Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......ん?」 <<ENGLISH>>"... hmm?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「彼女さんとはどうなの?」 <<ENGLISH>>"What about her?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その質問に、俺は思わず固まってしまった。 <<ENGLISH>>The question hardened me by accident.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見ると、紗矢野は顔をこちらに向けて、薄らと笑っていた。 <<ENGLISH>>When she saw it, Sayano turned her face towards us and smiled thinly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結局、こういう展開になるのか......。 <<ENGLISH>>In the end, is this what happens...?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに? べつにいいじゃん聞いたって。友達なんだし」 <<ENGLISH>>"What? I heard it was really good.I'm a friend. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いや......まあ、そうだけどさ」 <<ENGLISH>>"Yes, no... well, yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>友達......か。 <<ENGLISH>>Friends...?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こっちから否定しようとは思わないが、紗矢野の方でそう思ってくれているというのは、なんというか......。 <<ENGLISH>>I'm not going to deny it, but I don't know what Sayano thinks about it...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーあ、いいなぁ橘さん、楠葉くんと付き合えて」 <<ENGLISH>>"Ah, that's nice, Orange-san, go out with Nanba."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>額に変な汗が滲む。 <<ENGLISH>>I sweat strangely on my forehead.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>紗矢野の口調はあくまで明るいが、話している内容が怖過ぎた。 <<ENGLISH>>Sayano's tone was only bright, but what he was talking about was too scary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>返答に困るってレベルじゃないぞ......。 <<ENGLISH>>Trouble responding isn't the level...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあでも、可愛いもんねー橘さん。私もけっこうイケてると思うけど、さすがにあの子には負けるもん」 <<ENGLISH>>"Well, isn't it cute, Mr. Orange?I think I'm pretty cute too, but I can't beat her. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なっ......なんでしょう」 <<ENGLISH>>"Hmm... what is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もし橘さんとうまくいかなくなったら、すぐに私に言ってね? 次、予約しとくから」 <<ENGLISH>>"If things don't work out with Mr. Orange, tell me right away.Next, I'll make a reservation. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんなんだ、予約って......。 <<ENGLISH>>What is it, a reservation...?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が知らないだけで、リア充の世界にはそんな制度があるのだろうか......。 <<ENGLISH>>I wonder if there is such a system in the rear charging world just because I don't know it...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それとも、冗談か......? <<ENGLISH>>Or are you kidding...?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はべつに橘さんと付き合ったまま、二番目の女にしてくれてもいいんだけどね。たぶん、それは橘さんが怒るだろうし」 <<ENGLISH>>"I could stay with Mr. Orange and be the second woman.Maybe that would make Mr. Orange angry. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ば、バカなこと言うなよ......」 <<ENGLISH>>"Bye, don't be silly...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「バカじゃないもん。恋愛にちゃんとしたルールなんてないんだし、まだ好きなんだからしょうがないじゃん」 <<ENGLISH>>"I'm not stupid. There are no proper rules for love, and I still like it, so I can't help it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......あーあ。もう、最悪。私らしくないね、ウジウジしちゃって」 <<ENGLISH>>"... ahh. This sucks. It's not like me anymore, it's just so ugly."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>信号が変わるのと同時に、紗矢野が言った。 <<ENGLISH>>At the same time as the signal changed, Sayano said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>声音は明るかったけれど、少しだけ投げやりで、自虐的な響きがあった。 <<ENGLISH>>Although the voice was bright, it was thrown a little bit, and there was a self-abusive sound.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんね楠葉くん。結局私、こうして楠葉くんに構ってもらおうとしてるだけだからさ。......ホント、卑怯だし、ダサいし、嫌な女だ」 <<ENGLISH>>"Sorry, Nanba. After all, I'm just trying to get Nanba to take care of me.... you really are a cowardly, nasty, nasty woman. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、もう終わりにする。もちろん楠葉くんのこと、嫌いになれるわけじゃないけど......もう変なことも、ウザいことも言わない」 <<ENGLISH>>"But I'm done. Of course, I'm not going to hate Nanba... but I won't say anything weird anymore."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>紗矢野は、ふぅっと深く息を吐いた。 <<ENGLISH>>Sayano exhaled deeply.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつのまにか、例の分かれ道に着いていた。 <<ENGLISH>>Somehow, we were at a crossroads.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ピョンっと俺から逃げるように跳ねて、それから身体をこちらに向けて、紗矢野はニコリと笑う。 <<ENGLISH>>Piong jumped away from me, then turned his body toward me, and Sayano smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、両手で自分の頬をペチペチと叩き、「はい、切り替え!」と言って首を振った。 <<ENGLISH>>Then he slapped his cheeks with both hands and said, "Yes, switch!"and shook his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんね、待ち伏せしてて。それから、送ってくれてありがと。また二学期からも......友達でいてね」 <<ENGLISH>>"I'm sorry I ambushed you.Then, thank you for sending me.Been friends again for two semesters... "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>踊るようにひらっと背を向けて、紗矢野は歩き出す。 <<ENGLISH>>Hiragano turned his back like a dance, and Sayano walked out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だがゆっくり離れていくその背中に、俺はなぜだか、声をかけてしまっていた。 <<ENGLISH>>But as I slowly walked away, I was crying out for some reason.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なに?」 <<ENGLISH>>"... what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......紗矢野は、すごいと思う」 <<ENGLISH>>"... I think Sayano is amazing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は、頭の中を必死に整理していった。 <<ENGLISH>>I desperately cleaned up my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思っていることを、不足なく伝えたくて。 <<ENGLISH>>I want to convey what I think without any shortage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>出来るだけ正確に、俺の考えが伝わって欲しくて。 <<ENGLISH>>I want you to convey my thoughts as accurately as you can.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は理華が好きだから、告白されても、予約されても、きっと紗矢野の気持ちには応えられない。でも紗矢野のこと、いいやつだと思うし、本当にすごいやつだとも思う。もし紗矢野の好きな相手が俺じゃなくて、今こうして、失恋したお前が目の前にいたとしたら。もしそうだったら......俺は紗矢野に言ってやりたい」 <<ENGLISH>>"Because I like Rihua, I'm sure I won't be able to respond to Sayano's feelings even if she confesses or makes a reservation.But I think Sayano is a good guy, and I think he's really amazing.Suppose Sayano's favorite opponent wasn't me, and now you're in front of her.If so... I want to tell Sayano. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>紗矢野はこちらを向かない。 <<ENGLISH>>Sayano is not looking at us.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ服の裾を緩く握って、相槌も打たず、黙って立っている。 <<ENGLISH>>She just grips the hem of her clothes loosely and stands silently without hammering her.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......悪いけど、断るよ」 <<ENGLISH>>"... I'm sorry, but I refuse."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、それでもいいのだと。 <<ENGLISH>>But that's fine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな気持ちがあったって、それが恋なのだと。 <<ENGLISH>>If you feel that way, it's love.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だって私は、以前よりもずっと。 <<ENGLISH>>Because I'm much more than I used to be.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今の方が、ずっと。 <<ENGLISH>>It's much better now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺には......好きなやつがいるから」 <<ENGLISH>>"I... have someone I like."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>滲んでくる涙がこぼれ落ちないように、私は何度もハンカチで目元を拭いました。 <<ENGLISH>>I wiped my eyes with handkerchiefs many times to avoid seeping tears.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>廉さんと出会ってから、なんだか泣いてばかりいる気がします。 <<ENGLISH>>I feel like I've been crying since I met Mr. Leung.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに......まあ、なんだ。もう、付き合ってるからさ......」 <<ENGLISH>>"And... well, what is it? I'm already dating...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>きっと、もうバレてしまっているのに。 <<ENGLISH>>I'm sure they've already found out.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼らしい、不器用な断り方。 <<ENGLISH>>Like him, a clumsy way to say no.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、そう言ってくれることが、どうしようもなく嬉しくて。 <<ENGLISH>>But I can't help but be glad you said that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......あはは、やっぱり? わかった。ありがと」 <<ENGLISH>>"... Ahahah, after all? Okay, thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......悪い」 <<ENGLISH>>"... bad"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして謝るの? 私が勝手に誤解して、油断して、モタモタしてたのがいけないのにさ」 <<ENGLISH>>"Why are you apologizing? I shouldn't have misunderstood, been alarmed, and been spying on you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......そうかもしれないが」 <<ENGLISH>>"That might be..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーあ、ショック。すっごくショック。もう帰る」 <<ENGLISH>>"Ah, shock. Very shock. I'm going home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......引き留めてもくれないんだ。ホントに、チャンスなしって感じだね」 <<ENGLISH>>"... you can't hold me back.I really feel like I don't have a chance. "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「負けちゃった」 <<ENGLISH>>"I lost."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>紗矢野さんは目尻に涙を溜めながら、それでも毅然とした表情を崩しませんでした。 <<ENGLISH>>Sayano-san kept tearing at the corner of her eyes, but still didn't break her steadfast expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>去っていく後ろ姿が凛々しくて、私はしばらくその背中を見つめてしまいました。 <<ENGLISH>>I stared at her back for a while as she walked away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「り、理華......!?︎」 <<ENGLISH>>"Ri, Rihua..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私が姿を見せると、廉さんは焦ったようにオロオロして、バツが悪そうな顔でそっぽを向きました。 <<ENGLISH>>When I showed up, Mr. Leung was in a hurry and turned to you with a bad face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「み、見てたのか......」 <<ENGLISH>>"Did you see that...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すみません......姿を見かけて、つい......」 <<ENGLISH>>"I'm sorry... I saw you... follow me..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......まあ、お互い様か」 <<ENGLISH>>"... well, each other."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って、廉さんは諦めたような表情で頬を掻いていました。 <<ENGLISH>>That being said, Lian was scratching her cheek with a look like she had given up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「廉さん......っ」 <<ENGLISH>>"Mr. Leung...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>安心と、喜びと、愛しさと。 <<ENGLISH>>Peace of mind, joy, love.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなもので胸がいっぱいになって、私はいつのまにか、廉さんに思いっきり抱きついてしまっていました。 <<ENGLISH>>Such a thing filled my chest, and somehow I hugged Mr. Leung as much as I could.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「り、理華! おいっ、こら!」 <<ENGLISH>>"Ri, Ri Hua! Hey, hey!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嫌ですっ......。今は、離れたくありませんっ」 <<ENGLISH>>"I hate it.... I don't want to leave now"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私の馬鹿な言葉にも、廉さんはふぅっとひとつ息を吐いただけでした。 <<ENGLISH>>Despite my stupid remarks, Lian only exhaled one breath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それから控え目に、けれどとても優しく、私の頭を撫でてくれました。 <<ENGLISH>>Then modestly, but very gently, he stroked my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんな......その、いろいろ」 <<ENGLISH>>"I'm sorry... that's a lot of things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいんですっ。廉さんは悪くない......。私が......私の方が......!」 <<ENGLISH>>"It's okay. Mr. Leung is not bad...I... I'm better...! "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ああ、こんなつもりじゃなかったのに。 <<ENGLISH>>Oh, I didn't mean to.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もっと、ちゃんとお話しするつもりだったのに。 <<ENGLISH>>I was going to tell you more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>緊張と不安の糸が切れて、私はすっかりダメになっていました。 <<ENGLISH>>The thread of tension and anxiety broke, and I was totally broken.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごめんなさい......! 私、つらくて......! 廉さんが......廉さんが他の子と仲よくしているのが......嫌で......!」 <<ENGLISH>>"I'm sorry...! It's hard for me...! I don't like it when Lian... gets along with other kids...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怒ってしまって......自分を、コントロールできなくて......! つい、あんなことを言ってしまって......」 <<ENGLISH>>"I'm so angry... I can't control myself...!That's what I said..... "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......いや、俺も悪かったよ。これからはもっと、自覚というか......鈍くても鈍いなりに、しっかり考えるようにする」 <<ENGLISH>>"... no, I'm sorry too.From now on, I'll be more conscious... even if I'm dull, I'll try to think hard. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ぐすっ」 <<ENGLISH>>"... gusu"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だからさ......今度からは、ちゃんと話そう。やきもちも、拗ねるのも、怒るのも。全部、受け止めるから」 <<ENGLISH>>"That's why... from now on, let's talk properly.Yakimochi, stubborn, and angry. I'll take it all. "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>言いながら、廉さんは私の背中と頭に手を当てて、ギュッと抱きしめてくれました。 <<ENGLISH>>While saying this, Lian put his hand on my back and head and hugged me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>外なのに、誰かに見られているかもしれないのに。 <<ENGLISH>>Someone might be watching you out there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私たちは、なにをやっているんでしょう。 <<ENGLISH>>I wonder what we're doing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも私は、そんなことが気にならないほどに幸せで、夢中で、他のことなんてもう、どうでもよくなっていて。 <<ENGLISH>>But I'm so happy and crazy that I don't care about it, and everything else is better now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちゃんと話して、ちゃんとぶつかって、ちゃんと喧嘩しよう。でないと、わからないままだから。理華とそんなふうになるのは、絶対に嫌だから」 <<ENGLISH>>"Let's talk about it, hit it properly, and fight it properly.Otherwise, you won't know.I definitely don't like being like that with Rihua. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私たちはお互いに抱きしめ合ったまま、しばらくじっとしていました。 <<ENGLISH>>We stayed in each other's arms for a while.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>忙しかった廉さんの鼓動が、だんだんとゆっくりになるのがわかります。 <<ENGLISH>>I can see that your busy heartbeat slowly slows down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに釣られるようにして、私も少しずつ、落ち着きを取り戻すことができました。 <<ENGLISH>>I was able to catch it, and I was able to calm down little by little.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん」 <<ENGLISH>>"Nh"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私......きっとまた、妬いちゃいます」 <<ENGLISH>>"I... I'm sure you'll be jealous again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もっと愛されてほしい、なんて言ってたくせに......。本当は、独り占めしたいんです。それくらい、好きなんです」 <<ENGLISH>>"You said you wanted me to love you more...The truth is, I want to have a monopoly.I love it that much. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......でも、ちゃんと我慢もします。だから......許してほしいんです。この気持ちは、なくならないから」 <<ENGLISH>>"... but I'll endure it properly.That's why... I want you to forgive me.This feeling won't go away. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......うん。わかったよ」 <<ENGLISH>>"... yeah, I got it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......廉さんの交友関係が広がるのは、いいことです」 <<ENGLISH>>"... it's good that Mr. Leung's friendship is expanding."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「彼が他の人から好かれたり、仲よくなることは、喜ばしいことです。なのに......」 <<ENGLISH>>"It's a pleasure to have him liked or get along with others. And yet....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なのに......あんな態度を取ってしまうなんて」 <<ENGLISH>>"And yet... I can't believe you're taking such an attitude."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>私は、数時間前の出来事を思い出していました。 <<ENGLISH>>I remember what happened a few hours ago.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>廉さんが紗矢野さんとお話しして、一緒に笑い合って。 <<ENGLISH>>Lian talked to Sayano-san and laughed together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなところを見ていると、自分の中の嫌なものが、どんどん膨らんでいって。 <<ENGLISH>>Looking at such a place, the nasty stuff inside of you is swelling up and down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>我を忘れるくらい、イライラしてしまって。 <<ENGLISH>>I was so frustrated that I forgot about myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......理不尽に怒りをぶつけられて、廉さんも紗矢野さんも、きっと困ったと思います。......情けない。廉さんの足枷になっています......。私は、彼を支えたいのに......」 <<ENGLISH>>"... I think you and Sayano-san must have been in trouble because you were irrationally hit by anger.... pathetic. I'm shackled by Mr. Leung...I want to support him..... "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......友達だからさ」 <<ENGLISH>>"... because I'm a friend."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>須佐美はこちらを向かない。 <<ENGLISH>>Susami doesn't look this way.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺も、なんとなく天井を見ていた。 <<ENGLISH>>I kind of looked at the ceiling, too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......お前だって、困ったら相談してきてくれていいんだぞ」 <<ENGLISH>>"... you can talk to me if you're in trouble."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこまで言って、俺はコップに残っていたジュースを一気に飲み干した。 <<ENGLISH>>That being said, I drank all the juice left in the glass at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一瞬だけ顔が冷える。 <<ENGLISH>>My face gets cold just for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>が、すぐにまた熱が戻って、余計に恥ずかしくなってしまった。 <<ENGLISH>>But soon, the fever returned and I became even more embarrassed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......うん。そのときは、お願いね」 <<ENGLISH>>"... yeah, please."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これは......」 <<ENGLISH>>"This is...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「思っていた以上に......」 <<ENGLISH>>"More than I thought....."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ペアシートは、俺の想像を遥かに超えて狭かった。 <<ENGLISH>>The pair seat was much narrower than I imagined.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょうど二人の人間がぴったり座れるくらいの幅しかない。 <<ENGLISH>>It's just wide enough for two people to sit tight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや、これ、密着するんじゃね? <<ENGLISH>>No, this is gonna stick together, right?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>無理じゃね? <<ENGLISH>>You can't, can you?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ど、どうする......」 <<ENGLISH>>"Well, what do we do..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......買ってしまったものは仕方ありません。いつまでも立っていては、他の方の迷惑になります」 <<ENGLISH>>"... I can't help what I bought. Standing forever is a nuisance to others."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あぁーっ! そこにいるのはっ!」 <<ENGLISH>>"Ahhh! There he is!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後ろのドアをできるだけ静かに開けて教室に入った俺を、突然デカい声が襲った。 <<ENGLISH>>I opened the back door as quietly as I could and entered the classroom, and suddenly a big voice struck me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当然ながら、先に集まっていた連中の視線が、一気に俺に集まる。 <<ENGLISH>>Naturally, the gaze of the people who had gathered earlier gathered on me at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見ると、生徒会の那智が得意げにこちらを指差して、満面の笑みを浮かべていた。 <<ENGLISH>>I saw that the student council Nachi was good at pointing at me and had a full smile on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんなんだ、いったい......。 <<ENGLISH>>What the hell...?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『モブの凱旋』のモブこと! 楠葉くんじゃないかっ!」 <<ENGLISH>>"It's about the Mob Triumph!Nanba! "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おまっ! ばっ!」 <<ENGLISH>>"Whoa! Whoa!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>完全に意表を突かれ、俺は取り乱しまくった声を出して、その場で固まってしまった。 <<ENGLISH>>Completely pointing at my intentions, I shouted out a disturbing voice and solidified on the spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こいつ、一発目からなんてことを......っ! <<ENGLISH>>What a thing he did from the first shot...!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「影の薄さを利用して、抜け駆けで橘ちゃんをゲットした感想、聞かせてよーっ!」 <<ENGLISH>>"Using the thinness of the shadow, let me know how you feel about getting Orange-chan by running away!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>失礼極まりないことを言いながら、那智は俺の方にバタバタと駆けてきた。 <<ENGLISH>>With all due respect, Nachi rushed to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのまま腕を引っ張られ、教卓まで連行される。 <<ENGLISH>>They pull their arms and take them to the table.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正直、頭がまったくついていっていなかった。 <<ENGLISH>>Honestly, I didn't have a head at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、そこからはほとんど、那智の独壇場だった。 <<ENGLISH>>And from there, it was mostly Nachi's solitary forum.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「楠葉くんから告白したの? へぇー! やるじゃん!」 <<ENGLISH>>"Did you confess from Nanba?Hee! Let's do it! "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、じゃあもう名前で呼び合ってるんだ! うひゃー!」 <<ENGLISH>>"Well, then we're calling each other by their names! Uhhh!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから前からたまに一緒にいたの? うわ、やっぱりーっ!」 <<ENGLISH>>"Is that why you've been with me so often?Wow, I knew it! "<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......今、何考えてるんだ?」 <<ENGLISH>>"... what are you thinking now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......」 <<ENGLISH>>"Eh...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いつもと様子、違うだろ。なにもないなんて、嘘だ」 <<ENGLISH>>"It's not the same as usual. It's a lie that nothing happened."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隣にいる理華は、目を見開いて俺を見た。 <<ENGLISH>>Rihua next door opened her eyes and looked at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それからだんだんと暗い顔になっていって、恥ずかしそうに俯いてしまう。 <<ENGLISH>>Then, your face gradually turned dark, and you leaned down embarrassed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいんだ、俺も嬉しいから。会いたいと思ってくれるのも、くっつきたがってくれるのも」 <<ENGLISH>>"It's okay, I'm happy too.They want to see me, they want to stick together. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも......今みたいに、理華がなに考えてるかわからないと、心配になるんだ。だから、ちゃんと話してほしい」 <<ENGLISH>>"But... if I don't know what Lihua thinks like this, I'm worried.That's why I want you to talk to me. "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普通のカップルは、こんなこと言わないのかもしれない。 <<ENGLISH>>Ordinary couples may not say this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>理華の気持ちを態度で察してやるっていうのが、正しいのかもしれない。 <<ENGLISH>>Perhaps it is right to understand Rihua's feelings with an attitude.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けれど。 <<ENGLISH>>But...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は......理華のことが本当に好きだし、もっと触れ合いたいって思う。理華も同じように思ってくれてたらいいなって、そうも思う。でも、あんまり急だとちょっと......怖いというか、驚いちゃうんだよ。どうしていいか......理華がどうされたいのか、わからないから......」 <<ENGLISH>>"I... really like Rihua and want to touch her more.I wish Rihua thought the same, so I think so.But if it's so sudden... I'm a little scared or surprised.I don't know what to do... because I don't know what to do with Rihua... "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けれど俺たちには、こっちの方が合っている気がした。 <<ENGLISH>>But I thought we were better suited.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不器用で、ムードもロマンもないけれど、お互いの気持ちを伝えないで、それですれ違って気まずくなるより、ずっといいんじゃないかと思った。 <<ENGLISH>>It was clumsy, no mood, no romance, but I thought it would be much better than not communicating each other's feelings, making it awkward.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無粋なのかもしれないけど、こうやって関係を進めたいときとか、いつもより、その......い、イチャつきたいときは......ちゃんとそう言ってくれると、俺も安心だから......」 <<ENGLISH>>"It may be innocent, but when you want to advance your relationship like this, or when you want to cum... I'm relieved to hear it properly..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「好きだ」 <<ENGLISH>>"I like it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>離れたくちびるが、物足りなさそうに緩んでいる。 <<ENGLISH>>The distant lips are loose enough.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うっとりした顔の理華は、信じられないくらいに可愛いかった。 <<ENGLISH>>Rika, with her moist face, was incredibly cute.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こうやって......ときどき距離をなくしていこう。ずっとくっついていることはできなくても、こうしてたまには、限界まで近づいてみよう。離れてないとわからないことも、くっつかないと感じられないことも、どっちもあるはずだから......」 <<ENGLISH>>"This is how... sometimes I lose my distance.Even if it can't stick together forever, let's get closer to our limits once in a while.There must be something you don't know unless you're away, something you don't feel stuck to.... "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>涙でボロボロになった理華に、もう一度キスをした。 <<ENGLISH>>I kissed Lihua once again, who was torn apart by tears.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>両手の指を絡ませて、お互いを引き寄せながら、さっきよりちょっとだけ長いキスをした。 <<ENGLISH>>I wrapped my fingers around each other and kissed each other a little longer than before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふ、ふぁぁあっ......!」 <<ENGLISH>>"Fu, fuaa...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なんだよ......」 <<ENGLISH>>"Nah, what is it..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって......ほあぁ......」 <<ENGLISH>>"I mean... ahh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>近すぎると、見えないから。 <<ENGLISH>>I can't see it if it's too close.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも離れすぎると、感じられないから。 <<ENGLISH>>But if it's too far away, I can't feel it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......キス、してしまいました」 <<ENGLISH>>"... I kissed you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっ! ......それは......理華が頷くから」 <<ENGLISH>>"Oh!... that's because... Lihua nods."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、二回もされました......」 <<ENGLISH>>"But I did it twice...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いや......まあ......悪い」 <<ENGLISH>>"I, no... well... I'm sorry"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いっ、いいんです! でも......ふわぁ......」 <<ENGLISH>>"No, that's fine! But... fuwow..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>きっとこうやって、近づいたり離れたりしながら、俺たちは一緒に歩いていく。 <<ENGLISH>>I'm sure we'll walk together as we get closer and closer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......もう一回」 <<ENGLISH>>"... one more time"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええっ!?︎ いや......今日は、もう......な?」 <<ENGLISH>>"Eh? No... not today... huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ダメです。もう一回」 <<ENGLISH>>"No, do it again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、おい! あ、こらっ! やめ」 <<ENGLISH>>"Oh, hey! Ah, hey! Stop!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やめません」 <<ENGLISH>>"I won't stop."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お昼はすみませんでした」 <<ENGLISH>>"Sorry about lunch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、気にしてないよ」 <<ENGLISH>>"No, I don't care."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぺこりと行儀良く頭を下げる橘とは裏腹に、雛田は気まずそうにもじもじしていた。 <<ENGLISH>>Inada was uncomfortably jerking off against the backside of the orange, which lowered her head in a stupid and well-behaved manner.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いったい、何の用だ? <<ENGLISH>>What the hell do you want?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>報復か? <<ENGLISH>>Retaliation?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほら、冴月」 <<ENGLISH>>"Look, Sazuki."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>橘に促されて、雛田が重い足取りで前に出た。 <<ENGLISH>>Encouraged by oranges, Hida stepped forward with a heavy step.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>雛田は半ベソをかきながら、スカートの裾を両手で握りしめている。 <<ENGLISH>>Hida is holding the hem of the skirt with both hands as she scratches the hem.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......お昼は、酷いこと言ってごめん」 <<ENGLISH>>"... I'm sorry I said something terrible about lunch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ばつが悪そうに視線を脇に投げながら、雛田はスズメの鳴くような声でそう言った。 <<ENGLISH>>While throwing his gaze aside in a bad way, Chida said so with a tiny noise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全部、理華に聞いた。......変なやつから助けてくれたのも、ゴキブリ退治してくれたのも。あんたが悪いやつじゃないっていうのは、恭弥と一緒にいるところ見て、わかってたのに......」 <<ENGLISH>>"I asked Rihua everything. He saved me from some weird guy, and he got rid of some cockroaches. I knew you weren't a bad guy when I saw you with Kyuya...."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いや、いいよ、そんなわざわざ......」 <<ENGLISH>>"No, no, that's okay, that's all..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ともあれ、アルフィリースがほうほうの体で魔物から逃れて辿り着いたこの町で、半ば彼女の予想通りこのシスターが待ち構えていた。アルフィリースが辿り着いたその日に散々からかわれ、さらに倍増した疲れから目を覚ましたのが翌昼過ぎ。それから町を出るのも面倒なような気がしたため、彼女はこの町にもう一泊して休息を取ることにしたのだった。幸いにも路銀にはまだ困っていない。 <<ENGLISH>>Anyhow, Sister Anoren was waiting for Alfilis, expecting her to come to Izu, though she didn't expect that Alfilis was chased by monsters all the way there. The day when she arrived, because Sister Anoren teased her thoroughly, and doubled with her exhaustion, she only woke up past noon the next day. Also, because leaving the town at that time seemed troublesome, she decided to stay for one more night in the town. Fortunately, she currently didn't have any trouble with money.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当は柄の悪い土地での連泊など避けたかったが、体調が悪い状態で旅をするよりは幾分かましだと判断したのだ。そのせいで連日アルフィリースはこのシスターにからかわれているわけだが・・・その時、ふとシスターの目が真剣になる。 <<ENGLISH>>Though she hated staying for more than one night in that kind of ill-bred town, she judged it somewhat better than travelling in her current poor physical condition. However, that also means that Alfilis will be teased longer...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうゆうこと?」 <<ENGLISH>>"What do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カラカラと氷の入った手元のグラスを回しながら、シスターが答える。 <<ENGLISH>>While rotating the gla.s.s filled with water in her hand and creating a rattling sound, she answered,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いい? 通常、魔物の知能は低いし、生息範囲を自ら広げに来ることはまずないわ。元の生息範囲を取り戻しにくることはあってもね。縄張を崩すような真似をするのは、人間くらいのものよ。 <<ENGLISH>>"Listen. Monsters usually have low intellect, normally they won't extend their living territory by themselves, though they might come to regain their previous living territory. The ones who like to demarcate others' territory are just humans.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔物が縄張りを広げるような行動をとるとすれば、森オオカミやゴブリンの群れとか、そういった単一種族が起こすことよ。今回みたいに複数の魔物の生息範囲が変わる時は、強力な指導者が存在してる可能性が高いわ」 <<ENGLISH>>Even if they are monsters who extend their domain, it is usually only done by a single species for example comprised by forest wolves only or a group of goblins only. The case of multi-species extending their domain together like this time, is very likely because of the existence of a strong leader."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「強力な指導者?」 <<ENGLISH>>"Strong leader?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一般に魔王と呼ばれるような魔物が出現した可能性がある、ということよ」 <<ENGLISH>>"That means there's a possibility of the appearance of a monster that is usually called a 'demon king'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔王って言うと、昔世界を滅ぼしかけたとかいうアレ?」 <<ENGLISH>>"Demon king was the one who tried to destroy the world in the past right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースが半信半疑な様子で問いかける。彼女は、魔王などという存在は伝説の中だけの事と思っていた。既に魔王は人間が駆逐したとばかり思っていたが、そういえばギルドにある依頼の張り紙に「魔王討伐!」と書いた紙を見たことがあるような気がする。 <<ENGLISH>>Alfilis asked in half-doubt. For her, a demon king is only an existence inside legend after all. As she thought didn't humans already exterminated the demon king, she suddenly remembered she once saw a request poster with 'Subjugate Demon King!' written on it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、アノルンはアルフィリースの意見を否定した。 <<ENGLISH>>However, Anoren denied Alfilis' comment.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それは極端ね。だいたい大陸は昔、魔物の方が占拠していたんだし。人間の勢力が大きくなってからも実際にいくつかの国は滅ぼした魔王はいるけど、現在そこまでの魔王は存在しないわ。あんたが言っているのは、魔王の中でも史実に残るような伝説級の個体よ。 <<ENGLISH>>"That was too exaggerated. After all, in the past, the continent was occupied by monsters. Though there were demon kings that destroyed the country when human influence started to become greater, that kind of demon king no longer exists right now. The demon king you're talking about is a legend-cla.s.s demon king even among the demon kings, an individual who was able to leave their name in history.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一般的に、種族を超えた魔物を統括できるような魔物を、魔王と呼ぶことになっているのよ。だから魔王と言ってもその強さはピンキリ。ちなみにアタシが知っているだけでも、最低4体は現存しているはず」 <<ENGLISH>>As for now, 'demon king' is usually used as a t.i.tle for strong monsters who are able to unify more than one species. That's why, even though they were named 'demon king', their strength varies. By the way, to my knowledge, there are at least four demon kings that currently exist."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなにいるんだ」 <<ENGLISH>>"That many?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「実際はもっといるでしょ。賢い奴ほど隠れ棲むしね。人間の社会で噂になるのはたいしたことがないか、よっぽどの大物よ」 <<ENGLISH>>"Actually there might more than that. Since the smarter ones will hide themselves. If they were not even heard of as a rumour then they might be a big shot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぅん、じゃあその4体なら私にもなんとかなるかしら?」 <<ENGLISH>>"Hmm... then perhaps even I can do something with those four?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、アンタじゃ無理だから」 <<ENGLISH>>"Nope. It's impossible for you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースが不満を垂れるが、シスターは表情を変えない。 <<ENGLISH>>Though Alfilis show her discontent, the Sister didn't change her expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「歴史上の分析から、通常魔王討伐には最低一個師団、つまり3000人が必要だわ。魔王はある程度以上統率された軍勢を持つしね。安全に行くならっていう仮定の話だから、実際にはもうちょっと少ない人数で討伐に行くことも多いし、魔術士なんかを抱える国ならもっと楽に狩ることができるかもね。 <<ENGLISH>>"From the a.n.a.lysis though historical fact, a common demon king needs at least one army division, or in other words, 3000 people. After all, demon kings have a commanding ability to a certain extent. Well, that was a safe number, though, there were some who went to subjugate them with lower numbers, and if the country has magic warrior it will be easier to subjugate.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さらに、世の中には数人のパーティーで魔王討伐をするような勇者サマもいるとは聞いたけど、まぁ世界に何人もいないわね」 <<ENGLISH>>And there was also some parties who went to subjugate demon kings with only a few people like the hero parties, but there were not many of them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみにアンタ、傭兵ギルドでの階級章とかもらってないの?」 <<ENGLISH>>"By the way, did you receive the rank insignia from the mercenary guild?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんかこんなのもらってるわ」 <<ENGLISH>>"Well, I receive something like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースは腰から階級章を出して、シスターに見せた。紋章には小剣の絵が刻んである。 <<ENGLISH>>Alfilis took out the rank insignia from her waist and showed it to the Sister. The picture of a small sword was carved in the insignia.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ん~それはランクE、一番下の階級章ね。まだまだ駆け出しじゃない。魔王討伐に傭兵が雇われることもあるけど、雑兵扱いでも最低Cランクからよ。まずはせっせと傭兵として仕事をこなして、ランクを上げることね」 <<ENGLISH>>"Hmm... this is for rank E. The lowest rank. Aren't you completely beginner then? Though there were some cases where mercenaries were hired to subjugate demon kings, even the ordinary soldiers needed to be at least rank C. You need to diligently raise your rank first through mercenary jobs, then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはそうだけど、師匠の言いつけどおりにまずは東にいかないと」 <<ENGLISH>>"Well that's true, but I must go to east first as my master instructed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・永久にそこに行きつかない気がするのは、アタシだけ?」 <<ENGLISH>>"...Am I the only one who feels that you will never reach that place, I wonder?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「失礼ね!」 <<ENGLISH>>"That's rude!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがに子供扱いされた気がしたのでアルフィリースはぐっと火酒を煽ったが、案の定むせてしまった。そんな彼女の様子を見て、またしてもシスターがニヤニヤしている。 <<ENGLISH>>Noticing that she was treated as a kid, Alfilis chugged the strong drink, but as expected she choked. Looking at her antics, the Sister grinned once again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほらほら、成人したとは言ってもまだ20歳にもならないお子様なんだから、一気飲みはやめなさい。旅をするなら酒は情報収集の時にも必要だけど、酒は飲んでも飲まれるなってね」 <<ENGLISH>>"There there, even if you said you're an adult, you're nothing but a child who has yet reach 20 so chugging it in one go is pus.h.i.+ng it. Though alcohol is necessary when you need to gather information for your journey, don't be overwhelmed by it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シスター、説教くさいわ」 <<ENGLISH>>"Sister, you sound like you're preaching."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そりゃシスターですもの。アタシたちは説教してナンボよ」 <<ENGLISH>>"Well, I am a Sister. Preaching defines our existence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言って快活に笑うシスター。 <<ENGLISH>>She said it with a cheerful smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まったく・・・にしてもシスター、物識りよね。巡礼をいったいいつからやってるのよ」 <<ENGLISH>>"Good grief... that said you're pretty knowledgeable. When did you start your pilgrimage?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「以前世話になった僧院を出てから10年は経ってるかしらね~」 <<ENGLISH>>"I think it has been around 10 years since I left the monastery which had taken care of me~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、じゃあそろそろ3・・・」 <<ENGLISH>>"Eh...then you're almost thir--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何か言った!?」 <<ENGLISH>>"Did you say something!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>酒をアルフィリースの盃にどくどく注ぎながら、シスターの目が全く笑ってない。これ以上の追及は生命の危険にかかわりかねないと、アルフィリースの直感が告げている。アルフィリースはあわてて話題をそらしにかかった。 <<ENGLISH>>There's no laughter in her eyes when she's pouring alcohol to Alfilis cup. Alfilis' instinct told her that it'll be dangerous to ask further, so she changed the topic in a hurry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「と、ところでシスターは次はどこに向かうのかしら?」 <<ENGLISH>>"By-by the way, Sister, where are you heading next?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「特に目的なしよ。魔物の件もあるからミーシアには最低行くわ」 <<ENGLISH>>"I don't have any destination in mind. Well, I will at least go to Mis.h.i.+a to report about the monster, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私もミーシアには行く予定だし・・・じゃそこまでは最低一緒ね」 <<ENGLISH>>"I'm also thinking of going to Mis.h.i.+a...So at least we will be together till there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね。アタシはかよわいシスターだから、傭兵さんにしっかり守ってもらわないとね」 <<ENGLISH>>"Well, that's good. For a frail Sister like me, I'll need protection from a strong mercenary."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ウィンクするアノルンに対し、「どこがかよわいんだ」というセリフはぐっと我慢するアルフィリース。その突っ込みを入れると、一晩中酒の相手をさせられるだろう。 <<ENGLISH>>Looking at Anoren who winked at her, Alfilis endured the urge to say "Who is the frail Sister?" since she would make Alfilis accompany her to drink all night long if she said it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、一介のシスターがそんなことを言っても、騎士達は聞いてくれるの?」 <<ENGLISH>>"But, will the knight brigade listen to what a mere Sister says?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら。アタシこんなはかなげな風貌だけど、教会本部でもアタシより立場が上な人って数人しかいないのよ? そのくらい地位が高ければ、うちの宗派の国の騎士団をいくらかは独断で動かすことも可能よ」 <<ENGLISH>>"Oh my. Even though I look like this, even in main church, people who have a higher position than me only number a few you know? With this kind of position, I can even move some of our faction countries' knight order for my own convenience."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほ、本当に?」 <<ENGLISH>>"Ar-are you serious?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>信じがたいという目を向けるアルフィリースだが、シスターが何の自慢にもならないと言った表情で応える。 <<ENGLISH>>Though Alfilis felt that it was incredible, Sister's expression told her that it was nothing to brag about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ気付けばこんな立場だったってのが正直なところね。地位には興味がなかったんだけど、一人でこうやって巡礼してるのが本部ではとても評価されているみたい。『まさに聖女のごとき苦行だ!』ってね。聖女が苦行するもんでもないでしょうに。本部のお偉いさんも変わった人が多いから」 <<ENGLISH>>"Well, to tell the truth, I just somehow ended up in this position. Though I didn't have any interest in the position, somehow doing pilgrimage alone like this received high evaluation from the main church. "It's truly a penance act of a holy woman," they said. A holy woman doesn't need any penance right? There are many weird people at main church."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シスターが偉い人なんて、なんだか世の中間違ってる気がしてきたわ・・・」 <<ENGLISH>>"To think that Sister is an important person, I feel the society is just wrong..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでさ! まあアタシとしては地位があっても、弟子とかまっぴらごめんなんだけどね。希望者は山のようにいたんだけど、めんどくさいから本部で一回演説したら皆辞退したわ」 <<ENGLISH>>"Why!? Well, even if I have a position I don't intend to accept pupils. The applicants were a lot, but since I feel it's troublesome, I went to the main church once and after I delivered a speech everyone withdrew."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・念のため聞いておくけど、何について話したの?」 <<ENGLISH>>"Just asking, but what was your speech about?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おそるおそる尋ねるアルフィリースを見て、シスターがニヤリとする。 <<ENGLISH>>Looking at Alfilis who asked timidly, the Sister grinned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「旅先における、酒と男のあしらい方について」 <<ENGLISH>>"About how to deal with alcohol and men during your journey."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・信じられない」 <<ENGLISH>>"I can't believe it..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう大司教の青ざめっぷりが傑作でね! シスターたちはアタシの演説の素晴らしさに次々気絶するし、中々素敵な時間だったわ」 <<ENGLISH>>"The Archbishop's pale face that time was a masterpiece! The Sisters who listened to my speech also splendidly fainted one by one, it was a great time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、頭が痛くなってきたよ・・・」 <<ENGLISH>>"My head hurts..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんなことを天使のような風貌で話すのである。だれが見た目でこのシスターの本質を見抜けようか。 <<ENGLISH>>She said it with her angel-like appearance. I wonder is there anyone in this world who able to see through her true nature from her looks alone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ところでアタシのことばっかりじゃない。たまにはあなたのことも話しなさいよ」 <<ENGLISH>>"By the way, we keep talking about me. How about you talk about yourself too."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうでもないわ。7年間も山籠りなんて普通じゃないし、あなた最初に出会ったときは夏でも長い肌着を来てたわよね? あのクソ暑い日にそんな恰好だったから、アタシの目を引いたのよ? まあ男並みの長身で、美人で、しかも黒髪ってのもあるけどね」 <<ENGLISH>>"That's not true. Secluding in the mountain for seven years is pretty unusual, and when we met the first time, it was summer but you wore a long chemise right? It's because you wore that kind of stuff in that d.a.m.ned hot weather I took notice of you, you know? Well, it was also because of your height, looks, and black hair too though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シスターが『クソ』とかいうもんじゃないわよ」 <<ENGLISH>>"I don't think a Sister should say something like 'd.a.m.ned'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「話を逸らさないでよね。まあ冒険者が着込むのは、色々下に隠すためでもあるから不思議じゃないけど、それでもローブやマントでよくない? あなた絶対に人に肌を見せようとしないし・・・病気とか、悪い事して懺悔するならシスターの前がいいわよ? いまなら格安で聞いてあげるわ」 <<ENGLISH>>"Don't change the topic. Well it's not unusual for an adventurer to hide the lower part of their body, but you can use a robe or mantle right? You seems like absolutely don't want to show your skin to others...is it an illness? Or is it a penance for a bad thing you did? If it's the latter, how about telling me? This Sister will listen to you for a reasonable price."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこまで言って、シスターがグラスの酒をグビリと飲み干す。酔っ払った状態で懺悔を聞くつもりなのだろうか。 <<ENGLISH>>After saying all that, she emptied her cup in one go. Did she plan hearing confession in a drunken state?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お金取るの? まあ懺悔するようなことは何も・・・してないってわけじゃないわね」 <<ENGLISH>>"I need to pay? Well, it's not like I did something...well perhaps I have..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人に言えることなら言った方が楽よ。一応アタシもシスターですからね、懺悔の内容について他人に漏らすことはないわ」 <<ENGLISH>>"If it's something you can tell other saying it might be better for you. Even if I like this I am still a Sister, so I won't spread it to others."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん・・・ありがと。でもこれも師匠の言いつけでね、あんまり人に話すようなことじゃないんだ。でも万一それでシスターに関係がでてくるようなら、きっちり話すから」 <<ENGLISH>>"Hmm... Thank you. But my master ordered me to not tell others about it. However if someday it seems will affect Sister, I will tell you everything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、ならアタシも深くは追求しないわ。でも夏場にその恰好は否応なしに目立つわよ。多少は事情が知れれば、知恵だけでも貸せるとは思うわ」 <<ENGLISH>>"Alright, then I won't ask further. However wearing something like that in the summer might attract attention you know. If I know something about it, I might able to lend you some of my wisdom."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このシスターになら少しだけ話してもいいかもしれないと、アルフィリースが思った矢先である。 <<ENGLISH>>When Alfilis was on the verge thinking that perhaps it was fine to talk a bit about it with this Sister,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オヤジ、酒だ! さっさとしろ!」 <<ENGLISH>>"Owner, alcohol! Give it quick!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「面倒くさいことにならなきゃいいけど」 <<ENGLISH>>"I hope this won't become something troublesome."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきまで大量に酒を飲んで、やや目がとろんとしていたシスターの目に鋭さが戻っている。やっぱりこのシスターは侮れないと、アルフィリースは感じた。 <<ENGLISH>>The light in the Sister's eyes which turned dim due to drinking a lot of alcohol returned. As I thought, I can't make light of her, thought Alfilis.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「部屋に戻ったほうがいいかしら」 <<ENGLISH>>"Should we return to our room?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あいつらが座った席の隣を通って? 逆にここは端だし、目立たなければ見えないわよ」 <<ENGLISH>>"And walk past their seat? Staying here is better since we're on the edge, as long we don't do anything conspicuous, they won't notice."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、シスターの恰好が目立つわよ」 <<ENGLISH>>"Well, look, your Sister outfit is conspicuous you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それもそうね・・・おい、そこの!?」 <<ENGLISH>>"Well, that's true... Hei, you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シスターが目の前の男達を呼びつける。すると、 <<ENGLISH>>The Sister called out to the men in front of her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へぇ。なんでしょう、アネゴ」 <<ENGLISH>>"Yes, what's it, Sis-boss?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シスターと呼びな。ガタイがでかいの何人か集めて、あの柄の悪そうな間抜け面どもを私の目の届かないようにするんだよ。酒がまずくってしょうがない」 <<ENGLISH>>"Call me Sister. Gather some big built men and hide those ill-bred stupid looking men from my sight. The alcohol started to taste bad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わ、わかりやした」 <<ENGLISH>>"U-understood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大の男どもがすごすごということを聞いて動く。 <<ENGLISH>>Those adult men move as instructed dejectedly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(私が到着する前に本当に何をやらかしたのか、このシスターは)」 <<ENGLISH>>"(Seriously, what did she do before I arrived here?)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>などとアルフィリースが考えるのも無理はない。 <<ENGLISH>>Naturally, that kind of thought flashed in Alfilis head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アネゴって何よ?」 <<ENGLISH>>"What is 'Sis-Boss'?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこは流しといてよ。ともかくこれでいいでしょ。あの手合いは関わらないのが一番よ」 <<ENGLISH>>"Just let that slide. Anyhow this is fine, right? We won't have anything to do with those bunch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シスターに関わったら、向こうの方が運のツキかもしれないけどね」 <<ENGLISH>>"I think they are the ones who are out of luck if they get involved with you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人聞きの悪い」 <<ENGLISH>>"That's some rude thing to say."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「事実よ」 <<ENGLISH>>"It's the truth."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「こりゃあ・・・随分と醜悪なのが出てきたね」 <<ENGLISH>>"This...extremely ugly one appeared."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんな魔物の記載は見たことがありません。悪霊か、悪魔か、鉱物生命体か判別がつきかねる」 <<ENGLISH>>"I haven't seen any record on this one. I can't tell whether this is an evil spirit, a demon, or a mineral life-form."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのどれもってことがありうるよ。なんせ魔王ってのはわけがわからないのが多いから」 <<ENGLISH>>"And it also possible it is neither. After all there are many Demon Kings which defy common sense."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リサもなんとなくどんな姿かは感知できますが、これは確かに分類に困りますね」 <<ENGLISH>>"Lisa can at least make out it is form, but Lisa also is troubled in differentiating it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースは混乱したが、それは他の全員が同様だった。それもそうだろう。なにせまず、目の前の魔物は手で歩いてる。どうやら脚の代わりに腕が10本くらい付いているようだ。しかも形状は人間の腕に似ているのだが、長さ・太さはバラバラで統一感がない。太い腕はギガンテスの胴体くらいある。 <<ENGLISH>>Alfilis was confused, and so was the rest of them. Well that was to be expected. Why is that, well, first, the monster in front of them walked with its hands. It seemed in exchange for the absence of legs, it has ten arms. Additionally, despite it having a similar form with a human's arm, the length and the thickness were all different with no sense of unity at all. The biggest one was even bigger than gigantes body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして体は、いや頭との判別もないが、黒曜石のような黒光りする柱のような形状をしているのだ。太さはさっきのトレントほどもあるか。その付け根に手がまとめて10本、いや、11本ついている。奇数とは非対称極まりない。そして体といえばいいのか顔といえばいいのか、とりあえず胴体と表現する場所に目や口が不規則にくっついている。一体目や口がいくつあるのか見当もつかず、大きさもまたバラバラだ。 <<ENGLISH>>And its body, well it is hard to differentiate with its head though, was black l.u.s.tre like an obsidian pillar. And it was even thicker than the treant Anorun fought before. At its base were ten hands, wait, it was eleven. The odd number added even more feeling of asymmetry. And then on the body, or the head, well let's just call it trunk, eyes and mouths were placed disorderly. The number of eyes and mouths was unclear, and the sizes were also all over the place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体長はどのぐらいあるのだろうか。さきほどのギガンテスよりはかなり大きい。とりあえず胴回りは5mくらいありそうだ。その醜悪さよりもアルフィリース達が顔をしかめたのは、何よりその魔物が発する臭いだった。 <<ENGLISH>>The height was also unclear. It was considerably bigger than the gigantes. The trunk was around 5m long. The shape alone already made Alfilis and co. grimace, but more than that, this monster smelled like all h.e.l.l.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんですか、この匂い。リサは不快です」 <<ENGLISH>>"What is this smell, Lisa feels nauseous."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何食ったんだろうね。口が臭いったらありゃしない」 <<ENGLISH>>"Perhaps it ate something bad? It is not weird if its mouth smells."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これはそんな程度の臭いじゃないわよ」 <<ENGLISH>>"This is not in that kind level of smell."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これが魔王で間違いないのでしょうか?」 <<ENGLISH>>"This is really the demon king, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりゃしないさ。アタシが出会ってきたのはもう少し生き物くさい連中だった。少なくとも、こんな人間の悪夢を現実に引っ張り出したようなのはいなかったよ」 <<ENGLISH>>"I don't know. The ones I met were still close to living things. Or at least not something like a creature jumped straight out from nightmare like this one."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「・・・来るよ」 <<ENGLISH>>"...It's coming!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え?」 <<ENGLISH>>"Eh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてひとしきり魔王が笑い終えると――目が一斉にアルフィリース達の方を向いた。 <<ENGLISH>>And then after it finished laughing, all of its eyes simultaneously looked at Alfilis and co.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「動け!」 <<ENGLISH>>"Move!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンの声を合図に全員が飛ぶように散開する。魔王が形容しがたい奇声と共に襲いかかってきた。 <<ENGLISH>>At Anorun's signal, everyone scattered. The demon king headed toward them while letting strange voices which hard to describe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先ほどと同様にアノルン・アルベルトは左右に展開し、アルフィリースとリサは後退して距離を取る。魔王の目がめまぐるしく動き、彼女達4人をそれぞれとらえる。 <<ENGLISH>>Just like before, Anorun and Albert took the left and right respectively, while Alfilis and Lisa retreated to the rear, taking some distance. The Demon King's eyes busily moved around, seizing each of them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全ての目で別々に見ているっていうの?」 <<ENGLISH>>"It can see with all of its eyes?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>え、目に向けて放つ。3本放ったうちの1本が見事に魔王の目を射抜くが、当たった瞬間にこの魔王はまたしてもケヒャヒャヒャ、と実に楽しそうに笑ったのだ。そして今まで目がなかったところに、目が新しく1つ開く。 <<ENGLISH>>While retreating, Alfilis nocked her arrows, aiming at its eyes. One among the three arrows she fired hit the eyes and yet at the time it hit, the demon king once again laughed maniacally as if it was something enjoyable. And then in the place where there was no eye, a new one appeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なにこいつ! 効いてないっての?」 <<ENGLISH>>"What the! It has no effect?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「目が弱点じゃないのか!」 <<ENGLISH>>"So the eyes are not its weak point!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルフィリース、時間を稼ぎなさい。リサの力でこのブサイクの弱点を探ります!」 <<ENGLISH>>"Alfilis, buy Lisa some time! Lisa will look for that ugly one weakness with Lisa's power!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ダン! <<ENGLISH>>Bam!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と一際大きな音がし、魔王の巨体が・・・跳んだ。 <<ENGLISH>>Together with a conspicuous sound, the demon king body...flew.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの巨体で跳べるの?」 <<ENGLISH>>"It can fly with its large build?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周囲の木々より高く跳んでいる。そのまま落ちてくるかと思いきや、なんと手を使って器用に木の上の方にへばりつく。魔王の重みで、大樹がたわむ。 <<ENGLISH>>It flew higher than the trees in the surrounding. They thought it will fall down just like that, however it used its surprisingly dexterous hands and clung onto the treetop. The large tree bent because of the demon king's weight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くっ、器用だね!」 <<ENGLISH>>"Kuh! What a nimble one!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これでは剣が届かぬ」 <<ENGLISH>>"My sword won't reach it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースの一言と共に、それぞれがその場から跳んで後ずさる。同時に音もなく何かが降ってきた。そして、びちゃびちゃと何かが落ちてきた跡から、ジュウジュウと煙が立つ。 <<ENGLISH>>Hearing Alfilis' words, all of them backed off. At the same time, something fell soundlessly. And then after the splas.h.i.+ng sound, from the place that thing fell on a sizzling sound can be heard and smoke rose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「酸か!?」 <<ENGLISH>>"Acid!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どおりで口が臭いわけさ。胃液出過ぎだろ?」 <<ENGLISH>>"No wonder its mouth stinks. It has too much gastric acid."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「冗談言ってる場合じゃないわよ?」 <<ENGLISH>>"This is not the time to joke around."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>全員で魔物の唾液を避け続ける。いや、アルベルトだけは避けながらも向かっていた。そして魔王が足場にしている木を一刀のもとに一斉に斬り倒していく。凄まじい技と力だ。 <<ENGLISH>>All of them continued to evade the monster's sputum. Or rather, only Albert was able to advance while evading. Albert swung his sword towards the tree the demon king climbed, and in an instant the tree fell down. His power and technique was incredible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔王もさすがにバランスを崩して落ちてきた。そこにすかさずアルベルトが斬りかかっていくのを、魔王が手を差し出して止めようとする。いや、止めようとしたのではない、反撃だ。一瞬他の手が <<ENGLISH>>Even the demon king can't evade falling down after having its balance broken. Albert tried to cut the fallen demon king, but the demon king tried to stop his slash with its arms. Wait, it is not trying to stop the slash, it tried to fight back. In a moment, the other hands withered while the hand used to fight back thickened many folds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り回された腕は、そのまま当たりの木々をまとめてへし折る。とんでもない一撃だ。だが、アルベルトの反射も負けていない。前に一回転した後はその反動でさらに前に突進し、一斉に萎んだ腕をまとめて三本斬り飛ばした。 <<ENGLISH>>The demon king's arm which was swung around broke trees in its path. What an incredible attack power. However, Albert's reflex was also not inferior. After turning around once, using the recoil he advanced forward and cut three withered arms simultaneously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「隙あり!」 <<ENGLISH>>"You're wide open!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンも続こうと突貫するが、魔王の口がいくつかがばっと開き、黒い霧のようなものが噴射される。 <<ENGLISH>>Anorun also tried to charge, however the many mouths demon king have suddenly opened and it sprayed something like thick fog.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だ。魔王が出現してからそこまで、およそ1分にも満たない攻防だったろう。だがまるで何刻も戦っているほどにも感じられる濃密な命のやりとり。これほどの戦いは、アルフィリースにはもちろん経験が無い。 <<ENGLISH>>The two of them quickly stepped back, while the trees which were hit slowly rot away. Corrosion-type breath. It has yet to pa.s.s one minute after the demon king appeared, yet they felt like they have been fighting for hours, this was truly life or death battle. Alfilis hasn't experienced a battle like this before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(とんでもない戦いだわ。確かに私では力不足ね)」 <<ENGLISH>>"(What an incredible battle. It seems my power is indeed insufficient.)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースは矢を放つのも忘れ、やや見入ってしまった。その後ろでリサがつぶやく。 <<ENGLISH>>Alfilis even forgot to fire her arrows, and could only stare in wonder. And behind her, Lisa muttered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたの、リサ?」 <<ENGLISH>>"What is it, Lisa?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの魔物、弱点らしき部分が見つかりません」 <<ENGLISH>>"That monster, I didn't find any weakness on it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういうこと?」 <<ENGLISH>>"What do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「普通、生き物であればどんな者でも弱い部分があります。体や気配、あるいは気といってもいいかもしれませんが、その流れや、また体のかばい方で私は察知するのですが・・・あの魔物の中身は常に動いており、決定的な弱点とかいうものがないのです」 <<ENGLISH>>"Normally, all living thing will have frail section in their body. Either physically, or presence or rather, atmosphere. According to its flow and how it defends itself, I can sense where its weak point is.... However, that monster's interior is always moving and I can't find a definite weak point."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>リサが動揺している。どうやら目の前にいる魔王は想像以上の化け物らしい。だがさっきアルベルトが腕を三本斬り飛ばしたのだ、死なないわけじゃないだろう。が、 <<ENGLISH>>Lisa was shaking. It seems the demon king in front of them is more monstrous than they expected. However, since Albert able to cut three of its arms, that mean that monster should not immortal. And yet,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不気味な声が響いたかと思うと、魔物の周囲に魔法陣らしきものが浮かび上がる。すると、そこからゴブリンやオークが召喚されてくる。こんなことができるとは、まぎれもなく目の前の魔物が魔王なのだろう。 <<ENGLISH>>An eerie voice resounded, and from around the monster magic circle appeared. And then from there, goblins and orcs flowed out. To be able to do something like that, the monster in front of them is indeed the demon king.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、こうやって手下を召喚してるんだね」 <<ENGLISH>>"I see, so this is it is why to summon subordinates huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「感心してる場合じゃないわよ、他の魔物なんて相手にする余裕はないわ!」 <<ENGLISH>>"This is not the time to admire that! We don't have any leeway to fight those demon beasts!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、ザコは問題な・・・なんだって?」 <<ENGLISH>>"Well, the small fry won't be a prob... what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンが驚愕の声を上げる。なんと、この魔王は召喚した魔物を戦力として使うのではなく、こともあろうに掴みあげ、頭から食べ始めたのだ。さすがのアルベルトも唖然とするが、さらに驚いたのは食べた分だけ、斬り落とした腕が再生していくではないか。 <<ENGLISH>>Anorun's voice stopped because of shock. That was because the monsters the demon king summoned were not for helping it fight, instead the demon king grabbed them and ate them head first. Even Albert was dumbfounded by the scene, however what make him more shocked was, the arms he cut were regenerated proportionally as the demon king eat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>召喚されたばかりで動きの鈍い魔物共も、この異常な事態に悲鳴を発しながら逃げていくが、魔王は一体も逃す気が無いのか、次々と食い散らかしていく。アルフィリース達のことは放っておいて、自分で召喚した魔物を食べることに興味が向いてしまっているようだ。 <<ENGLISH>>Even the monsters which were summoned felt the abnormality, and tried to run away with their dulled body from the side effect of summoning while screaming. However the demon king doesn't seem like it would let any of them escape, as it continuously ate the monsters one after another. It ignored Alfilis and co. and focused in eating the monsters it just summoned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず戦うことを忘れ、その光景を呆然と眺めるアルフィリース達。 <<ENGLISH>>Even Alfilis and co. dumbfounded and forgot about fighting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・調査隊が誰も帰ってこないはずだよ。こんなのに追いかけられたら、生きて帰れっこない」 <<ENGLISH>>"...No wonder no one from investigation team came back. If they were chased by this monster they had no chance of returning alive."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ね、ねえ。魔王ってこんな生物なの?」 <<ENGLISH>>"Anorun, Anorun. Is a demon king always like this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、アタシが相手してきたのにゲス野郎はいたが、こんな醜悪なのは初めてだ。正直、アタシも辟易してるよ」 <<ENGLISH>>"No. I have experience fighting against lowlifes but none of them this ugly. Actually I also feel disgusted."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「弱点はなさそうです。どうしますか? 逃げるのも選択肢に考慮する状況だと思いますが」 <<ENGLISH>>"It doesn't have any weakness. What to do? I think this situation prompts us to retreat though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがのリサもやや不安げだ。だがアノルンはしばしの逡巡の後、返答した。 <<ENGLISH>>Even Lisa felt restless. However Anorun's answer after hesitating for a bit was,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・手はあるよ。危ないけどね」 <<ENGLISH>>"...I have a way. It is dangerous though."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それに逃げ切れるかどうかも微妙です。さっきから目が一つだけ常にこちらを向いています。逃げ始めたら一気にこちらに向かってくるでしょう。どうやら知能はそれなりに高いようだ」 <<ENGLISH>>"Additionally whether we can overrun it is still unclear. From some time ago one of its eyes is always looking at us. Once we start running it will instantly chase after us. It seems it has reasonably high intelligence."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隙を見て斬りかかろうとしていたアルベルトが、一端アルフィリース達の所まで引いてくる。そして指さす先をアルフィリースが見ると、確かにゴブリン達を追いかけてめまぐるしく動く目とは別に、瞬きすらせず、自分達を見ている目が一つあることに気がつく。 <<ENGLISH>>Albert who charged forward after finding an opportunity also returned to Alfilis and co. And at the place he pointed to where Alfilis could see, other than the eyes used to chase the goblins and the other monsters, there was one eye which looked at them without blinking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ食べ終わったら一気に来るわね」 <<ENGLISH>>"But it will still come after it is finished with its meal right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だね。じゃあとりあえず戦う方向でいこう。リサ、アイツの気を引くのはセンサー能力でできるかい?」 <<ENGLISH>>"Of course. Then let's make a plan to fight it. Lisa, can you draw its attention with Sensor's power?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは出来ますが・・・リサに囮をやれと?」 <<ENGLISH>>"I can, but...do you plan using Lisa as decoy?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>信じられないといった顔をするリサだが、アノルンの表情は真剣そのものだった。 <<ENGLISH>>Her face showed disbelief, however Anorun still looked serious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪いけどそういうことだ。その代わりアルフィを護衛に着けてやるよ。ここから300m程度後退したところに、やや開けたところがあったろう。そこまであいつを誘導してくれないか?」 <<ENGLISH>>"I feel bad about it, but that's correct. In exchange I will put Alfilis as your guard. Around 300 meters behind us there is an open plain right, can you lead it to that place?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「デカ女が護衛では心ともないことこの上ないですが・・・仕方がありません、やりましょう」 <<ENGLISH>>"I don't feel safe even with this giant woman as a guard but...there's no other choice, I will do it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし。そこまで引き込んだら私が何としても奴の足を止めてみせる。アルベルトは奴の胴体を真っ二つにすることだけ考えてくれ。それでも生きてたり、足止めができないようなら一回退却だ。異存は?」 <<ENGLISH>>"Alright. After you brought it there I will bring us some time. Albert, focus only on cutting its trunk into two. If it still doesn't die, we will instantly retreat. Any objection?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>依存はないと全員が目で返事する。 <<ENGLISH>>No one objected.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあリサ、30秒後にやってくれ。アタシとアルベルトは先にその地点まで行くけど、全員武運を!」 <<ENGLISH>>"Alright, then, Lisa, do it 30 seconds from now. Me and Albert will going first, may fortune of war befall upon us!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなりに苦労する依頼だとは覚悟していましたが、こんな展開になるとは・・・しっかりやってくださいよ、アルフィ?」 <<ENGLISH>>"I was prepared for a difficult commission, however I didn't expect any of this development... Please do your job properly, Alfi?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「任せて! ・・・とは言わないけど、精一杯リサのことを守ってみるわ」 <<ENGLISH>>"Leave it to me! ....Is what I want to say but I will try my best to protect Lisa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自信満々よりも、その言葉の方が信頼できます。満点をアルフィにあげましょう」 <<ENGLISH>>"Rather than words full of confidence, I feel the latter one more dependable. Let Lisa give you a perfect score."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、珍しい」 <<ENGLISH>>"Oh, that unusual."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「日差しはそこそこに入ってくるね・・・視界はボチボチ良好か。リサ、どのくらい感知できる?」 <<ENGLISH>>"The sunlight is so so... and the visibility has slowly become better. Lisa how far you can sense?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気合を入れた状態でも半径50mに届きません。もっとも多少その半径も前後しますが。現在まで敵らしき気配はありませんが、慎重に進むことをオススメします」 <<ENGLISH>>"Even when I give my all it doesn't even reach 50m radius. That number is mostly for front and rear. Currently I don't feel any hostile presence, but I recommend we advance with caution."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。アルフィ、リサと背後は任せたから」 <<ENGLISH>>"Alright, Alfi, get behind Lisa."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかってるわ」 <<ENGLISH>>"Understood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルキアの森に入ってから既に1刻近く。森は徐々に深くなるが、敵の気配は全くない。早朝に村を出たから徐々に日は高くなってくるはずなのだが、薄暗い印象は拭えない。 <<ENGLISH>>It has been two hours since they entered Lukia forest. They steadily entered deeper into the forest, yet there was not a speck of enemy presence. They had left early it the morning, and the sun has gradually climbed higher in the sky yet the gloomy impression doesn't disappear at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「イイ感じはしないわね・・・」 <<ENGLISH>>"I don't feel any good vibes from this..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おそらく、闇属性の魔物による結界ではないかと。森もたいして深くないのに、日が強く当りません」 <<ENGLISH>>"Probably this is a barrier from monster with darkness attribute. Since we haven't entered too deep, yet the sunlight doesn't s.h.i.+ne well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかってるわよ、アルベルト。いっそ歌でも口ずさんだら、向こうから出てきてくれないかな?」 <<ENGLISH>>"I know it, Albert. Perhaps we should sing and let them come here instead?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やってみたら? 止めないわよ、アノルン」 <<ENGLISH>>"Try it. I won't stop you, Anorun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンの軽口に、調子を合わせるアルフィリース。アノルンも負けじと切り返す。 <<ENGLISH>>Alfilis play along with Anorun's frivolous talk. Anorun also counterattacked undauntedly,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アタシが歌うと、敵が皆聞き惚れて戦闘が起こりゃしない。アルフィが歌った方がイイね」 <<ENGLISH>>"If I sing, the enemy will fall for my charm and lose their fighting spirit. Perhaps it's better if Alfi sang."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だってさあ、アンタ覚えてないの? アタシ達が2回目に会ったとき、アンタをアタシがしこたま飲ませて潰したでしょう? あの時アンタは寝てるって思ったら、いきなりむくっと起きてさ。でかい声で酒場中に聞こえるように『もりのオオカミさん』歌ってたんだよ? 覚えてないんでしょ」 <<ENGLISH>>"You don't remember? It was the second time we met. You were pretty drunk because I accompanied you drinking right? When I thought you were sleeping, you suddenly woke up and sang 'Mr. Forrest Wolf' with a loud voice. You really don't remember?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当さ。しかも替え歌もご丁寧に」 <<ENGLISH>>"It is the truth. Moreover the alteration you did is pretty well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、下ネタ満載の、×××が歌詞にいっぱいのアレさ」 <<ENGLISH>>"That's right. It was full with dirty jokes, a song filled with x.x.x."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「も、もう私お嫁にいけない・・・」 <<ENGLISH>>"I-I can't become bride anymore..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>アルフィリースが半べそになる。替え歌は実はウソだが、あまりにも大きい声だったのに加え音痴だったのでさすがに周りが止めようとしたのだが、こともあろうにアルフィリースが片っ端からぶん投げたのである。 <<ENGLISH>>Alfilis was half-crying. The part about alteration is a lie, but she indeed sang loudly. Additionally because her tone-deafness, many tried to stop her, yet they were thrown away easily by her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>結局アルフィリースが再び眠りにつくまで歌は収まらず、店主が悲壮な顔をしながら働いていたのを覚えている。アノルンもたまらず耳栓をしたうえで、アルフィリースが酔い潰れて寝るまで酒場でちびちびやりながら待っていた。 <<ENGLISH>>In the end the song didn't stop until Alfilis fell asleep again, and Anorun remembered the shopkeeper's tragic face as he kept working. As for Anorun, she completely sealed her ears and drank bit by bit while waiting for Alfilis to fall unconscious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンにしたらとても傑作な話だが、ここでわざわざその話を出したのは、経験不足なアルフィリースが緊張しているのではないかと案じてのことだったが、その心配は必要なかったのかもしれない。アルフィリースは鈍いのか肝が据わっているのか、普段と変わっていなかった。アノルンとしては頼もしい限りだったが、アルフィリースが普通に振舞えるだけの根拠を何か持っているのかと気になった。そんな風に世間話をしながら歩くうち、空気がふと変わったことにリサ気が付いた。 <<ENGLISH>>It was a masterpiece story as far as Anorun was concerned, and the reason she brought it up now was to check whether the inexperienced Alfilis was nervous or not. However, it seems it was a needless worry. Either she was dull, or she did have guts, Alfilis acted like usual. While Anorun felt she was pretty reliable with that, she also curious how she could act per usual in this situation. As they were gossiping while walking, suddenly Lisa noticed the change in the air.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・皆さん、おかしいです」 <<ENGLISH>>"...Everyone, something's wrong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リサがささやく。 <<ENGLISH>>Lisa whispered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・ああ、静かすぎるね」 <<ENGLISH>>"...Ah, it is too quiet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先ほどから小動物や、鳥すらいなくなりました」 <<ENGLISH>>"Even the presence small animals and birds I sensed before disappeared."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「来る、か?」 <<ENGLISH>>"Are they coming?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこからでも・・・こいってね」 <<ENGLISH>>"They might come from anywhere, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全員の顔から遊びの表情が消える。それぞれ武器を構えながらアルベルトは右に、アノルンは左に展開し、アルフィリースとリサはやや下がる。アノルンは何かを咥えているようだ。 <<ENGLISH>>The playful expressions disappeared from everyone's faces. Readying their weapon, Albert moved to the right, while Anorun to the left, while Alfilis and Lisa stand back a bit. Anorun held something in her mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アノルン、なにそれ?」 <<ENGLISH>>"What is that, Anorun?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何か言おうとしたアルフィリースだが、その余裕はもはやない。 <<ENGLISH>>Though Alfilis wanted to add something, they don't have the leisure anymore.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リサ、敵の気配は?」 <<ENGLISH>>"Lisa, the enemies' presence?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだありません・・・でも視線は」 <<ENGLISH>>"Not yet... but I feel gazes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん。私もびんびん感じてるよ」 <<ENGLISH>>"Hm. Me too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気をつけなさい、アルフィ・・・背面以外の全方位から来ると思います・・・」 <<ENGLISH>>"Be careful. Alfi...I think they will come from every direction except the rear..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>アルフィリースは矢をいつでも放てるように構えている。対応を早くするように、呼吸がやや早く、浅くなる。自分の心臓の音が1段階早くなったのが、アルフィリースにもわかる。 <<ENGLISH>>Alfilis prepared her bow and arrow in advance so she can shoot anytime. To heighten her response, her breath became faster and shallower. Alfilis noticed that her heartbeat became one level faster.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルフィ! 下です!!」 <<ENGLISH>>"Alfi! From below!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リサが叫んだ。が、それとどちらが早いか。アルフィリースは弓を投げ捨て様剣を抜き、地面から出てこようとしていた巨大ミミズのような魔物に突き立てる。 <<ENGLISH>>Lisa shouted. But, which one between them was faster? Alfilis threw her bow and drew her sword, and then stabbed at the giant earthworm which came from the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言うが早いか四方八方から敵が襲い来る。アルベルトの頭上からはゴブリンが、アノルンの周囲からは土虫が同じく襲いかかる。さらに左右からはオークたちが奇声をあげながら襲いかかってくる。魔物の種類が実に多種多様である。 <<ENGLISH>>Together with that voice, enemies came from all directions. Goblins rained towards Albert from above, while Anorun was attacked by Earth Worms from her surroundings. Additionally, Orcs rushed towards them from the sides while letting out strange voices. There were various types of monsters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これが魔王の軍勢・・・!」 <<ENGLISH>>"This is demon king's army...!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フンッ、ザコが!」 <<ENGLISH>>"Hmfh! Small fry!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンがメイスを一振りすると周囲の土虫が一瞬で薙ぎ払われる。そのままオークに向き直り、 <<ENGLISH>>Anorun mowed down the Earth Worm from her surroundings with a single swing of her maces, and immediately faced the Orcs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「せー、の!!!」 <<ENGLISH>>"Here I go!!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「危ない!」 <<ENGLISH>>"Watch out!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トレント(木人)の根にアノルンが躓いたのだ。そのままトレントの枝がアノルンに巻きつこうとする。 <<ENGLISH>>Anorun tripped on a Treant's root, and the Treant quickly tried to cover Anorun with its vines.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こりゃやっかい、だ・け・ど! アルフィに出没してるって聞いてるからね、対策はしてるよ?」 <<ENGLISH>>"This is troublesome, how-e-ver! Because Alfi said Treants also appeared, I already took some measure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンが何かの小瓶を投げつける。その瞬間トレントが急に苦しみ始めた。 <<ENGLISH>>Anorun took a small bottle of something and threw it towards the Treant. At that moment, suddenly the Treant became pained.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「除草剤さ。ただし、大木も枯らすほど強力だけどね!」 <<ENGLISH>>"It's just herbicide. But! It is strong enough to kill large trees!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのままメイスを持ち直してトレントに一撃。メリメリという音が聞こえ、縦にひびがはいる。 <<ENGLISH>>Just like that, she fixed her grip on her maces and swung it towards the Treant. Together with a crackling sound, the treant split diagonally.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さらに勢いをつけて渾身の一撃をお見舞いすると、トレントは半程から裂けて粉々になってしまった。 <<ENGLISH>>Additionally, with her momentum she added an additional swing and half and the Treant bursted into pieces.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アノルンすっごぉぉい! ・・・は、アルベルトは!?」 <<ENGLISH>>"Anorun's really amazing! ...Ah, what about Albert!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いや、それの上位種のギガンテスだね。サイクロプスは馬鹿すぎて武器が使えないが、あれはちゃんとハンマーを持ってるだろう?」 <<ENGLISH>>"No, it is the superior variety, a Gigantes. Cyclops are too stupid to use weapons, but look, it is properly equipped with a hammer."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>既に左側を片づけたアノルンが戻ってきている。 <<ENGLISH>>After cleaning up the left side, Anorun returned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「加勢しなきゃ」 <<ENGLISH>>"We must a.s.sist him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いらないと思うよ? ラザール家は伊達じゃない」 <<ENGLISH>>"I don't think it is necessary. The name Lazar is not just for show."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、でもあんなに体格が違うよ?」 <<ENGLISH>>"Bu-but, with that difference in const.i.tution?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ見てなって。ラザールの奴らはどれも普通じゃない。なんせ初代は単独で魔王の軍勢を全滅させて、魔王まで狩ったって剣士だからね」 <<ENGLISH>>"Well, just watch. Everyone shouldering the name Lazar is not normal. Just so you know their first generation is a swordsman capable ma.s.sacre demon king's army alone and even hunt the demon king."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当?」 <<ENGLISH>>"Really?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ多少は誇張かもしんないけど、奴隷上がりの剣士が神殿騎士団の近衛隊長になったんだよ? しかもほとんど満場一致の採決だったそうだ。あの頭の固い教会の連中を動かしたんだから、そのぐらいは本当にやってても驚かないね。 <<ENGLISH>>"Well his rumours might contain exaggeration, but he was a man who rose from a slave to holy knight commander you know? And I heard no one opposed it. Considering he even moved those thick headed people in church, I won't be surprised if it was true.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかも、アルベルトはその歴代の中で最強の呼び声が高いんだそうだ。今回私たちが近くにいなかったら、単独でこの任務をこなしたかもしれない。だから心配無用だよ」 <<ENGLISH>>Additionally, Albert was said to be the strongest even among the generations. If we didn't coincidentally pa.s.s this place, perhaps he will fulfil this mission alone. That's why you need not to worry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのアノルンの話が切れた瞬間、2体が動く。どちらも上段から獲物を振り下ろし、互いの獲物が交差する――が、アルベルトが振り下ろした剣はギガンテスのハンマーの柄の部分を完全にへしゃげさせ、そのままギガンテスの腰のあたりを切り裂く。たまらずギガンテスが膝をついたその一瞬に飛びこみ、下から上に切り返す剣でギガンテスの首と胴を切り離した。 <<ENGLISH>>As if cutting Anorun's words, the two of them moved. Both of them swung their weapons downwards towards their prey crossing at each other--however, Albert's sword was faster and it cut the handle of gigantes' hammer and then tore its waist. The disordered Gigantes fell to its knee and in the next second, Albert swung his sword upwards towards its neck and cut it off cleanly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>返り血がアルベルトに飛び散る。 <<ENGLISH>>Its blood spurted towards Albert.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「体重を乗せてない剣であんなことができるなんて・・・」 <<ENGLISH>>"How can he do something like that without putting all his weight to his sword..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お見事だね!」 <<ENGLISH>>"Splendid!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、まだアルベルトは気を抜いていない。その様子を見てふと他の面子も警戒心を引き戻す。瞬間、アルフィリース達は同時に飛びのいた。 <<ENGLISH>>However their target of praise--Albert was still alert. Looking at him, wariness returned to their face. In the next moment Alfilis and co. jumped simultaneously.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>派手な爆発音と爆風と共に、アルフィリース達がいた場所に火の手が上がる。火系の魔術だ。どこから撃ってきたのか。だが考えるより早く、アルフィリースが矢を <<ENGLISH>>Together with loud explosive sound and shockwave, the place where Alfilis and co. stood before was engulfed with a blaze. Flame element magic. From where was it casted? However faster than their thinking, Alfilis already affixed an arrow to her bow and probed the enemy's whereabouts.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースが魔法で強化した矢を放つ。目標は50mほど先にいた。頭に角を生やした悪魔のような格好のモンスター。どうやら指揮官の役割をしているのだろう。魔物は木の陰に隠れてアルフィリースの矢をやり過ごそうとする。この時代の平均的な矢の殺傷能力は20m程度だし、直線的にしか飛ばないので普通はこんな遠距離から当たらないが、アルフィリースの矢は風の魔法で強化してある。 <<ENGLISH>>Alfilis released the arrow strengthened with magic. The target was 50 meters ahead. A demon-like monster with horns growing from its head. It seemed that it has the role of the commander. The monsters hiding in the shadow of trees tried to block Alfilis' arrow. In this era, a normal arrow can only travel at a distance of 20m, and could only travel at a straight line so normally it won't reach, however Alfilis' arrow was imbued with wind magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>空中で矢がクン、とありえない方向に曲がり魔物に襲いかかる。魔物は面喰ったようだが、さすがに鋭い反応を見せ、腕を盾代わりにし致命傷を避ける。 <<ENGLISH>>In the air, the arrow turned in an impossible direction and flew towards the monster. The monster looks startled, but still showed a quick reaction by using its arm as a s.h.i.+eld to avoid fatal wound.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やっぱこの距離だと、一発じゃダメか」 <<ENGLISH>>"As expected, with this distance one is not enough."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だがアルフィリースがそう言う間にも、アノルン、アルベルトが既に魔物に向かって距離を詰めていた。魔物もアルベルトに向けて構えなおそうとしたその瞬間、 <<ENGLISH>>But when Alfilis said it, Anorun and Albert already rushed towards the monster and already achieved a considerable distance. The monster tried to correct its stance to face Albert, but at that time,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ズンッ! <<ENGLISH>>Zuun!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>という肉を裂くような音と共に、魔物の頭に新しい角が生えてきた。いや、よく見れば木の陰から出た刃物のようだ。 <<ENGLISH>>Together with meat-ripping noise, in the monster's head, another horn grown. Nope, looking closely it was a blade which came from the shade of trees.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰が・・・え、リサ??」 <<ENGLISH>>"Who...Eh...Lisa??"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔物の背後にはいつの間にかリサが立っていた。アルフィリースがその事実に気付くのと、ドサッと魔物が倒れるのは同時だった。 <<ENGLISH>>Lisa already stood behind that monster. Alfilis understood that fact together with the sound of collapsing demon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやらリサの盲目を示す白い杖に刃物が仕込んであったようだ。だが彼女はいつの間に背後に回り込んだのか? <<ENGLISH>>It seemed a blade was crammed in Lisa's white walking stick. But, when did she move to its back?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リサが血糊を葉で拭きながらアルフィリース達の元に帰って来る。 <<ENGLISH>>While cleaning the blade with leaves, Lisa returned to Alfilis and co.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルフィリース、私を見失っては困ります」 <<ENGLISH>>"Alfilis, isn't it embarra.s.sing to lose sight of me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、でも、さっきまで私の後ろに・・・」 <<ENGLISH>>"Eh, but, you were behind me just a second ago..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「センサー能力の応用だね?」 <<ENGLISH>>"It's another application of Sensor's skill, right?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>アノルンが感心したような顔でリサを見る。リサは小さく頷くと、 <<ENGLISH>>Anorun looks at Lisa with admiring gaze. Lisa nodded,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。気配察知ができるなら逆もまたしかり。感覚を飛ばすのと逆に感覚を押さえこみ、極端に見つかりにくくしました」 <<ENGLISH>>"That's right. Other than sensing presence, I can use it the opposite way. I suppressed my presence and make myself extremely hard to find."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と答える。アルベルトも納得したような顔だったが、アルフィリースはセンサーのことなど今まで何も知らなかったので、目を丸くしていた。 <<ENGLISH>>Lisa answered. While Albert seemed convinced, Alfilis who didn't know anything about Sensors could only stare in wonder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことができるの?」 <<ENGLISH>>"You can do something like that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最初から指揮官がいると読んでいたんだね?」 <<ENGLISH>>"You know there was a commander since the beginning?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。魔物の襲い方があまりに統一されていたので、土虫が出てきた段階で最初に探って、こっそり後ろに回り込みました。幸いにして人型だったので、そのまま仕留めることができました」 <<ENGLISH>>"Yes. The attack seems a bit too organized for monsters, after the Earth Worm came out I searched for the commander first and moved behind it. Good thing the commander was humanoid, so I could finish it off."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大したもんだ」 <<ENGLISH>>"That's incredible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お褒めに与り光栄です、お姉さま」 <<ENGLISH>>"To receive your praise is a honour for me, Onee-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リサはアノルンにぺこりとお辞儀をして見せるが、アルフィリースには、あかんべーとやってきた。 <<ENGLISH>>Lisa bowed toward Anorun, however she stuck her tongue toward Alfllis.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「か、かわいくない・・・」 <<ENGLISH>>"No-not cute at all..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この絶世の美少女であるリサをつかまえてなんですか、その言い草は」 <<ENGLISH>>"Are you trying to say you are going to seize this Lisa, the peerless beauty?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで私にはそんななのよぅ」 <<ENGLISH>>"Why are you saying something like that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっき火球が飛んできたとき、アナタ、リサの位置を確認せずにかわしましたね?」 <<ENGLISH>>"Did you remember when you leap away from explosion before? You didn't check Lisa position at all and just evaded by yourself didn't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その通りなので、アルフィリースは決まりが悪そうだ。だがそんなアルフィリースの様子を見て、さらにリサが追い打ちをかける。 <<ENGLISH>>That's true...and thus Alfilis can't help but feel ashamed. However looking at her like that, Lisa didn't put the matter into rest but pursue further.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リサが本当にただのか弱い女の子で、アナタにしがみついていたら2人まとめて今頃黒コゲです。デカい女が色々鈍いって本当だったのですね。ヤレヤレです」 <<ENGLISH>>"Lisa is just a weak little girl. If Lisa just stuck with you we both might have been burned black right now. I heard giant woman is slow in many ways, and it seems that it is true. Good grief."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とはいえ矢を放つのは良い間でしたし、狙いもよかったので今回は貸し借り無しということにしておきましょう。あの矢が無いと、さすがに後ろからブスリとはいけまんせんでしたから。寛大なリサに感謝なさい」 <<ENGLISH>>"However your timing with the arrow is excellent and the aim also good so I will count this time as even. If not for that arrow as expected I won't be able to attack him from behind unnoticed. Be grateful towards Lisa's generosity."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで感謝しなきゃいけないのかなぁ・・・」 <<ENGLISH>>"Why I must be grateful..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はぁ~とアルフィリースがため息をついていると、 <<ENGLISH>>Haah... Alfilis sighed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気を抜くな。この程度は前哨戦だ」 <<ENGLISH>>"Don't let your guard down. This is nothing but a skirmish."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ハァ...ハァ...ハァ...」 <<ENGLISH>>"Hah...hah...hah..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とりあえず、この街の教会に顔出してくる! アルフィは荷物を持って、例の宿屋に行っておいて!」 <<ENGLISH>>"For the time being I will visit this town's church! Alfi, bring the luggage to the aforementioned inn!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、言うが早いか駆けだしていくシスター・アノルン。山三つ程度駆けまわっても平気な体力のアルフィリースでも相当に疲弊しているのだが、いったい彼女はどういう体力をしているのかと疑問に思わざるをえない。 <<ENGLISH>>Having said that, Sister Anoren rushed out. Even for Alfilis, who has the stamina to cross three mountains calmly, she's quite exhausted, which thus made her wonder what kind of stamina Sister Anoren has.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちなみに、ここはミーシアの町の西門である。もう3刻ほども前のことだろうが、アルフィリースが自分の呪印について語ったのち、用を足して帰ってくると、何かを叫びながら真っ青になっているアノルンが立っていた。声をかけると血走った眼をしたシスターに引きずられるように馬に乗せられ、無茶苦茶なペースでここまで街道を馬を駆けてきて今に至る。途中で誰も轢き殺さなかったのが奇跡かもしれない。 <<ENGLISH>>By the way, she is currently at Mis.h.i.+a Town's west gate. It has been around six hours since she talked about her brand, and then, when returned from picking flowers, she found Sister Anoren standing and screaming with pale face. Even when she called out for her, Anoren doesn't seems to notice, and instead rode her horse with bloodshot eyes and hurried it with an absurd pace to this place. The fact that no one was run over is akin to a miracle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>途中、何よりかわいそうなのは、あまりの飛ばしっぷりに馬が助けを求めるような目線を2人に送っていたのだが、アノルンの鬼の様な形相を前に休憩などと言い出せるような雰囲気ではなかったので、 <<ENGLISH>>En route the two horses give her pleading looks, but looking at Anoren's demonic looks Alfilis didn't have any guts to ask for rest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(ごめんね、お馬さん...あとでおいしい飼い葉いっぱいあげるから...)」 <<ENGLISH>>"(I am sorry, mr. horses...I will give you a lot of delicious fodder later...)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、心の中でアルフィリースは言い訳しながらここまで来てしまった。馬も止まればシスターに殺されかねないと思ったのか、無茶苦茶なペースにも必死で走り続けてくれた。 <<ENGLISH>>That was the excuse Alfilis said to herself. Perhaps even the horses notice that they will be killed if the stop, so they continued to run desperately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのせいで馬もついに限界を超えたらしく、天下の往来にもかかわらず寝そべって動こうとしない。なぜこんな天下の往来で、通りがかる全員に注目されなければいけないのか。恥ずかしくて死にそうなアルフィリースだったが、とりあえずなんとか馬を起こし、水を飲ませてから門衛のビスに紹介してもらった宿屋を探す。 <<ENGLISH>>Though she's so embarra.s.sed that she could die from it, she somehow made the horses move, and after letting them drink some water, proceeded to search for the Inn gatekeeper Viz recommended.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「広いわね、この街・・・」 <<ENGLISH>>"This town is quite big..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>声をかけてきたのは陽気な獣人の青年だった。獣人とは、人と獣の中間の様な生き物と考えられていたが、現在では完全に独立した種族だと考えられている。容姿は人間に近しいが、毛並みは深いものが多く、種族によっては尻尾を持っていたり、翼を持っている者も多いそうだ。彼らは主に南方に国家を形成しているのだが、南からの街道が合流するこのミーシアでは、獣人もそう珍しくないのだろう。 <<ENGLISH>>The one who called out to her is a cheerful therianthrope boy. Therianthropes are, well at first they were thought of as a fusion between humans and beasts, but now they are recognized as different race altogether. Their appearance is similar to human, only many have thicker hair, and depend with their race there are many with tail or wings. Though they usually reside only in the southern region countries, since Mis.h.i.+a connected to southern highway, therianthrope is not unusual here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースも旅の中でほとんど獣人を見たことはない。土地によっては差別が根深い場所もあるのだった。アルフィリースは特に差別意識は持っていなかったが、信頼できるかと言われれば難しい。わざわざ獣人についていく必要がないとも考えられる。 <<ENGLISH>>In her journey, Alfilis almost never saw therianthropes. Because, depending on the area, there might some deep rooted discrimination. And although Alfilis doesn't discriminate toward them, trusting them is a different issue. There's no need to especially follow them, or so she thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あいにくだけどもう当てがあるの。それよりあなた、獣人族?」 <<ENGLISH>>"Unfortunately I already have one in mind. Leaving that aside, are you therianthrope?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お? お嬢さんは獣人が珍しいかい? ちなみに俺っちはハーフだがね」 <<ENGLISH>>"Oh? Is this your first time seeing therianthrope miss? By the way, I am a half."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほど。確かに見た目が獣人よりもさらに人間に近いなと思う、アルフィリースの印象は間違っていないようだ。耳や尻尾がなければ、ちょっと毛深い人間くらいのものだ。 <<ENGLISH>>I see. Certainly he looks more human than therianthrope thought Alfilis, it seems her impression of him is not wrong. Since he doesn't have animal's ears and tail, he only looks like a more thickly haired human.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんまり獣人っぽくないものね。旅の中で多少見ることはあったけど、堂々と街中にいる人は初めて見るわ。私は田舎の出身だから」 <<ENGLISH>>"You don't seem like one. Well I did saw some at my journey, but this is the first time I see one at downtown. I am born at countryside after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうかい。こういった大都市はいいが、商業が発展してない地域は偏見が強くて俺たちには危険だからな。俺っちも、ここと南のビーティムくらいしか行ったことがないよ」 <<ENGLISH>>"I see. We are fine in this kind of metropolis, but in places with undeveloped commerce there are strong prejudices against us so it's dangerous. I also only ever went here and Virtim at the south."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気分を悪くしたのならごめんなさい、深い意味があって言ったのではないの。この都市に来て初めて話した人が獣人だったから、少し驚いたのよ」 <<ENGLISH>>"I am sorry for saying something insensitive. It's not like I mean anything bad. I'm just surprised that the first person talked to me is a therianthrope."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、そんだけきょろきょろしてれば、確かに到着したばっかりっぽいもんな。でも、獣人である俺っちに素直に謝れるあんたはイイ人だよ。それじゃこれも何かの縁だ、お探しの宿の場所を教えてあげよう」 <<ENGLISH>>"I see. Well, looking at how you look around restlessly, it's clear that you just arrived here. But for someone to apologize honestly toward a therianthrope like me, you're a good person. Perhaps this is some kind of fate, let me guide you toward the inn you're searching for."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>獣人の青年は、親切にも宿の場所を教えてくれるらしい。普通ならそんな申し出は受けないアルフィリースだが、この獣人の青年は信じても大丈夫そうな気がしたので、相談してみることにした。方向感覚に自信のないアルフィリースが、自力で宿を探そうと思ったらそれこそ日が暮れても無理かも知れなかったからだ。アルフィリースは門衛のビスから預かった地図を見せる。 <<ENGLISH>>It seems the therianthrope boy willing to help her to find her inn. Usually Alfilis will not accept those kind of proposal, but the therianthrope boy seems ok so she decide to consult him. Because for Alfilis who bad at direction, it might be impossible to find it even to the end of the day. Alfilis show him the map gatekeeper Viz gave her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここなんだけど、わかるかしら?」 <<ENGLISH>>"This is the map, can you understand?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この街のことなら俺っちにおまかせだ。どれどれ・・・ああ、ここなら2本先の通りを右に行って3本目の通りを左だ。静かな通りだけど、宿屋が多くてね。確か紅い看板に、スコップのマークが目印のはずだ」 <<ENGLISH>>"If it is about this town, you can leave it to me. Let me take a look... ah, this place huh, head straight and turn right at the second conjunction, after that turn left at third conjunction. It's a quiet road, but there are a lot of inns. If I remember correctly it has red signboard, with spade mark in it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかったわ。どうもありがとう」 <<ENGLISH>>"I understand, thank you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみに俺っちの店は、晩御飯だけでも大歓迎だ! 南部の食べ物をいっぱいそろえてるから、その気があったら寄ってくれよな! 緑に泡酒の看板が目印だぜ!?」 <<ENGLISH>>"By the way, I will warmly welcome you at our store even if it's only for dinner. We have many dish from southern region, if you feel like it feel free to come! Our store has green signboard with foaming beer mark."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、連れと相談してみるわ」 <<ENGLISH>>"Alright, but I will need to consult with my companion."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースは笑顔を返してその場を後にする。獣人の青年は、まだ笑顔でアルフィリースに手を振ってくれている。非常に人懐っこい獣人だ。だが、この街で最初に出会った人物があのようであるのは幸先が良いと、アルフィリースは上機嫌になる。 <<ENGLISH>>After send him a smile, she leave that place. The therianthrope boy smilling back and waving at her. What a friendly theriantrope. However, since the first person she met is like that, it should be a good omen, thus Alfilis in good mood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この時代、獣人は差別の対象である。それは長らく獣人の間に統一国家がなく、また力で上下関係を決める種族が多いため、人間よりも魔王側の味方をする獣人が非常に多かった。さらに獣人の戦闘力の高さから人間側は戦場において度々煮え湯を飲まされており、親交を深めるというよりは敵対対象でしかなかった。そのためオークやゴブリンといった純然たる交渉不可能の魔物と同一視され、 <<ENGLISH>>In this era therianthrope is a subject of discrimination. There was no united country for therianthrope for a long time, added with the fact that many of their tribes favour power over anything else, many of them have joined hand with demon king. Moreover because their high fighting power they often become hard opponent for human, thus the enmity toward them become even more deep. And because of all that, they were treated as similar level with race that can't hold negotiations like goblin and orcs in other word, they were persecuted as part of demi human race.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おいおいそこの若造、今何つった、あぁ!?」 <<ENGLISH>>"Oi oi, youngster, did you say something, hah!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何も言ってねぇよ」 <<ENGLISH>>"I didn't say anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こっちをジロジロ見てやがったろうが?」 <<ENGLISH>>"Then what are you staring at, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰がゴクツブシだと!?」 <<ENGLISH>>"Who did you call good for nothing!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>先ほど無視を決め込んだばかりのアルフィリースとアノルンが、どちらともなく目を合わせる。周囲の男達がひそひそと囁き合っているが、先程酒場に入ってきたのは2人の見立て通り、どうやらかなりタチが悪いので有名な連中らしい。その男たちに若い男性が絡まれているのだ。アノルンが差し向けようとした男達も、やはり二の足を踏んだようだ。 <<ENGLISH>>Though they decided to not meddle just now, Alfilis and Anoren look at each other. Just like the whispering men and both Alfilis and Anoren expected, the group who entered just now was indeed a famous nasty bunch. Right now those men were trying to pick a quarrel with a young man. Even the men Anoren ordered just now seem hesitant to meddle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ男が若いと言ってもアルフィリースよりは年上なのかもしれないが、まだ血気盛んな年ごろには違いない。絡まれても相手にしなければ連中も引いたかもしれないが、正面から言い返してしまっている。その様子はアルフィリースとアノルンからは一部しか見えないが、どうにも不穏な空気が漂っているのは2人にもわかる。 <<ENGLISH>>Well, though I said 'young', he might older than Alfilis, but there's no mistaking it, he still green. Even if they picked a fight, the other party paid them no heed they might let it slip. But that young man just talked back in their face. Though the current situation was not completely visible from where Alfilis and Anoren hid, they could feel the unrest in the air.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンがそっと呟いた。 <<ENGLISH>>Anoren mutter softly,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの子、まずいね」 <<ENGLISH>>"It's bad for him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「相手の危険性を測れない奴は、戦場でもそうじゃなくても早死にするわ」 <<ENGLISH>>"It's common for someone who is unable to judge the danger to die early in battle ground."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな身もふたもないことを。若い子は血気盛んなぐらいが普通でしょうよ。だいたいあいつらは何人いるのさ?」 <<ENGLISH>>"That's kind of heartless. But it's normal for youngsters to be hot blooded. Roughly, how many of them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「入って来た時は6人。露骨に得物をぶら下げてるのが2人。今絡んでるネズミみたいな顔の男と、ウマのできそこないみたいな顔の奴は、懐に短刀を隠し持ってるわ。後の2人はブーツにナイフかな。そんなのに難癖つけられるような真似をする方も問題よ。戦う力がないなら、戦いを避ける方法を身に着けないと。自業自得よ」 <<ENGLISH>>"When they entered, I saw six. Two people carrying weapon openly. The two who picked the fight, a mouse-faced man and a failed-horse faced man, both hiding daggers in their bosoms. And the last two have knives on their boots. I think it was his own fault for doing something that attracted their attention. If he can't fight, then learn a way to avoid fighting. He reaps what he sows."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いったいいつ確認したのか、アルフィリースがさらりと答える。アルフィリースの様子をアノルンはずっと見ていたが、奴らに目線を置いたのは入店してきた時、せいぜい2秒程度だった。あの一瞬でそこまで確認できるものなのかと、アノルンは <<ENGLISH>>She answered her question smoothly, but it was unknown when Alfilis confirmed it. Anoren had been looking at Alfilis throughout, but Alfilis only took a glance at them when they entered the store for around two seconds. While having doubts on how she was able to identify them that much with so little time,<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「(アタシはこの子をちょっと馬鹿にしすぎかな?)」 <<ENGLISH>>"(I think I looked down on her too much)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、彼女は自分の考えを改めた。先ほどは笑い話で済ませたが、よく考えれば森オオカミの話だって-- <<ENGLISH>>She revised her thought. Though the forest wolf discussion ended up with nothing more than that funny story, it's still a forest wolf--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見過ごすのも寝覚めが悪いか・・・ちょっと助けてくる」 <<ENGLISH>>"Leaving him alone will hurt my conscience... I'll help him a little."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぇ?」 <<ENGLISH>>"Fue?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンが物思いに耽ろうとした瞬間、アルフィリースが立ちあがりつかつかと揉め事の中心に歩いて行く。突然のことにアノルンは随分間の抜けた返事をしてしまったが、そういう間にも既にアルフィリースはすたすたと荒くれ者どもの方に歩いていく。 <<ENGLISH>>While Anoren was lost in her thought, Alfilis stood up and walked briskly towards the centre of the quarrel. Since it was so abrupt Anoren can only let out an idiotic response.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょっと! もう、仕方ないわね」 <<ENGLISH>>"Wait! Ugh, can't be helped."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いざとなったら援護くらいはしてやるかと考え、アノルンは後をついていく。もっとも後をついて行った方が面白そうだ、というくらいに考えていたのが本音だったのかもしれない。 <<ENGLISH>>Thinking at least she could back her up in the worst case, Anoren chased after her. Though, she did think that following her will be more entertaining.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなた達、そろそろやめときなさいよ」 <<ENGLISH>>"Guys, can't you leave it at that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだてめぇは?」 <<ENGLISH>>"Who the h.e.l.l are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰でもいいでしょ、他の客に迷惑だわ」 <<ENGLISH>>"It doesn't matter right? You're disturbing the other guests."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何よりアタシに迷惑だ」 <<ENGLISH>>"And worse, you're disturbing me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>またシスターが余計な合いの手を入れる、とアルフィリースは思いつつもネズミ顔の男から目は離さない。だがすぐに割って入って正解だったようだ。この男は懐の小刀をまさに抜く寸前だった。絡まれていた若い男は、全くそんなことに気が付いていないのだろう。抜かれていたら簡単には収まらない事態になっていたに違いない。 <<ENGLISH>>Though Alfilis thought that the last remark was yet another unnecessary remark from the sister, she didn't move her sight from the rat-faced man. It seemed her decision to meddle was correct. The man that was in the middle drew out the short sword in his bosom. The young man who was involved with him didn't notice it at all. And in this situation, once it was drawn, he won't just sheathe it back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ウマ顔の男がアノルンとアルフィリースに対して凄む。 <<ENGLISH>>The horse-faced man tried to threaten Alfilis and Anoren.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こいつぁよ、俺たちのことをゴクツブシって言いやがったんだ。その分の落とし前をつけさせるだけだ。関係ねえ野郎はすっ込んでな。おっと、野郎じゃなくてあばずれか」 <<ENGLISH>>"This fellow said we are good for nothing bunches you see, we just want to let him pay the debt of ridiculing us. It has nothing to do with you b.a.s.t.a.r.ds, so scram. Oh, right, not b.a.s.t.a.r.ds, but b.i.t.c.hes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>へへへ、と仲間たちから下品な声が聞こえてくる。アルフィリースを挑発しようとしてるのだろうが、こんなことで我を忘れるほど彼女は愚かではない。 <<ENGLISH>>Hehehe, his comrades chuckled vulgarly. They were trying to provoke Alfilis, but Alfilis was not that stupid to lose control here.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「酒の席での出来事でしょ。どっちも酔ってるんだから売り言葉に買い言葉で喧嘩なんて、大の男がみっともないわ。それより私が両方におごったげるから、ここはどっちも引いて楽しく飲みましょう」 <<ENGLISH>>"This is a bar, a place to drink. Picking a fight over the words of the drunk is unadult-like. I will treat you both, so please leave it at that and drink merrily."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ話のわかる姉ちゃんだな。それなら別にいいぜ~? ただしアンタが酌してくれるんならよ・・・ケケ」 <<ENGLISH>>"Oh, you sure know how to talk. I won't mind you know~ But, only if you pour the alcohol for us...keke."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私みたいな大女の酌じゃ酒もおいしくないでしょ。ちょっと良い酒を出すように店主に言うから、それで満足なさい」 <<ENGLISH>>"It won't taste good if a huge woman like me pours it, right? I will ask the shopkeeper for a better alcohol, so leave it at that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かにアルフィリースは背が高く、並の男くらいはある。いわゆる大女でも美人は美人なのだが、彼女は自分が美人だという自覚がないうえ、ある出来事がきっかけで身長が高いのが完全にコンプレックスとなってしまっていた。 <<ENGLISH>>Alfilis is tall, around men's average. But even if she is huge, a beautiful woman is still beautiful. Not only was she unaware of that fact, but because of a certain incident she feels a complex toward her height.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ウマ顔の男はネズミ顔の男と目を合わせると、にたりと嫌な笑みを浮かべた。 <<ENGLISH>>The horse-faced man and the rat-faced man looked at each other and then showed vulgar smiles.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ代わりにそこのシスターに酌をさせるさ。おいシスター、こっちにきな!」 <<ENGLISH>>"Then in exchange, let that Sister to pour alcohol for us. Oi, Sister, come here!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、そのシスターはやめた方がいいと思う。本当に、真剣に」 <<ENGLISH>>"Wait, it is better if you don't touch her. I warned you, seriously."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれもダメ、これもダメってよう、さっきからお前は何様だ? こんな機嫌の悪さが、てめえみてえなデカ女の手酌なんかで治るもんかよ!」 <<ENGLISH>>"We can't do this, we can't do that, what's with you? Do you think my bad temper will be fixed with alcohol poured by a huge woman like you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースは青筋を額に浮かべながら知ったことかと考えるが、酔っ払いにはまともな理屈は通用しない。それにしてもなんだか事態がどんどん悪化していくようだ。 <<ENGLISH>>Though she was aware reason won't get through those drunkards, veins still popped up in her forehead. But, somehow the situation turned worse?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(むしろ、なんでシスターがついてきてるの? 余計事態が悪化してるし!)」 <<ENGLISH>>"(Or rather, why this Sister following me. She just makes the situation worse!)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>などと考えても、既に状況はアルフィリースの描いた青写真とは違う方向に動いている。このタチの悪い連中が酌だけで済ますはずもないが、それ以上にこのシスターが大人しく酌なんてするはずがない。そう考えた矢先、どこからともなく猫なで声が聞こえてきた。 <<ENGLISH>>Even she complained like that, the situation already strayed from her plan. She knew this vicious bunch won't let it slide even if she let Anoren pour drinks for them, added to the fact that Sister won't even do that. At the point she was thinking about it, a soft sound coming from somewhere could be heard,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ~ら、少しお待ちくださいましね。お酒をお持ちしますから」 <<ENGLISH>>"A~ra, please wait for a moment. I will bring the drink."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シスターは話がわかってるじゃねぇか」 <<ENGLISH>>"This Sister is surely quick to understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(え、今の声はシスターなの!?)」 <<ENGLISH>>"(Eh? That voice just now is that Sister's!?)"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>今までアルフィリースが聞いたことのないようなシスターの愛想よい声、いや、作りすぎともいえる声だった。こんな場面でなければ間違いなく吹き出していただろう。シスターの様子を見ると満面の笑顔でニコニコしているが、目が・・・目が全く笑っていない。先ほど絡まれていた男もシスターの表情からなんとなく次の展開が読めたらしく、じりじりと後ずさっている。この推測の良さ、まさか自分が来る前も同じような展開があったのかと、アルフィリースは想像してしまう。そして、ネズミ顔のこの男は何も気付かないのかとアルフィリースは表情を窺うが、どうやらこのシスターにどのようなことをするか卑猥な妄想で頭がいっぱいのようだ。 <<ENGLISH>>It was a graceful voice Alfilis never heard before from the Sister, no, is was certainly forced. If not for this kind of situation, she would've most likely blown up. When Alfilis looked at her face, Anoren was smiling happily, but her eyes...her eyes were certainly not smiling. It seemed that the men from before also noticed her expression and was able to predict the next development since they retreated slowly. Looking at their excellent guess, Alfilis wondered whether something like this might have happened before she reached this place. And then, wanting to confirm whether the rat-faced man noticed it or not, Alfilis peeked at his face. However. it seemed his head was already full of indecent thoughts of that Sister.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(これだから酔っ払いは・・・どうなっても知らないわよ?)」 <<ENGLISH>>"(This is why drunkards are...just don't blame me, alright?)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなアルフィリースの心配もよそに、いかにも看板娘が常連客の相手をするかのように愛想を振りまくシスターアノルン。 <<ENGLISH>>Ignoring Alfilis' worry, Sister Anoren acted as poster girl who served regular consumer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、お酒が出てまいりましたわ。私のおごりということでよろしいですか?」 <<ENGLISH>>"Ah, the drink is here. Is it alright to count this as my treat?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやいや、むしろ俺がおごってやるからよ、そのかわり俺に酒をついでくれや」 <<ENGLISH>>"No no, I will pay. In exchange, drink together with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このシスターの思わぬ美しさに、男はもうすっかり機嫌を良くしているのだろう。たなぼたぐらいの気持ちなのかもしれないが、とんだ爆弾が落ちてきていることに気が付いていない。 <<ENGLISH>>Because of her beauty, those men's mood had turned good. They might feel her existence was a G.o.dsend, and hence didn't notice the bomb that falling on them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでは注いで差し上げるので、こちらにいらしてくださいな」 <<ENGLISH>>"Then I will pour it. Please come here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よしよし、わかったわかった」 <<ENGLISH>>"Alright alright, I will."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「コップをお忘れになってはだめですよ?」 <<ENGLISH>>"Don't forget your cup."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっとっと、そりゃそうだ」 <<ENGLISH>>"Oh, that's true that's true."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「で、少し頭を低くしていただけるとやりやすいです」 <<ENGLISH>>"Also, please lower your head a little, so I can pour it easier."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「頭を低くな・・・ところでシスターは足もきれいだなぁ。で、なんで頭を低くするんだ?」 <<ENGLISH>>"Lower my head... By the way, Sister has pretty legs too. Then, why do I need to lower my head again?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そりゃあ、こうするからに決まってんだろが!?」 <<ENGLISH>>"Because I'm doing it like this!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>成り行きを心配そうに見守っていた周囲が思わず息をのむ。いや、アルフィリースもだ。このシスター、こともあろうに酒瓶で男の頭を割ったのだ。完全に不意打ちをくらい、ネズミ顔の男が床でビクビクと痙攣をしている。 <<ENGLISH>>The surroundings who watched in worry gasped, even Alfilis did. This Sister, of all things, smashed the bottle to his head. Receiving the perfect sneak attack, the rat-faced man collapsed to the floor, twitching.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「てめぇ! なにしやがる!!」 <<ENGLISH>>"b.a.s.t.a.r.d! What the h.e.l.l you did!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あーん? 酒瓶で頭をカチ割ったんだよ、見てわかんねぇか??」 <<ENGLISH>>"HAHN? Crus.h.i.+ng his head with bottle of course, are you blind??"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そういうことじゃねぇ。シスターがそんなことしていいのかって話だよ!」 <<ENGLISH>>"Tha-, that's not it! Is it fine for a Sister to be doing something like that!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「てめえらみたいなゲス共に、アタシのありがたーい説法なんざもったいない。こうやって頭カチ割ってやりゃ、どんなクズでも『主は来ませり』ってな。てめぇらみたいなゲス共にも、等しく天上への道を示してやろうっていうアタシのせめてもの慈悲なんだが、わかんねぇかな?」 <<ENGLISH>>"Trash like you guys don't deserve my sermon. I just need to break your head and then even trash like you guys will 'Meet My Lord'. To show even the likes of you the way to heaven is my sole compa.s.sion, do you understand?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ははん、とシスターが鼻で笑う。男達はアノルンの言い草に、怒るよりも青ざめ始めていた。 <<ENGLISH>>Hahan! Sister laughed scornfully. The men hearing those remarks, rather than angry, turned pale.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、こいつ。とんでもねぇシスターだ!」 <<ENGLISH>>"This, this Sister unbelievable!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何言ってやがる! てめえらみたいな粗末な×××つけた××野郎にこのアタシの相手がつとまるかっての! そこいらの羽虫の方が、まだアタシが気にするってもんさ。さっさと帰って仲間同士でカマ掘りあって寝やがれ、この×××共!!」 <<ENGLISH>>"Listen b.a.s.t.a.r.d! You think your shabby @^$ and X!!@# b.a.s.t.a.r.ds like you are fit to be my partner! Even this weakling is better than you guys. Go home and go gay with your buddy, you d.a.m.n #&^@*!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とてもシスターとは思えない暴言を吐きながら、アノルンは相手に向かって中指を突き出している。もはや完全にアルフィリース達の方が荒くれ者の様相を呈してきた。このシスターは完全に喧嘩慣れしているようであった。 <<ENGLISH>>While spouting un-Sister-like remarks, Anoren stuck her middle finger towards him. Right now for Alfilis and the others, this Sister looked more ruffian than her opponents. It seemed this Sister is experienced with quarrels.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そっちも気にしてるのか!? などとアルフィリースが考えていると、連中の一人が掴みかかろうと襲いかかってきた。なんとか収まる感じだったのに、絶対このシスターに後で文句を言ってやるんだとアルフィリースはぶつぶつと口の中で唱えながらも、既に体は男への対応を始めている。 <<ENGLISH>>So you mind something like that!? While Alfilis' head filled with useless thoughts like that, one of the men came at Anoren with a gripping stance. 'Though it should have been settled with more peaceful way, I will seriously complain to her when this over.' While complaining like that silently, her body had already moved to deal with that man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>掴みかかる相手に足払いをかけ、バランスを崩した男の首へ組んだ拳を叩き下ろす。そして振りかえるよりも速く相手に向かって机を後ろ脚に蹴りあげると、机をかわした一人がブーツからナイフを抜こうとするところだった。その男がナイフを抜きながら目線をこちらに上げようとする瞬間、男から悲鳴がほとばしった。 <<ENGLISH>>She tripped him up, and while he lost his balance she delivered two punches towards his neck. And before he was able to turn back, Alfilis kicked the desk and flipped it with her back leg towards the man. Dodging that desk, the man tried to take the knife in his boot. At the same time he looked up toward Alfilis, and suddenly the man's scream resounded,<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ぐ、ぎゃあぁぁ~!」 <<ENGLISH>>"Gu, Gyaa!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男が目線を上げる直前、アルフィリースが体重をかけてナイフの柄を上から踏んづけたのだ。ナイフはそのまま男の足を貫き、地面に固定してしまった。 <<ENGLISH>>Just before he looked up towards Alfilis, Alfilis trampled the handle of the knife with all her weight. Like that, the knife pierced the man's leg and the floor, fixing it into the place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、この女?」 <<ENGLISH>>"This woman!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>かなりできるとふんだのか、それぞれに距離をとって獲物を抜いた。周囲の人間もあたふたしており、さすがにシスターもアルフィリースに心配そうな目線を投げるが、当の彼女は落ち着き払っている。 <<ENGLISH>>Perhaps noticing that she was pretty good, they took their distance towards her and took out their weapons. The surrounding people become panicky, and even the Sister can't help but throw her worried looks, though the target of that gaze is still keeping her cool.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やめた方がいいわ、3人程度じゃ相手にならない。今の内にけが人を連れて帰ることね」 <<ENGLISH>>"It's better if you stop. Three people won't be enough to defeat me. I will give you a chance, take the wounded and leave this place."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら。その丸腰の女に大の男が武器を持って3人がかりなんて、かなり恥ずかしい状況よ?」 <<ENGLISH>>"Ara. For three grown men to gang up an unarmed girl, isn't that pretty embarra.s.sing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うるせぇ。こんだけやられて今さらひけるか!」 <<ENGLISH>>"Shut up! Do you think we will back down after all of this!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふー、と大きくため息をややわざとらしくつき、アルフィリースは言い放つ。 <<ENGLISH>>Fuuh. Alfilis let out a slightly forced sigh, and said,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら、試してみなさい!」 <<ENGLISH>>"Then, just try it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瞬間、うおっ、という掛け声とともに一人目が切りかかってきた。ワンステップで後ろに飛びのいて剣をかわしざま、その辺にあった酒瓶を掴んで横面に叩きつける。顔を押さえて転がる男を飛び越えるようにナイフを持った男が襲ってくるが、これに近くにあった椅子を叩きつけて吹き飛ばすと、間髪入れず剣を持った男が上段から斬りおろしてくる。今度はこちらもバランスを崩しているが、体をひねってよけると上から下ろす腕に逆に手を添えるようにして加速をつけてやる。すると剣は止まらず、逆に男の内腿を切り上げた。 <<ENGLISH>>In the next moment one of them yelled and slashed towards her. Alfilis took one step back to evade his sword, then grabbed one alcohol bottle nearby and smashed it to his face. Jumping over the man who was pressing his face and rolling on the ground, another man with a knife attacked her. Alfilis grabbed a chair nearby and blew him away. However almost at the same time, the last one came with a sword raised high and swung it down at her. Though her balance was broken because of her previous action, Alfilis successfully twisted her body and avoided it, and at the same time she grabbed his arm and 'helped' him add more speed to his swing. The result - he failed to stop his sword in time and cut his inner thigh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>情けない声をあげる男にさらに追いうちをかけるようにみぞおちを蹴り上げると、男は悶絶して食べた物を吐き出しながらへたりこんでしまった。 <<ENGLISH>>Even though he already raised that pitiful cry, Alfilis still added another kick to his solar plexus, and made him lose consciousness, sink to the floor and vomit out his food.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これでわかったかしら、さっさと帰ることをお勧めするわ。これ以上は手加減する自信がないわよ?」 <<ENGLISH>>"Now you get it, right? That's why I recommended you to go back. I don't think I can hold back more than this, you know?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ああ、けが人はちゃんと連れて帰ってね?」 <<ENGLISH>>"Ah, please don't forget to take the wounded."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>傍から見ていればまさに一瞬の出来事だった。あまりにも鮮やかだったので、実は加勢の機会を狙っていた者も何もできず、ただただ呆気にとられている。シスター・アノルンも酒瓶を振り上げて(さっきより明らかに大きい)いるものの、振りおろす場所を失い、決まりが悪そうである。援護でもするつもりだったのだろうか。 <<ENGLISH>>For those who watched from the side, it ended too quickly. And because it was so brilliant, the people who waited for chance to a.s.sist her ended up doing nothing and were left dumbfounded. Even Sister Anoren who raised another bottle of alcohol (this one is bigger than before), lost her target to swing it down and become embarra.s.sed. Perhaps she wanted to back her up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、しっかりしろ」 <<ENGLISH>>"Oi, pull yourself together."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「出直してくるぜ、てめえら」 <<ENGLISH>>"We will back, b.a.s.t.a.r.ds."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これよりひどい目にあいたければどうぞ?」 <<ENGLISH>>"If you want to meet an even more pitiful end, then be my guest?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すたこらと男達は仲間同士で支えながら、ほうほうの体で逃げだしていく。既に周囲は笑いがこらえきれない様子で、くくく、という忍び笑いが聞こえてくる。 <<ENGLISH>>While supporting each other and scrambling disorderly, they run away from this place. Stifled laughter could be heard from the surrounding. It seemed that they are at their limit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、忘れもんだぁ!」 <<ENGLISH>>"Oi! You forgot something!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、何が起こったのかと思えば、シスターがやり場をなくした酒瓶を店から出ていく荒くれどもに投げつけていた。しかもまたしても頭に直撃したのだ。 <<ENGLISH>>It happened so suddenly for Alfilis to understand; losing her place to hit, the Sister brought that bottle of alcohol out from the bar and threw it at them. Moreover, it was a direct hit to the head, again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「や、やりすぎよシスター」 <<ENGLISH>>"Tha-that's overdoing it, Sister!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「むしろアタシはあんたが甘いと思ったけどね。全員再起不能でもよかったよ。あの手の連中は逆恨み甚だしいし、何よりしつこいわよ?」 <<ENGLISH>>"I on other hand, thought you're too kind. Even crippling them was fine. They will resent you excessively, and that kind of people is persistent."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は無駄な殺生、暴力はしないわ。だいたいあんなことになったのは誰のせいだと・・・」 <<ENGLISH>>"I don't like excessive killing or violence. Or rather, who do you think made it end up like..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>という言葉を言い終わらないうちに、わっと駆けよってくる酒場の男たちに囲まれる。 <<ENGLISH>>Before she finished her sentence, the men in the bar rushed and surrounded her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「姉ちゃんすげえぜ」 <<ENGLISH>>"Big-Sis, you're incredible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「久しぶりにスカッとしたよ!」 <<ENGLISH>>"It has been awhile I feel this refreshed!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺のせいでごめんな」 <<ENGLISH>>"It was my fault. I'm sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺の酒をうけちゃくれねぇか?」 <<ENGLISH>>"Do you want me to pour a drink for you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ワシもスカッとしたからな。酒代も宿代もタダでいいよ!」 <<ENGLISH>>"I also feel refreshed. I won't charge your drink and inn expenses."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>てんやわんやで、もみくちゃにされるアルフィリース。 <<ENGLISH>>Alfilis was jolted between those hectic people,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ち、ちょっと皆、落ち着いてよ。シスター! なんとかして!?」 <<ENGLISH>>"Wa-wait everyone. Please calm down. Sister! Do something!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>薄情なシスターはすたすたと二階に上がっていく。一階ではアルフィリースが大勢の男に囲まれて困っていた。 <<ENGLISH>>The cold hearted Sister climbed up to second floor, leaving Alfilis who surrounded by a crowd of men unable to leave.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「・・・で、誰に聞いたの?」 <<ENGLISH>>"...Alright, who did you hear that from?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>敵を見るような眼で、アノルンがアルベルトを睨む。 <<ENGLISH>>Anorun glared at Albert as if he was her nemesis.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「五代前の、私の先祖の手記から」 <<ENGLISH>>"From the note left behind by the fifth generation of my ancestor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あのセクハラ野郎か! 手だけじゃなく、口まで軽かったとはね!! とんだ神殿騎士もいたものだわ」 <<ENGLISH>>"That pervert b.a.s.t.a.r.d! Not only his hand is light, he is also blabbermouth!! What kind of holy knight he is..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お怒りもごもっともですが、その前に私の話を聞いていただけますか?」 <<ENGLISH>>"You have the right to be angry, but please will you listen to me first?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>努めて冷静な声でアルベルトが対応する。 <<ENGLISH>>Albert responded with calm voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいとも! それ次第じゃ、あんたの首を引っこ抜いてやるわよ?」 <<ENGLISH>>"No problem! But remember that I might or might not uproot your head depends on it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうぞ随意に・・・私たちラザール家の存在理由を知っていますでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Please be gentle... I think you have known the reason of our Lazar families' existence?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当然よ、最高教主を守ることでしょ? その命にかけてもね」 <<ENGLISH>>"Of course. To protect the highest founder, right? With your own life that is."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かにそうですが、少しミランダ様がお考えの意味とは違います」 <<ENGLISH>>"That is correct, but I think the meaning is a bit different from what Miranda-sama thought."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瞬間、ミランダがアルベルトの襟をつかんで壁に叩きつける。 <<ENGLISH>>In an instant Miranda grabbed Albert's collar and pushed him to the wall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰がその名前で呼んでいいっつった! その名前でアタシのことを呼んでいいのは、最高教主だけだ!」 <<ENGLISH>>"Who permitted you to use that name! The only one who I permit to use that name to call me is only the highest founder!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「申し訳ありません・・・話の続きをよろしいでしょうか?」 <<ENGLISH>>"My apologize... my I continue?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちっ! 続けな!」 <<ENGLISH>>"Tch! Go on!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>乱暴にアルベルトをはなし、きまり悪そうに離れるアノルン。 <<ENGLISH>>She let him go violently, and took some distance with sour look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我々の存在意義は最高教主様を守ること。ただしお守りするのは命だけではなく、ラザールは全ての世代において、あの方の全てを守るように言い含められています」 <<ENGLISH>>"The meaning of our existence is to protect highest founder. However what we protect is not only her life, in every generation of Lazar we were always instructed to protect everything about her."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全て? どういうことだ?」 <<ENGLISH>>"Everything? What do you mean?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんと言えばよいのか・・・これは私たちの家系が神殿騎士団長となった時の初代の言いつけらしく、出来ぬものはラザールの名前を名乗る資格がなくなります。同時にそれは、ラザールを名乗る実力のない者はアルネリア教会に所属しなくても良いということにもなりますが。正確な理由については今は申せませんが、ただ『最高教主様を決して一人にしないこと』というのが正確な意味でしょうか」 <<ENGLISH>>"I wonder how I should explain it... this is what the first generation Lazar said when he become holy knight leader 'if you can't do it then you have no right to bear the name of Lazar'. It can be interpreted as those who didn't have power don't have to work under Alneria church. He never said the real reason. However I am convinced what he meant was 'never leave the highest founder alone'."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「? ますますわからない」 <<ENGLISH>>"? I become ever more confused..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンは小首を傾げた。 <<ENGLISH>>Anorun inclined her head slightly.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「・・・実は最高教主様は800年以上、生きておいでです」 <<ENGLISH>>"...Actually, the highest founder has lived, more than 800 years."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは知って・・・待て、800年だと? じゃあ」 <<ENGLISH>>"I know tha...wait, 800 years? That mean..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルネリア教を作ったのは、現在の最高教主様です。ご自身の正確な年齢は自分でも不明だとおっしゃっていました。1000年はゆうに生きているはずだが、800そこそこなのかもわからないと。昔の記憶は徐々に曖昧になっているとおっしゃっていました」 <<ENGLISH>>"The one who founded the Alneria church is the current highest founder. She said she doesn't even sure how long she has lived. Perhaps more than 1000 years, or perhaps 800 years plus something. Her past memories have become vague."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだったのか。なんとなく想像はついていたけど・・・」 <<ENGLISH>>"I see, I can imagine it..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>800年。実に気が遠くなる年月である。アノルンは実に300年は生きているのだが、その彼女でさえ300年は嫌になるほど長かった。 <<ENGLISH>>800 years. It was indeed an overwhelming number. Anorun actually has lived for 300 years, however that 300 years was already long enough to make her fed up with it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(不老不死になったあの時から、もう気の遠くなる年月が経った。300年でもうんざりするほどなのに、800年とは・・・)」 <<ENGLISH>>"(It has been long time since I become immortal. 300 years is already boring, but 800 years...)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの方は寂しい方です」 <<ENGLISH>>"That person is lonely."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトは続ける。 <<ENGLISH>>Albert continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたもおわかりでしょうが、自分が不老不死だということも誰にも告げることはできず、公式行事のために十数年周期では姿形を変えて別人として振る舞います。最高教主の姿がずっと変わらなくては不審を招きますからね。以前の自分は死んだことにするか、それとも単にアルネリアを離れたことにするか・・・ですが、どちらにしろその度に知り合いを全てなくしていることになります」 <<ENGLISH>>"You might have understood it, she couldn't tell anyone about her immortality and for official purposes she needed to change her appearance every ten odd years and act like a different person. Because if the highest founder's appearance never change, it will invite problems. There was a time when she thought to make her previous incarnation 'die' or just leave the Alneria church... however whichever is it, the fact that she will lose her acquaintances won't change."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは・・・アタシもわかるよ」 <<ENGLISH>>"That...I also understand how she feels."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのために初代が残した口伝です。せめて我々だけはあの方が寂しくないよう、側にいるようにと。そのように我々は理解しております」 <<ENGLISH>>"Because of that the first generation oral tradition is 'even if only us it is fine, always stay by her side and keep her from feeling lonely'. From his words we were able to understand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはわかるけど、なんでアンタ達でないといけないのさ?」 <<ENGLISH>>"I get that, but why it must be your family?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンのその言葉に、アルベルトが少し憂いを帯びた緑の瞳をアノルンに向ける。 <<ENGLISH>>Hearing Anorun's words, Albert's slightly weary and sad green pupil directed towards Anorun.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・我々を見て何か気付きませんか?」 <<ENGLISH>>"...Did you notice something when you look at us?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・・・・まさか!?」 <<ENGLISH>>"...........No way!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうことです・・・」 <<ENGLISH>>"That is the reason..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトが珍しく悲しそうな表情をした。 <<ENGLISH>>Albert showed a rare sad expression.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「もちろんその使命に納得できなかった者もいましたが、大抵はあのお方の事情を知れば、何らかの形でアルネリア教に残っています。ですが五代前のリヒャルド様が、ラザール家の使命にさらに付け加えをなさいました」 <<ENGLISH>>"Of course there are some who unable to fulfil that mission. However after knowing her situation most will still stay with Alneria church. However Lazar fifth generation ago, Lihyard-sama added another clause to our mission."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・なんて?」 <<ENGLISH>>"...what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『我々の第一になすべきことは、最高教主様がその命尽きるまで側にお仕えすること。そのためには何より、血の存続が優先される』そして『我々の第二にすべきことは、ミランダ様をお守りすること。これは個々人の考え方によるが、騎士としてお仕えするに十分な方、また決して失ってはならない方だ。あの方の存在は、我々の命よりはるかに重い』と」 <<ENGLISH>>"'What we must accomplish are, first, always stay beside the highest founder's side until the end of our lives. And for that we need to secure our bloodline.' And the second one is, 'to protect Miranda-sama'. This is my own opinion, but she is someone worthy to serve for us knights and we are not allowed to lose her. Her existence is more important that our life."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンは完全に面喰った。 <<ENGLISH>>Anorun turned completely bewildered,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え・・・リヒャルドの奴、アタシにはそんなこと一言も・・・」 <<ENGLISH>>"What...Lihyard never said anything about..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンの記憶に、リヒャルドの軽薄な態度が思い出される。 <<ENGLISH>>In Anorun's memory, Lihyard only appeared as a frivolous man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(人の胸やら尻やら散々好き勝手触ってくれたが・・・眼差しだけはいつも優しかった。最初にアタシがマスターに拾われた時、全ての生きる気力を失くしていたアタシは廃人同然だった。死人同然なアタシを見て、誰も声をかけてこなかったものさ。でもそういえば、最初に声をかけてきたのはリヒャルドで――アタシが1人で落ち込んでるときには、アイツがいつも声をかけてきた――そうか、アイツはアタシを心配してくれていたのか――だったらもっとわかりやすい態度をしろっての・・・)」 <<ENGLISH>>"(He keep touching my breast and my b.u.t.t as he likes... yet his gaze is always affectionate. At first when master picked me up I lost all my desire to live, just like an empty sh.e.l.l. Looking at me who was similar to a living corpse, no one was willing to call out to me. But, now that I think about it, the first person who called out to me was Lihyard...and when I feel down he always came to greet me--I see, so he worried about me--if it was the case I hope he used an easier to understand action...)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンは長年の疑問が解けると同時に、リヒャルドの心遣いに感謝した。散々胸や尻を触られたことだけは、どうしてもむかっ腹がたったが。 <<ENGLISH>>At the same time her many years of doubt was resolved, she felt grateful towards Lihyard's consideration. Though it won't erase her anger towards his actions like touching her b.r.e.a.s.t.s and b.u.t.t.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でもそれならそうと、なぜ素直に私に言わなかったのさ? アイツがアタシを気遣ってくれたことは嬉しいけど、同時に散々な目にも遭わされてるんだけどね。どうも行動が矛盾しているよ」 <<ENGLISH>>"But if that was the case, why didn't he say it honestly? I feel happy towards his consideration, but at the same time I also met with terrible experiences because of him. I feel his action is inconsistent."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「・・・五代目の手記がここにあります。その答えはこの中にあるかと。自分の死後、自分の妻と愛妾達が全員死んだ時に開封するようにとの遺言でした。お読みになりますか?」 <<ENGLISH>>"...The fifth generation's note is here. Perhaps the answer is in there. His will was to open it only after he, his wife, and his beloved concubines pa.s.sed away. Do you want to read it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貸してくれ」 <<ENGLISH>>"Give it to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンはアルベルトから借りた手記をパラパラとめくっていた。最初は何の気なしにその手記を読んでいたアノルンだったが、次第にその顔が驚きの表情へと変わり、蒼白になっていったかと思うと、やがてカタカタと震えだし、遂に大粒の涙をこぼし始めた。 <<ENGLISH>>Anorun opened and flipped the note Albert gave her. At first she read it casually, but gradually her expression turned into astonishment. Her face slowly turned pale and her body trembled, and finally large drops of tear started to fall from her eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そんな・・・そんな! アタシは・・・アタシはなんてひどいことをしてたんだろう。アイツのこと、リヒャルドのこと、何にもわかってなかったんだ。アイツはいつもアタシを見て、心配して・・・傍にいようとしてくれてたのに!!」 <<ENGLISH>>"No, no way...! I...I did horrible thing. I didn't understand him at all. He always looking at me, caring about me...and trying to stay by my side!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンの目からこぼれおちる涙が一向に止まる気配を見せない。泣き濡れてぐしゃぐしゃになった顔を隠そうともせずに、アノルンはアルベルトにつかみかかった。 <<ENGLISH>>The tears didn't show any sign of stopping. Without covering her tear-stained face, Anorun grabbed Albert.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アタシは・・・アタシはどうしたらいい!? アイツにどうしたら報いてやれる??」 <<ENGLISH>>"What...what should I do!? How can I compensate him??"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私にはわかりません・・・ですが私も同じ手記を読んで思ったことは、おそらく彼はあなたにただ普通に生きて欲しかったのだと思います」 <<ENGLISH>>"I don't know... however, when I read his note I think he only wants you to live normally."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「普通に・・・生きる・・・」 <<ENGLISH>>"Live...normally..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。おそらくは普通に生きて、友人を作り、ふざけあい、笑いあい、恋人を作って・・・」 <<ENGLISH>>"Yes. Perhaps, living normally, create friends, joke around, laugh together, make a lover..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなの・・・今さら無理だよ・・・」 <<ENGLISH>>"That... is impossible in this late of time..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンはうつむいてしまった。沈黙が二人を包む。 <<ENGLISH>>Anorun casted her eyes down. Silence warped the two of them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・これは私個人の意見ですが、生きている限り遅すぎることはないのかと」 <<ENGLISH>>"...In my opinion, as long we are alive, there is nothing too late."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生きて・・・いる限り?」 <<ENGLISH>>"As long we are...alive?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。貴女には無限にも等しい時間があります。いつかはまた考え方が変わるかもしれませんが、今から取り戻しにいって、時間が足らないことはないかと」 <<ENGLISH>>"Yes. You with almost infinite time, perhaps you might change your mind at a later date, but you will never run out time to take them back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうかな・・・そうなのかな?」 <<ENGLISH>>"Is that so...Is it true?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私にはおそらく、としか言えませんが」 <<ENGLISH>>"I can only say it as possibility."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトは騎士が主人に跪くようにして続ける。 <<ENGLISH>>Albert continued after kneeling like a knight towards their master.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「その答えを知るためにも貴女は明日の戦い、生き残ってください。何としてもアルフィリース、リサと共に無事に帰還するのです。あの2人を決して失ってはなりません。そのためなら私の命をご自由にお使いください・・・我が名誉と誇りと剣にかけて、この約定果たさんことをここに誓う。我が約定違えしと剣の主が思召す時は、いついかなるときにおいても我が命、我が魂をこの剣にて天に還したまえ」 <<ENGLISH>>"To know the answer of that, in the next battle, please live. No matter what it takes, please return safely with Alfilis and Lisa. Don't part with those two. If it is for that sake, you may even use my life as you see fit... In the honour of my prided sword, I swear to fulfil this contract. If I break it, may my life, and my soul return to the sky with this very sword."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おもむろにアルベルトは剣を抜いて自らの指先を斬り、血を剣につけて剣の柄をアノルンに捧げる。正式な騎士の誓約であり、普通は忠誠を捧げる主人にしか行わない。 <<ENGLISH>>Suddenly Albert drew his sword and cut his fingertip, smearing the blood to the blade and offered the grip to Anorun. It was a formal pledge of a knight, and normally only dedicated towards their master.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルン、いやミランダはどうすべきかしばし目を閉じて考え込んでいたが、 <<ENGLISH>>Anorun, no, Miranda who was uncertain on what to do, closed her eyes and thought deeply, however,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルベルト=ファイディリティ=ラザール、汝が剣を受けよう。わが名はミランダ=レイベンワース。汝の剣の主にして汝の命と魂を預かるものなり。誓おう、汝が剣を捧げるに値する人間であるよう、我は全身全霊をもってあらゆる困難に臨まんことを!」 <<ENGLISH>>"Albert Phidelity Lazar, let me accept your sword. My name is Miranda Reivenwas. As your master I will hold onto your life and your soul. I promise, I will act as a master befitting the sword you offered to me, and I will devote my entire self to face any difficulties ahead."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンは同じように剣の血の付いた部分で自分の指を斬ると、剣の柄に口づけをし、アルベルトの頭上に掲げる。そうして3秒、剣を引き、アルベルトに剣を返す。 <<ENGLISH>>Anorun also cut her fingertip and smear her blood at the same place with Albert, and then kissed the handle. After that she hung the sword over Albert's head for three seconds and then returned it to Albert.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・これでアタシはリヒャルドに報いられるのかな?」 <<ENGLISH>>"Will this able to compensate Lihyard?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「貴女次第だと」 <<ENGLISH>>"It will depend on yourself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ずけずけいうところは、奴と変わらないわね・・・」 <<ENGLISH>>"That bluntness really resembles him."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「(きっと私は手記がなくても、この女性を守ることを躊躇うまい)」 <<ENGLISH>>"(Perhaps even without note I can protect her without hesitation)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それがアルベルトの偽らざる本心だった。さらに手記を見たとき思ったことはもう一つあったのだが、それも含め今はそっと自分の心の奥底にしまっておくことにした。 <<ENGLISH>>It was his true feeling. There was one more thing he thought when he saw that notebook, but he decided to shove it deep in his heart for the time being.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさかアタシが、騎士の誓いを受ける日が来るとはね」 <<ENGLISH>>"I never expected there will be a day when I received knight's oath."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人生とは流れる水のごとしといいますから」 <<ENGLISH>>"Life is like flowing water."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンはフッと笑う。その笑顔を見てアルベルトは自分のしたことが間違いではないと確信できた。 <<ENGLISH>>Anorun snorted. Looking at her smile, Albert was confident what he did was the correct one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあお前の主として最初の命令だ」 <<ENGLISH>>"Then this is my first order as your master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は4人で帰ることを望む。お前も死ぬな!」 <<ENGLISH>>"I plan returning with four people. So don't die!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あと、2人の時はミランダって呼んでいい。本名を呼んでくれる人間がいないのは、やっぱり寂しい」 <<ENGLISH>>"Also, when there are only the two of us, I allow you to call me Miranda. Having no one to call my real name is, as expected, lonely."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあもう一個! 三回まわってワン! って言ってみろ!」 <<ENGLISH>>"Then one more! Turn three times and say 'woof'!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトは剣を置いて回る準備を始める。 <<ENGLISH>>Albert put down his sword and readied to turn around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょ、ちょっと待て! 最後のは冗談だ!」 <<ENGLISH>>"Wa-wait! The last one is a joke!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一度声に出した言葉は決して取り消せない言います。騎士としては主の言葉を実行するのみ」 <<ENGLISH>>"Words that have been said can't be taken back. As a knight I'm just following what my master commanded."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでそういうとこまで頑固なんだ!」 <<ENGLISH>>"Why are you so stubborn even in this kind of thing!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「騎士は忠誠を誓った相手に死ねと言われれば、その場で何の疑問もい抱かず死ぬものです。特に私は不器用ですから」 <<ENGLISH>>"If a knight was commanded to die by their master, they will die without questioning it. This hold true especially for me, because I am clumsy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、お前、わかっててやってるだろう!? 騎士ボケとかめんどくさいから、やめてくれよ!」 <<ENGLISH>>"Yo-you are doing it on purpose aren't you! Your knight's joke is troublesome to handle so stop it!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「目には目を、歯には歯を、クソッタレにはクソッタレってか」 <<ENGLISH>>"An eye for an eye, a tooth for a tooth, and a b.a.s.t.a.r.d for another."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな教義は、アノルンが属する教会にはもちろんない。 <<ENGLISH>>Of course, that doctrine is not from the church she belongs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「にしても、あそこまでの使い手なのね。うちの神殿騎士団の大隊長くらいには強いんじゃない?? それに・・・」 <<ENGLISH>>"However, to think she is that skilled. She is almost as strong as a battalion commander in our church's knight order I guess?? In addition..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>投げたダガーの不自然な飛距離と威力。20m近い距離をあんな風には飛ばないだろうとアノルンが考えていると、 <<ENGLISH>>The unnatural range and power of the dagger she threw. It's impossible for a dagger to fly like that in around 20 meters distance thought Anoren.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、シスターいた!」 <<ENGLISH>>"Ah, Sister, here!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不意にアルフィリースに声をかけられ、驚くアノルン。 <<ENGLISH>>Anoren was startled because Alfilis suddenly called out to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シスター、皆に色々聞かれる前にもう行かない? またおだて上げられるのは嫌だよ、私」 <<ENGLISH>>"Sister, let's go before we were questioned by the others. I don't want to be praised like before..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そうね。じゃあ行きましょう」 <<ENGLISH>>"Tha-that's true. Let's go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やや面喰いつつも、アノルンは馬を連れてくる。そしてさっそく馬に乗り、そそくさと町を後にしようとする2人。だがその時、門衛の老人に声をかけられた。 <<ENGLISH>>Anoren brought the horses while still being bewildered. Then they immediately get on them and ready to leave that town. However, at that time, the old gatekeeper called them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何? 門衛さん」 <<ENGLISH>>"What is it, Mr. Gatekeeper?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何か急がれるみたいじゃからもう引きとめんがの。ミーシアには寄るんじゃろう? あそこではワシの息子が宿屋をやっておる。もし泊まるんならこのジジィの手紙を見せるとええ。タダで泊めるように一言書いてあるからの」 <<ENGLISH>>"I won't hold you long since you seem in hurry. Are you going to Mis.h.i.+a? My son has an inn in that place. If you plan to stay, show my letter to him. He will let you stay for free."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ホント? ありがとう、おじいさん!」 <<ENGLISH>>"Really? Thank you very much, mister!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何の何の、これでこの町もしばらく平和じゃろうからな。そのお礼にしては安すぎるくらいじゃ」 <<ENGLISH>>"Don't mention it. It seems this town will become peaceful for awhile after all. Or rather, this is too cheap as a reward."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあありがたく使わせてもらうわね。え~と、おじいさんの名前は?」 <<ENGLISH>>"Then we will gladly use it. Erm, may I know your name mister?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ビスじゃよ」 <<ENGLISH>>"Viz is my name."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうビスさん、私はアルフィリースよ。じゃあまた縁があったら会いましょう!」 <<ENGLISH>>"Thank you very much, Mr. Viz. I am Alfilis. Then if the destiny allows, let us meet again somewhere!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>門衛のビスは、笑顔で手を振って送り出してくれている。アルフィリースも人に親切にされて、すっかりご機嫌のようであった。 <<ENGLISH>>The old gatekeeper Viz, smiling and waving his hand, sent them off. Receiving kindness from others, Alfilis was in a good mood.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>その後、イズの町を後にしてしばらく進んでいたが、シスターの口数がいやに少ない。アルフィリースが話しかけても、生返事がほとんどである。アルフィリースはアノルン訝しみ、やや心配そうに彼女の方を見る。 <<ENGLISH>>After that, they had taken quite a distance from Izu, but the Sister is somewhat silent. Even when Alfilis talked to her, Anoren replied half-heartedly. Alfilis became suspicious of her and watch her with a worried look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたの、シスター?」 <<ENGLISH>>"What happened, Sister?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん、いや何でもない」 <<ENGLISH>>"Hm, nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何でもなくはないでしょう、体調が悪いんじゃないの? 休憩しましょうか?」 <<ENGLISH>>"Of course it's not nothing. Are you feeling sick? Should we take a rest?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいよ・・・いや、やっぱり休憩しよう」 <<ENGLISH>>"I don't need... or I might, let's take a break after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意を決したようにシスターがアルフィリースの方を向いた。いつになく真面目な表情に、何事かとアルフィリースも構えなおす。 <<ENGLISH>>As if she has resolved herself Anoren turned toward Alfilis. Since she showed unusually serious expression Alfilis also prepared herself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこの岩のとこに行こう」 <<ENGLISH>>"Let's sit on that rock."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このあたりは草原が多い。大陸の中ほどに位置するため昔から開けており、通る人影もかなりの数だ。前にも後ろにも隊商が見られるし、馬のいななきも多い。このような状況で道端で腰を下ろすわけにもいかず、2人は少し街道をはずれ、街道から見えない人気のない岩の上に腰かけた。 <<ENGLISH>>This area filled with gra.s.sland. Since this place is in the middle of the continent it was well developed and there were quite the amount of people pa.s.sing by. They can see caravans both in the front and in the back, and horses' neighs can be heard here and there. So, of course, they can't just stop there. That's why they leave the main road for a bit and sit in the rock hidden from the highway.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンが渋そうに話を切り出す。 <<ENGLISH>>Anoren starts to talk with a bitter expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルフィ、アンタには答えにくい話題かもしれないけどさ。聞いてもいいかな?」 <<ENGLISH>>"Alfi, perhaps this will be hard to answer, but may I ask anyway?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私に答えられる範囲で良ければ」 <<ENGLISH>>"I will answer the best of ability."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースも話題の重要性を感じ取ったのだろう。表情は真剣である。 <<ENGLISH>>Alfilis can sense the importance of this talk. Her expression turned serious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日朝ね、悪いとは思ったけどアンタの体の刻印を一部だけど見たのよ」 <<ENGLISH>>"This morning, I know I did something bad but I saw a bit of the seal on your body."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やっぱりそうなのね。それで?」 <<ENGLISH>>"As I thought. And then?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんたのは普通の刻印じゃない。民族の儀式や、あるいは罪人の証で刻印を入れることはある。ほかにも、魔術とか、家柄でね。王族だって、そういう刻印を王の証とする国家もある」 <<ENGLISH>>"It is not an ordinary seal. There are many seals in this world, be it ceremonies for certain races or seals for criminals. There are also magic seals or family seals. Even some royalty have a seal to identify themselves."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私も専門家じゃないから詳しくはわからないけど、あんたのは呪印の類いだった気がする。しかも魔術を封印する、封呪の類いだ」 <<ENGLISH>>"This is not my specialty so I can't grasp the detail, except the type of the seal. Furthermore, it was to seal magic power, a type of brand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・で?」 <<ENGLISH>>"...Then?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「封呪の印ってのは、体に施す刻印としては最も強い種類だ。体の魔力の循環を阻害するから本人にもかなりの負担を強いるが、その分効果は高い。それをアンタ、両腕のほぼ全面に掘ってるね?」 <<ENGLISH>>"A brand type of seal is the type that shows the strongest effect when carved in the body. It will obstruct the magic flow in the body and give strong burden to the host but at the same time, the effectiveness is high. And you, it was carved in almost all the surface of both of your arms right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・背中と胸の一部にもよ」 <<ENGLISH>>"...Also in one part of my back and my chest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それだけアンタの魔力が強大ってことだ。通常腕を一列で一周する程度で、並の魔術師ならば半永久的に魔法が使えなくなる。そんなものをそれだけ広範囲で封印しながら、アンタはなおかつ魔術を用いたね?」 <<ENGLISH>>"That shows how big your magic power is. Normally just one seal in one arm is enough to make a magician unable to use magic semi-permanently. Even with that many seals, you still can use magic, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでそう思うの?」 <<ENGLISH>>"Why do you think so?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「飛んだダガーの飛距離。投げ方に対して、あんなに飛ぶはずがない。風の魔術か何かを使ったはずだ」 <<ENGLISH>>"The flying range of your dagger. Looking at how you throw it, it is impossible to reach that range. You should have used wind magic or something similar."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこまでわかるんだ。で、どうする? 私を始末する?」 <<ENGLISH>>"So you even aware of it. Then, what is now? Get rid of me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アンタ次第だ」 <<ENGLISH>>"That will depend on you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンの目線が一層鋭くなる。 <<ENGLISH>>Anoren gaze become even more severe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アンタ、本当は何をしたい? それほどの力があればだいたい何でもできるだろ? 国に士官するもよし、魔術教会に属するもよし。どうやっても引く手数多になる。なんだったら力で人を従えて、魔王みたいな君臨の仕方もある」 <<ENGLISH>>"What do you want to do, really? With that kind of power, you can do almost everything you know? Become an officer in a country, or join the magic a.s.sociation. No matter which you can achieve it easily. And you can also use that power to make people follow you and turn into something like a demon king."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースがふと遠い目をする。 <<ENGLISH>>Alfilis show a faraway look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分が何をしたいのか、何をすべきなのか・・・まるでわかってない」 <<ENGLISH>>"I don't have any idea on...what I want to do, and what I must do..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女はポツリポツリと話し始めた。 <<ENGLISH>>She started to talk slowly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の生まれは農家よ。貧しくはなかったけど、その日のご飯にも困らない程度のごくごく普通の家で育ったわ。でも私には普通じゃない力があった。小さい頃は、その力を自分のために使うことが悪いとも思わなかったわ」 <<ENGLISH>>"I was born in farming cla.s.s. It is not like we are poor, our family was able to eat normally and I was brought up in that kind of environment. However, I have an unusual power. When I was little I don't know that using that power for my own benefit is something bad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンは真剣な面持ちでアルフィリースをという人物を測るかのようにじっと見ている。 <<ENGLISH>>Anoren trying to gauge what kind of person Alfilis it with serious expressions.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「魔術士10人くらいだったかしら。それでも私の魔力の方が断然強くって、あっという間に倒してしまったの。ああ、殺してはいないわよ? そんな必要が無いほど、私の方が強かった。そこに通りがかったのが私の師匠」 <<ENGLISH>>"There were around ten magicians I think. However, my own magic power is certainly far higher than them so they were defeated in an instant. Ah, I didn't kill them. Because the difference in strength is too wide I don't even need to do it. At that time, the one who pa.s.sed through that place is my master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみに師匠の名前は?」 <<ENGLISH>>"By the way, what's your master name?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルドリュース」 <<ENGLISH>>"Aldoryus."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさかアルドリュース=セルク=レゼルワーク!?」 <<ENGLISH>>"Don't tell me, Aldoryus Serk Rezerwark!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>世界に名だたる魔術士は沢山いるが、アルドリュースという魔術士は特殊であった。彼は若くして凄まじい力を発現させたが、若干20歳にして魔術の修行を放棄。魔術教会を脱退した後、そのままとある国の騎士団へと入隊し、今度は武術で将軍職の一歩手前である千人長にまで上り詰めた。 <<ENGLISH>>There are many famous magicians in the world, but even among them, Aldoryus is peculiar. When he was young he'd already shown an outstanding magic ability, however not long after he turned twenty he abandoned all magic training. After he retired from magic a.s.sociation he joined a knight order in a certain country, and this time with his martial art prowess he acquired the position of commander of thousand, just a little more before becoming general.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さらに文官としても力を発揮し、特に内政の分野における治水工事・都市計画などにおいて、いまだに彼の提唱した案が世界中で参考とされている。宮廷にも民衆にも人気があり、国王にも評価され伯爵号まで与えられたが、なぜか30代半ばにて全ての地位を返上して出奔。そのまま野に姿を消した。 <<ENGLISH>>Additionally, he also demonstrated his ability as a civil official, especially in the field of domestic affairs like flood control and city management. Even now his proposal is used as a reference throughout the world. He was popular both in royal court and in the ma.s.ses, the King even give him the t.i.tle of count, but for unknown reason halfway to thirty he left everything he had. And disappeared just like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何を考えていたかわからないという点変人、奇人とも言われるが、同時に半ば伝説的な人物である。まさかそんな人物にアルフィリースが育てられているとは、アノルンの想像を大幅に超えていた。いや、むしろそれほどの人物が、アルフィリースを育てる必要があったのかもしれない。 <<ENGLISH>>Though some said he is an eccentric with whose train of thought is hard to understand, an oddball, at the same time he is also a legend. To think that person is the one who raised Alfilis exceeded Anoren imagination by a large margin. No, rather, perhaps that kind of person is necessary to raise Alfilis.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースはなおも続ける。 <<ENGLISH>>Alfilis continued.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、師匠にはあっさりやられちゃってね。魔術士のくせに武術まで超一流なんだもん、反則みたいな強さだったわ。で、それから師匠預かりになって、人里離れて暮らすってことを条件に処分は免れたわ。他にも色々事情はあったみたいだけど、師匠は話してくれなかった。その時に、この封呪を師匠から施されたの」 <<ENGLISH>>"I was defeated in a blink of eyes by Master. Despite being a magician he used top cla.s.s martial arts, his strength was the embodiment of unfairness. Then after that, Master took me into his custody, and with the condition to live separated from human settlements, they spared my life. It seems there're some things more, but Master didn't tell me about it. At that time, Master applied this brand on me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>そういってアルフィリースはぐいっと袖をまくってみせる。だがアノルンが見たところ、右と左で文様の形式が違うように見える。 <<ENGLISH>>Saying that, Alfilis suddenly roll up her sleeves and show her the brands. When Anoren looks at them, she realized the left and right one had a different pattern.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「右と左で違うのがわかる? 左は師匠の施した呪印。右は、私が自分で施したものよ」 <<ENGLISH>>"You understand the difference between right and left? The left one is the brand my master applied, the right one I did it myself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分で? そんなことができるの?? それ以上に、正気の沙汰じゃないわよ!」 <<ENGLISH>>"You did it yourself? You can do something like that?? That's insane you know!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呪印は施す者にも受ける者にも大きな代償を求める。施す者には何らかの機能廃絶、たとえば味覚の消失や寿命の短縮である。そして受ける側には消えることのない多大な苦痛である。ゆえに呪印は魔王や強大な魔物の封印や、罪人への最高の刑罰として用いられるのが通例だ。それを、自分で自分にかけるなんて、正気の沙汰とは言えない。 <<ENGLISH>>When applying a brand, both the one who apply it and the one applied will need to pay a large compensation. The applier will lose some function of their body, for example, a loss sense of taste or shortening lifespan. And the one applied will feel an unimaginable pain that won't reside. That's why a brand is only used toward demon kings or strong monsters and the worst judgment toward criminal. To use it on oneself can only be said as insane.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースの表情は、その重大さを微塵も感じさせないほど明るい。逆にそのことがアノルンにとっては痛々しかった。アルフィリースはアノルンの内心を悟ったか、まくしたてるように話す。 <<ENGLISH>>However, Alfilis expressions still look bright, without a single speck of graveness. On the other hand, Anoren felt it was painful to look at. As if understanding what's inside Anoren heart, Alfilis said,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「機能廃絶はなかったんだけどね。その代わり、呪印で封じられた分の魔力を使おうとするたびに呪印の侵蝕が強まるようになったわ」 <<ENGLISH>>"There's no loss body function though. On the other hand, every time I used the magic power that sealed by the brand, the brand erosion will strengthen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう、本来の魔力を使うたびに苦痛が強くなるということ」 <<ENGLISH>>"Right, every time I used my original magic power, the pain will increase even more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あっさりいえるような内容ではない。アルフィリースの抱える苦痛はいかほどかと想像し、アノルンは身を震わせた。 <<ENGLISH>>It should not something that can be said that easily. Imagining the pain Alfilis experienced, Anoren's body trembled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな心配そうな顔しないで、今は大した苦痛じゃないから大丈夫。長いこと魔術も使わなければ痛みは段々なくなっていくし、ここ数年は使ってないから痛みは全くないわ。ときたま思い出したようにズキズキするくらいよ」 <<ENGLISH>>"You don't need to look so worried, I don't feel any significant pain right now. As long I don't use magic for a long time, the pain will subside. And since I have not used it for years I almost feel no pain. Only a little throbbing pain sometimes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースはかすかに微笑んでアノルンに説明した。 <<ENGLISH>>Alfilis explained to her with a faint smile on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも私に呪印を施したせいで、師匠の寿命は短くなったわ。師匠は私のことを本気で気にかけてくれた初めての人間。でも私が殺したのも同然なの」 <<ENGLISH>>"However, because applying this brand to my body, my Master's lifespan was shortened. Master is the first person who truly cared about me. However, it's almost as if I killed him."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「その師匠の遺言よ。『自分の心の趣くままに生きなさい』だって。恨みごとの一つでも言ってくれればよかったと、何度も思ったけど。でも師匠は私を本当の娘みたいに扱ってくれて・・・私にとっては実の親以上だったわ。後で知ったんだけど、私のことを魔術教会に密告したのは実の親だったみたいだしね。だから自分で施した呪印は、師匠に対する誓いのようなもの。決してあの人が私にしてくれたことを忘れないように、と。そうでなければ、実の親を恨んでしまいそうだから」 <<ENGLISH>>"This is my Master's last will. 'Live as your heart dictates you' he said. Many times I thought, he should have said at least one cursing word toward me. However, Master treated me as if his own daughter... For me, he is more a parent than my real parents. This is something that I learned later but the ones who informed the Magic a.s.sociation about me were my own parents. That's why the brand my master applied to me is something like an oath for me. So I will never forget him. Because if not, I might start to hate my own parents after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンが悲しそうな瞳をアルフィリースに向けるが、アルフィリースは全く気がつかないふりをした。 <<ENGLISH>>Though Anoren looked at her with a sad look, it was as if Alfilis didn't notice it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから私は師匠がしてくれたように、他人にするつもりなの。この力は誰かのために使おうって。この力があれば誰か救える人がいるかもしれない。それが何か分からないけど、探してみようかなと思ってる。自分のために使うつもりはないの。たとえ今貴女に、ここで殺されるとしてもね」 <<ENGLISH>>"That's why I want to become like my Master and use this power for others. Perhaps there's someone who will be saved because I have this power. Though I don't know who that 'someone' is, I think of looking for them. I don't have any desire to use this power for my own gain. Even if you kill me right here right now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでアタシがアルフィを殺さないとならないのさ?」 <<ENGLISH>>"Why do you think I must kill you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でもやろうと思えばできるよね? シスターって私より強いもの。それにシスターの本業って、そういったことじゃないの?」 <<ENGLISH>>"But if you need to, you can, right? Since you're stronger than me. And Sister's real occupation is something like that after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースがアノルンを真っ直ぐに見つめている。 <<ENGLISH>>Alfilis look straight at Anoren.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(この子はどこまで・・・アタシのことに気がついてるんだろう?)」 <<ENGLISH>>"(I wonder how much this child...knows about me?)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンにもわからない。ただ彼女が想像していたよりも、アルフィリースははるかに鋭いようだ。そんなアノルンに構わず話を続けるアルフィリース。 <<ENGLISH>>Anoren doesn't know. But it seems Alfilis is even sharper than she imagined. Ignoring her, Alfilis continue her speech.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「シスターって物腰が完全に戦士のそれだもの。そういうのって、見る人が見たらわかると思うわ。シスターは私を初めて見たとき非常に気になったって言ったけど、私もそれは同じだったのよ? だって一目見てなぜか勝てる気がしない相手が、シスターの恰好をして人助けをしていたのだから。旅をしていて初めてだったわ、私が全力を出しても勝てそうにない相手って。世間知らずでも、戦士としての直感はそれなりのつもりよ?」 <<ENGLISH>>"Sister's bearing is completely that of a warrior. I think everyone will realize it if they pay attention to you. Though you said you were interested in me the first time we met, I am also like that, you know? Because, how come someone who I feel like I won't be able to beat wears a Sister uniform and is helping people? You're the first person since I started this journey who I feel like I won't be able to beat even if I use all my power. Though I am ignorant of the ways of the world, my sense as a warrior is pretty sharp you know?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうなの・・・やっぱりアナタ只者じゃなかったわね。でもそれは買い被りよ、アタシはそんなに強くないわ。それよりそういう事情で髪も黒いわけね?」 <<ENGLISH>>"I see... As I thought you are not an ordinary person. But you overestimate me, I'm not that strong. Rather than that, are the things you talked before the reason why your hair is black?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうかなぁ、私の勘って結構当たるんだけどなぁ。ちなみに髪は想像の通り、黒に染めてるわ」 <<ENGLISH>>"Is that so? My intuition usually hits the mark, though. By the way, my hair indeed as you guess, was dyed black."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみに元の色は何色なの?」 <<ENGLISH>>"What's the original color?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンの純粋な興味本位の問いかけに、アルフィリースは少し困った顔をする。 <<ENGLISH>>Toward her question that sounds like pure curiosity, Alfilis showed a little awkward look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは・・・答えてもいいけど、シスターのこともちょっとは話してよ?」 <<ENGLISH>>"That's... I don't mind answering, but can you tell me about yourself a bit?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあね・・・ホントにシスターなの?」 <<ENGLISH>>"Then...are you a real Sister?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは本当よ。れっきとした身分証もあるわ、ホラ」 <<ENGLISH>>"That's the truth. I even have fully fledged identification paper, here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当だ。しかも司教? 司教の上って・・・」 <<ENGLISH>>"Wow, it's true. Moreover, bishop? The positions higher than bishop are..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大司教補佐、大司教、最高教主だけよ」 <<ENGLISH>>"Archbishop a.s.sistant, Archbishop, and Highest Founder, only three."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を丸くするアルフィリースに、少しアノルンは自慢気に胸を張って見せる。 <<ENGLISH>>Alfilis stare in amazement, Anoren showed slightly prideful looks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に偉い人なんだ」 <<ENGLISH>>"You're really an important person."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「敬ってへつらいなさい!」 <<ENGLISH>>"Praise me more!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>そんな中で、魔物討伐を無償で引き受けてる連中がいたのさ。俗に言う勇者様御一行ってやつだ。勇者、格闘家、シスター、魔術士の組み合わせでね、ベッタベタだろ? 最初は『バッカじゃないの?』って思ってつっかかった。アタシも既に今くらい強かったしね。その辺にいたアタシの子分をけしかけて、戦うように仕向けたのさ」 <<ENGLISH>>And then among them, there were a group of people who were willing to subjugate demon kings without reward. Commonly referred as 'hero's party'. A party consisted of a hero, a fighter, a sister, and a magician. So cliche, right? At first there were also who thought 'that's stupid!'. And at that time I had become as strong as I am. One of my lackey was instigated and we fought against them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・それで?」 <<ENGLISH>>"...And then?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見事にコテンパンにされたよ。4人とも化け物みたいに強くてね。特に勇者の強さは別格だった。アタシなんか片手でひねられちゃったよ。さすがに各国から勇者認定されるだけのことはあったようだね」 <<ENGLISH>>"Complete defeat. The four of them were monsters. Especially the hero, he is in different league. I was defeated easily with one hand. As expected of a hero who received acknowledgements from many countries."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オークの群れを無傷で追い返すアノルンを片手でひねるとは、いったいどれほどの戦士なのか。アルフィリースには想像もできなかったが、きっとアルベルトともいい勝負ができるのではないだろうか。もっともその領域に到達していないアルフィリースには、比べるべくもない。アノルンもまた自分でも信じられなかった事を表すように、肩をすくめておどけてみせた。 <<ENGLISH>>To defeat Anorun who can chase a group of Orcs unscathed, just how strong was the her. Though Alfilis couldn't imagine it, it might become a decent fight against Albert. Alfilis who hasn't reach their territory of course couldn't be compared with them though. As if showing even she can't believe it, Anorun shrugged her shoulder and said jokingly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嘘みたいな本当の話さ。アタシ自身が一番信じられなかったけど、一番信じられなかったのはその後さ。勇者の奴、なんてアタシに言ったと思う?」 <<ENGLISH>>"It sounds like a lie, but that was the truth. Even I can't believe it, however what's more unbelievable is what comes after. Do you know what the hero said at me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんて言ったの?」 <<ENGLISH>>"What did he say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「『私の仲間になってください、私には貴女の力が必要です。一緒に世界を救いましょう!』ってね。なんて阿呆で暑苦しくて鬱陶しい奴だって思ったさ。そんだけ強かったら別にアタシの力もいらないだろうにってね。でも他にやることもなかったし、どこで化けの皮が剥がれるか見てみたくて、付いて行くことにした」 <<ENGLISH>>"'Please become my comrade. I need your power. Let's save the world together!'. I thought, what a simpleton, pa.s.sionate, and an irritating person. With that much power, my power is unnecessary, right? However, since I don't have anything to do anyway, and I had a desire to show some part of the true me, I followed them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースがふふっ、と笑う。 <<ENGLISH>>Alfilis chuckled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だってアノルン、ひねくれてるなって」 <<ENGLISH>>"Well, Anorun is kind of rebellious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しょうがないでしょ、本当のことなんだから。でね、色んな所に行って色んな冒険をしたの」 <<ENGLISH>>"That can't be helped, it's the truth after all. And then we went to many places and experienced many things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンは楽しそうに語りだす。今までの様子とはうって変わった。 <<ENGLISH>>Anorun talked happily. It was so different from how she talked until now.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あ・・・」 <<ENGLISH>>"Ah..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振りかえったアルフィリースは別人のようだった。いつも明るいはずの彼女の表情は無表情だったが、凄絶な何かを感じさせた。目の見えないリサでさえ、アルフィリースが今までと違うただならぬ表情をしていることがよくわかった。表情はなくても、目は悲しみに満ちていたのだ。そして体から放出される殺気は、まるで収まるところを知らない。 <<ENGLISH>>Alfilis who turned around completely looked like a different person. She who was usually cheerful was currently expressionless, and she made anyone who saw her feel something gruesome. Even the blind Lisa understood that the current Alfilis has different expression than usual. Even without looking at her expression, her eyes which was filled with sadness conveyed it all. And the killing intent she released kept flaring around, as if not knowing the meaning of settling down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リサが何か声を発しようとするが声にならない。あまりのアルフィリースの魔力と殺気に圧倒されて、腕にアノルンを抱きかかえてるいることすら忘れてしまっていた。 <<ENGLISH>>Lisa wanted to say something, but no voice came out from her throat. She even forgot about Anorun in her embrace because of Alfilis' enormous mana and killing intent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(凄まじい魔力・・・これだけの魔術はかなり高位の魔術師でも、何かしらの準備や触媒を必要とするはず。それをたかが少量の血程度で連発し、あげく最初の一つは詠唱すらしなかった。やはり私が最初にアルフィリースの袖を引いたのは、間違いじゃなかった!)」 <<ENGLISH>>"(What a tremendous mana... Even high ranking magicians would need to make preparations or use some catalyst to use that kind of magic. To only needing to pay with some drops of her blood, and especially for the first one, she didn't even use a chant. As I thought my instincts when I pulled her sleeve was not mistaken!)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルフィリース殿?」 <<ENGLISH>>"Miss Alfilis?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルベルトが声をかけるが反応がない。どうもアルフィリースの足取りがおぼつかない。ふらふらと熱に浮かされるように、揺らいでいる。 <<ENGLISH>>She didn't reply Albert's calling. Somehow Alfilis' steps were unsteady. Staggering and swaying as if in high fever.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アノルン・・・助けられなくて・・・ごめん、ね」 <<ENGLISH>>"I am sorry...I can't save...Anorun..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呟きながらアルフィリースはその場で気を失ってしまった。 <<ENGLISH>>After muttered those words, Alfilis fell unconscious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースは夢を見ていた。かつて彼女の師匠、アルドリュースと行った会話の一端。 <<ENGLISH>>Alfilis dreamt--it was one fragment of a conversation with her master, Aldoryus.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえねえ、師匠。もし私が呪印を解放したらどうなるの?」 <<ENGLISH>>"Master, Master, what will happen if I release the brand?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな。使っている時はよいかもしれないが、使い終わった後の疲労がすごいだろうな。また、うかつに開放すれば呪印の侵蝕は進む。そうすると苦痛が強くなるな」 <<ENGLISH>>"Let see, when you use it, you might be fine, but after that the fatigue will be terrible. And also, if you release it carelessly, the brand's encroachment will advance quickly. If that happens, the pain will become stronger."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでも使い続けたら?」 <<ENGLISH>>"And if I continue use it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アルフィがアルフィでなくなり、呪印がお前となるだろう」 <<ENGLISH>>"You will lose yourself and the brand will become the new you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、それは嫌だよぉ。じゃあ私、呪印は絶対使わない!」 <<ENGLISH>>"I-I don't want that! Alright, I will never use the brand!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースは怯えたように潤んだ目でアルドリュースを見上げる。そんなアルフィリースに優しく微笑みかけるアルドリュース。 <<ENGLISH>>Aldoryus looked up at a teary-eyed, frightened Alfilis. Aldoryus smiled kindly towards her.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そうだ、それがいい。でもお前が死んでは元も子もないし、どうしても使わないといけない時があるかもしれない。その時、場所、場合はお前が慎重に見定めるんだよ?」 <<ENGLISH>>"That's right, it is fine that way. However, if you die, you will lose everything either way, that's why there might come a time when you must use it. At that time, you must carefully confirm the place and situation, understand?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うーん、わかったような、わからないような?」 <<ENGLISH>>"Umm, I think I understand...or not?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースは腕を組んで首を傾げ、そんな様子をにこやかに見つめるアルドリュース。 <<ENGLISH>>Alfilis folded one arm and tilted her head, while Aldoryus smiled while looking at her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今はそれでいい。たとえばお前に大切な友達ができて、その友達を助けるときとかなら――使ってもいいかもしれないな」 <<ENGLISH>>"That's fine for now. For example, if you found yourself an important friend, and you need to save them--it might be fine to use it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、じゃあそうするよ師匠!」 <<ENGLISH>>"Alright, then let's do that, Master!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>元気の良い返事に、アルフィリースの頭をアルドリュースは撫でてやる。 <<ENGLISH>>Aldoryus patted Alfilis' head who replied energetically.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、いい子だ。呪印は強い負の感情によっても解放されることがあるから、十分に気をつけるんだよ? それでは今から、いざという時の呪印を解放する方法について教えておこう――」 <<ENGLISH>>"Good, you are a good child. The brand also will unravel in front of strong negative emotions, so you need to be careful. Alright, then I will teach you how to open the brand when you absolutely need it--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてアルドリュースはアルフィリースに呪印を解放する時の方法を伝えていく。あの頃はアルフィリースは、呪印を解放するということがどういうことなのか、まだよくわかっていなかった。 <<ENGLISH>>And then Aldoryus taught Alfilis how to release the brand. At that time Alfilis didn't quite understand what was the meaning of releasing the brand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(・・・そうだ。友達を守るためには呪印を解放していいって、あの時決めたんだった。最初から解放していればアノルンは死なずに済んだのに・・・ごめんね、ごめんね。アノルン――)」 <<ENGLISH>>"(...That's right. I decided at that time to release the brand if it to protect my friend. If I release it in the beginning, Anorun didn't have to die...I am sorry, I am sorry, Anorun--)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースの意識が光を掴むように覚醒していく。 <<ENGLISH>>Alfilis' consciousness started to return as if grasping light.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん、なんだい?」 <<ENGLISH>>"Wh-what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うなされてアルフィリースが飛び起きると、そこはベッドの上だった。そして目の前には何もなかったようにアノルンが座っている。どうやら果物をナイフで剥いてくれているらしい。中々華麗なナイフ捌きだ。 <<ENGLISH>>Alfilis leapt up from her nightmare, on top of a bed. And then in front of her, Anorun was sitting there as if it was the most natural thing in the world. It seemed she's currently peeling some kind of fruit. Her knife handling was pretty magnificent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「上手いわね・・・じゃ、なくて! あれ、でもアノルンって死んだんじゃ・・・」 <<ENGLISH>>"You're good...wait, not that! Didn't you die...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アタシを勝手に殺すな! ぴんぴんしてるよ?」 <<ENGLISH>>"Don't just kill me in your convenience! I am alive and slicing, look!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うんにゃ。貫かれたよ、ほれ」 <<ENGLISH>>"No, I was pierced indeed, here look."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>確かに服はいたるところが破けており、アルフィリースが見た貫かれた場所と一致する。では夢ではなかったのだ。しかしアノルンには傷一つない。 <<ENGLISH>>There were tears in her clothes. And one of them coincided with the one Alfilis remembered, in her heart area. But there was no wound on Anorun.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なんで傷一つないの?」 <<ENGLISH>>"No-not even a single wound?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん・・・・・・騙すつもりじゃなかったんだけどね・・・私、何しても死なないんだ」 <<ENGLISH>>"Hmm...I didn't mean to deceive you, but I won't die no matter what happens to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンがきまり悪そうに話す。 <<ENGLISH>>Anorun said it awkwardly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生まれつきこういうわけじゃなかったんだけどさ。とりあえず今は何されても死なない。八つ裂きにされたこともあるけど、死ななかったしね」 <<ENGLISH>>"Well it is not inborn ability, but for now no matter what happens, I won't die. There were times when my limbs were torn, but I still didn't die."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気持ち悪いでしょ、こんな人間? もう人間ですらないかもしれないけどね。アルフィも無理しなくっていいよ。もうアタシ、アンタの目の前から消えるからさ。こんな気持ち悪いのと一緒に旅とか、無理だもんね・・・」 <<ENGLISH>>"That's disgusting right, a human like me? Well, I might be no longer human though. You don't have to force yourself, Alfi, I will disappear from in front your eyes. It's impossible to continue to travel with disgusting person like me, right..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はいっ!」 <<ENGLISH>>"Ye-yes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然大きな声で名前を呼ばれ、思わず畏まってしまうアノルン。 <<ENGLISH>>Suddenly called with loud voice, Anorun reflexively sat upright.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことより前に、私に言うことないの?」 <<ENGLISH>>"Leaving those things aside, don't you have something to say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そんなことって。アタシだって、結構一大決心で言ったのに・・・」 <<ENGLISH>>"'Those things'? It was big decision for me..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アーノールーン?」 <<ENGLISH>>"A-no-run?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんだかアノルンにはよくわからないが、アルフィリースの目が真剣に怒っている。 <<ENGLISH>>Anorun didn't understand why, but Alfilis eyes was serious--seriously angry.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(こんな剣幕でじっと見られたことなんか、この子と旅していて一度もなかったわね・・・どんなにからかっても決して怒らなかったのに)」 <<ENGLISH>>"(She never showed such a threatening look even once since we travelled together...she was never angry no matter how I teased her)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー、うー、・・・・・・ごめんなさい」 <<ENGLISH>>"Ah..Uh... ...... I am sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よろしい。じゃあ許したげる」 <<ENGLISH>>"Very well. I will forgive you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってアルフィリースがアノルンを抱きしめた。 <<ENGLISH>>After said that, Alfilis hugged Anorun.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の方こそごめんなさい・・・私が最初から呪印の力を解き放っておけばアノルンは、大切な友達は死なずに済んだのにって夢に見てたのよ! でも、でも・・・生きててよかった・・・本当に!」 <<ENGLISH>>"I am sorry too...If only I released the brand since the beginning I don't have to let you, my precious friend, to die. It appeared in my dream. But, but...I am glad...you are alive...truly I am."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースの肩が小さく震えている。そのアルフィリースをそっと抱き返しながら、アノルンは思う。 <<ENGLISH>>Alfilis' shoulders trembled slightly. While hugging back Alfilis, Anoren thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(泣いてるんだ。この子は私のために泣いてくれるんだ。私のことを不死身だと知っても変わらず接してくれたのは、これで・・・三人目だ)」 <<ENGLISH>>"(She cried. This child cried because of me. Someone who receives me even after knowing that I am immortal, she is the third.)"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>アノルンの胸の内にも熱い思いがこみ上げてくる。 <<ENGLISH>>Something hot welled up in Anorun's heart.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私のこと、友達だって思ってくれるの?」 <<ENGLISH>>"You think I am your friend?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当り前じゃない! 何言ってんのよ!?」 <<ENGLISH>>"Of course! What else is there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、私不死身だよ? もう300年は生きてるよ??」 <<ENGLISH>>"But I am an immortal you know? I have lived for three hundred years you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「関係ないよ! アノルンはアノルンでしょう?」 <<ENGLISH>>"That doesn't matter! Anorun is Anorun, isn't that right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンの目をアルフィリースは真っ直ぐに見つめている。そういえば、昔同じことがあったなと、アノルンは思い出す。 <<ENGLISH>>Anorun looked right at Alifilis. She remembered there was something like that too in the past.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『不死身? それは重要なことか??』 <<ENGLISH>>[[Immortal? Is that important??]]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『不死身? それじゃ永遠に美人のまま? 最高だね!』 <<ENGLISH>>[[Immortal? Then you will stay beautiful forever? That's the best!]]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言ってアノルンのことをまっすぐ見つめた2人の顔が思い出される。 <<ENGLISH>>She remembered the two people who said it while looking straight in her eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(そうか。マスターの言った前に進むって意味がちょっとわかった気がする。私はこのままじゃいけないんだ)」 <<ENGLISH>>"(I see. I think I started to understand what master said about moving forward. I can't stay like this.)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンは覚悟を決めた。今が・・・今こそがきっと自分にとっての試練の時なのだと腹をくくる。 <<ENGLISH>>Anorun resolved herself. This time...this time was the time for her trial, Anorun strengthened her resolve.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・ねぇ、アルフィ。アンタだから言うけどさ。アタシの昔話、聞いてくれる?」 <<ENGLISH>>"...Alfi, I will tell you something. Will you hear my story?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「・・・私でよければ」 <<ENGLISH>>"...If you are fine with me."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「くっ、ふっ!」 <<ENGLISH>>"Kh! Huff!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔王の突き出す手をかいくぐりながら、必死に間合を取るアルフィリース。彼女はリサとは別々の方向に逃げながら矢を射かけている。リサは身軽とはいえやはり盲目なので、あまり切羽詰まった状況で逃がすのは危ないとアルフィリースが判断した上での行動だ。 <<ENGLISH>>While avoiding the Demon King's arm, Alfilis desperately took a distance from the Demon King. She took a different route from Lisa and fired arrows as she ran. That's because no matter how nimble Lisa was, she was still a blind person, thus it will be dangerous to let her to run in such a dead or alive situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのためリサには目的地まで一直線に走るように指示しておいて、アルフィリースはジグザグに走りながら魔王の注意を引いていた。そしてアルフィリースが危機に陥りそうになるたびに、リサが気配を飛ばして注意を引くと言った作戦だ。 <<ENGLISH>>That's why, Alfilis let Lisa ran away straight to the designated point while she ran zig-zag to draw the Demon King's attention. And whenever Alfilis seemed to fall into a dangerous situation, Lisa will flare out her sense to draw Demon King's attention. That's the strategy they used.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔王には目が沢山あるゆえか、リサが気配を飛ばす度に反応して目を向けるため、アルフィリースへの注意が一瞬それる。それを利用して距離を保ち続けていた。即席にしては良い連携である。これもリサの能力が優れるゆえだった。 <<ENGLISH>>Every time Lisa flared out her sense, all of Demon King's eyes will focus on her and drew its attention from Alfilis. They used that to maintain their distance. Though it was an impromptu plan, their cooperation was pretty decent. It showed how skilful Lisa was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「(よし、このまま...)」 <<ENGLISH>>"(Alright! At this rate we will...)"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やや開けた、目的の場所が見えてきている。残り50mもないくらいか。リサは既にその手前まで到達している。と、その時魔王の目が一斉にリサの方に向き直った。 <<ENGLISH>>They started to see the designated location--less than 50 meters in distance. Lisa almost reached the place. However at that time, the Demon King eyes suddenly focused on Lisa.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な、なんで?」 <<ENGLISH>>"Wh-why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>があかないと考えたのか。先にリサをなんとかするために、アルフィリースを無視してリサの方に全力で駆けだした。 <<ENGLISH>>Perhaps the Demon King noticed it didn't make any progress? And it decided to do something about Lisa first and thus ignored Alfilis and rushed towards Lisa with all its might.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リサ、逃げて!」 <<ENGLISH>>"Lisa, run!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リサの方もその動きを察知したのか、既に広場に向かって走り出しており、前に飛びこむようにして転げまわって逃げた。酸はぎりぎり回避したが、足を取られて立ち上がるに時間がかかる。その間わずか数秒だったのだが、リサが立ちあがったときにはほんの10mもないくらいの位置にまで魔王に追いつかれていた。 <<ENGLISH>>Perhaps Lisa also noticed it with her sense--she ran with all her might toward the clearing and plunged ahead to avoid it. She barely avoided the acid, however she tripped and it took some time to stand up again. It was just a few seconds of time lost, but when Lisa stood up, the Demon King was already ten meters before her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「目的地まで残り10mもないのに・・・リサッ!」 <<ENGLISH>>"It is less than 10 meters more... Lisa!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルフィリースは矢を射ようとするが、リサが手を上げてアルフィリースを制する。自分でどうにかする気なのだろう。 <<ENGLISH>>Alfilis was about to release more arrows, but Lisa raised her hand to stop her. Perhaps she thought she can do something by herself.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>確かに魔王の背後にいるアルフィリースに魔王が再度突進してきたら、彼女はそれこそ危機に陥り、誘導も台無しになる可能性がある。 <<ENGLISH>>If Alfilis attacked from behind there's a possibility both of them will fall into a dangerous situation, and there was also a possibility that their plan to draw the Demon King towards designated location failed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だからって!」 <<ENGLISH>>"But!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなアルフィリースの心配をよそに、リサは冷静だった。魔王と面と向かっているのに呼吸もほとんど乱れていない。大した肝の据わりっぷりである。魔王もじりじりと距離を詰めるが、一気には仕掛けない。リサも魔王の動きに合わせてじりじりと下がる。あと8m、7m・・・5m。 <<ENGLISH>>While Aliflis worried about her, Lisa on other hand was calm. Despite facing the Demon King head on, her breath didn't become disordered. She had big guts indeed. The Demon King slowly closed their distance; it didn't rush in one go. Lisa also stepped back slowly, matching the Demon King's pace. Eight meters, seven meters...five.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここで魔王が動いた。手を使ってリサを捕まえに行くが、リサはひらりとかわす。だがかわした方向には木があり、さらに魔王もこの動きを予測したか、リサが跳んだ方向に酸を吐き出す。それでもリサは冷静だ。 <<ENGLISH>>At that point the Demon King suddenly made its move. It used its hands to catch Lisa, however Lisa avoided it nimbly. But in the direction Lisa avoided there was a tree, and perhaps predicted that, the Demon King spat out acid toward that direction. But Lisa still calm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と言って、自分のローブを使って酸を防ぐと同時に、一瞬魔王の視界から自分を隠す。さらにローブを脱ぎ捨て、木を上手く蹴って一気に距離を稼いだ。苛立った魔王が奇声と共に突進してくる。そして広場にリサと魔王が入った瞬間―― <<ENGLISH>>She said that as she used her robe to defend against the acid, and hid her presence from the Demon King in an instant. Throwing her robe and skilfully kicked the tree, she took a distance from the Demon King. The Demon King became irritated and charged towards her while letting out a strange voice. And at the time Lisa and the Demon King reached the clearing--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リサ! 横に跳べっ!」 <<ENGLISH>>"Lisa, jump to the side!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アノルンの鋭い声と共に、周囲一面が光に包まれた。 <<ENGLISH>>Together with Anorun's sharp voice, that place was wrapped up in light.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こ、これは? 光爆弾?」 <<ENGLISH>>"Wha-what it this? Light bomb?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「はあ......」 <<ENGLISH>>"Haaa......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしたのよ」 <<ENGLISH>>"What's wrong with you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ため息をついた俺にナタリーが視線をよこす。 <<ENGLISH>>Natalie looked at me with a sigh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>現在、ナタリーとともに朝食を取っている。 <<ENGLISH>>I'm currently having breakfast with Natalie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーも2回戦を勝ち残り、今日は一緒に過ごすことになっている。 <<ENGLISH>>Natalie also won the second round and will be spending time with me today.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや......。一週間で5回戦まであるのってしんどいなって思って......」 <<ENGLISH>>"No, ....... I thought it would be hard to have five rounds in one week."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう決勝戦まで行くつもり?」 <<ENGLISH>>"Are you going to the finals already?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それもそうだな......。まずは、一つ一つの試合に全力を尽くすしかないな。それはそうと、今日はどうする?」 <<ENGLISH>>"That's true, too....... First of all, we have to do our best in each and every match. Anyway, what are you doing today?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お兄様の試合を見に行きたいわ」 <<ENGLISH>>"I want to go watch your brother's match."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>観客席は試合が見やすい下の方の席に貴族や王族、もしくは高位の魔法使いが座れるようになっている。 <<ENGLISH>>The spectator seats are designed so that nobles, royalty, or high-ranking wizards can sit in the lower seats where it is easier to see the match.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>上の席は平民が立ち見するようなスペースがあり、身分の違いが明確に出ている。 <<ENGLISH>>In the upper seats, there was space for commoners to stand and watch, clearly showing the difference in status.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もちろん、俺とナタリーは座って試合を見ることができる。 <<ENGLISH>>Of course, Natalie and I were able to sit and watch the match.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちなみに、1回戦のユリアンの試合は見に行くことができなかったため、今日が初めてユリアンの試合を見る日になる。 <<ENGLISH>>By the way, I was not able to go see Julian's match in the first round, so today would be my first day to see his match.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ユリアンさんが2回戦に勝てば、ナタリーの3回戦の相手になるわけだしな」 <<ENGLISH>>"If Julian wins the second round, he will be Natalie's opponent in the third round, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。お兄様の実力をこの目で見ておく必要があるわ」 <<ENGLISH>>"Yeah, you need to see my brother's ability with your own eyes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、ナタリーがいったとき、 <<ENGLISH>>Natalie said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へー、僕の試合を観に来てくれるのか」 <<ENGLISH>>"Oh, you're coming to watch my match?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこからか、美少年が現れた。 <<ENGLISH>>A beautiful boy appeared out of nowhere.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>金髪碧眼に少し下がった眉は、ナタリーに似ている。 <<ENGLISH>>He had blond hair, blue eyes and slightly lowered eyebrows, just like Natalie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、お兄様......。なんでこんなところに......。ここはサンザール学園の食事場所です」 <<ENGLISH>>"Oh, brother. ....... What brings you here to ....... This is the dining place of Sanzar Academy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>四大祭参加選手のために、各学園ごとに食事場所が設けられている。 <<ENGLISH>>Each school has its own eating location for the competitors participating in the Four Great Festivals.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから、ここに他の学園の生徒が現れることはないはずなのだが、 <<ENGLISH>>So, students from other schools should not appear here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリーに会いに来たんだよ」 <<ENGLISH>>"I'm here to see Natalie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーの兄―――ユリアン・アルデラートは軽薄そうな笑みを浮かべた。 <<ENGLISH>>Natalie's brother, Julian Alderath, smiled frivolously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これがユリアンか。 <<ENGLISH>>So this is Julian.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ずっと話には聞いていたが、噂の通り、飄々として掴みどころのない人物に見える。 <<ENGLISH>>I had always heard of him, but he seemed to be as aloof and elusive as the rumors said he was.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「私は会いたくありませんでした」 <<ENGLISH>>"I did not want to meet you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「冷たいこというなぁ。傷つくよ。こんなにも妹のことを大事に思っているのに」 <<ENGLISH>>"That's cold. It hurts my feelings. I care about my sister so much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「相変わらず、お兄様は思ってもいないことを言うのですね」 <<ENGLISH>>"As usual, you say things you don't mean."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははは、本心だよ」 <<ENGLISH>>"Haha, I mean it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一見、ユリアンはナタリーと楽しそうに話しているように見える。 <<ENGLISH>>At first glance, Julian seemed to be talking happily with Natalie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、目が笑っていない。 <<ENGLISH>>But his eyes are not smiling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「明日はナタリーとの対戦だね。ナタリーがどれだけ強くなったか楽しみだよ」 <<ENGLISH>>"Tomorrow I'm going to play against Natalie, aren't I? I can't wait to see how strong Natalie has become."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたに勝ってみせます」 <<ENGLISH>>"I'm going to beat you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリーが僕に勝つ? はっはっは、面白い冗談だね」 <<ENGLISH>>"Natalie is going to beat me? Hahaha, that's a funny joke."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「冗談ではありません! 私も強くなりました」 <<ENGLISH>>"It's not a joke! I'm getting stronger."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分だけが成長しているとでも思っているんだ。相変わらず、可愛いね。僕の妹は」 <<ENGLISH>>"You think you're the only one growing up, don't you? You're still as cute as ever. My sister."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すっと、目を細めてナタリーを見るユリアン。 <<ENGLISH>>Julian looked at Natalie with narrowed eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは一瞬、萎縮したように体を縮める。 <<ENGLISH>>Natalie shrinks back for a moment, as if deflated.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勝てないって......。どうしてあなたが決めるんですか?」 <<ENGLISH>>"You said she can't win. Why do you get to decide that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は2人の会話に割って入った。 <<ENGLISH>>I interrupted their conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君が噂のオーウェンか。なるほど......」 <<ENGLISH>>"You're the Owen I've heard so much about. I see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンはなにかに納得したかのように頷く。 <<ENGLISH>>Julian nodded as if he was convinced of something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリーの魔法は全て僕の真似だ。ねえ、そうだろ? 昔はよく僕の後をついてきたじゃないか」 <<ENGLISH>>"All of Natalie's magic is an imitation of mine. You know, don't you? You used to follow me around a lot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......もう昔の私ではありません」 <<ENGLISH>>"...... I'm not who I used to be anymore."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリーはずっと変わらないよ。ずっと、昔のまま、変わらない」 <<ENGLISH>>"Natalie will always be the same. You'll never change."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後半の言葉、ユリアンはわざと言葉を区切っていった。 <<ENGLISH>>In the latter part of the sentence, Julian deliberately broke up the words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まるで強調するかのように。 <<ENGLISH>>It was as if he was emphasizing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>―――バンッ <<ENGLISH>>--Bang!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーが机を叩いて立ち上がる。 <<ENGLISH>>Natalie slammed the desk and stood up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お兄様は! いつも、そうやって私を馬鹿にして!」 <<ENGLISH>>"Brother! You always make fun of me like that!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「馬鹿にしていないさ。ナタリーは何も知らないナタリーのままでいい。僕はそう思っているんだ」 <<ENGLISH>>"I'm not making fun of you. I'm not mocking you, Natalie. That's what I think."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はお兄様の玩具ではありません!」 <<ENGLISH>>"I'm not your toy!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女はそういってユリアンを睨んだ後、部屋を出ていった。 <<ENGLISH>>She glared at Julian and then left the room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>残された俺は、ユリアンを見る。 <<ENGLISH>>I was left behind and looked at Julian.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたが思っているほど、ナタリーは子供ではありません」 <<ENGLISH>>"Natalie is not the child you think she is."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「色々と準備してきたけど......それでも心配だな」 <<ENGLISH>>"We've done a lot of preparation, but ...... I'm still worried."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やれることはやったわ」 <<ENGLISH>>"We've done all we can."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは、むき出しの手を温めるように、両手に向けて息を吹いた。 <<ENGLISH>>Natalie blew into her hands to warm them, as if to warm her bare hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーの呟きに対し、俺は疑問を覚え、聞き返す。 <<ENGLISH>>In response to Natalie's murmur, I question and ask back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだ交流会は始まっていないけど?」 <<ENGLISH>>"The social event hasn't started yet, though?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「違うわ。交流会のことではないわ」 <<ENGLISH>>"No, I wasn't talking about the social event."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは小さな動きで、ゆっくりとかぶりを振る。 <<ENGLISH>>Natalie made small movements, shaking her head slowly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「学園生活よ」 <<ENGLISH>>"School life."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は遠くの空を見つめながら言った。 <<ENGLISH>>She said, staring at the sky in the distance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>寒空の下では、満天の星空がきらめきを放っている。 <<ENGLISH>>Under the cold sky, a sky full of stars is twinkling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「長いようで......あっという間だったな」 <<ENGLISH>>"It seems like a long time, but ...... it all happened so fast."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こういう寒い夕暮れ時では、一抹の <<ENGLISH>>On such a cold evening, I felt a trace of desolation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえ、オーウェン」 <<ENGLISH>>"Hey, Owen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーが俺を呼び、そして、歩みを止める。 <<ENGLISH>>Natalie called me and then stopped walking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、俺は彼女の一歩前に出た。 <<ENGLISH>>Then I took a step in front of her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後ろを振り向くと、ナタリーがぽつんと立っている。 <<ENGLISH>>When I turned around, I saw Natalie standing there all alone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今から商業エリアに行かない?」 <<ENGLISH>>"Do you want to go to the commercial area now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こんな時間にか? 明日も学校があるけど......」 <<ENGLISH>>"At this hour? We have school tomorrow. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「駄目かしら?」 <<ENGLISH>>"No?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オークか......」 <<ENGLISH>>"Orc. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なぜ、こんなところにオークが? <<ENGLISH>>'Why would there be an Orc here?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや、ありえない話ではない。 <<ENGLISH>>No, it's not impossible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>はぐれオークが出没する可能性はゼロではない。 <<ENGLISH>>The possibility of stray orcs appearing in the area is not zero.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通常、オークが王都付近に現れれば騎士団の手によって退治されるのだが、その前に運悪く遭遇してしまうこともある。 <<ENGLISH>>Normally, if an orc appears near the royal capital, it will be exterminated by the knights, but there are times when you are unlucky enough to encounter one before that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......違うわ。あれはただのオークじゃない―――ハイオークよ」 <<ENGLISH>>"It's not ....... It's not just an orc, it's a high orc."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアは声を震わせながら言った。 <<ENGLISH>>Emilia said, her voice trembling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ハイオークは初等部の学生が相手にできるものじゃない。 <<ENGLISH>>A high orc was not something that a primary school student could deal with.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここは、逃げるしかない。 <<ENGLISH>>There was no choice but to flee.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう思ったが、 <<ENGLISH>>I thought so, but<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドミニクさん!」 <<ENGLISH>>"Dominic-san!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンが駆け出していた。 <<ENGLISH>>Farren was running towards him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正義感が強いのはいいが、今回はドミニクの自業自得だ。 <<ENGLISH>>'It is good that you have a strong sense of justice, but this time it is Dominic's own fault.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなやつを助けて、自分がやられたらどうするんだよ。 <<ENGLISH>>What would you do if you saved a guy like that and got yourself killed?'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大火球!」 <<ENGLISH>>"Big fireball!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はハイオーク目掛けて魔法を放つ。 <<ENGLISH>>I unleashed my magic at the high orc.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、オークは手に持っていたこん棒を振って、火球を消し去る。 <<ENGLISH>>However, the orc swung the club in his hand to extinguish the fireball.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オークの意識が俺の方を向いた。 <<ENGLISH>>The orc's consciousness turned towards me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、オークが気が逸れた瞬間をついて、 <<ENGLISH>>Then, taking advantage of the moment when the orc was distracted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああああああああ!」 <<ENGLISH>>"Aaahhhh!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「イフリートよ、敵を殲滅せよ!」 <<ENGLISH>>"Efreet, annihilate the enemy!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>短い詠唱のため、威力は多少落ちる。 <<ENGLISH>>Because of the short chanting, the power was somewhat reduced.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それでも十分な威力を誇る。 <<ENGLISH>>But it's still powerful enough.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「―――ふんぬっ!」 <<ENGLISH>>"Fuuu!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、ハイオークの一振りによって、防がれた。 <<ENGLISH>>But it was blocked by a swing from the high orc.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>同時に、ハイオークの周りにあった木々も粉砕される。 <<ENGLISH>>At the same time, the trees that were around the high oak are also crushed<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ハイオークは一気に距離を詰めてくる。 <<ENGLISH>>The high orc quickly closed the distance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>速い......! <<ENGLISH>>Fast ......!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「爆炎!」 <<ENGLISH>>"Exploding flames!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「はあ......」 <<ENGLISH>>"Haa......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ホームルーム後の人がいなくなった教室で、机に伏せながらため息をこぼす。 <<ENGLISH>>In the empty classroom after homeroom, I sighed as I lay on my desk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何、辛気臭い顔しているのよ。小さな英雄さん」 <<ENGLISH>>"What's with the sullen look on your face? Little hero."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーが声をかけてきた。 <<ENGLISH>>Natalie called out to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誰もいないと思っていたが、彼女はまだ残っていたようだ。 <<ENGLISH>>I thought no one was around, but it seemed she was still there.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その呼び名はやめてくれ」 <<ENGLISH>>"Please don't call me that"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は顔だけ動かして、ナタリーを見る。 <<ENGLISH>>I only moved my face and looked at Natalie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「嫌なんだ。褒められるようなことはしていない」 <<ENGLISH>>"I don't like it. I didn't do anything to deserve it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自分のやったことを正当化して欲しくない。 <<ENGLISH>>I don't want them to justify what I've done.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>簡単に認めてしまいたくないんだ。 <<ENGLISH>>I don't want it to be easy to admit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もしかして、ドミニクの死を悲しんでいるのかしら? 彼は死んで当然だったわ」 <<ENGLISH>>"Maybe you're sad about Dominic's death? He deserved to die."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何を悩んでいるの? ドミニクを殺したこと?」 <<ENGLISH>>"What are you worried about? That you killed Dominic?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや......。まあ、そうだな」 <<ENGLISH>>"No. .......Well, yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「優しいのね」 <<ENGLISH>>"You're kind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえ、オーウェン。この世には生きるべき人とそうでない人がいるの」 <<ENGLISH>>"Come on, Owen. There are some people in this world who deserve to live and some people who don't."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「唐突だな」 <<ENGLISH>>"That was unexpected."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>体を起こして、ナタリーの言葉を待つ。 <<ENGLISH>>I sat up and waited for Natalie's words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お父様がそう言っていたわ。私もその考えに賛成よ」 <<ENGLISH>>"That's what my father said, and I agree with him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは極論じゃないか? 死んで当然だと思われている人でも、その人に生きていて欲しいと願う人もいる」 <<ENGLISH>>"Isn't that a bit extreme? Some people want people to live, even if they think they deserve to die."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね。でも、ここで言いたいのはそういうことじゃないの。助ける人と見捨てても良い人を選ばなくてはならないときがある」 <<ENGLISH>>"That's true. But that's not what I'm trying to say here. Sometimes you have to choose between those you want to help and those you want to abandon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「助ける人と見捨てても良い人......か」 <<ENGLISH>>"Someone to help and someone to abandon.......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔法使いとしても、貴族としても。力ある者として、今後選択を迫られることになるわ」 <<ENGLISH>>"As a wizard and a nobleman. As a powerful person, you're going to have to make choices in the future."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「でも、きっとまた、魔法で人を傷つけてしまう。そう思うと......怖い」 <<ENGLISH>>"But I'm sure I'll hurt people with my magic again. That's what scares me ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、大切な人は傷つけないのでしょ」 <<ENGLISH>>"But you don't hurt the people you care about, do you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大切な人を守るために、他の人を傷つけるかもしれない」 <<ENGLISH>>"You might hurt others to protect the ones you care about."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンは他人を守れる魔法使いになりたいのでしょ。それで良いと思うわ」 <<ENGLISH>>"Owen wants to be a wizard who can protect others. I think that's fine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーはクルっと回って、 <<ENGLISH>>Natalie spun around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先に帰るわね」 <<ENGLISH>>"I'm going home first."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と言った。 <<ENGLISH>>She said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、教室を出ようとしたところで彼女は振り返る。 <<ENGLISH>>As she was about to leave the classroom, she turned around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえ、オーウェン。あんまり一人で抱え込まないでね。オーウェンは大人びているから、全て自分で解決しようとしてしまうけど。......解決できてしまうかもしれないけど、あなたに頼られたい人だっているの」 <<ENGLISH>>"Hey, Owen. Don't keep it all to yourself. Owen is too mature to try to solve everything on his own. You might be able to ...... solve it, but there are people who need you to help them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ナタリー」 <<ENGLISH>>"......Natalie."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「キリがないな」 <<ENGLISH>>"There's no end to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>扉の数は膨大。 <<ENGLISH>>The number of doors is enormous.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これら全てを見て回るのは、俺のこれまでの人生をもう一度体験するようなもの。 <<ENGLISH>>Going through all of these is like experiencing my life all over again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは面倒だ。 <<ENGLISH>>That's troubling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やはり、あの怪しい扉に入るしかないのか......?」 <<ENGLISH>>"After all, I have to enter that suspicious door ...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういいながら、俺は真っ黒な扉を見る。 <<ENGLISH>>As I say this, I look at the pitch black door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の身長より頭一つ分小さく、装飾も何もない扉。 <<ENGLISH>>It's a door that's a head shorter than I am, with no decoration whatsoever.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこだけ異様な雰囲気を放っている。 <<ENGLISH>>Only there, a strange atmosphere is emitted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いかにも怪しい見た目で......ここに手掛かりがある気がしてならない。 <<ENGLISH>>You can't help but feel that there is a clue here with the suspicious look.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......行くか」 <<ENGLISH>>"Let's go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は覚悟を決めて、黒い扉を開けた。 <<ENGLISH>>I made up my mind and opened the black door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「領民とは家畜だ」 <<ENGLISH>>"Commoners are cattle."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の目の前には父であるブラック・ペッパーがいた。 <<ENGLISH>>I had my father, Black Pepper, in front of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相変わらずでっぷりした腹だが、今よりも若く見える。 <<ENGLISH>>He still has a big belly, but he looks younger than ever.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ブラックの執務室で俺は彼と対峙していた。 <<ENGLISH>>I was confronting him in Black's office.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。父上。だからこそ、僕たちのような選ばれた人間が導いてやらなければならない......そういうことですね」 <<ENGLISH>>"Yes, Father, that's why it's up to the chosen ones like us to guide them. ...That's what it's all about."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の口から俺の意思とは全く異なる言葉が紡がれた。 <<ENGLISH>>Words that were completely different from my intentions spun out of my mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ここは......俺が記憶を取り戻す前の <<ENGLISH>>This is ... Owen's memories before I got my memories back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その通り。さすがは我が息子だ。家畜に家畜としての義務を全うさせることーーーそれが我らの務めなのだよ。これを肝に銘じておくと良い」 <<ENGLISH>>"That's right, my son, it is our duty to make sure that the livestock do their duty as livestock, and you should keep this in mind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい! わかりました!」 <<ENGLISH>>"Yes, I understand!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>元気よく返事をした <<ENGLISH>>I, Owen, replied cheerfully.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>の部屋。 <<ENGLISH>>The scene changed for me to Owen's room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふんっ、無能め!」 <<ENGLISH>>"Hmph, incompetent!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「も、申し訳ございません」 <<ENGLISH>>"I'm sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見たこともない使用人が頭を地面に擦り付けながら、許しを乞うていた。 <<ENGLISH>>The unseen servant was rubbing his head against the ground, begging for forgiveness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は豪華なベッドを用意しろと伝えたはずだ。なんだこのみすぼらしいベッドは! 俺を馬小屋にでも泊まらせるつもりか?」 <<ENGLISH>>"I told you to get me a plush bed, what a shabby bed! Are you trying to put me up in a stable?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オーウェンが指差した先のベッドは意匠の凝られたもので、パッと見ても高級品だとわかる。 <<ENGLISH>>The bed that Owen pointed to is an elaborate one, and even a quick glance will tell you that it is a luxury item.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、豪華というよりはシンプルな作り。 <<ENGLISH>>However, it is simple rather than luxurious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それが気に食わないのだろう。 <<ENGLISH>>I don't think he likes that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ......そんな滅相もございません。こちらのベッドば一流のーーー」 <<ENGLISH>>"That ...is not such a mess, and this bed is first-rate."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「黙れ! 家畜の分際で生意気だ!」 <<ENGLISH>>"Shut up, you cheeky piece of livestock!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言いながら、 <<ENGLISH>>As he said this, I, Owen, pressed down on the servant's head with my shoe.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>の記憶の中だから。 <<ENGLISH>>After all, this is where I was before I regained my memory, in Owen's memory.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前ら平民はな。俺のために生きてるんだよ。役に立たない無能など生きてる価値すらない。いっそのこと死んでしまえ」 <<ENGLISH>>"You commoners, you live for me, you're useless and incompetent, you don't even deserve to live, you should just die."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>は使用人を見下ろしながら、その後も暴言罵倒を吐きまくる。 <<ENGLISH>>I, Owen, looked down at the servants and continued to spout abuse afterwards.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「坊ちゃま。もうそれくらいでよろしいのでは?」 <<ENGLISH>>"Boy, isn't that enough?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>を止めに入った。 <<ENGLISH>>Sebastien came in to stop me, Owen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、セバス。使用人の分際で俺に意見するのはやめろと言ったはずだが?」 <<ENGLISH>>"Hey, Sebas, I thought I told you to stop giving me opinions when you're just a servant?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は先代からこの家の守るように言いつけられています。そして坊ちゃまを正しい方向に導くことが私の務めだと考えております」 <<ENGLISH>>"I have been charged by my predecessors to protect this house, and I consider it my duty to guide the young master in the right direction."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うるさい! だまれ! お前のような使用人、俺は知らんぞ!」 <<ENGLISH>>"Shut up, I don't know a servant like you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>家庭教師らしき人物と一対一で講義を受けてきた。 <<ENGLISH>>I had a one-on-one lecture with someone who looked like a tutor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですからここは......」 <<ENGLISH>>"So this is ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うるさい! 俺が間違っているだと!? たかが教師の分際で頭が高いぞ!」 <<ENGLISH>>"Shut up, I'm wrong!? You are just a teacher and you think you are so smart."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......そうですか。わかりました。では、私はあなたに教えることは何もありません」 <<ENGLISH>>"...Well, okay, then I have nothing to teach you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>教師はそういって <<ENGLISH>>The teacher then looked at me, Owen, with disdain, and then left.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふんっ! お前のようなやつ、こっちから願い下げだ!」 <<ENGLISH>>"I don't want a guy like you here!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何言ってんだよ。俺は俺だよ。他の誰でもない」 <<ENGLISH>>"What are you talking about, I'm me, no one else."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に? どこにも行ったりしないわよね......?」 <<ENGLISH>>"Really, you're not going anywhere, are you ...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当たり前だ」 <<ENGLISH>>"It's a given."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>前世の記憶を体験し、家族と別れを告げたときに俺は決めたんだ。 <<ENGLISH>>When I experienced the memories of my previous life and said goodbye to my family I decided...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オーウェンとして精一杯生きようと。 <<ENGLISH>>I'm going to try to live my life to the fullest as Owen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たとえ、この体に別の人格がいたとしても今の俺がオーウェンなんだ。 <<ENGLISH>>Even if I had another personality in this body, I'm still Owen now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それなら、さっき見せたオーウェンは何なのかしら?」 <<ENGLISH>>"Then what is this Owen you showed earlier?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーの質問にどう答えようか迷った。 <<ENGLISH>>I wasn't sure how I was going to answer Natalie's question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真実を伝えるべきか? <<ENGLISH>>Should I tell her the truth?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、本当のことを伝えると、彼女が自分から離れていきそうで......それが怖い。 <<ENGLISH>>But I'm afraid that if I tell her the truth, she'll leave me ... that's what I'm afraid of.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......俺の評判が悪かったのって覚えてるよな?」 <<ENGLISH>>"You remember that ... I had a bad reputation, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、酷い噂が広まっていたわね」 <<ENGLISH>>"Yeah, there's been a terrible rumor going around."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれは......本当のことなんだ」 <<ENGLISH>>"That was a ... real thing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当のこと......? でも初めて会ったときからあなたはそんな人ではなかったわ」 <<ENGLISH>>"It's true ...? But you haven't been like that since the first time I met you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は二重人格なんだ」 <<ENGLISH>>"I have a dual personality."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>佐々木と以前のオーウェン。 <<ENGLISH>>Sasaki and the former Owen.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>2つの異なる人格が1つの体に入っている。 <<ENGLISH>>Two different personalities in one body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「昔のわがままなオーウェンも、ナタリーが知ってる俺も......どっちもオーウェンだ」 <<ENGLISH>>"The selfish Owen of old and the me who Natalie knows ... are both Owen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう......なのね......」 <<ENGLISH>>"So ... is ..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんて声をかければ良いのかわからない......そんな表情をするナタリー。 <<ENGLISH>>I don't know what to say to her. ...Natalie has that look on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トールのような戦闘中に性格が変わる、なんてレベルじゃない。 <<ENGLISH>>It's not like Thor, where his personality changes during battle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は人格そのものが変わるからだ。 <<ENGLISH>>Because I'm changing my very personality.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怖い?」 <<ENGLISH>>"Are you scared?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう1人の俺は怒りに任せて暴れ回るだけの存在。 <<ENGLISH>>The other me is just an angry, raging person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人というよりも獣に近い。 <<ENGLISH>>It's more like a beast than a person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな人格を持っている俺は怖がられて当然の存在だ。 <<ENGLISH>>With a personality like that, I deserve to be feared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーが口を開く。 <<ENGLISH>>Natalie opened her mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怖いわ......」 <<ENGLISH>>"I'm scared..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「こんな俺......怖くて当然だよな......」 <<ENGLISH>>"No wonder I'm ...also scared of this kind of me..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンがいなくなってしまうことが怖い。あなたがあなたでなくなってしまうことを考えると......私は......」 <<ENGLISH>>"I'm afraid Owen will be gone, and the thought of you not being you... makes me..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーが目を伏せる。 <<ENGLISH>>Natalie casted her eyes down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女の体が震えているように見えた。 <<ENGLISH>>Her body seemed to tremble.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそんな彼女を見て......安堵した。 <<ENGLISH>>I was... relieved to see her like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>てっきり自分の存在が怖がられていると思っていた。 <<ENGLISH>>I thought for sure she was afraid of my existence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことではないわ! 私にはオーウェンが必要なの!」 <<ENGLISH>>"It's not about that, I need Owen!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>急に愛の告白のようなことを言ってきたナタリーに驚く。 <<ENGLISH>>Natalie was surprised when she suddenly said something that sounded like a confession of love.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は口をぱくぱくさせながら、 <<ENGLISH>>I'm gonna be clucking my mouth off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、えーと......うん」 <<ENGLISH>>"Oh, um, ...yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと恥ずかしい。 <<ENGLISH>>I'm a little embarrassed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......えーとね......友達としてだわ......」 <<ENGLISH>>"...Well, you know, ...as a friend..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーが顔を赤く染めながら言った。 <<ENGLISH>>Natalie said as her face flushed red.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、そうだよな......。うん、知ってたよ」 <<ENGLISH>>"Yeah, that's right..., yeah, I knew that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その......だから、いなくならないでね?」 <<ENGLISH>>"It's..., so don't go away, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーが上目遣いで言ってきた。 <<ENGLISH>>Natalie said, looking up at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>めちゃくちゃ可愛いな、おい。 <<ENGLISH>>You're so cute, dude.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――大丈夫だよ。ナタリー。俺はいなくならない。約束する」 <<ENGLISH>>"It's okay Natalie, I'm not going away, I promise."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当に?」 <<ENGLISH>>"Really?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がいなくなった後のナタリーの顔を想像する。 <<ENGLISH>>I imagined the look on Natalie's face after I'm gone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女の絶望した顔が目に浮かぶ。 <<ENGLISH>>I can see the look of despair on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>に乗っ取られる......そんな無責任なことはできない。 <<ENGLISH>>I'm going to be taken over by the Owen in me ...I can't be that irresponsible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......約束して。オーウェンはずっとオーウェンのままだって」 <<ENGLISH>>"...promise me that Owen will always be Owen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう2度と大切な人たちのもとを去るのはごめんだ。 <<ENGLISH>>I don't want to leave the people I love again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから、 <<ENGLISH>>So.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「約束する」 <<ENGLISH>>"I promise."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーの目をしっかりと見ながら応えた。 <<ENGLISH>>I responded, looking Natalie squarely in the eye.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん......」 <<ENGLISH>>"Yeah, ..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ちょ、ちょっと、休憩してもいいか......?」 <<ENGLISH>>"Hey, can I take a break, ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は肩で息をしながら言った。 <<ENGLISH>>I said, breathing heavily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、うん。いいよ」 <<ENGLISH>>"Uh, yeah. Sure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>トールは平気そうだ。 <<ENGLISH>>Thor seemed to be fine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セントラル学園は想像以上にレベルが高いかもしれない。 <<ENGLISH>>The level of Central Academy may be higher than I imagined.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それ以降、何度か組手をしたが、俺の方がすぐにギブアップし、トールに迷惑をかける形になった。 <<ENGLISH>>After that, we had a couple of kumite sessions, but I gave up sooner than he did, and he ended up giving me trouble.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。終了です。では、次に手合わせに移ります。まずは、トール君とオーウェン君のペア、こちらに来て下さい」 <<ENGLISH>>"Yes. That's it. Now, let's move on to the next match. First, the pair of you, Thor and Owen, please come over here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何をやるんですか?」 <<ENGLISH>>"What are we going to do?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今からは身体強化を使って、手合わせをしてもらいます。原則、魔法は使わないようにお願いします」 <<ENGLISH>>"From now on, we will have you perform hand-to-hand combat using physical enhancement. As a general rule, no magic is to be used."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「今度こそ終わりだ」 <<ENGLISH>>"This time it's over."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンがナタリーに額に触れようとした、その瞬間。 <<ENGLISH>>Julian was about to touch Natalie on the forehead, at that moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「雷神武装」 <<ENGLISH>>"Armed Thunder God."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女を中心にばちばちと放電する音がした。 <<ENGLISH>>There was the sound of a buzzing discharge around her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは雷を纏った。 <<ENGLISH>>Natalie was clad in lightning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>瞳を閉じたまま黄金の髪を逆立たせる姿は、まさに雷神のようだ。 <<ENGLISH>>The way she reverses her golden hair with her eyes closed is just like the god of thunder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くっ......」 <<ENGLISH>>"Stick with......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンは手に痛みが走り、慌てて引っ込める。 <<ENGLISH>>Julian felt pain in his hand and pulled it back in a panic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか......武装魔法!?」 <<ENGLISH>>"No way ...... armed magic!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼は今日はじめて驚愕した表情を見せながらも、 <<ENGLISH>>He looked astonished for the first time today, yet--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「陰よ!」 <<ENGLISH>>"Shadow!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>複数の影を同時に操り、鎖で縛り付けるかのように影をナタリーの体にまとわりつかせた。 <<ENGLISH>>He manipulated multiple shadows at the same time, making the shadows cling to Natalie's body as if they were by chains.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、それも一瞬のこと。 <<ENGLISH>>But that's only for a moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだ......と!?」 <<ENGLISH>>"What's with the ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは手足に纏わりついた影を物ともせずに歩みをすすめ、右腕を振り上げた。 <<ENGLISH>>Natalie stepped forward without regard to the shadows that clung to her limbs and raised her right arm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを見たユリアンは、 <<ENGLISH>>When Julian saw that...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「―――影の防壁!」 <<ENGLISH>>"...shadow barrier!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一瞬で影を使って壁を作り出し、ナタリーの攻撃を防ごうとした。 <<ENGLISH>>In an instant, he used the shadows to create a wall, trying to prevent Natalie's attack.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、ナタリーの右腕が壁を貫通し、ユリアンは脇腹に一撃が入れられた。 <<ENGLISH>>However, Natalie's right arm went through the wall and Julian was dealt a blow to the side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐはっ......!」 <<ENGLISH>>"Gghhhh ......!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「先に言われてしまいましたね。では私からも。オーウェンさん、ご卒業おめでとうございます」 <<ENGLISH>>"Well, you said it first, so I'll take it from you, Mr Owen, congratulations on your graduation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます! カザリーナ先生!」 <<ENGLISH>>"Thank you, Miss Katherina!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は満面の笑みを浮かべて応えた。 <<ENGLISH>>I responded with a big smile on my face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、オーウェン。私とカザリーナで反応が違うぞ」 <<ENGLISH>>"Hey Owen, you're reacting differently to me and Katherina."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「えー、そうですか? 人柄の違いじゃないですか?」 <<ENGLISH>>"Oh, really, it's all about personality isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「来月から覚えとけよ」 <<ENGLISH>>"You'll remember that next month."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こいつは甘やかすと調子に乗るからな。しっかり躾けていかないとダメになる」 <<ENGLISH>>"He'll get carried away if you coddle him, and if you don't discipline him well, he'll be ruined."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生が僕を睨んできた。 <<ENGLISH>>Chris-sensei glared at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわー、怖い。だから先生は未だにどくし――」 <<ENGLISH>>"Wow, that's scary, and that's why the teacher still has to..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――独身なんですよ。 <<ENGLISH>>-Be single.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と俺が言おうとしたとき、寒気を感じた。 <<ENGLISH>>I was about to say, "I'm sorry," when I felt a chill.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生から冷気が放出されていたのだ。 <<ENGLISH>>The cold air was being released from Chris-sensei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああああああん? 何か言ったか?」 <<ENGLISH>>"Ohhhh? What did you say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い......いえ、なんでもありません」 <<ENGLISH>>"No. ...... No, it's nothing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は素直に頭を下げる。 <<ENGLISH>>I bow my head honestly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんなところでクリス先生に氷漬けにされたら堪らん。 <<ENGLISH>>I can't stand it when Chris-sensei puts me on ice in a place like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前はいつも一言多い」 <<ENGLISH>>"You always have so much to say."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そういう惚気やめてくれない?」 <<ENGLISH>>"Can you please stop being so flirtatious?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とジト目で見られてしまった。 <<ENGLISH>>She looked at me with a scowl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それはそうとして、 <<ENGLISH>>Be that as it may.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「卒業おめでとう、ナタリー。生徒会長のスピーチは良かったよ」 <<ENGLISH>>"Congratulations on your graduation, Natalie, it was a good speech from the student body president."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と俺が言うと、ナタリーは笑顔で返した。 <<ENGLISH>>I said, and Natalie smiled back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンもおめでとう。あの後の学園長のスピーチで全部持っていかれたけれど」 <<ENGLISH>>"Congrats to Owen too, even though the headmaster's speech afterwards took it all away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれは仕方ない。経験が違うから」 <<ENGLISH>>"That's not an option, we have different experiences."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>学園長はさすがサンザール学園の長だと思われるスピーチをした。 <<ENGLISH>>The head of the school gave a speech that was indeed the head of Sanzar Academy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今までは、ただ長い話をするおっさんだと思っていたが、その認識を改めさせられた。 <<ENGLISH>>I used to think that he was just an old man who told long stories, but he made me change that perception.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「にしても最後の一年は大変だったな。あんまりにも大変だったから、本分が学生であることを忘れそうだった」 <<ENGLISH>>"The last year was so hard, though, that I almost forgot what it's like to be a student."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドタバタ......って言葉では収まらない一年だったわね」 <<ENGLISH>>"It's been a year that can't be summed up with the word "slapstick......."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「距離を取れ!」 <<ENGLISH>>"Get some distance!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンにそう言いつつ、俺もレンガから離れる。 <<ENGLISH>>I say to Farren as I move away from the brick wall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の瞬間、 <<ENGLISH>>The next moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けたたましい音とともにレンガが崩れ落ちる。 <<ENGLISH>>The brick collapses with a rumbling sound.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ウルアアアアアアアァァァァァァァァァ!」 <<ENGLISH>>"Woaaaaaaa!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんだ、こいつは......? <<ENGLISH>>What the heck is this......?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんで、ここに化け物がいる? <<ENGLISH>>Why is there a monster here?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんで、こんなところに魔物がいるんだ? <<ENGLISH>>Why is there a demon in this place?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>視線を上げると、 <<ENGLISH>>I looked up and saw.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ド、ドミニク......か......?」 <<ENGLISH>>"Dominic...... or ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ブクブクに膨れ上がった体に、グロテスクな紫色の肌。 <<ENGLISH>>I looked up and saw a swollen body and grotesque purple skin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、顔はドミニクだった。 <<ENGLISH>>But the face was Dominic's.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔物の体にむりやり、ドミニクの頭をすり替えたような気味の悪さがある。 <<ENGLISH>>There is a creepy feeling as if Dominic's head has been replaced by the body of a demon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、化け物の後ろがちらっと、視界に入った。 <<ENGLISH>>And then the back of the monster flashed into view.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おえっ......」 <<ENGLISH>>"Oeegh......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「みつけた!」 <<ENGLISH>>"I found you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーの肩がびくっと揺れた。 <<ENGLISH>>Natalie's shoulders jerked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人が少ない場所。 <<ENGLISH>>A place with few people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女が一人になりたいとき、どこにいるのかはわかっている。 <<ENGLISH>>I know where to find her when she needs to be alone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンどうしてここに?」 <<ENGLISH>>"Owen, why are you here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリーが心配で追いかけてきた」 <<ENGLISH>>"I was worried about Natalie, so I followed you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでよ」 <<ENGLISH>>"Why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だって、迷子の子供のような顔してたから」 <<ENGLISH>>"Because you looked like a lost child."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンとナタリーの関係なんてわからない。 <<ENGLISH>>I don't know what Julian and Natalie's relationship is.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、彼女が動揺していたのはわかる。 <<ENGLISH>>But I know that she was upset.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな状態でほっとけない。 <<ENGLISH>>I couldn't leave her like that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私、そんな顔してた?」 <<ENGLISH>>"Did I look like that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、してた」 <<ENGLISH>>"Yes, you did."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんなら、今この瞬間も不安そうに瞳を揺らしている。 <<ENGLISH>>If anything, her eyes are still shaking with anxiety at this very moment.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう......。恥ずかしいところ......見せちゃったわね」 <<ENGLISH>>"So ....... I'm embarrassed to show you ...... my face."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「不安なのか......?」 <<ENGLISH>>"Are you anxious about ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリーにとってお兄さんってどんな存在だ?」 <<ENGLISH>>"What is your brother like to Natalie?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>核心をついた質問に、ナタリーは眉を寄せる。 <<ENGLISH>>Natalie raised her eyebrows at the core question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>答えたくない質問だったかな? <<ENGLISH>>Was it a question she didn't want to answer?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、きっとその問題をどうにかしない限り、不安は残る。 <<ENGLISH>>But I'm sure that unless I deal with that issue, I'll still be worried.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......怖い。......私はお兄様が怖い」 <<ENGLISH>>"'...... I'm scared. ...... I'm afraid of my brother."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たっぷりと時間を置いて答えたナタリー。 <<ENGLISH>>Natalie took plenty of time to answer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怖いって?」 <<ENGLISH>>"Afraid of what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの人はなんでも私の上を行く。高いところから見下ろされて、お前はまだそこなのかって嘲笑われてる気がするの」 <<ENGLISH>>"He is above me in everything. I feel like he's looking down on me from on high, mocking me and asking why I'm still there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはユリアンさんの方が歳が上だから―――」 <<ENGLISH>>"That's because Julian is older than you..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「歳じゃないわ。お兄様は私と同じ歳のときにはもっとすごかった。敵わないのよ」 <<ENGLISH>>"I'm not too old. My brother was much better than me when he was my age. You can't compete with that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリーだって凄いと思う」 <<ENGLISH>>"I think Natalie is amazing too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは、首を振ってきっぱりと否定する。 <<ENGLISH>>Natalie shook her head and firmly denied it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さっきはユリアンに啖呵を切っていた彼女だが、その瞳から諦念の色が見える。 <<ENGLISH>>She had dared Julian earlier, but there was a hint of resignation in her eyes now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なあ、なんでそんなこと言うんだ?」 <<ENGLISH>>"Hey, why do you say that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでって......?」 <<ENGLISH>>"What do you mean ......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリーの実力は本物だよ」 <<ENGLISH>>"Natalie's skills are real."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、本物だ。そして、ナタリーが凄いってことを俺が保証する」 <<ENGLISH>>"No, it's real. And I can assure you that Natalie is awesome."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あー、ダメだ。なんも思い浮かばん!」 <<ENGLISH>>"Oh, no, I can't think of anything!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はベッドから起き上がって、家の中をウロウロしてみる。 <<ENGLISH>>I got out of bed and started to wander around the house.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どっからどう見ても前世の俺の実家なんだよな。 <<ENGLISH>>From all indications, it's my parents' house from a previous life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この家の中に、記憶から抜け出す扉があったりは......しないよな。 <<ENGLISH>>There isn't... any doorway out of memory in this house, is there?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、そんな感じで家の中を歩き回っていると、母さんがリビングでアルバムを見ているのを発見した。 <<ENGLISH>>And as I was walking around the house like that, I found my mom in the living room looking at an album.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何やってんの?」 <<ENGLISH>>"What are you doing?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「裕太の小さい頃のアルバムを見てるのよ」 <<ENGLISH>>"I'm looking through Yuta's childhood albums."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アルバムの中には高校生の俺が写っている。 <<ENGLISH>>In the album is a picture of me as a high school student.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>写真の端っこで、つまらなさそうに立っている俺。 <<ENGLISH>>Me, standing on the edge of the picture, looking bored.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>昔から中心にいるようなリーダーキャラではなかった。 <<ENGLISH>>I wasn't always a centered leader character.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>母さんはぺらぺらとアルバムを捲り、そしてある写真のところで手を止めた。 <<ENGLISH>>Mom flipped through the album and stopped at a picture.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえ......この写真。覚えている?」 <<ENGLISH>>"Hey ...this picture, do you remember?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういって見せてくれたのは、高校生のときの自分。 <<ENGLISH>>What she showed me was myself when I was in high school.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顔がパンパンに腫れている......喧嘩したのだ。 <<ENGLISH>>My face is swollen ...and I had a fight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんで、この写真が残ってんだよ」 <<ENGLISH>>"Why is this picture still here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の顔が面白いことになってるってことで母さんが撮った写真。 <<ENGLISH>>My mom took this picture because she thought my face looked funny.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「面白いじゃない?」 <<ENGLISH>>"Isn't that interesting?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな理由で......」 <<ENGLISH>>"That's why..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「冗談よ。これは裕太が喧嘩したときのものね。あのときは驚いたわ。普段大人しい裕太が喧嘩するなんて」 <<ENGLISH>>"I'm just kidding, this is from when Yuta got into a fight, I was surprised that the normally quiet Yuta would get into a fight."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは、学校でチャラチャラした奴らを殴って......ボコボコに殴り返されたときのものだ。 <<ENGLISH>>That's what you get when you punch a bunch of chuckleheads at school and get ...beaten back to a pulp.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>別にイケてるのが羨ましいと思って、妬みで喧嘩したんじゃないぞ! <<ENGLISH>>I didn't fight them out of envy because I'm jealous of their hotness!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あいつら......ムカついたし」 <<ENGLISH>>"Those guys ...pissed me off."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「友達のためでしょ?」 <<ENGLISH>>"It's for your friends, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......なんで知っているの?」 <<ENGLISH>>"Yeah, ...how do you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お母さんのネットワーク舐めないで。お父さんは......未だに、ただの子供同士の喧嘩だと思ってるけどね」 <<ENGLISH>>"Don't underestimate your mother's network, though your father ...still thinks it's just a fight between two kids."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか。知ってたんだ」 <<ENGLISH>>"Oh, yeah, I knew that."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「魔導工学の基礎」 <<ENGLISH>>"Fundamentals of Magical Engineering."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とある天才がたった数年で作り上げたとされる分野。 <<ENGLISH>>It is a field that a certain genius is said to have created in only a few years.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ発展途上の分野のため、世に出ている書物は非常に少ない。 <<ENGLISH>>As the field is still in its infancy, there are very few books on the subject available in the world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔導工学は、感覚的に理解されている魔法の一部分を理論で証明したものである。 <<ENGLISH>>Magical engineering is the theoretical proof of a part of magic that is understood by the senses.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただし、内容が高度なことと、長年の魔法理論を覆すような内容も含まれていることから、古い価値観を持つ者たちに「蛮族の浅知恵」などと揶揄されたりもする。 <<ENGLISH>>However, because the content is advanced and includes things that overturn long-held magical theories, it is sometimes ridiculed as "the shallow wisdom of barbarians" by those with old-fashioned values.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日はこれにしよう」 <<ENGLISH>>"Let's do this today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャロットは世間の常識とされるものや著名人の言葉よりも数字で表された事柄を信じる。 <<ENGLISH>>Shallot believes in things expressed in numbers rather than in what is considered common knowledge or the words of famous people.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>迷わず魔導工学の本を手に取った。 <<ENGLISH>>Without hesitation, she picked up a book on magical engineering.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>近くにあった椅子に座り、ぺらぺらと読み進めると、 <<ENGLISH>>She sat down in a nearby chair and flipped through it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごい......」 <<ENGLISH>>"Awesome. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自然と彼女の口から感嘆の息が漏れる。 <<ENGLISH>>A gasp of admiration naturally escaped her mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ序章しか読み進めていないものの、この本は読む価値があると、シャロットは確信する。 <<ENGLISH>>Although she has only read the opening chapters, Shallot is convinced that this book is worth reading.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>曖昧な表現や作者の主観を極力省き、データと実験によって示されている。 <<ENGLISH>>It is shown by data and experiments, omitting ambiguous expressions and the author's subjectivity as much as possible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夢中になって読んでいたら、外が暗くなっていた。 <<ENGLISH>>She was engrossed in reading it, and it was getting dark outside.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだまだ読んでいたいんだけど......」 <<ENGLISH>>"I'm still trying to read this....."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「わざとなわけないでしょ」 <<ENGLISH>>"It couldn't have been intentional."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいや。絶対わざとだ」 <<ENGLISH>>"No, I'm sure you did it on purpose."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんだよ、その態度。ぶつかっといて謝るどころか逆ギレか?」 <<ENGLISH>>"What's with the attitude, you bumped into me and instead of apologizing, you're upset?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー、はいはい。すみません」 <<ENGLISH>>"Uh, yes, yes, sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「馬鹿にしてんのか?」 <<ENGLISH>>"Do you think I'm stupid?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>低い声で威圧してくる少年。 <<ENGLISH>>A boy with a low, intimidating voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その態度にシャロットはビクッと肩を揺らし萎縮してしまう。 <<ENGLISH>>Shallot shakes her shoulders and atrophies at that attitude.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつもであれば、この程度の脅し気にもとめない彼女だが、夜の暗闇が心に隙を作った。 <<ENGLISH>>Normally, she wouldn't care about this level of threat, but the darkness of the night created an opening in her mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょうどいい。説教してやるよ」 <<ENGLISH>>"Just in time for me to give you a lecture."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「オーウェン君。明日の試合、魔法なしではトールには勝てないわ。たかが、3日間の特訓で勝てるほど甘くはない」 <<ENGLISH>>"Owen. You can't win tomorrow's match against Thor without magic. Three days of training will not be enough to beat him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかってます」 <<ENGLISH>>"I know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、あの子は油断してるわ。運が良ければ一発ぶん殴れるかもね。期待してるわ。じゃあ、がんばってね」 <<ENGLISH>>"But the boy is careless. If you are lucky, you might be able to hit him once. I'm counting on it. Good luck with that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Thank you very much"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お礼を言ってから頭を下げる。 <<ENGLISH>>I thanked her and bowed my head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「モネはオーウェンの心配ばかりしていいのかい? 明日は俺との試合もあるだろう」 <<ENGLISH>>"Monet, can you worry about Owen all the time? You have a match with me tomorrow."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すでに明日の試合の相手は発表されている。 <<ENGLISH>>The opponent for tomorrow's fight has already been announced.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>モネとカイザフは毎年戦っているらしく、明日も二人は戦うとのことだ。 <<ENGLISH>>It seems that Monet and Kaisaf fight every year and tomorrow they will fight again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、俺の相手はトールだった。 <<ENGLISH>>And my opponent was Thor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>というより、クリス先生に頼んで、対戦相手をトールにしてもらったのだ。 <<ENGLISH>>Rather, I had asked Chris-sensei to choose Thor as my opponent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心配しないで。今年こそ、あんたを倒してみせるわ」 <<ENGLISH>>"Don't worry. I'm going to beat you this year."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、それは怖いね。楽しみにしてるよ」 <<ENGLISH>>"Oh, that's scary. I'm looking forward to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カイザフはおどけてみせた。 <<ENGLISH>>Kaisaf chuckled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その後、俺は二人と別れ、芝生を囲んでいる木のもとへといく。 <<ENGLISH>>Then I left them and went to the trees surrounding the lawn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よっ、ナタリー」 <<ENGLISH>>"Hello, Natalie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お、オーウェン......気づいていたのね」 <<ENGLISH>>"Oh, Owen, ...... you noticed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>木の影にはナタリーがいた。 <<ENGLISH>>Natalie was in the shadow of the tree.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「訓練中にたまたま見かけてな。いつからいたんだ?」 <<ENGLISH>>"I just happened to see you during training. How long have you been here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「つい、さっきよ......。ところで、いつも夜遅くまでやっていたのかしら?」 <<ENGLISH>>"Just a little while. ...... By the way, do you always work late at night?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあな」 <<ENGLISH>>"Yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごいわね」 <<ENGLISH>>"That's amazing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何が?」 <<ENGLISH>>"What?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「前向きなところよ。トールに負けて落ち込んでると思ってたけど、全然そんなことないんだもん」 <<ENGLISH>>"Your positive attitude. I thought you were depressed because you lost to Thor, but you're not at all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことない。結構、悔しかったぞ。こうやって特訓してるのも、ただ負けず嫌いなだけだ。明日は、トールを一発ぶん殴ってみせる!」 <<ENGLISH>>"That's not true. I was pretty disappointed. The only reason I'm training like this is because I hate losing. Tomorrow, I'm going to punch Thor in the face!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>倍返しだ! <<ENGLISH>>'Double payback!.'<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「トールを殴るつもり? 魔法でやり返すのではなくて」 <<ENGLISH>>"You're going to hit Thor? You're not going to hit him back with magic?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「身体強化だけでやれるところまでやってみたいんだ」 <<ENGLISH>>"I'm just trying to get as far as I can with my enhancements."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無茶するわね」 <<ENGLISH>>"You're reckless."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>側から見れば、無謀だと思われるだろう。 <<ENGLISH>>To the outsider, it would seem reckless.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実力に差があるのは重々承知だ。 <<ENGLISH>>I was well aware that there was a difference in ability.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「俺は一流の魔法使いになりたいんだ」 <<ENGLISH>>"I want to be a top-notch wizard."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>身体強化が使えない魔法使いはたくさんいる。 <<ENGLISH>>There were many wizards who couldn't use body enhancements.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むしろ、実戦で身体強化が使える魔法使いの方が少ない。 <<ENGLISH>>Rather, there were few wizards who could use body enhancements in actual combat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>でも、一流の魔法使いになりたいなら、身体強化ぐらい使えるようにならなくちゃ。 <<ENGLISH>>But if you wanted to be a top-notch wizard, you had to be able to use physical enhancement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無茶でもしなきゃ、一流にはなれないだろ」 <<ENGLISH>>"You have to be reckless to become a top-notch wizard."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほんと......オーウェンは馬鹿ね」 <<ENGLISH>>"Really, ...... Owen is an idiot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふふっと笑ってナタリーは言った。 <<ENGLISH>>Natalie said with a laugh.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、応援している。それに、あなたなら何かやってのけそうで、ワクワクするもの」 <<ENGLISH>>"But I'm rooting for you, and I'm excited to see what you can do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう。ナタリーの応援があれば、俺は無敵だ」 <<ENGLISH>>"Thank you. With Natalie's support, I'm invincible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無敵ってことはないでしょう。期待しているわ」 <<ENGLISH>>"You're not invincible. I'm counting on you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリーも頑張れよ」 <<ENGLISH>>"Good luck too Natalie."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫よ。私の相手はそこまで強くないもの」 <<ENGLISH>>"Don't worry. My opponent is not that strong."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっか。でも、油断は禁物だからな」 <<ENGLISH>>"Okay. But you can never be too careful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、誰が相手だろうと全力で望むわ」 <<ENGLISH>>"Yes, I'll do my best, no matter who it is."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「引力解放――!」 <<ENGLISH>>"Gravitational pull release!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>が激突し、音が爆ぜる。 <<ENGLISH>>The Lighting Strike and the Flame collide, and the sound explodes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>爆発によって視界が悪くなる中、俺は右手人差し指を上空に向けた。 <<ENGLISH>>With my vision obscured by the explosion, I pointed my right index finger skyward.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「銃弾――――!」 <<ENGLISH>>"Bullet ---!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>風を裂き、黒い弾が <<ENGLISH>>A black bullet rips through the wind and heads towards the witch Natalie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>、俺は悪寒を感じた。 <<ENGLISH>>At that moment, I felt a chill.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>真上から彼女は俺を見下ろし、詠唱を始めていた。 <<ENGLISH>>She looked down at me from directly above and began to chant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>同時に彼女の指輪にある宝玉が発光する。 <<ENGLISH>>At the same time, the jewel in her ring emits light.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「業火の炎、焼き尽くせ――イフリート!」 <<ENGLISH>>"Burn with the flames of karma, Ifrit!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「カザリーナ先生は偉大な人です」 <<ENGLISH>>"Dr. Katherina is a great person."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>静かな口調でファラに視線を向ける。 <<ENGLISH>>I turned my gaze to Farah in a quiet tone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、そんな怖い顔をしちゃ嫌よ。能がないからと言って、クリスのおこぼれを預かるだけの、そんな彼女のどこが偉大なの?」 <<ENGLISH>>"Oh my, you shouldn't look so scared, what's so great about her that she's just taking Chris's largesse just because she's incapable?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>首をかしげ、心底不思議そうな表情を作るファラ。 <<ENGLISH>>Farah tilted her head and made a heartfelt expression of wonder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クリス隊長ですよ」 <<ENGLISH>>"It's Captain Chris."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>隣にいたユリアンがファラに指摘を入れる。 <<ENGLISH>>Julian, who was next to her, pointed out to Farah.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね......。つい、昔の呼び方をしてしまったわ。私ったら......。ごめんなさいね」 <<ENGLISH>>"Well .....I just called her what I used to call her, I'm ......, I'm sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まるで悪びれる感じもなく、ファラはそういった。 <<ENGLISH>>It's not as if she felt bad about it, Farah said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その態度も自分はクリスと同等なんだ、と言外に匂わせるようで嫌な感じがした。 <<ENGLISH>>I didn't like her attitude, because it seemed to imply that she was equal to Chris sensei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>高慢でいて、人を見下すような雰囲気が好きにはなれない。 <<ENGLISH>>I don't like the air of being haughty and condescending.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「カザリーナ先生はクリス先生のおこぼれを預かってもいませんし、そんなことで威張るような人でもありません。あなたがなんと言おうと、カザリーナ先生は偉大な人で、僕の生涯の師です」 <<ENGLISH>>"Dr. Katherina is not a follower of Dr. Chris, nor is she someone to be dignified by such things, and no matter what you say, Dr. Katherina is a great person and my lifelong mentor."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「げへへ。こんなところで坊ちゃんが何のようだ?」 <<ENGLISH>>"Geez, what's a little boy like that doing here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青年の進む道を塞ぐように下卑た笑いをする男が一人。 <<ENGLISH>>There is one man with a lowly smile that blocked the young man's path.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まともに水浴びもしていないのか、ぼさぼさの髪や汚れた服から異臭が漂う。 <<ENGLISH>>They may not have bathed properly, but their shaggy hair and dirty clothes give off a strange odor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>坊ちゃんと呼ばれた青年は、目の前の粗末な布を来た男の質問に応える。 <<ENGLISH>>The young man called "little boy" responded to the question of the man in front of him who was wearing a shabby cloth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「探しものをしにきたんだ」 <<ENGLISH>>"I'm here to find something."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「残念だが......お前の探しものは見つからないぜ」 <<ENGLISH>>"I'm sorry, ...but you won't find what you're looking for here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「見つからない?」 <<ENGLISH>>"Can't find it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここはなぁ、お前みたいな世間知らずのガキが来る場じゃないんだぜ」 <<ENGLISH>>"This is not the place for a naive kid like you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青年はガキと呼ばれるような歳ではない。 <<ENGLISH>>The young man is not young enough to be called a kid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、童顔で綺麗な顔をしていることから、年齢以上に若く見られる。 <<ENGLISH>>However, his childlike face and beautiful features made him look younger than his age.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに加え、身長も平均の成人男性よりも小さい。 <<ENGLISH>>In addition to that, he is also smaller than the average adult male in height.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだね......。どうやら本当に見つからないみたいだ」 <<ENGLISH>>"Yes, ...apparently they really couldn't find it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何かな?」 <<ENGLISH>>"What is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「坊っちゃん。一人で帰れると思ってんのか? めでてぇ頭してんなぁおい!」 <<ENGLISH>>"Do you think you can go home by yourself, little boy? You've got a beautiful face!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と最初に声をかけてきた男が話す。 <<ENGLISH>>The first man who approached the young man spoke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日は月が綺麗だね」 <<ENGLISH>>"The moon is beautiful today."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういって青年は場違いな発言をする。 <<ENGLISH>>Then the young man made a statement that was out of place.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただ、できればもっと細い月が好きなんだ」 <<ENGLISH>>"I just like a thinner moon, if possible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こいつ。恐怖でおかしくなっちまったようだ!」 <<ENGLISH>>"He's gone mad with fear!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ガハハと笑い合う男たち。 <<ENGLISH>>Men laughing at each other with guffaws.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ママー、助けてーって叫べば僕ちゃん達が許してあげまちゅよ―」 <<ENGLISH>>"Just shout for help to your mommy and we'll forgive you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ママのミルクの代わりに俺のミルクでも飲ませてやろーかぁ?」 <<ENGLISH>>"Do you want me to give you my milk instead of your mother's?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ぎゃあああああああ............腕があああああああ――――!」 <<ENGLISH>>"Gghh... my arms are ahhhhh--!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は激痛に襲われ、その場でのたうち回る。 <<ENGLISH>>The man is in extreme pain and thrashed around on the spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「て......てめぇ。よくもやりやがったな!」 <<ENGLISH>>"How dare you ... do this to him!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>仲間をやられたことで激高した男たちが青年に襲いかかる。 <<ENGLISH>>The men, enraged by the loss of their friend, attacked the young man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、次の瞬間――――スラム街に男たちの絶叫が響いた。 <<ENGLISH>>But the next moment-- the screams of men echoed through the slums.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>戦い......というにはあまりにかけ離れた実力差。 <<ENGLISH>>The difference in ability is too far apart to be called a fight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、静かになった路地で青年が一人。 <<ENGLISH>>And the young man alone in a quiet alley, sat on the ground, looking at the stars.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もっと歯ごたえがあるやついないのかな? こいつら弱すぎ」 <<ENGLISH>>"Isn't there anyone more crunchy? These guys are too weak."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青年は死体を蹴りながら呟いた。 <<ENGLISH>>The young man muttered as he kicked the corpses.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青年が探していたのは強い相手。 <<ENGLISH>>The young man was looking for a strong opponent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして青年が求めているのは、そんな相手を狩るときの快楽だ。 <<ENGLISH>>And what the young man is looking for is the pleasure of hunting such an opponent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、欲求不満を顔に出しながら、よっと立ち上がったときだ。 <<ENGLISH>>And that's when he stood up, frustration showing on his face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お久しぶりです」 <<ENGLISH>>"It's been a long time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黒い帽子を被った男が突然、青年の前に現れた。 <<ENGLISH>>A man wearing a black hat suddenly appeared in front of the young man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただし、ベルクのときに見せたホログラムであった。 <<ENGLISH>>However, it was a hologram that was also shown to Berg.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実体はここにはない。 <<ENGLISH>>There is no substance here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに? もしかして仕事? めんどくさいなぁ」 <<ENGLISH>>"What, are you working? What a pain in the ass."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青年はしっしっと帽子の男を邪険に払う。 <<ENGLISH>>The young man shooed the man in the hat away wickedly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう言わないでください。それに今回はちゃんと強い人物を用意しました」 <<ENGLISH>>"Please don't say that, and I've prepared a strong person this time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほんとに!?」 <<ENGLISH>>"Really?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青年は無邪気な少年のように目を輝かせた。 <<ENGLISH>>The young man's eyes lit up like an innocent boy's.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ。本当です」 <<ENGLISH>>"Yes, it's true."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは楽しみだなぁ」 <<ENGLISH>>"That'll be fun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、でも......前のときみたいに期待はずれだったら許さないからね」 <<ENGLISH>>"Oh, but I won't forgive you if you disappoint me like you did before..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青年は帽子の男を軽くにらみながら言った。 <<ENGLISH>>The young man said, glancing lightly at the man in the hat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫です。十分、あなたの期待に添える人物ですよ」 <<ENGLISH>>"Don't worry, I'm sure he'll live up to your expectations."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>帽子の男はそう前置きしてから青年に依頼内容を話し始めた。 <<ENGLISH>>The man in the hat prefaced it and then began to tell the young man about his request.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>話を聞き終えた青年ははうっとりと刀を眺めながら、 <<ENGLISH>>After listening to the story, the young man looked at the sword with fascination.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、そうか。オーウェン・ペッパーかぁ。ああどんな少年なんだろう。会うのが楽しみだよ」 <<ENGLISH>>"Oh, yeah, Owen Pepper, oh what a boy, I'm looking forward to meeting him."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「サンザール学園から3人の生徒が来てくれました。みなさん、仲良くしてください」 <<ENGLISH>>"Three students from Sanzar Academy have arrived. Everyone, please get along with them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>教壇に立っているのは、レン先生だった。 <<ENGLISH>>The one standing at the podium was Ren-sensei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、教室内には、トールもいる。 <<ENGLISH>>And in the classroom, there was also Thor.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは、レン先生に促されて、それぞれ一言ずつ挨拶をする。 <<ENGLISH>>We each said a few words to each other, prompted by Ren-sensei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、今日は魔物についての授業です。魔物には、コアとなる魔石がありますが、これは魔道具等に使われる魔石と区別するために、魔瘴石と呼ばれています。魔物はこの魔瘴石が変異してなるものです。ちなみに、魔物が発生する瞬間をみたことある人はいますか?」 <<ENGLISH>>"Today's lesson is about demons. Each demon has a core demon stone, which is called a demon miasma stone to distinguish it from the demon stones used in magic tools. Demons are the result of the mutation of these miasma stones. By the way, has anyone ever seen the moment when a demon is created?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レン先生の質問に、生徒たちは、一様に首を振る。 <<ENGLISH>>The students all shook their heads in response to Ren-sensei's question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もちろん、俺もそんなの見たことはない。 <<ENGLISH>>Of course, I've never seen anything like that either.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あまり、見られるものではありませんからね。魔物になる直前の魔瘴石は、白い光が脈打つように点滅します。そして、その光が徐々に強くなり、最終的には眩い光を出して魔物になります」 <<ENGLISH>>"Of course, you've never seen anything like that. Just before becoming a demon, the demon miasma stone flashes a pulsating white light. Then the light gradually becomes stronger and finally it emits a blinding light and becomes a demon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔瘴石は魔物の卵という認識で問題ないだろう。 <<ENGLISH>>I guess it could be said that demon miasma stones are the eggs of demons.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔瘴石がたくさんあるところに行くと、ゲームのように魔物ぽんぽん湧いてくるのかな? <<ENGLISH>>If you went to a place where there are a lot of demon miasma stones, would demons start popping up like in the game?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それ、ちょっと怖いかも。 <<ENGLISH>>That might be a little scary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔石と、魔瘴石の大きな違いは、純度です。魔道具に使われるような魔石は、純度が高く透明な色をしています。それに対し、魔物の核となる魔瘴石は、白く濁った色をしていることが多いです」 <<ENGLISH>>"The main difference between a demon stone and a demon miasma stone is the purity. On the other hand, miasma stones, which are used as the core of demons, are usually white and muddy in color."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういえば、前回、森でゴブリンを退治したときの魔瘴石も、濁った色をしていたな。 <<ENGLISH>>Come to think of it, the miasma stone from the last time we killed the goblins in the forest was also muddy in color.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、ここで質問です。なぜ、魔瘴石は濁った色をしているのでしょうか。 ―――今日はせっかく、サンザール学園から来ていただいているので、彼らに聞いてみましょう」 <<ENGLISH>>"So here's my question. Why does the miasma stone have a muddy color? --Since we have people from Sanzar Academy here today, let's ask them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レン先生の言葉に、ナタリーとベルクが同時に手を挙げた。 <<ENGLISH>>At Ren-sensei's words, Natalie and Berg raised their hands at the same time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おお、やる気があって良いことだ。 <<ENGLISH>>Oh, it was good that they are motivated.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、ナタリーさん、お願いします」 <<ENGLISH>>"Now, Natalie, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは「はい」と言って立ち上がる。 <<ENGLISH>>Natalie said, "Yes," and stood up.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「純度が低い魔石に、瘴気が入り込んだためです」 <<ENGLISH>>"It's because the miasma has gotten into the low-purity magic stone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すばらしい。まさに模範解答です。では、ナタリーさん。座ってください」 <<ENGLISH>>"Excellent. That's an excellent answer. Natalie, please sit down."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーはレン先生に促されて座る。 <<ENGLISH>>Natalie sat down after being told to do so by Ren-sensei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今の回答の通り、純度が低い魔石は瘴気がたまりやすくなっています。そして、魔石に瘴気がたまることで、魔瘴石になり、それが魔物へと変化します」 <<ENGLISH>>"As you have just answered, miasma tends to accumulate in low purity magic stones. When the miasma accumulates in the stone, the stone turns into a miasma stone, which is what makes a demon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「先生。質問よろしいでしょうか」 <<ENGLISH>>"Sensei. May I ask you a question?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルクが静かに手を上げた。 <<ENGLISH>>Berg quietly raised his hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レン先生が「どうぞ」と言うと、座ったままベルクは質問する。 <<ENGLISH>>When Ren-sensei said, "Go ahead," Berg put his hand down and asked his question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「間違って魔瘴石を王都に運んでしまったら、魔瘴石が魔物になって危なくないでしょうか?」 <<ENGLISH>>"If we accidentally bring the miasma to the capital, won't the miasma create demons and be dangerous?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルクの質問に対して、 <<ENGLISH>>To Berg's question,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「良い質問ですね。全く危険がないとは言い切れません。放置された魔瘴石が魔物になった事例もありますので、魔石は慎重に扱う必要があります。また、魔瘴石を魔物にしようとする輩がいますが、人間の手で魔物を作り出すことはできません。少なくとも、今の人間の技術では。人が住むに適した環境では、空気中の魔力濃度や瘴気が少なすぎますので」 <<ENGLISH>>"That's a good question, but I can't say there is no danger at all. There have been cases of miasma stones that have been left unattended creating demons, so we need to be careful with them. Also, there are people who try to make miasma into demons, but it is not possible to create demons with human hands. At least, not with the technology we have now. The concentration of magic and miasma in the air is too low for a human-friendly environment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふむふむ。 <<ENGLISH>>Hmmm...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔瘴石を王都に運び込んで魔物にし、王都炎上ってことはできないみたいだ。 <<ENGLISH>>It seemed that the demon miasma couldn't be carried into the capital, turned into a demon, and then set the capital ablaze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな物騒なことはするつもりないけど。 <<ENGLISH>>I never intend to do anything that crazy, though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう一つ質問があります」 <<ENGLISH>>"I have one more question."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、どうぞ」 <<ENGLISH>>"Yes, please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔物が死んだ後に取れる魔瘴石が、再び魔物に戻ることはないのですか?」 <<ENGLISH>>"Will the miasma stone that was obtained after the demon's death ever return to the demon?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはありません。一度、魔物になったあとの魔瘴石に、ほとんど魔力は残されていません。魔力が込められていない魔瘴石というのは、言ってしまえば、ただの石と同じです」 <<ENGLISH>>"No, it doesn't. Once the miasma has turned into a demon, there is very little magic left in it. A miasma stone with no magic in it is, in other words, just a stone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、魔物を倒したあと、魔瘴石は放置しても構わないってことでしょうか?」 <<ENGLISH>>"So it's okay to leave the miasma stones after defeating the demons?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その通りです。いずれ、魔力や瘴気もなくなりますので、何も問題ありません。他に質問がある方はいませんか?」 <<ENGLISH>>"That's right. The magic power and miasma will eventually disappear, so there is no problem. Does anyone have any other questions?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>ベルクは納得した表情で頷く。 <<ENGLISH>>Berg nodded with a satisfied expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい!」 <<ENGLISH>>"Yes!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、右腕を勢いよく挙げる。 <<ENGLISH>>I raise my right arm vigorously.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうぞ、オーウェン君」 <<ENGLISH>>"Go ahead, Owen."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔石はどの辺で取れますか? それと魔石を取る専門の人っていますか?」 <<ENGLISH>>"Where can I find the magic stone? And is there someone who specializes in getting them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔石はそれなりの値段で取引されている。 <<ENGLISH>>The magic stones are traded for a good price.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔石をたくさん取ってきて、ウハウハできないのかなーって思って聞いてみた。 <<ENGLISH>>I asked if I could get a lot of magic stones and make a fortune.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この辺りでは、ヨクゾラの大森林ですね。あそこの奥深くでは魔石が取れます。それと、魔石を採取する専門の人たちはいますよ。魔石は市場では高値で取引されるため、腕の立つ魔法使いが取りにいっています。そんな彼らはハンターと呼ばれています。ただし、魔石の近くには強力な魔物がいるため、ハイリスクハイリターンですね」 <<ENGLISH>>"In this area, it's the Great Forest of Yokuzora. You can get magic stones deep in there. Also, there are people who specialize in collecting magic stones. Magic stones are sold at a high price in the market, so skilled wizards go there to collect them. These people are called hunters. However, there are powerful demons near the magic stones, so it's a high-risk, high-reward game."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おお、ハンターか。 <<ENGLISH>>Oh, hunters! Cool!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ただ、腕の立つ魔法使いなら、魔石を取りに行くよりも、国に尽くした方が安定しています。リスクを取って、魔石を採取するよりも、その実力を活かして、国で良い仕事を見つけることをオススメします」 <<ENGLISH>>"However, if you're a skilled magician, it's more stable to serve your country than to go and get the magic stone. Rather than taking the risk of collecting magic stones, I recommend that you use your abilities to find a good job in the country."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「それでは! 始めっ!」 <<ENGLISH>>"Let's begin!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>審判の合図。 <<ENGLISH>>Referee's cue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを聞いたナタリーはユリアンを見据えて、 <<ENGLISH>>Hearing this, Natalie turned to look at Julian.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「―――雷撃!」 <<ENGLISH>>"--Thunderbolt!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>右腕を砲身にするようにして雷を放った。 <<ENGLISH>>He used his right arm as a gun barrel and fired lightning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>攻撃力に関しては随一の威力を誇る雷魔法。 <<ENGLISH>>This is the most powerful lightning magic in terms of attack power.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それがユリアンに向かって飛んでいく。 <<ENGLISH>>It flew towards Julian.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「雷撃」 <<ENGLISH>>"Thunderbolt."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンはナタリーと同じ魔法で相殺してきた。 <<ENGLISH>>Julian has been offset by the same magic as Natalie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「顕現せよ、紫電の槍!」 <<ENGLISH>>"Reveal the spear of the purple light!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーはすぐさま、雷を纏った槍を展開した。 <<ENGLISH>>Natalie immediately deployed her lightning-clad spear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バチバチと放電する槍。 <<ENGLISH>>A spear that discharges like a bumblebee.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「―――貫け」 <<ENGLISH>>"-- Go through."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ナタリーもたくさん魔法を覚えたんだね。さすがは愛しの妹。こんなに嬉しいことはない」 <<ENGLISH>>"Natalie has learned a lot of magic too, that's my dear sister, I couldn't be happier."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ユリアンは無傷で笑いながら立っていた。 <<ENGLISH>>Julian stood there laughing, unharmed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして、本気を出さないの?」 <<ENGLISH>>"Why don't you take it seriously?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>余裕そうに笑みを浮かべるユリアンに尋ねる。 <<ENGLISH>>I ask Julian, who smiles at me like he can afford it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まだ、ユリアンは雷魔法しか使っていない。 <<ENGLISH>>As of yet, Julian has only used lightning magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最も得意とする陰魔法を一度も使っていないのだ。 <<ENGLISH>>He hadn't used his most powerful Yin magic even once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本気......? どうして僕がナタリーに本気を出す必要が?」 <<ENGLISH>>"Serious ......? Why should I be serious about Natalie?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別にないでしょうね。本気を出す前に負けても後悔しないでくださいね」 <<ENGLISH>>"'Not really, I suppose, and don't be sorry if you lose before you get serious."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おい、オーウェン。どこに行く?」 <<ENGLISH>>"Hey, Owen. Where are you going?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......トイレです」 <<ENGLISH>>"To the ...... restroom."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら、私もついて行こう」 <<ENGLISH>>"Then I'll go with you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんで、クリス先生もついてくるんだよ! <<ENGLISH>>Why was Chris-sensei coming with me?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ていうか、先生と連れションってどういう状況? <<ENGLISH>>I mean, what kind of situation was it to pee with a teacher?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>絶対おかしいよね? <<ENGLISH>>Wasn't it funny?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「冗談です。今から、交流しようと思ってました」 <<ENGLISH>>"Just kidding. I was just joking. I was going to interact with people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はくるっと回って会場に戻る。 <<ENGLISH>>I spun around and went back into the hall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お前は今日の主役でもあるからな。頼んだぞ」 <<ENGLISH>>"You are the star of the day. I'm counting on you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クリス先生がそう言って、俺の背中をバシッと叩いた。 <<ENGLISH>>Chris-sensei said, slapping me on the back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>主役の割に人がほとんど寄ってこないんだけど。 <<ENGLISH>>I didn't see many people coming in for the lead role.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おやおや、クリス先生。そちらは自慢の生徒ですか?」 <<ENGLISH>>"Oh, well, Chris-sensei. Is that your proud student over there?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「次に、手に溜まった魔力が火球になるのを想像しながら、詠唱してください。詠唱はどんなものでも構いませんが、現象と関連深い言葉の方が魔法が発動しやすいです」 <<ENGLISH>>"Next, chant while imagining the magic power in your hands becoming a fireball. Any chant is fine, but words that are closely related to the phenomenon are more likely to trigger the magic!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました! さっそくやってみます!」 <<ENGLISH>>"I understand! I will try it right away!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は言われた通り、右手に魔力を移動させる。 <<ENGLISH>>I do as I am told and transfer the magic power to my right hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ハア......ハア......」 <<ENGLISH>>"Haa~ Haa~"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これだけでしんどい。 <<ENGLISH>>It is hard enough to do this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔力は重く、動かすのは結構大変だ <<ENGLISH>>Magic is heavy, and it is pretty hard to move.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>右手に魔力を持ってくるだけで、100メートルを全力疾走したような疲労感に襲われる。 <<ENGLISH>>Just by bringing the magic power to my right hand, I felt exhausted as if I had run 100 meters as fast as I could.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫ですか? そんなに無理しなくても......」 <<ENGLISH>>"Are you okay? You don't have to push yourself so hard..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「い、いえ......。だ、大丈夫です......」 <<ENGLISH>>"N- No... I- I am fine..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんなところで止めるわけにはいかない。 <<ENGLISH>>I cannot just stop here.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうしても魔法が使いたいんだ。 <<ENGLISH>>I really want to use magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は右手に溜まった魔力が火球に変わっていく様子をイメージする。 <<ENGLISH>>I visualize the magic power in my right hand turning into a fireball.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大きさは......とりあえず、めっちゃ大きいやつだ。 <<ENGLISH>>The size is... for now, let's make it a really big one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いでよ、火球!」 <<ENGLISH>>"Go, fireball!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>―――ドンッ <<ENGLISH>>Bam--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>右手から直径2メートルを超える大きな火球が出現した。 <<ENGLISH>>A large fireball, over two meters in diameter, appeared from my right hand.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うおおおおおお! 魔法が使えたぞおおお!」 <<ENGLISH>>"Uoooooo! I can use magic!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうせならビッグなものが良いよね、と考えで魔法を使ったから、大きな火球が出現した。 <<ENGLISH>>I used magic from the idea that it should be a big one, so a big fireball appeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>火球は一瞬だけ出たが、すぐに消えた。 <<ENGLISH>>The fireball appeared for a moment but quickly disappeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、喜びもつかの間、体が急に重くなる。 <<ENGLISH>>And then, after a jolt of joy, my body suddenly became heavy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか! この子、いきなり大火球を!?」 <<ENGLISH>>"No way! This child suddenly created such a big fireball!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カザリーナ先生がなにやら叫んでいるが、頭がズキズキして耳に入ってこない。 <<ENGLISH>>Katherina-sensei was shouting something, but my head was throbbing, and I could not hear her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は頭を抑えて、その場にうずくまる。 <<ENGLISH>>I held my head and crouched down on the spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェン様......?」 <<ENGLISH>>"Owen-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>カザリーナ先生は俺の様子がおかしいと感じたようで、近づいてくる。 <<ENGLISH>>Katherina-sensei seemed to sense that something was wrong with me and approached me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「せ、先生。魔法が使えました......」 <<ENGLISH>>"Se- Sensei. I could use magic..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ユリアンって、ナタリーのお兄さんだよな」 <<ENGLISH>>"Julian is Natalie's brother, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がそういった瞬間、ナタリーは、手の動きを止めて、ナプキンで口元を拭いた。 <<ENGLISH>>Just as I said this, Natalie stopped moving her hand and wiped her mouth with a napkin.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ」 <<ENGLISH>>"Yeah."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「四大祭も出場するらしいな」 <<ENGLISH>>"I heard you're going to participate in the Big Four Festival."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうよ」 <<ENGLISH>>"Yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーはぶっきらぼうに応えると食事を再開した。 <<ENGLISH>>Natalie responded bluntly and resumed eating.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんか、ちょっとナタリーの機嫌が悪い。 <<ENGLISH>>Natalie was in a bit of a bad mood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お兄さんとは、あまり仲が......」 <<ENGLISH>>" My brother and I don't really get along ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おい、俺の口。 <<ENGLISH>>Hey, my mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なに気まずくなること聞いてんだよ。 <<ENGLISH>>What are you asking me to make things awkward?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、普段あんまり話してくれないし、こういうときに聞くしかないよな。 <<ENGLISH>>Well, she doesn't usually talk to me much, so I have to ask her at times like this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に、良くも悪くもないわ。ねえ、急にそんな話してどうしたの?」 <<ENGLISH>>"It's neither good nor bad. Hey, what's the matter with you all of a sudden?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、特に意味はないけど......。少し気になって」 <<ENGLISH>>"No, it doesn't really mean anything, but ...I was just curious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうだよな。 <<ENGLISH>>Yeah, I know.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>言いたくない事情もあるよな。 <<ENGLISH>>There are some circumstances you don't want to talk about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>無神経なことを聞いてしまった。 <<ENGLISH>>I'm sorry for asking such an insensitive question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お兄様のことはよくわからないわ。家でもほとんど話さない......。けど、あの人は才能人よ。お父様のお気に入りの。私は......なにをやってもあの人に敵わなかった」 <<ENGLISH>>"I don't know much about my brother. I barely talk to him at home. ...... But he's a talented guy. He is Father's favorite. I've never been able to ...... compete with him in anything."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーは、声を落とす。 <<ENGLISH>>Natalie lowered her voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お兄様には誰も勝てない。あなたでもきっと......」 <<ENGLISH>>"No one can beat my brother. Even you will ......."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「またこれか......」 <<ENGLISH>>"This again......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ポツリと言うとナタリーが視線を向けてきた。 <<ENGLISH>>I pouted and Natalie looked at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「七不思議かしら?」 <<ENGLISH>>"Seven wonders?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。最近この話題が流行ってるらしいな」 <<ENGLISH>>"Oh, I heard this topic is all the rage these days."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこの学園にもあるだろう七不思議。 <<ENGLISH>>The seven wonders that every school would have.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、前世と違ってこの世界には魔法がある。 <<ENGLISH>>But unlike my previous life, there is magic in this world.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だからバカバカしいと一蹴することもできない...... <<ENGLISH>>So I can't even kick it off as ridiculous......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「バカバカしいわね」 <<ENGLISH>>"That's ridiculous."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あれ? <<ENGLISH>>Huh?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーさん。 <<ENGLISH>>Natalie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな簡単に否定しないでよ。 <<ENGLISH>>Don't be so quick to deny it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも火のないところに煙は立たないって言うだろ?」 <<ENGLISH>>"But you know what they say, there's no smoke without fire."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「七不思議自体を疑っているわけじゃないわ。それを生徒会にお願いするのがバカバカしいってことよ。自分で調べればいいじゃない」 <<ENGLISH>>"It's not that I doubt the Seven Wonders themselves, it's just that it's ridiculous to ask the student council to do it for you, why don't you do it yourself?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>七不思議の真偽を調べてほしい......そういう依頼が頻繁に来るようになった。 <<ENGLISH>>I want you to investigate the authenticity of the Seven Wonders. ...We've been getting requests like that frequently.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きっと、自分で見に行くのが怖いんだよ」 <<ENGLISH>>"I bet you're afraid to go see for yourself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアが返すとナタリーは嫌そうにため息をつく。 <<ENGLISH>>Emilia returns and Natalie sighs in disgust.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自分で調べるのが怖いから私達に調べてこいって? 便利屋じゃないのよ......こっちも忙しいのに」 <<ENGLISH>>"You're afraid to look it up yourself so you want us to look it up for you? We're not handymen. ...We're busy too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ナタリーのいうこともわかるが、学園に危険がないかを調べるのも俺たちの仕事なんじゃないか?」 <<ENGLISH>>"I understand what Natalie is saying, but isn't it our job to make sure the school isn't in danger?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、七不思議に危険性があるとさ思えないが。 <<ENGLISH>>Well, I don't think there's any danger in the Seven Wonders.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それっぽい理由を言っておく。 <<ENGLISH>>I'll give you a reason that sounds like it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうね。例えば、七不思議の一つ......夕方になると校庭で見える謎の飛行物体......【空飛ぶオーウェン】のことかしら?」 <<ENGLISH>>"Well, for example, one of the Seven Wonders ...is the mysterious flying object ...[Flying Owen] that can be seen in the schoolyard in the evening?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、それもう不思議でもなんでもなくない?」 <<ENGLISH>>"No, that's not even a mystery anymore, is it?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「お......おう。なんだ?」 <<ENGLISH>>"Oh, ...what is it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャロットが近づくと、花の香が鼻孔をくすぐった。 <<ENGLISH>>As Shallot approached, the scent of the flowers tickled my nostrils.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェン......鼻の下が伸びているわよ」 <<ENGLISH>>"Owen, your nose is getting larger."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ナタリーがいつもよりも冷めた目で見てきた。 <<ENGLISH>>Natalie looked at me more coldly than usual.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっといい匂いがしたから......つい......。 <<ENGLISH>>I smelled a little good, so I went to ...and...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっき美術室の前を通ったのですが、とても怖かったです......」 <<ENGLISH>>"I walked by the art room earlier and it was so scary..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャロットが怯えた声を出す。 <<ENGLISH>>Shallot made a frightened sound.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男ってのは単純だ。 <<ENGLISH>>Men are so simple.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>か弱い女子にはかまってあげたくなってしまう。 <<ENGLISH>>I want to bother girls who are weak.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ......そうか。怖かったか......それは災難だったな」 <<ENGLISH>>"So ...... well, you were scared ...that was a disaster."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「カタカタって笑ってました」 <<ENGLISH>>"He was laughing like a madman."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「七不思議の一つか?」 <<ENGLISH>>"One of the Seven Wonders?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうです。用事があって近くを通ったところ、笑い声が聞こえてきて......それで七不思議を思い出して。オーウェン先輩......一緒に見に行ってくれますか?」 <<ENGLISH>>"Yes, I was passing by on an errand, and I heard laughter ...and it reminded me of the Seven Wonders. Senior Owen ...will you go with me to see them?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とシャロットが言った。 <<ENGLISH>>Shallot said.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに対し、俺が返答するよりも前にナタリーが口を挟む。 <<ENGLISH>>Natalie interjected before I could reply to that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは本当に笑い声だったのかしら? 勘違いじゃなくて?」 <<ENGLISH>>"Was that really a laugh, and not a misunderstanding?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勘違いかもしれません。でも怖いと感じたのは本当です」 <<ENGLISH>>"I could be wrong, but I did feel scared."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャロットが毅然として言った。 <<ENGLISH>>Shallot said firmly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>シャロットは優秀な後輩で <<ENGLISH>>Shallot is an excellent junior and the highest achiever of the high school freshmen...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにしっかりしており、仕事も信頼できる。 <<ENGLISH>>And she's solid and reliable in her work.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だけど......ちょっぴりナタリーとは気が合わないようだ。 <<ENGLISH>>But ...a little bit Natalie and I don't seem to be on the same page.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あなたが怖いと感じたのあなたの勝手でしょ?」 <<ENGLISH>>"You felt scared, that's your business, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かに生徒会長のおっしゃるとおりです。しかし、私が怖いと感じたなら他の人も同様に怖いと感じてもおかしくないのですよね?」 <<ENGLISH>>"It's true what the student council president said, but if I felt scared, it's not surprising that others would feel scared as well, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だからといって生徒会からわざわざ二人も行く必要はありません」 <<ENGLISH>>"That doesn't mean we need two people from the student council to go."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「四大祭も終わって、今はそれほど忙しくはないはずです。それにオーウェン先輩も暇そうですし」 <<ENGLISH>>"With the Four Great Festivals over, it shouldn't be too busy now, and besides, senior Owen seems to be free."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>え、俺ってそんなに暇に見える? <<ENGLISH>>What, do I look that bored?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大してやることないけどさ。 <<ENGLISH>>There's not much to do, though.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあまあ、ナタリー。ちょっと見に行くだけだからいいじゃないか」 <<ENGLISH>>"Well, well, Natalie, why don't you just go and have a look?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「オーウェンがそんなんだから......。まあいいわ」 <<ENGLISH>>"Because Owen's like that, ..., oh well."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「が......あっ」 <<ENGLISH>>"Gah ......."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアは空に打ち上げられた後、地面に落とされる。 <<ENGLISH>>Emilia is launched into the sky and then dropped to the ground.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンがすぐさま駆け寄り、顔を土気色にしたエミリアに回復魔法をかけた。 <<ENGLISH>>Farren immediately rushed over and cast a recovery spell on Emilia, whose face had turned an earthy color.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ファーレンの回復魔法はさすがというべきか、重症を負っていたエミリアを瞬く間に治した。 <<ENGLISH>>Farren's recovery magic, as expected, healed Emilia, who had been seriously injured, in a blink of an eye.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だ、だ......大丈夫ですか?」 <<ENGLISH>>"A- ...... are you okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>続いて、シャロットがエミリアのもとに近寄ってくる。 <<ENGLISH>>Shallot then comes up to Emilia.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫」 <<ENGLISH>>"I'm okay."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアは安心させるように微笑んだあと、変容した大地に視線を動かす。 <<ENGLISH>>Emilia smiles reassuringly, then moves her gaze to the transformed earth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大地はうねうねと動く土の柱が、鋭利な刃物のように尖った先端をエミリアたちに向けている。 <<ENGLISH>>The earth is an undulating pillar of earth that moves, pointing its pointed end at Emilia and the others like a sharp blade.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれはなんなの?」 <<ENGLISH>>"What the hell was that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔法陣の自己防衛機能が発動したんだと思います......」 <<ENGLISH>>"I think the magic circle's self-defense mechanism was triggered. ......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「自己防衛......つまり、魔石を守る術式か。厄介ね」 <<ENGLISH>>"Self-Defense ......, that is, a technique to protect the magic stone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアが呟いた直後、地面が盛り上がった。 <<ENGLISH>>Right after Emilia muttered, the ground rose up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>直後に砂塵が舞い、土柱の先がエミリア目掛けて襲いかかってきた。 <<ENGLISH>>Immediately after, a cloud of dust flew and the tip of the earth pillar attacked Emilia's eyes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エミリアの放った魔法が土の柱は粉々に砕いた。 <<ENGLISH>>The magic Emilia released shattered the pillar of earth into pieces.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一気にケリをつけるよ。私が隙を作る。だから、シャロットとファーレンが魔石を破壊して」 <<ENGLISH>>"I'll close the gap, so Shallot and Farren can destroy the magic stone."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まだだ......まだ届かない」 <<ENGLISH>>"Not yet. ...It's not properly delivered yet."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルクの求める剣は――理想はまだずっと先にある。 <<ENGLISH>>The swordsmanship that Berg is looking for -- his ideal is still a long way off.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これではオーウェンに勝てない」 <<ENGLISH>>"You can't beat Owen with this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とベルクが呟いたときだ。 <<ENGLISH>>That's when Berg muttered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おや? 何かお困りのようですね」 <<ENGLISH>>"Oh, I see you're in some trouble."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ベルクはパッと後ろを振り返り、そして低い声で問うた。 <<ENGLISH>>Berg turned around quickly, and then asked in a low voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「誰ですか......?」 <<ENGLISH>>"Who is there...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どこからともなく、現れたその人物は黒色の帽子を被っていた。 <<ENGLISH>>The figure appeared out of nowhere and was wearing a black hat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はあなたの味方ですよ」 <<ENGLISH>>"I'm on your side."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「味方? 到底そのようには見えませんが」 <<ENGLISH>>"An ally? Doesn't look like one to me."<|end_of_text|>