe him, but unfortunately, I am the one left.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>追及しようとしたら殿下がふと顔を上げた。 <<ENGLISH>>When I tried to pursue him, His Highness suddenly looked up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今、新たに二人校舎に入ったらしい......この魔力は、オズワルドか。一緒にいるのは妹だな」 <<ENGLISH>>"Now, it seems that two people have entered the school building... This magic is Oswald's. The person with him is his sister."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>名前を聞いて息を呑む。 <<ENGLISH>>I heard the name and gasped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オズワルド・セデン――第三学年にして三強、燃えるような正義感を持った男だ。幻獣は <<ENGLISH>>Oswald Ceden----a third-year student and one of the Strongs, a man with a burning sense of justice. Was the Phantom Beast a mole?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>妹であり五高のジュディス・セデンとともにこの場所にたどり着いたらしい。 <<ENGLISH>>It seems that he has arrived at this place with Judith Ceden, who is his sister and also one of the 5 Highs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なあ、レベッカ」 <<ENGLISH>>"Hey, Rebecca."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つい目を瞬いた。殿下が楽しいことを思いついた少年みたいな顔で私を見ていたのだ。群青の瞳がいたずらっぽくきらめく。 <<ENGLISH>>I couldn't help but blink. His Highness was looking at me with a mischievous expression, as if he had thought of something fun. His blue eyes were sparkling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「せっかくなら、二人で一位が取りたくないか?」 <<ENGLISH>>"Since we're here, don't you want to compete and see who comes out on top?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「! はい!」 <<ENGLISH>>"!Yes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「決まりだ。行こう」 <<ENGLISH>>"Alright, let's go."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それでここまでいらっしゃったんですか? ヴァンダレイ様はいつも想像のつかないことをされますねぇ」 <<ENGLISH>>"Is that why you've come this far? Vanderlei-sama always does things beyond our imagination, doesn't he?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>稲穂のような煌めく金髪の女性が、上品な調度の部屋でこれまた上品にころころ笑っている。 <<ENGLISH>>A woman with sparkling golden hair like a wheat field, is elegantly laughing in an elegant room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのご令嬢、セクティアラ・ゾフ様はさすがである。こんなことに巻き込まれても慌てる様子もないとは。器の大きさが尋常でないし、大変可愛らしい。 <<ENGLISH>>As expected of that young lady, Cectiara Zoff-sama. Even though she's involved in something like this, she doesn't seem flustered at all. Her composure is extraordinary, and she's very lovely.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬に乗った兄さまが私を連れてきた先、そこは立派なお屋敷だった。ゾフ侯爵家はさすが指折りの有力な家なだけあって、王都にここまで大きな別宅があるらしい。 <<ENGLISH>>The place my older brother Nii-sama took me to while riding a horse was a magnificent mansion. As expected of the Zoff household, one of the most powerful households in the Royal Capital, they even have such a big mansion here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>敬愛するセクティアラ様との再会はとても嬉しい。だがタイミングがタイミングだ。 <<ENGLISH>>Reuniting with the beloved Cectiara-sama makes me very happy. But the timing is just timing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兄さま、せめてエミリアとメリンダを連れてきてもいいでしょうか......」 <<ENGLISH>>"Nii-sama, could you at least bring Emilia and Melinda along with you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それならもう手配済みだ! 間も無く来るはずだぞ!」 <<ENGLISH>>"I've already taken care of that! They should be here soon!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......」 <<ENGLISH>>"..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故そこは有能なのか。兄さまの言う通り、すぐにエミリアとメリンダが到着した。 <<ENGLISH>>Why is he so capable? As Nii-sama said, Emilia and Melinda arrived soon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ、あなたのお兄様なかなかぶっ飛んでるわね」 <<ENGLISH>>"Rebecca, your older brother is quite wild, isn't he?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お願い、何も言わないで......。フリード様へのプレゼントは買えたかしら」 <<ENGLISH>>"Please, don't say anything... Did you manage to buy a present for Fried-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、あの......お待たせ」 <<ENGLISH>>"Yeah, um... sorry for making you wait."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メリンダは半ば目が死んでいる。エミリアの目は大きなお屋敷を見ていることで輝いている。 <<ENGLISH>>Melinda looked half-dead. Emilia's eyes were shining as she looked at the grand mansion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はなんだか疲れが出てしまって、メリンダと二人で大きなため息をついた、そんなときである。 <<ENGLISH>>I was feeling a bit tired, and Melinda and I both let out a big sigh. That's when it happened...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......ヒュッ、ドオオオオンッ! <<ENGLISH>>...whoosh, boom boom boom!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>轟音がした。お屋敷というか、地面が揺れている。 <<ENGLISH>>A loud noise shook the ground. It was like the mansion, or rather the ground, was shaking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「妨害はしておいたのに、思ったより早かった! さすが殿下だ!」 <<ENGLISH>>"I set up the interference, but it was faster than I thought! As expected of His Highness!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヴァンダレイ様、行かれるのですか。ご武運を。お屋敷は可能な限り壊さないでくださいね」 <<ENGLISH>>"Vanderlei-sama, are you leaving? Good luck. Please try not to destroy the mansion as much as possible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああわかった!」 <<ENGLISH>>"Alright!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レベッカ・スルタルクだ!全員、捕らえろ!」 <<ENGLISH>>"Rebecca Slutarch! Everyone, capture them!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞き覚えのある声がどこかからしてはっとした。兵たちが一斉に、波のように押し寄せる。 <<ENGLISH>>I was startled by the familiar voice from somewhere. The soldiers rushed in unison like a wave.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今の声はこの場の統率者なのか、それとも操っている張本人か。考えている暇はなく、誰の声だったかと思い出す時間も与えられない。 <<ENGLISH>>Is the voice of the person in charge of this place now, or the person who is manipulating it? I don't have time to think about it, and I am not given time to remember who the voice belonged to.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一刻も早くこの騒動を終わらせてしまおう。素早く魔法を展開する。対象はこの場の全員。解除魔法を行使した。 <<ENGLISH>>Let's end this commotion as soon as possible. Quickly deploy the magic. The target is everyone in this place. I used the dispelling magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...解除」 <<ENGLISH>>"...dispelling."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かな手応え。一瞬にも満たない間に魔力がごっそり持っていかれてほぼ空になった。 <<ENGLISH>>A definite sense of accomplishment. In no time at all, the magic power was completely taken away and it became almost empty.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして目の前の光景に視線を戻した、この時の私の気持ちがわかるだろうか。 <<ENGLISH>>Then I turned my gaze back to the scene in front of me, and I wonder if you can understand how I felt at that moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>眼に映るものが、解除魔法を使う前と何1つ変わっていなかったときの、私の気持ちが。 <<ENGLISH>>When what I see with my eyes has not changed at all from before using the dispelling magic, my feelings are...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............え?」 <<ENGLISH>>"...Eh?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レベッカ」 <<ENGLISH>>"Rebecca."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「兄さま?」 <<ENGLISH>>"Nii-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見たことがないほど静かな表情で、兄さまはゆっくりと首を横に振った。 <<ENGLISH>>With an expression I had never seen before, Nii-sama slowly shook his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もうやめてあげなさい。『オーバーキル』だ」 <<ENGLISH>>"Please stop. It's overkill."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あ、懐かしい、その言葉。母さまがよく使っていた。意味は確か過剰なまでに相手にダメージを与えるとかそんな感じ。 <<ENGLISH>>Oh, that familiar word. Mother often used it. The meaning is, to give excessive damage to the opponent or something like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今は誰とも戦っていないので首を捻る。 <<ENGLISH>>I tilt my head because I'm not fighting anyone right now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その令嬢は俺がお連れしよう。では、第一王子殿、妹をよろしく頼みますよ」 <<ENGLISH>>"I'll take that lady. Then, Your Highness, please take care of my sister."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄さまがよそ行きの顔で殿下に右手を出す。 <<ENGLISH>>Nii-sama extended his right hand to His Highness with a reserved look on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。急な頼みを聞いていただいたこと、感謝する」 <<ENGLISH>>"Ah, I'm grateful for the sudden request."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下が応えてその手を取った。 <<ENGLISH>>His Highness took his hand and responded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>みし......っ! と、およそ握手とは思えない音がしたのはそのときだ。 <<ENGLISH>>Mishi...! At that moment, a sound that could hardly be considered a handshake came out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見れば、両者手の甲に筋肉の筋が浮かび、どう考えても互いの右手を粉砕しようとしていた。私は「ひっ」と声を漏らした。 <<ENGLISH>>If you look, both of them raised the muscles of their hands, and no matter how you think about it, they were trying to crush each other's right hand. I let out a yelp.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こめかみにも青筋を浮かべて、それでも笑顔を崩さなかった兄さまが、体調不良の令嬢を伴って退出した。 <<ENGLISH>>Even though Nii-sama's temples were bulging with blue veins and he still didn't break his smile, he left with a lady who was not feeling well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下、右手は無事ですか?」 <<ENGLISH>>"Your Highness, is your right hand okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は聞こえるか聞こえないか怪しいほどの小声で殿下に話しかけた。一時的に血流が止まったのか、彼の手は白くなっていた。 <<ENGLISH>>I spoke to His Highness in a doubtful low voice, wondering if he could hear me or not. His hand was white, as if the blood flow had stopped for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。ヴァンダレイと握手するときは骨を折るつもりでいくのがコツだ」 <<ENGLISH>>"Yeah. The trick to shaking hands with Vanderlei is to go with the intention of breaking bones."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして......」 <<ENGLISH>>"Why..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「初めて会ったときの握手で実際折られたんだ。まあこちらも折り返したんだが」 <<ENGLISH>>"I actually broke my bones the first time I shook hands with him. Well, I broke his bones too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だからどうして」 <<ENGLISH>>"So why..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まず、五高」 <<ENGLISH>>"First, the Five Highs."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰もが固唾を呑んで見守る。選ばれし16人に、今から称号の名誉が授けられる。 <<ENGLISH>>Everyone watches with bated breath. The honored titles will now be bestowed upon the chosen 16 people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「男子―――第1学年、ガッド・メイセン。第2学年、サジャッド・マハジャンジガ。第2学年、フリード・ネヘル。以上、他該当者なし」 <<ENGLISH>>"Boys ------ First year, Gadd Maysen. Second year, Sajad Mahajanjiga. Second year, Fried Neher. There are no other candidates."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>会場が動揺に揺れる。おそらく空席はランスロットと第2学年のディエゴ・ニーシュがいた場所だ。『冬』で兄さまに立ちはだかっていた彼だ。サジャッド・マハジャンジガという男は、名前こそ『夏』などで聞いたことがあるが面識はない。 <<ENGLISH>>The audience is in an uproar. The empty seats are probably where Lancelot and Second Year student Diego Niesch were sitting. He was the one who stood up to Nii-sama in [Winter]. I've heard the name Sajad Mahajanjiga before in [Summer], but I don't know him personally.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三強や五高に空席があることはあるが、五高が三人しかいなかったことは未だかつてあったのだろうか。 <<ENGLISH>>It's not uncommon for there to be empty seats in the Three Strong and Five High, but has there ever been a time where there were only three people in the Five High?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「女子―――第1学年、エミリア。第1学年、ジュディス・セデン。第1学年、メリンダ・キューイ。第2学年、キャラン・ゴウデス。第3学年、レイ・ロウ」 <<ENGLISH>>"Girls ------ First year, Emilia. First year, Judith Ceden. First year, Melinda Cuey. Second year, Kyaran Goudes. Third year, Ray Lowe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>出かけた歓喜の叫び声をギリギリで飲み込み、できるだけゆっくりと後方の二人を振り返った。エミリアとメリンダは、凛とすまして背筋を伸ばしながらも、表情は堪えきれずに思い切りにまにましている。 <<ENGLISH>>I barely swallow my screams of joy and turn around to look at the two people in the back. Emilia and Melinda are standing tall(stood tall with dignity), but their expressions are unable to hold back their excitement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、前へ」 <<ENGLISH>>"Now, forward."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>学園長の合図で名前を呼ばれた8人が壇上へ向かう。私の親友二人は誇らしげに壇上に上がり、新生五高の一員として会場中から視線を浴びた。 <<ENGLISH>>The eight people whose names were called move towards the stage at the Principal's signal. My two best friends confidently step up on the stage, basking in the attention of the audience as new members of the Five High.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、三強。男子―――」 <<ENGLISH>>"Now, the Three Strong. Boys------."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>照明が落とされ辺りが暗くなった。学園長の声だけが大きく聞こえ、誰もが生唾を飲み込む中、突然強いスポットライトが一人の男子生徒を照らした。 <<ENGLISH>>The lights went out and the surroundings became dark. Only the principal's voice could be heard loudly and, as everyone swallowed their saliva, a sudden strong spotlight shone on a male student.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「第2学年、オズワルド・セデン」 <<ENGLISH>>"Second year, Oswald Ceden."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呼ばれた瞬間、歓声が上がる。彼のではなく、彼をよく知るものたちからの祝福の声だ。オズワルドは驚きが強いらしく、口を開けたままライトに照らされていた。 <<ENGLISH>>At the moment he was called, cheers erupted. The voices were not from him, but from those who knew him well. Oswald seemed surprised and had his mouth open, being illuminated by the light.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>『冬』で私を逃がしたあと、幻獣共々魔力を使い切り気を失ったオズワルド。魔力が完全に枯渇すると回復するのに三日はかかる。今回殿下の次に重傷だったのは彼なのだ。それも、一度しか話したことのない私を助けるために。 <<ENGLISH>>In [winter], after he helped me escape, Oswald, along with the Phantom Beast, used up all of their magic and lost their energy. It takes three days for magic to fully recover. This time, the person who was second to His Highness in terms of severe injuries was him. And that too to save me with whom he had spoken only once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オズワルドが周りの友人に肩を叩かれ背中を押されて歩み出る。壇上へと続く階段を上るその姿を目で追った。ステージの上に立ったオズワルドは、いつもの凛々しい彼に戻っていた。この学園の誰よりも熱い心、燃えるような正義感。彼はまさしく三強に値する男だと、心から思った。 <<ENGLISH>>Oswald steps out, being patted on the shoulder and pushed on the back by his friends. I followed his figure as he climbed the stairs leading to the stage. The Oswald who stood on the stage was back to his usual dignified self. He truly has the most passionate heart and burning sense of justice in this Academy. I sincerely thought that he is truly worth being one of the three strongest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オズワルドへの拍手がやむと学園長が再び口を開く。次に呼ばれる男の名前が分からない人間は、おそらくこの場に一人としていない。 <<ENGLISH>>As the applause for Oswald died down, the principal opened his mouth again. There is probably no one in this place who does not know the name of the next person who will be called.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「第2学年、ルウェイン・フアバードン」 <<ENGLISH>>"Second year, Llewayne Huaverdon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>湧き上がる歓声と拍手喝采。すぐ隣にいた殿下にビカッと照明が当たり、眩しくて目を細める。 <<ENGLISH>>Cheers and applause erupted. The spotlight suddenly hit the person next to me, His Highness, and it was so bright that I had to narrow my eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腰に回されていた手がそっと離れていった。それに合わせて彼からしずしずと距離を取る。 <<ENGLISH>>The hand that had been wrapped around my waist gently let go. Following that, he slowly took a step back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ、次に俺が触れるまで誰にも触れさせるな」 <<ENGLISH>>"Rebecca, don't let anyone touch you until I touch you next."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、殿下」 <<ENGLISH>>"Yes, your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>壇上まで悠然と歩いていく彼を頭を下げたまま送ると、私と殿下の振る舞いを褒める声が周囲から聞こえてきた。 <<ENGLISH>>As I watched him walk gracefully to the podium, I heard voices around me praising our behavior.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三強はこれで二人。残りの一人もわかっているも同然で、多くの人間が彼に目をやっていた。 <<ENGLISH>>The top three are now two. Even though I know who the remaining one is, many people are looking at him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当に、おめでとうございます、 <<ENGLISH>>Really, congratulations,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「第3学年、ヴァンダレイ・スルタルク」 <<ENGLISH>>"3rd year, Vanderlei Slutarch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄さまは一度目を閉じた。喜びを噛み締めるみたいに呼吸を整える。そしてカッと目を開き、セクティアラ様の手の甲にキスを落としてから歩き出した。女性陣から黄色い声が上がり、男性陣から嫉妬と羨望の野次がかかる。兄さまは全てを笑顔で受け止めて手を振りながら壇上に上った。 <<ENGLISH>>Nii-sama closed his eyes for a moment. He breathed in, as if biting back joy. And then, he opened his eyes and kissed the back of Cectiara-sama's hand before walking away. Voices of envy and admiration came from the men, and praises from the women. Nii-sama smiled and waved as he climbed the podium.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>これで男子三強が出揃った。次は女子三強の発表に移る。私の心臓は今どきんどきんと揺れている。発表は学年順だから、呼ばれるなら、最初。 <<ENGLISH>>Now, the top three boys have been announced. Next, they'll announce the top three girls. My heart is racing. Since the announcements are in order of school year, if I'm called, it'll be first.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「女子―――」 <<ENGLISH>>"For the girls------."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たまらず目をつぶり、しかしすぐに開けた。多くの人の目に触れるかもしれないというのに、みっともない姿を晒してはいけない。 <<ENGLISH>>I couldn't help but close my eyes, but I quickly opened them. I can't let people see my embarrassing appearance, even though many people's eyes may be on me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はレベッカ・スルタルク。スルタルク公爵家の宝石、第一王子の婚約者。エミリアとメリンダの親友で、兄さまの妹。 <<ENGLISH>>I am Rebecca Slutarch, the Duke of Slutarch's jewel, the first prince's fiancee, best friend of Emilia and Melinda, and the younger sister of Nii-sama.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>姿勢を伸ばし、美しく微笑む。視線の先では、殿下が満足そうに私を見ている。 <<ENGLISH>>I stand tall and smile beautifully. In the distance, His Highness looks at me with satisfaction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はレベッカ・スルタルク。――――あの人の、恋人。 <<ENGLISH>>I am Rebecca Slutarch, the lover of that person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「第1学年、レベッカ・スルタルク」 <<ENGLISH>>"First-year, Rebecca Slutarch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爆発のような歓声が会場を包んだ。スポットライトに肌を焼かれながら、できる限り美しく丁寧なお辞儀をして、一歩踏み出した。 <<ENGLISH>>A burst of cheers enveloped the venue. Under the spotlight, I stepped forward as beautifully and politely as possible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>壇上に上がる階段の前まで来ると、降りてきた殿下が手が差し出してくれる。その手を借りて自分の手を重ね、二人でゆっくりと階段を上る。壇上ではエミリアが、メリンダが、兄さまが、一際大きい拍手で出迎えてくれた。 <<ENGLISH>>When I came to the front of the stairs leading to the stage, His Highness who had descended offered me his hand. I took it and together we slowly climbed the stairs. On the stage, Emilia, Melinda, Nii-sama, and many others welcomed me with huge applause.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「第3学年、オリヴィエ・マーク」 <<ENGLISH>>"Third-year, Olivier Marc."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>続けて呼ばれた名前に、「よしっ!」と誰よりも大きい声で快哉を叫んだのは他ならぬ本人だ。熱い声援と少なくない笑い声を受けながら、オリヴィエが階段を上がってくる。 <<ENGLISH>>The next name called, "Alright!" was shouted by none other than the person herself. With hot cheers and laughter, Olivier climbed the stairs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「第3学年、セクティアラ・ゾフ」 <<ENGLISH>>"Third-year, Cectiara Zoff."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度は私が「よし」と声に出した。セクティアラ様は兄さまにエスコートされ、楚々として壇上に並んだ。 <<ENGLISH>>This time, she shouted "Okay." Cectiara-sama was escorted by Nii-sama and stood gracefully on the stage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「以上、6名。今年度の三強の称号を授ける。よくやった。本当に、よく頑張った」 <<ENGLISH>>"That's it, 6 people. We will award the title of three strong of this year. Well done. Really, you did a great job."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>学園長が私たちに向き直る。そのお顔をこんなにも近くで見たのは初めてだった。笑った学園長は、教育者としての喜びと誇らしさに満ち溢れていた。 <<ENGLISH>>The principal turned to face us. It was the first time I had seen his face so close up. The smiling principal was filled with the joy and pride of being an educator.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>オーケストラがゆるやかにワルツを奏で始める。舞踏会の最初は五高と三強が男女でダンスするのが伝統だ。 <<ENGLISH>>The orchestra began to play a waltz softly. At the beginning of the ball, it is traditional for five high boys and three strong girls to dance together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが今年は男性が二人少ないはず。どうするんだろう。周りに目をやって一歩踏み出した私の腕を、がしりと掴んだ人がいた。そのまま流れるように手を取られ片手を肩に乗せられ、音楽に合わせてステップが始まる。 <<ENGLISH>>But this year, there should be two fewer males. What will we do? As I looked around, someone grabbed my arm and stepped out. Without resistance, I was led and placed my hand on his shoulder, and the steps began to match the music.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ、どこにいく?」 <<ENGLISH>>"Rebecca, where are you going?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>...しまった。にこりと笑った殿下を見て背中に冷や汗がつたう。 <<ENGLISH>>...oh dear. I saw the laughing prince and my back was covered in cold sweat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、殿下、男性が二人少ないはずですからどうなるんだろうと思っただけで、その」 <<ENGLISH>>"So, your highness, since there are two fewer males, I wondered what would happen, that's all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなら大丈夫だ、男女の数が一致しない年は教師が入る―――と言いたいが、今年は違うらしい。ほら」 <<ENGLISH>>"If that's the case, it's okay. In years when the number of males and females does not match, a teacher will join in ------ I'd like to say that, but it seems that this year is different. Look."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>踊りながら殿下が指す方に目をやる。我慢しきれず吹き出してしまった。エミリアとメリンダが二人で踊っているではないか。いや正確には、嬉々として男性パートを踊り続けるエミリアに、メリンダが何か言いながらやっとのことでステップを合わせている。 <<ENGLISH>>As I danced, I looked at where His Highness pointed. I couldn't help but let out a sigh. Emilia and Melinda were dancing together. Or rather, Emilia was happily dancing the male part and Melinda was finally matching the steps while saying something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メリンダが小さい声で叫んでいるのは、「ちょっ、嘘でしょ、フリードさまあ!」とか多分そんな感じだ。エミリア、ナイスジョブ。 <<ENGLISH>>Melinda was probably saying something like "Come on, it's a joke, right, Fried-sama?!" in a small voice. Emilia, nice job.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他は兄さまとセクティアラ様、オズワルドとオリヴィエ、フリードとキャラン、レイとサジャッド・マハジャンジガ、ガッドとジュディスというふうにペアになっているようだ。 <<ENGLISH>>The others seem to be paired as Nii-sama and Cectiara-sama, Oswald and Olivier, Fried and Kyaran, Ray and Sajad Mahajanjiga, Gadd and Judith.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>壇上でのワルツを皮切りに会場中がダンスを始めた。ゆったりとした時間が流れていく。何の変哲も無い、平和な、舞踏会。私は一年半をこれを手に入れるために費やしたのだ。 <<ENGLISH>>Starting with the waltz on the stage, the whole venue started dancing. Time flowed slowly. There was nothing extraordinary, just a peaceful, ball. I spent a year and a half getting this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...やっと、終わりましたね」 <<ENGLISH>>"... Finally, it's over."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「むしろ始まったばかりじゃないか?今夜は長い」 <<ENGLISH>>"Isn't it just the beginning? Tonight's going to be long."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふ、そうでした。...殿下、私たくさん踊りたいです。あと美味しいものが食べたいです」 <<ENGLISH>>"Haha, that's true... Your Highness, I want to dance a lot and eat delicious things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。なんでも付き合う」 <<ENGLISH>>"Got it. I'll go along with anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...殿下」 <<ENGLISH>>"...Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ」 <<ENGLISH>>"What is it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あったかいわねー」 <<ENGLISH>>"It's warm, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、そういえば」 <<ENGLISH>>"Oh, that's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>光合成みたいな気持ちで目を瞑っていたら、メリンダが思い出したように言った。 <<ENGLISH>>As I closed my eyes feeling like photosynthesis, Melinda said as if she remembered something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ、あなたのファンクラブが出来たわ」 <<ENGLISH>>"Rebecca, your fan club has been formed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はもう入りました!」 <<ENGLISH>>"I already joined!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>衝撃にフォークを落としかける。サムズアップするエミリアは無視だ。 <<ENGLISH>>I almost dropped my fork from the shock. Emilia ignored me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういうこと......発足したのは誰なの?」 <<ENGLISH>>"What do you mean... who started it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヴァンダレイ・スルタルク様ですって」 <<ENGLISH>>"They said it was Vanderlei Slutarch-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「多分あなたのためよ。ほら、キャラン・ゴウデスの『親衛隊』みたいに使えってこと」 <<ENGLISH>>"Maybe it's for you. Like Kyaran Goudes's "cronies"."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう一ヶ月ほど顔を合わせていない兄の姿が脳裏をよぎる。記憶の中でもその笑顔は輝かんばかりだ。 <<ENGLISH>>I remembered the face of my brother who I haven't seen for about a month. His smile was shining in my memory.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『春』のときレベッカに胸囲のことで突っかかったっていう子も入ってたわよ」 <<ENGLISH>>"There was also a girl who got into a fight with Rebecca about her bust during the spring."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何の話......?」 <<ENGLISH>>"What are you talking about...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全力で眉を寄せる。そんな記憶は一切ないのだが、別の人の話だったりしないだろうか。頼むからしてほしい。 <<ENGLISH>>I scowled with all my might. I don't have any such memory, but maybe it's something someone else talked about. Please stop it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、ハンナ・ホートンさんですね! 私お話ししましたよ! 『レベッカ様の美しさに素直に屈することにした』とおっしゃってました!」 <<ENGLISH>>"Ah, it's Hanna Horton-san, right! I talked to her! She said she had decided to submit to Rebecca-sama's beauty!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアが笑顔で拳と手のひらをポンと合わせる。 <<ENGLISH>>Emilia smiles and claps her hands together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別の人の話であってほしいという淡い希望はあっという間に絶たれた。 <<ENGLISH>>The faint hope that it might be someone else's story is quickly snuffed out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お弁当を脇に置き、立ち上がる。 <<ENGLISH>>Putting the bento box aside, I stand up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先生に廃止を求めてくるわ」 <<ENGLISH>>"I'll ask the teacher to abolish it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この世の終わりみたいな顔をしたエミリアを置いて職員棟を目指す。 <<ENGLISH>>Leaving Emilia with a face that looks like the end of the world, I head for the staff building.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生活指導の先生が妥当だろう。てくてくてくてく歩いていって、私は『法学研究室』の扉をノックした。 <<ENGLISH>>The teacher of life guidance would probably be appropriate. Walking on and on, I knocked on the door of the Law Research Laboratory.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼いたします」 <<ENGLISH>>"Excuse me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>引き戸を開けて中に入る。本とひだまりの匂いが私を包み、奥から声が聞こえてきた。 <<ENGLISH>>I open the door and enter. The smell of books and warmth envelops me, and a voice comes from the back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スルタルクかー? また授業の質問か?」 <<ENGLISH>>"Slutarch? Another question about the class?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、ストーンズ先生、今日は別の理由で――あら?」 <<ENGLISH>>"No, Stone-sensei, today for a different reason----Oh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中に入って研究室の奥を覗き込んだ私はぱちくり瞬きした。 <<ENGLISH>>As I looked into the back of the research lab, I blinked.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よしわかった、なんとかするよ」 <<ENGLISH>>"Alright, I got it, I'll figure something out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はにっこり笑ってお礼を言ってから部屋を辞した。 <<ENGLISH>>I smile and say thank you before leaving the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>来た道を辿って中庭を目指す。生徒たちは用がなければ職員棟に足を踏み入れない。ここは校舎に比べて閑散としている。 <<ENGLISH>>I head towards the courtyard, following the way I came. Students usually don't enter the staff building unless they have business. It's quieter here than in the main building.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だからだろうか? 私と二人になるのを狙っていたとしか思えないタイミングで、サジャッド・マハジャンジガは前から歩いてきた。 <<ENGLISH>>Could that be why? At a timing when I couldn't think of any other reason why he would want to be alone with me, Sajad Mahajanjiga walked towards me from the front.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やあ、スルタルク嬢......なんだか疲れた顔をしていないかい?」 <<ENGLISH>>"Hey, Slutarch-san...You look kind of tired, don't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あなたが来たせいです、という言葉を呑み込んで向かい合う。相変わらず瞳の奥が笑っていない男だ。 <<ENGLISH>>I swallow the words, "It's because of you," and face him. He's still the same man with a cold expression in his eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リラックスできる夢を見せて差し上げようか」 <<ENGLISH>>"Shall I show you a dream where you can relax?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ、ご心配には及びません。お気遣いありがとうございます。では」 <<ENGLISH>>"No, don't worry about it. Thank you for your concern. Good day."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ああ......クリスティーナ」 <<ENGLISH>>"Ah... Christina."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「キュイ!」 <<ENGLISH>>"Cuey!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ポケットにいたはずの私の幻獣。そういえば何か光を見た。私が落ちた瞬間形を変えたんだろう。 <<ENGLISH>>My Phantom Beast, which should have been in my pocket. Now that I think about it, I saw something shining. It probably changed its shape when I fell.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大きい龍の体はとぐろを巻くように私の体に巻き付いて、私を守ってくれていた。 <<ENGLISH>>The big dragon's body wrapped around me like a coil, protecting me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう......」 <<ENGLISH>>"Thank you..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その頭を両腕で抱え込んで顔をくっつける。クリスティーナがいなかったら、多分ただじゃ済まなかった。 <<ENGLISH>>I hugged its head with both arms and pressed my face against it. If it weren't for Christina, it probably wouldn't have ended well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ様ぁ!」 <<ENGLISH>>"Rebecca-sama!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>階段を駆け降りてきたエミリアが私に縋り付く。 <<ENGLISH>>Emilia, who had run down the stairs, clung to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>半分涙目の彼女が治癒魔法を発動して、私の右手を包み込んだのを見て初めて、擦り傷が出来ていることに気がついた。 <<ENGLISH>>It was only when I saw her, half in tears, activate healing magic and wrap my right hand that I realized I had a scrape.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メリンダは私が他に怪我をしていないことを確認すると、立ち上がり、階段の上を見上げた。 <<ENGLISH>>Melinda, after confirming that I didn't have any other injuries, stood up and looked up the stairs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何が起きたの......? 誰も、いなかったわよね?」 <<ENGLISH>>"What happened...? Wasn't anyone there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その声が震えている。メリンダ、と声をかけようとしたら、バタバタと足音が聞こえた。 <<ENGLISH>>Her voice was trembling. I tried to call out to Melinda, but I heard footsteps coming closer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、今落ちたよな!?」 <<ENGLISH>>"Hey, did you just fall?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り向くと、駆け寄ってきたのはブライアン・マークだった。 <<ENGLISH>>When I turned around, Brian Marc had come running.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼は息を切らして走ってくるなり私のそばでしゃがみ込んだ。手を伸ばしてくる。 <<ENGLISH>>He was out of breath, he squatted down beside me, and reached out his hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怪我は? どこか痛むか?」 <<ENGLISH>>"Are you injured? Does it hurt anywhere?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ヴァンダレイ!」 <<ENGLISH>>"Vanderlei!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん?」 <<ENGLISH>>"Hmm?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルウェインは遠くに見える茶髪の男を呼んだ。その男は未だ動かずここに留まっていた。彼の愛馬でこの演習場を横断するより、巨大化したグルーに乗っていくほうが早いはずだったからだ。 <<ENGLISH>>Llewayne called out to the man with brown hair who could be seen in the distance. That man had not moved and was still here. He should have been able to cross this battle ground faster on his beloved horse than on the enlarged Grue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『目』がいると言っていたな。どこにいる?」 <<ENGLISH>>"You said you had [eye]. Where are they?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだオリヴィエの陣近くにいる。馬鹿共が集まっているそうだ!」 <<ENGLISH>>"They're still near Olivier's camp. Those fools are gathering!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見つからないギリギリまで近づくよう言え」 <<ENGLISH>>"Tell them to get as close as possible without being found."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヴァンダレイは表情と態度こそいつもと変わらないが、おそらくかなり苛立っている。今この男をレベッカの元へ送れば、確実にしばらくの間黙々と敵を排除し続けるだろう。それでいいと思った。 <<ENGLISH>>Vanderlei's expression and attitude remain the same, but he is probably quite frustrated. If he sends this man to Rebecca's side now, he will definitely continue to eliminate enemies silently for a while. He thought that was good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「転送魔法でその『目』のところへ行けないか。普通の転送魔法ではなく、クリスタルを使うんだ」 <<ENGLISH>>"Can't you go to that place using transfer magic? Not the normal transfer magic, but using crystals."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヴァンダレイははっと気づいたように声をあげた。 <<ENGLISH>>Vanderlei raised his voice as if he had noticed something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セクティアラの『秋』か!」 <<ENGLISH>>"Cectiara's [fall]!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セクティアラの『秋』、それはクリスタルを利用した転送魔法の易化だ。発表の時点ではまだ実用化されていなかったから難易度は高いままだが、ヴァンダレイの魔力と才能なら可能性があるとルウェインは踏んだ。 <<ENGLISH>>Cectiara's [fall], that is the simplification of transfer magic using crystals. At the time of the announcement, it had not yet been put into practical use, so the difficulty level remained high, but Llewayne believed that Vanderlei's magic power and talent had a chance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「可能性があるな、セクティアラにかなり細かく理論を聞いたことがある!」 <<ENGLISH>>"There's a possibility, I've heard the theory of Cectiara in quite a bit of detail!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヴァンダレイはそこで、いつもと同じ笑顔で楽しそうに笑った。 <<ENGLISH>>Vanderlei then smiled happily with the same smile as always.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカが俺に素晴らしい婚約者を見つけてくれたおかげでな」 <<ENGLISH>>"Thanks to Rebecca finding me a great fiance."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>転送魔法が使えるのは一日一度が限度。つまりチャンスは一回きりだ。もう一つまた別の案を考えておくべきだろう。ルウェインがその場を離れようとしたとき、 <<ENGLISH>>Transfer magic can only be used once a day. In other words, the chance is once. He should think about another plan again. When Llewayne was about to leave the place,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...『目』から連絡だ!レベッカがあと少しで陣に到着するのが見えると!」 <<ENGLISH>>"...contact from the eye! Rebecca is about to arrive at the camp in a moment!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もうか。まずいな」 <<ENGLISH>>"Let's go. This is bad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やるしかあるまい!」 <<ENGLISH>>"We have no choice but to do it!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お前は無事か?グルーはどうした」 <<ENGLISH>>"Are you okay? What happened to Grue?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『はい、グルーは『封印の箱』で捕らえられましたが――』 <<ENGLISH>>[Yes, Grue was captured in the [Sealed Box] but----]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すまないが時間がない、後で聞く。今どこにいる」 <<ENGLISH>>"I'm sorry but I don't have time. I'll ask later. Where are you now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『オリヴィエの陣です』 <<ENGLISH>>[I am at Olivier's camp]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「幻獣は」 <<ENGLISH>>"And your Phantom Beast?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『おりますわ、『叫び』も一回までなら何とか』 <<ENGLISH>>[It's here, I can manage to [scream] once.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「十分だ。指示を出す」 <<ENGLISH>>"That's enough. I'll tell you what to do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勝負を分ける最後の一手。こうも運任せなのは自分が未熟な証だとルウェインは自嘲気味に笑った。 <<ENGLISH>>The final move that would decide the outcome. Llewayne bitterly smiled, acknowledging that relying on luck alone was a sign of his inexperience.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでもいい。己の婚約者が無事でさえあれば。 <<ENGLISH>>But it's okay. As long as his fiance is safe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>キャランに何をしてほしいか伝え、レベッカが来たとの報告を聞いた。キャランの幻獣の力で欲しかった十数秒が手に入る。その間にヴァンダレイは姿を消し、キャランの声で見事転送魔法を成功させたことを知った。 <<ENGLISH>>Tell Kyaran what he wants her to do, and listen to the report that Rebecca has come. He can get the ten or so seconds he wanted with Kyaran's Phantom Beast power. During that time, Vanderlei has disappeared and Kyaran's voice tells him that he(Vanderlei) has succeeded in transferring the magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>安堵に顔を上げたルウェインの目があるものを捉えた。 <<ENGLISH>>Llewayne raised his face in relief and caught something in his eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...遅かったな」 <<ENGLISH>>"...You're late."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>遠くの空から1羽の鳥が飛んでくる。『封印の箱』で捕らえられたと聞いたが、恐らくキャランが既に逃していたのだろう。近づいてくるにつれ、部屋一個分の大きさはありそうだと気づいて、随分急いで来てくれたようだと内心苦笑した。 <<ENGLISH>>A bird flying in from the distant sky. He heard that it was caught in the [sealed box], but perhaps Kyaran had already missed it. As it approached, he noticed that it seemed to be the size of a room, and it seemed to have come in a hurry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのとき、別方向からけたたましい音を立てて何かが近づいてきた。 <<ENGLISH>>At that moment, something approached with a loud noise from another direction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「目を覚ましたか」 <<ENGLISH>>"You're awake."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはよ殿下!これどういう状況?よくわからないけど私も行っていい?」 <<ENGLISH>>"Good morning, Your Highness! What's going on here? I don't really understand, but can I go too?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「やあ」 <<ENGLISH>>"Hey."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ごきげんよう」 <<ENGLISH>>"...Hello."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サジャッド・マハジャンジガは、相変わらず癪に触る笑みで私に声をかけた。 <<ENGLISH>>Sajad Mahajanjiga, as always, approached me with a frustratingly annoying smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞こえなかったふりをしようかとすら思ったが、ギリギリ乾いた微笑みを返す。 <<ENGLISH>>I almost thought of pretending not to hear, but I barely managed to return a dry smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最近ルウェイン殿下をお見かけしないが」 <<ENGLISH>>"I haven't seen His Highness Llewayne recently."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「公務で忙しくされています」 <<ENGLISH>>"He's busy with official business."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど......あなたも難儀だ。前から一つお伺いしたかった。王妃になる覚悟というのは、いかようなものか」 <<ENGLISH>>"I see... you're also busy. I've always wanted to ask you one thing. What's your readiness to become a queen?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私のことを慮っているかのような口ぶりに虫唾が走って見上げれば、サジャッドがわざとらしく肩をすくめた。 <<ENGLISH>>As he spoke as if he was worrying about me, I felt a chill run down my spine and looked up to see Sajad deliberately shrug his shoulders.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「年中無休で『民』なんぞのために心身を費やす。身を粉にして働いても結果次第で罵声を浴びる。どうしてその地位に就こうと思える?」 <<ENGLISH>>"Working tirelessly for the people, sacrificing body and mind, but getting cursed no matter the outcome. Why would you want to take that position?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>平民の次は王族を馬鹿にするのか。この世に嫌いなものしかないのだろうか。 <<ENGLISH>>You mock commoners, then royalty... Is there nothing in this world he does like?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>苛立ちを露わにしないよう努めて穏やかな声を作る。 <<ENGLISH>>I try to keep my anger from showing and make a calm voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「滅多なことをおっしゃっては王族への侮辱と取られてしまいますよ」 <<ENGLISH>>"Saying such things would be considered an insult to the royal family."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか! 私はそのような高尚な精神を持つ方々のお考えを知りたいだけさ」 <<ENGLISH>>"Oh, come on! I just want to know the thoughts of such noble-minded people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「王妃としての覚悟など、学生の身分の小娘が偉そうに語れるはずもありません」 <<ENGLISH>>"As a student, I, a little girl, cannot speak pretentiously about my readiness to become a queen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サジャッドがこの問答で何をしたいのかは知らない。だから正直に話すのみ。 <<ENGLISH>>I do not know what Sajad wants to do in this conversation. So I will speak honestly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はただ、あの人の隣にあるのはいつだって私であってほしいと心から思っていますから。王妃として身を尽くす理由なんて、それだけで十分です」 <<ENGLISH>>"I just want to be next to that person always. Being a queen and dedicating myself is reason enough for me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一際優雅に笑いかけて思い切り惚けてやれば、サジャッドは砂を吐きそうな顔になった。してやったり。 <<ENGLISH>>Sajad made a face like he was about to spit out sand when I smiled gracefully and acted carefree.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お話できて楽しかったです。ではまた」 <<ENGLISH>>"It was nice talking to you. See you later."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ルウェイン、殿下?」 <<ENGLISH>>"Llewayne, Your Highness?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その通りだ、婚約者。初めまして」 <<ENGLISH>>"That's right, my fiance. Nice to meet you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私を見つめる目元が、少しだけ柔らかくなるのを見た。 <<ENGLISH>>I saw that his gaze towards me softened a little.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下は...よく、私がわかりましたね」 <<ENGLISH>>"Your Highness... well, I understand why now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前のことは前からよく見てい...あ。何でもない」 <<ENGLISH>>"I've been keeping an eye on you for a while... ah, it's nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういうことですか」 <<ENGLISH>>"What do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どういうことだ。『初めまして』ではなかったのか。 <<ENGLISH>>What does he mean? Wasn't this the first time we met?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下は口が滑ったみたいな顔をした。実際口が滑ったのだろう。 <<ENGLISH>>The crown prince had a slip of the tongue kind of face. He probably really did slip up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういう魔法がある...それはいい。それより、今まで会いに行かなくて悪かった」 <<ENGLISH>>"There's magic like that... that's good. More importantly, I'm sorry I couldn't come and see you before."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いやよくないと言いかけてやめた。殿下の目が真剣だったからだ。 <<ENGLISH>>He started to say it's not good, but stopped. That's because the crown prince's eyes were serious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「王太子の仕事を二週間分先に終わらせられれば会いに行かせてやると父に言われていた。だが式典やらパーティやら、そもそも二週間予定が空くことがなかった」 <<ENGLISH>>"If I could finish the crown prince's work two weeks early, I was told by my father that I could come and see you. But with ceremonies and parties, and in general, there was never a two-week gap in my schedule."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚いて息を呑んだ。 <<ENGLISH>>I was surprised and took a deep breath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下には私と婚約を続けようという意志がある?これはシナリオと違う。この人は、シナリオと違う。 <<ENGLISH>>Does His Highness have the intention to continue our engagement? This is different from the scenario. This person, is different from the scenario.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『春』開始から魔法と幻獣を使ってずっとお前を探していた。かなり遠かったが見つけられてよかった」 <<ENGLISH>>"[Spring], I've been using magic and the Phantom Beast to search for you since the beginning. I'm glad I finally found you, even though it was quite far."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下はそう言って、冷たく見える美貌にまたもや何か柔らかい感情を乗せた。私の心臓がよくわからない音を立てる。 <<ENGLISH>>Your Highness said that, and once again put some soft emotion on his cold-looking beauty. My heart makes a sound I don't understand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう、ございます。助けてくださって。見つけてくださって」 <<ENGLISH>>"Thank you, for your help. For finding me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう伝えたら、殿下が少し嬉しそうな顔をしたように思えるのは、私の気のせいなのか。 <<ENGLISH>>When I said that, it seemed like His Highness had a slightly happy face, but maybe it's just my imagination.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それより、と思考を振り払う。今は『春』だ。 <<ENGLISH>>Anyway, I shake off that thought. Right now it's [Spring].<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下、私はヒントの人間です。あと先ほど偽者を見破ってこれを頂きました」 <<ENGLISH>>"Your Highness, I am a human hint. And just now, I discovered a fake and received this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スカートのポケットから小箱を取り出す。この中に閉じ込めてある魔法が何なのかは、攻略本で知っていた。 <<ENGLISH>>I take a small box out of my skirt pocket. I knew what the magic sealed inside it based on the strategy book.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、『転送』か。その様子だとヒントの内容も知っているな」 <<ENGLISH>>"Ah, [Transfer], is it? From the look of it, you also know the contents of the clue."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こくりと頷いた。 <<ENGLISH>>I nod.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>殿下もご存知なんですねと口にすると、お前を探す途中で襲ってきた人間を20人程 <<ENGLISH>>His Highness says, "So I already know that while searching for you, I defeated about 20 humans who attacked you. And among them, there was a hint." Apparently, when it comes to the three strongest, the rivalry is fierce.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そろそろ回復したか。それを使ってもう行け。俺は自分で行く」 <<ENGLISH>>"You've recovered by now. Use that and go. I'll go on my own."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下は私と今から別行動を取るつもりらしい。「助けてくれたのだから一緒に」と言いかけたところで、ふと疑問を感じた。 <<ENGLISH>>It seems that His Highness plans to take separate action from me now. I began to question him as I started to say "Since you helped me, let's go together," but then I felt a doubt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下はなぜ私を探されていたのですか?」 <<ENGLISH>>"Why were you looking for me, Your Highness?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのとき――殿下の手が私の髪に触れた。触り心地を確かめるように撫でられ、毛先を指に巻きつけて弄ばれる。 <<ENGLISH>>At that moment, His Highness's hand touched my hair. He stroked it as if to confirm the feeling, and twined the ends of my hair around his finger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――――会いたかった。少しでも早く」 <<ENGLISH>>"----I wanted to see you. As soon as possible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下は何だか満足そうに笑って一人で外へ出た。残された私は、ぴしりと硬直したまま、ぎぎぎ、と首だけで殿下の方を振り向いた。 <<ENGLISH>>His Highness looked satisfied as he smiled and left by himself. I was left behind, still stiff and staring at His Highness's back with my head only.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>雨は止み始め木々の合間から久しく見なかった日の光が漏れている。 <<ENGLISH>>The rain had stopped and the light of the sun that I hadn't seen in a long time was leaking through the gaps between the trees.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私を背にかばうように立った殿下が全身に魔力を行き渡らせたとき、複数の人間に取り囲まれていることにやっと気がついた。私がヒントの人間であるせいか、殿下が三強であるせいか。 <<ENGLISH>>When His Highness, who was standing with his back to me as if protecting me, let his magic spread throughout his body, I finally noticed that we were surrounded by multiple people. Because I was a hint of a human, or because he was one of the Three Strong.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「行け。まだ開始から1時間も経っていない。今ならかなりの高順位が狙える」 <<ENGLISH>>"Go. It's only been an hour since it started. You can aim for a high rank now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>否とは言えなかった。私は彼の足手まといにしかならないからだ。もし一緒に行こうと行っても、彼は頷いてくれないに違いない。 <<ENGLISH>>I couldn't say no. Because I would only be a liability to him.. Even if I try to go together with him, he wouldn't nod.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「また、会えますか」 <<ENGLISH>>"Can I see you again?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「――ガァッ!」 <<ENGLISH>>"----Gah!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の口から発射された『ドラゴン・ブレス』が、キャランの防御魔法に激突した。 <<ENGLISH>>The [Dragon Breath] shot out of my mouth collided with Kyaran's defensive magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を開けていられないほどの光の塊がキャランのシールドを削り、崩し、パリンパリンパリンと音を立てて次々消滅させていく。 <<ENGLISH>>A mass of light that was too bright to keep my eyes open tore through Kyaran's shield, broke it, and disappeared one after another with a crackling sound.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それらは細かい粒子になって、エネルギーがぶつかり合う勢いに流されて飛んでいった。 <<ENGLISH>>They turned into fine particles and were swept away by the momentum of energy colliding.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ついに最後の一枚が破れる直前。 <<ENGLISH>>Finally, just before the last one breaks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――敵わないわね」 <<ENGLISH>>"----I can't match up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>キャランが小さく呟いた気がした。ほんの少しも逃げることをせず、真正面から攻撃を受けた彼女は、馬の背中から仰向けに地面に落ちた。 <<ENGLISH>>I think Kyaran muttered softly. Without trying to escape at all, she fell back onto the ground from the horse's back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だがキャランが動かなくなったのを確認したとき、私も地面に倒れ伏した。 <<ENGLISH>>But when I confirmed that Kyaran had stopped moving, I also collapsed to the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はぁ......っ!」 <<ENGLISH>>"Ha...h!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>両手で首を押さえながら喘ぐ。喉が焼けるようだった。 <<ENGLISH>>Breathing hard while holding my neck with both hands. My throat felt scorched.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『秋』で方法を確立したものの、一日に何度も撃つのは無理だと実感する。 <<ENGLISH>>Although I established a method in [fall], I realize that it is impossible to shoot it several times a day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でもまだ『冬』は終わっていない。 <<ENGLISH>>But [Winter] is not over yet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今すぐエミリアを助けだして。すぐに動ける兵を集めて私の陣に戻るわ」 <<ENGLISH>>"Help Emilia immediately. Gather the soldiers who can move immediately and return to the camp."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「やあ!」 <<ENGLISH>>"Hey!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その男、ヴァンダレイ・スルタルクは一体何がそんなに楽しいのか、輝かんばかりの笑顔でルウェインを出迎えた。 <<ENGLISH>>The man, Vanderlei Slutarch, greeted Llewayne with a sparkling smile, wondering what was so fun.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こうして『合戦』で相対するのは二度目だ。去年も二人は両者ともに将軍だった。 <<ENGLISH>>This was the second time they were facing each other in a [battle]. Both of them were generals last year.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>騎馬で戦場をかけるヴァンダレイはまさに一騎当千で、今年は彼を暴れさせずに済むようルウェインはこうして室内の一対一に持ち込んだのだ。一日一回しか使えない転送魔法を開始早々に使ってまで。 <<ENGLISH>>Vanderlei, who fought on horseback, was truly a one-man army. In order to avoid letting him run wild this year, Llewayne brought it to a one-on-one indoor battle. He used his transfer magic, which can only be used once a day, as soon as he started.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「参る」 <<ENGLISH>>"Come on."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ待て!」 <<ENGLISH>>"Wait a minute!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>剣を引き抜いたルウェインをヴァンダレイが止めた。 <<ENGLISH>>Vanderlei stopped Llewayne, who had drawn his sword.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルウェインは普段通りの無表情のまま、ぴたりと動きを止めた。 <<ENGLISH>>Llewayne remained expressionless, stopping his movements abruptly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺も今年は、貴方と決着をつけたいと思っていたんだ!去年は結局お互い討ち取れずじまいだったからな!」 <<ENGLISH>>"I also wanted to settle things with you this year! We couldn't defeat each other last year!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ」 <<ENGLISH>>"Oh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこでだ!一つ提案がある!この勝負、貴方が負けたら妹はやらない!」 <<ENGLISH>>"That's why! I have one proposal! If you lose this match, don't get involved with my sister!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突如として轟音と共に床に亀裂が走った。それはピシピシとルウェインを中心に同心円状に広がっていく。室内であるにも関わらず、強い風が逆巻いてルウェインの前髪を持ち上げた。彼はそれまで同様無表情だが、それでいてまるで鬼神のようだった。実際、ルウェインが突然魔力を全開にしたのは、紛れもなく今彼が怒っているからだ。 <<ENGLISH>>Suddenly, there was a loud noise and cracks ran across the floor. It spread out in a concentric circle, with Llewayne at the center, and it was making a hissing noise. Despite being indoors, a strong wind blew and lifted Llewayne's bangs. He was expressionless as usual, but it seemed like he was a demon god. In fact, Llewayne suddenly releasing his magic power was because he was undoubtedly angry now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何故」 <<ENGLISH>>"Why."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その方が貴方が本気になるからな!いつも行事に真面目に取り組んでいないのはわかっているぞ!それと単純に妹を取られるのが悔しいからだ!」 <<ENGLISH>>"Because that's how you get serious! I know you're not serious about things all the time! And simply because I'm jealous that my little sister was taken away!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.........どっちが一番の理由だ」 <<ENGLISH>>"...Which is the main reason."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ、後者だな!」 <<ENGLISH>>"Yeah, the latter!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......」 <<ENGLISH>>"..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オリヴィエ・マークはいるか」 <<ENGLISH>>"Is Olivier and Marc there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『いいえ、見える範囲には』 <<ENGLISH>>[No, not in our visible range]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。報告を続けてくれ」 <<ENGLISH>>"Got it. Keep reporting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『了解』 <<ENGLISH>>[Understood]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オリヴィエがいるならすぐにわかる。つまりオリヴィエは陣にはいない。おそらく自分たちの方に向かって来ている。そうルウェインは考えた。 <<ENGLISH>>If Olivier was there, it would be immediately obvious. That means Olivier is not in the camp. She is probably heading towards them. That's what Llewayne thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オリヴィエはレイ・ロウに自陣の守りを任せ、自身はルウェインとヴァンダレイという二人の三強の戦いを尻目に漁夫の利を狙うのが得策だ。しかし性格的にそれはない。 <<ENGLISH>>Olivier entrusts the defense of her own line to Ray Lowe and thinks that it is a good strategy to fish for profits while looking down on the battle of the two three-strong people Llewayne and Vanderlei. However, that is not his nature.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女はきっと豹に乗って荒野を横切り、真っ直ぐにここ、自分たちの戦っている場所までやってきて――― <<ENGLISH>>She will surely cross the wilderness riding a leopard and come straight here, to the place where they are fighting------.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やっほお二人さん!私も混ぜてよ!」 <<ENGLISH>>"Yahoo, you two! Let me join in too!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、自分も混ざると言う。こんな風に。 <<ENGLISH>>Yes, she says that she wants to join in too. Like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何かが猛烈な勢いで近づいてきたかと思えば、強烈な風が巻き上がり、ルウェインとヴァンダレイの元にオリヴィエが現れたのだ。 <<ENGLISH>>Just as something was approaching with tremendous momentum, a strong wind blew up, and Olivier appeared before Llewayne and Vanderlei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オリヴィエ、来るだろうと思っていた!陣は大丈夫なのか?」 <<ENGLISH>>"Olivier, I was expecting you! Is your camp all right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヴァンダレイが言う。オリヴィエは腰から二本の剣を抜き取ると、それに答えるようにヴァンダレイに向かって突っ込んだ。 <<ENGLISH>>Vanderlei says. Olivier draws two swords from her waist and rushes towards Vanderlei as if answering.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、レイを残してきたからね」 <<ENGLISH>>"Yeah, I left Ray behind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか!敢えて言おう、俺の妹は強いぞ!」 <<ENGLISH>>"Oh, I'll say it. My sister is strong!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はは、じゃあ早く二人を倒してレイのところに戻らなきゃ!」 <<ENGLISH>>"Haha, then I have to hurry up and defeat the two of you and return to Ray!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「.........あちゃー」 <<ENGLISH>>"...damn it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>旗を取られた将軍はつまり戦闘不能。攻撃は無効化されるしすぐに気を失う。振り返ったオリヴィエは、その言葉を最後にがくりと膝をついた。 <<ENGLISH>>A general who loses their flag is considered defeated and unable to continue fighting. Their attack is neutralized and they immediately lose consciousness. As she turned around, Olivier made a pained face and knelt down, unable to say anything else.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヴァンダレイは目の前で意識を失ったオリヴィエを支えてゆっくりと横たえた。そして楽しそうに笑う。 <<ENGLISH>>Vanderlei supported the unconscious Olivier and slowly laid her down. He then smiled happily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やはりレベッカは強い!そして賢く優しく何より可愛い!ますます貴方にやりたくなくなったな、俺は!」 <<ENGLISH>>"As I thought, Rebecca is strong! And smart, kind, and most importantly, cute! I don't want to fight you anymore, you're next!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし剣を構えろ、その首今すぐとってやる」 <<ENGLISH>>"Alright, take up your sword, and I'll take your head right now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルウェインとヴァンダレイは再び対峙した。 <<ENGLISH>>Llewayne and Vanderlei faced off again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>珍しく焦ったようなメリンダの声が聞こえてきたのはそのときだ。 <<ENGLISH>>It was then that Melinda's voice, which sounded rare and flustered, could be heard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...待て。妙なことが起こっているな」 <<ENGLISH>>"...wait. Something strange is happening."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...ああ、俺にも『目』がいるのだが、これはどういうことだろう!」 <<ENGLISH>>"... Yeah, I have [eyes] too, what does this mean!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レベッカの兵士が何やら反乱を起こした。追放の魔法具があること、レベッカの幻獣が封印されたことが事態の重大さを示している。 <<ENGLISH>>Rebecca's soldier has caused some sort of rebellion. The fact that there is a banishing magic tool, and Rebecca's Phantom Beast has been sealed, shows the gravity of the situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヴァンダレイ、転送の魔法は使えるか」 <<ENGLISH>>"Vanderlei, can you use transfer magic?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悔しいが無理だな!あれは本来学生が扱えるような代物ではないぞ!」 <<ENGLISH>>"Unfortunately, it's impossible! That's not something a student can handle!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルウェインは考える。今偵察隊を助けに入らせるべきではないだろう。戦力が不十分だ。オズワルドがいると聞いてとりあえずの無事を確信した。あの男がいるなら、一時的であるにせよレベッカを守りきれないということはないだろう。 <<ENGLISH>>Llewayne thinks. It's probably not the time to send in the reconnaissance squad. They're not strong enough. He heard that Oswald is there, so as long as he's there, it should be temporary, and they shouldn't have to worry about protecting Rebecca.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルウェインはキャランにオリヴィエの陣に向かうように伝え、キャランの元で待機しているはずのルウェインの幻獣・グルーをこちらに向かわせるよう指示した。グルーに乗っていくのが一番早いが、それでもかなり時間がかかる。 <<ENGLISH>>Llewayne told Kyaran to go to Olivier's camp and instructed her to bring Grue, Llewayne's Phantom Beast, which should have been waiting with Kyaran. It would be fastest to ride Grue, but it still takes a lot of time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こうなった以上『冬』は流れるな。ヴァンダレイ、俺があちらに向かう前に俺とお前の軍の戦いを止めるぞ」 <<ENGLISH>>"Since it has come to this, [Winter] should not pass by. Vanderlei, before we head over there, let's stop me and your army from fighting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そう思って連絡を取っていたのだがな...今聞いたところによると、俺の軍の遊撃隊が丸々一つ、隊長に据えていた男を含め行方不明だそうだ」 <<ENGLISH>>"...I had been trying to do that and had been trying to contact "him", but according to what I just heard, my army's reconnaissance squad, including the man who was in charge of it, has gone missing."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「御機嫌よう。やはりあなたですね、レイ・ロウ様」 <<ENGLISH>>"Good day. As expected, it's you, Ray Lowe-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうも、レベッカ嬢。やはりと仰るがこちらも予想通りですよ」 <<ENGLISH>>"Likewise, Miss Rebecca. As you say, it's as I expected."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>第三学年、五高が一人、人呼んで『鉄壁のレイ・ロウ』。美しい立ち姿に眼鏡がよく似合う才女だ。真逆のタイプに思えるオリヴィエとは幼馴染で大の親友というのは有名な話だった。 <<ENGLISH>>Ray Lowe, the third-year student from Five High, who is known as the [Iron Walled Ray Lowe]. She is a talented woman who looks good in her upright posture and glasses. She is childhood friends and great friends with Olivier, who seems to be the complete opposite of her. This is a well-known story.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『鉄壁』の由来は彼女の幻獣である小さなハリネズミ。可愛い見た目に反して能力は強力である。自身を中心に半径2.3m程の結界を張ることができるのだ。ハリネズミらしく大量の棘付きだ。旗を守るのにはうってつけだろう。 <<ENGLISH>>The origin of [Iron Wall] is her Phantom Beast, a small hedgehog. Despite its cute appearance, its ability is powerful. It can create a barrier with a radius of 2.3 meters centered on itself. It also has a lot of thorns, which are perfect for protecting a flag.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オリヴィエの大親友たるレイがオリヴィエの軍に割り振られた時点で予想はつく――――十中八九、忠臣だ。 <<ENGLISH>>When Ray, who is a close friend of Olivier, was assigned to Olivier's army, it is predictable that she is most likely a Loyalist.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今の状況は500強対400で数ではこちらが劣勢。しかし予想通りだ。自軍に向けて声をかけた。 <<ENGLISH>>The current situation is 500 against 400, with us at a disadvantage in terms of numbers. But it's as expected. I spoke to our army.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「予定通り一気に行きます、短期決戦です――全員、進めッ!」 <<ENGLISH>>"We'll proceed as planned, it's a short-term decisive battle----everyone, move forward!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の声とともに、クリスティーナの闘気が鳴き声となり地鳴りとなって空気をふるわした。それを合図に平原を舞台にした戦いが始まった。 <<ENGLISH>>With my voice, Christina's fighting spirit became a roar and the ground shook. That was the signal for the battle on the plain to begin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手の人数はこちらより多いが、それでもこちらの士気は十分。一寸の怯みもなく突っ込んでいく。 <<ENGLISH>>The number of opponents is greater than ours, but our morale is still sufficient. We charge forward without hesitation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私も戦場に身を投じ近くの敵から倒していく。私たちは防御魔法のおかげで怪我はしないが、致命傷となるダメージを受けると気を失う。ナイフを投げ、とどめを刺しては、背後からの攻撃を避けて反撃する。 <<ENGLISH>>I also join the battle, defeating enemies near me. Thanks to our defensive magic, we don't get hurt, but if we receive fatal damage, we will lose consciousness. I throw knives, and deliver the finishing blow, avoiding attacks from behind and counterattacking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「数で負けているのに突撃...悪手では?」 <<ENGLISH>>"Even though you're losing in numbers, you're charging forward... is that a bad move?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイが塔の上から言ったが、一瞥もしないで目の前の敵に集中した。彼女が塔から降りてこないのも想定内だ。 <<ENGLISH>>Ray said from atop the tower, but I didn't spare a glance and focused on the enemy in front of me. It's also within expectations that she doesn't come down from the tower.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこら中で魔法が、剣が、幻獣が飛び交い、味方も敵も少しずつ減っていく。 <<ENGLISH>>Magics, swords, and Phantom Beasts fly around everywhere, and both allies and enemies gradually decrease.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なあ、レベッカ」 <<ENGLISH>>"Hey, Rebecca."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい――――え?」 <<ENGLISH>>"Yes--------eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下が「明日デートに行こうか」くらいのノリでいうものだから、普通に返事をしてしまった。 <<ENGLISH>>Since His Highness is saying it like "Let's go on a date tomorrow," I replied normally.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ノートを見返す手を止め、机に肘をついて私を見つめる殿下に向き直る。 <<ENGLISH>>I stop looking back at my notebook and face His Highness, who is looking at me with his arms resting on the desk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「春季休暇中はどうだ?」 <<ENGLISH>>"How about during the spring break?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頭の中でカレンダーをめくる。今が十一月だから、 <<ENGLISH>>I flip through the calendar in my head. Since it's now November,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「五ヶ月あるかないかくらいですね」 <<ENGLISH>>"It's about five months, I think."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「間に合うだろう?」 <<ENGLISH>>"That's doable, right?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「公爵家には私から連絡しますね」 <<ENGLISH>>"I will contact the Duke household."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頼む。日取りはそちらの予定に合わせよう」 <<ENGLISH>>"Please. Let's arrange the date according to your schedule."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これから結婚する男女らしいやり取りにさらに羞恥心が高まったのは秘密だ。 <<ENGLISH>>It's a secret that my embarrassment grew even more during the exchange like a couple about to get married.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その日の夜のことだ。窓の外に美しい鷲が現れた。言わずもがな、グルーである。こんな時間に珍しいと思いつつメッセージカードを受け取った。 <<ENGLISH>>It was that night. A beautiful eagle appeared outside the window. Of course, it was Grue. While thinking it was strange for him to come at this time, I received a message card.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『母上が結婚指輪の参考に王都で指輪を見てこいと仰せだ。次の休日を俺にくれないか』 <<ENGLISH>>[Mother wants you(me) to go and look at rings in the Royal Capital as a reference for a wedding ring. Give me the next holiday.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「デートだ!」 <<ENGLISH>>"It's a date!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず声を上げる。ちゃんとデートしようと決めて行くのは夏季休暇ぶりだろうか。 <<ENGLISH>>I couldn't help but raise my voice. I wonder if it's been since summer vacation since we decided to go on a proper date.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は親友二人の部屋を訪れた。初デートのときからずっと今でも、デートの服装には彼女たちのアドバイスが必要だ。 <<ENGLISH>>I Invited my two best friends to my room. From the first date until now, I still need their advice on what to wear on a date.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが。 <<ENGLISH>>But.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ずるいです、私は最近レベッカ様とお出かけしてないのに......」 <<ENGLISH>>"It's unfair, I haven't gone out with Rebecca-sama recently..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メリンダとともに私の部屋に来たエミリアが、突然はらはらと涙を流し始めたではないか。 <<ENGLISH>>Emilia, who came to my room with Melinda, suddenly began to cry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、な、泣かないでちょうだいエミリア。三人でもお出かけしましょう」 <<ENGLISH>>"Hey, don't cry Emilia. Let's all go out together."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今週のお休みの日ですか......?」 <<ENGLISH>>"Is it this week's holiday...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、その日は殿下となの、だからその次の――」 <<ENGLISH>>"No, that day is with his Highness, so the next one----."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うぅ......」 <<ENGLISH>>"Ugh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一緒に! 一緒に行きましょう! 今週末に、四人で! メリンダもそれでいいわよね!」 <<ENGLISH>>"Together! Let's go together! This weekend, all four of us! Melinda, is that okay with you too!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はこのとき、たいそう慌てていた。エミリアは一体何をそんなに思い悩んでしまったのか。私は何かしてしまったのだろうか。 <<ENGLISH>>I was very flustered at this time. What was Emilia worrying about so much? Did I do something wrong?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メリンダが呆れたように口を開く。 <<ENGLISH>>Melinda opened her mouth as if she were surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はそれで構わないけど。友人の騙されやすさと、もう一人の友人の演技力にはちょっと引いてるわ」 <<ENGLISH>>"I don't mind that. But I'm a little skeptical of my friend's vulnerability and another friend's acting skills."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え」 <<ENGLISH>>"Oh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアが銀髪を揺らしばっと顔を上げた。目からボロボロ涙が出ているのに笑っている。それはもうニコニコしている。 <<ENGLISH>>Emilia shook her silver hair and looked up, still smiling despite the tears streaming down her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ最近できるようになったんですぅ! すごくないですか! 秘技、お天気雨っ!」 <<ENGLISH>>"I just learned this recently! Isn't it amazing! My secret technique, Weather Rain!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「なあレベッカ、そのままでもう十分可愛い」 <<ENGLISH>>"Hey, Rebecca, you're already beautiful enough as you are."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぶわっと顔が赤くなる。薄手の黒いコートにタートルネック、細身のパンツに身を包んだ殿下が、私に向かって腕を広げる。 <<ENGLISH>>My face turned red. His Highness, who was wrapped in a thin black coat, turtle-neck and slim pants, opened his arms to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっとしたいたずらを思いついて、彼の腕の中に飛び込む振りをして寸前で顔を上げた。その上着の裾を掴んで軽く引き寄せ、出来る限りの伸びをする。 <<ENGLISH>>I thought of a small prank and pretended to jump into his arms. At the last moment, I looked up. I grabbed the hem of his coat and pulled it closer to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔を離して目を開けたら、手の甲で口元を押さえた殿下がいた。 <<ENGLISH>>I took my face away and opened my eyes to see; His Highness holding his mouth with the back of his hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下、今日も好きです」 <<ENGLISH>>"Your Highness, I love you today too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺も好きだ......」 <<ENGLISH>>"I love you too..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>力いっぱいぎゅうぎゅう抱きしめられた。髪にキスが降ってくる。 <<ENGLISH>>He hugged me tightly. Kisses fell on my hair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカは釣った魚に餌を与えるタイプだな......」 <<ENGLISH>>"Rebecca is the type of person who gives bait to the fish she caught..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんです。フルコースでもてなします」 <<ENGLISH>>"Of course. We'll treat you to a full course."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>離れようとしたらより強い力で抱きしめられた。その拍子に近くにある殿下の耳が赤いのがわかって、わっと声を上げる。 <<ENGLISH>>When I tried to pull away, I was held more tightly. I noticed that the prince's ears were red at that moment, and I shouted in surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下、殿下! もしかして照れてますか!? 顔が見たいです!」 <<ENGLISH>>"Your Highness! Your Highness! Are you embarrassed?! I want to see your face!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分だって顔が赤いくせに......」 <<ENGLISH>>"You're red yourself, you know..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「はい、殿下」 <<ENGLISH>>"Yes, Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>低い、落ち着いた声。久しぶりに聞いた気がした。 <<ENGLISH>>A low, calm voice. It felt like I hadn't heard it in a long time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下、メリンダを送ってくださってありがとうございます。私は無事です。でもセデン様とクリスティーナを残してきてしまいました。防御魔法がありますし怪我をさせられることはないでしょうが、私の力不足で...申し訳ない限りです。兵たちは魔法で操られている可能性があります。今から魔力を充填して解除魔法を試みます。うまくいけば一気に..........」 <<ENGLISH>>"Thank you for sending Melinda, Your Highness. I'm safe. But I left behind Ceden-sama and Christina. They have defensive magic, so they won't get hurt, but I'm not strong enough... I'm sorry. The soldiers may be controlled by magic. I'll try to refill my magic power and use a spell to release them. If it goes well, it will all be over in one go..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『レベッカ待て、先に言わせろ。よくやった』 <<ENGLISH>>[Wait, Rebecca, let me speak first. Good job.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.........え?」 <<ENGLISH>>"... Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>べらべらまくし立てた私をやんわりと遮った殿下。『よくやった』。褒められた。でも何のことで? <<ENGLISH>>His Highness, who gently blocked me who was flaunting and boasting, [good job]. I was complimented. But what for?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『報告で聞いた。俺の名前が出た時も動じることなく真っ向から否定して、毅然とした態度を取っていたと』 <<ENGLISH>>[I heard in the report. Even when my name came out, you denied it head-on without hesitation, and took a resolute attitude.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......褒めていただけるようなことでは」 <<ENGLISH>>"...That doesn't seem like something worthy of praise."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『よくやった。俺の婚約者は立派で優秀だ』 <<ENGLISH>>[Good job. My fiance is outstanding and excellent.]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...」 <<ENGLISH>>"..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然起きた断罪イベント。正直あのときの気持ちは混乱と恐怖だった。私にそれらを振り払う力をくれたのは他でもない殿下だというのに、殿下はそんな風に優しい言葉をかけて気遣ってくれる。 <<ENGLISH>>The sudden accusation event. Honestly, at that time, my feelings were confusion and fear. The one who gave me the power to shake off those feelings was none other than His Highness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何だろう。今すごく、あなたに会いたい。 <<ENGLISH>>I don't know. Right now, I really want to see him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.........殿下」 <<ENGLISH>>"...Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ああ』 <<ENGLISH>>[Ah]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だいすきです...」 <<ENGLISH>>"I love you very much..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下?」 <<ENGLISH>>"Your Highness?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『...俺も愛している』 <<ENGLISH>>[...I love you too]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい...」 <<ENGLISH>>"Yes..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえちょっと、夫婦仲がよくて何よりだけど、出来たら二人だけの時にやってくれない?」 <<ENGLISH>>"Hey, I know your relationship as a couple is good and that's the most important thing, but if possible, can you do it just the two of you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メリンダが呆れた声を出した。 <<ENGLISH>>Melinda made a surprised voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はっと我に返る。しまった。つい感情に任せて人前で愛の告白をしてしまった。 <<ENGLISH>>I snap back to myself. Oh no. I let my emotions take over and confessed my love in front of people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その場に何とも気まずい空気が流れている。顔を上げられないまま何か言おうと口を開いたそのとき、エミリアが鋭く声を発した。 <<ENGLISH>>An uncomfortable atmosphere flowed in the room. Without being able to look up, I opened my mouth to say something when Emilia sharply raised her voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「っレベッカ様、敵がすぐ近くまで来ています!」 <<ENGLISH>>"Rebecca-sama, the enemy is approaching very close!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何ですって?」 <<ENGLISH>>"What did you say?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>おそらく九尾が察知したのだろう。どうしてもっと早く気がつかなかったのか、だって私たちにはセクティアラがついているはずで。 <<ENGLISH>>It is probably because the Kyuubi sensed it. I wonder why we didn't realize it earlier, because we should have had Cectiara('s butterfly) with us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蝶を探して辺りを見回す。信じられない。 <<ENGLISH>>I search for the butterfly while looking around. I can't believe it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>―――セクティアラの蝶は、いつからいなかった? <<ENGLISH>>------Cectiara's butterfly, when did it disappear?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私に何の断りもなく幻獣を回収するなんてまずありえない。つまり、セクティアラが戦闘不能にさせられたか、それに近い状態に追い込まれている?私に一つの連絡を入れる暇もなく? <<ENGLISH>>There is no way that Cectiara would retrieve Phantom Beast without informing me. In other words, has Cectiara been defeated or been driven to a similar state? Did she not even have time to contact me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...ありえない」 <<ENGLISH>>"...Impossible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今現在起こっているであろうことが信じられなかった。 <<ENGLISH>>I couldn't believe what was happening now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呟くと同時、突如として大量の兵が姿を現した。私たちをぐるりと取り囲んでいる。 <<ENGLISH>>As I muttered, a large number of soldiers suddenly appeared. Surrounding us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何だ!?どこから湧いた!?」 <<ENGLISH>>"What?! Where did they come from?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ様!」 <<ENGLISH>>"Rebecca-sama!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急に騒がしくなった周囲。敵を睨みつけながらざっと数を数えた。多すぎる。 <<ENGLISH>>The surroundings suddenly became noisy. I quickly counted the number of enemies. There are too many.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然気配もなく現れた五十近い数の敵兵、その人数を操るだけの魔力、三強であるセクティアラ様を封じ込める実力、通信のうち教師との通信のみを遮断する能力、簡単に持ち出せるはずがない追放の魔法具、伝説の獣であるクリスティーナを封印する魔法具。 <<ENGLISH>>Suddenly, an enemy army of around fifty appeared without warning, with the power to control their numbers, the strength to seal away the three strongest, Cectiara-sama, the ability to block communication with only the teacher, and magical tools that should not be able to be easily taken out, including a legendary beast, Christina, to seal away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オウカを疑っていたが本当に彼だけか?封じられたばかりのはずの彼にここまでが可能だろうか?さらに黒幕がいる気がしてならない。 <<ENGLISH>>I had suspected Ouka, but is it really just him? Is it possible for him, who was just sealed, to do this? I can't help but feel that there is another mastermind behind this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>迫り来る敵の中、考えすぎている頭を止めた。九尾の背中に飛び乗り、一人強引に包囲網を突破した。 <<ENGLISH>>Among the approaching enemies, I stopped thinking too much and jumped on the Kyuubi's back, breaking through the encirclement alone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はここです!」 <<ENGLISH>>"I'm here!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ!?待ってよ!」 <<ENGLISH>>"Rebecca?! Wait for me!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロウ様結界を!みんなを守って!」 <<ENGLISH>>"Ray-sama, use your barrier! Protect everyone!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「じゃあエミリア、メリンダ、また後で」 <<ENGLISH>>"Well then, Emilia, Melinda, see you later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二人とも、鉢合わせしても恨みっこなしよ」 <<ENGLISH>>"Both of you, let's not hold any grudges when we meet again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「望むところです! ゴールで会いましょう!」 <<ENGLISH>>"That's what I hope! Let's meet at the goal!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ついに強い光を放つ魔法陣が足元に浮かび上がった。下からの強烈な風で制服の水色のワンピースがはためく。小さなクリスティーナが吹き飛ばされないよう抱きしめた。 <<ENGLISH>>Finally, a magic circle that emits a strong light rises at our feet. The strong wind from below makes my school uniform's blue one-piece dress flutter. I hugged little Christina so she wouldn't be blown away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>懐かしい浮遊感に包まれ、私たちは散り散りになった。 <<ENGLISH>>Wrapped in a nostalgic feeling of floating, we scattered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地面に足がつく感触があってすぐ目を開く。素早く周囲を確認した。 <<ENGLISH>>I have a feeling of my feet touching the ground and immediately open my eyes. I quickly check my surroundings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その瞬間、私を含めて二十八人の生徒が、互いの姿を認識した。 <<ENGLISH>>At that moment, twenty-eight students including me, recognized each other's presence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――ッ!?」 <<ENGLISH>>"-------?!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「『三強』スルタルク公爵令嬢とお見受けする! 良い腕試しができそ――」 <<ENGLISH>>"[Top strong] Duke Slutarch's daughter, I see you! This will be a good test of skill for me----"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クリスティーナ、お願い!」 <<ENGLISH>>"Christina, please!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が呼べば、幻獣・クリスティーナが眩い光に包まれて応える。その身体がぶわりと質量を増し、クリスティーナは白い龍に姿を変えた。 <<ENGLISH>>When I call out, Phantom Beast Christina responds by being wrapped in a dazzling light. Her body swells and Christina transforms into a white dragon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして巨大な尾をぶんと振り回す。 <<ENGLISH>>Then she wildly swings her giant tail.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐえっ」 <<ENGLISH>>"Gueh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蛙が潰れたみたいな音と共に先程の男子生徒が吹っ飛んでいくのを見送った。 <<ENGLISH>>The student from before is sent flying with a sound like a frog being squished.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生徒は全員学園長の防御魔法をかけられていて、攻撃されても失格になるだけで怪我はしないようになっているから大丈夫だ。 <<ENGLISH>>All the students have been protected by the principal's defensive magic, so even if they're attacked, they'll only be disqualified and won't be hurt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クリスティーナ、ここにいちゃダメだわ! 『ヒントの魔法』をかけられた新入生を探しに行かないと」 <<ENGLISH>>"Christina, you can't stay here! We have to go find the new student who's under the [hint spell]."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「キュ、シュー!」 <<ENGLISH>>"Kyuu, shuu!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、近いのね!」 <<ENGLISH>>"Oh, they're close by!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ヒントの魔法』は新入生の一部にランダムにかけられていて、その人間を戦闘不能にさせた一人だけがヒントを得られる仕組みになっている。 <<ENGLISH>>The [Hint magic] is randomly applied to some of the new students, and the person who knocks that human out of the battle will be the only one to get a hint.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「他に取られないうちにいかないと――」 <<ENGLISH>>"We have to go before someone else gets them----"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周囲に目を走らせた、そのとき。 <<ENGLISH>>I scanned the area with my eyes, at that moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爆音が耳をつんざいた。大地が小刻みに震え、一拍遅れて爆風が押し寄せた。その場の全員が数秒間意識を持っていかれる。 <<ENGLISH>>The loud noise made my ears ring. The ground shook slightly and the blast pushed me back. Everyone in the area was unconscious for a few seconds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はその隙に攻撃魔法を撃つ手を止め、クリスティーナの首にひらりと跨った。一気に上昇し『第一校舎前広場』を一人離脱する。 <<ENGLISH>>I took advantage of the opportunity to stop my attack spell and put my hand on Christina's shoulder. We quickly flew off and left the first school building plaza.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こちらを見上げる生徒たちの姿が遠ざかっていくのを確認した後、もくもくと黒い煙と炎を上げる遠くの森に目をやった。 <<ENGLISH>>After confirming that the students looking up at us were getting further away, I looked at the faraway forest that was emitting black smoke and flames.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう、エミリアってば」 <<ENGLISH>>"Oh, my God, Emilia."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......あ」 <<ENGLISH>>"...Ah,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>知らず声が出た。クリスティーナの魔法を通して感じる彼の気配は、私がよく知っているある人物のものにとても似ていたのだ。 <<ENGLISH>>I let out a voice without realizing. His presence through Christina's magic was very similar to that of someone I knew very well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――多分『あの人』だ。 <<ENGLISH>>----Maybe it's him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はその男子生徒に正面から堂々と近づくことにした。 <<ENGLISH>>I decided to confidently approach that male student from the front.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼は途中でこちらを振り返ると、顔を引きつらせて立ち止まった。 <<ENGLISH>>He turned around halfway, scowled, and stopped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごきげんよう」 <<ENGLISH>>"Good afternoon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その前に優雅に降り立つ。男子生徒は腹の底から出たみたいな深いため息をついた。 <<ENGLISH>>I gracefully got off before him. The male student let out a deep sigh, as if from the bottom of his stomach.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......どうも。いきなり『スルタルクの宝石令嬢』サマに見つかるなんてついてねぇ......。でも舐めないでください、俺逃げ足だけは一人前って有名なんスよ」 <<ENGLISH>>"...Hey. Being found by [Slutarch's Jewel] all of a sudden is unexpected... But don't underestimate me, I'm famous for my running skills."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼はペラペラ喋りながらも私から少しも目を離さない。一見不遜だが実際は一切油断がないのだ。 <<ENGLISH>>He talks a lot, but doesn't take his eyes off of me. He seems impolite but in reality, he's not negligent at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は内心感心しながら口を開いた。 <<ENGLISH>>I opened my mouth while being impressed in my heart.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヒントは欲しいですが、戦いはしません。あなたにかけられたその魔法を調べさせていただければ、ヒントを得るためのもう一つの方法を知ることができます。その方法ならあなた自身もヒントを得られます」 <<ENGLISH>>"I want a hint, but I won't fight. If you let me investigate the magic cast on you, I can find another way to get a hint. And that way, you can get a hint yourself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はは、信用すると思います?」 <<ENGLISH>>"Haha, do you think I'll trust you?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「だから『近づくな』、ですか...」 <<ENGLISH>>"So, you're saying [don't come any closer], right..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、ただ」 <<ENGLISH>>"Yes, that's all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はそこで壁際にあった椅子に腰掛け静かに靴を片方脱いだ。なんてことはない、ただの靴擦れである。あれだけ森を走ればしょうがない。 <<ENGLISH>>I sat on the chair by the wall and calmly took off one of my shoes. It was nothing, just a shoe rub. It couldn't be helped after running through the forest so much.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>傷にそっと手を触れ、状態を見つつ続けた。 <<ENGLISH>>Gently touching the (sore) wound, I checked its condition as I continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本物であろうと偽物であろうと。女性が複数の男に囲まれ困っているのを放置するのは、純粋に気分が悪かったのです」 <<ENGLISH>>"Whether it's real or fake, I couldn't just leave a woman in distress surrounded by multiple men. It just felt wrong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>女子生徒が息を呑む声が聞こえた。 <<ENGLISH>>A female student let out a gasp.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして何を思ったのか、突然その手が私の傷口に触れた。 <<ENGLISH>>And then, for some reason, her hand suddenly touched my (sore) wound.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つまりあなたは、何の損得勘定もなく私を助けてくださったのですね」 <<ENGLISH>>"So you helped me without any expectation of gain, is that it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何をするのだという抗議は出る前に消えた。私は目の前の光景に限界まで目を見開いた。 <<ENGLISH>>Any objections I had before they could be voiced disappeared. I stared in amazement at the scene before me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聖を体現したかのように神々しく美しい光。彼女の指先から惜しみなく漏れ出て、私の傷を温める。その指は傷を優しくなぞって跡形もなく消し去った。ほんの数秒のことだった。 <<ENGLISH>>A divinely beautiful light, as if embodying a saint. It flowed generously from her fingertips and warmed my wound. Her fingers gently traced over the wound and it disappeared without a trace. It only lasted a few seconds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「感謝します、レベッカ様。私はエミリア。平民ですので、ただのエミリアです」 <<ENGLISH>>"Thank you, Rebecca-sama. My name is Emilia. I am a commoner, so just Emilia."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レベッカー」 <<ENGLISH>>"Rebecca--."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メリンダは教室で私を見つけると、迷わず隣を陣取った。 <<ENGLISH>>When Melinda found me in the classroom, she immediately took the seat next to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの子またあなたを探してたわ。今日はシフォンケーキですって。もちろんすっごく美味しそうだったわよ」 <<ENGLISH>>"That girl was looking for you again. She said she made a chiffon cake today. Of course, it looked delicious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうやってエミリアの動向を報告してくる彼女は、実のところ私よりよっぽどエミリア手製の菓子のファンである。 <<ENGLISH>>In this way, Melinda, who reports on Emilia's movements, is actually a bigger fan of Emilia's homemade sweets than I am.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...わかった。後で会ったらもらえるでしょうから、あなたにもあげるわ」 <<ENGLISH>>"...I understand. I'll give you some later when we meet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やった」 <<ENGLISH>>"Yay!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...」 <<ENGLISH>>"..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すっかり餌付けされている友人に思うところがないわけではない。 <<ENGLISH>>It's not that I don't have any thoughts about my friend who is completely hooked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>*** <<ENGLISH>>***<|end_of_text|> <<JAPANESE>>入学から二週間。やっと学園での生活にも慣れてきた頃だ。自分の身の回りのことをするのが日常的でなかった生徒たちは今も苦労しているだろうが、私は比較的早く馴染んだ。 <<ENGLISH>>Two weeks have passed since the enrollment. I am finally getting used to life in the Academy. Students who were not used to doing things around themselves are still struggling, but I am relatively quick to adapt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>入学式の次の日無事友人のメリンダと再会した私は自分が有名になったことを知った。 <<ENGLISH>>The day after the enrollment ceremony, when I met my friend Melinda again, I learned that I had become famous.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「第1学年なのに7位でしょ。それは有名になるわ。まあもともと『スルタルク公爵家の宝石令嬢が遂に姿を現す』って有名だったけどね」 <<ENGLISH>>"You're ranked 7th in the first year. That makes you famous. But originally, you were famous because of the [Duke of Slutarch's Jewel Daughter finally appears]."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スルタルク公爵家の宝石令嬢とは。 <<ENGLISH>>The Duke of Slutarch's Jewel Daughter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>公爵家が大事にしまいこんで外に出さない宝石のごときご令嬢。人の目を引きつけて離さない妖しい美しさ――――らしい。 <<ENGLISH>>A jewel-like daughter that the Duke family keeps locked up and doesn't let out. She has a bewitching beauty that attracts attention and doesn't let go---- apparently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこの誰なのそんな嘘言ったのは!」 <<ENGLISH>>"Who is this person telling such lies and where are they from?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「公爵様よ」 <<ENGLISH>>"It's Duke-sama,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お父様! <<ENGLISH>>Father!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも本当じゃない。あなた美人よ。泣きぼくろとか黒髪とか色っぽいし。特に胸囲が羨ま――」 <<ENGLISH>>"But it's not true. You're beautiful. You have teary eyes and black hair, and you're attractive. Especially your chest is enviable..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「また会えるって言ったのに...」 <<ENGLISH>>"Even though you said we'd meet again..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは僕のことですか?ベス嬢」 <<ENGLISH>>"Is that about me, Miss Beth?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>億劫だったが顔を上げた。少なくともこの人じゃないなと思いながら。 <<ENGLISH>>I reluctantly looked up. At least it wasn't this person, I thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の正面に立って「また会えた」と言わんばかりの笑顔を浮かべているのは『爽やか放蕩』のランスロットだったので、私はまた顔を下げた。 <<ENGLISH>>Standing in front of me, with a smile on his face like he was saying "We've met again," was Lancelot of the Fresh Rakes (Refreshingly Prodigal). So I lowered my face again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ!?聞こえてますか?」 <<ENGLISH>>"What?! Can you hear me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はあ。何でしょう」 <<ENGLISH>>"Yes. What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>放蕩にはこんな態度で十分である。 <<ENGLISH>>This attitude is sufficient for debauchery.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の隣のメリンダが不審者を見る目をしていたので最低限の紹介だけした。メリンダは「あら宰相の伯爵様」と反応こそしたがどうでも良さそうだ。 <<ENGLISH>>I only gave minimal introductions because my neighbor Melinda was giving him a suspicious look. Melinda responded with "Oh, Prime Minister' son, Earl-sama." but it didn't seem to matter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっと、スルタルク家のレベッカ嬢。その節はどうもありがとうございました」 <<ENGLISH>>"Um, Miss Rebecca from the Slutarch family. Thank you for that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>またもや「はあ」と気が抜けたような返事をしようとしたのだが、可憐な銀髪が乱入したのでそうはいかなかった。 <<ENGLISH>>Once again, I tried to give a nonchalant response with "haa" but a lovely silver haired girl got in the way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ様ぁ!ここにいらっしゃいましたか。今日もお菓子とお弁当を作ってきたんです、良ければお昼をご一緒に...」 <<ENGLISH>>"Rebecca-sama! You're here. I made sweets and lunch for you today, would you like to have lunch together?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ま、頑張りなさい」 <<ENGLISH>>"Well, do your best."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうだ、防御魔法をかけるから怪我はしない。安心するように。 <<ENGLISH>>That's right, I'll put a defensive spell on myself so I won't get hurt. To make you feel at ease.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>学園長の付け足しの声を最後に、私は目まぐるしく変わっていく周りの世界に耐えきれずぎゅっと目を瞑った。 <<ENGLISH>>With the Principal's final words, I closed my eyes tightly, unable to endure the rapidly changing world around me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>*** <<ENGLISH>>***<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を開けるとそこは森だった。体感は1秒。スケールの大きさに驚きを禁じ得ない。 <<ENGLISH>>When I opened my eyes, I found myself in a forest. The sensation was only one second, but I couldn't help being amazed at the size.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...ふう。どこだろうここ...『薬草の森』かな?」 <<ENGLISH>>"...huh. Where is this place... could it be the [Herb Forest]?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見たところ周りに人はいないようだ。どこに飛ばされるかわからなかったので、学園の地図は頭に入れてきた。大木が林立して薄暗く、同時に背の低い植物も多く見受けられる鬱蒼とした森が続くこの場所は東のエリアだと見当がつく。 <<ENGLISH>>As far as I could see, there didn't seem to be anyone around. Since I didn't know where I would be sent, I had memorized the map of the academy. The forest was gloomy, with tall trees and many low-lying plants. It looked like it was the eastern area.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実は攻略本に『春』で私がどうしていたかは載っていない。悪役令嬢レベッカが登場するのは『春』が終わった後なのだ。だからどこに飛ばされるかも分からなかった。 <<ENGLISH>>In fact, the strategy book didn't mention what I was doing during the [spring]. The villainess Rebecca doesn't appear until after [spring] is over. So I didn't know where I would be sent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、どこがゴールかは知っている。とりあえずそこを目指したいのだがその前に、自分の体にじっと目を凝らした。 <<ENGLISH>>But, I knew where the goal was. I wanted to head there first, but before that, I focused my eyes on my own body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...あっ!」 <<ENGLISH>>"...Ah!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あなたたち......協力してるの?」 <<ENGLISH>>"Are you guys... working together?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、その通りだ」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オズワルドは静かに答えた。 <<ENGLISH>>Oswald replied calmly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オズワルドが正解と言わんばかりに片眉を上げた。 <<ENGLISH>>Oswald raised one eyebrow as if to say 'correct.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきブライアンは塔の中を見て驚愕していた。 <<ENGLISH>>Earlier, Brian was amazed when he saw inside the tower. There was no flag inside. Probably the real tower and flag were buried underground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>唇を噛む。オズワルドは右手に剣を持っていた。なのに隙だらけの私を攻撃しない。信じられない事実を一つ一つ確認する私に悠長に付き合っている始末。 <<ENGLISH>>Biting my lip. Oswald had a sword in his right hand. But he didn't attack me, who was wide open. He was taking his time, who was confirming the unbelievable facts one by one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は人質で、狙いは殿下ですか?」 <<ENGLISH>>"Am I a hostage and the target is Your Highness?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすが現状の理解が早いな、レベッカ嬢」 <<ENGLISH>>"As expected, you have a quick understanding of the situation, Miss Rebecca."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オズワルドはほんの少しだけ申し訳なさそうに笑った。 <<ENGLISH>>Oswald smiled apologetically for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルウェインは――全てにおいて人に勝る。知力、統率力、個としての戦闘力、どれをとっても敵わない。だけど、彼の動きを予想するだけなら簡単だ」 <<ENGLISH>>"Llewayne is superior in every way----intelligence, leadership, and individual combat ability. But, it's easy to predict his movements."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オズワルドが遠くを、殿下がいる遠い最東を眺めるようにして言う。 <<ENGLISH>>Oswald said, looking away towards the distant East, where His Highness is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言い方は悪いが――君の存在を利用すればいい。君たちは互いに攻撃し合わない。今日だって君はこうして西へ、ルウェインは南へ向かった。君が今窮地に陥っていることも、ルウェインのことだから知っている。君を助けにきた彼をキャラン嬢と挟み撃ちにし、さらに地の利も活かせば、さすがの彼も落ちる」 <<ENGLISH>>"The way of saying it is bad, but----I can use your existence. You will not attack each other. Even today, you headed west and Llewayne headed south. Even if you are in a difficult situation now, I know it's because of Llewayne. If I can take advantage of the opportunity and join forces with Miss Kyaran to attack you, even you would fall. It's the same for him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下を倒した後は、キャランとオズワルドで正々堂々決闘でもするつもりなんだろう。 <<ENGLISH>>After defeating His Highness, Oswald and Kyaran probably plan to have a fair and square showdown.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど――」 <<ENGLISH>>"I see----."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人が何をしようとしているのかは理解した。その上で少々言いたいことがあるが口には出さないでおく。 <<ENGLISH>>I understand what they're trying to do, but I have something to say that I won't put into words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>代わりににっこり笑ってみせた。 <<ENGLISH>>Instead, I smiled innocently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が大人しく人質の役目を全うすると?」 <<ENGLISH>>"You think I'll play the role of a hostage obediently?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自害ならよしてくれ――」 <<ENGLISH>>"If you kill yourself, that would be fine----."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなこと誰がするものか。 <<ENGLISH>>Who would do such a thing?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は身を翻して一気に立ち上がり、偽物の塔に向かって駆け出した。 <<ENGLISH>>I turned over and stood up quickly, running towards the fake tower.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三強一人と五高二人から逃げ切れるわけがないと、そう思われているのだろう。 <<ENGLISH>>They probably think that there is no way you can escape from one of the top three and two of the top five.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは私が一人の場合の話だ。 <<ENGLISH>>That's the case when I'm alone.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「三強ってのは、かっこいいんスね」 <<ENGLISH>>"Being one of the three strongest is pretty cool."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わぬ言葉に彼を見上げる。藍色の瞳が真っ直ぐに扉を見つめていた。 <<ENGLISH>>I looked up at the unexpected words. His blue eyes were staring straight at the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正面のブライアンは、こんな状況だというのにひどく落ち着いていた。 <<ENGLISH>>Brian in front of me looked very calm in spite of the situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺を使っていいですよ」 <<ENGLISH>>"You can use me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ブライアンがジャキンと音を立て、今まで飾りでしかなかった腰の剣を引き抜いた。唇の端を吊り上げる、いつかも見たような余裕の表情だ。 <<ENGLISH>>Brian made a loud noise with Jakin and pulled out the sword on his waist that had only been for show until now. He raised the corners of his lips in an expression of composure that seemed familiar from somewhere.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「違うんスよ、本当は俺」 <<ENGLISH>>"No, I can."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知っています」 <<ENGLISH>>"I know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>訝しげな顔で再び口を開こうとしたブライアンに、被せるように繰り返す。 <<ENGLISH>>Brian, who was going to open his mouth again with a surprised expression, repeats as if to cover it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知っています。あなたが、本当は強いこと」 <<ENGLISH>>"I know. I know you're really strong."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オズワルド......釈明があるなら聞くが」 <<ENGLISH>>"Oswald...if there's an explanation, I'll listen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ?...あ、しまった!ルウェイン、スルタルクのご令嬢は君の婚約者か!」 <<ENGLISH>>"Eh?... Oh, darn! Llewayne's fiancee, the daughter of Slutarch?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オズワルドは慌てているようだ。何もなかったと私からも言うべきだろうか。首だけをやっとの思いでぐぐぐと回すと、オズワルドは体を90度に曲げて頭を下げていた。 <<ENGLISH>>Oswald seems to be in a hurry. I should also say that nothing happened. When I finally turn my head, Oswald was bending his body at 90 degrees and lowering his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「許してくれ。君の婚約者だと気づいていなかった。邪な気持ちを抱いていたのではないと誓う。すまなかった。信じてくれ」 <<ENGLISH>>"Forgive me. I didn't realize you were engaged. I swear I didn't have any wicked feelings. I'm sorry. Please believe me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はまた首だけを動かし、私を固く抱きしめている殿下を見上げる。巻き込んで謝らせてしまって申し訳ないと思ったのだ。殿下は表情なくオズワルドの頭を見下ろしていたが、私と視線を合わせて少しした後、諦めたように息をついた。 <<ENGLISH>>I also moved my head, and looked up at His Highness who was tightly embracing me. I felt sorry for making him apologize. His Highness was looking down at Oswald's head expressionlessly, but after a little while, he breathed out as if giving up, and met my gaze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。顔を上げてくれオズワルド。お前じゃなかったら何を白々しいと叩き切っていたかもな」 <<ENGLISH>>"Alright. Raise your head, Oswald. If it wasn't for you, I'd probably beat the shit out of you for being such a whitewash."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>物騒な言葉に驚愕した私を見て、殿下はとってつけたように「冗談だ」と言った。オズワルドがありがとうと手を振りつつ出て行っても、私はまだ殿下に抱きしめられたままだった。ここ最近接触が多くて困る。二人きりになったらまた逃げ出したくなってきた。 <<ENGLISH>>Surprised by the ominous words, His Highness said "I was just joking." as if to brush it off. Even when Oswald waved goodbye saying thank you, I was still being embraced by His Highness. Recently, there's been too much contact and it's starting to become a nuisance. When we're alone, I feel like running away again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何で逃げる」 <<ENGLISH>>"Are you going to run again?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下はそう言って私の肩に顔を埋める。柔らかい金髪が首に当たってくすぐったい。子供みたいにすねる彼をかわいいと思ったことを素直に認めよう。 <<ENGLISH>>His Highness buries his face on my shoulder and says that, his soft golden hair tickling my neck. I honestly admit to finding it cute when he pouts like a child.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「恥ずかしかったので」 <<ENGLISH>>"I was embarrassed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とどのつまりそれに尽きる。他に特に意味はない。殿下にされたことが嫌だったわけじゃない。そのことが伝わればいいと思って抱きしめ返した。 <<ENGLISH>>That's all there is to it, nothing else. It wasn't that I hated what His Highness did to me. I hugged him back thinking that was enough to convey that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...そうか。俺は」 <<ENGLISH>>"...I see. You are."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の腰に殿下の腕が回った。 <<ENGLISH>>His Highness' arm wraps around my waist.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「粥が美味かった。ありがとうと伝えたくて」 <<ENGLISH>>"I liked the porridge. I wanted to thank you for it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、あのお粥。どうなっただろうと思っていた。食べてくれたんだ、嬉しい! <<ENGLISH>>Oh, that porridge. I wondered what happened to it. He ate it, I'm glad!<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おはようございまぁす......」 <<ENGLISH>>"Good morning..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはよう、エミリア。今日はメリンダがまだなの」 <<ENGLISH>>"Good morning, Emilia. Melinda is not here today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? 珍しいですねぇ」 <<ENGLISH>>"Really? That's unusual."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ね」 <<ENGLISH>>"Yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人で首を傾け合う。横から声をかけてきたのは同じ学年の女子生徒だった。 <<ENGLISH>>The two of us tilted our heads together. The student who had called out to us from the side was also a female student from the same grade.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メリンダ・キューイ様でしたら、昨日の午後体調不良で早退されましたよ」 <<ENGLISH>>"If it's Melinda Cuey-sama, she took a sick leave yesterday afternoon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え!」 <<ENGLISH>>"Eh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアと二人、女子生徒にお礼を言い、食堂を飛び出して寮の階段を上っていく。食堂は一階で、メリンダの部屋は私の二つ下の階、四階だ。 <<ENGLISH>>Emilia and I thanked the female student and left the cafeteria, heading up the stairs to the dormitory. The cafeteria is on the first floor, and Melinda's room is two floors below mine, on the fourth floor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>扉を強めに叩きながら声をかけた。 <<ENGLISH>>I knocked on the door strongly while calling out her name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メリンダー? 私よ、レベッカ。具合はまだ悪いの?」 <<ENGLISH>>"Melinda--? It's me, Rebecca. Are you still feeling bad?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メリンダさん、大丈夫ですかぁ?」 <<ENGLISH>>"Melinda-san, are you okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると少し間があって、 <<ENGLISH>>Then, after a short pause,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、今日も無理そう。ごめんなさい」 <<ENGLISH>>"Yes, it seems like I won't be able to do anything today either. I'm sorry."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「話してくれないなんて水臭いですね。私たち友だちじゃないですか」 <<ENGLISH>>"Not talking to us, how boring. We're friends aren't we?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女らしいなと思いつつ、私もそれに倣う。勝手に入って近づいて、膝を抱えているメリンダの近くに一緒に座り込む。 <<ENGLISH>>Even though I think she's acting like her usual self, I follow suit. I casually approach and sit down next to Melinda, who is holding her knee.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうよ、メリンダはいつも私のことを助けてくれるのに、こんなときは何もさせてくれないなんて良くないわ」 <<ENGLISH>>"That's right, Melinda always helps me, but it's not good that she won't let me do anything for her in times like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう語りかければ、真っ赤な目が私を見上げた。 <<ENGLISH>>As I speak, her red eyes look up at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お願いだから話してほしい。 <<ENGLISH>>Please talk to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メリンダ、どうしてそんなに泣いてるの?」 <<ENGLISH>>"Melinda, why are you crying so much?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>既に一晩泣き続けたのだろう彼女は、再び顔をぐしゃりと歪ませてその両目に涙を浮かべた。 <<ENGLISH>>She must have been crying all night, and her face twists again as tears appear in her eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>堰を切ったようにわんわん声を上げて泣き出しながら私とエミリアにがばりと抱きつく。 <<ENGLISH>>She clings to me and Emilia as if a dam has broken, wailing and crying.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「う、ぐす、ぶ、ぶりーぼばまびゃ」 <<ENGLISH>>"U, gu, bu, buri-bobaya."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メリンダごめんね、全然わからないわ」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, Melinda, I don't understand at all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゆっくりでいいですよ」 <<ENGLISH>>"It's okay to take your time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>華奢な背中をさする。メリンダはこう見えて涙もろい。去年も子爵邸で飼っていたペットが亡くなったとかでわんわん泣いているのを見た。 <<ENGLISH>>I pat her delicate back. Melinda is surprisingly sensitive, and I remember seeing her crying like this at the Viscount's residence last year when her pet died.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぶ、ブリードざまがね」 <<ENGLISH>>"Fe, fweeed zama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、フリード・ネヘルね」 <<ENGLISH>>"Oh, Fried-Neher, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ずっど、恋人なのに、婚約じようっで、言っでぐれないがら」 <<ENGLISH>>"Snifle, even though we're lovers, he hasn't told me to get engaged."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういえばそうですね」 <<ENGLISH>>"That reminds me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相槌を打ちながら聞く。 <<ENGLISH>>I listen while nodding.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メリンダは次の言葉を言うにあたって、これ以上ないくらい泣き腫らしていた顔を、さらに歪めた。 <<ENGLISH>>Melinda's face, which had been swollen with tears, became even more distorted as she said her next words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私がら言っだら、『君ど一緒になる覚悟が、俺にはない』っで」 <<ENGLISH>>"He said [I don't have the resolve to be together with you]."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......は?」 <<ENGLISH>>"Huh...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「拾いなさい、フリード・ネヘル。ええそうです、決闘ですよ」 <<ENGLISH>>"Pick it up, Fried Neher. That's right, it's a duel."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>引きずってきた剣を彼の黒いローブの足元に投げてやる。私自身はワンピースの足下から短剣を取り出して構えた。 <<ENGLISH>>I threw the sword I had been dragging at his feet in his black robe. I myself pulled out a short sword from under my one-piece and prepared myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを見た途端、沸いたのは周囲だ。 <<ENGLISH>>As soon as he saw that, the people around us began to get excited.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「決闘だ! 決闘だ!」 <<ENGLISH>>"It's a duel! A duel!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ていうか殴り込みだ!」 <<ENGLISH>>"It's more like a fistfight!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「三強のレベッカ・スルタルクだ!」 <<ENGLISH>>"It's Rebecca Slutarch, one of the top strong!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい誰か! まだ寝てるやつ起こしてこい!」 <<ENGLISH>>"Hey, someone wake up the guys who are still sleeping!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「...うっ」 <<ENGLISH>>"... Ugh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ読み始めたばかりなのに気分が悪くなった。自分の婚約者と親友の仲睦まじい会話を熟読するのは精神衛生上よろしくない。 <<ENGLISH>>I already felt sick, even though I just started reading. It is not good for my mental health to read the intimate conversation of my fiance and best friend.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は一旦攻略本をしまって粥を火から下ろし、味付けをした。 <<ENGLISH>>I put away my strategy book and took the porridge off the fire, seasoning it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>出来上がった粥を味見して、つい顔を綻ばせ、 <<ENGLISH>>I tasted the finished porridge and couldn't help but smile,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、おいしい」 <<ENGLISH>>"Yeah, it's delicious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは夢か?」 <<ENGLISH>>"Is this a dream?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>文字通り飛び上がった。 <<ENGLISH>>I literally jumped up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、殿下!」 <<ENGLISH>>"Y-Your highness!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バクバクする心臓を抑えて台所の入り口に目をやる。いつのまに起きたのか彼はそこにしっかりと立っており、こちらを見ていた。顔色も普通だ。 <<ENGLISH>>I held back my racing heart and looked towards the entrance of the kitchen. Somehow, he was standing there firmly, looking at me. He looked normal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体調は思ったより悪くないのかもしれない。良かった、ほっとした。 <<ENGLISH>>Maybe his condition wasn't as bad as I thought. That's good, I felt relieved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ネヘル様に頼まれまして、看病に伺いました。あの、勝手してしまってごめんなさい」 <<ENGLISH>>"I came here to check on you as Neher-sama asked. I'm sorry for being presumptuous."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一語一句間違えずに暗誦した。胸がドキドキする。攻略本をこんな用途で使うのは初めてだ。 <<ENGLISH>>I recited each word without a mistake. My heart was pounding. This was the first time I used my strategy book for this purpose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし返事がない。『ただのしかば――』じゃなかった、焦り始めて母のよくわからない口癖が出てしまった。 <<ENGLISH>>But there was no response. [It's just a----] No, I was getting anxious and my mother's inexplicable phrase came out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下はじっとこちらを見つめたまま動かない。私は首をかしげた。そんなに見つめられると、何かおかしかったかと不安になる。 <<ENGLISH>>His highness continued to stare at me without moving. I tilted my head. Being looked at like that made me feel like something was wrong.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、殿下...?」 <<ENGLISH>>"Um, your highness...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何より、殿下の格好が。頰が赤くなってしまった気がして目をそらした。いつもと違ってクシャッと崩れた髪とか、第三ボタンまで開いたラフなシャツとか、そこからのぞく逞しい体とか、滝のように流れる汗とか――――汗? <<ENGLISH>>Above all, his highness's appearance was... I felt like my cheeks were getting red and I looked away. His hair that was usually neat but now looked disheveled, his rough shirt that was open to the third button, the sturdy body that could be seen from there, the sweat that flowed like a waterfall----sweat?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下はいつまで経っても「いいや...礼を言う」と言ってくれない。代わりにゆらりと一歩踏み出し、私に向かって腕を伸ばした。 <<ENGLISH>>His Highness never says [N-No...thank you.] no matter how long it takes. Instead, he casually took a step forward and reached out to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして次の瞬間、すごい音をさせて床と一緒になった。 <<ENGLISH>>And then, the next moment, he made a loud noise and fell to the floor with a thud.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>床と一緒に、って待って違うこれは、倒れた!? <<ENGLISH>>Fell to the floor, wait, no this is wrong, he collapsed?!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下!顔に出ないタイプですか!?」 <<ENGLISH>>"Your Highness! Are you the type to not show it on your face?!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レベッカ、可愛い」 <<ENGLISH>>"Rebecca, you look lovely (cute)."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その瞬間、頰がカッと熱くなり、心臓が一際大きな音で鳴った。 <<ENGLISH>>At that moment, my cheeks became hot and my heart beat loudly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>―――今、なんて言われた? <<ENGLISH>>----What did he just say?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、彼が一度唇を離し、今度は熱い何かが唇を割って私の口内に入ってきたそのとき―――― <<ENGLISH>>But when he parted his lips and something hot broke through my lips and entered my mouth----<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くくくクリスティーナ、クリスティーナーーーー!」 <<ENGLISH>>"Chris Chris Chris, Christina, Christina--------!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ポケットで眠っていた私の幻獣。名前を呼んだ主人に応え、全身から光を発した。 <<ENGLISH>>My Phantom Beast that was sleeping in my pocket. Responding to its master's call, it emitted light from all over its body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を開けていられないほどのまばゆい輝きに殿下が呻いた隙を狙い、転がるようにベッドから出て一目散に駆け出した。男子寮を出て女子寮の自分の部屋に着くまで走り続けた。 <<ENGLISH>>His Highness groaned at the dazzlingly bright light and took advantage of the opportunity to roll off the bed and run away. I continued to run until I left the boys' dormitory and reached my room in the girls' dormitory.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋に入って扉を閉める。ずるずるしゃがみこんだ私をクリスティーナだけが心配していた。荒い息と熱い顔は、しばらく落ち着かなかった。 <<ENGLISH>>I entered my room and closed the door. Christina was the only one who worried about me as I slumped down. My rough breathing and hot face wouldn't calm down for a while.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>朝も早いというのに、部屋の扉が無遠慮に叩かれている。 <<ENGLISH>>Even though it was still early in the morning, the door of my room was being knocked on without any hesitation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ様ぁ。エミリアですぅ。開けて下さーい」 <<ENGLISH>>"Rebecca-sama, it's Emilia. Please open the door."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>申し訳ないがそれはできない。開けたくないわけじゃないが、開けられない。返事をしたくないわけじゃないが、返事ができない。 <<ENGLISH>>I'm sorry, but I can't. I don't want to open it, but I can't. I don't want to reply, but I can't.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私にできるのは、脳筋な友人が腕力にものを言わせる前に早く帰りますようにと願うことだけだ。 <<ENGLISH>>The only thing I can do is just hope that my brainy friend will come back before I talk about something with my muscle-brain) friend. (Alt: talked into something by her muscle-brain friend)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昨日は殿下を看病されたそうじゃないですか。実は私も風邪を引いちゃったんです。レベッカ様に看病していただこうと思って来ちゃいましたぁ」 <<ENGLISH>>"I heard that you took care of His Highness yesterday. Actually, I caught a cold too. I came to have Rebecca-sama take care of me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いやほんとに帰って。ここまで来てそれだけ騒げる人間は決して風邪などではない。 <<ENGLISH>>Really, go home. Anyone who comes all the way here and only causes a commotion like this definitely doesn't have a cold.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当の風邪というのはもっと恐ろしい。 <<ENGLISH>>The true cold is much more terrifying.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれ...?レベッカ様中で倒れていらっしゃったりしませんよね。心配になって来ました、実力行使に出ますね」 <<ENGLISH>>"Hm...? Rebecca-sama, you're not collapsed inside, right? I'm getting worried, I'll go check it out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バキィと派手な音がしたのをベッドの中で聞いていた。パタパタと音がして顔をのぞかせたエミリアは、身につけていたマスクと分厚い上着をいい笑顔で脱ぎ捨て、 <<ENGLISH>>I heard a loud noise(crack) and a clattering sound while lying in bed. Emilia peeked her head out, took off her mask and thick coat with a smile,<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レベッカ、賭けをしないか」 <<ENGLISH>>"Rebecca, do you want to make a bet?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ランスロットのことはさして気にしていないようで、胸を撫で下ろす。 <<ENGLISH>>He doesn't seem to care about Lancelot, and he pats himself on the chest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「賭け、ですか?」 <<ENGLISH>>"A bet, sir?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。今回の試験で俺が第2学年の一位になるか否か、俺は前者に賭ける。俺が勝ったらレベッカに俺の言うことを何でも一つ聞いて欲しい」 <<ENGLISH>>"Yeah. Whether or not I become the top student of the second grade in this exam, I bet on the latter. If I win, I want you to listen to one thing I say."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぱちくりと瞬きする。私に何かしてほしいことがあるなら普通に言ってくれればいいと思う。―――けど。 <<ENGLISH>>I blink and twinkle. If there's something you want me to do, just tell me normally. But----.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下が負けたら?」 <<ENGLISH>>"What if His Highness loses?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君の言うことを何でも一つ聞こう」 <<ENGLISH>>"I'll listen to anything you say."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「のった!」 <<ENGLISH>>"Got it!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「すごいです!」 <<ENGLISH>>"Amazing!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頑張ったわね私たち!」 <<ENGLISH>>"Good job, us!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中庭には張り出された結果を見るためたくさんの生徒が集まっていた。お互いに抱きついて喜び合っていると、がやがやしていた周りが急に静かになった。 <<ENGLISH>>Many students had gathered in the courtyard to see the results posted. As we hugged and celebrated, the surrounding noise suddenly quieted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、レベッカ様!」 <<ENGLISH>>"Oh, Rebecca-sama!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生徒たちの視線はたった一人の男に吸い寄せられている。人だかりを割るようにして歩み近づいてくるのは、私の一番大好きな人だ。 <<ENGLISH>>The students' gaze is drawn to one man alone. Approaching us as if breaking through the crowd is my most favorite person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼は私たちから少し離れたところで足を止めた。 <<ENGLISH>>He stopped his feet a little away from us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ、賭けのことを覚えているか」 <<ENGLISH>>"Rebecca, do you remember the bet?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周囲は固唾を飲んでこちらに注目している。殿下がわざわざ目立とうとしていることはわかるが、状況が掴みきれない。私はエミリアとメリンダがそっと離れたことにも気づけず、彼のことだけを見ていた。 <<ENGLISH>>Those around are swallowing their saliva and looking at us. I can tell that the Prince is trying to stand out (to be conspicuous), but I don't understand the situation. I didn't even notice that Emilia and Melinda had quietly left, I was just looking at him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっとのことでこくりと頷くと、殿下はゆっくり膝をつき、甘いマスクで微笑んだ。その手には一輪の薔薇があった。 <<ENGLISH>>Finally nodding with a groan, His Highness slowly kneels down and smiled with a sweet mask. In his hand was a single rose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――――王子さま。 <<ENGLISH>>----His Highness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当たり前の単語が脳裏に浮かんだ。 <<ENGLISH>>The obvious words came to mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺と一緒に舞踏会に行ってくれ」 <<ENGLISH>>"Come to the dance with me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今日はドアノブを壊さないのね」 <<ENGLISH>>"Don't break the doorknob today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「修理代がばかになりませんから」 <<ENGLISH>>"So that the repair cost won't be too much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>扉を開ければ、お行儀よく待っていたのはエミリアだ。招き入れたがはっきり言った。 <<ENGLISH>>When I opened the door, Emilia was waiting politely. I had invited her, but I had clearly told her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は忠臣は作らないわ」 <<ENGLISH>>"I don't make Loyalists."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだろうと思っていました。それでも来ました」 <<ENGLISH>>"I thought that might be the case. Still, I came."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアは心得たように言う。 <<ENGLISH>>Emilia speaks as if she understands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はレベッカ様が忠臣を作らないと分かっています。レベッカ様は私がそう分かっていることを分かっていらっしゃいます。そしてもう一つ」 <<ENGLISH>>"I know that Rebecca-sama doesn't make Loyalists. Rebecca-sama knows that I know that. And one more thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...」 <<ENGLISH>>"..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が決して諦めず、結局最後はご自分が折れることになることも、本当は分かっていらっしゃるでしょう?」 <<ENGLISH>>"You know that I will never give up, and that in the end, you will be the one to yield, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>長い長い沈黙の後息を吐いた。 <<ENGLISH>>After a long, long silence, I let out a sigh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あなたには敵わないわね。そう小さくいえば、エミリアはいたずらが成功した小さな子供のように笑う。 <<ENGLISH>>I'm no match for her. To put it simply, Emilia laughs like a small child who has successfully played a prank.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたは三強になれるのに」 <<ENGLISH>>"You could become one of the top three."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呟きながら、つい机の上の攻略本に目をやった。表紙の丸い文様が見えている。 <<ENGLISH>>While muttering, I found myself looking at the strategy book on the desk. I can see a round pattern on the cover.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれの名前はなんて言ったか。 <<ENGLISH>>What was its name?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――――レベッカ様、なんで、その字」 <<ENGLISH>>"--------Rebecca-sama,why,that character."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアが震えた声を出したので振り返った。彼女は信じられないものを見るような顔をして立ち竦んでいる。いきなりどうしたんだろうとキョトンとした。 <<ENGLISH>>I turned around because Emilia made a trembling voice. She has a face as if she's seeing something unbelievable and is standing still. I wondered what happened all of a sudden.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......その本、なんですか?」 <<ENGLISH>>"...What's that book?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ......ええと、そうね、母さまにいただいたものよ。母さまの故郷のことが書いてあるの」 <<ENGLISH>>"Ah...well, you see, it's something my mother gave me. It's about my mother's hometown."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下にも言っていないことだが、エミリアに嘘はつきたくなかった。 <<ENGLISH>>It's something that I haven't even told His Highness, but I didn't want to lie to Emilia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「中を見てもいいですか...?」 <<ENGLISH>>"Can I look inside...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっとだけ、でも、だめでしょうか」 <<ENGLISH>>"Can I just look for a bit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしてだめなんですか?」 <<ENGLISH>>"Why can't I look?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええと、そ、その......私とエミリアは友達にはならない、とか、書いてあるの!」 <<ENGLISH>>"Well, um, that...it says that me and Emilia can't be friends, or something like that!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ごまかすのも嫌だったが本当のことを言うわけにもいかず、訳のわからない説明になってしまった。「何言ってんだ」と自分でも思う。エミリアはさぞ意味がわからないだろう。 <<ENGLISH>>I didn't want to lie, but I couldn't tell the truth either, so it turned into an explanation that I don't understand. "What am I saying?" I thought to myself. Emilia must not understand either.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...ふふ...っ。そうですか、それはいけませんね」 <<ENGLISH>>"...Fufu...I see. That's not good, is it?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ねえメリンダ」 <<ENGLISH>>"Hey Melinda."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隣を歩く友人に、というよりその肩にとまる幻獣に目をやった。人が多くて暑いのが不快なのか、メリンダは眉間に深いシワを刻んでおり、彼女の幻獣も同じ表情を浮かべている。 <<ENGLISH>>I looked at my friend, or rather the Phantom Beast perched on her shoulder. Is it because the heat and the many people are uncomfortable, Melinda has a deep wrinkle on her forehead and her Phantom Beast also has the same expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気を悪くしないで聞いて欲しいのだけど...あなたのその子、蛇は食べないわよね?」 <<ENGLISH>>"Don't take this the wrong way, but your child... don't eat snakes, does he?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さあ......」 <<ENGLISH>>"Well..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メリンダ、死活問題なの」 <<ENGLISH>>"Melinda, it's a matter of life and death."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんなさい、あっつくって。そうね...安心してちょうだい」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, I got excited. Yeah... please relax."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当?なら良かっ――」 <<ENGLISH>>"Really? That's good----"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何の腹の足しにもならなさそうだから食べないと思うの」 <<ENGLISH>>"I don't think it's useful as a stomach filler so I think it doesn't eat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メリンダ!」 <<ENGLISH>>"Melinda!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あ。レベッカ、殿下を見つけたわよ」 <<ENGLISH>>"Oh, Rebecca, I found His Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え!ど、こ.........嘘、もう...。メリンダ、諦めて涼しくて座れる場所を探しましょう」 <<ENGLISH>>"Oh! What, this...no way, already...Melinda, let's give up and look for a cool place to sit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「賛成」 <<ENGLISH>>"I agree."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>遠目に金髪の御人と立派な鷲がいるとやっとわかるような距離。既に大量の人だかりに囲まれた彼に近づくのは諦めた方が良さそうだ。 <<ENGLISH>>From a distance, you can finally see a blonde man and a magnificent eagle. It seems like it would be better to give up on approaching him, who is already surrounded by a large crowd.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>中庭の隅に腰掛け休んでいると、花火が打ち上がった。朝の日の光にも負けない太陽のごとき花火だ。幻獣祭開幕5分前の合図である。 <<ENGLISH>>As we sat in the corner of the courtyard and rested, fireworks went off. They were like fireworks as bright as the morning sun. It was a sign that the Phantom Beast Festival was about to begin in five minutes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに合わせ、中庭の中心に開設されている円形のステージに二人の人物が姿を現した。 <<ENGLISH>>Along with that, two people appeared on the circular stage set up in the center of the courtyard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は彼らを知っている。この学園ではあまりにも有名な二人だ。麗しいその姿に、会場のいたるところから感嘆のため息が漏れ出る。 <<ENGLISH>>I know them. They are the two famous people in this academy. Their beautiful appearance made sighs of admiration escape from all around the venue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本日は卒業生代表の御役目を賜り誠に有り難く存じます」 <<ENGLISH>>"Today, we are honored to have the representative graduates take on the role of masters."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>腰まで届く瑠璃色の髪を垂らして折り目正しいおじぎをしたのが、双子の妹シャルロッテ・シーガン。 <<ENGLISH>>The one who lowered her lapis lazuli-colored hair to her waist and made a proper bow was Charlotte Seagan, the twin sister.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「再びこの学園の空気を吸えたことを喜ばしく思う。皆の幻獣を見るのが今から楽しみだよ」 <<ENGLISH>>"I'm happy to be able to breathe the air of this academy again. I'm looking forward to seeing everyone's Phantom Beasts."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「久しぶり、王立貴族学園! 今年は私たちが卒業生代表だよー!」 <<ENGLISH>>"Long time no see, Royal Academy! We are the representatives of the graduates this year!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「みなさま、ご無沙汰しております。よろしくお願いいたしますね」 <<ENGLISH>>"Everyone, sorry for the long absence. Thank you for having us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オリヴィエ・マーク、そしてセクティアラ・ゾフの登場に、会場である中庭は、気温が数度上がったと錯覚するほどの熱狂に呑み込まれた。特に男たちの野太い声援がすごい。 <<ENGLISH>>With the arrival of Olivier, Marc, and Cectiara, Zoff, the courtyard where the event was held was engulfed in a frenzy that made it feel like the temperature had risen by several degrees. The particularly loud cheers from the men were especially impressive. Excitement could be heard all around. The audience was drawn to the stage as if they were being sucked in.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も近くで見たかったのに......」 <<ENGLISH>>"I wanted to see it up close too..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不機嫌を隠しもせずぼやいた。 <<ENGLISH>>Without hiding my bad mood, I mumbled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こればっかりは、毎年第二学年が不満に思うところですね」 <<ENGLISH>>"This is where the second-year students always complain every year."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隣のスペースから返事が返ってくる。ガッド・メイセンだ。 <<ENGLISH>>A reply came back from the next space. It was Gadd, Maysen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>切長の目も、眼鏡が似合う涼やかな雰囲気も、夏季休暇前の彼そのもの。 <<ENGLISH>>With his sharp eyes and cool atmosphere that suits his glasses, he was the epitome of a summer vacation before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――――でも。 <<ENGLISH>>--------But.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メイセン様、筋トレ、なさいました......?」 <<ENGLISH>>"Maysen-sama, did you do some muscle training...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼は線の細い美形から一転、武闘派イケメンへと変貌を遂げていた。 <<ENGLISH>>He had transformed from a fine-featured beauty to a martial arts-based handsome man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、わかります? これも『筋肉ムキムキ体操』のおかげなんですよ」 <<ENGLISH>>"Oh, you noticed? This is thanks to the [Muscle-Building Exercise]."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オウカ」 <<ENGLISH>>"Ouka."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よおレベッカ」 <<ENGLISH>>"Yo, Rebecca."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>軽く握って声をかければ真後ろから声がした。振り返るとオウカがくつろいだ様子でソファに座っている。 <<ENGLISH>>When I lightly held it and called out, a voice came from behind me. When I turned around, Ouka was sitting on a sofa with a relaxed expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>久しぶりに見た彼は、髪の色は大分濁ってもう茶色に近いし、なんだか体が霞んでいる。 <<ENGLISH>>It had been a long time since I saw him, and his hair was now a bit darker and closer to brown. His body also seemed hazy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺はそのペンダントに込められた魔力の分の分身ね。一応意思はあるけど、もう残滓に近いわな。何てったって本体が完全に封印されちまってる」 <<ENGLISH>>"I'm a copy of the magic that was put into that pendant. I have some consciousness, but I'm more like a remnant. Anyway, my original body is completely sealed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オウカ、ゲームが終わったわ。もう話してくれない?」 <<ENGLISH>>"Ouka, the game is over. Can you not talk to me anymore?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オウカは口を閉じた。へらへら笑うのもやめた。 <<ENGLISH>>Ouka closed his mouth and stopped laughing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この一年間、あなたは何がしたかったの」 <<ENGLISH>>"What did you want to do for the past year?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最初はシナリオ破りの男だと。次はシナリオに戻そうとしている男だと。『秋』でわからなくなってしまって、今はそのどちらでもないのだろうと思っている。 <<ENGLISH>>At first, he was a man who broke the scenario. Then, he was a man trying to return to the scenario. I don't know anymore in the [fall], and now I'm thinking it's neither of those things.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてその目。どうしてわたしをそんな目で見るのだ。夏のイベントでも見た、保護者のような慈愛をたたえた赤茶の目。 <<ENGLISH>>And those eyes, why is he looking at me like that? I saw them in the summer event, eyes filled with a love like that of a guardian.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、最後くらいちゃんとあなたの話が聞きたいわ」 <<ENGLISH>>"I want to listen to you properly at least at the end."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オウカは観念したみたいに一度肩をすくめてから口を開いた。 <<ENGLISH>>Ouka opened his mouth as if he had given up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は、『精神体』。この意味がわかるか?」 <<ENGLISH>>"I am a [spiritual body]. Do you understand what that means?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ」 <<ENGLISH>>"No."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は、全ての世界の俺と、意識や記憶を共有できるってことだ」 <<ENGLISH>>"I can share consciousness and memory with all versions of myself in all worlds."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>―――全ての世界? <<ENGLISH>>------All worlds?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ソニアさんは『ルート』と呼んだ」 <<ENGLISH>>"Sonia-san called it [route]."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞こえた名前に自分の耳を疑う。 <<ENGLISH>>I doubted my own ears at the heard name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ソニアさん――レベッカ、あんたの母親のことが、俺は好きだった」 <<ENGLISH>>"Sonia-san, Rebecca, I liked your mother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ソニア・スルタルク。オウカが大事そうに呼んだのは私の母の名前だった。 <<ENGLISH>>Sonia Slutarch. The name Ouka spoke of so fondly was the name of my mother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「母さまを、知ってるの?」 <<ENGLISH>>"Do you know my mother?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「19年前、俺は学園の第2学年で、ソニアさんは第3学年だった」 <<ENGLISH>>"19 years ago, I was in the second grade of the Academy, and Sonia-san was in the third grade."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼はゆっくりと話し出した。 <<ENGLISH>>He slowly began to speak.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「初めて会ったときは驚いた。まるで異質だった。俺は魔法の才能が人一倍だったし、登場人物の一人ってだけでなく精神がさまざまな同じ生を経験しているからわかった。『別の世界の魂が入り込んだ』ってな」 <<ENGLISH>>"When I first met him, I was surprised. It was so different. I knew because I was more gifted with magic than anyone else and I was not only one of the characters, but my spirit had been through many lifetimes. It's like [a soul from another world has entered]."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「転生...」 <<ENGLISH>>"Reincarnation..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。面白いと思って接触した。ソニアさんはまだ完全に記憶を取り戻してなくて転生者っていう自覚もなかったが、夢で見る『変な世界』の話を俺にしてくれた。楽しそうに、懐かしそうに。俺も飽きもせずよく聞きに行った。 <<ENGLISH>>"Yeah. I thought it was interesting and contacted her. Sonia-san hadn't fully regained her memories and didn't even realize she was a reincarnator, but she would tell me about her dreams of a [weird world]. She would talk about it happily and nostalgically, so I would often go listen to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ある日『桜』を見たっつって、勝手に俺の名前に『漢字』を当てた。『 <<ENGLISH>>One day, she said she saw cherry blossoms and arbitrarily assigned [kanji] to my name. [Sakura Ouka], or something like that. She explained what kind of flower it was by drawing a picture of it. She did it happily, with a smile on her face. That's when I first decided to change the scenario. I decided to resist the [scenario] that I had been following without any complaints up until then. Because, Rebecca's mother is supposed to die when Rebecca is 15 years old.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オウカの口調はとても静かで穏やかだった。閉じた目を時折薄く開いては、懐かしむように笑う。 <<ENGLISH>>Ouka's tone was very quiet and calm. He occasionally opened his closed eyes thinly, and smiled nostalgically.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ソニアさんは既にあんたの父親と相思相愛で、俺はソニアさんが幸せならそれでよかった。だから、いつもは時を狂わせる魔法を使って学園長に封印されていたが、代わりに死期を伸ばす方法を研究したんだ。それでも封印された。理を外れる、つってな。シナリオの強制力ってやつだな。それでも色々やった。結局ソニアさんは決められた日時に亡くなったが...前日まで死ぬなんて思えないくらい元気だっただろ?」 <<ENGLISH>>"Sonia-san is already in love with your father, and I was fine with that as long as Sonia-san was happy. So, I always used magic to warp time and was sealed by the Principal, but instead, I researched a way to extend her lifespan. It's crazy, right? It's the force of the scenario. Still, I tried various things. In the end, Sonia-san died on the predetermined date... but until the day before, she was so healthy that I couldn't even think she would die?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はっとして顔を上げた私にオウカが微笑む。 <<ENGLISH>>Ouka smiled at me as I raised my head in surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺の魔法だ。最後まで楽でいてほしかった。他にも、あんたがまだ赤子のときソニアさんが父親を引きずって現れただろ。あれも俺の魔法。ソニアさんの腕力を三倍にしたんだ」 <<ENGLISH>>"It's my magic. I wanted her to be comfortable until the end. And also, when you were still a baby, Sonia-san appeared while holding onto your father, that was also my magic. I tripled Sonia-san's strength."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度こそ口に出す。問題の解決の仕方が物理的すぎやしないか。 <<ENGLISH>>I finally said it out loud. I wondered if the solution to the problem was too physical.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず笑いそうになった私にオウカは「笑うな」と言うが、自分が一番笑っている。 <<ENGLISH>>Ouka, who seemed to be about to laugh, said "Don't laugh." But he was the one laughing the most.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「全く、感謝してほしいね。シナリオではあのまま父親にずっと会えずじまいで、あんたは自分が父親に愛されていないと思っていたんだぞ」 <<ENGLISH>>"Seriously, you should be thankful for that. In the scenario, you would never have been able to see your father, and you would have thought that your father didn't love you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...あ、『春』で初めて会ったとき、シナリオより髪がくすんでたのは」 <<ENGLISH>>"... Oh, when I first met you in [spring], your hair was duller than in the scenario."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そんなことばっかして魔力を使ってたからだな。他にも色々、言い切れないくらいある。変えられないことも多かったが、変えられたこともあったから。それで色んな歪みが出た」 <<ENGLISH>>"Ah, that's because I've been using my magic all the time. There are also other things, so many that I can't put them into words. There were many things that couldn't be changed, but there were also things that could be changed. So many distortions came out of that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オウカがふと真剣な表情になる。 <<ENGLISH>>Ouka suddenly had a serious expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんたに惚れたルウェインやランスロットはその典型だ。エミリアはちょっと異質なんで置いておくが...メリンダやヴァンダレイもそうだな。なあ、知ってるか?シナリオでもルウェインは窓を作ってレベッカを覗くんだ。たった一回だけな。それで近い将来立派な悪役令嬢になるレベッカを見た。その一回で切り捨てちまった」 <<ENGLISH>>"Llewayne and Lancelot who fell in love with you are typical examples. I'll leave Emilia aside because she's a little different... Melinda and Vanderlei are also like that. Hey, do you know? In the scenario, Llewayne also makes a window to peek at Rebecca. Just once. And with that one time, he saw Rebecca becoming a great villainess and decided to cut her off."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話の風向きが変わって、私は下を向いた。愛されている自覚がある今でも、愛してくれていない殿下の話を聞くのはつらい。 <<ENGLISH>>The conversation turned, and I lowered my head. Even now, when I feel loved, it's painful to hear about His Highness who doesn't love me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると大きな手が伸びてきた。私の頭をゆるく撫でる。そういえば『春』でも、こんな風に頭を撫でられた。 <<ENGLISH>>Suddenly, a big hand reached out. Gently stroking my head. Come to think of it, he stroked my head like this in [Spring], too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ソニアさんが亡くなればこの世に未練などないと思ったが甘かった。あんたがいたよ、レベッカ。幸せにしようと思った。いや、幸せになれるようにしようと。つまり俺がしたかったのは、あんたと殿下をくっつける、ただこれだけなんだよな」 <<ENGLISH>>"I thought that after Sonia-san died, I wouldn't have anymore regrets in this world, but I was wrong. You were there, Rebecca. I wanted to make you happy. No, I wanted to make you able to be happy. In other words, what I wanted to do was to bring you and His Highness together, that's all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ランスロットの一件も、あんたとルウェインなら乗り越えてもっと強くなれると思ったから。 <<ENGLISH>>I thought that if you and Llewayne could overcome Lancelot, you would become stronger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言った彼はどこまでも優しい顔をしていた。ずっとその目を『保護者』みたいだと思っていた。間違いじゃなかった。実際父親のつもりだったのだ。 <<ENGLISH>>He said that while wearing a very kind expression on his face. I had always thought that his eyes looked like those of a guardian. I wasn't wrong. In fact, I thought he was my father.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...オウカ、私が殿下に愛されなかった世界は、どれくらいあるの?」 <<ENGLISH>>"... Ouka, how many worlds are there where I was not loved by His Highness?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>小さな声で聞いた。 <<ENGLISH>>I asked in a small voice.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「勘違いするな。他の世界はパラレルワールド。同時には存在しない世界、つまりこの世界は唯一絶対の現実だ。それにな、俺からすれば、悪役令嬢のあんたも可愛いもんだったよ」 <<ENGLISH>>"Don't misunderstand. Other worlds are parallel worlds. Worlds that do not exist at the same time, in other words, this world is the only absolute reality. And, from my perspective, even you as the villainess were cute."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オウカは私の不安を振り払うみたいにしっかりした声で答えた。 <<ENGLISH>>Ouka answered in a firm voice, as if trying to dispel my anxiety.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、悪役令嬢が『可愛い』? <<ENGLISH>>But, "cute" as a villainess?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカはただ、愛が欲しかったんだ。父は自分に会いに来ない。亡くなった母は病気であまり話した記憶はないし気難しくて近づくこともできない。兄は育てられ方のせいで自分に関心がなく、いないも同然。使用人達は自分を公爵様に愛されていない子と陰口を叩いている。レベッカは愛に飢えた。誰でもいいから愛して欲しいと思った。だから婚約者に執着したし、誰からも愛される主人公が憎かった」 <<ENGLISH>>"Rebecca just wanted love. Her father never came to see her. Her mother, who had passed away, didn't talk much due to her illness and was difficult to get close to. Her older brother wasn't interested in her due to the way he was raised and was practically non-existent. The servants talked behind her back, saying she wasn't loved by Duke-sama. Rebecca was hungry for love. She wanted to be loved by anyone. That's why she was so obsessed with her fiance and hated the protagonist who was loved by everyone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな世界を想像する。どれほど辛いだろうと胸が軋んだ。 <<ENGLISH>>Just imagining such a world, no matter how hard it must have been, made my chest ache.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でもそれで、レベッカがエミリアを殺そうとしたか?殴ったか?何をした?口での脅しと、子供みたいな嫌がらせだけだろ?」 <<ENGLISH>>"But, did Rebecca try to kill Emilia? Did she hit her? What did she do? Was it just verbal threats and child-like bullying?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オウカは顔を歪ませ、畳み掛けるように喋る。私よりも誰よりも辛そうに見えた。 <<ENGLISH>>Ouka twisted hIS face and spoke as if he was folding something. He looked more painful than anyone else.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうかわかってくれ、辛かった悲しかった寂しかった、 <<ENGLISH>>Please understand, it was painful, sad and lonely, the feelings of the Villainess Rebecca.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう懇願するみたいに話す。 <<ENGLISH>>He spoke as if he was pleading.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカは、子供だったんだ。見た目ばかり大人みたいに綺麗だったが、心は寂しい、愛が欲しいと泣き叫んでいるだけの小さな子供だった。『悪』なんかじゃなかった。ただ『幼』かっただけなんだよ」 <<ENGLISH>>"Rebecca was just a child. She looked like an adult only in appearance, but her heart was lonely, crying out for love. She was not [evil], she was just [young]."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最後の言葉が終わったとき、目的が叶ったことを察知したみたいにオウカの体が薄くなり始めた。 <<ENGLISH>>When the last words were finished, Ouka's body began to fade, as if sensing that his purpose had been fulfilled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんたが今こんなにも幸せそうで、心から嬉しいよ。俺はあんたに、ソニアさんに会えてよかった」 <<ENGLISH>>"I'm happy to see you so happy now. I'm glad I met you and Sonia-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が幸せなのはオウカのおかげだったんだね。今までありがとう。オウカ、きっとまた会おうね」 <<ENGLISH>>"It's because of Ouka that I am happy. Thank you for everything until now. Ouka, let's see each other again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、きっと、またな」 <<ENGLISH>>"Yes, definitely, let's meet again."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おはようございます」 <<ENGLISH>>"Good morning."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おはようレベッカ」 <<ENGLISH>>"Good morning, Rebecca."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>朝食が出てくるのを待つ間テーブルの上に置かれた手紙の類を確認した。 <<ENGLISH>>While waiting for breakfast to be served, I looked at the letters on the table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>薄ピンクの可愛らしい封筒と、無機質な茶色の封筒が私宛だった。 <<ENGLISH>>There were two letters addressed to me, one in a cute pale pink envelope and the other in a plain brown envelope.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あらエミリアから手紙だわ」 <<ENGLISH>>"Oh, this one's from Emilia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へえ、何だって?」 <<ENGLISH>>"Really? What does it say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>薄ピンクの方をペーパーナイフで丁寧に切り、手紙を取り出す。もう一枚別の紙も入っていた。 <<ENGLISH>>I carefully opened the pale pink envelope with a paper knife and took out the letter. There was another piece of paper inside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええと......元気みたいですね。『筋肉ムキムキ体操』を考案したそうです」 <<ENGLISH>>"Let's see... It looks like she's doing well. Apparently she came up with a workout called [muscle-building exercises]."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>父が素っ頓狂な声と共に書類から顔を上げた。 <<ENGLISH>>My father raised his head from the documents with a confused voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「隊員たちからは隊長と呼ばれ、とてもやりがいを感じているそうです」 <<ENGLISH>>"She's being called a "captain" by her "team members" and seems to be enjoying it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......どういうことだい?」 <<ENGLISH>>"...What does that mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最終的には『筋肉ムキムキキャンプ』のお誘いだった。同封されていたのはそのチラシのようだ。 <<ENGLISH>>Ultimately, the letter was an invitation to a [Muscle-Building Camp.] The attached brochure had a picture of a man with dark skin showing his teeth, smiling and saying "Let's get muscular together!" Who is he?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は何も見なかったことにして、もう一つの封筒を開けた。差出人は王立貴族学園である。 <<ENGLISH>>I decided not to pay attention to that and opened the other envelope. The sender was from the Royal Academy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手紙は季節の挨拶から始まって、最終的には順位表だった。 <<ENGLISH>>The letters began with seasonal greetings and eventually a ranking list.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、六月のテストの結果ね」 <<ENGLISH>>"Oh, it's the results of the June test."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>第二学年を真っ先に確認して、私は天を仰いだ。 <<ENGLISH>>I checked the second year first and looked up at the sky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やるわね、ガッド・メイセン......!」 <<ENGLISH>>"You're good, Gadd Maysen...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一位にあったのは私の名前ではなかったのだ。二位が私で、三位がエミリア。 <<ENGLISH>>My name was not in first place. I was in second place, and Emilia was in third place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一位じゃなかったのが初めてなだけで、父さまはものすごいと思うぞ」 <<ENGLISH>>"It's your first time not being in first place, but your father thinks it is still amazing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます......」 <<ENGLISH>>"Thank you very much..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうだ、ちょうどいいわ。良いのができたら『夏』で披露しましょう」 <<ENGLISH>>"That's right, that's perfect. If you can make something good, let's show it off in the [summer]."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゆったり飛行しながら思いついた。 <<ENGLISH>>As I was flying leisurely, I thought of this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あと半月もすれば『夏』だが、正直まだノープランだった。クリスティーナはただ存在するだけで完璧に可愛いので、これ以上何かしろと言われても困るのだ。 <<ENGLISH>>It's just half a month until the summer, but honestly, there's still no plan. Christina is just perfect as she is, so it's hard to say anything else.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見えてきた山の中腹に適当に降り立つ。 <<ENGLISH>>I landed randomly on the mountainside that came into view.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ早速始めましょうか!」 <<ENGLISH>>"Well, shall we start right away?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「キュ!」 <<ENGLISH>>"Kyuu!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリスティーナはやる気十分と言わんばかりに鼻息を出した。可愛い。 <<ENGLISH>>Christina breathed out as if she was full of motivation. She's cute.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「龍といえば、伝承では何やらすごい息を吐き出すわよね。クリスティーナ、出せる?」 <<ENGLISH>>"Speaking of dragons, the legends has it that they exhale something amazing. Christina, can you do it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>辺り一帯を薙ぎ払うみたいな威力をもった龍の吐息について、たしか伝承があったはずだ。本で読んだことがある。 <<ENGLISH>>There should be some kind of legend about dragons that have a breath that can mow down everything around them. I think I've read about it in a book.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリスティーナは顔を持ち上げ、口をパカっと開けた。そのままシュー、シューと何かを出そうと力むが、特に何かが起きる様子はない。 <<ENGLISH>>Christina raised her face and opened her mouth with a pop. She tried to force something out with a "shu, shu," but nothing seemed to happen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シュ......」 <<ENGLISH>>"Shu..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリスティーナは肩を落としてしまった。いや、肩なんてないのだが、落ち込んでいる。 <<ENGLISH>>Christina dropped her shoulders. No, she doesn't have any shoulders, but she's feeling down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたのせいじゃないのよ、クリスティーナ。本当にそんな龍がいたかも分からないんだから」 <<ENGLISH>>"It's not your fault, Christina. We really don't know if there's such a dragon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何せクリスティーナは学園百年の歴史でも初めての龍の幻獣なのだ。その鱗を腕全体で撫でる。 <<ENGLISH>>After all, Christina is the first dragon Phantom Beast in the Academy's hundred-year history. I stroke her scales all over her arm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「爪が鋭いわよね。使ってみましょう。クリスティーナ、『何やらすごい爪』よ!」 <<ENGLISH>>"Your claws are sharp. Let's use them. Christina, [some sort of amazing claws]!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手頃な太い木を指差して言う。クリスティーナが元々鋭い爪をカッターのように尖らせて、その木の幹を斜めに引っ掻いた。 <<ENGLISH>>Pointing to a handy thick tree, I say. Christina originally sharpened her claws like cutters, and scraped the trunk of the tree diagonally.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何も起こらないと思われたそのとき、大木は自分が切られていることに初めて気付いたみたいにずるりと動いた。真っ二つになって倒れる。 <<ENGLISH>>Just when nothing seems to happen, the tree moves as if it is the first to realize that it is being cut. The tree falls in half.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わあっ、すごいわ!」 <<ENGLISH>>"Wow, amazing!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は手を叩いて喜んだ。素晴らしい切れ味だ。剣も目じゃないというか、多分最高品質の剣も敵わない切れ味だ。 <<ENGLISH>>I clapped my hands and was pleased. It was a great sharpness. A sword would not be a match for it, perhaps the highest quality sword.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリスティーナも嬉しいようで、私を中心にとぐろを巻いてキュッと抱きしめてくれる。 <<ENGLISH>>Christina also seemed happy and coiled around me, hugging me tightly.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レベッカ様ぁ。私レベッカ様が勉強を教えてくださるなら頑張れる気がします。あと良い点とったらご褒美もください」 <<ENGLISH>>"Rebecca-sama, if you teach me, I will do my best. And please give me a reward if I get good grades."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっぱり私か。お菓子もお弁当も、今のところイベントは全て私に回ってきているから予想はついていた。 <<ENGLISH>>It's me again. Sweets and bento boxes, for now, all events are coming to me, so I expected it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにしても、頼む側なのにちょっと図々しいのは何故なの? <<ENGLISH>>But why is it a bit presumptuous even though you're the one asking?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メリンダも一緒にどうかと言おうと反対側を見た。彼女は話を聞いていなかったと見えて、今もどこかを見ていた。瞳が輝いていた。 <<ENGLISH>>Melinda also asked to join, but she looked at the other side. She didn't seem to be listening to the conversation and was looking somewhere else. Her eyes were shining.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえ、彼素敵だと思わない?」 <<ENGLISH>>"Hey, don't you think he's great?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>視線の先を追う。黒い塊があった。 <<ENGLISH>>Follow the line of sight. There was a black lump.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれは無機物よ、メリンダ。人じゃない。 <<ENGLISH>>That's an inanimate object, Melinda. Not a person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>舌先まで出かけたその言葉をしまって、私は塊を二度見した。それは黒い塊ではなく黒いローブだった。ついでにいうならローブに身を包んだ190cmの男だ。 <<ENGLISH>>I put away the words that had slipped out to the tip of my tongue and took a second look at the lump. It wasn't a black lump, it was a black robe. To add to that, it was a man who was wrapped in a robe, who was 190cm tall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嘘だろメリンダ! <<ENGLISH>>No way, Melinda!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘でしょメリンダ!」 <<ENGLISH>>"Oh my God, Melinda!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大きい人って素敵」 <<ENGLISH>>"Big people are wonderful."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「エミリア、お疲れ様」 <<ENGLISH>>"Emilia, good work."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うぅ、レベッカ様......ご褒美を......」 <<ENGLISH>>"Ugh, Rebecca-sama... a reward please..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、レベッカ、私もご褒美欲しいわ」 <<ENGLISH>>"Ah, Rebecca, I also want a reward."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ、俺も頼む」 <<ENGLISH>>"Rebecca, I beg of you too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声をかけたのはエミリアだけのはずなのに諸々ついてきた。 <<ENGLISH>>Emilia was supposed to be the only one who approached me, but she was followed by others.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアがぺちゃりと机に突っ伏したまま、最後の声の主をじとりと睨みつける。彼女のはす向かい、私の隣に座る殿下である。 <<ENGLISH>>Emilia collapsed on the desk, still steaming, and glared at the speaker of the last voice. Sitting opposite her was His Highness who sat next to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「残念ですが、これはレベッカ様にお勉強を教えていただいた私と、親友であるメリンダさんだけの特権です。部外者はお帰りください」 <<ENGLISH>>"Unfortunately, but this is a privilege only for me and my good friend Melinda, who has been taught by Rebecca-sama. Outsiders, please leave."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下はその様子を一瞥して口を開いた。 <<ENGLISH>>His Highness opened his mouth after taking a quick glance at the situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勉強を教わったなら褒美が出るべきなのはお前じゃなくレベッカだ」 <<ENGLISH>>"If she taught you how to study, the one who should be rewarded is not you but Rebecca."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あらエミリア、どうするの。正論よ」 <<ENGLISH>>"Ara Emilia, what shall we do? That sounds fair."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「正論もお帰りください......」 <<ENGLISH>>"Fairness also please leave..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メリンダが煽るが、エミリアは覇気がない。相当疲れてしまったらしい。 <<ENGLISH>>Melinda was stirring things up, but Emilia had no fighting spirit. She seemed to have become quite tired.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は本気で心配になってきてエミリアに尋ねた。 <<ENGLISH>>I became genuinely worried and asked Emilia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エミリア、ご褒美はなにがいいの?」 <<ENGLISH>>"Emilia, what would you like as a reward?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その途端エミリアは「待ってました」とばかりにガタンと音を立てて立ち上がった。隣で同じ長椅子に座っていたメリンダが悲鳴を上げる。 <<ENGLISH>>As soon as Emilia heard that, she stood up with a loud sound as if she had been waiting for it. Melinda, who was sitting next to her on the same long chair, let out a scream.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『肝』を『試』させてください!」 <<ENGLISH>>"[test of courage], please!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......殿下」 <<ENGLISH>>"...Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何だ?」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰も見ていない隙に、ろうそくを一つ消しましたね......?」 <<ENGLISH>>"During a moment when no one was looking, you put out one of the candles, right...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカが怖がって抱きついてくるかと思ったんだ」 <<ENGLISH>>"I thought Rebecca would be scared and cling to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下は悪びれる様子もない。 <<ENGLISH>>His Highness showed no signs of embarrassment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「扉も魔法で開けたんですね。みんなこんなに怖がっちゃったじゃないですか」 <<ENGLISH>>"You even opened the door with magic. Everyone was so scared."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「可哀想です――――って、え?」 <<ENGLISH>>"Right----Wait, what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>再び殿下を見ると、彼はさっき突然開いた扉を見つめていた。 <<ENGLISH>>When I looked at His Highness again, he was staring at the door that had suddenly opened a moment ago.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれは俺じゃない」 <<ENGLISH>>"That wasn't me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......え?」 <<ENGLISH>>"...Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『何かが入り込む』か......案外本当なのかもな。じゃ、おやすみレベッカ」 <<ENGLISH>>"Maybe something really did come in... Well, goodnight, Rebecca."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、でで殿下!? 冗談ですよね!?」 <<ENGLISH>>"W-Wait, Your Highness! You're kidding, right?!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えっどうする告白する!? だってガッド・メイセンって絶対エミリアのこと好きでしょ!」 <<ENGLISH>>"What should you do?! Confess? I mean, Gadd Maysen definitely likes Emilia!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「間違いないわね」 <<ENGLISH>>"There's no mistake about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メリンダが座ったまま上下に飛び跳ねて言う。 <<ENGLISH>>Melinda says, jumping up and down in her seat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私も頷いたが、エミリアはもはやアルマジロみたいに丸まりながら消え入りそうな声を出した。 <<ENGLISH>>I nodded, but Emilia sounded like she was about to disappear, curled up like an armadillo.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「告白とかは......あっちからがいいなぁ......」 <<ENGLISH>>"Confession...I'd rather it came from the other side..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メリンダと二人でエミリアを撫でこする。恋する乙女がこんなにも愛らしいとは。 <<ENGLISH>>Melinda and I pat and stroke Emilia. It's so charming to see a girl in love.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアは小型犬のように愛でられても抵抗する余裕がないらしい。 <<ENGLISH>>Emilia seems to have no resistance at all to being loved like a small dog.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあデートに誘うべきだわ! そしたらあっちから察して告白してくれるでしょ!」 <<ENGLISH>>"Then you should invite him on a date! Then he'll notice and confess to you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「や、やってみます......!」 <<ENGLISH>>"Y-Yeah, I'll try...!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よし......!」 <<ENGLISH>>"Alright...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よく当てたな」 <<ENGLISH>>"She's good at guessing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「多分三つを全て口に出してみて、メイセン様の反応で察したんでしょう」 <<ENGLISH>>"Maybe She tried to say all three out loud and guessed by Maysen-sama's reaction."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「末恐ろしいな」 <<ENGLISH>>"How scary."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下の言葉に頷く。さすがは真のヒロインだ。申告では初恋なのに駆け引きが上級者のそれだ。 <<ENGLISH>>I nod at His Highness' words. As expected of a true heroine. Even though it's her first love, her tactics are those of an expert.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>順調な展開を見せる二人のデートに胸をなでおろしていたら、殿下が私の前にメニューを広げた。 <<ENGLISH>>While I was feeling happy watching the smooth development of their date, His Highness spread a menu in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何が食べたい?」 <<ENGLISH>>"What do you want to eat?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっえっと......。こっちか、それかこっちにします」 <<ENGLISH>>"Um... I'll have this, or that, or this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「両方頼んで半分にするか」 <<ENGLISH>>"Do you want to order both and share them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいんですか!」 <<ENGLISH>>"Is that okay!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レベッカ、ガッドは怖い物好きらしい。明らかに楽しんでる」 <<ENGLISH>>"Rebecca, Gadd seems to like scary things. He's clearly enjoying it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エミリアと相性ばっちりですね......」 <<ENGLISH>>"Emilia and he are a perfect match..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下は決して劇を見ようとしない私を哀れに思ったようだ。優しく話しかけてくる。 <<ENGLISH>>His Highness seems to pity me for not wanting to watch the play. He speaks kindly to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなに怖がらなくて大丈夫だ。赤いのは血糊だし、演じているのはただの人だし、死体はきっと布製だ」 <<ENGLISH>>"Don't be so scared. The red is just paint, the people on stage are just actors, and the corpses are probably made of cloth."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なあレベッカ、今の場面は怖くないから顔を上げてみないか」 <<ENGLISH>>"Hey Rebecca, this scene is not scary, why don't you try looking up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恐る恐る顔を上げる。ちょうど、首締め幽霊に締め上げられた人が爆裂死するシーンであった。 <<ENGLISH>>I look up fearfully. I saw a scene where a person being strangled by a ghost explodes and dies.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何も言わず定位置に戻る。笑いをこらえきれず震えている殿下の腕を割と本気で叩く。 <<ENGLISH>>Without saying anything, I returned to my position. The trembling His Highness couldn't hold back his laughter, and I hit his arm quite seriously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「バカ、バカ.........」 <<ENGLISH>>"Stupid, stupid..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪かった」 <<ENGLISH>>"Sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ついにくすくす笑いだした殿下は、多分周りの人からすれば、ホラーを鑑賞して笑っているヤバいイケメンだ。 <<ENGLISH>>Finally, His Highness who started laughing, probably looks like a bad guy laughing while watching a horror movie to the people around him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体感三時間の一時間半を終えて劇場を出る。体力を削られたのは四人中私だけらしい。エミリアとガッドなんてむしろツヤツヤしている。 <<ENGLISH>>We finished the 1.5 hours of the three-hour live experience and left the theater. It seems that only I was physically exhausted among the four of us. Emilia and Gadd are rather shiny.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアは『肝試し』のとき失神していたが、キャーキャーいうのが好きなタイプなんだろう。 <<ENGLISH>>Emilia fainted during the test of courage, but I guess she is the type of person who likes to make people yelp.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>疲れ切った私の代わりに殿下がエミリアとガッドのことを目で追ってくれていた。繋がれた手に引かれ、のろのろと足を動かす。 <<ENGLISH>>Instead of tired me, His Highness was looking after Emilia and Gadd with his eyes. I was pulled by the hand that was connected, and moved my feet slowly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二人が店に入った」 <<ENGLISH>>"The two of them went into the store."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ!」 <<ENGLISH>>"What!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは次の分岐点だ。 <<ENGLISH>>That's the next fork in the road.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここまで順調に好感度を上げることができている場合、可愛いアクセサリーを見ているだけのエミリアに、ガッドが何か買おうとする。 <<ENGLISH>>If you have been able to increase the likability so far smoothly, Gadd will try to buy something for Emilia, who is just looking at the cute accessories.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかしそれは固辞しなければならない。ちゃんと断ると、デートの最後でサプライズプレゼントを貰えるからだ。 <<ENGLISH>>But you must firmly refuse that. Because if you refuse properly, you will get a surprise present at the end of the date.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがにお店に入るとメイセン様にバレちゃいますよね。殿下、集音できそうですか?」 <<ENGLISH>>"Surely if we enter the store, we'll be found out by Maysen-sama. Your Highness, can you pick up the sound?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、ガラスが厚い上に人通りが多い。難しいな」 <<ENGLISH>>"No, the glass is thick and there are many people. It's difficult."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「わかりました。外で待ちましょう」 <<ENGLISH>>"I understand. Let's wait outside."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下が買ってくれた冷たい飲み物を二人で飲んで、首締め幽霊の正体について話し合いつつ待つこと十分。 <<ENGLISH>>We drink the cold drinks that the Highness bought for us and discuss the identity of the strangling ghost while waiting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ殿下、出てきまし――」 <<ENGLISH>>"Ah, Your Highness, they're coming out----."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スキップするように店を出てきたエミリアの右手に目が吸い寄せられた。 <<ENGLISH>>My eyes were drawn to Emilia's right hand as she skipped out of the store.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どう見ても、お店の紙袋である。 <<ENGLISH>>No matter how you look at it, it's a paper bag from the store.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「か、買ってる!」 <<ENGLISH>>"He bought something!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下が集音の魔法を再開した。店を出て歩いて行く二人の会話に聞き耳を立てる。エミリアの機嫌のいい声が聞こえた。 <<ENGLISH>>The Highness resumes his magic for sound collection. I listen in on the conversation of the two people walking away from the store. I heard Emilia's cheerful voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ふぅ、いい買い物しましたー! 次はどこに行きましょうか?』 <<ENGLISH>>[Phew, I had a good shopping! Where should we go next?]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかも自分で買ってる!」 <<ENGLISH>>"She's buying it herself!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「特にレベッカが来てからはあっという間だった」 <<ENGLISH>>"It all happened so fast, especially since Rebecca came."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って教室や窓の外を指さす。 <<ENGLISH>>He says this as he points to the classroom and the window outside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あそこでよく昼を一緒にとったし、あっちは話をするのに、あっちは待ち合わせに良かった」 <<ENGLISH>>"We often had lunch there and that spot was good for talking and that spot was good for meeting up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......殿下のいない学園生活は味気なさそうですね」 <<ENGLISH>>"...Life at the Academy without you, Your Highness, seems tasteless."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼がいた風景は、もうすぐ彼がいない風景になって、それが当たり前になってしまう。 <<ENGLISH>>The scenery where he was will soon become the scenery where he's not, and it will become something normal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>想像したら思ったより視界が色褪せた。 <<ENGLISH>>When I imagined it, the view seemed to lose its color more than I thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「学園は寮だし、俺も公務で毎日は会いに来られない」 <<ENGLISH>>"The Academy is a dormitory and I can't come see you every day because of official duties."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから結婚する」 <<ENGLISH>>"So let's get married."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下が振り向いた。私に顔を近づけて、こつんと額と額を合わせる。 <<ENGLISH>>His highness turned around. He brought his face close to mine and pressed his forehead against mine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「学園に行っても俺はいないが、レベッカが家に帰ればいる。毎週末帰ってきてくれるだろう?」 <<ENGLISH>>"Even if I'm not at the Academy, Rebecca will be home. She'll come back every weekend, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼の指が私の左手の薬指を撫でた。そこまで考えて結婚の話を進めてくれていたのだと、初めて気がつく。 <<ENGLISH>>His finger stroked my left ring finger. I realized for the first time that he had thought about marriage that far ahead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下がいなくなってしまうが、代わりに薬指に指輪がある光景が当たり前になる。たしかにそれなら彼がいない学園生活も怖くないかもしれない。 <<ENGLISH>>His highness will be gone, but in exchange, the sight of a ring on my finger will become something normal. Indeed, with that, life at the Academy without him might not be so scary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんです」 <<ENGLISH>>"Of course."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が笑えば、殿下も満足そうに笑う。そしてまた私の手を引いて歩き出した。歩調を合わせてその隣に並ぶ。 <<ENGLISH>>Whenever I laugh, His Highness also laughs satisfyingly, and then he pulls my hand and walks. We walk in step, side by side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「週末のたびに王宮に行く学生も私くらいでしょうね」 <<ENGLISH>>"I'm probably the only student who goes to the palace every weekend."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのことだが、王宮と学園の間に新しく家を建てないか? レベッカが帰ってきやすい方がいい」 <<ENGLISH>>"Speaking of that, can't we build a new house between the palace and the Academy? It would be easier for Rebecca to come back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいんですか!?」 <<ENGLISH>>"Is that okay?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「父上の許可はもう取った。どんな家がいい? 近いうちにいくつか見に行こう」 <<ENGLISH>>"I've already gotten my father's permission. What kind of house do you want? Let's go look at some soon."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あの、なぜ私のようなものから龍の幻獣が生まれてきたのか、お考えをお聞かせ願えませんか」 <<ENGLISH>>"Excuse me, could you tell me why a Dragon Phantom Beast has been born from someone like me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに君はあまり魔力が強いほうではないようだね。そうすると人間性が大きいんじゃないか?」 <<ENGLISH>>"Surely, you don't seem to be very strong in magic. Could it be because you have a strong sense of humanity?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>答えたのはシャルルだ。それほど人間ができているつもりはないので納得できない。 <<ENGLISH>>Charles replied. I can't accept that because I don't think I'm that human.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>首をひねったら、「殺されかけたのに相手に怒りもしない人間は初めて見たよ」と笑われた。それでも、私より性格の良い人間は沢山いるだろう。 <<ENGLISH>>When I shook my head, she laughed and said, "I've never seen a human who doesn't get angry even after being almost killed." Still, there must be many better-natured humans than me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「幻獣との絆」 <<ENGLISH>>"The bond with Phantom Beast."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今度こそシャルロッテが呟いた言葉を聞き返す。 <<ENGLISH>>This time, I heard Charlotte's murmured words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「絆?」 <<ENGLISH>>"Bond?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴方様の幻獣は貴方様に大変懐いている様子。卵が孵る前『龍に成れ』と仰った事は?幻獣が主人の命令を叶えようとした可能性が有ります」 <<ENGLISH>>"Your Phantom Beast seems to be very fond of you. Did you say that before the egg hatched [become a dragon]? There is a possibility that the Phantom Beast is trying to fulfill its master's command."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいえ、そのようなことは...」 <<ENGLISH>>"No, I don't think so..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ」と声をあげたのは殿下だった。 <<ENGLISH>>"Oh." The one who said that was the Prince.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言っていたな。『空飛ぶ蛇になってもいい』と、グルーの背の上で」 <<ENGLISH>>"You said, [I don't mind even if you become a flying snake], on Grue's back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>えっ、あれで!? <<ENGLISH>>What?!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わずポケットの中を確認した。危険を排除するなりまた小さな蛇に姿を変えたクリスティーナは、「そうだよ」と言わんばかりに目をキラキラさせて私を見ていた。 <<ENGLISH>>I checked my pocket without thinking. Christina, who had changed back into a small snake to eliminate the danger, was looking at me with sparkling eyes and said, "That's right." as if she was saying it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>*** <<ENGLISH>>***<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ様、一位おめでとうございます!」 <<ENGLISH>>"Congratulations, Rebecca-sama!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「やだ、あなたどこの子?」 <<ENGLISH>>"Hey, where did you come from, child?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは色濃い他人の気配。間違いない。この蝶、幻獣だ。 <<ENGLISH>>It was a strong presence of someone else. No mistake. This butterfly is a Phantom Beast.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わざわざ接触してきたのだから主人は私に用があるのだろう。蝶はふわふわ飛んで教室を出て行こうとする。席を立って後を追った。蝶を追いかけるのは6歳で卒業したつもりでいたのに。 <<ENGLISH>>Since it has made contact, the master must have something to do with me. The butterfly fluttered away, trying to leave the classroom. I stood up and followed it. I thought I had graduated from chasing butterflies when I was 6 years old.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのまま裏庭に出ると、少し涼しい風が吹く中、1人の令嬢がベンチに腰掛けて私を見ていた。完璧な角度で揃えられた爪先、膝で重ねられた白魚の手。ただの座り姿でも圧巻の令嬢力である。こちらも姿勢を正さずにはいられない。 <<ENGLISH>>When I went out to the backyard as it was, in the cool breeze, a young lady was sitting on a bench looking at me. Her perfectly aligned nails and white fish hands folded over her knees. Even just sitting was an impressive display of her elegance. I couldn't help but straighten my posture too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういえば蝶は彼女の幻獣だった。 <<ENGLISH>>Come to think of it, the butterfly was her Phantom Beast.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「御機嫌よう。お呼び立てして申し訳ありません。少しお話がしたかったの」 <<ENGLISH>>"I apologize for calling you out like this. I just wanted to have a little talk."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相手はすっと立ち上がった。 <<ENGLISH>>The other person stood up smoothly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セクティアラ・ゾフと申します」 <<ENGLISH>>"My name is Cectiara Zoff."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三強の名を冠する彼女はどこまでも礼儀正しい。そんな彼女に心からの敬意を表し、私も頭を下げる。 <<ENGLISH>>The woman who bore the name of one of the three strongest was always polite. I bow to her with the utmost respect.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「存じ上げております、ゾフ様。レベッカ・スルタルクと申します」 <<ENGLISH>>"I know who you are, Zoff-sama. My name is Rebecca Slutarch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は彼女に対して個人的に思うところがある。彼女はゾフ侯爵家の娘。実は彼女こそ、ゲームでスルタルク公爵家が没落した後、兄が婿入りした先。 シナリオで彼女は兄の婚約者だったのだ。 <<ENGLISH>>I have personal feelings towards her. She is the daughter of the Marquis Zoff family. In fact, she is the one who, after the Duke of Slutarch fell in the game, my brother married into. In the scenario, she was my brother's fiance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし今その婚約関係はない。どちらも誰とも婚約していないのが現状だ。 <<ENGLISH>>But now, there was no engagement between them. Both of them were not engaged to anyone at present.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔を上げて相手の表情をうかがった。ゲームでは特に内面に言及がなかった彼女。今何を考えているのだろう。 <<ENGLISH>>I looked up and read the other person's expression. In the game, there was no mention of her inner feelings. What was she thinking now?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「単刀直入に申し上げますね...1ヶ月後に『秋』があるでしょう」 <<ENGLISH>>"I'll be straightforward... there will be [fall] in one month."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私と勝負を致しませんか」 <<ENGLISH>>"Would you like to have a match with me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>え? <<ENGLISH>>What?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の愛しい人は、私ではなくあなたを大切に思っていらっしゃいます。私との勝負を受けてくださいませんか。そして私が勝った暁には、その方と婚約を結ぶのに協力して頂きたいのです」 <<ENGLISH>>"My beloved person, instead of me, holds you dear. Would you accept to compete with me? And when I win, I want you to cooperate in getting engaged with that person."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「教えてくださいませ。愛しい方とはどなたです?」 <<ENGLISH>>"Please tell me, who is the person you love?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうか教えて欲しいと、心を込めて聞く。逡巡のあと、桜色の唇がその名前を呼んだ。 <<ENGLISH>>I asked with all my heart, after hesitating. Her cherry blossom colored lips then pronounced his name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その直後、私は顔がひきつるのを止められなかった。 <<ENGLISH>>Right after that, I couldn't stop my face from tensing up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>待って、しまった、 <<ENGLISH>>Wait, no,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヴァンダレイ・スルタルク様です...」 <<ENGLISH>>"Vanderlei Slutarch-sama..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄さま! <<ENGLISH>>Nii-sama!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し考えればわかることだった。ゲームでも愛のある結婚だったのかもしれない。兄とはかれこれ6年程顔を合わせていないのだが、このような方に好いてもらえる男になったのか。 <<ENGLISH>>It was something I could have figured out if I had thought about it a little. Maybe even in the game it was a love marriage. I haven't seen my brother in about 6 years, but could he have become such a likable man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにしてもまずい。私は兄を相手にどう協力できるだろう。 <<ENGLISH>>Still, this is bad. How can I cooperate with my brother in this?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>というか、あれ? <<ENGLISH>>And also, what?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お姉様、先程兄が私を大切に思っていると仰いましたか?」 <<ENGLISH>>"Onee-sama, did my brother just say he cherishes me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おね...?えっと、はい」 <<ENGLISH>>"Onee...? Uh, y-yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういうことでしょう?」 <<ENGLISH>>"What does that mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>尋ねたらセクティアラ様の顔が曇ってしまった。 <<ENGLISH>>When I asked, Cectiara-sama's face clouded over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヴァンダレイ様は以前から、婚約のお話は全て『妹が一人前になるまで妻をとるつもりはない』と断られている、と伺って...」 <<ENGLISH>>"I heard that Vanderlei-sama has always said that he has no intention of taking a wife until his younger sister becomes an adult,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでしたら大丈夫です。父が考えた方便です」 <<ENGLISH>>"In that case it's fine. It's what Father intended."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは縁談が煩わしくなったらこう言えばいいんだよと父が兄に教えたものだ。父子家庭という事情を持ち出されて、常識のある人間なら引かざるを得なくなる。一応私を引き合いに出すからと前に父がわざわざ教えてくれた。 <<ENGLISH>>That is something my father taught my brother when dealing with matchmaking became bothersome. With the situation of having a father and son relationship, it's something that any reasonable person would have to bring up. My father went out of his way to teach me in advance, just in case I was brought up in the conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄が今それを使っているのだとしても、学園での生活や公爵家を継ぐための仕事で忙しく結婚はまだいいと思っているだけだろう。ゾフ侯爵家の娘と結婚する旨味を伝えてアピールすれば普通に目を向けてくれるはずだ。 <<ENGLISH>>Even if my brother is using it now, he is probably just busy with his life at the Academy and work to inherit the Duke household, so he probably doesn't think marriage is a good idea yet. If I appeal to him by communicating the appeal of marrying a daughter from the Marquis Zoff household, he should normally look her way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それか私が父に頼めばことはもっと簡単に運ぶだろう。なんていったって、ゲームでは結婚までいっているのだから。 <<ENGLISH>>Or it would be easier if I asked my father for help. After all, in the game they even got married.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですがレベッカ様、」 <<ENGLISH>>"But Rebecca-sama,"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカとお呼びください」 <<ENGLISH>>"Please call me Rebecca."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「俺をご存知ならこの噂もお聞きになってます? 『騎士団長の子息は、姉に戦闘の才能を全てもっていかれた』って」 <<ENGLISH>>"Do you know me? Have you heard the rumor that [the Knight Commander's child had all of his battle ability taken away by his older sister]?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、存じ上げております。そしてあなたはその分頭の良い方だとも伺っております」 <<ENGLISH>>"Yes, I am aware of it. And I have also heard that you are the better(smart) of the two."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>にわかには信じ難いが、王都に住む者なら一度は耳にしたことがある有名な話だ。 <<ENGLISH>>It may be hard to believe for an outsider, but it is a well-known story among those who live in the Royal Capital.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フアバードン王国を守る誇り高き騎士団で育った彼は、十歳のときから『負け続き』。 <<ENGLISH>>He was raised in the proud knight's order that protects the Huaverdon Kingdom, but from the age of ten, he has been [losing continuously].<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最近は剣を取ることすらないとか。今も腰に剣をぶら下げてはいるが、手にする様子が全くない。 <<ENGLISH>>Lately, he has not even been picking up a sword, or so it is said. Even now, he has a sword hanging from his waist, but there is no sign of him using it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですからブライアン様、私と取引しましょう」 <<ENGLISH>>"So, let's make a deal, Brian-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意識して意味ありげに微笑みかけた。 <<ENGLISH>>With a conscious and meaningful smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>戦わない彼相手でも油断は禁物だ。彼は姉のオリヴィエとは違い頭脳派。おめおめと正面から近づいたのは、一応は算段があるからなのだ。 <<ENGLISH>>Even though he is not fighting, carelessness is forbidden. He is a brainy type, unlike his older sister, Olivier. Approaching him head-on like this is because, at least, there is a plan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「内容は簡単です。私はあなたを信じますから、あなたも私を信じてください」 <<ENGLISH>>"The content is simple. I trust you, so please trust me too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言うと同時、魔力で縄を一本を形成する。クリスティーナに離れてもらい、縄で自分の両手首を縛ってみせた。 <<ENGLISH>>As I said this, I formed a rope with magic. I made Christina move away and showed Brian how I had tied my own wrists with the rope.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分でやるから一周しか回せなかったが、それでも簡単には動かせない。 <<ENGLISH>>I could only make one round because I had to do it myself, but even so, it was not easy to move it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さらには地面に膝をつき、駄目押しとばかりに目も閉じた。ブライアンの訝しげな声が聞こえる。 <<ENGLISH>>Furthermore, I knelt on the ground, closed my eyes as if begging, and Brian's surprised voice could be heard.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......何のつもりです?」 <<ENGLISH>>"...What are you trying to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は決して動きませんから、攻撃したければどうぞされてください」 <<ENGLISH>>"I will never move, so if you want to attack, please do so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>は、と呟いた彼に、たたみかけるように続ける。 <<ENGLISH>>I said that to him, and continued to press on.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はあなたのヒントの魔法を調べたい。近づいても危害を加えないと、あなたに信じてもらいたい。そのためにまず私があなたを信じます」 <<ENGLISH>>"I want to investigate the magic of your hint. I want you to trust me that I will not harm you even if I approach. That's why I will trust you first."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>歌うように説明すると沈黙が降りた。 <<ENGLISH>>I explained as if singing, and the silence descended.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わずかに衣擦れの音が聞こえる。ブライアンが私の目と鼻の先まで近づいてきたのを感じ取った。 <<ENGLISH>>I could hear the slight rustling of clothes. I sensed Brian approaching within a stone's throw of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでも目を開けない。 <<ENGLISH>>Still, I didn't open my eyes.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「でも、王都で暴漢に襲われたとき、助けに入ってくれたのは彼だった。『いいから行け』と叫んで、俺と家族を逃がしてくれた」 <<ENGLISH>>"But when I was attacked by thugs in the Royal Capital, he was the one who helped. He shouted 'Just go!' and helped me and my family escape."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ある女性はこう話した。 <<ENGLISH>>One woman said this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、小さな子供を庇っているのを見ました。貧民街の孤児を気にする人なんて、私はあのとき初めて見ました」 <<ENGLISH>>"But I saw him protecting a small child. I had never seen someone care about the orphan in the slums before."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして多くの者はこう結んだ。 <<ENGLISH>>And many people concluded like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、たとえ戦えないのだとしても。彼の心はまさしく騎士そのものだ」 <<ENGLISH>>"But even if he couldn't fight. His heart is truly that of a knight."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今、目の前のブライアンに視線を戻す。彼は三強の姉にも自分の出自にも恥じない、立派な騎士様なのだ。 <<ENGLISH>>Now, focusing on Brian in front of me. He is a proud knight that does not shame his sisters or his background.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして私は近づくことを許され、彼の体に軽く触れた。 <<ENGLISH>>Then I was allowed to approach and lightly touch his body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔力を流して魔法を <<ENGLISH>>Sending magic and reading magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ブ、ブライアン様」 <<ENGLISH>>"... B-Brian-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はいはい。ヒントを得る方法はわかりました?」 <<ENGLISH>>"Yes yes. Did you find a way to get a hint?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、あの......」 <<ENGLISH>>"Yes, um..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は次の言葉を発するのを心底躊躇った。 <<ENGLISH>>I hesitated to speak the next words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「三回まわって、『ワン』とお願いします......」 <<ENGLISH>>"Please spin around three times and say 'one'."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ゴウデス侯爵令嬢!」 <<ENGLISH>>"Marquis Goudes' daughter!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>五高にして最高学年、キャラン・ゴウデス――今年度最も三強に近いと言われる女傑。 <<ENGLISH>>Kyaran Goudes, the "fifth high", is said to be the closest to being in the "three strong" this year.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>第一部では殿下に想いを寄せるあまり幻獣の子熊の力が暴走し、私を襲ったことがある。 <<ENGLISH>>In the first part, she was so in love with His Highness that the power of her Phantom Beast cub ran wild and attacked me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はそこで眉を寄せた。キャランが向き直ったのが私ではなく、反対側のハンナだったからだ。 <<ENGLISH>>I raised my eyebrows. Kyaran had turned to face not me, but Hanna on the opposite side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごきげんよう。先程『王妃になりたい』とのたまわれたのはあなたで間違いないかしら? ホートン伯爵令嬢」 <<ENGLISH>>"Hello. You must be the one who said you wanted to be a queen just now? Earl Horton's daughter."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>名前を呼ばれたハンナが短く悲鳴を上げた。 <<ENGLISH>>Hanna, who was called by name, gave a short scream.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「順番待ちの列に割り込むのはおやめなさいな。あなたが思うよりその列は長く続いているのよ。――そうでしょう? レベッカ様」 <<ENGLISH>>"Please don't cut in line. The line is longer than you think. Isn't that right, Rebecca-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り返ったキャランから意味ありげな視線が送られてようやく理解した。 <<ENGLISH>>Kyaran, who turned around, sent a meaningful glance and finally understood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先程の「王妃の座を譲れ」というハンナの叫びは、私の思わぬ援軍をここに呼び出してしまったのだ。 <<ENGLISH>>Hanna's screams from before, "Give up the seat of the queen," had unintentionally summoned my unexpected reinforcements here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しかもあなたヒントの魔法をかけられていらっしゃるのね。ちょうど良かった」 <<ENGLISH>>"Besides, you seem to have been given a hint spell. It's just in time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ド迫力の美貌を持つ彼女に歩み寄られて、かわいそうにハンナがうさぎみたいに震え始めた。 <<ENGLISH>>As she approached with her powerful beauty, Hanna began to tremble like a rabbit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほんの少しだけ胸が空く思いでクリスティーナに飛び乗る。 <<ENGLISH>>With just a slight emptiness in my chest, I jumped onto Christina.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「キャラン様、次にお会いしたらぜひお手合わせを」 <<ENGLISH>>"Kyaran-sama, I'll take care of you next time we meet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、もちろん。この一年のうちにあなたを負かして差し上げますわ」 <<ENGLISH>>"Yes, of course. I'll beat you within a year."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「やめ......っ」 <<ENGLISH>>"Stop...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スルタルク公爵令嬢!」 <<ENGLISH>>"Duke Slutarch's daughter!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「握手して!」 <<ENGLISH>>"Shake hands!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こっちを見て!」 <<ENGLISH>>"Look over here!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恐怖を感じるほどの勢いだった。一人ではどうにもならない。 <<ENGLISH>>It was an irresistible force of fear. I couldn't do anything alone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ポケットの中でクリスティーナが怒っているのを感じるが、彼らはおそらく洗脳されただけで罪はない。間違っても怪我をさせてはいけない。 <<ENGLISH>>I could feel Christina getting angry in my pocket, but they were probably just brainwashed and not guilty. I must not hurt them by mistake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>助けを求めて辺りを見回す。 <<ENGLISH>>I look around for help.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>珍しい濃紫の髪を見つけたのはそのときだ。 <<ENGLISH>>That's when I saw the unusual deep purple hair.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メリンダ!」 <<ENGLISH>>"Melinda!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「どうした」 <<ENGLISH>>"What's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カラスの幻獣の主人――フリード・ネヘルが私に並走し始めた。 <<ENGLISH>>The master of the Phantom Beast crows, Fried Neher, started running beside me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下はどこですか」 <<ENGLISH>>"Where is His Highness?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わから――あそこだ」 <<ENGLISH>>"I don't know----over there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>フリードが上を指差す。上空に巨大な鷲が滞空していた。見上げた途端、その背で私を探していたらしい殿下と目が合った。 <<ENGLISH>>Fried pointed upwards. There was a giant eagle hovering in the sky. As I looked up, I met eyes with His Highness, who seemed to be looking for me on its back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ!」 <<ENGLISH>>"Rebecca!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下! 私も乗せてください!」 <<ENGLISH>>"Your Highness! Please take me with you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グルーが急降下して真上まで降りてくる。差し出された手に掴まって乗り込む。 <<ENGLISH>>Grue rapidly descended and landed right above us. I grabbed the hand extended to me and got on.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ネヘル様、助かりました!」 <<ENGLISH>>"Neher-sama, thank you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>遠ざかっていくフリードに取り急ぎ礼を言い、高度が上昇する中殿下に向き直った。 <<ENGLISH>>I quickly thanked Fried as he receded into the distance and faced His Highness as the altitude increased.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「サジャッドが姿を消しました」 <<ENGLISH>>"Sajad has disappeared."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下が目を瞠る。そして口を開く。 <<ENGLISH>>His Highness narrowed his eyes. And then he spoke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シナリオ通りならどこにいるはずだ」 <<ENGLISH>>"If it's going according to the scenario, he should be somewhere."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「第一校舎です」 <<ENGLISH>>"The first school building."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを聞くなりグルーが進路を変えた。校舎は『幻獣祭』の間立ち入り禁止。暗躍するならもってこいの場所だ。 <<ENGLISH>>Upon hearing that, Grue changed course. The school building is off-limits during the Phantom Beast Festival. It's the perfect place for a secret operation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でもシナリオとは違う可能性が」 <<ENGLISH>>"But there's a possibility that it's different from the scenario."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たしかに現実は攻略本と食い違っている。だが同じ部分もある。やつの居場所が後者であることに期待しよう」 <<ENGLISH>>"Indeed, reality differs from the strategy guide. But there are also similarities. Let's hope that his whereabouts are the former."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下は冷静に言うと、グルーの高度を下げた。第一校舎はすぐだ。 <<ENGLISH>>His Highness calmly said, "Lower the altitude" to Grue. The first school building is nearby." He then began searching the entire school building with magic. This is a high level magic that no one but His Highness can use in the Academy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――いるな。二人だ。もう一人は――」 <<ENGLISH>>"----There are two of them. Another one is----."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その唇が紡いだ名前に、私は目を見開いた。 <<ENGLISH>>At the name his lips spun, I opened my eyes wide.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>校舎の屋上でグルーから降りた。魔法で足音と衣擦れを消して、その二人がいる場所を目指して上から下に降りていく。 <<ENGLISH>>I descended from the Grue on the roof of the school building. Using magic to eliminate footsteps and rustling of clothes, I aimed for the place where the two were and descended from above.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人は十階のある教室にいた。教室のすぐ外で話し声に聞き耳を立てる。 <<ENGLISH>>The two were in a classroom on the tenth floor. I listened to their conversation from just outside the classroom.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何度同じことを言えば気が済むんですか? 『怪我人がいる』なんて嘘をついて人を呼び出した時点で、あなたは何一つ信用できないんです。もう戻っても?」 <<ENGLISH>>"How many times do I have to tell you the same thing? I don't trust you at all when you call people up and lie about [someone being hurt]. Can I go back now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エミリア嬢、待ちなさい」 <<ENGLISH>>"Miss Emilia, wait."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>中の状況は予想と食い違っていた。サジャッドが思ったより落ち着いている。 <<ENGLISH>>The situation inside was different from my expectations. Sajad was calmer than I thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むしろ興奮しているのは連れてこられたエミリアだ。基本的に温和な彼女が、声に明らかな苛立ちを滲ませているのは珍しい。 <<ENGLISH>>Rather, it was Emilia who was brought here that was excited. It was unusual for her, who is basically gentle, to have obvious irritation in her voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>理由はすぐに分かった。サジャッドが、物分かりの悪い子供に言い聞かせるみたいな口調で語った内容が、全てを表していた。 <<ENGLISH>>The reason was soon understood. Sajad spoke in a tone as if he was trying to convince a child who doesn't understand things, and it reflected everything.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今は同じ学園の生徒でも、君には穢らわしい血が流れているんだ。平民は貴族に仕えて初めて息を吸うのを許されるんだぞ? どうして『人間』みたいに振る舞うんだ? 何を勘違いしてしまったんだ? 可哀想に......でも大丈夫さ。劣等種でもその治癒の力があるなら、私と我が子爵家がちゃんと使ってあげよう」 <<ENGLISH>>"Even though we are now students of the same Academy, you have dirty blood flowing through your veins. Do you think that commoners are only allowed to breathe when serving nobles? Why do you act like a human? What have you mistaken? It's pitiful... but it's okay. Even if you're a lower species, if you have the power of healing, I and my Viscount house will properly make use of it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>吐き気がする。あまりにも傲慢で愚かだ。聞いていられない。 <<ENGLISH>>It makes me sick. He's too arrogant and foolish. I can't stand it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが立ち上がろうとした私を殿下が押さえた。彼はごく小さな声で私を説得した。 <<ENGLISH>>But His Highness held me back as I tried to stand up. He persuaded me in a very small voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今出ていけば現実とシナリオの乖離がさらに進む。九尾がいるから、やつはエミリアに敵わない。なら情報の優位を少しでも無くさないよう動いた方がいい」 <<ENGLISH>>"If you leave now, the gap between reality and the scenario will only widen. Because The Kyuubi is there, he can't beat Emilia. So it's better to move in a way that doesn't lose the advantage of information."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はガツンと頭を殴られたような気持ちで殿下を見つめた。たしかにその通りで、正論だ。 <<ENGLISH>>I looked at His Highness with a feeling as if I was hit on the head. It's true, it's a correct argument.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも......」 <<ENGLISH>>"But..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あんな言われようをして、ただ耐えろと? エミリアが何を言い返してもサジャッドは気にも留めていない。「平民」だからだ。 <<ENGLISH>>To be told that, to just endure it? No matter what Emilia says, Sajad doesn't pay attention. "Commoner." That's why.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>親友が悪様に言われるのをただ見ているなんて、私にはできない。 <<ENGLISH>>I can't just stand by and watch my best friend being vilified.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下、私――」 <<ENGLISH>>"Your Highness, I----."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、わかってる」 <<ENGLISH>>"Ah, I understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下は頷いた。そして顎で廊下の反対側を指した。 <<ENGLISH>>His Highness nodded. And then he pointed to the other side of the hallway with his chin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、『彼』に任せよう」 <<ENGLISH>>"So, let's leave it to [him]."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのとき、エミリアとサジャッドがいる教室に、突如気配を現して入った男がいた。 <<ENGLISH>>At that time, a man suddenly appeared and entered the classroom where Emilia and Sajad were.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......レベッカ、おはよう......」 <<ENGLISH>>"...Rebecca, good morning..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ひゃ!」 <<ENGLISH>>"Kyah!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の体をほとんど押しつぶすみたいにして抱きしめたのは、やっぱり殿下だった。 <<ENGLISH>>The person who hugged me tightly, almost crushing my body, was none other than His Highness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段より幾分掠れた声が、ほとんど私の耳に口をつけるみたいにして囁いてきたものだから、あまりの声の良さに奇声を発してしまった。 <<ENGLISH>>His voice, which was a bit rougher than usual, whispered almost in my ear, and I couldn't help but let out a strange sound because of the beauty of his voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おもい、おもいです殿下......!」 <<ENGLISH>>"It's heavy, it's heavy, His Highness..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本気で呻く。殿下が少しだけ動いて、圧迫感がなくなった。 <<ENGLISH>>I moaned in earnest. His Highness moved a little, and the pressure disappeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして彼は私が呼吸できるようになったのを確認するが早いか、 <<ENGLISH>>And as soon as he confirmed that I could breathe again,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>再び安らかな寝息を立て始めた。 <<ENGLISH>>He started to breathe peacefully again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下!? 人の上で二度寝ですか!?」 <<ENGLISH>>"His Highness?! Are you sleeping on someone?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「冗談だ......」 <<ENGLISH>>"I'm joking..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レベッカ・スルタルク。お前は誰だ?」 <<ENGLISH>>"Rebecca Slutarch. Who are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「.........え?」 <<ENGLISH>>"...What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は誰だと聞いている」 <<ENGLISH>>"I'm asking who you are ."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、殿下?」 <<ENGLISH>>"Y-Your Highness?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下は伏せていた顔を上げ――私を、睨んだ。私の大好きな群青が今だけは深海にも空にも見えない。今はまるで青い炎だ。冷静に見えて、その実私の身体を視線だけで燃やし尽くそうとしているかのように熱い。 <<ENGLISH>>His Highness raised his face that was lowered----he glared at me. My beloved ultramarine blue doesn't look like the deep sea or the sky right now. Now it's like a blue flame. It looks calm, but in reality, it's burning my body with just its gaze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを見て困惑が納得に変わった。この人は私の知るいつもの彼ではない。今はそう、激しい怒りを隠そうともしないただの一人の男だ。 <<ENGLISH>>I was confused and it turned into understanding when I saw that. This person is not the usual him I know. Right now, he's just a man who doesn't hide his intense anger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は、婚約者だろう、俺の」 <<ENGLISH>>"You're my fiancee, aren't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>近づかれて、その腕に掴まれるのが怖いと思った。思わず一歩後ずさったのはよくなかった。『気に入らない』と、彼の目が言っている。 <<ENGLISH>>When he came closer, I was afraid of being grasped by his arm. It wasn't good when I unconsciously took a step back. [I don't like it], his eyes say.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>伸びてきた腕が今度こそ私を捉えた。 <<ENGLISH>>The arm that stretched out finally caught me this time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、わっ」 <<ENGLISH>>"A-Ah!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然景色が数段高くなって、抱き上げられたのだと気づく。次いで仰向けに寝かされるように下ろされたとき、背中を預けた先は何やら柔らかく。自分のベッドの上だと気づいた。そして漸くはっきりと身の危険を感じた。 <<ENGLISH>>Suddenly the scenery became higher and I realized that I was being picked up. Next, when I was laid down face up, the place I was resting my back on felt soft. I realized that it was on my bed. And finally, I clearly felt the danger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼は私の両側に腕をついて私を見下ろす。 <<ENGLISH>>He looks down at me with his arms on both sides of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぜ俺に他の女を宛てがおうとする?俺のことが嫌いになったか?」 <<ENGLISH>>"Why are you trying to direct other women at me? Have you grown to dislike me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>脳内で危険信号が明滅している。つい体を起こし肘をついて後ろ向きに這いずった。 <<ENGLISH>>Danger signals were flashing in my head. I unintentionally lifted my body and crawled backwards(on my elbows).<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「逃げ出したいか?」 <<ENGLISH>>"Do you want to run away?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっとのことでとった距離は、彼が私にのしかかったことであっという間に詰められてしまう。 <<ENGLISH>>The distance I had barely managed to keep was quickly closed when he leaned on me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺が怖いか?」 <<ENGLISH>>"Are you afraid of me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>両手で顔を挟まれ視線を合わさせられる。鼻と鼻がくっつきそうな距離。逃げ場が無い。目の前に群青が広がってビクリと震えた。 <<ENGLISH>>He holds my face with both hands and forces our gazes to meet. Our noses are almost touching. There's no escape. The blue color in front of me spreads and I tremble.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼はゆっくりと、言い聞かせるように、命令した。 <<ENGLISH>>He slowly, as if to convince me, gives me an order.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺から離れようとするのは許さない。お前が俺を嫌いになろうと、絶対に離してやらない。俺の妃になるのはお前だ。他の誰も決して認めない」 <<ENGLISH>>"I won't allow you to leave me. No matter how much you hate me, I will never let go. You will be my queen. I will never acknowledge anyone else."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「殿下は...」 <<ENGLISH>>"Your Highness..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前を大切にしようと思っていたのに」 <<ENGLISH>>"Even though I was trying to take care of you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>遮るように不穏なことを言われた。 <<ENGLISH>>He said something ominous, blocking me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気を取り直してもう一度。 <<ENGLISH>>I tried to gather my thoughts and asked again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下は、『一緒にいるなら私がいい』と、思ってくださっていますか?」 <<ENGLISH>>"Does Your Highness think, 'If we're together, I'll be okay'?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな可愛いものじゃない」 <<ENGLISH>>"It's not that pretty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下は私の首元から顔を上げた。 <<ENGLISH>>His Highness looked up at me from the neck.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この感情は、そんな可愛いものじゃない」 <<ENGLISH>>"These feelings aren't pretty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けど、目が合わない。 <<ENGLISH>>But, our eyes don't meet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前に押し付けるには歪すぎるとわかっている。だが俺はお前だけいればいい。お前だけをずっと見てきた。他の誰のことも見るな、他の誰にもお前を見せるな。もしお前が他の男の元へ行こうものなら俺は」 <<ENGLISH>>"I know that it's too much to force this on you. But I only need you. I've only been looking at you. Don't look at anyone else, don't show yourself to anyone else. If you're going to go to another man's side, I will----."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>感情の吐露はそこで止まった。私の喉の辺りに注がれていた視線は上がって、 <<ENGLISH>>The outpouring of emotions stopped there. The gaze that had been poured around my throat went up,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「愛している、レベッカ」 <<ENGLISH>>"I love you, Rebecca."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>溢れ出た全ての想いを収束した言葉を、全ての想いを宿した瞳で、言った。 <<ENGLISH>>He said the words that condensed all the feelings and had all the feelings in his eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ずっとその言葉が聞きたかった。 <<ENGLISH>>I always wanted to hear those words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言語化できない万感の思いは僅かな涙になって目尻に浮かんだ。殿下がそれに吸い付くみたいにキスを降らせたので、言葉にできない気持ちまで受け取ってもらえたみたいで嬉しかった。 <<ENGLISH>>The feelings that couldn't be verbalized became a little tear and floated in the corner of my eyes. I was happy because I felt like he had received all my feelings, even those that couldn't be expressed in words, when His Highness kissed me like he was sucking up the tears.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わたしも、すきです」 <<ENGLISH>>"I also love you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心なしか舌ったらずになってしまったのは、本格的に鼻がつんとしてきたせいだ。 <<ENGLISH>>It seems that I have become tongue-tied without realizing it, probably because my nose has become stuffy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに対する殿下の返答は口付けだった。 <<ENGLISH>>His Highness' response to that was a kiss.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呼吸の仕方がわからなくなったことにまあ何でもいいかと開き直り、上手に呼吸ができるようになって、一周回ってまたわからなくなってしまってもまだ唇が離されない、長い長い1回のキスだった。 <<ENGLISH>>I didn't understand how to breathe, so I just shrugged it off and figured it doesn't matter, and as I got better at breathing, even if I didn't understand it again, I still didn't let go of my lips, it was a long, long kiss.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>漸く唇が離されて、殿下の腕にすっぽり包み込まれたまま彼の顔を見上げた。彼は横になったままで私を離すそぶりが全くない。外が本格的に暗くなったせいで、元々薄暗かった室内は今真っ暗だ。殿下はこのままここで眠るつもりなんだろうか。ここは私のベッドだけど。 <<ENGLISH>>Finally, my lips were released and I looked up at his face while still wrapped tightly in his arms. He showed no signs of letting go of me while lying down. The room was already dim, but now it was pitch black because the outside had become fully dark. I wonder if he plans to sleep here like this. This is my bed after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殿下」 <<ENGLISH>>"Your Highness."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ」 <<ENGLISH>>"What is it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「私がよく読んでいる本があるのをご存知ですか」 <<ENGLISH>>"Do you know about the book that I read often?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>閉じられていた目が薄く開かれた。群青が少し見下ろすようにして私を見る。小さい声で囁くように言った私に合わせて、いつもより低い、幾分掠れた声が返ってきた。 <<ENGLISH>>The closed eyes were lightly opened. A pale blue looked down slightly and looked at me. He spoke to me in a small whisper, and in a lower and somewhat hoarse voice than usual, a reply came back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...出会う半年ほど前から熱心に何かを読んでいるのを、『窓』からよく見たな」 <<ENGLISH>>"...I've seen from the window that you've been reading something passionately for about half a year."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「中身はご存知ですか?」 <<ENGLISH>>"Do you know the contents?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいや」 <<ENGLISH>>"No."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「予想はついていらっしゃいますか?」 <<ENGLISH>>"Do you have any guesses?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>間を空けず返ってきた返事に少しだけ体を強ばらせる。 <<ENGLISH>>Without a pause, I slightly stiffened my body in response to his quick reply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は時折まるで未来を知っているかのような言動をする。幻獣が現れる前からだから龍の力ではない。あの本が関係あるかもしれないと思ってはいた。...誰かの幻獣の予知能力か何かなのか?」 <<ENGLISH>>"Sometimes you act like you know the future. It's not a dragon's power because it was before Phantom Beasts appeared. I thought that book might be related...Is it someone's Phantom Beast's prediction ability or something?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...いいえ」 <<ENGLISH>>"...No."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お聞きにならないんですか?」 <<ENGLISH>>"Would you like me to tell you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「話したいのか?」 <<ENGLISH>>"Do you want to talk about it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...いいえ、話せるとは思いますが、話したいとは思いません」 <<ENGLISH>>"...No, I think I can talk about it, but I don't want to."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ならいい」 <<ENGLISH>>"Then that's fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下はそう言うとまた目を閉じてしまった。私を抱え直し、心地いい体勢を探して身じろぎする。 <<ENGLISH>>His Highness closed his eyes again as he said that. He held me tighter and shifted to find a comfortable position.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>完全に寝る前の人間の行動に、目をぱちくりさせたのは私だ。 <<ENGLISH>>I was the only one who noticed the completely human behavior before he fell asleep.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...私殿下に秘密があるんですよ?悪い女なんです」 <<ENGLISH>>"...I have a secret from Your Highness. I'm a bad woman."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪い女でも、レベッカなら好きだ」 <<ENGLISH>>"I like Rebecca even if she's a bad woman."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉に詰まる。『悪い』どころか『悪役』という意味だとちゃんとわかっているのだろうか。 <<ENGLISH>>I couldn't find the words. [Bad] would be an understatement, I wonder if he understands the meaning of [villainess]?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「...本当?」 <<ENGLISH>>"...Really?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わかっているはずない。だけど聞いた。 <<ENGLISH>>He shouldn't understand. But I asked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当だ。この気持ちは何があっても変わらない」 <<ENGLISH>>"It's true. This feeling will never change no matter what happens."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下の声は低くて小さい。ここには私たち二人しかいないのに、私たちは二人だけで秘密の話をするみたいに話していた。まるで眠る前のこしょこしょ話だ。子供の頃から、そうやって教えてもらえる話は、内緒の一番本当の話と決まっている。 <<ENGLISH>>His Highness' voice was low and small. Even though it was just the two of us here, it felt like we were having a secret conversation. It was like the kind of conversation you have before falling asleep. Ever since I was a child, I knew that the stories told to me that way were the truest secrets.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「もう7年程前、毎日退屈していた時があった。今思えば第一王子としての責任や周りの期待が重荷だった。当時自覚はなかったが...俺は潰れかけていた。 <<ENGLISH>>"About 7 years ago, there were times when I was bored every day. Now that I think about it, the responsibilities and expectations of being the crown prince weighed heavily on me. I didn't realize it at the time, but... I was crumbling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一つ下の婚約者を覗き見ようと思い立ったのはそんなときだ。窓を作って見てみると、それは年の割に大人びた少女だった。可愛い子で、周りの全ての人間をその笑顔と明るさで癒していた。毎日時間をかけて綺麗な花を一輪選んで摘んでは母親に渡す優しい子だった。暇さえあれば眺めるようになった。まるで太陽を見つけたみたいな気分だった。」 <<ENGLISH>>It was then that I decided to sneak a peek at my younger fiancee. When I made a hole in the window and looked through, she was a girl who was more mature than her age. She was cute and healed everyone around her with her smile and brightness. She was a kind child who spent time every day carefully choosing and picking beautiful flowers to give to her mother. I became the type to look at her when I had free time. It felt like I had found the sun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>花のことは覚えていた。殿下はそれを見ていたのか。口を挟まずじっと耳を傾けた。 <<ENGLISH>>I remembered the flowers. Was His Highness watching that? Without saying a word, I just listened intently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「3ヶ月ほど経ったある日だ。真夜中に彼女を覗いた。課題で遅くなってしまって、寝ている姿を確認したら自分もすぐ寝ようと思ったんだ。そのとき初めて知った。彼女は夜になると一人で泣いていた」 <<ENGLISH>>"It has been about three months. One day, in the middle of the night, I peeped at her. I was late with my homework and when I saw her sleeping, I thought I should sleep too. That's when I found out for the first time. She cried alone at night."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「寂しかったんだろうな。母は病気になってしまい、兄や父は忙しかった。彼女は我儘を言わず周りに迷惑をかけないようにしようと思えるほど賢かった。だが寂しくて夜泣いてしまうくらいには幼かった。 <<ENGLISH>>"She must have been lonely. Her mother had gotten sick and her brother and father were busy. She was smart enough to try not to be a burden to others. But she was still young enough to cry alone at night.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>毛布にくるまって声も出さずにぽろぽろ泣き続ける少女をいつまでも見ていた。そして決めた。俺が守ると。結婚して、もう二度と寂しい思いなどさせずに、何よりも大切にしようと」 <<ENGLISH>>I watched the girl, wrapped in a blanket, crying silently without making a sound. And then I made a decision. I would protect her. I would marry her and make sure she never felt lonely again, and most importantly, I would treasure her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それが毎日を生きる理由になった。魔法も剣も、政治学も帝王学も馬も弓も、使えそうなものは全て身につけた。彼女を守るためだと思えば何も苦しくなかった。学園でも第1学年で三強になれるように努力した。一年後会えたときに、少しでも良く見られたかったんだ。初めて会える日はどうしても我慢できなくて行事を放って探しに行ったな。そして会えた。レベッカ、お前に」 <<ENGLISH>>"That became my reason for living. Magic, swords, political science, imperial studies, horses, bows, I learned everything that could be useful. If I thought it was to protect her, nothing was difficult. I worked hard to become one of the top three students in my first year at the Academy. When I saw her a year later, I wanted to look as good as possible. The day we would meet for the first time, I couldn't wait any longer and I left the event to search for her. And then I found her. Rebecca, you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>殿下は私の頰にそっと手をやる。額を合わせ、一際優しく言う。 <<ENGLISH>>His Highness gently touched my cheek. He pressed his forehead against mine and spoke kindly.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ねぇメリンダ、私が落ちた階段行ってもいい?」 <<ENGLISH>>"Hey Melinda, can I go to the stairs I fell from?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっいいけど......また落ちないでよ」 <<ENGLISH>>"Sure... just don't fall again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メリンダは階段までの道のりでまたフリードの話を始めた。もう結婚式の日程を決めたらしい。 <<ENGLISH>>Melinda started talking about Fried again as we walked towards the stairs. Apparently, they had already decided on the wedding schedule.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>階段に着いて、その全体を見下ろした。 <<ENGLISH>>I looked down at the entire staircase as we reached it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今は授業の空き時間で生徒によっては授業がある場合も多いから、例の階段はあの日と同じようにひと気がなかった。 <<ENGLISH>>Since it was now break time for classes and there were many students with classes, the stairs were not as quiet as they were on that day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直線状にまず八段、踊り場を挟んでまた八段。これを全て転げ落ちたのかと思うとぞっとする。 <<ENGLISH>>The stairs were divided into eight steps and then an open space and then eight more steps. It made me shiver to think that I had fallen down all of these.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ、手すりに掴まってよね」 <<ENGLISH>>"Rebecca, hold onto the handrail."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メリンダが階段を降り始めた。追いかけて後に続いた私だが、踊り場で立ち止まった。 <<ENGLISH>>Melinda started to go down the stairs. I followed behind her, but stopped at the open space.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>濃紫の絹糸のような髪が美しい親友の後ろ姿を、見送るような気持ちで見つめる。 <<ENGLISH>>I look at the back of my best friend, whose hair is like dark purple silk threads, as if I am seeing her off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メリンダ、フリード・ネヘルのこと、好き?」 <<ENGLISH>>"Melinda, do you like Fried- Neher?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、大好き」 <<ENGLISH>>"Yes, I love him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は階段を降りていきながら答えた。 <<ENGLISH>>She answered as she went down the stairs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「かっこいいと思う?」 <<ENGLISH>>"Do you think he's cool?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、とても」 <<ENGLISH>>"Yes, very cool."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り返りもせず、止まりもしない。 <<ENGLISH>>She didn't turn around or stop.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「世界で一番?」 <<ENGLISH>>"Is he the best in the world?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、もちろん」 <<ENGLISH>>"Yes, of course."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――――そう、それよ」 <<ENGLISH>>"----That's right, that's it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やっとこちらを向いたメリンダに、噛んで含めるように告げる。 <<ENGLISH>>I finally got her attention and I told her with a biting and swallowing tone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「メリンダ・キューイはね、男性の好みが変なの」 <<ENGLISH>>"Melinda Cuey has a strange taste in men."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっなに? 急に喧嘩売ってる?」 <<ENGLISH>>"What? Are you suddenly picking a fight?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何だ!?何が起こった!?」 <<ENGLISH>>"What?! What happened?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スルタルクだ!ヴァンダレイ・スルタルクだよ!」 <<ENGLISH>>"It's Slutarch! Vanderlei Slutarch!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>兄は次々に容赦なく相手をなぎ倒していく。剣を振るう度に人間が人形みたいに宙を舞う。キャランも魔法で攻撃に加わって、相手の軍はまさに恐慌状態だ。 <<ENGLISH>>My older brother mercilessly defeated one opponent after another. Each time he swung his sword, people flew through the air like dolls. Kyaran also joined in with magic attacks and the enemy army was in a state of panic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私はあっけに取られてその背中を見ていた。何という豪腕だ。兄が戦っているところを見るのは初めてだった。 <<ENGLISH>>I was amazed and watched his back. What a powerful arm. It was the first time I had seen my brother fight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、兄が現れたのとほぼ同時。何かがもうもうと土煙を立てながら戦場を横断した。 <<ENGLISH>>And, almost at the same time as my older brother appeared, something crossed the battlefield making a lot of smoke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒い影だが、速すぎて目で捉えられない。しかし遠くに姿が見えたかと思ったそのとき、彼女はすぐ隣に来ていた。 <<ENGLISH>>It was a black shadow, too fast to be captured by the eye. But when I thought I saw it in the distance, she was already right next to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「!?」 <<ENGLISH>>"?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よっ!」 <<ENGLISH>>"Hello!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「わかるかと聞かれれば、全くわからないな!君たちは一体何を考えて俺の妹を追い回しているんだ?」 <<ENGLISH>>"If you were to ask me if I understand, I don't understand at all! What are you thinking, chasing after my little sister like that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手が、膝が、瞼が震えた。 <<ENGLISH>>My hands, my knees, my eyelids trembled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『妹』と、呼ばれた。 <<ENGLISH>>[Sister], was what I was called.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その女は悪事を働いたんだよ。捕まえろという命令なんだ!」 <<ENGLISH>>"That woman committed a crime. We were ordered to capture her!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうかそうか!そんなでたらめを誰に言われた!」 <<ENGLISH>>"Sure sure! Who told you such nonsense?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「教えるわけないだろう、機密だ!だが殿下も承知のことだぞ!お前は次期公爵だろう?可愛い妹は裁けないっていうのか?」 <<ENGLISH>>"I can't tell you, it's confidential! But even His Highness knows about it! You're going to be the next Duke, right? You're not going to let your little sister go unpunished?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その次期公爵が何も聞かされていないのがまずおかしいと思わないか?」 <<ENGLISH>>"Isn't it strange that the person who's going to be the next Duke doesn't know anything about it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「っ、...ヴァンダレイっ。学園長のお言葉を忘れたか!『貴族たるもの、弱きを救け、弱きを守り、弱きを挫くを挫け』、だ!」 <<ENGLISH>>"Ugh,... Vanderlei, have you forgotten the Principal's words! [A noble is one who saves the weak, protects the weak, and crushes the weak], right!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははは!悪いが聞いたことがないな!学園長が話される間は自主的に仮眠をとることにしていたんだ!」 <<ENGLISH>>"Haha! Sorry, I haven't heard that! While the Principal was talking, I decided to take a nap voluntarily!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつも起きていたろ!?」 <<ENGLISH>>"Weren't you always awake?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「寝ていたさ、目を開けたままな!」 <<ENGLISH>>"I was sleeping, but with my eyes open!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヴァンダレイッ!」 <<ENGLISH>>"Vanderlei!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は吠えた。 <<ENGLISH>>The man growled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見損なったぞ、俺はッ!」 <<ENGLISH>>"You're mistaken, I am!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、それは筋違いだ!俺が母上から教わったのは3つ。一に妹を救け、二に妹を守り、三に妹を挫くを挫け、だ!」 <<ENGLISH>>"Oh, that's wrong! What I was taught by mother is three things: first, save my sister; second, protect my sister; third, don't let her down!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は慄いたように後ずさった。唇をわなわなと震えさせ、信じられないと言わんばかりに声を上げた。 <<ENGLISH>>The man stumbled backwards, trembling with his lips and raising his voice in disbelief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「妹至上主義、だと――――!」 <<ENGLISH>>"Little sister supremacy, then--------!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>.........? <<ENGLISH>>... ?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>感動していたのも忘れて「は?」と口に出しそうになったとき、すぐ横から聞こえたのはオリヴィエの大笑いだ。 <<ENGLISH>>Forgetting the emotion I had just felt, I was about to say "what?" when I heard a loud laugh from Olivier beside me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっはは!言ったろレベッカ嬢、良いやつだけど、まともじゃないって!」 <<ENGLISH>>"Hahaha! I told you Miss Rebecca, he's a good guy but not normal!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつだったか、いたずらっ子みたいに笑っていたオリヴィエとの会話を思い出す。 <<ENGLISH>>I remembered a conversation with Olivier who had laughed like a prankster at some point.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『まともじゃない』。 <<ENGLISH>>[Not normal].<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はたと気づいた。あれはそんな意味だった? <<ENGLISH>>I realized it then. Was that what it meant?<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ニーシュ!ディエゴ・ニーシュ!お前よお、今年は五高確実だったろ?なんでこんなことしちゃうかなー!」 <<ENGLISH>>"Niesch! Diego Niesch! You, what are you doing this? You were sure to get a high school diploma this year!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オリヴィっ、わっ、ぐえ」 <<ENGLISH>>"Olivier, wha-ugh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オリヴィエの飄々とした声の直後バカンと音がして、男が一人視界の端を吹き飛んでいった。 <<ENGLISH>>After Olivier's carefree voice, there was a loud sound and the man was thrown out of my field of vision.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やあオリヴィエ、こんなところで奇遇だな!君はレベッカに何か吹き込んでいたのか?」 <<ENGLISH>>"Hey Olivier, what a coincidence to see you here! Were you whispering something to Rebecca?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははは、ごめんね!シスコンに気をつけてってちょっとした忠告のつもりだったんだ」 <<ENGLISH>>"Hahaha, sorry! I just wanted to give her a little warning about the Siscon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は顔を上げた。すると振り返った兄とすんなり目があった。思わずポロリと呟く。 <<ENGLISH>>I looked up and my eyes met those of my brother who had turned around. I muttered unconsciously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すまないレベッカ、会いに来るのが遅くなりすぎたな!」 <<ENGLISH>>"I'm sorry Rebecca, I came to see you too late!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉に私がいいえと言うより早く、兄さまが矢継ぎ早に続ける。 <<ENGLISH>>Before I could even say no to that word, Nii-sama continued on quickly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「四月、会いに行こうと思っていた矢先、偶然見かけた君があまりにも美人になっていたものだから、驚いて声をかけるタイミングを失ったのだ!」 <<ENGLISH>>"In April, I was planning to go see you, but when I saw you by chance, you had become too beautiful, so I lost my timing to speak up and was surprised."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、俺のせいだな!」 <<ENGLISH>>"So it's my fault!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「――ッ!?」 <<ENGLISH>>"----?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本能的に手を払いのけ距離を取る。『ハル』はへらへらと両手をあげた。先ほどまでと何も変わらない態度が逆にひどく不気味だった。 <<ENGLISH>>Instinctively, I shook off the hand and stepped back. [Hal] raised both hands and grinned, but the same attitude as before was now disturbingly eerie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、どうした?何かいたのか?」 <<ENGLISH>>"Hey, what's wrong? Is something the matter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声の主を見る。驚いた。本物のランスロットだけじゃない、教師であるはずの偽物の方も不思議そうな顔をしていた。 <<ENGLISH>>I looked at the speaker, surprised. Not only was it the real Lancelot, but even the fake teacher had a curious expression on their face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見えていなかったんだ!最初から、私にしか! <<ENGLISH>>I couldn't see it before! Only I could see it from the beginning!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こいつは誰だ。もしかして、こいつは。 <<ENGLISH>>Who is this? Is this maybe...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一番『面白そう』なやつに会いに来たんだ。治癒魔法使いと迷ったけど、お前にしてよかったと今は思ってるぜ」 <<ENGLISH>>"I came to see the one that seemed the most interesting. I was torn between choosing a healing magician, but I'm glad I chose you now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何故だろう。『ハル』の声が耳に入ってくればくるほど薬を流し込まれているみたいにグラグラしてくる。どうしてこんなに背筋が粟立つ?自分が保てなくなってきた。『ハル』がゆっくり近づいてくるのに対応できない。雨で顔に張り付いた自分の髪が気持ち悪い。 <<ENGLISH>>I don't know why, but the more [Hal]'s voice enters my ears, the more it feels like I'm being injected with medicine and my body is shaking. Why is my back so cold? I can't keep myself together as [Hal] slowly approaches me. The rain-soaked hair on my face feels uncomfortable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>雨は激しさを増して、肌を打つ雫が痛いくらいなのに、それよりも頭上の鳥の声が、妙に気になる。 <<ENGLISH>>The rain intensifies and the droplets hitting my skin hurt, but what's more, the bird's cries above my head are strangely bothering me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気分悪いか?そりゃ魔力が弱い人間が大きすぎる魔力に当てられたとき出る拒否反応だ。...大小というより、純粋に相性が悪そうだけどな」 <<ENGLISH>>"Feeling bad? That's a rejection reaction that happens when someone with weak magic comes into contact with too much magic... It's not about size, it's just that our compatibility seems poor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『ハル』が何を言っているのか、だんだんわからなくなってきた。きもちわるい。めがかすむ。あめが、つよくて。とりが。あれ、とりって、あれは...なんてやつだっけ?えっと、そう、たしか... <<ENGLISH>>I'm not sure what [Hal] is saying, and I'm starting to not understand. My feelings are bad. My vision is blurred. The rain is strong. The bird is... what's that called again? Right, that's it...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レベッカ!こっちだ!」 <<ENGLISH>>"Rebecca! Over here!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「不審だ...」 <<ENGLISH>>"Suspicious..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不審すぎる。それでも近寄ってしまったのは多分、彼女の笑顔がいたずら好きの小さい子供にしか見えなかったせいだ。 <<ENGLISH>>It's too suspicious. But I still approached because probably, her smile looked like that of a mischievous small child.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いきなりごめん。レベッカ嬢であってる?」 <<ENGLISH>>"Sorry for the suddenness. Are you Miss Rebecca?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>近づいた私を捕食動物よろしく俊敏な動きで引っ張り込んだ彼女は、閉めた扉を背にして言った。それは密室に引きずり込む前に聞いて欲しいと思わなくはない。 <<ENGLISH>>The girl who pulled me in with agile movements like a predatory animal as I approached said, with the closed door behind her, --It's not that I don't think you should ask before dragging someone into a secret room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ええ、と答えるとニカッと笑ってくれたその人は、オリヴィエ・マークと名乗った。 <<ENGLISH>>When I replied with a "yes," the person who smiled brightly at me introduced themselves as Olivier Marc.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『春』一位の!」 <<ENGLISH>>"[Spring] First place!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやあ、私の場合は『春』が一番相性が良くてさあ」 <<ENGLISH>>"Yeah, for me, [spring] is the best match."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オリヴィエ・マークといえば三強の一角であり、校内にファンも多い。 <<ENGLISH>>Olivier Marc is one of the three strongest, and he has many fans within the school.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『攻略本』には「三強、第3学年、紺色の髪に茶色の瞳、戦闘全般に才能あり、父は騎士団長、幻獣は豹、備考:性格良し」とあった。なるほど。戦闘に強く豹がパートナーなら『春』はそれはもう得意分野だろう。 <<ENGLISH>>In the strategy book, it says "Three strongest, third-year student, navy blue hair and brown eyes, talented in all types of combat, father is the head of the knight's order, Phantom Beast is a leopard, Note: Good personality." I see. If combat is her strong point and her partner is a leopard, then [spring] would be her specialty.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし腕っ節が強いだけで得られるほど三強の称号は安くない。彼女が私に一体何の用なのか。 <<ENGLISH>>But the title of one of the three strongest is not easily obtained just by having strong arms. What does she want from me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヴァンの妹さんなんだって?あいつとは悪友なんだ」 <<ENGLISH>>"You're Van's sister, right? I'm friends with that guy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ヴァン。ヴァンダレイだとすぐに理解する。私に兄弟は一人しかいない。 <<ENGLISH>>Van, Vanderlei. I immediately understand. I only have one brother.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのヴァンに関して、忠告しにきた。あいつのためじゃなく、可愛い後輩たる君のためにだ。あのね、あいつはまともじゃない。良いやつではあるんだけどね。ちょっと気をつけて。それだけ言いにきた」 <<ENGLISH>>"Regarding Van, I came to give you some advice. Not for him, but for you, a cute junior. You see, he's not reliable. He's a good guy, but be careful. That's all I came to say."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ソータ殿、お待たせしました......アレゼル、いい加減にしなさい。ソータ殿に迷惑でしょう」 <<ENGLISH>>"Souta-dono, sorry to keep you waiting ... Arezel, cut it out, Souta-dono is troubled."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はう、ごめんなさい」 <<ENGLISH>>"Hauu, I'm sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アレゼルはその場から飛び退いた。 <<ENGLISH>>Arezel jumps back immediately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なかなかしっかりとした装備だな」 <<ENGLISH>>"That equipment looks pretty good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナルアスは腰にレイピアを帯剣し、先ほどの服の上にミスリル銀で編みこんだ鎖帷子を、更にその上に魔力の込められた薄手のコートを着ていた。 <<ENGLISH>>A rapier is on her waist, and the chainmail she wears is woven with mithril silver, on top of which is a thin coat filled with magic power.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>篭手は手首までのもので、膝当て、靴などもそれぞれミスリル製のものを装備している。 <<ENGLISH>>Her gauntlet covers as far as her wrist, knee pads, shoes and other equipment, are all made with mithril.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私もブランクがあるので装備くらいはそれなりのものを用意してみました。最近は使う機会はありませんでしたけどね」 <<ENGLISH>>"Since I've not gone adventuring for a while now, I'll use this one. It's been awhile since I found a chance to use this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのレイピアだけはミスリルじゃないみたいだな、もっと強いものみたいだな」 <<ENGLISH>>"That rapier doesn't look like mithril one, but it seems like the stronger one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナルアスは驚いた顔をした。 <<ENGLISH>>Narasu looks surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがですね、これはオリハルコンをベースにして、魔力の浸透性をあげるためにミスリルが混ぜられた金属で作られています」 <<ENGLISH>>"Indeed it is. This is based on orichalc.u.m, it was made by mixing other metal with mithril. That also gives it the ability to penetrate magic power."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「複数金属を混ぜ合わせるとは......相当な技術の鍛冶師が作ったんだな。こんなものを作れるとなると......」 <<ENGLISH>>"Mixing multiple metals...... It must have been created by a blacksmith with considerable skill. When it comes to making this kind of thing..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レイピアを抜き、目の前に持ってくる。 <<ENGLISH>>Narasu pulls out the rapier and shows it to Souta.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうです、これは七人の勇者の一人ドワーフ族の勇者の子孫が作ったものです」 <<ENGLISH>>"Yes, this is created by the descendant of the dwarven hero of the seven heroes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だったら、納得だな。あいつの血を引いているならいいものを作るだろうさ」 <<ENGLISH>>"If that's the case, I'm convinced. If that person has his blood, then there is no doubt what that person make will be good."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えぇ、値段も相当でしたけどね......」 <<ENGLISH>>"Err, the price is also considerable..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナルアスは値段を思い出し遠い目をしていた。 <<ENGLISH>>Narasu remembers the price, there is a distant look in her eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、まぁ素材が素材だし一点ものだろうからな。それより準備できたなら出発しようか」 <<ENGLISH>>"Well, the material is a one-of-a-kind, so... Anyway, are you ready? Shall we depart now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、ですね。場所はそんなに遠くないんですが、道中に小さな検問があってそこを通る必要があります。夜間は封鎖されているので、行きましょうか」 <<ENGLISH>>"Yes, that's right. The place is not that far, but there is a checkpoint along the way that you need to pa.s.s through, the place is blocked at night, so let's go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>部屋を出ると、エドと馬車の準備を始める。 <<ENGLISH>>Once they leave the room, Souta begins to prepare Ed and the carriage right away.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>洞窟は工房からさほど遠くない場所にあったが、帰りにはディーナもいることを考え馬車での移動を選択した。 <<ENGLISH>>Although the cave is not that far away from the workshop, Souta decides to ride the carriage there considering they need to bring back Dina on the way back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>準備を追えると、二人は馬車へと乗り込んだ。 <<ENGLISH>>Following the preparation, the two get into the carriage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二人とも気をつけて行って来て下さい」 <<ENGLISH>>"Please take care both of you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アレゼルはそれだけ伝えると、馬車から離れた。 <<ENGLISH>>Arezel says no more than that, away from the carriage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、ディーナを連れてくるから楽しみに待っててくれ」 <<ENGLISH>>"Yes, we will bring back Dina, so look forward to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ローリーが戻ってきたら、今回のことを伝えておいて下さいね」 <<ENGLISH>>"When Rouri comes back, tell her the circ.u.mstances in my stead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました!」 <<ENGLISH>>"Understood!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>工房を出て右手の方へ向かうと街の西門へとたどり着いた。 <<ENGLISH>>They head right after they left the workshop, they reach the west gate of the city shortly after.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>門でのチェックも問題なく終え、道なりに進むと二又に分かれた分岐へと差し掛かった。 <<ENGLISH>>The check at the gate finishes without problems, and they keep going along the road until they reach a branching path.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これはどっちに行けばいいんだ?」 <<ENGLISH>>"Which way should I go?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここは右ですね、左に行くと小さな村があります」 <<ENGLISH>>"To the right. There is a small village if you go to the left."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナルアスの言葉通り右の道を選ぶと、程なくして詰め所が見えてきた。 <<ENGLISH>>After going to the right just like what Narasu said, a guard's post is visible not long after.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すいません、そこで停まってください」 <<ENGLISH>>"Excuse me, please stop your carriage."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>衛兵に呼び止められる。礼儀をわきまえた態度であり蒼太を見ても表情は変わることはなかった。 <<ENGLISH>>They're stopped by the guard. His polite att.i.tude doesn't change even when he sees Souta.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この先は封印の洞窟があるだけですが、どういった用件でこちらまで来られたのでしょうか?」 <<ENGLISH>>"There is only a sealed cave ahead, what kind of business do you here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蒼太が何かを言おうとする前に、ナルアスが説明を始める。 <<ENGLISH>>Before Souta can say anything, Narasu starts to explain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は錬金術士のナルアス、こちらは同行者のソータ殿です。その封印の洞窟へ用があって来ました。通してもらえますか?」 <<ENGLISH>>"I'm Narasu, an alchemist, the person here is my travel companion, Souta-dono. We came here for a task we need to do in that sealed cave, can we pa.s.s through?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>衛兵は今までも姿勢を整えていたが、更に背筋を伸ばし姿勢を正した。 <<ENGLISH>>Hearing that, the guard straightens his back more and corrects his att.i.tude, though his att.i.tude was never sloppy to begin with.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「し、失礼しました。ナルアス様とは気づかずに......」 <<ENGLISH>>"I-I apologize for my rudeness. To not recognize Narasu-sama......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、あなたは十分な対応をしてくれています。それよりも、我々の通行許可を頂きたいのですが」 <<ENGLISH>>"No, your reception is more than enough, I'd rather get our traffic approval than that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、直ちに!」 <<ENGLISH>>"Yes, immediately!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>衛兵は詰め所に戻り、上司に説明をすると連れ立って戻ってきた。 <<ENGLISH>>The guard enters the guard's post, after explaining the thing, he comes back with his superior.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上司の男はやせ細り、どこかおびえているような印象を受ける。 <<ENGLISH>>The guard superior is thin, he also gives an impression of being scared.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「な、ナルアス様。封印の洞窟へ行くとのことですが、あの場所は......」 <<ENGLISH>>"Na-Narasu-sama, about going to that sealed cave, that place is......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫です、危険なことも、入る際に手順が必要なことも知っています」 <<ENGLISH>>"It's fine, I know it's a dangerous place, I also know there is necessary procedure to enter."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上司の男が全てを話し終える前に、男が告げようとした内容を口にする。 <<ENGLISH>>Before the guard's superior finishes talking, Narasu cuts him off with everything he wants to say.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さ、さすがナルアス様です。それと、その同行者の方ですが、一体何者ですか? 人族のようですが」 <<ENGLISH>>"A-As expected of Narasu-sama, and for the companion, who in the world are you? Seems like you're a human."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナルアスの機嫌を損ねないようにと言葉に選びながら質問をする。 <<ENGLISH>>He asks the question while choosing his word carefully so he doesn't break Narasu's mood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蒼太は肩をすくめるだけで、説明をナルアスに譲る。 <<ENGLISH>>Souta only shrugs, leaving the explanation to Narasu.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こちらは私の友人です、今回洞窟へ向かう為に同行してもらっています」 <<ENGLISH>>"This is my friend, I'm accompanying him to go to the cave this time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さ、さようですか」 <<ENGLISH>>"Su-Such thing..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それと、人族であることに何か問題でもありますか?」 <<ENGLISH>>"Also, is there any problem with him being a human."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この場にいる面々で、他種族排他主義なのは上司の男だけであり、ナルアスや衛兵からは白けた視線を送られている。 <<ENGLISH>>In that place, only the superior has Elven Supremacy mindset. The guard and Narasu look unamused.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蒼太はというと我関せずをつらぬいていた。 <<ENGLISH>>Souta just stands there without a care as if the whole situation has nothing to do with him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いえ、ナルアス様のご友人なら問題はありません。どうぞお通り下さい」 <<ENGLISH>>"N-No, it's fine because he's Narasu-sama companion. Both of you can pa.s.s."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上司の男はナルアスの視線に盛大に汗をかき、進路を空ける。 <<ENGLISH>>He quickly opens the path, large bead of sweats can be seen on the superior's face, all because of Narasu's gaze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、失礼します」 <<ENGLISH>>"Now then, excuse us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナルアスは蒼太へと頷き、蒼太は出発の意思を手綱でエドへと伝える。 <<ENGLISH>>Narasu signaling to Souta to depart with a nod, Souta then uses the reins to tell Ed to depart.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふー、寿命が縮んだよ」 <<ENGLISH>>"Fuu~, that shaved off some years from my life span."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上司の男はその場にへたり込む。 <<ENGLISH>>The guard superior is rooted in place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「綺麗でしたけど、凄みのある人でしたね」 <<ENGLISH>>"She's beautiful, but intimidating at the same time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あぁ、全く狼の尻尾を踏んだ気分だよ」 <<ENGLISH>>"Ahh, it totally feels like I stepped on the tail of the wolf."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「隊長があんなこと言うからですよ」 <<ENGLISH>>"It's because captain said things like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>蒼太達が立ち去った後も、しばらくの間は妙な緊張感が二人を取り巻いていた。 <<ENGLISH>>Even after Souta and Narasu left, there is a strange feeling of tension surrounding the two.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方の蒼太達は順調に洞窟へとたどり着いていた。 <<ENGLISH>>After going straight for a while, Souta and Narasu finally reach the cave.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは......さっき言ってたのはこれのことか」 <<ENGLISH>>"This is...... Is this the procedure you mentioned a while back?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうです、これを何とかしないとですね」 <<ENGLISH>>"Yes, we must do something about this first."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「疲れたぁぁあ......」 <<ENGLISH>>"I'm tired..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺もだぁぁ......」 <<ENGLISH>>"Me too...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>三時間ほどみっちり須佐美に鍛えられたあたりで、ついに二人が音を上げた。 <<ENGLISH>>After about three hours of training by Susami, they finally made a sound.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぐったりとテーブルに突っ伏し、精気を使い果たしたかのように燃え尽きている。 <<ENGLISH>>It was crushing down on the table and burning out as if it had run out of energy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、思いのほか頑張ったな、二人とも。 <<ENGLISH>>But good luck, both of you.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もっと早い段階で投げ出すかと。 <<ENGLISH>>I thought I'd throw it earlier.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お疲れ様。よく頑張ったわね。夏目くんは三角関数の復習、やっといてね。冴月は教科書の数列の応用問題を解いて、今度私に見せて。答え合わせはせずにね」 <<ENGLISH>>"Good work. Good work. Natsume, let's review the triangular function. Satsuki solved the application problem of the series of textbooks, and now show it to me. You don't have to answer that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい、先生......」 <<ENGLISH>>"Ha, yes, Sensei...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりましたぁ......」 <<ENGLISH>>"I see...."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「気持ちはよくわかるわ。だけど、それでもちゃんと、会った方がいい。今はそのときよ」 <<ENGLISH>>"I know how you feel. But you'd better see him anyway.Now is the time. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>千歳のそんな言葉にも、私はなにも答えることができませんでした。 <<ENGLISH>>I was unable to answer such words as Chitose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が俯いていると、ベッドに置いていた手に、ふっと千歳のそれが重なりました。 <<ENGLISH>>As I leaned down, it lay on my bed, a thousand-year-old overlapping.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>熱くて、優しい手でした。 <<ENGLISH>>It was a hot, gentle hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「理華。実は私、あなたに謝らないといけないことがあるの」 <<ENGLISH>>"Lihua, actually, I have to apologize to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔を上げると、千歳はまた、さっきと同じ困ったような笑顔をしていました。 <<ENGLISH>>When I raised my face, Chitose had the same troublesome smile as before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、気づいてたのよ。紗矢野さんが楠葉くんのこと、好きなんじゃないかって」 <<ENGLISH>>"I was aware of that.I thought Sayano-san liked Nanba. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>驚きはありませんでした。 <<ENGLISH>>I wasn't surprised.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ですが代わりに、私の中にまた、悪い熱が渦巻くのがわかりました。 <<ENGLISH>>Instead, I found another bad fever swirling in me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>焦りのような怒りのような、悲しみのような。そういう黒いものが合わさって、まるでトゲの付いた鉛のように、私の心を圧迫していました。 <<ENGLISH>>Like anger, like anger, like sadness.These black things combined, pressed my mind like a lizard of lead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これが、つまりは嫉妬というものなのだと、今の私にはもうわかっていました。 <<ENGLISH>>I already knew that this was jealousy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「委員会でふたりが一緒にいるところ、よく見てたから。確信したのも、夏休みに入る前よ」 <<ENGLISH>>"I've been watching you two together on the committee.I was sure of it before I went on summer vacation. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう......だったんですか」 <<ENGLISH>>"That's right... was it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。だから、ごめんなさい。......もっと、できることがあったわ」 <<ENGLISH>>"Yes. So, I'm sorry.... there was more I could do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言って、千歳は小さく、そして弱々しく頭を下げました。 <<ENGLISH>>Say, Chitose was small and weak and lowered her head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そんな......千歳が謝ることではありません......っ!」 <<ENGLISH>>"Well, that's not what Chitose apologizes for...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ううん。理華のためにできることをしなかったのは、私のミスよ」 <<ENGLISH>>"Yes, it was my mistake not to do what I could for Rihua."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......千歳」 <<ENGLISH>>"... Chitose"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は思わず、千歳の手をギュッと握りました。 <<ENGLISH>>I didn't think so, but I grabbed the hand of a thousand years.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女が悪いわけがない。 <<ENGLISH>>There's no way she's wrong.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悪いのは、全部......。 <<ENGLISH>>It's all bad...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......紗矢野さんは、私と楠葉くんの関係を疑ってたんだと思う」 <<ENGLISH>>"... I think Sayano-san doubted my relationship with Nanba."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たしかに理華を抜きにしたら、楠葉くんは私とだけ、特別仲がいいように見えたかもしれないわ。会議の後とかでも、よく話してたから」 <<ENGLISH>>"Sure enough, Nanba and I might have seemed very close together.I used to talk a lot after the meeting. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうですか」 <<ENGLISH>>"... is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。私か楠葉くんのどっちかの片思いか、両思いを疑ってたのかもね。それをうまく使って、楠葉くんから彼女を引き離したりしてたんだけど。ほら、一日目に楠葉くんが、飲み物買いに行ってくれたときね」 <<ENGLISH>>"Yeah, maybe you were wondering if it was me or Nanba.I used it well and pulled her away from Nanba.Look, on the first day, when Nanba went shopping for a drink. "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あ、ああ......。そういえば、会ったと言っていましたね......」 <<ENGLISH>>"Ah, ahh... Speaking of which, you said you met him..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たしか、廉さんが紗矢野さんと話していて、それで帰ってくるのが遅れた、と聞いていましたが。 <<ENGLISH>>I heard that you were talking to Sayano-san and you were late to come back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなことがあったんですね......。 <<ENGLISH>>That's what happened...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悠長だったわ。こんなに早く、こんなことになるとは思ってなかった。紗矢野さんだけじゃなく、理華のことももっとよく見てれば、こうはならなかったかもしれないのに......」 <<ENGLISH>>"It's been a long time. I didn't expect this to happen so soon.Not only Sayano-san, but if we looked at Rihua better, this might not have happened.... "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......違いますよ」 <<ENGLISH>>"... no."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「違わないわ。それに、紗矢野さんが楠葉くんのこと好きかもって、理華に話しちゃえばよかった。人の恋心を言いふらすのは気が進まなかったけど、こうして理華が悲しむことになるなら、こだわらない方がよかった」 <<ENGLISH>>"No, and I should have told Rika that Sayano-san might like Nanba.I didn't like to complain about people's love, but if this makes Rihua sad, I should have stayed away. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、ごめんなさい、理華」 <<ENGLISH>>"So, I'm sorry, Rika."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>千歳は、本当に悔しそうにそう言いました。 <<ENGLISH>>Chitose really said that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たしかに千歳の立場からすれば、彼女の言っていることは正しいのかもしれません。 <<ENGLISH>>Indeed, from a thousand-year-old standpoint, she may be right.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ですがそれでも、悪いのはやはり、私です。 <<ENGLISH>>But still, it's me that's bad.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、今彼女の言葉を否定しても、千歳が納得しないであろうことも、私にはわかっていました。 <<ENGLISH>>However, I knew that even if I denied her words now, Chitose would not be convinced.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......はぁ。私もまだまだね」 <<ENGLISH>>"... hah, me too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「長くなったわ、ごめんなさい。それじゃあ、本題に戻るけれど」 <<ENGLISH>>"It's been a long time, I'm sorry. Let's get back to business."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......でも、たぶん違うと思うぞ」 <<ENGLISH>>"... but I don't think so."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えっ......」 <<ENGLISH>>"Eh...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんというかあいつ、良いやつそうだったし、橘の外見だけを好きになって、あんな風に告白してくるとは思えない」 <<ENGLISH>>"Somehow, he seemed like a good guy, and I don't think he'll confess like that just because he likes the look of oranges."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうですか」 <<ENGLISH>>"... is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。須佐美や雛田だって、お前のことはあんなに好きなんだし、自信持てよ」 <<ENGLISH>>"Ah, even Susami and Chinata love you so much, so be confident."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そう、ですね」 <<ENGLISH>>"... that's right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言いながらも、橘の表情は依然として暗かった。 <<ENGLISH>>That said, the orange expression was still dark.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら、本人にとっては思った以上に深刻らしい。 <<ENGLISH>>Apparently, it's more serious than I thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......本当は、楠葉さんだって嫌なんじゃないですか」 <<ENGLISH>>"... you don't really like Nanba, do you?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「理華はあんなだけど、良い子だから、仲良くしてあげてね。あなたなりのやり方で、構わないから」 <<ENGLISH>>"Rihua is such a good boy, so get along with him. I don't care how you do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>年齢不相応に成熟した雰囲気をまとった少女。高校二年生。理華と仲の良い友達で、理華のことを心から大切に思っている。 <<ENGLISH>>A girl with an atmosphere that is not suitable for her age. Second year of high school. She is a close friend of Rihua's and takes Rihua very seriously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>学年2位の成績を誇る才女でありながら、容姿に優れ運動神経も抜群、生徒会書記も努め、おまけに周囲からの信頼も厚いスーパー女子高生。理華曰く、『唯一の欠点は意地悪なところ』。 <<ENGLISH>>Supergirl high school student with excellent physical appearance and excellent motor nerves, as well as trustworthiness from the surroundings. "The only drawback is malicious," Rihua said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恭弥とはまた違った方法で廉と理華をサポートする一方、二人の本音を暴いたり、からかったりしてはフフフと笑う曲者。対して自身のことはあまり他人には明かさない。出会い方のせいもあってか、廉には苦手意識を持たれている。 <<ENGLISH>>Kyuya also supports Leng and Rihua in a different way, while a songwriter who laughs at Fufufu if he reveals the truth or teases them. I don't tell much about myself to others. I am uncomfortable with cheap because of the way I met her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無くなったのは貸し借りだけだろ? 一度変わった人の気持ちは、そう簡単には消えないよ」 <<ENGLISH>>"You're just borrowing money, aren't you? Once you change your mind, it won't go away so easily."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>廉の唯一の親友にして、唯一の男友達。高校二年生。廉とは同じクラス。 <<ENGLISH>>Lean's only best friend, only boyfriend. Second year of high school. Less expensive is the same class.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爽やかイケメン、スポーツ万能、コミュニケーション力も高く、彼女とも仲の良いいわゆるリア充。廉以外にも友達は多くいるが、過去の出来事や普段の関係から、廉のことを誰よりも信頼している。 <<ENGLISH>>Refreshing, handsome, versatile in sports, highly communicative, so-called rear filling that is also close to her. I have many friends besides Lian, but I trust Lian more than anyone because of past events and ordinary relationships.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>感覚派で、勉強はイマイチだが、人の気持ちを読み取る能力に長けている。一連の出来事を通した廉や理華の感情の変化にもいち早く気づき、あらゆる面から二人のサポートをする。 <<ENGLISH>>I'm sensual and I'm good at studying, but I'm good at reading people's feelings. I noticed the emotional changes of Lean and Rihua through a series of events as soon as possible, and I will support them from all sides.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「好きなら好きって言えばいいのよ。で、フられたら泣いて、反省して、切り替える。それだけでしょ」 <<ENGLISH>>"You can say yes if you like. So, if you get caught, cry, reflect, and switch. That's all you got."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「こ、こっちの方がテレビが見やすいですよ。......もたれることもできますし」 <<ENGLISH>>"Here, it's easier to watch TV.... you can be tortured. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言いながら、理華は自分の横のカーペットを、ぽすぽすと叩いた。 <<ENGLISH>>While saying so, Rihua slapped the carpet beside herself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もちろん、隣に座ることに抵抗があるわけじゃない。 <<ENGLISH>>Of course, I'm not resistant to sitting next to you.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただなんというか、改めてそうやって呼ばれると......。 <<ENGLISH>>But somehow, when they call me that again...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、まあ......いいよ、こっちで」 <<ENGLISH>>"Well, well... that's fine, come here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>理華の様子が変だということも手伝って、なんとなく気が引けてしまう。 <<ENGLISH>>I helped Rihua say that her condition was strange, and somehow I was distracted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、理華は俺の返事を聞くと、かすかに口を尖らせた。 <<ENGLISH>>However, when Rihua heard my reply, she slightly sharpened her mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大きな変化ではないが、不満そうなのが充分、わかる。 <<ENGLISH>>It's not a big change, but I know that you seem dissatisfied enough.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......いいじゃないですか、来てくれたって」 <<ENGLISH>>"... that's fine, you're here"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな、拗ねるような声。 <<ENGLISH>>Such a relentless voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>途端、俺は胸をキュッと締め付けられるような、身体を内側からつままれるような感覚に襲われた。 <<ENGLISH>>Suddenly, I was attacked by the feeling of being pinched inside my body so that my chest could be tightly tightened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてこれと同じものを、俺は理華と付き合ってから何度も感じている。 <<ENGLISH>>And I have felt the same thing many times since I went out with Rihua.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......これはきっと、ときめきというやつだ。 <<ENGLISH>>... this must be something that happens once in a while.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「廉さんっ。ね、来てください」 <<ENGLISH>>"Mr. Leung, please come."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、おい......」 <<ENGLISH>>"Oh, hey...."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......なにかあったのか?」 <<ENGLISH>>"... did something happen?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>できるだけ、いつも通りの声で聞いてみた。 <<ENGLISH>>As much as possible, I heard it in my usual voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、理華はそれにも答えず、代わりにふるふると小さく首を振るだけだった。 <<ENGLISH>>However, Rihua did not answer, but instead sifted and shook her head small.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......廉さん」 <<ENGLISH>>"... Mr. Leung"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん......」 <<ENGLISH>>"Nh...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......私のこと、好きですか?」 <<ENGLISH>>"... do you like me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言葉に詰まった。 <<ENGLISH>>I was stuck in words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段なら、恥ずかしくてもちゃんと、答えられるのに。 <<ENGLISH>>Normally, even if you're embarrassed, you can answer properly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや、やっぱりそれもこの雰囲気と、今の俺の胸の高鳴りのせいなのだろう。 <<ENGLISH>>No, it's because of this atmosphere and my high chest now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......好きだよ、もちろん」 <<ENGLISH>>"... I love you, of course."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうですか」 <<ENGLISH>>"... is that so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>理華は、はぁっと湿った息を吐いた。 <<ENGLISH>>Rihua exhaled a damp breath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして二の腕を抱きしめる力をギュッと強め、それから、俺の肩にコテンと、頭を預けてきた。 <<ENGLISH>>And then I wooshed up the power to hold my arms, and then I left my head on my shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も、好きです。廉さん」 <<ENGLISH>>"I love you, too, Mr. Leung."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......ふぅ」 <<ENGLISH>>"... fuu"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ケトルの湯が沸くのを待つ間、俺は胸に手を当てて、何度か深呼吸をした。 <<ENGLISH>>While I was waiting for kettle water to boil, I put my hand on my chest and took a few deep breaths.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頭がはっきりしてきて、鼓動がゆっくりになるのがわかる。 <<ENGLISH>>You can see that your head is clear and your heartbeat slows down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>理華への愛しさで支配されていた頭が、やっとまともになったようだった。 <<ENGLISH>>It seemed that the head that was ruled by love for Rihua was finally decent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ヤバかったな......」 <<ENGLISH>>"That was terrible...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>口に出してみると、ますます思考がはっきりし始めた。 <<ENGLISH>>When I put it in my mouth, my thoughts began to get clearer and clearer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いかに自分が酩酊状態だったか、よくわかる。 <<ENGLISH>>I know exactly how drunk I was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ホントに、ヤバかった......。 <<ENGLISH>>It really sucked...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......可愛すぎるんだよ」 <<ENGLISH>>"... it's so cute."<|end_of_text|>