Datasets:

lmg-anon

/

VNTL-PF-1k

like 0

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「まず、大前提として我々がミツナガ様を含め貴方達四人に危害を加える事は無いと、我が『アルベルト公爵家』の家名を懸けて誓わせていただきます」 <<ENGLISH>>"First, as a major premise, I shall take an oath that in the name of my "House of Duke Albert" that we shall not do harm to the four of you including Mitsunaga-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......アルベルト......公爵家?」 <<ENGLISH>>"......House of...... Duke Albert?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リリアお嬢様は現国王陛下の腹違いの妹であり、爵位と共に第四位王位継承権を持つお方です。なのでお嬢様が家名を懸けて宣言された先の言葉は、国の総意と受け取って頂いて問題ありません」 <<ENGLISH>>"My Lady Lilia is the His Majesty the King's half-blooded sister, having a noble title as well as possessing the fourth in succession rights to the throne. That is why, the words that My Lady swore in the name of her household can be taken as the Kingdom's consensus."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみにご年齢は22歳であり、15~19歳で結婚するのが一般的なシンフォニア王国に於いて、珍しい独身の公爵様です」 <<ENGLISH>>"By the way, she is currently 22 this year, and in this Symphonia Kingdom where one would usually marry in the age of 15 to 19, she is a rare case of being single as a noble Duke."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ルナ? 何でそんな情報を付け足すんですか? それ、この場で全く必要ない情報ですよね?」 <<ENGLISH>>"......Luna? Why are you spouting out such information? Those things, they're absolutely not needed right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......は、話を戻しますね。先のクスノキ様の疑問への回答を続けますが、恐らく一番ご不安に思われているのは、元の世界に戻れるか否かという点だと思いますが、その点に関してはご安心ください」 <<ENGLISH>>"......I-I'm going to continue. I am going to continue to answer Kusunoki-sama's question earlier. I believe that the thing that you are most worried about is whether you can return to your previous world, but please be assured of that point."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「か、帰れるん......ですか?」 <<ENGLISH>>"W-We...... can return?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>若干怯えの混じった声で問い返すのは、栗色のセミショートヘアから小動物的な可愛らしさを感じる柚木さん。楠さんが怯える柚木さんの手を優しく握っているのと、小柄な身長である事もあってか先輩後輩の関係にも見える。でも胸は柚木さんの方がだいぶ――いやいや、何を考えてるんだ俺は!? <<ENGLISH>>The one who asked back with a slightly frightened voice is Yuzuki-san who has a short brown hair and looks as cute as a small critter. Seeing Kusunoki-san gently hold the frightened Yuzuki-san's hand, adding Yuzuki-san's small stature to that, one could easily see that they're in a senpai-kouhai relationship. But, Yuzuki-san's chest is more--stop, what am I thinking?!<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうなってくると、やっぱりリリアさんを信用すべきではないのかも―― <<ENGLISH>>If that's the case, then trusting Lilia-san will be difficult--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「召喚魔法陣が再使用できるまで......一年かかってしまうんです」 <<ENGLISH>>"It will take...... a year before the summoning magic circle can be reused."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普通こういう展開だと、魔王を倒すまで帰れないとかじゃないのかな? ああ、ひょっとして光永君の方はそうなのかもしれない。だから一人だけ別に説明を受けてるのかもしれない。 <<ENGLISH>>Normally, in this kind of development, shouldn't we be unable to go back until the Demon Lord's defeated? Oh yeah, maybe that's the case with Mitsunaga-kun. That might be the reason why he's receiving an explanation by himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに緩いとは言っても一年まったくの神隠し状態と言うのは、元の世界への影響とか考えるとアッサリ納得できるものでも無い。 <<ENGLISH>>And although I called it loose, to be missing for a whole year, one won't be easily convinced considering the influence it would have when we go back.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......そんな、大会前なのに......」 <<ENGLISH>>"......no way, the competition's so near too..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ご安心ください。『女神様』のお話では、こちらの世界と貴方がたの世界とでは時間の流れが違うらしく、送還を行った際には、この世界へ召喚された直後の時間に戻るそうです。一年と言う期間で成長した体等も、女神様が送還前に戻して下さるので問題はありません」 <<ENGLISH>>"Ah, please do not worry. According to the 'Goddess', the flow of time in this world and your world is different, so when you return to your world, you will be returned to the moment before you were summoned here. Your bodies that have grown in this period of one year would be returned to its condition before you were summoned, so there will be no problem."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんか物凄い勢いで不安点が解決されたと思ったら、女神様とかって新しい不明要素が出てきたよ。 <<ENGLISH>>Just when a very worrying thing was quickly resolved, a new unknown term called 'Goddess' appeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>えっとつまり、元の世界に帰るまで一年かかる。けど向こうでの時間経過は心配する必要は無く、こっちの世界で急激に太ったりしても女神様とやらが戻してくれると...... <<ENGLISH>>Uhh, in short, it will take a year before we can go back to our world. But there's no need to worry about the lapse of time, and even if we got as fat as a pig in this world, the Goddess or something would turn it back to what it was......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>毒気を抜かれると表現すればいいのか、あまりにこちらに有利な情報ばかりが続けざまに放たれ、楠さんと柚木さんも戸惑っている。思わずお礼を言ってしまう程度には...... <<ENGLISH>>Should I describe it as being dumbfounded? Very advantageous information was continuously given to us, so much that both Kusunoki-san and Yuzuki-san looked confused. To a level that they unconsciously said thanks...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかしまだ油断はできない。そう、光永君の件が解決してないからだ。勇者が魔王と戦う為に召喚されたと言うのであれば、この世界はそれだけ危険な場と言う事。 <<ENGLISH>>However, it's not the time to let my guard down. That's right. Mitsunaga-kun's case is yet to be solved. If the Hero was summoned to fight against the Demon Lord, then that means that this world is just that dangerous.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......質問をしてもいいですか?」 <<ENGLISH>>"......can I ask a question?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......へ? えと、じゃあ魔族とかが人間と敵対してるとか?」 <<ENGLISH>>"......eh? Uh, then, are the human race and the demon race in a hostile relationship?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、人間と魔族は非常に良好な関係ですよ。交流も交易も盛んです」 <<ENGLISH>>"Not at all. The human race and the magical races are in a very good relationship. Our exchange and trade with them are thriving as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......戦争とかは?」 <<ENGLISH>>"......what about wars?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私が知る限り、ここ800年程は起こってませんね」 <<ENGLISH>>"As far as I know, it has not occurred for 800 years."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>えと、魔王は居ない? 魔族との関係は良好? 戦争は800年起きてない? 魔物は居るけど俺達がどうこうする必要はない? <<ENGLISH>>Uhh, there's no Demon Lord? A good relationship with the demon race? There's no war since 800 years ago? There are monsters, but that doesn't have a thing to do with us?<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いえ、こうしてご尊顔を拝見出来る事、光栄の至りに存じます。『界王リリウッド・ユグドラシル』様」 <<ENGLISH>>"I apologize for my unexpected visit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、現在王宮を訪れているのは......魔界の頂点たる六王の一角であり、1000年前からシンフォニア王国と繋がりの深い存在である界王・リリウッド・ユグドラシル。 <<ENGLISH>>[No, it would always be my honor and delight to see your face. "World King, Lillywood Yggdrasil-sama".]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自然豊かなシンフォニア王国、その恵まれた豊穣をもたらしている存在であり、正にシンフォニア王国において最も重要な来賓と言え、万が一にも無礼があってはいけない。 <<ENGLISH>>That's right, the one who is currently visiting the royal palace...... is one of the Six Kings, the pinnacles of the Demon Realm, and the one who had deep connections with the Symphonia Kingdom for a thousand year, the World King, Lillywood Yggdrasil.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『早速ではありますが、シンフォニア国王・ライズ・リア・シンフォニア18世』 <<ENGLISH>>For the Symphonia Kingdom who had an abundance of nature, she's the being who brought about their bountiful harvest and is truly the most important guest for the Symphonia Kingdom. Someone that they shouldn't express any disrespect at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「は、はい!」 <<ENGLISH>>"I will be quick, Symphonia's King Ryze Lia Symphonia XVIII."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>静かに響く声を受け、シンフォニア国王......ライズはビクッと肩を動かす。 <<ENGLISH>>[Y- Yes!]<|end_of_text|> <<JAPANESE>>告げられた声は、非常に温厚であるリリウッドにしては珍しく、冷たく威圧感のあるものだった。 <<ENGLISH>>Hearing her quiet voice echo, Symphonia's King...... Ryze's shoulders twitched.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>『異世界人、ミヤマ・カイトに対し、意図して夜会への招待を行わないと言う不平な扱いをしましたね』 <<ENGLISH>>The voice announcing that just now was cold and intimidating, which was unusual for the very mild-mannered Lillywood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ッ!? そ、それは......」 <<ENGLISH>>"I heard that you made a dissatisfactory treatment against the otherworlder Miyama Kaito by deliberately not inviting him to the evening party."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「やるではないか小娘」 <<ENGLISH>>"Not bad, little girl."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当たり前だっ! 我が剣、見忘れたかっ!」 <<ENGLISH>>"Of course! Do you remember this sword?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう? 貴様の剣だと?」 <<ENGLISH>>"Hmm? Your sword?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ、ラジャス! 私を、私を覚えていないと言うかっ!」 <<ENGLISH>>"--Tsk. Rajas. Don't tell me you've forgotten me already!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>煌めきの他に、強烈な怒気を発するレフィール。彼女の口振りから、どうやらあのラジャスという魔族と彼女には浅からぬ因縁があるように感じるが―― <<ENGLISH>>From what she just said, it looks like that Rajas guy has some sort of past with her--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔族が身動ぎをすると剣ごとレフィールは弾かれた。 <<ENGLISH>>The Mazoku swung his arm, knocking aside her sword.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>危なげなく着地し、体勢を立て直すレフィール。 <<ENGLISH>>Lefille landed firmly upon the ground and reset her stance.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――ああ、ふははは! そうか! 思い出したぞ小娘! 貴様、あの時のノーシアスの生き残りだな!?」 <<ENGLISH>>"--Ahahahahahaha! I see now! I remember you now, little girl! You're that survivor of Nos.h.i.+as from that time, right?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え......?」 <<ENGLISH>>"Eh...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ノーシアスと、確かにそう。それに聞き覚えがあるか、先ほどの冒険者たちのパーティーを含む幾人かが、反応する。 <<ENGLISH>>From the Mazoku's mouth had come the name "Nos.h.i.+as." At this name, the others - the party of adventurers included - suddenly reacted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ノーシアスと言えば魔族に滅ぼされた国だが、彼女がその生き残りとは。それで面識があるのか。 <<ENGLISH>>Nos.h.i.+as was that country that was destroyed by the Mazoku. So she escaped from there. I guess that's where she met that Mazoku?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははは! よもや野垂れ死にもせず、生き延びていたとはな! 他の連中はみな死んだというのに!」 <<ENGLISH>>"Hahaha! Man, I'd totally figured you'd have died in the wilderness somewhere. To think you were still alive! Everyone else died, after all!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>喜悦に笑みを作る魔族に、レフィールは再び猛然と斬りかかった。 <<ENGLISH>>The Mazoku's pleased smile caused Lefille to unleash another ferocious strike.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女は完全に怒りに呑まれ、我を忘れたかのよう。それがゆえか、剣撃は先ほどとは比べ物にならないほど力が乗っている。 <<ENGLISH>>She'd completely lost herself to her rage, and lost all sense of self. Her blade was now infused with an intense energy of a degree completely beyond that which it had before possessed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、あの魔族の力量も相当のものか。おどみをまとった腕でレフィールの凄烈な連撃を捌いていき――そして、冷静さを失った彼女に隙を見出だした。 <<ENGLISH>>Unfortunately, the Mazoku's power was every bit its equal. Corrupt power enveloped his fist, which blocked Lefille's fierce attack. Just then, having lost her calm, the girl showed an opening.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>当たれば、たとえスピリットでも無事ではすまないか。 <<ENGLISH>>If she were to get hit by that, even a spirit such as herself would not emerge unscathed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちぃ――」 <<ENGLISH>>"Tch--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他の者は居竦まって動けない。ならば、いま打開できるのは自身のみ。 <<ENGLISH>>The others were frozen in suspense. That meant the only one left who could possibly turn things around was Suimei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>口の中に残る一抹の苦味に舌打ちを発して、拳の射線上で動けなくなったレフィールの身体を、魔術を用いて無理矢理引っ張る。 <<ENGLISH>>Clicking his tongue, Suimei activated a magic and pulled the frozen Lefille away from the incoming punch.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なぁ――!?」 <<ENGLISH>>"Wha--?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぬぅ――?」 <<ENGLISH>>"Eh--?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>驚きは両者より。引っ張られた方と、引き剥がされた方。 <<ENGLISH>>Both the one who had just narrowly avoided the attack and the one whose attack had just missed cried out in surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして寸暇もおかずに駆ける。前へ。突発的な行使のせいで、レフィールとラジャスの距離が稼げなかった。それではまだレフィールはラジャスの圏内にあり、拙い。 <<ENGLISH>>Right before the moment of impact, Suimei had darted out. Because his magic had been so hastily enacted, he hadn't been able to create much distance between her and Rajas. That meant that Lefille was still well within Rajas' attack range.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ゆえに今は、自身が前に出て、その差異の穴埋めをしなければならない。 <<ENGLISH>>Accordingly, he could only advance and use his own body to defend against the incoming attack.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スイメイくん! ダメだ! 退け!」 <<ENGLISH>>"Suimei-kun! You can't! Get back!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「雑魚が! 俺に向かって来るか!」 <<ENGLISH>>"A n.o.body like you dares to challenge me?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後ろ髪引く声を掻き消すラジャスの猛りが、硬質な風となって身体を打つ。その衝撃を一身に受けながら、魔族へと自分がいま出せる最大の速さで、立ち向かう。 <<ENGLISH>>The shockwave created by Rajas' savage attack pounded into Suimei's body. Suimei endured the pressure as he raced toward the Mazoku at the greatest speed he was capable of mustering.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その際の際、挙動が見える。動く肩。こちらを消し飛ばさんと振るわれる拳の一撃だ。 <<ENGLISH>>At the same time, his eyes never left his opponent's fist. The Mazoku's shoulder moved. The Mazoku had unleashed another punch, one that could surely smash him to bits.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その一手に講じるは、以前のようにその威力を利用した投げが善手か。――いや、しかしそれは拙い。あの威力の乗った拳は例えかすめるのでさえも、悪手と言えよう。 <<ENGLISH>>Can I do what I did last time and seize the opportunity to throw him? No, that's far too dangerous. Given the tremendous energy emanating from that fist, even the slightest contact would have disastrous consequences. Yes, that was a very bad idea indeed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そしてそれは加速を殺さぬままであったゆえ、魔族の腕が伸びきった時にはもう自身の身体は奴の頂点にあり―― <<ENGLISH>>Suimei leapt upward, dodging the incoming blow, and raced up the length of the Mazoku's arm, his speed never dropping. By the time the arm had fully extended, he'd already reached the top of its body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふっ――」 <<ENGLISH>>"Fu--"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......短い付き合いだったな、スイメイくん。無事にネルフェリアに着ける事を、ささかではあるが祈っているよ」 <<ENGLISH>>"...Our time together has been short, Suimei-kun, but I'll pray for your safety."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんな時も笑顔か。寂しげな笑みを呉れる彼女に、それで良いのかとは言えなかった。彼女ならば「これで良いと」間違いも迷いもなく口にするだろうから。 <<ENGLISH>>How can she smile at a time like this? His gaze fixed on her smile, he wanted to ask, "Is this really okay?" but he knew that she'd simply reply that it was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、向けられた背中。大剣を軽々と背負うその後ろ姿に、今はあの頼もしさは微塵もなく、年相応の少女が持つ儚げな背だけが、ただただ目に映るばかりだった。 <<ENGLISH>>She turned away. The sight of that back, carrying that large sword with such ease, carried no trace of the reliability that it had once shown. No, burned into his vision now was the fading figure of a young girl who looked every bit her age.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから―― <<ENGLISH>>And that's why--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、だから―― <<ENGLISH>>Right, and that's why--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい? 聞いてるか?」 <<ENGLISH>>"Hey, did you hear me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、これは、黎二たちの時とは違う。 <<ENGLISH>>Right, this is different from that time with Reiji and the others.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、これは、見捨てるということなのだ。 <<ENGLISH>>Yeah, this is no different from forsaking Lefille.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺は彼女についていく。世話になった」 <<ENGLISH>>"I'm going with her. Thanks for watching over me until now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よろしいのですかな? 依頼を途中で投げ出すのなら、無論報酬の方もお支払いは致しませんよ?」 <<ENGLISH>>"Are you really okay with this? If you leave us now, you won't be rewarded for the commission, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いらん。ただ、食いモンや水は必要だから、今までの護衛の働きに見合う分の物は融通してくれ」 <<ENGLISH>>"I don't need that sort of thing, but I do need food and water. Consider it payment for my work up to this point if you wouldn't mind."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あとは、種族は違うが、エルフやドワーフ、獣人やドラゴニュートなど、彼等もみなアルシュナの存在を認めている」 <<ENGLISH>>"Furthermore, even though our races may be different, all acknowledge the existence of the G.o.ddess Arshuna, whether it be the spirits, the dwarves, the beastmen, or the dragonewts (dragonmen)."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「む――」 <<ENGLISH>>"Hmm--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうした?」 <<ENGLISH>>"Is something wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、やっぱりそういった亜人って言うのもいるんだなって」 <<ENGLISH>>"No, it's just that from what you've said, demihuman tribes exist as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだが......君のいたところにはいなかったのか?」 <<ENGLISH>>"Well, of course. &h.e.l.lip;Wait, do they not appear where you're from?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どういったものなのかって話くらいしかなかったかな」 <<ENGLISH>>"Only in conversation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>空を言うが、しかしそれはあながち嘘でもないか。ファンタジーではその存在は定番であり、異世界と言えばそれ、というくらい一般にも浸透しているのだから、話くらいは知っているので相違ない。 <<ENGLISH>>Although it might have been a vague way of expressing things, it wasn't false. When it came to fantasy stories, their existence was nothing if not expected. These tribes seemed to be a normal part of life in this world, and so Suimei's answer was likely fine.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>メテールではお目にかかれなかったが―― <<ENGLISH>>That said, I certainly didn't see any in Mehter--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら、ネルフェリアに着いた時に初めて見る事になるだろうな。あそこは多様な人種が流入しているし、エルフやドラゴニュートはそうはいないが獣人はかなりの人数がいると言う話だ。と――話が逸れたが、アルシュナについて何か他に気になる事は?」 <<ENGLISH>>"Well then, you'll get your first chance to see them once we reach Nelferia. That place is a melting pot of races. Spirits and dragonewts are a bit rare, but there are a lot of beastmen. --Oh, that reminds me, we seem to have gotten a bit off-topic. Did you have any other questions about the G.o.ddess?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、今のところは十分だと思う。ありがとう、勉強になった」 <<ENGLISH>>"Nope. This is plenty for today. Thanks; I've learned a lot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嫌な顔一つせず、丁寧に教えてくれたレフィールに礼を言う。 <<ENGLISH>>Respectfully, Suimei expressed his grat.i.tude to Lefille who had earnestly taught him without the least manifestation of impatience.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると彼女は、礼を言われるような事ではないと言うように、気さくに笑みを返した。 <<ENGLISH>>Lefille smiled brightly, denying that her efforts had been worthy of thanks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「別に構わないが、それにしても東の方では女神の存在すらないのだな」 <<ENGLISH>>"It's nothing. On that note, does that mean the G.o.ddess Arshuna doesn't exist in the east?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おお、そうでしたか。......いや、実を言うと私もそう言う方々というのはあまり好きではなくてですな。ご用向きの時はこう、いつも態度が尊大でして」 <<ENGLISH>>"Oh, I see. ...Well, if I have to be honest with you, I don't really like that style of clothing either. Any time I have to interact with those types, they always give off the feeling that they're superior to me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうですか。やっぱりどうにも肌が合わなくて」 <<ENGLISH>>"Is that so? Yeah, I have to say I don't feel like that suits me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いやいや、分かりますとも。私としても丁寧な対応をして下さる魔法使いの方に来て頂き、嬉しく思います」 <<ENGLISH>>"Yep, yep. I can totally understand that. I definitely prefer your type, who are more mild and polite in your dealings."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ちなみに杖とかはちゃんと持ってきてるんで、ご心配なく」 <<ENGLISH>>"Oh, that reminds me. I've already prepared things like a magic staff, so you don't need to worry about that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>さすがに、これは真っ赤な嘘だが。 <<ENGLISH>>100% lie.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おお、そうですか。では何も心配ありませんな。道中よろしくお願いします」 <<ENGLISH>>"Oh, okay. There's nothing else on my mind then. We'll be in your care for the duration of the trip."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい」 <<ENGLISH>>"Right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こちらが返事をすると、ガレオは会話も早々に切り上げて、他の商人のところへ行ってしまった。 <<ENGLISH>>Suimei's agreement marked the end of the conversation and Galeon returned to join the other merchants.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>他にも段取りがあるのだろう。出発前だ。まとめ役が忙しないのは仕方ない。 <<ENGLISH>>He definitely had other matters to take care of. They were about to set out, after all. It was natural that he'd be busy at this time as the one in charge of the caravan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな折、後ろから聞き覚えのある声が掛かった。 <<ENGLISH>>At that moment, a nostalgic voice called out to Suimei, instilling him with a sense of deja vu.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え? あ、グラキスさん?」 <<ENGLISH>>"Huh? Oh, Gurakis-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>振り向くとそこには何故か、ここにいるはずのないレフィール・グラキスの姿があった。 <<ENGLISH>>Suimei turned to see the figure of someone who shouldn't have been there: Lefille Gurakis.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿に泊まっていた時、彼女も同じ宿をとっていたため、当然彼女とは何度か話をする機会があったのだが、その時に聞いた話では、彼女の出立は諸々の理由でまだ先になるとの事だった。 <<ENGLISH>>Because Suimei and Lefille had stayed at the same inn, they'd conversed several times. Through those conversations, he'd learned that Lefille had some things to take care of, and thus hadn't planned on leaving for some time yet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>にも関わらず、何故ここに旅をするような風体でいるのか。甚だ疑問である。 <<ENGLISH>>So why would she be here, looking like she's ready to set out as well? Suimei was unable to come up with an explanation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、レフィールは頷いて。 <<ENGLISH>>His question prompted a nod from Lefille.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そうだったんだが、二日前に受けた依頼が思いのほか実入りのいいものでね。金銭が予想以上に早く貯まって、予定を繰り上げたんだ」 <<ENGLISH>>"Yeah, you're right. It's just that the reward from the commission I accepted a couple days ago was quite a bit larger than expected. That meant that I met my goal for earnings earlier than expected as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ必要だって言ってた経費はもう?」 <<ENGLISH>>"So you've saved up enough?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ちなみにどんな依頼だったんです?」 <<ENGLISH>>"...If you don't mind my asking, can I ask what kind of request that was?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「魔物の討伐だよ。ここから少しばかり離れた場所に突然強力な魔物が現れてね。それを討ちにいったんだが、緊急で出た依頼だったから報酬も高かったのさ」 <<ENGLISH>>"Monster bounty. A large monster appeared a fair distance from here. The situation was pretty urgent, and so the reward was quite large."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>気になる事を聞き、訊ねる。こちらが護衛の仕事を探している合間に、そんな物が出たのか。 <<ENGLISH>>He'd never guessed that something like that had happened while he'd been waiting for an escort mission.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ。セミ・ジャイアントだ」 <<ENGLISH>>"Yep. A semi-giant."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「セミ・ジャイアント......」 <<ENGLISH>>"Semi-giant..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......む? スイメイくんは知らないのか? セミ・ジャイアントだぞ?」 <<ENGLISH>>"...Eh? You don't know, Suimei-kun? We're talking about semi-giants, you know?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい。俺のいたところには、そんなのはいなかったもので」 <<ENGLISH>>"I'm afraid not. There's nothing like that where I'm from, you see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意外だと、驚きの顔をされてもどうしょうもない。こちらはまだ常識の乏しい異世界人。知らない事は沢山ある。ジャイアントと名前の付く限り、巨人だとは推し量れるが果たして。 <<ENGLISH>>His answer had been too unexpected; Lefille was completely taken aback. This was to be expected, however. As a visitor from another world, there was a veritable mountain of "common knowledge" items of which Suimei was ignorant. The name included the word "giant", so he could at least tell that this monster was large and humanoid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。セミ・ジャイアントは巨人種の亜流だよ。単眼で、真性の巨人には大きさは劣るがそれでも一般的には強力とされる類いの魔物だ。腕力にものを言わせるような奴で、一体いれば小さな砦くらいは簡単に落ちる。そうだね......おとぎ話にもよく出てくるんだが、東の方では馴染みのない魔物なのか......」 <<ENGLISH>>"Okay. Semi-giants are a subspecies of giant. They're one-eyed, and though smaller in stature than a normal giant, are still quite ma.s.sive. Their arm strength is of particular note, and is at a frightening level - they can shatter a city wall with a single arm. But still, I have to say... That a monster like this, which commonly appears in fairytales, doesn't exist in the east..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、まあ。......というかそんなの倒してたんですねグラキスさん」 <<ENGLISH>>"Well, you could say that. ...So Gurakis-san, how did you defeat it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほうと吐いた感嘆の息に、少々の呆れが混じる。砦一つ落とすとなるとかなり危険な部類だろう。淡々と説明してくれてはいたが、そんなのを倒して且つ自慢も興奮もない辺り、この少女も相当ではないか。 <<ENGLISH>>Suimei's sigh carried a tinge of astonishment. A being that was capable of destroying a city wall was clearly extremely dangerous. Lefille's casual att.i.tude when speaking of having defeated the monster, without the least hint of pride or excitement... It looked like she was a rather incredible person.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ私一人じゃないがね。何人か討伐メンバーを組んで倒しにいったから、私一人の活躍など微々たるものだよ」 <<ENGLISH>>"It wasn't like I did it on my own, you know? A number of us formed a party to take it down. My contributions were quite small, in fact."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちなみにですけど、それってそんなに出てくるものなんですか?」 <<ENGLISH>>"On that note, can I ask if this monster is pretty common?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>セミ・ジャイアント。物語に出てくるサイクロプスを一回り小さくした怪物をイメージしながら、そんな疑問を投げ掛ける。突然とは言ったが実際どうなのか。 <<ENGLISH>>Semi-giants. As he posed this question, he envisioned a slightly smaller version of the legendary Cyclops from the stories of his world. This time its appearance had been sudden, but how were things normally?<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いや、小物ならまだしも、さすがにセミ・ジャイアントほどのものはそうそう出てくるものでもないよ。そもそもこの辺りではああいうのが生まれる環境がないからね」 <<ENGLISH>>"Not at all. Small monsters are one thing, but large monsters like the semi-giant are quite rare. Actually, speaking of that, this area isn't a suitable environment for them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だが、偶然とも言いがたいんだ。出てきたものがものだからね」 <<ENGLISH>>"That said, I can't say it was entirely coincidence. The fact of the matter is that it did appear here, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......レフィールその言葉に、思惟を巡らす。確か城にあった魔物の生態を考察した資料によれば、強力な魔物の発生には二、三個ほど説があった。 <<ENGLISH>>...Lefille's words prompted Suimei to sink into thought. From what he'd read in the palace library with respect to monster ecology, there were two or three main hypotheses as to why large monsters appeared.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>自然の淀みなる現象が発生することにより突然強力な魔物が出現する自然発生説や突然変異説、あとは魔族が眷族を生み出す際に生まれる知能の低い魔族が強力な魔物と定義される説がそれとされる。 <<ENGLISH>>First, a naturally occurring phenomenon resulting in spontaneous generation. Second, mutation. Finally, offspring of the Mazoku which suffered from cognitive defects at birth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>個人的には一番最後の説が信憑性が最も高いものと思っていた。前者二つは偶然性が高いが、最後のだけはいかにもらしいからなのだが、ならば―― <<ENGLISH>>Suimei personally felt that the last hypothesis seemed the most likely. The first two options were simply too coincidental, whereas the last conjecture seemed reasonable enough. If it was indeed true, however, then that would mean--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔族がいる」 <<ENGLISH>>"There's Mazoku nearby."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レフィールがどこでそのセミ某と戦ったかは知れぬが、後者で言えばそう言うことになるだろう。 <<ENGLISH>>Although he didn't know where Lefille had fought the semi-giant, this was nevertheless obvious conclusion to draw.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、呟きだったからだろうか。返事がない。 <<ENGLISH>>Lefille, however, did not reply. Perhaps she had figured he was simply mumbling to himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「グラキスさん?」 <<ENGLISH>>"Gurakis-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ああ、かもしれない」 <<ENGLISH>>"...Oh, yeah, maybe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その瞳には爽やかなものから打って変わって、負に淀んだ陰影が。 <<ENGLISH>>The valiant, elegant spirit that had formerly been reflected in her pupils had been replaced by a murky shadow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今の会話に何があったか。昏い埋み火が灯っている。 <<ENGLISH>>He didn't know why, but something about their conversation just now had put her in a dreary mood.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんでもない。気にしないでくれ」 <<ENGLISH>>"It's nothing. Please don't worry about it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何か、彼女なりに思う事でもあるのだろう。 <<ENGLISH>>She was definitely thinking about something, Suimei thought to himself as he expressed perplexed acknowledgment. Lefille, on the other hand, cut off that thread of conversation, pretending as though nothing had happened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、その......だな」 <<ENGLISH>>"Er no, it's just that... Um, well..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レフィールは躊躇いがち。よく見れば顔をかすかに紅潮させている。どうしたのか。そう小首を僅かに覗き込むように傾げると、意を決したかレフィールは。 <<ENGLISH>>Lefille hesitated. Closer consideration revealed that her cheeks had taken on a reddish tinge. What the heck is going on?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、いや......こちらこそ不注意ですいません。俺の方こそ曲がり角なので気を付けるべきだったのに」 <<ENGLISH>>"Oh, no, not at all... I was too careless. Sorry about that, really. I should have been paying more attention as I took that corner."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、あれは私が周りを見ていなかったから悪いんだ。君が気にするような事じゃない。すまなかった」 <<ENGLISH>>"No, the fault was mine. I should have been more aware of my surroundings. Please don't worry yourself over it. It was truly my mistake."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ふん。......いくぜ。止めるかかわすかしてみな――」 <<ENGLISH>>"Hmph. ...I'm going to start. You'll want to block or dodge this--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、彼が試験の始まりを教えるかのように口にする。そうする辺り、試すという言葉は一応本気なのだろう。ただの荒くれではギルド員を名乗れぬか。存外しっかりした場所らしい。 <<ENGLISH>>He p.r.o.nounced the start of the contest. It was only at that moment that the others in the room realized that Suimei seriously intended to go through with this.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と、そんな余念もほどほどにして目の前の雑事に集中する。 <<ENGLISH>>Though still inwardly conflicted, Suimei nonetheless focused himself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――男は背中から抜き様に斬りかかると見た。ならば、タイミングも軌道も分かりやすい。 <<ENGLISH>>--The man's stance showed that he was about to draw his sword and swing. Watching, he decided it would be trivial to identify the moment when it would leave its scabbard and trace its trajectory.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の剣の柄を決着の焦点と見据え、魔力を最適化。このくらい羽虫を払いのける程度の事と、軽く指を鳴らした。 <<ENGLISH>>Targeting the hilt of the sword as the key to victory, he chose the optimal use of his mana. As if casually flicking a bug, he snapped his fingers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「っぶぐほぁ!?」 <<ENGLISH>>"Guhooo!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして上がる、ぱんっ、という軽快な破裂音と......可愛くない悲鳴。直前で起きた小規模な空気の爆発に、男はその身を軽く弾かれ床に尻餅を突き、柄を衝撃でもって叩かれた彼の剣はその手からすっぽ抜けて後ろへと吹き飛んだ。 <<ENGLISH>>In an instant, the roar of an explosion and a tragic - not to mention terribly uncute - cry sounded. The impact from the compressed air explosion threw the man's ma.s.sive frame into the air only for it to come cras.h.i.+ng down shortly after. His sword, the hilt of which had been Suimei's target, was flung from his hands and flew through the air.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ほどなくして重なる、自重によって墜落する剣の落下音と、男の呻き声。 <<ENGLISH>>The sound of the heavy sword dropping onto the ground rang out at the same time as the man loosed a pained groan.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うがっ! いっつぅ......く、くそ! な、なにが......?」 <<ENGLISH>>"Ugh... When did you... S-s.h.i.+t! W-what just happened...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俄な衝撃に身体を叩かれ、一時的に正体を失ったか。男は辺りを見回し現状を把握しようとする。 <<ENGLISH>>Unable to discern the true form of the attack that had hit him, the man gazed around helplessly in confusion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぇ、ええ......?」 <<ENGLISH>>"Wha...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、それを真後ろから見ていた受け付け嬢は、そんな間の抜けた困惑の声を上げていた。その驚きは、ただの冷やかしかいたずらと思っていた故のギャップか、そもそもそれ以前に何をしたかすら分からないからのものか。それは知るべくもない。 <<ENGLISH>>The female receptionist, standing behind him, gave voice to her confusion. Whether she was shocked at the disparity between Suimei's true strength and her image of him, or because she was completely at a loss to explain what had just occurred was unclear.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>周りも同じように驚いたようで、目を皿のように丸くしている。 <<ENGLISH>>The match spectators were similarly stunned, their eyes open wide in shock.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔術行使」 <<ENGLISH>>"I used magic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やがてして、おそるおそる訊ねてくる受け付け嬢に、そんな飾り気も素っ気もない答え。 <<ENGLISH>>Suimei replied indifferently to the question posed by the cowering receptionist.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方やっと気付いたか。男が頭を押さえながらこちらを見る。 <<ENGLISH>>The other party seemed to have finally collected himself, and the man walked over with his hand pressed firmly to his head.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「じゃあ、あなたは......」 <<ENGLISH>>"Then, you're..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー、そう。言うの遅くなって申し訳ないんですけど、俺って一応魔法使いみたいなもの......なんですよ」 <<ENGLISH>>"Ah, yeah. I apologize for not saying this earlier, but I'm... something like a mage, yes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう遅れ馳せの申告を詫びると、周囲から次々と困惑の囁きが飛び交う。 <<ENGLISH>>At his delayed explanation, a commotion broke out around him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あんな格好で魔法使いだと......!」 <<ENGLISH>>"A mage... dressed like that?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無詠唱で鍵言もない魔法なんて聞いた事がない......」 <<ENGLISH>>"I've never heard of a magic that didn't need an incantation or a keyword..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おい、あいつものすごい魔法使いなんじゃないか......?」 <<ENGLISH>>"Oi, don't tell me that guy's actually an amazing mage...?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......やり過ぎたか。いや、こっちはいつも通り指を弾いただけだ。魔術的に考えても、動作を使って行う魔術はポピュラーなのだ。指を差して相手を呪うだとか、舞踊を使う魔術もあり、そんなにすごいことはしていないし、まずこの場合指弾以下の魔術でどうにかしろと言うにも無理がある。無視だ。ここは黙殺しよう。そう結論付けた水明は後ろを向く。 <<ENGLISH>>...He'd gone a little too far. But still, all he'd done was snap his fingers, really. From the perspective of modern magic, activating a spell with a predetermined action was nothing special. Magic chanted while pointing at one's target or cast with grand motions did exist within his repertoire, but Suimei hadn't wanted to use anything so flashy, though explaining what he'd actually done seemed pretty difficult itself. He decided to ignore their questions instead. Having reached a conclusion, he turned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、驚きを含む怪訝な視線を送ってくる受け付け嬢へ、肩を竦めて訊ねる水明。 <<ENGLISH>>Facing the receptionist, her gaze colored by surprise, Suimei shrugged.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いっ、いえ、魔法を使ったのでそれを信じられないと言う事はありませんが、魔法使いなのでしたら何故あなたはローブも魔杖も身に付けていないのですか? 魔法使いには必須の品ですよ?」 <<ENGLISH>>"N-not quite. Your magic was certainly undeniable, but I don't understand why a mage like you isn't wearing a robe or carrying a staff? Aren't those indispensable items for a mage?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......? <<ENGLISH>>...?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん? それって魔法使いは身に付けてなきゃならない物なんですか?」 <<ENGLISH>>"Hmm? Are those really necessary for mages?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......いえ、そう言う訳ではありませんが、一般的な魔法使いの傾向として」 <<ENGLISH>>"...Well, no. Not really, but pretty much every mage uses them still."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら別に良いでしょう? 俺、そう言ういかにも魔法使いって言うナリで古風然とした物はあんまり趣味じゃないんです」 <<ENGLISH>>"Then who cares? I'm not one to follow tradition just because."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「しゅ、趣味じゃないって、微細な魔力の制御とか、魔術への抵抗力とか必要でしょう!?」 <<ENGLISH>>"T-this isn't a matter of 'just because'! Those things are needed for precise magic control or to ward off other magics, you know?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かにローブは代替品がありますが、魔杖は揃える必要もないでしょう。複雑な術式を補助する魔術品なら使って当たり前ですが、魔力を緻密に制御する技なんてその身一つで出来て当然、出来ない奴は三流ですよ」 <<ENGLISH>>"Well, I do have something equivalent to a mage's robe, but I don't have any need for something like a magic staff. Now, when you're casting something particularly complex, then of course supplementary tools are needed. When it comes to something as simple as fine-tuned control of one's mana, though, then only third-rate magicians would need something to help with that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うああ......」 <<ENGLISH>>"Haaah..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「う......」 <<ENGLISH>>"Ugh..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>後ろではエヌマルフが。魔力の過剰放出によってへたりこみ、疲弊した姿を晒している。 <<ENGLISH>>Behind him Enmarph fell to the ground, completely exhausted, a consequence of his mana having been drained.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>勝ちだった。こちらを見くびり、侮り、軽んじた事の全てを叩き返すような、そんな完勝。普通のギルド員ならば凱歌を奏するべき場面だが、今日の勝利者にそれはない。ただ、静かに水銀刀に込めた魔力と術式を解き放して、床へ。 <<ENGLISH>>Victory. Their contempt and ridicule had been returned in full - complete and total victory. Generally, upon their victory, adventurers would revel in the joy of triumph, but today's victor did no such thing. Calmly, he canceled the magic enchanting his mercury blade, allowing it to return to its liquid state.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>再び広がったその水銀は出した時の逆再生でもしたかのように、試薬瓶へと戻っていく。 <<ENGLISH>>Next, as if time were rewinding itself, the flowing mercury returned itself to the vial from whence it had come.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ギルド職員として戦いの行方を見守っていたドロテアは、そんな二人の姿を驚嘆の表情のまま交互に見遣った。 <<ENGLISH>>Dorothea, the guild's representative witness for the battle watched the two fallen adventurers in amazement.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わあ......。ほんとに二人共倒しちゃいました......」 <<ENGLISH>>"Uwa... He really beat them both at once..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意外な結末にドロテアは些か呆け気味か。そんな彼女の隣で同じく試合を見ていたレフィールはと言うと、やはり剣士の目。戦士を見るような油断ない視線で、こちらを窺っている。 <<ENGLISH>>Her face was frozen in shock, so unexpected was the outcome. Her fellow spectator, Lefille, unsurprisingly bore a warrior's gaze. She watched Suimei with a fixed gaze, her unmoving eyes seemingly scrutinizing a skilled warrior who she couldn't be careless around.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、その射抜くような視線を、ふっと浮かべた優しい笑顔で掻き消した。 <<ENGLISH>>Suddenly, that serious expression vanished, replaced by a gentle smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――お見事」 <<ENGLISH>>"...Magnificent."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、ドロテアが歩み寄ってくる。 <<ENGLISH>>Dorothea approached Suimei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スイメイさん。素晴らしい戦いでした。ライカスさんとエヌマルフさんをいっぺんに相手して倒しちゃうなんて、今メテールにいるギルド員でもそんなにいないですよ」 <<ENGLISH>>"Suimei-san. What an amazing battle that was! You fought against Raikas-san and Enmarph-san at the same time and completely overwhelmed them. There aren't any other Mehter guild members right now that could replicate such a feat!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとう。ま、上手い事作戦が図に当たっただけさ」 <<ENGLISH>>"Thank you very much. But really, I just managed to use a few of the techniques that I'm pretty good with."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「またまた謙遜しちゃって、やっぱり腕の立つ魔法使いなんじゃないですか。魔法使いギルドでも、熟練クラスに匹敵しますよ。ね、レフィールさん?」 <<ENGLISH>>"What're you being modest for? You're an amazing mage! Even when compared to the mages of the mages' guild, something of this level puts you on par with the very most skilled mages! Isn't that right, Lefille-san?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、メテールの魔法使いギルドの使い手達の腕がどのくらいかは知らないが、技術力はかなりのものと見受けられるな」 <<ENGLISH>>"Yeah. I'm not that familiar with what the strongest mages of Mehter's mages' guild are like, but from what we just witnessed, your skills are definitely at a high level."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのレフィールの言葉で、気になる事を思い付く。 <<ENGLISH>>Lefille's words piqued Suimei's interest.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......ちなみに、知っている限りですごい魔法使いと比べると、どうですか?」 <<ENGLISH>>"...On that note, if you two were to compare me to other strong mages you know, how do I match up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、訊ねたのはこの世界の魔法使いの事であった。遅れてるとは傲然と口にしたものの、それは技術に関すればの話であり、実際のこの世界の魔法使いの最高クラスがどの程度なのかは、まだ判然としていない。 <<ENGLISH>>Suimei expressed his interest in the mages of this world. He'd just boasted that the magic of this world was decidedly inferior, although if speaking solely about how magic was wielded, that wasn't necessarily the case. Truth be told, he didn't have a clue just how strong the very most powerful mages of this world were.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>技術も強みだが、魔力の総量や一度の魔法で使える魔力の量が大きければ、それは事実驚異となりうる事柄だし、規模的にみて強大な魔法はそれだけで驚異である。それに加え、エレメントとやらがどれ程魔法に介在するのか、させられるかによっても魔法使いの強さは大きく変わるはずである。 <<ENGLISH>>If the conditions included a magic that was practiced and familiar and a large mana capacity, then pouring in tremendous amounts of mana into said magic would effect awesome results, resulting in a magic of such scale that it would shock anyone. Additionally, when the fact that elements were utilized as a magic catalyst into the equation, then the power would likely be even greater.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは多分に戦闘面に限った話であるが―― <<ENGLISH>>That, of course, was providing that this magic was used in battle--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やっぱりそう言うとこ気になるなんて、スイメイさんも男の子なんですね」 <<ENGLISH>>"So you care about this kind of thing too, huh, Suimei-san? I guess you are a guy, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、ま、まあね。......で?」 <<ENGLISH>>"Yeah, I guess. ...So?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふん。私としては結構なものだと思いますよ。そりゃあ宵闇亭にいるSランクの魔法使いさんに比べればそうでもないでしょうが......」 <<ENGLISH>>"Ahem. That's a good att.i.tude to have, I think. Anyway, if I were to compare you to Twilight Pavilion's S-ranked mages, then I have to say you're still a bit weaker..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>語尾が少しばかり尻窄み。と言う事は、今の戦いでもそのSランクの魔法使いとやらと比べるには烏滸がましい程度となるのか。 <<ENGLISH>>Her hesitation at the tail end of that sentence seemed to suggest that he was on something of a level comparable to those S-ranked mages.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほどね。......ちなみにだけどお城で有名な白炎さんは、そのSランクの人と比べると?」 <<ENGLISH>>"I see. ...By the way, the renowned White Flame of this city - how does she stack up against S-ranked mages?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「白炎さんは研究者肌の強い方で有名ですから、もちろん強さはかなりのものとお伺いしていますけど、戦闘屋と比べると見劣りはすると思いますよ」 <<ENGLISH>>"White Flame-san is more well known for her research ability. Although she's allegedly either first or second when it comes to raw power, but when it comes to battle, she's still a level lower than the battle experts here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宵闇亭のギルド員の強さを誇るか、自慢げに話すドロテア。そんな彼女の言葉に、興味津々だと声を放つ。 <<ENGLISH>>Dorothea's declaration had been proud, as if boasting about the strength of the guild. Suimei voiced his interest.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>フェルメニア・スティングレイ。手練れとはいかないが、魔法使いとしての才は認められるものがあった。確かに最高クラスだとはまかり間違っても思っていなかったが、ちゃんと戦闘を経験した魔法使いと比べると見劣りするとは、興味深い話である。 <<ENGLISH>>Felmenia Stingray. Although she was a talented mage, her battle ability left something to be desired. Although her raw talent put her on par with the very best of mages, but her lack of battle experience put her a level below them. Fascinating.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>良いことを聞いたかもしれない。まだまだ、この世界の魔法に失望するには早そうだった。 <<ENGLISH>>That was good news. It looked like it was still a bit early to be disappointed by this world's magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあグラキスさんはどうです?」 <<ENGLISH>>"And you, Gurakis-san? What do you think?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>問うと、レフィールは意外だとでも言わんばかりの胡乱げな視線を向けてきた。 <<ENGLISH>>Surprisingly, Lefille looked back at him with confusion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......君は、あまり強さに拘るような者には見えなかったのだけどね」 <<ENGLISH>>"...I would never have guessed you would care so much about comparing against others."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、参考までにって事ですよ。どれくらいなのかなぁって、ね。自分の評価とか、気になる時ってあるでしょ?」 <<ENGLISH>>"Oh, no, it's nothing like that. This is just for reference. I want to know where I stand, your honest opinions about my ability, etc. That's the sort of thing anyone would care about, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>と言うと、レフィールは目蓋の裏に記録した過去を確かめるように瞑目して、訥訥と話してゆく。 <<ENGLISH>>Lefille closed her eyes, as if searching her memory, before slowly answering.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだな......。多分に私の主観......今まで見てきたものに偏るが、君の魔力の量を感じた限りではそれなりに強い魔法使い線を超えたものではないし、魔法の威力は......先程の魔法は目を見張るものがあったが参考にならなかった」 <<ENGLISH>>"That's true... This is just my opinion, but... from what I saw today, I don't think your mana capacity is comparable to the strongest mages. When it comes to destructive power, although I saw you use magic just now, I'm afraid I can't pa.s.s judgment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「威力って」 <<ENGLISH>>"Destructive power, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やはり、自然魔術に類するためそちら重視になるか。では、最高ランクの魔法使いの魔法その威力が、果たしてどれ程のものになるのかだが。 <<ENGLISH>>As expected, the mages of this world - just like nature magic pract.i.tioners back home - focused primarily on destructive power. That being the case, just how deadly were the strongest mages here?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最高峰と呼ばれるくらいの使い手ならば、森や町を単一魔法一撃で軽く吹き飛ばしてしまうような者もいる。失礼を承知ではっきり言えば、それと君とを比べるとそこまですごいものとは言えないな」 <<ENGLISH>>"If we're talking about those who stand at the absolute peak of magedom, then a forest or a city can be leveled with a single spell. I apologize if this is a bit harsh, but you aren't even close to that level."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なるほどである。魔力炉に火を入れていない現状では、確かに差は大きく離れているらしい。町や森を一つ消し飛ばすか。山や半島と言わないだけまだマシではあるが、それでも脅威であることには違いない。まあ向こうの世界にもそんなやつはいないはずだが――とにもかくにも。 <<ENGLISH>>That was within expectation. Since he hadn't activated his mana furnace, it was natural that there was a huge gap between them. Able to destroy a forest or a city in one blow? While it wasn't at the level of flattening mountains or destroying entire peninsulas, it was still a pretty terrifying level. Then again, even magicians back home probably weren't capable of a feat like that either. Not that that mattered right now.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます。随分と参考になりました」 <<ENGLISH>>"Thanks a lot. I've learned a lot."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いやいや、こんな事で礼を言われるのはなんだかむず痒いな」 <<ENGLISH>>"It's nothing. Thanking me for something that small makes me a little embarra.s.sed."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、まだまだ無知なもので。至らぬ限りです」 <<ENGLISH>>"Not at all. There's still a lot I don't know; broadening my horizons is necessary."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、宵闇亭の情報網を舐めないで下さい。スイメイさんほどの実力者の名前くらいなら、ちゃんと把握......できるように努めています」 <<ENGLISH>>"Please don't look down on Twilight Pavilion's intel gathering abilities. Knowing the name of someone of your ability is pretty much guaranteed... well, almost anyway."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最後にドロテアの自信を折ったのは、結局把握できていなかったからという事実だろう。いずれにせよ自身は日本出身。異世界人が把握できるはずもないことだ。 <<ENGLISH>>Her certainty wavered by the end of her sentence, admitting that there were holes in their knowledge. Suimei was a native of j.a.pan, to expect someone from another world to have gathered intel on him was asking a bit much.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あー、俺はまあ、遠いところから来てだな......」 <<ENGLISH>>"Uh... How do I put this? Well, I come from somewhere pretty far away..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「遠方......南の方でしょうか?」 <<ENGLISH>>"Somewhere far? The South?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうして水明は、城で見た地図を思い出す。こう言う地理的な話が出た時のために、地図の一通りは見ていた。 <<ENGLISH>>Suimei thought back on the maps he'd studied in the palace. Preparing for just this kind of occasion, he'd made sure to familiarize himself with geography.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>東側。アステルからは広大な森林地帯と砂漠地帯、山岳地帯など自然の険しい地域を挟み、それほど国交が盛んではなく、情報もあまり入って来ない場所である。 <<ENGLISH>>To the east of Aster lay an enormous, desolate area that was a mix of forests, mountains, and desert. There hadn't been any contact with kingdoms in the area, and almost no information on that area of the world at all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど。確かに東方の方なら、聞き覚えがないはずです。じゃああの魔法も東方独自のものなんですね?」 <<ENGLISH>>"Oh, okay. Our knowledge of the east is definitely lacking. Does that mean that your magic is something practiced in the east?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>嘘を真だとそ知らぬ顔で口にすると、興味を引かれたのか、レフィールが考え込むように一人呟く。 <<ENGLISH>>Her interest having been raised, Lefille sunk into silence before mumbling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「独自の魔法か......」 <<ENGLISH>>"Unique magic, is it..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうしました?」 <<ENGLISH>>"Something the matter?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「............いや」 <<ENGLISH>>"...Never mind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何か気になる事でもあるのか。 <<ENGLISH>>What had caught her interest?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや、いま彼女の瞳の雰囲気が変わったのは―― <<ENGLISH>>The look in her eyes just now had been strange--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん。先ほどから水際立った技術だと感心していてね。魔法を行使する速度、無論防御の魔法は秀逸だったと思う。まだまだ知らぬ世界があるのだな」 <<ENGLISH>>"Yeah, your magic just now was pretty amazing, whether it be the speed of activation or the strength of your defensive spells. The world sure is wide."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>面と向かって真面目に言われるのは、なかなか面映ゆいものがある。 <<ENGLISH>>Being directly complimented in this manner made him rather embarra.s.sed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう言えば、レフィールさんはネルフェリア帝国に向かわれるんですよね?」 <<ENGLISH>>"That reminds me, Lefille-san you're planning on leaving for the Nelferian Empire, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「へぇ。グラキスさんは帝国で活動するんですか」 <<ENGLISH>>"Oh? Gurakis-san, you're planning on going to the Empire?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。一応今後としては帝国の魔導院に通いながら、宵闇亭で活動しようかと考えているんだよ」 <<ENGLISH>>"Yep. As preparations for visiting the Empire's Academy of Magic one day, I joined the guild."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔導院......って確か」 <<ENGLISH>>"The Academy of Magic is it... That's definitely..."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>魔導院。資料によれば確か帝国に存在する巨大な魔法の学術部門だった気がする。アステル、ネルフェリア、サーディアスから生徒を集め、魔導の研究、発展及び、三ヵ国同盟の均衡を保つために設立された機関だったはずだ。 <<ENGLISH>>The Academy of Magic. From what he'd read, it was a ma.s.sive academic inst.i.tution within the Empire concerned with all things magical. It gathered students from all three kingdoms for the purposes of magic research and development, serving to further strengthen the ties between the allied nations.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>(興味出ねぇ......) <<ENGLISH>>Not interested...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>研究機関か。学術機関か。どちらでも構わないが、あまり食指が動くものではなかった。水明としても魔術の一研究者としてそこは興味を持っておくべきところなのだろうが、向こうの世界で盟主の頼みに応じ、向こうにもある似たような機関、通称アカデメイアに潜入した時、とんでもない目にあった苦い記憶がある。その時は結社の友人の助けを借りて何とか切り抜ける事が出来たのだが、ああいう類いの話はもうこりごりであった。 <<ENGLISH>>Whether it was research organizations or academic ones, Suimei wasn't interested. Although at first glance, Suimei, as a magic researcher, should be greatly drawn to such a thing, back in his own world, he had previously entered such an inst.i.tution at his organization's command. At this "academy," he'd experienced no small degree of suffering before managing to fight his way out with the help of his comrades. From that point forward, he had nothing but negative feelings toward such things.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。私もそれほど魔法には詳しくない人間だから、そこで一から勉学に励もうと思ってね」 <<ENGLISH>>"Yeah. I'm pretty ignorant when it comes to magic, so I'd like to go there to learn."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「魔法を覚えようと?」 <<ENGLISH>>"You want to learn magic?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ。今まで真剣に取り組んだ事は正直なかったからね」 <<ENGLISH>>"Yes, I plan to study it quite thoroughly from now on."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>という事は、完全に己が腕を信条とするタイプだったのか、レフィールは。 <<ENGLISH>>Lefille seemed to be the type that was quite confident in her abilities.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何にせよ、また会う事もあるかも知れない。目的地は帝国。同じ地域だ。 <<ENGLISH>>Whatever the case, perhaps they would meet again at some point down the road. Not only were they both headed for the Empire, but they were even destined for the same district.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ふと、ドロテアがため息のように。 <<ENGLISH>>Dorotha suddenly sighed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、悪いけど俺は準備ができ次第クラント市に行くつもりなんだ」 <<ENGLISH>>"About that. Sorry, but after my preparations are finished, I'm leaving for the city of Krand."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一瞬の間を置いて、恐ろしい勢いでこちらを向くドロテア。 <<ENGLISH>>After a moment's silence, Dorothea screamed at Suimei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......えぇえええええ!? メテールでほうき星の如く現れた期待の新人魔法使いとして、ウチの支部でバリバリ大活躍するんじゃないんですかぁ!? 魔法使いギルドの魔法使い達をバッタバッタとのしてくれるんじゃないんですかぁ!?」 <<ENGLISH>>"...Huuuuuuuuuuuuh?! I finally thought that we'd suddenly had a promising new magician in you, and yet this?! Weren't you going to give the mage's guild a huge shock?!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何だその物騒な妄想は。 <<ENGLISH>>What kind of rampant delusions had pa.s.sed through her mind?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......いや、残念ながら」 <<ENGLISH>>"...Sorry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなぁ......。折角久しぶりに期待以上の方たちが入ってきたと思ったのに......」 <<ENGLISH>>"How did this happen...? And we finally had such promising recruits for once..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪いね。俺にもやることがあるんだよ」 <<ENGLISH>>"Really sorry about that. I have things that I need to do, though."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「えっと......そうですね。スイメイさんはライカスさんとエヌマルフさんを同時に相手して撃破しちゃいましたからね」 <<ENGLISH>>"That, hmm... Right, well, Suimei-san, you defeated both Raikas-san and Enmarph-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>忌々しそうにそっぽを向くライカスと、歯噛みしているエヌマルフ。やはり、敗北が二度も続くと悔しさもひとしおか。そんな彼らを尻目に、ドロテアは職員の顔か事務的な口調で答える。 <<ENGLISH>>At this, Raikas, his face ashen, looked away. Enmarph's face was similarly remorseful. As expected, two defeats in a row was hard to stomach. Watching the pair out of the corner of her eyes, Dorothea answered in a business-like tone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「普通でしたらCランクからが妥当でしょうが、Bランクとして活動できる能力も十分ありますので恐らくはその辺りに落ち着くと思われます」 <<ENGLISH>>"Although typically speaking a C-rank would be most appropriate, but considering that you've clearly demonstrated a B-rank ability, then it only makes sense to register you as a B-rank."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意外な評価に思わず声が出る。Bランクときたか。それなりとは思っていたが、中々に高い評価であった。 <<ENGLISH>>B-rank. Although he was undoubtedly a person of some ability, he'd still been evaluated quite highly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すごいですね。一気に有名になりますよスイメイさん」 <<ENGLISH>>"That was truly very impressive. You've become someone famous in one go, Suimei-san."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうかな」 <<ENGLISH>>"Perhaps."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>確かにそうか。高評価の新人が彗星の如くに現れれば、名前が広まるのも当然だ。 <<ENGLISH>>Indeed. If a new adventurer were to suddenly appear with such a high evaluation, then his name would definitely spread quickly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だけどさ――」 <<ENGLISH>>"It's just that--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、だがそれは、とある条件を満たせばであってこそで―― <<ENGLISH>>That was, of course, providing that certain things happened first.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――それは、ドロテア達ここにいる三人が、俺がここでやった事を他の奴らに言い触らせばの話だろ?」 <<ENGLISH>>"--That would only happen if the three of you - Dorothea, you included - were to reveal what happened today, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......? いえ、言い触らさなくても突然Bランクの方が現れたら、有名にも――」 <<ENGLISH>>"...? Well, even if we didn't talk about what happened here, a brand-new B-rank would draw attention all its own."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――そう。それが、岐路であった。 <<ENGLISH>>--Exactly. That was the key.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドロテアが何を言っているのかと不思議そうに口にしていたその最中。彼女たちが気が付くと、背を向けていた水明はいつの間にか裾の長い仕立てのいい黒衣をまとっていた。 <<ENGLISH>>As Dorothea stood there, puzzling over his words, before any of them realized what had happened, Suimei adorned himself in his black-colored work clothing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、俄に発せられるたのは背筋が凍えて引き攣るほどの、冷然とした気配。 <<ENGLISH>>Suddenly, a terrifying aura burst out from his body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それにいち早く気付いたライカスが、敵意を露に睨み付ける。 <<ENGLISH>>Raikas, the first to notice something was awry, stared at Suimei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大丈夫。俺は有名になんてならないさ。俺は今しがたの計測でそこの二人に完膚なきまでにのされて、ランクはD相当。三人はこの事を他のギルド員達に伝えて、俺はめでたく回復魔法しか取り柄のない至って普通な二流魔法使いのギルド員になる――ね」 <<ENGLISH>>"It's not a problem. I won't become anyone famous. No, during today's test, I was handily defeated, and was appropriately given a D-rank. This is what you will report. I will be remembered as a second-rate magician without a single redeeming quality besides his ability to work restorative magic."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「――黙れ......。私はもう逃げない。私が私のままであるために!」 <<ENGLISH>>"--Silence! I'm not going to run any more. I will live on as I should!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>滅びた国。異なる種族に恥辱の呪いを掛けられた半精霊の剣士たる女、レフィール・グラキス・ノーシアス。 <<ENGLISH>>The survivor of a broken country. The young, half-spirit swordswoman, forced to bear the shameful curse laid upon her by the Varied Races: Lefille Gurakis Nosya.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うるさい! 戦う事でしか誰にも必要とされないなら、私はずっとこのままでいい!」 <<ENGLISH>>"Shut it! For someone like me, only needed for my ability in battle, this is fine!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>怨念と共にしか生きられない者。闇魔法の深淵に沈んだネルフェリア帝国の人間兵器、リリアナ・ザンダイク。 <<ENGLISH>>Hatred her eternal companion, the Empire's human weapon who had immersed herself in the abyss of dark magics: Liliana Zandark.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――水明に会えた。もう二度と会えないと思ってた。だからもう二度と離れない」 <<ENGLISH>>"--We meet again, Suimei. I'd thought for sure that we'd never see each other again. That's why, let's never part again."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>英傑召喚とカダスの濡羽に運命を翻弄される、剣姫と呼ばれし友、 <<ENGLISH>>At the mercy of fate and Nureha of Kadath, his friend who had come to be known as the Sword Princess: Kuchiba Hatsumi.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――綺麗事なんてぬかすな! いくら聞こえの良いことばかり言ったって、アタシ達は決して幸せになんかなれネーんだよっ!」 <<ENGLISH>>"--Enough with the pretty words! No matter how many times you say such things, happiness will never come!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルートヴィヒに呪われた碧い影の女。必ず救うと誓ったイスメラルダの碧き影が、イスリナ・クーランジュ。 <<ENGLISH>>The dark green figure, cursed by Ludwig, whom he'd sworn an oath to save: Isrina Coulanges.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「水明、人間も魔族も同じだ。どちらも薄汚い生き物であるなら、僕は――」 <<ENGLISH>>"Suimei. Humans and the Mazoku are the same. If both sides are as filthy as this, then I--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>共に英傑召喚の儀で呼び出され、人々に絶望した反逆の勇者。聖剣の担い手、隠神の剣士遮那黎二。 <<ENGLISH>>He who had been summoned alongside Suimei, the hero who had turned his back on humanity out of despair. Holy sword in hand, the swordsman of the hidden G.o.d: Shana Reiji.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――久しいな小僧。どうだ、風光くらい強くはなったか?」 <<ENGLISH>>"--It's been a long time, brat. How's it been? You any stronger now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>禁忌の無作為召喚によって異世界の地に呼び出された世界最強の剣豪。獅子吼。ベイオウルフ・シュナイダー。 <<ENGLISH>>The world's strongest swordsman, called to this other world by a forbidden, unplanned summoning: Beowulf Schneider.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――貴様が、我が敵か」 <<ENGLISH>>"--So this is my enemy?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ぁ――」 <<ENGLISH>>"Ah--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レフィールはぶつかった相手である自身の姿を目に留め、気付いたか。しかし、まだ彼女は呆けたまま、突然の事に喘ぐまま。この現状よりも囚われた悲しみの方が勝るらしく、瞳は未だ辛そうな色に染まっている。 <<ENGLISH>>Lefille seemed to have finally realized how she must look. Even so, she simply gasped, frozen in surprise. The sorrow that weighed upon her soul was such that it seemingly left her unable to care about her appearance, coming far second to the dark cloud of gloom that rested upon her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「え、あ、え――?」 <<ENGLISH>>"Uh, um, eh--?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一方、一時停止から回帰した水明は、あまりにあまり。唐突すぎた出来事に頭が上手く回らない。 <<ENGLISH>>The other party, Suimei, was similarly frozen stiff, unsure of how to react to the unexpected situation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぶつかるのはない話ではないが、その容姿については類を見ない。肌着一枚と心許ない姿でしかも泣いているとは、全く予想だにできないことであった。 <<ENGLISH>>Although he'd definitely run into her with a fair amount of force, from what he could tell, this hadn't been caused by the impact. Both her state of dress and her weeping were simply too far out of the blue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やがて、レフィールは正体を取り戻したか。彼女は涙を振り切り、呻くようにそう言うと、水明の問いも返事も聞かぬままに宿の中に入っていった。 <<ENGLISH>>At long last, Lefille seemed to have come to. She wiped her tears, offered those words in a pained voice, and completely disregarding Suimei's words, dashed directly further into the inn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......しばらく。その場に一人取り残された水明は、困惑のままに呟く。 <<ENGLISH>>Suimei, completely dumbfounded, stood frozen in place before finally muttering to himself in confusion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こいつは、一体......?」 <<ENGLISH>>"What on earth was that...?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あ、あのさ。やっぱり直接クラント市には向かわない方が良い......かな?」 <<ENGLISH>>"H-hey. I think it might be best not to head towards Kurand City......don't you think?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目的地までの進路の変更の如何については話しておくべきであると思い、しかし語調は些か不自然なこの切り出し。 <<ENGLISH>>Although he thought that they should discuss whether or not they should change their route to their destination, Suimei's tone grew somewhat awkward as he raised his voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが事実、現在二人は魔族との遭遇を警戒しながら進んでいるため、まだ森を抜けるには至っていない状態であり、ルートを外れたこともあり元々の向かう予定だったクラント市への行き道も定まっていなかった。 <<ENGLISH>>However, in reality, due to the fact that the two were currently advancing while wary of encountering Mazoku, they had yet to leave the forest, diverted off of their planned path, and had yet to determine the route they would take to get to Kuranto City.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのため、水明はここからクラント市に向かった場合のことを話題に挙げたのだが、一方のレフィールは上の空だったか話をしっかりと把握していなかったらしく。 <<ENGLISH>>Because of this, Suimei raised the topic of how they would try to get to Kuranto City. However, whether it was due to having her head in the clouds, Lefille, the other party of the conversation, seemed to be unable to properly grasp the contents of Suimei's discussion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、ちゃんと話し合わなきゃってさ......」 <<ENGLISH>>"Iya, we need to have a proper discussion about this, so......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ああ。そうだな」 <<ENGLISH>>"Ah, yeah. You're right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水明の提案に一拍以上遅れての彼女の返事は、聞いてなかった誤魔化し混じりだった。目を点にしながら、彼女らしからぬ焦りを見せてこくこくと頷くレフィール。 <<ENGLISH>>Her answer to Suimei's proposal, more than a step late, was mingled with unheard deception. As her eyes turned into dots, Lefille displayed an uncharacteristic impatience, her head nodding every now and again.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、気持ちを切り替えるためか一度深呼吸をして、咳払いまでして、水明に応える。 <<ENGLISH>>Following this, in order to sort out her emotions, Lefille took a deep breath, and even cleared her throat before she responded to Suimei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これで、やっと戻った真剣な面持ちの考察。 <<ENGLISH>>With this, Lefille's serious visage finally returned to the conversation.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――ああ、やはりここから真っ直ぐ西に進んだ場合は待ち伏せされている可能性が高い。極力魔族との接触を避けるなら、多少南下してでもルートを変えた方が良いと私は思う」 <<ENGLISH>>"--yeah, it would seem that the chances of being ambushed are high if we were to continue to proceed in a strictly west direction. If we wanted to make the utmost effort to avoid contact with the Mazoku, it would be best to redirect our route slightly towards the south, or so I believe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「待ち伏せか、ありえそうだもんな」 <<ENGLISH>>"An ambush, huh? Well, it does seem probable."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「クラント市に向かうなら、ある程度時間を空けてからの方がいい。このまま奴らに見つからなければ上手くやり過ごすこともできるはずだろうしね」 <<ENGLISH>>"If we're heading to Kuranto City, it would be best if we were to delay to some degree. If we can continue to go unnoticed by them, then I think we should be able to skillfully get past them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そう上手くことが運ぶか?」 <<ENGLISH>>"Do you really think it will go so well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「奴らだって、戦力をクラント市周辺の平原に置きっぱなしにできるわけでもないだろうからな。奴らも私たちが見つからなければ、引き上げていくだろうさ」 <<ENGLISH>>"Even their war potential can't possibly just up and leave the plains nearby Kuranto City."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>顎に手を当て、思案顔のレフィールが述べたその考えは尤もだ。 <<ENGLISH>>Placing her chin onto her hand, Lefille spoke with a pondering visage, her line of thinking reasonable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人間とは違えど、魔族だっていつまでも軍隊を展開できる訳ではない。時間が経てば経つだけ、部隊は食料や休みやらとこちらと同じく損耗していくのだ。拠点が近くにない以上、時間が経って部隊が疲弊し切ってしまう前に、撤退はあり得る。 <<ENGLISH>>Although humans were no exception to this, even the Mazoku could not continue to keep their troops deployed indefinitely. As time went on, the troops, much like them, would consume food and energy. If their base wasn't within close proximity, before the troops became completely exhausted, it was highly likely that they would withdraw.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに―― <<ENGLISH>>Furthermore--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、大っぴらに戦力を運用すれば、この国の連中に見つかって討伐軍も出てきて、それなりにでかい戦いになっちまうだろうしな。奴らがそれを望んでいるなら話は別だが......」 <<ENGLISH>>"Well, if they were to openly utilize their military might, they would be discovered by the people of this country and draw out the disciplinary forces. In which case, it would probably turn into a full blown battle. If they desired such a thing, then the situation changes, but......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ないだろう。クラント市は確かに大きい都市だが、結局は人間の一都市だ。軍事的な要衝でもないし、奴らにはここで大きな戦いを起こすメリットがない。都市を落とすことが出来ても、この辺りで無理にそんな戦を起こせば、奴らだって被害は出るし、勝ったところで結局孤立無援になる」 <<ENGLISH>>"It's unlikely. While Kuranto City may certainly be a large town, in the end, it is a city of humans. It doesn't hold any strategic importance in a military sense, and there are little to no merits for them to cause a large scale battle here. Even if they felled the city, were they to forcibly induce a war around here, even they would be subjected to losses, to the point where they would eventually become isolated and vulnerable upon victory."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ま、何はともあれ、今はある程度距離を稼いでおかないとな」 <<ENGLISH>>"Well, whatever the case, at the moment, we need to cover a certain distance, right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>不必要に膨れ上がった不安を振り払う水明の言葉。それに異もなく同意した彼女の声を耳にしながら、水明は森の中の緑を掻きわけていく。 <<ENGLISH>>Shaking off the unnecessarily swelling anxiety was Suimei's words. And, displaying agreement without uttering a single objection, Lefille's voice entered Suimei's ears as the boy pushed the green of the forest to the side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今後の方針もそれなりに固まり、これで多少足取りも軽くなったか。 <<ENGLISH>>Just like how future policies begin to pile up, the two's tread grew somewhat lighter, or so it seemed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ともあれここで一番彼の憂慮を解消したのが今の会話であって―― <<ENGLISH>>Whatever the case, it was here, with this conversation, that Suimei would eliminate his most pressing concern--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふぅ......、何とか普通に話ができたな......」 <<ENGLISH>>"Phew......, somehow, we were able to hold a normal conversation......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>額に汗。ささめくような僅かな声量で、本気の安堵の息をつく水明はひっそりと笑みを作る。このまま話せず、意思の疎通もできずにいたらどうしようかと、内心かなり不安だった。 <<ENGLISH>>Sweat formed on his brow. In a small, whisper-like voice, Suimei smiled silently as he released a genuine sigh of relief. If he were to continue to remain silent as they had been, wondering what to do without establis.h.i.+ng a mutual understanding, there was no doubt that Suimei's mind would be significantly burdened with anxiety.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな面も、彼の人生経験の浅さを物語るものか。これについては魔術一辺倒であったため仕方のないことだろうが。 <<ENGLISH>>This point may have also proved to detail the shallowness of his life experience. This may have been unavoidable, however, due to the fact that he dedicated his all to the study of magic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかしいま、そんな安堵の言葉にまさか返る声があった。 <<ENGLISH>>However, at the current time, Suimei never expected to hear a reply towards his words of relief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......すまない。気を遣わせてしまって」 <<ENGLISH>>"......I apologize for causing you such concern."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よもや独り言に声が返るとは。横合いからかかった申し訳なさそうな声を耳にして、過剰に狼狽えた叫び声を上げる水明。致命打を受けたか、もしくは断末魔か。聞いたこともないような動揺を張り上げて、飛び退いた。 <<ENGLISH>>To think that he would receive a reply to his monologue. As an apologetic voice entered his ear from the side, Suimei made an excessively panicked cry. Whether he he had received a fatal blow, or perhaps was even caught in the throes of death. Whatever the case, as he experienced an extreme, unheard of agitation, Suimei jumped backwards.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに対しレフィールは、不思議そうな面持ちで。 <<ENGLISH>>In response to this, Lefille, with a mystified expression-<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......どうしたんだ? そんな奇妙な声をあげて」 <<ENGLISH>>"......what's wrong? You made such a strange sound."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「き、聞こえてたのか!?」 <<ENGLISH>>"Y-you heard!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはそうだろう。こんな近くなんだからな」 <<ENGLISH>>"That's obvious. I mean, we're this close to each other."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水明に対し、「何を言ってるんだ君は」とツッコミを入れるような、呆れの滲んだ態度のレフィール。彼女に言われてみれば、確かにそう。こんな距離で安堵の息でも吐けば、嫌でもそれは聞こえるだろう。 <<ENGLISH>>Almost as if she were about to make a "What in the world are you saying" interjection, Lefille's demeanor began to blur towards amazement in response to Suimei. Now that she mentioned it, this was certainly true. If one were to heave a sigh of relief at this distance, even if one didn't want to, they would certainly hear it.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>そんな彼女の顔を見て、失態を誤魔化すように抜けた笑いを見せる水明だが。 <<ENGLISH>>Upon seeing her face, Suimei displayed a foolish smile in an attempt to cover up his mistake. However-<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、あはは。だよな......」 <<ENGLISH>>"A-ahaha. Yeah, that's right......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふふ」 <<ENGLISH>>"Fufufu."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>返ってきたのは淑女然とした嫋やかな笑いだった。 <<ENGLISH>>What came back was an elegant and naturally feminine laughter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに対して水明は、キョトン顔で訊ねる。 <<ENGLISH>>And in the face of this, Suimei asked the following with a blank expression.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......なんだ?」 <<ENGLISH>>"......what?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、スイメイくんは結構うっかり者だなと思ってな」 <<ENGLISH>>"No, I was just thinking that Suimei-kun is quite the careless individual."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>正鵠を射られたら、そこが違わず急所だった。そんな時に出してしまうような呻きを口にして、水明は悄然と肩を落とした。 <<ENGLISH>>When you hit a bull's-eye, it is no different from delivering a lethal blow. Releasing a groan that would seem to be expressed during such a predicament, Suimei dejectedly dropped his shoulders.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに対し追い討ちとばかりに、レフィールが言う。 <<ENGLISH>>And in the face of this, as if continuing to add insult to injury, Lefille spoke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かギルドに初めて行ったあの日も――」 <<ENGLISH>>"If I recall, on the day that I first went to the Guild--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そ、その話は蒸し返さないでくれよ......」 <<ENGLISH>>"Please don't bring that up again......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>頭を抱え項垂れる水明。擬音が付くならへもへもか。確かにあの時、ランクを操作するためにギルドの職員であるドロテアたちに強暗示――マルム・ヒプノティックをかけ誤魔化したが、あの日にやったうっかりには特別な対応をしていなかった。 <<ENGLISH>>Suimei slumped over, his head cradled between his hands. If one were to add onomatopoeia, then it would probably be "hemo hemo". Certainly at that time, in order to manipulate his rank, Suimei placed a strong suggestion--Malm*Hypnotic on the Guild Staff Dorothea and the others. However, what he carelessly didn't prepare any countermeasures for what had happened on that day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ならば、ここで話に上ることもあるだろう。その場にいた人間もかなりいたのだから、当然だ噂にもなっている。 <<ENGLISH>>In which case, the topic would probably be raised here. The people who were there were quite plentiful so they would obviously start rumors.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>青菜に塩して、くさくさになった――。そんな意味の全く通じない例えがばっちり当てはまるような表情を作る水明に、レフィールは微笑みを浮かべる。 <<ENGLISH>>Crestfallen, he fell into despair--. As Suimei made an expression that implied this completely incomprehensible example had hit the mark, a grin surfaced upon Lefille's face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「意外と隙だらけなんだな、君は」 <<ENGLISH>>"You're surprisingly riddled with openings."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「しっかりしろ!?」 <<ENGLISH>>"Keep it together!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ぐ......あ、あんたは......」 <<ENGLISH>>"Ah, gu......y-you're......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レフィールが大声で呼びかけると、男は気付いたらしい。まだ虚ろな視線をしばし宙にさまよわせて、やっとレフィールの顔に焦点が合う。 <<ENGLISH>>The man seemed to have come to his senses upon hearing Lefille's loud voice. Although his still vacant gaze briefly wandered through the air, his focus finally managed to meet Lefille's face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこに、再びレフィールが問いを掛ける。 <<ENGLISH>>It was then that Lefille posed her question once more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一体どうしたんだ!?」 <<ENGLISH>>"What in the world happened!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ま、魔族に、おそわれ、た。山の......中で......」 <<ENGLISH>>"M-Mazoku...attacked...us. In the......mountains......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「山? 魔族?」 <<ENGLISH>>"Mountains? Mazoku?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男のたどたどしい言葉から聞き取れたのは、そんな単語。断片的な男の言葉に顔を険しくさせるレフィールに、水明はとあることに気が付いて、肩を叩く。 <<ENGLISH>>These words were the only ones that could be taken from within the man's faltering speech. Towards Lefille whose face grew grim in the face of the man's fragmented words, Suimei suddenly realized a certain something, causing him to tap her shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なあ、レフィール。この男」 <<ENGLISH>>"Hey, Lefille. This man."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「彼がどうした?」 <<ENGLISH>>"What about him?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、こいつあの時の冒険者だ」 <<ENGLISH>>"No, this is the adventurer from that time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの時? あ――」 <<ENGLISH>>"That time? Ah--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>にわかに上がる彼女の気付きの声。いまので、レフィールも気付いたか。傷や出血が多く、一見しただけでは分からなかったがこの男、レフィールが商隊から離れる羽目になったあの折に、一番騒がしく喚き立てた護衛の一人だった。 <<ENGLISH>>She suddenly raised her voice in realization. At this moment, it would seem that Lefille had also noticed. Although she couldn't tell with a single glance thanks to the significant wounds and blood plaguing his body, during the time when Lefille was forced to depart from the caravan, this man was the escort who had caused the most commotion, to the point of outright screaming.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔族に襲われて、ここまで一人逃げて来たのか。もしくは助けでも呼びに来たのか。いずれかは分からないが、なんにせよこのままではまずい。 <<ENGLISH>>Perhaps after being a.s.saulted by the Mazoku, he took flight and ran here all by himself? Or maybe he came to call for help? While whichever was more likely could not be determined, the fact remains that the current situation was quite bad.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冒険者を抱え起こすレフィールは、唐突な状況のせいでまだ戸惑いと焦りの内にある。いや、抱き起した状態のまま止まってしまっているため、もしかすれば自分を追い出した男と気付いて思考の方が鈍くなっているのかもしれない。 <<ENGLISH>>Lefille, the cause of the adventurer's suffering, was once more plunged into confusion and impatience due to the abruptness of the situation. No, perhaps due to the fact that she paused whilst holding the man in her arms, it might be better to say that her thoughts dulled upon realizing that he was the one who drove her away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>果たして、水明は魔力を手のひらに集めながら、彼女に指示を飛ばした。 <<ENGLISH>>Yet, sure enough, while gathering magical energy into his palm, Suimei issued an order towards the paralyzed girl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レフィール。その男をそこに寝かせてくれ。いまから治癒を掛ける」 <<ENGLISH>>"Lefille. Put that man to sleep. I'll apply the treatment now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、ああ。分かった」 <<ENGLISH>>"Ah, yeah. I got it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「え......?」 <<ENGLISH>>"Eh......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それには、レフィールも困惑を呈するしかなかった。横から見ていた彼女にとって、彼の行動は治療半ばでの放棄としか写らなかっただろう。予期せず治癒の手を止めた水明に、レフィールは今一度逼迫した声を浴びせる。 <<ENGLISH>>In the face of this, Lefille could do naught but exhibit her bewilderment. To her, who had been observing Suimei from the side, it was likely that his actions could only be interpreted as an abandonment of the treatment midway.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スイメイくん!? どうしたんだ!? なぜ止める!?」 <<ENGLISH>>"Suimei-kun!? What's the big idea!? Why did you stop!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>困惑に些かの不審が滲んだような表情が、水明の胸に突き刺さる。期待を裏切った。いや、光明を見た瞳に今のような諦めが写れば、それ以上の失意があるか。しかし、水明も手を止めざるを得なかった。得ない理由があった。 <<ENGLISH>>An expression that blurred the line between confusion and suspicion pierced Suimei's chest. A betrayal of expectations. No, perhaps if Lefille's hopeful pupils projected resignation, then he might have become even more frustrated. However, Suimei had no choice but to stop his hand. After all, there was a reason behind his madness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女が発した問い質しのような訊ねに、彼は顔を苦渋に歪ませ、その理由を告げる。 <<ENGLISH>>In the face of the interrogative enquiry she emitted, Suimei's face bitterly distorted as he conveyed his reason.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......無理だ。アストラルボディが回復不能なまでに消耗してる。もうこの男にどれだけ治癒を掛けても、意味はない」 <<ENGLISH>>"......it's impossible. The Astral Body has been exhausted beyond repair. Right now, no matter how much this man is healed, it will only be in vain."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>できないと。治らないと。不可能だと、そう。しかし、その説き明かしは、傷が塞がりゆく光景を見ていたレフィールにとって理解できないものだったか。 <<ENGLISH>>It can't be done. It can't be healed. It's impossible. Indeed. However, to Lefille who had witnessed the wounds close, this explanation was likely something that she could not comprehend.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>治癒で治った傷だけを見て、心に抱いた不審と不信を浴びせて来る。 <<ENGLISH>>Upon merely seeing the wounds, healed by the treatment, the suspicion and distrust that fostered within Lefille was suddenly bombarded towards Suimei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何を見ているんだ君は? 傷は君の治癒で治ってきているんだぞ? 意味がないわけないじゃないか。どうして......?」 <<ENGLISH>>"What are you looking at? His injuries were healed by your treatment, you know? There's no way that this could be in vain. Why......?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「傷は治るんだ。傷は。だが......」 <<ENGLISH>>"I can heal the wounds. Just the external injuries. However......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>治るのではないか。そう言おうとしたのだろう。だが水明は苦渋を噛みしめつつその言葉を遮るように首を横振る。 <<ENGLISH>>'Doesn't that mean you can heal him?' - is most likely what she wanted to say. However, while clenching his teeth bitterly, Suimei shook his head, almost as if to intercept said words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを見たレフィールは、何故だと言わんばかりの顔。 <<ENGLISH>>Seeing this, Lefille's face grew strained, her expression suggesting that she continued to mull the words "why" in her mind.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうして......」 <<ENGLISH>>"Why......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レフィール掛けたその失意に沈んだ言葉が痛い。心の内に湧き上がるのは、無力さか。例え治癒を施すのが、関係も薄く一度嫌悪を抱いた相手だとしても。この苦さは止められない。 <<ENGLISH>>The despair that had sunk into the words Lefille spoke was painful. What surged within Suimei's heart was helplessness. Even if he had subjected the adventurer to his treatment. Even if the other party was but a stranger that he had once held in contempt. He could not stop this bitterness.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>一方でレフィールは、その諦めを別のことと勘繰ったらしく。 <<ENGLISH>>On the other hand, however, Lefille suspected that this resignation was caused by a different reason.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スイメイくん。まさか治療の手を止めたのは、この男が私を追い出した男だからなのか? 見くびらないでくれ。私はあの時のことはなにも気にしてはいない! だから早く治療の続きを!」 <<ENGLISH>>"Suimei-kun. Don't tell me that the reason you stopped the treatment was because this man was the person who expelled me? Do not underestimate me. I wasn't bothered at all by what happened at that time! So please, hurry up and continue the treatment!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スイメイくん!」 <<ENGLISH>>"Suimei-kun!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいや、ダメなんだ。確かにレフィールも見た通り、身体についた傷は治すことができる。できるが、さっきも言った通り、アストラルボディ――つまり魂の本体とその器である精神の殻が目減りしている以上、これ以上どんなに治癒術をかけても、生き延びさせることはできないんだ」 <<ENGLISH>>"No, it's no use. Certainly, as you have indicated, Lefille, I can cure the injuries sustained by the body. That is possible. However, like I said earlier, the Astral Body--in other words, the soul's main body and its vessel, the sh.e.l.l of the spirit, has been eroded. Furthermore, no matter what healing technique I apply from here on, there is no possible way for this man to survive."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「な......!? そんな......」 <<ENGLISH>>"Wha......!? That can't......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もはやカゲロウのように儚くなった命の脈動を見据え、言葉を失うレフィール。そんな彼女に、水明は無念さを吐き出すように告げる。 <<ENGLISH>>Antic.i.p.ating the life pulse that would be extinguished like a fleeting shadow, Lefille was at a loss for words. Towards this girl in such a state, Suimei began to inform her, almost as if he were spitting out his regrets.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いくら治癒の魔術を身に付けていても、他人の魂に関してはどうにもできない」 <<ENGLISH>>"Even if various healing magic was applied to his body, there's nothing that can be done about another's soul."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......本当に無理なのか?」 <<ENGLISH>>".......is it really impossible?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「条件が揃えば、万に一つできないこともないかも知れない。だけど、それをやるにもいまは時間がない。いまから準備をしても、まずこの男の身体の方が保たないだろう」 <<ENGLISH>>"Under the right conditions, there might be a one-in-one thousand chance that it might not be. However, if we were to use that approach, we lack time. Even if preparations were made now, this man's body would first need to be maintained."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水明の断言に、レフィールはきつく歯噛みして、項垂れるように肩をがっくりと落とす。死にゆく者を見るのは、誰であろうと辛いものだ。その原因が魔族にあり、そして魔族と戦ってきた彼女にとっては、その感情の止めどなさは誰よりも激しいものだろう。 <<ENGLISH>>In response to Suimei's a.s.sertion, Lefille tightly clenched her teeth as her shoulders dropped, seemingly slumping over. To look at someone who is dying, no matter who they were, it was something quite painful to experience. To Lefille, seeing that the cause of this death was the Mazoku that she had been struggling against, the endless nature of this emotion would most likely seem more intense than to anyone else.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......二人それぞれ、失意に苛まれるそんな中、不意に男が口を開く。 <<ENGLISH>>......as the two were in the midst of being tormented by despair, the man opened his mouth without warning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほ、他の奴らが......ま、魔族に、まだ襲われて、いる」 <<ENGLISH>>"T-The others......a-are still...being attacked...by Mazoku."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだ生きている者がいるのか!?」 <<ENGLISH>>"Are there still some that are alive?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>レフィールがそう驚きと共に訊ねると、男は息を吐くのも辛そうに、しかし彼女の問いに答える。 <<ENGLISH>>As Lefille asked in surprise, the man answered her question in spite of his painful breathing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わから......ない。もしかしたら、まだ......」 <<ENGLISH>>"I don't......know. If so, they're still......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まだ生きているかもしれないんだな!?」 <<ENGLISH>>"They could still be alive, right!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>問い返す声に、しかし返る声はなかった。 <<ENGLISH>>Even though Lefille's responded with a question, an answer was not returned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうにかして酸素を肺に取り込もうと、もがくように口を動かす冒険者の男は、もはや声も出せないか。そんな彼に、何を思ったかレフィールは静かな声で訊ね掛けた。 <<ENGLISH>>In an attempt to try and capture oxygen in his lungs, the adventurer's mouth floundered, no longer able to voice his thoughts. Although it was unclear what she was thinking, Lefille used a faint voice to ask the man in such a miserable state the following.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......他の者は山の方にいるんだな?」 <<ENGLISH>>"......the others are in the mountains, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その問いは、意味のあるものなのか。落ち着きすぎて、冷え切ったと誤認してしまいそうな彼女の声。鬼気すら垣間見えるようなそんな寒心を誘う訊ねに、男はゆっくりと頷く。 <<ENGLISH>>It was undetermined whether such a question held meaning. Her voice was so calm that one could mistake it for being almost chilled. Towards such an alarming question that seemed a touch too ghastly, the man faintly nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして間もなく、男は息を引き取った。 <<ENGLISH>>And shortly after, the man took his last breath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――っ」 <<ENGLISH>>"--!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の死に、声なき声を漏らすレフィールと、険しい顔を下げる水明。 <<ENGLISH>>In the face of the man's death, Lefille released a silent cry while Suimei's expression darkened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......やがて、レフィールが膝立ちだった姿勢から立ち上がり、そして、翻った。水明に背を向け、彼女が向き合ったその方向は―― <<ENGLISH>>......eventually, however, Lefille rose from her kneeling position, standing on her feet before turning around. Turning her back to Suimei, the direction that the girl had faced was--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......おいレフィール?」 <<ENGLISH>>"......Oi, Lefille?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それがどういうことなのか、わからなかった。故にそう訊ねを掛けると、レフィールは背を向けたまま、何故か謝罪の言葉を口にする。 <<ENGLISH>>What this signified, she did not know. Therefore, after being asked thus, with her back continuing to face the boy, Lefille, for some reason, uttered a word of apology.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すまない。スイメイくん」 <<ENGLISH>>"Sorry. Suimei-kun."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「すまないって、どういうつもりだ? どうしてそっちを向いている?」 <<ENGLISH>>"Sorry? What's the big idea? Why are you facing that way?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>訊ねると、レフィールは至極当然だとでも言うように。 <<ENGLISH>>In the face of such a question, Lefille, in a tone that seemed to suggest it was only natural, spoke thus.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スイメイくん。それは愚問というものだ」 <<ENGLISH>>"Suimei-kun. That is a foolish question."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「愚問って......」 <<ENGLISH>>"Foolish, you say......"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>分かり切ったことだと言うか。――いや、確かに分かり切ったことだった。いま、彼女が翻ったその先にあるのは、これまで自分たちが歩いてきた道だ。無論その先には、以前に通った山がある。おそらくは、あのあと商隊の人間が魔族から逃れるために引き返しただろう、山があるのだ。 <<ENGLISH>>The way that she phrased it implied that the reason was something obvious. --no, it certainly was something that could be considered obvious. Currently, what lay before her was the same path that the two had tread through. Needless to say, the destination of said path was the mountain that they had previously pa.s.sed through. It was probable that after the incident, the people of the caravan turned back in order to run away from the Mazoku, leading them to this mountain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やがてレフィールは意を決したか。こちらに振り向き、決然と思いを口にする。 <<ENGLISH>>Before long, Lefille had made up her mind. Turning her back from here, she voiced her thoughts and resolution.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スイメイくん。私はこれから商隊の人たちを助けに行く」 <<ENGLISH>>"Suimei-kun. I'm going to go save everyone from the caravan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「助けに行くって、本気か?」 <<ENGLISH>>"Going to save- are you serious?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、冗談を言ったつもりはない」 <<ENGLISH>>"Yes. I did not intend it as a joke."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「商隊の人たちのいる正確な位置も分からないのにか!?」 <<ENGLISH>>"Even though you don't know the exact location of the caravan!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おそらく、山道沿いにいるだろう。そのあてが外れても、たかが知れてる」 <<ENGLISH>>"It's probably that they're following the mountain road. Even if this estimate is wrong, the error won't amount to much."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「生きているかも分からないんだぞ!?」 <<ENGLISH>>"You don't even know if they're still alive!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ。だが、もしかすれば生きているかもしれない。だから――」 <<ENGLISH>>"Yeah. There's a possibility that they may still be alive. That's why--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>行こうと言うのか。助けに。無謀とも言える救援に。だが、それはいけない。決して行ってはいけないのだ。だってそれは―― <<ENGLISH>>They should go. To save them. To recklessly aid them, or so it might be said. However, they should not. By no means should they head over to them. After all--<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「分かってるのか!? これはレフィールをおびき寄せるための魔族の罠だ!」 <<ENGLISH>>"Don't you understand!? This is a trap by the Mazoku intended to lure you in, Lefille!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「罠、か」 <<ENGLISH>>"A trap, huh?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだ! 人間と見たら見境なしに襲ってくるような奴らだぞ? 手負い一人みすみす逃がすもんか! きっと行った先で、ラジャスが君を待ち構えているぞ!」 <<ENGLISH>>"That's right! They're the type of guys who would indiscriminately attack humans once they see them, you know? There's no way that they'd leave an injured escape before their very own eyes! Surely Rajas will be waiting for you up ahead!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、これは罠だ。罠なのだ。それは誰にだってわかることだろう。レフィールが商隊の人間を助けに来ることを見越しての、これは非道な誘引の策だ。死にかけを逃がし、それを見つけた彼女が取るだろう行動を読んだ上での一計。彼女の性格が分かっていれば、こんなことも思いつくだろう。 <<ENGLISH>>Indeed, this was a trap. A ploy. Of course, this was something that anybody would be able to discern. Antic.i.p.ating that Lefille would go to help the people of the caravan was such an atrocious plan of enticement. On top of that, the plan considered to read the action that Lefille would take upon witnessing the escapee nearing death. So long as one knew her personality, it was probably that they could concoct such an idea.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>確かにここは深い森の中で、彼がここまでたどり着けたのはほとんど偶然と言っていいだろうが、そんな思惑のもと逃がされた可能性は十分にある。おそらく、救援に駆けつけた先であのラジャスがレフィールを待ち構えていることは想像するに難くない。 <<ENGLISH>>Certainly, here in the deep forest, his arrival to this location would probably be attributed to complete chance. Yet, the speculative possibility that they originally let him escape was more than enough. It is not hard to imagine that Rajas would most likely be waiting for Lefille who would rush to the caravan's aid.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、そんな水明の訴えも虚しく、レフィールは落ち着き払った声を返す。 <<ENGLISH>>However, in the face of Suimei's fruitless complaints, Lefille returned a calm and composed voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......かも知れない」 <<ENGLISH>>"......probably."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「かも知れないって......レフィールにだって分かってるんだろ!」 <<ENGLISH>>"Probably, she says......Lefille, even you must be aware, right!?."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、そうだ。君の言う通りだ。これが無謀なのは、私にもわかっているさ」 <<ENGLISH>>"Yeah, that's right. It's just like you said. Even I know that this is reckless."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら!!」 <<ENGLISH>>"Then!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だがっ!! ......っ、それでも私は助けに行きたいんだ! 私のせいで、こうなってしまったんだ! 全部! だから!」 <<ENGLISH>>"But-!! ......! Even so, I'm going to go help them! It's my fault that things have come to this! Everything! That's why!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>行くなと食い下がる水明に、レフィールは感情を溢れさせる。いままで積もり積もったそれは彼女の呵責だろう。助けに行きたいという思いと、自分が助けに行かねばという思いが、ひしひしと伝わってくる。 <<ENGLISH>>In the face of Suimei who stood his ground, continuing to insist that she should go, Lefille began to overflow with emotion. It was likely that the ident.i.ty of the emotion was all of the mental torment she had accrued up until now. The desire of wanting to help, and the idea that she was obligated to save them was severely conveyed through her words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかしそれは、レフィールの自責が行き過ぎたものでしかない。 <<ENGLISH>>However, from this, Lefille's self-condemnation could not be seen as anything else but excessive.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいや、もう私のせいだ。君も今言ったろう? 彼がここに現れたのは、魔族が私をおびき寄せるために仕掛けた罠だと。私が行方を眩ましたからから、ラジャスはこんな手段に訴えたんだ」 <<ENGLISH>>"No, the fault lies entirely with me. You said it yourself, right? The reason why this man appeared is because the Mazoku devised a plan to trap me. Because they didn't know my whereabouts, they resorted to using such a measure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは......、だけどこれじゃあどうしたって死にに行くようなもんだろう!?」 <<ENGLISH>>"That's......but even so, you're just going to be heading to your death, you know!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうだ。待ち伏せとは生ぬるいものではない。待つ相手との戦いを期して、相応の準備をしてから臨むのだ。行って不利になるのはどうしても避けられないことだし、それが一度負けた相手ならばなおのこと。 <<ENGLISH>>Indeed. An ambush was not something that one could take so lightly. In antic.i.p.ation of fighting the waiting party, it is preferable for one to prepare accordingly. Not only would it be impossible to avoid being disadvantaged, the opponent was one that they had lost to once before before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だから水明は執拗に食い下がるし、引き止める。 <<ENGLISH>>Which is why Suimei relentlessly continued to stand his ground as he attempted to detain Lefille.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レフィール! 考え直せ! 落ち着いてもう一度よく考えるんだ!」 <<ENGLISH>>"Lefille! Think it over! Calm down and think about it one more time!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、レフィールは振り向かなくて―― <<ENGLISH>>However, Lefille did not look back--<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「レフィール!! こっちを向け!! 君ならわかるはずだ!」 <<ENGLISH>>"Lefill!! Look at me!! You should know better than anyone else!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レフィール!! 君は死ねないんだろ!? 精霊の力を絶やさないために! ならこの場は――」 <<ENGLISH>>"Lefille!! You can't afford to die, right!? In order to not exhaust the spirit's power! Then this place--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水明がそう言いかけた時だった。いままで黙って肩を震わせていたレフィールが、口を開く。 <<ENGLISH>>It happened when Suimei was about to say thus. Lefille, whose shoulders trembled in silence up until now, opened her mouth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君に......」 <<ENGLISH>>"You......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「君に私の何が分かるっ!!」 <<ENGLISH>>"You don't know anything about me-!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>水明の言葉を止めたのは、心の底から発せられた叫びだった。そして彼女が訴えるのは、堰をきって溢れる思い。 <<ENGLISH>>What stopped Suimei's words was a cry that came from the depths of Lefille's heart. It was then that her accusations continued, her thoughts overflowing like water rus.h.i.+ng out of a broken dam.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ以上、君は私に目を背けろと言うのか!? 大事な人たちを見捨てて! 肉親まで見捨てて! そのうえ私のせいで危機に陥った者たちまで見捨てろと言うのか!?」 <<ENGLISH>>"Are you trying to tell me to avert my eyes from this!? Telling me to abandon people who are important to me!? Telling me to desert even my family!? Are you telling me to forsake those who were put in danger because of me!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>レフィールの言葉が、水明の耳を打つ。心を打つ。口にできる言葉は、彼にはなにもなかった。 <<ENGLISH>>Lefille's words struck Suimei's ears. They struck his heart. In the face of this, the boy's mouth could no longer form words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女が抱いたそれは、その思いは激情は、これまでずっと心の内に押し込めてきたものか。誰も助けられなかった辛さ。誰も助けられない自分。それに堪えられないと叫ぶのは、真に彼女が誰かを助けたいと思う故だろう。 <<ENGLISH>>What she possessed, her thoughts and pa.s.sion, was something that she had hidden within the depths of her heart. The bitterness of being unable to save anyone. The pitiful self that could not help anyone. Being unable to bear this pain, to the point of crying out, truly displayed just how strong her thoughts of wanting to save someone were.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ならばなぜ、それを遮ることができようか。 <<ENGLISH>>In which case, how could one obstruct such a will?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私はいつまで逃げればいい!? 私はいつまで助けたいものを見捨てればいい!? 自分の命を惜しむために! 自分の思いも誰かの命も犠牲にして! そんなの......そんなのもう沢山だ!」 <<ENGLISH>>"How long do I have to run away!? How long do I have to abandon those I want to save!? All just so I can regret my own life! All while my meager feelings merely cost others their lives! That.....I've already had enough of it!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「使いの方に伺い、参上いたしました」 <<ENGLISH>>"As summoned, I have come before you, Your Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「夜分の召喚、あい済まぬ。初めに礼を取らせておいてすまぬが、今日は私とそなたの二人だけしかいない。そう畏まらず楽にして欲しい」 <<ENGLISH>>"Thank you for answering my summons despite the late hour. Your formality in presenting yourself is appreciated, but tonight, it's just the two of us. There's no need to be so formal. Please relax."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その表情はまだ僅かに固い。 <<ENGLISH>>His expression, however, was still somewhat stiff.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな彼に、すぐさま本題とは行かずその容姿の事を訊ねてみる。 <<ENGLISH>>At this, the King opted not to jump right into the main topic, but instead asked about his clothing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「スイメイ殿。その服はいかがなされた? 見慣れぬ格好だが」 <<ENGLISH>>"Suimei-dono, what is this clothing you have on? You don't wear this normally."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、あちらの世界から持ってきた服です。手持ちだった手提げの鞄に入れていたので、こちらに持ってこれた数少ない私物となっています」 <<ENGLISH>>"That is correct. This is something I've brought with me from our world. Originally, it was something I kept in my bag, one of the very few items I have with me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勇者殿と揃いの服とは、また違う趣がある」 <<ENGLISH>>"The style seems rather different from Hero-dono's."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あちらの世界では正装として扱われている衣服の一つです。このような場には誂え向きの格好かと」 <<ENGLISH>>"In our world, it's considered formal wear, and is worn on occasions such as this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スイメイの言葉を聞き、もう一度彼の衣服に視線を向ける。黒い衣服にはシワの一つもなく、首から垂らした飾り布が中に着た白と外に着た黒と相俟って、得も言われぬ趣を醸し出していた。 <<ENGLISH>>His words caused the King to again consider the clothing Suimei now wore. The jet black material was entirely uncreased and the inner lace lining ran to the neck. The stark contrast drawn by the two reinforced the feeling of an elegant design.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。よく似合っている」 <<ENGLISH>>"Hmm. It fits you rather well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうございます」 <<ENGLISH>>"Thank you for your praise, Your Majesty."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スイメイはそう口にしてから、跪いたまま器用に、何やら服の襟を正し、袖の間隔を直して、居住まいを整える。その仕草に、一瞬今まであったぎこちなさが消えたような気がしたが束の間、何を思ったか唐突に頭を下げた。 <<ENGLISH>>As Suimei replied, he adjusted his collar and sleeves without s.h.i.+fting his posture. This action brought with it a familiarity that erased his former stiffness. Suddenly, as if remembering something of importance, he bowed his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「遅ればせながら、先日はお見苦しいところを見せ、申し訳ございません」 <<ENGLISH>>"Although this comes rather late, but please allow me to apologize for my rudeness these last few days."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>畏まっての謝意。 <<ENGLISH>>A truly respectful apology.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>――そう、それはあの英傑召喚を行った日にあった事の謝罪であった。あの日、スイメイは戻れぬと自身の口から聞き、大いに取り乱した。それは、至極当たり前の反応だろう。 <<ENGLISH>>--Suimei was apologizing for his behavior after their summoning. On that day, having learned that they had no way of returning home, he'd become quite agitated. That said, such a response was only natural given the circ.u.mstances.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>聞いた瞬間、俄に立ち上がり、ふざけるな、有り得ないと、戻せないのに呼ぶな、と。こちらにとって最も痛い言葉をぶつけてきたのだ。 <<ENGLISH>>On that occasion, Suimei had leapt to his feet and yelled, "Are you kidding me? If you can't send us back, then don't bother summoning us in the first place!" and things of that nature. Indeed, they had been words that had truly hurt the King.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あ、いや、うむ。良いのだ。そなたの気持ちも尤もなもの。一方的にそなた達を呼び出しておいて、そのうえ戻せぬと言ったのだ。そなたが謝罪を申す謂れは一切ない。どうか頭を上げてほしい」 <<ENGLISH>>"Oh, no, that's unnecessary. No harm done. Your feelings at the time were only natural. We had one-sidedly pulled you into our world only to inform you that we have no way of sending you home. There is no need for you to apologize; please raise your head."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フェルメニアの件について、スイメイ殿にお訊きしたい事がある」 <<ENGLISH>>"There are a few things I wish to ask you regarding Felmenia."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「フェルメニア......さんですか? 確か黎二や水樹に魔法を教えてくれている方だったと聞き及んでいますが、その方が何か?」 <<ENGLISH>>"Felmenia-san...? If I remember correctly, she's the one who's been teaching Reiji and Mizuki magic? What about her?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、あの者が以前、部屋を出歩き城をうろつくそなたを見たと言っていてな」 <<ENGLISH>>"That is the one. She mentioned to me that she'd seen you wander around the palace a few days ago."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>かかわり合いの薄い相手だと白々しく言うスイメイに、前にフェルメニアから聞いた話を持ち出す。 <<ENGLISH>>Faced with Suimei's pretense at having only a superficial knowledge of who Felmenia was, the King brought up what he had heard from her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>すると、彼はまずいところでも見られた時のように、弱ったような苦笑いを見せた。 <<ENGLISH>>Those words brought a weak, bitter smile to Suimei's face, as if something unpleasant had been discovered about him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あ、あはは......。城の中を見て回るのは自由だと伺っていましたので、気晴らしに出歩いていたのですが、何か不都合でもありましたか?」 <<ENGLISH>>"Ah... hahaha. Yeah, I'd heard that we were free to roam the palace, so I'd gone for a walk to settle myself. Was I somehow incorrect about that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うむ。それについては何も問題はない。私がそう下命したからな。無論、その事でそなたに罰を与えるという話でもない」 <<ENGLISH>>"No, there was nothing inappropriate about that. Indeed, I'd given explicit orders to that effect. No, it's not that incident that concerns me."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思えば呼んだ時もそう。呼び出しが掛かった時点で、懸念くらいはしているはずだ。自分がスイメイならばそれなりの用意もするだろう。具体的には、実力を持っての脅しかけ。こちらにはフェルメニアを倒した魔法使いを御する術はないのだ。簡単だろう。 <<ENGLISH>>Confusion was written all over Suimei's face. It must be noted, however, that that expression was not born of his true feelings. Having mentioned Felmenia, but having said nothing about her, it was clear that he had understood from the very beginning the purpose of this line of questioning, but fully intended nonetheless to play dumb. Indeed, from the very moment he'd been summoned for questioning, he'd begun this show of ignorance. To have been summoned at such a time would undoubtedly give rise to some misgivings. If the King were Suimei, he'd have made some preparations beforehand. Given his powers, he would likely have readied himself to make a forceful escape if necessary. Since the other party was a mage who had defeated Felmenia, it wasn't like there was much the King could do; escape should be simple for Suimei.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかし、この期に及んでも彼がそこまでしないのは恐らく、見てみぬ振りをすれば穏便に終わるのだと言うことを、暗に自分に示唆しているのだ。 <<ENGLISH>>With that in mind, the fact that he had not done so seemed to show that he thought he could wrap things up nicely by simply playing the fool.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>危険は承知。だがそれでも、自分は踏み込まなければならない。 <<ENGLISH>>Accordingly, though he knew that continuing would be dangerous, the King had no choice but to press forward.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そなた、フェルメニアに一体何をした?」 <<ENGLISH>>"What I want to know is: what exactly did you do to Felmenia?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......まあいい、やろうぜ。驚いてるのはあんたらも俺も同じ。イーブンなら、構いはしないだろ?」 <<ENGLISH>>"...Forget it. Let's just continue. I'm just as shocked as you guys are, so that makes us even, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「割り切れよ。あんたの魔法は遅れてて、俺の魔術は進んでる。そんだけだ」 <<ENGLISH>>"Simply put, your guys' magic is way too undeveloped, whereas mine is quite modern. That's pretty much all there is to it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああそうさ。遅れてる。俺のいたところにある神秘に比べれば、残念なほどにな」 <<ENGLISH>>"Well, yeah. It's super primitive. Compared to the level of mysteries we deal with back where I come from, I can only say that it's so backward that I want to cry."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「っ――。属性が無いだけで何をいい気になっているっ! そんなもの、威力と数さえあればっ」 <<ENGLISH>>"Hmph. Like not needing to use the elements is anything to be proud of! That kind of thing, I'll crush it with power and numbers!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「確かにな。道理だ。だが、あんたにそれが果たして出来るか?」 <<ENGLISH>>"Well, I can't deny that that approach works, but... Do you really have the strength to do what you say?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「――風よ! 汝が悠久なる力をもって、陣を為せ。其は暴虐なる陣。数多の破壊を空に産み出し、我が敵に殺到するがその正義。ノイズドタイラント!」 <<ENGLISH>>"--O wind! Focus thy eternal power into a formation of battle, a vicious formation! Let its strength leave all in ruins. Annihilate our enemies with its just power! Noise Tyrant!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鳴り渡る鍵言は――騒がしき暴君。エヌマルフを中心に渦風が舞い上がったのも束の間、空気の蟠ったような揺らめきの場が周囲に幾つも発生する。これは先程の単一のものとは違う、空気弾幕の陣だ。数と力で、こちらの傲然とした物言いを圧倒する気か。 <<ENGLISH>>The incantation's activating keyword was "noise tyrant." In an instant, a whirlwind began to swirl around Enmarph, with similar vortexes appearing in his vicinity. This was very different from the isolated attack he'd used earlier, a formation formed of barrages using the air itself, boasting the power to tear down Suimei's boast with force.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「Secondum perfectus!」 <<ENGLISH>>"Secundum Perfectus! (Second bulwark, strengthen!)"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「マスターの力でぶっとんだものができた。進化した三騎士がとてつもなく強くなったことはわかるけど、その原理、構造は一日、二日でわかりそうにない......悔しい」 <<ENGLISH>>"Master, what you made with your power is truly marvelous. I knew going in that the evolved three knights have become ridiculously stronger, but I don't think I can fully understand their construction and the theory behind them within one, maybe even two days... how frustrating"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノが俺のとなりに座ってつぶやく。 <<ENGLISH>>Rorono sat beside me and murmured so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諦めるか」 <<ENGLISH>>"Are you giving up?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「諦めない。一日、二日でわからないなら調べ続ける。......お願いがある。この金属がもっとほしい。これがあればもっとアヴァロンの戦力を上げられる」 <<ENGLISH>>"No. If I can't understand them with one or two days, I'll just continue studying them... Master, I have a request. Please make more of that metal. If we have more, increasing Avalon's war potential is more than possible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一度、マルコにも聞いてみる。オリハルコンの上の金属がないかをな。マルコなら何かを知っているかもしれない」 <<ENGLISH>>"I don't mind, but for the moment, I'll try asking Marcho about it first. It's her, so she might know about metals that are better than orichalc.u.m."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん。お願い。血がたぎる。私の知らない金属との格闘。オリハルコンやミスリルで培った加工技術がまったく通じない。一からの再出発。......すごく楽しみ」 <<ENGLISH>>"Mhm, yes, please. In this match against this unknown metal, the manufacturing techniques I've cultivated with orichalc.u.m and mithril are rendered ineffective. I have to start from scratch all over again.... It gets me so excited"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まったく、この子は。 <<ENGLISH>>Geez, this girl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>きっと、こういう子だから今までアヴァロンのために革新的な数々の発明をしてくれたのだろう。 <<ENGLISH>>But then again, it was because she was like this that she had time and time again invented truly innovative things for Avalon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノはアヴァロンの心臓で切り札だ。 <<ENGLISH>>She was the core of Avalon. And she was going to continue doing her best.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宴会が終わったら、三騎士完成のご褒美を忘れずにやらないとな。 <<ENGLISH>>After the party, I must remember to reward her for the completion of the knights.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そろそろ、アヴァロンだ」 <<ENGLISH>>"It looks like we'll be at Avalon soon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>グラフロスたちが急降下し始めた。 <<ENGLISH>>The Darkness Dragons began descending.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>眠っていたクイナのキツネ耳がピクっと動きを目を覚ます。アウラも眠そうに目をこすった。 <<ENGLISH>>When the container we were in opened, Kuina's fox ears stood at attention. Immediately after, her eyes opened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おとーさん、帰ってきたの!」 <<ENGLISH>>"Oto-san, we're back!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう起きて大丈夫なのか?」 <<ENGLISH>>"Yeah, but are you sure it's alright for you to be up and about already?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やー♪ 宴会を楽しむだけの体力は戻ったの! 宴会が終わるまでは倒れないの!」 <<ENGLISH>>"Yeah ! Kuina's rested enough to enjoy the party! Kuina won't collapse until it's over!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>むしろ、宴会を楽しむための執念だろうか。クイナはこういうお祭りごとが大好きだ。 <<ENGLISH>>It was either frightening resilience or an insane obsession for parties. I was betting on the latter. Kuina did love parties, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、なら限界まで楽しめ。予算度外視でルーエにやらせたんだ。きっといい酒と食事が揃うぞ」 <<ENGLISH>>"Is that so? Then, go party 'til you drop. Without a limit on the budget, Ruhe is sure to deliver a fun party that has excellent food and drinks."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「さあ、乾杯だ!」 <<ENGLISH>>"Cheers!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「「「乾杯!」」」 <<ENGLISH>>"""Cheers!"""<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......守りたいと思う。奪われたくないと思う。俺の愛しい魔物たちを。 <<ENGLISH>>These were the moments I love, and I would do everything I could to protect them. I wouldn't let anyone take away my precious monsters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おとーさん、ぜんぜん食べてないの!」 <<ENGLISH>>"Oto-san, you're not eating!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マスターもこっち来て」 <<ENGLISH>>"Master, come get some food too"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大量の料理が乗った皿を持ったクイナとロロノがやってきた。 <<ENGLISH>>Kuina and Rorono called out to me while carrying plates full of food.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>好物を買って良かった。 <<ENGLISH>>Thank goodness I ordered those.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、俺もいろいろ食べようか」 <<ENGLISH>>"Yeah, I'll get some for me too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>料理が並んでいるところに行く。 <<ENGLISH>>After saying so, I went to where the food was being served.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルーエがチョイスした数々のご馳走があった。さすがはルーエだ。俺ですら把握していないアヴァロンの名店を把握しているようで、初めて見る料理が並んでいる。 <<ENGLISH>>Ruhe's excellent taste was apparent in the selection. As expected of her, she knew stores in Avalon that even I was not familiar with. There was even food I was seeing for the first time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その中でも点心の数々が圧巻だった。米粉を使い蒸しているおかげで皮が透き通り、中身が見えて綺麗だし食欲をそそる。 <<ENGLISH>>The centerpiece among the ones served was probably the dim sum. Thanks to the use of rice flour and the steaming of it, the dim sum's outer layer became translucent. And somehow, seeing the content made it even more appetizing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一つ一つ味が違い楽しくなる。 <<ENGLISH>>Each of the dim sum was different, and that was really exciting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おとーさん、美味しいの?」 <<ENGLISH>>"Oto-san, are they delicious?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、クイナも食べるの!」 <<ENGLISH>>"Oh. Then, Kuina will try some too!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなクイナを見つめていると肩を叩かれた。 <<ENGLISH>>While watching her like that, I felt a tap on my shoulder.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>白い狼耳と尻尾を持つ美女。マルコだ。 <<ENGLISH>>It was from beautiful woman that had white wolf ears and a white wolf tail.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「プロケル、今回も完勝だね。Aランクメダル持ちで戦闘経験が豊富な魔王に真っ向から挑んで勝つ。新人魔王とは思えないよ」 <<ENGLISH>>"That's another complete victory, isn't it Procell? Against an enemy Demon Lord that has both an A rank medal and years of combat experience under his belt, no less. That's quite an unbelievable feat for a new Demon Lord, you know"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今回はやばかったな。前回のマルコの救出戦で調子に乗っていたことを思い知らされた。......マルコを襲っていた連中はマルコと戦い消耗し、マルコが怖くて身動きが取れなかったからこそ倒せただけだった」 <<ENGLISH>>"It was closer than I wanted it to be though. Now I realize I got too full of myself after the campaign to help you. The enemy Demon Lords then had been exhausted from fighting with you, so when we arrived, they were pretty much sitting ducks for us to take out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もし、あれだけの魔王と真っ向勝負していたら敗北していただろう。 <<ENGLISH>>If we were to fight those Demon Lords head on and while they were at top condition, we would most likely be defeated. After all, just one veteran Demon Lord gave us such a close fight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それに気付けたってだけで大収穫だよ。プロケル、可愛い私の子にたっぷりアドバイスをしてあげるよ。これだけの酒とツマミがあれば夜通し語れるしね」 <<ENGLISH>>"Just you realizing that makes the fight even more rewarding. You know, I still have a lot of advice to give to you, my adorable ward. If you have enough drinks and snacks, I don't mind talking all night."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ああ、頼む......クイナ、ロロノ、すまない。俺はしばらくマルコと話をする。おまえたちは別行動をしてくれ」 <<ENGLISH>>"Oh, yeah, please. ...Kuina, Rorono, sorry, Marcho and I are going to talk for a while, so why don't the two of you do something else in the meantime?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......わかったの」 <<ENGLISH>>"...understood"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マスター、また後で」 <<ENGLISH>>"See you later, master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナとロロノは一瞬つまらなさそうな顔をしたが、マルコとの会話が俺にとってどれだけプラスになるのかを理解し、去っていった。いい子たちだ。 <<ENGLISH>>Kuina and Rorono had disinterested looks on their faces for a moment, but they understood how beneficial a talk with Marcho could be to me, so they took their leave.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>壁際に用意されたバーでマルコと語り合う。 <<ENGLISH>>Marcho and I headed to the bar by the wall.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......このバーはきっとルーエの発案だろう。ゆっくりと語り合うにはちょうどいい。 <<ENGLISH>>...I'm sure this bar is Ruhe's idea. Ah well, it's the perfect place for a leisurely chat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バーテンダーをアウラがにこにこしながらやっているのは気になる。 <<ENGLISH>>The smile on Aura, who was going to be our bartender, as she approached got me feeling a bit anxious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様、マルコ様。おすすめは特製カクテル。体にいいですよ」 <<ENGLISH>>"Master, Marcho-sama, may I suggest this special c.o.c.ktail? It's quite good for the body."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんて言いながら酒とポーションを混ぜた怪しげな液体を差し出してくる。 <<ENGLISH>>While saying that, she presented a dubious-looking liquid that seemed to be a mixture of alcohol and a potion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一瞬、躊躇したが飲むと体から疲れが抜け、アルコールが染み渡り気持ちよくなってくる。 <<ENGLISH>>I was hesitant at first, but decided to drink it nonetheless. And when I did, the fatigue in my body became much less. Also, as the alcohol spread, the better I felt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はいすぐに。ご主人様は?」 <<ENGLISH>>"Yes, right away. How about you, master?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺もお代わりをもらおう」 <<ENGLISH>>"I'll have another too"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「プロケルのところの宴会は本当に素敵だね。お酒も料理もいいけど、何より魔物たちがいい顔をしてる」 <<ENGLISH>>"Your parties really are fantastic, you know. The food and drinks are nice too, but what fascinates me the most are your monsters and the great facial expressions they make."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺の自慢だ。みんないい子たちだ」 <<ENGLISH>>"Thank you. They're my pride and joy. Each of them's a really good kid."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「きっと、君の影響だろうね。魔物たちは魔王の鏡。魔物がいい子ってことはプロケルがいい子ってことだ」 <<ENGLISH>>"You know, monsters take after their Demon Lord. So, if they're good kids, that means you're one too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それから、マルコはいろいろとアドバイスをしてくれた。 <<ENGLISH>>From then on, Marcho gave me various advice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の知らない魔王の戦い方。反則ギリギリのラフプレイ。 <<ENGLISH>>She taught me new and unknown ways to fight other Demon Lords. Some were even borderline foul plays.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もうすぐ生まれて一年が経ち、新人を守るルールがなくなる俺にとって、最高の餞別だ。 <<ENGLISH>>The rule that was protecting us new Demon Lords was about to expire, so for me, this was a most excellent gift.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあね、頑なに私の力に頼らないプロケルにできるのはこれぐらいだからね。......一応言っておくけど、今後複数の魔王との【戦争】になれば私は黙ってないから。今回と違ってね」 <<ENGLISH>>"Well, I can only do this much for you after you stubbornly keep refusing to use my power. ...I'm going to say this though, if you ever wound up in a [War] with multiple Demon Lords, I will not remain silent like I did this time."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>今のマルコは俺の魔物であり、マルコのダンジョンも実は俺のダンジョン扱いだ。 <<ENGLISH>>Marcho was now my monster, and her dungeon was treated as my own.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今回の【戦争】では、マルコが言うには【戦争】開始直後にプロケル陣営として参加するか参加しないかを選択できたようだ。 <<ENGLISH>>According to her, when the [War] with the [Pig] Demon Lord began, she was given the choice whether or not to partic.i.p.ate as part of my faction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この決定権がマルコにあるのは驚きだった。 <<ENGLISH>>It was quite surprising that the choice was given to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「断ってくれてありがとう。切り札を見せるのはまだ早い」 <<ENGLISH>>"Thank you again for abstaining. It's still too early to show off my ace in the hole."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういうと思っていたよ」 <<ENGLISH>>"I thought you'd say something like that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルコと、マルコの魔物がいれば今回の【戦争】は余裕で勝てた。 <<ENGLISH>>If Marcho and her monsters partic.i.p.ated in the recent [War], it would have been a cakewalk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、それはしたくない。 <<ENGLISH>>I didn't want that though. Not yet, at least.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルコを俺が救ったことは周知の事実だ。 <<ENGLISH>>It was already common knowledge that I came to Marcho's aid when she was being attacked, but the only other Demon Lords who knew that I made her my monster through [Rebirth] and that her dungeon was now under my control were [Dragon] and [Time].<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「プロケル、君はきっと最強の魔王になる。私が導くからね......というわけで、まずは君に女を教えたいと思うんだけど、今夜どうかな?」 <<ENGLISH>>"Procell, I'm certain you'll someday become the strongest Demon Lord there is. I am guiding you, after all... to that end, how about I teach you the charms of a woman? Say, later tonight?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......ごふっ、いったい。なんの冗談だ」 <<ENGLISH>>"...pfft, what??? Is that some kind of joke?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本気なんだけどね。そろそろ恋人らしいことをしたいよ。それにプロケルは童貞だよね? 魔王がそれじゃかっこがつかないよ」 <<ENGLISH>>"I'm serious. I want us to do things lovers do. Besides, you're a virgin, right? That's pretty unbecoming for a Demon Lord, you know"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>痛いところを突かれた。 <<ENGLISH>>She hit a sore spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は童貞だ。自分の娘たちに手を出すほど外道ではない。......そして、何度か娼館に行こうとしたがその勇気がなかった。 <<ENGLISH>>I was a virgin, but I wasn't some degenerate that would lay his hands on his daughters. I tried to visit brothels several times, but just couldn't build up enough courage to go through with it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。抱かせてもらう。一応言っておくが童貞を捨てたいから抱くわけじゃない。マルコが好きだからだ」 <<ENGLISH>>"Alright, let's do it. But let me be clear: I'm doing this not to get rid of my virginity. I'm doing this simply because I love you, Marcho."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふっ、そういう可愛いところ好きだよ」 <<ENGLISH>>"Fufuu, I love it when you say charming things like that."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よろしければ、ご案内しますよ。私の街では武具の販売、修理も取り扱っておりますし、宿屋の営業も行っております」 <<ENGLISH>>"If you want, I can show you around. My city has sells equipment and also does repairs. We also operate an inn."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>突然現れた俺に一瞬戸惑ったものの、すぐに平静さを取り戻し口を開いた。 <<ENGLISH>>Although they were bewildered by my sudden appearance, they immediately regained their composure and spoke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「亜人の父? 大賢者? おまえはいったい」 <<ENGLISH>>"What do you mean father of the demihumans? And you're a great sage? Just who are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この街は迫害されている亜人の子たちのために私が作った街であり、私は彼女たちの保護者です。そして、こんな街を作れる存在、大賢者以外に存在しないとは思いませんか?」 <<ENGLISH>>"This is a city I built for the demihumans being persecuted by society and I am their guardian. Also, to be able to build such a city, I can be nothing less than a great sage, don't you agree?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっとはったりを利かせすぎた。いぶかし気な目で見られてしまっている。少し失敗したかもしれない。 <<ENGLISH>>I said so smugly but I might have gone a little too far with my bluff. They were looking at me with suspicion in their eyes. I screwed up, I thought. It was a little embarra.s.sing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちょっと気恥ずかしい。よし、話題を変えよう。 <<ENGLISH>>Alright, let's change the subject.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......それより、鍛冶屋と宿屋の案内はどうなされますか?」 <<ENGLISH>>"...Moving on, how about that tour?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっ、そうか、まずは宿屋のほうを見せてもらっていいか?」 <<ENGLISH>>"Oh, oh yeah. Can you first show us to the inn?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、喜んで」 <<ENGLISH>>"Yes, my pleasure."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は頷いて、冒険者たちの四人組を連れて宿屋に向かった。 <<ENGLISH>>I nodded and led the adventurer party to the inn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿屋については今のところワイトに取り仕切らせている。 <<ENGLISH>>The one currently running the inn was Wight.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼に任せていれば問題ないという判断だ。 <<ENGLISH>>I figured I wouldn't have anything to worry about if he was in charge of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いらっしゃいませ。お客様」 <<ENGLISH>>"Welcome, dear guests."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>宿屋の扉を開くと、ワイトが出迎えてくる。 <<ENGLISH>>Wight greeted us as we opened the door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼は全身を高級なローブで包み、顔には仮面をつけてある。 <<ENGLISH>>His entire body was wrapped with his high-cla.s.s robe and on his face was a mask.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【幻惑】の付与効果があるので、品のいい紳士に見えているはずだ。 <<ENGLISH>>The mask was enchanted with the effects of [Beguile] and it should make him appear like a refined gentleman as long as he wore it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ここが、この街の宿か」 <<ENGLISH>>"Is this the city's inn?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、そうです。とは言っても寝るだけのものですがね。システムを紹介しましょう」 <<ENGLISH>>"Yes, it is. Or so I would like to say but right now, it's more of just a place to sleep at. Let me explain our systems."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はこほんと一度咳払いをする。 <<ENGLISH>>I cleared my throat once and spoke.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「プランは二つあります。一つは個室。こちらについては人数にかかわらず、一部屋につき一晩銀貨二枚となっております。まあ、二人ならゆったりと。詰めれば四人ぐらいは眠ることができます。鍵をかけることができるので、プライベートに気を遣うならこちらに。どちらのプランでも温かい毛布を支給します」 <<ENGLISH>>"We have two plans for you to choose from. The first option is to rent a private room. Regardless of the number of people to stay in the room, you are expected to pay two silver coins per night. Well, two people should be able sleep comfortably in them but it should still be able to accommodate four people. These rooms have locks installed in them so if you want some privacy, this is the option to pick. And don't worry, no matter which plan you pick, blankets will always be provided."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちなみに銀貨一枚というのは相当安い。 <<ENGLISH>>By the way, this was a really cheap price. In the city of Eclaba, manual labor aimed for adventurers would earn them 6 silver coins a day.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「安いな」 <<ENGLISH>>"It's so cheap."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「眠るだけですからね。滞在中の掃除等も自身でやっていただきます。食事などはさきほどの商店で購入してください。宿の中庭にある井戸はご自由に使ってかまいませんので、洗濯等をなされるといいでしょう。また、温泉がこの街にはございます。そちらを使っていただいても構いません」 <<ENGLISH>>"A place to sleep is all we're offering, after all. Guests are expected to clean after themselves during stay. As for meals, please purchase those at the store you visited earlier. You're free to use the water well in the inn's courtyard so if you have any laundry, you may wash them there. Also, our city also has a hot spring and you're also free to enter that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「温泉があるの!?」 <<ENGLISH>>"You have a hot spring!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冒険者のうち、唯一元気そうな盗賊の少女が目を輝かせる。 <<ENGLISH>>The eyes of the thief girl, the only adventurer in good health, sparkled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レッカ、それが何か知ってるのか?」 <<ENGLISH>>"Lecca, you know anything about it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>戦士の男が少女に問いかける。 <<ENGLISH>>The warrior-looking man asked the thief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、知ってるよ。あったかいお湯に浸かるんだ。すっごく気持ちよくて、疲れが取れるんだよ」 <<ENGLISH>>"Yeah, I do. It's a warm bath you soak yourself into. It really, really feels good. Plus, it takes helps to relieve your stress away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うっとりした顔で少女が温泉を浮かべた。 <<ENGLISH>>With an ecstatic face, the thief girl imagined the hot spring.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご博識ですね。おっしゃる通り疲れを取る効果がございます。我が街の温泉は特に優れており、疲労回復のほか、美肌、怪我と病気の回復促進、魔力回復、様々な効能があります」 <<ENGLISH>>"You're quite knowledgeable. As you said, hot springs relieve stress. But my city's hot spring is special. Aside from the stress relief you mentioned, it also: makes your skin beautiful; accelerates recovery from wounds and illnesses; gives magic power recovery; and a lot more."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たかが湯に浸かっただけでそんな」 <<ENGLISH>>"All that just from bathing in hot water?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この街は高位のエルフたちによって祝福されておりますので温泉にも不思議な力が宿っているのです」 <<ENGLISH>>"Yes. Besides from the hot spring's own mysterious powers, it's because of the high-ranking elves blessing this city."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まごうことなき真実だ。 <<ENGLISH>>What I said was definitely true. Although the effects may be minor, they were there nonetheless.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エンシェント・エルフが風呂に入る度に効果が強くなっている。もしかしたら、あの子から出汁が出ているのかもしれない。 <<ENGLISH>>Each time Ancient Elf entered the bath, the effects grew stronger; she was then most probably the cause, I thought.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ねえ、ソルト、ここに泊まろうよ! 温泉が好きに入れるなんて最高だよ! 怪我も早く治るし! ミラの魔力だって早く回復するし!」 <<ENGLISH>>"Hey, Solt, let's stay here! I'd like to enter the hot spring, it's the best! It'd speed up the healing of your wounds too! Plus, Mira will also recover her magic power there!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......信じられん。まあ、どっちみち今日は泊まるつもりだしな。温泉とやらも試してみるか」 <<ENGLISH>>"...I still can't believe it. Oh well, we were planning on staying here today anyway, might as well try the hot spring out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うんうん、うわぁ、今から楽しみ」 <<ENGLISH>>"Oh, yeah! I'm looking forward to it now!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら、ちゃんと温泉が武器になったようだ。冒険者受けがいいのは、助かる。 <<ENGLISH>>It seemed like the hot spring worked properly as a weapon thanks to their fondness of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「最初にプランが二つあると言ったが、もう一つは?」 <<ENGLISH>>"Earlier on, you said you had two plans but what's the other one?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、大部屋に雑魚寝してもらいます。当然鍵などもないので、持ち物の盗難などがあっても一切責任はとりません。その分、お値段は安くて一人銀貨一枚となります。お客様の場合は、四人で部屋を共用するなら、個室のほうが安くなるので、そちらをおすすめしますが」 <<ENGLISH>>"I did, and the second option lets you stay at a large communal room. Of course, the room won't have a lock so we would advise the guests to be mindful of their belongings and to be on the lookout for theft. On that note, its cost is cheaper at only 1 silver coin per person. In your case, dear guests, rather than the communal room, it would be cheaper to stay at a private room, and thus why I mentioned it first."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大部屋のほうは基本的に一人で旅をする冒険者向けのサービスだ。 <<ENGLISH>>The communal rooms were basically a plan aimed toward adventurers traveling alone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パーティで来るなら個室のほうが安い。 <<ENGLISH>>For a party, private rooms were always cheaper and better.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら、二部屋借りる。銀貨四枚。これでいいんだな」 <<ENGLISH>>"Then, we'll rent two rooms. Four silver coins will be enough, wouldn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がそういうと、ワイトが鍵を二つ出して詳細を説明する。 <<ENGLISH>>When I said so, Wight took out two keys and explained the particulars.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お客様。これが、部屋のカギとなります。部屋番号を示した地図が壁に貼り付けておりますので、そちらを確認してください」 <<ENGLISH>>"Dear guests, these are the keys to your rooms. Please consult the map in the wall that shows the room numbers for your rooms' locations."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>戦士風の男は鍵を受け取り、そのうち一つを盗賊の少女に渡した。 <<ENGLISH>>The warrior-looking man took a key while the other one was taken by the female thief. It seemed like they split up according to their gender: a rare consideration for adventurers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「プロケル、荷物を下ろしてくる。そこから武具の店の案内を頼むがいいか?」 <<ENGLISH>>"Procell, could you wait until we've dropped our baggage first before you guide us to the equipment shop?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「うちの鍛冶師は腕がいいので、そのレベルだと簡単に作れてしまうんですよ」 <<ENGLISH>>"Our blacksmiths are very skilled so making an item of this level is rather simple for them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「グランドマスタークラスの鍛冶師が居るのか!?」 <<ENGLISH>>"Is there a grand master cla.s.s blacksmith here!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「可愛いドワーフの女の子たちです。ここは亜人の街。人間に出来ないこともたやすくこなせる人材がいるのです」 <<ENGLISH>>"Only lovely dwarf girls. This city is a demihuman city. We have very talented people here capable of what no human is capable of doing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エルフの祝福にドワーフの鍛冶師、すさまじい街だな。この剣を売ってくれ、すぐに! この剣がこの値段なら、この場で買わないと、すぐに買われてしまう」 <<ENGLISH>>"An elf blessing the city and dwarven blacksmiths, what an amazing city this is. Sell this sword to me right now! For this price, I have to buy now or risk it being bought by somebody else right away!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>血走った目で男は、俺に金貨を一枚に、銀貨を三〇枚握らせる。 <<ENGLISH>>The man, his eyes bloodshot, exclaimed as he handed to me a gold coin and 30 silver coins.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>銀貨三〇枚で金貨一枚なのでちょうど金貨二枚分になる。 <<ENGLISH>>A gold coin was worth 30 silver coins so what he handed to me was worth exactly two gold coins.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>肉体労働者が汗水働いて一日で銀貨六枚という事を考えると、おおよそ肉体労働者が休みなく働いた半月分の給料とほぼ同じ値段。 <<ENGLISH>>Considering a manual laborer would earn six silver coins for a hard day's work, it would take said manual laborer roughly about half a month's time of working continuously to earn this amount.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>けして安くはないが、質を考えると、恐ろしくお買い得だ。 <<ENGLISH>>By no means was it cheap but considering its quality, it was a bargain.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「商品として用意しているのは、その剣だけですが、その剣を作った鍛冶師が武具の修理を行っております。こちらが工房の地図です。基本的には使用した素材の費用に加え、一律で銀貨六枚いただきます。あとでそちらにも顔をだしてください。また剣以外にも、その剣と同じ素材、同じ製法でオーダーメードで武器の作成が可能です。そちらは割高になりまして金貨三枚いただきますが」 <<ENGLISH>>"We are only selling swords at the moment but the blacksmith that made these also does equipment repair. You'll find the map to the workshop this way. Basically, in addition to the raw materials used in the repair, customers will be charged a standard fee of 6 silver coins. Please pay the amount over at the counter. Also, other than swords, we also accept requests for custom-made weapons made out of the same materials and forged with the same techniques as that sword. Although that will be relatively more expensive at three gold coins."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これだけのものが作れるんだ。腕に間違いはないだろう。防具の修理を任せたい」 <<ENGLISH>>"I have no doubt about the skill of a blacksmith capable of making this. I'll place the care of the repair of my armor to them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男は買ったばかりの剣をうっとりとした顔で見ていた。 <<ENGLISH>>The man marveled at his newly bought sword.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>男の後ろからあまりにも多くの視線を感じる。 <<ENGLISH>>But just then, I felt something weird. It was from the gazes cast on me by the many people behind the warrior-looking man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鍛冶屋の一件で剣を目当てに来ていただけじゃない。さきほど食料品に集中していた冒険者たちもみんなこちらに注目していた。 <<ENGLISH>>The ones that looked at me no longer were just the group that looked for a sword. From some time ago, all the adventurers focused on the foodstuff began to look over my way as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の瞬間、一斉になだれ込んでくる。 <<ENGLISH>>In the next moment, they came at me all at once.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その剣、俺にも見せてくれ」 <<ENGLISH>>"Show that sword to me as well!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これ、ミスリル製じゃないか」 <<ENGLISH>>"This is a mithril sword isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なんて切れ味だ」 <<ENGLISH>>"What sharpness!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これが金貨二枚? 正気か」 <<ENGLISH>>"This is for only two gold coins? You serious?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>微妙に商店の入り口から遠かったせいでこの剣のことに、客たちは気付いていなかったのが今の騒ぎで気づいてしまったらしい。 <<ENGLISH>>The swords were slightly far away from the entrance so the customers didn't notice it before but with the current uproar, they now did.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次々に剣の品定めをし始めた。 <<ENGLISH>>One after another, they examined the swords. And after briefly doing so......<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、買うぞ!」 <<ENGLISH>>"Alright, I'll buy it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこのお嬢ちゃん、この材質と製法で槍を作って欲しいんだがその交渉は!」 <<ENGLISH>>"Hey miss, I'd like to commission a spear to be made with the same materials and techniques as those swords but let's bargain!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ちょ、もう在庫がねえぞ次の入荷はいつだ」 <<ENGLISH>>"Wha-- there's no more already? When are you gonna have more?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>販売をしている妖狐たちのところに流れ込む。 <<ENGLISH>>The customers flocked into counter where the Fox girls handling the sales were. Other than handling the sales of the weapons, they also took care of a lot of inquiries and requests. The already busy counter now became chaotic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おとーさんのばかぁ! こんなの無理なの!」 <<ENGLISH>>"Stupid Oto-san! This is too much!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナの恨みのこもった声が聞こえてきた。 <<ENGLISH>>I heard Kuina's complaint-heavy voice say. It certainly was my fault things became like so. Even though she complained, as to be expected of Kuina, she nonetheless did her job quickly and properly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その、なんだ、悪かったな」 <<ENGLISH>>"Sorry about that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>戦士の男が微妙に気まずそうにしている。 <<ENGLISH>>The warrior-looking man looked apologetic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「こうなったのは遅いか早いかの違いですよ」 <<ENGLISH>>"This was bound to happen; it was only a matter of when."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>客たちが剣の存在に気付いていなかっただけで、いずれはこうなっただろう。 <<ENGLISH>>It was just that the customers didn't notice the swords.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、クイナたちならなんとかする。 <<ENGLISH>>The girls were able to handle something like this anyway.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん、なんだ、あの剣は!?」 <<ENGLISH>>"Hmm, what's that sword!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>戦士の男が突然大声をあげる。 <<ENGLISH>>The warrior-looking man suddenly raised his voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恍惚とした表情で、魂ごと持っていかれているようにすら見える。両手で自分の体を抱きしめ震えている。 <<ENGLISH>>He looked tranced, as though his entire soul was taken away from him. He then wrapped both his hands around his body and shook.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「プロケル、あの剣は、すうんごい。あれも、あれも商品なのか!? 売って、売ってくれええ」 <<ENGLISH>>"Procell, that sword, terryfic. Is that, is that for sale too!? Sell it, sell it to me pleeease!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の肩を両手でつかみ揺らしながら迫ってくる。 <<ENGLISH>>He then placed both of his hands on my shoulders as he shook me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「高いですよ。あれは特別ですから。金貨で10,000枚」 <<ENGLISH>>"That's special and is therefore expensive. It costs 10,000 gold coins."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>城が買えるほどの値段だが、それだけの価値がある。 <<ENGLISH>>It was as expensive as a castle but it was truly worth it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とても、手が届かない。だが」 <<ENGLISH>>"That's too much... but..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>完全に欲に目がくらんでいる。盗みかねない。 <<ENGLISH>>His eyes became completely filled with greed. I feared he was going to steal it.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>まあ、この商店は常にミスリルゴーレム二体が監視している。高価な商品には魔石の欠片が仕込まれており、レジでそれを取り外さないと、盗みを感知し襲い掛かる仕組みだ。まず問題がないだろう。 <<ENGLISH>>Well, this store always had two Mithril Golems guarding it so that wasn't really an issue to begin with. Expensive items were tagged with magic stone fragments and unless these items were purchased through the counter, it would be perceived as theft and the perpetrators will be attacked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなことを考えていると、盗賊の少女と魔法使いの女性が、険しい顔で戦士の男に詰め寄った。 <<ENGLISH>>As I was thinking of such, the thief girl and the female magic user, wearing grim expressions on their faces, drew near the warrior-looking man.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえ、その剣に金貨二枚払ったけど、今の手持ちってそんなに多くなかったよね」 <<ENGLISH>>"Say, you paid two gold coins for that sword but did we have that much money right now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の記憶だと、それを払うと手持ちの資金が尽きちゃう気がするんですか」 <<ENGLISH>>"If I recall correctly, I think paying for that exhausted all our funds. Am I wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人の問い詰めに、戦士の男が冷や汗を流す。 <<ENGLISH>>The two pressed the warrior-looking man and he was drenched in cold sweat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「レッカ、ミラ。すまん! だけど、これほどの剣がこの値段で買えるチャンスなんてもうないんだ。だいたい、剣を直すのに金を払うぐらいなら、強くて新しい剣を買ったほうが得だろ。ほら、見ろ。もう全部売れちまった。あのタイミングじゃないと買えなかった。本当にすごい剣なんだ」 <<ENGLISH>>"Lecca, Mira, sorry! That was the only chance for me to buy a sword this fine. Instead of paying to repair my old sword, I figured it was better to just buy a new but stronger sword. I mean, look, it's all sold out already. Unless I bought it back then, I wouldn't have been able to buy it at all. It's really an awesome sword."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼の言う通り、棚にかけられていた剣は全てレジで順番待ちをしている冒険者たちの手にある。 <<ENGLISH>>Just as he said, all the swords that once were on the shelves, were now in the hands of the adventurers lined up in the counter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気持ちはわかるし、すごい剣なのもわかるけど......でも、路銀が尽きちゃったから一度エクラバに戻らないといけなくなっちゃったよ」 <<ENGLISH>>"I understand how you feel; I know it is an amazing sword but... but now we've exhausted our pocket money and will have to return to Eclaba for the moment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうなるだろう。今日の宿賃はもらっているが明日以降は払えないだろうし、日々の食事も金がかかる。 <<ENGLISH>>Their stay at the inn for the day had already been paid for but they were probably unable to pay for it from the next day onward. Not to mention, their daily meals would also cost them money.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いや、いいことを思いついた。 <<ENGLISH>>And then, I had a good idea.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よろしければですが、女性のお二人、バイトをしてみませんか? 男性方は怪我をしておられますが、お二人は体を動かしても問題ないでしょう。そちらの女性は魔力枯渇気味ですが、リンゴを食べて少し良くなっているようですし。一日、銀貨一二枚支払いましょう」 <<ENGLISH>>"If you don't mind, how about if the two women work part-time work here? The men are injured but the women should not have any difficulties with moving their bodies. She looks like she has exhausted her magic power but it seems eating an apple has made her a little bit better and is able to work. I'm willing to pay 12 silver coins a day."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>肉体労働者の二倍の金額だ。それにこのパーティはどっちみて、男たちの怪我が癒えるまでダンジョンには潜れない。 <<ENGLISH>>It was twice the amount of a manual laborer's wage. Besides, their party was unable to head back into the dungeon until the men's injuries had healed.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「よく、来てくださいました。プロケル様」 <<ENGLISH>>"Welcome, Procell-sama."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おかげさまで。いやはや、アヴァロンに本拠地を移したのは博打でしたが、正解でした。こんな巨大な屋敷、維持費がかかるばっかりで実用性はないのですが、いかんせん景気の良さを見せるだけで、交渉がうまく進むので仕方なく作ったのです」 <<ENGLISH>>"It's all thanks to you and this city. It was quite the gamble moving our headquarters here, I must admit, but it was definitely the correct choice. As for this building, it costs to maintain and has no direct use, but it makes us seem successful and that alone is enough to make the deals made here progress easier."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼はほがらかに笑う。 <<ENGLISH>>He greeted me so with a cheerful smile.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>紅茶と、お茶請けが出される。 <<ENGLISH>>Black tea was served to me, along with tea-cake.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もちろん、紅茶は最上のもの。そして、お茶請けの焼き菓子には、アルノルトの印が入っていた。王侯貴族すら通い詰める菓子店の焼き菓子だ。 <<ENGLISH>>It goes without saying that the black tea was of the highest quality. Also, the tea-cake served had the Arnold symbol in it, signifying it was from the bakery that even n.o.bility and royalty favored.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これ以上はない歓迎だろう。 <<ENGLISH>>It was the grandest of welcomes.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「プロケル様、此度は何用でしょうか?」 <<ENGLISH>>"At any rate, what might I be able to do for you today, Procell-sama?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アヴァロンで、公営の施設を一つ立ち上げようと思ってな。コナンナに一枚かんでほしい」 <<ENGLISH>>"I am thinking of adding a new public facility here in Avalon and I would like it if you partic.i.p.ated in this endeavor."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう、これは金の匂いがぷんぷんしますね。いったい何をするつもりですか?」 <<ENGLISH>>"Ohh. That smells of profit, doesn't it? What do you have in mind, exactly?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「公営のカジノを建てたい。施設の建設は俺がやる。人員の手配と運営をコナンナに任せたい。ただし、いくつか条件を出させてほしい」 <<ENGLISH>>"I want to open a public casino. I will handle its construction and, if you are willing, I'd like you to take care of its management as well as personnel recruitment. Of course, I'll have a few conditions."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今まで、プロケル様はカジノだけはアヴァロンに出店の許可を出していなかったのに、どういう風の吹き回しですか?」 <<ENGLISH>>"But Procell-sama, out of all our proposals, the building of casinos was the one thing you had always rejected. What changed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「町が不安定な状態では、いろいろと危惧があった。だが、やっと治安も安定してきた。そろそろ頃合いだろう」 <<ENGLISH>>"Avalon was still in an unstable state back then, so I had severe reluctance about building one. However, today, I consider this city to finally be stable and safe. I think it's about time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アヴァロンでは、かなり自由に商売できるが店を作る前に申請がいる。 <<ENGLISH>>In Avalon, before merchants could build their shops where they could freely do business, they needed to file an application first.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たいていのものを通しているがカジノだけは禁じてきた。 <<ENGLISH>>Normally, I approved these applications without much ha.s.sle. The one exception was when the business was going to be a casino. Now, there did exist some kind of gambling dens in the back alleys of Avalon because I turned a blind eye to individuals and small shops doing petty gambling, but none that could be recognized as casinos.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......だが、今は状況が変わった。 <<ENGLISH>>However, things were different now.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>治安が整い、農民の移住や商人といったものたちが増え、それ以上に観光客などが増えてきた。定住者と金銭的に余裕があるものが大多数になった今、カジノを開くのをためらう必要はない。 <<ENGLISH>>Public order was stable; the number of merchants and immigrant farmers had increased; and even the number of tourists had increased.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アヴァロンで初のカジノですか。これは......間違いなく儲かりますな。全力をあげて取り組ませていただきたい。条件を聞かせていただきたい」 <<ENGLISH>>"The first ever casino in Avalon, huh. Yes... without a doubt, there's a lot of profit to be gained here. I shall do my best in this endeavor. But I'm getting ahead of myself. What are your conditions?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>コナンナが身を乗りだしてくる。 <<ENGLISH>>Conanna leaned his body forward and asked so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>乗ってくれてよかった。 <<ENGLISH>>I was glad that he seemed to be on board.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>できるなら、俺と魔物だけで運営したいと思うのだが、カジノの運営は極めて高度な知識と、多種多様な雑務をこなすだけの人員が必要とされる。 <<ENGLISH>>If it was possible, I would have much preferred it if my monsters and I could do it all by ourselves, but operating it required highly technical knowledge as well as manpower that could handle a great variety of tasks. For those, we needed the connection that Conanna's company had.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「乗り気になってくれてよかったよ」 <<ENGLISH>>"I'm glad you've shown interest."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「プロケル様は断るとほかの商会にこんな美味しい話をもっていきますからね」 <<ENGLISH>>"If I refused, you would have just offered this tasty deal to another company, wouldn't you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一番実務能力があり、一番信頼しているコナンナだからこそ話を振った。 <<ENGLISH>>As far as I could tell, he was the most skilled and trustworthy merchant I knew, so I came to him first. However, if he was to refuse, I would have little choice but to find somebody else.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なら、条件を出そう。カジノの敷地の広さは教会の半分ほど、収容人数は最大五百人規模にする。出し物についてはアヴァロン側で、アヴァロンでしかできない派手な催しを用意するが、それ以外の出し物はコナンナの裁量に任せたい。一流のディーラーたちを引き抜き、はやりのものをそろえてもらえると助かる。......そして、客への還元率は九割を維持すること。これを絶対に守ってほしい」 <<ENGLISH>>"Alright, on to my conditions. The size of casino's site will be about as big as the church. The maximum number of people it can contain is intended to be as much as 500. For the programs, performances, events, and whatnot, my only condition is that they be things that can only be found and enjoyed here in Avalon; everything else about that is up to your discretion. Also, I want you to recruit top-cla.s.s dealers and to gather whatever is popular. And then, I want the return-to-player rate be maintained at 90%. I am going to be firm on this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>客への還元率が九割と聞いて、コナンナが眉を顰める。 <<ENGLISH>>Upon hearing that I wanted the return-to-player rate be at 90%, Conanna scowled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「かなり無茶を言いますね。九割も客に掛け金を返すとなると、かなりぎりぎりの運営になるかと。一歩間違えれば赤字真っ逆さまです」 <<ENGLISH>>"That's quite unreasonable, isn't it? If the players win back 90% of their bets, we'll be making just barely enough. One wrong step and we'll be out of business right away."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>例えば、旧時代に流行った宝くじでは五割、馬や船のレースなら七割ほどだ。 <<ENGLISH>>The return-to-player rate was how much of the total wagered money were given back to the players as winnings over time. For example, lotteries in the ancient times had a return-to-player rate of 50%, while horse and s.h.i.+p races had 70%. Also, gambling dens opened in the neighboring territories and countries had about 60%.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「期待しておけ、俺が用意するギャンブルは世界中でアヴァロンしかできない。派手なものを用意する。賭けに負けたものすら、満足して帰るだろう。ギャンブルをしにではなく、見世物を楽しむだけの客も押し寄せる」 <<ENGLISH>>"I'll be counting on you. Oh, but the casino won't be the only thing inviting people to Avalon. We'll also have flashy shows. So, even if they've lost, they'll still be satisfied and want to come back. Heck, I want them to come here just for the shows."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そして、もう一つ事業を任せたい」 <<ENGLISH>>"There's actually one more project I'd like to discuss with you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これ以上、私を喜ばせていったいどうするつもりですか? プロケル様」 <<ENGLISH>>"Oh, you're going to make me happier than I already am?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アヴァロンは、たしかに魅力的なコンテンツはそろってきた。だが、交通の便が最悪でアヴァロンに来たくてもこれないものが多い。これをなんとかしたい」 <<ENGLISH>>"Avalon is sure to be more popular with these attractions, but the fact that the roads going here is in bad condition remains. Even if they wanted to come, only a few people ever will. I want to do something about that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なにせ、アクセラ王国経由ルートしか整備された道がなく、反対側は人間の支配していない領域で、どうしてもこれない人間が多い。 <<ENGLISH>>After all, the only properly maintained routes to Avalon were those going through the Axela Kingdom. It was rare to hear of people that came here via the paths that crossed areas not controlled by humans.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、われわれも問題に思っております。ヒポグリフ便で商品を仕入れにいったかえりに、乗せてくれと、ねだられることが多いです。それぐらいに、来たくても来れないお客様が多い」 <<ENGLISH>>"We have been thinking about that problem as well. When we've gone somewhere via the Hippogriff and was about to return to Avalon after stocking up goods, we would often enough get requests asking to hitch a ride. So, yes, even though they want to come here, it just isn't an option for many."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら、それだけでコナンナは俺の言いたいことを察してくれたらしい。 <<ENGLISH>>Somehow, it seemed like Conanna was able to guess what I wanted to say.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「調教済のヒポグリフを追加で百頭ほど仕入れることができる見込みがある。当然、空車も俺の配下に作らせる。荷物ではなく人間の輸送に特化したものだ。ここまで言えばわかるな。百頭のヒポグリフを使って、空の駅を作るんだ。今後は荷物だけでなく、ヒポグリフが人を運ぶ」 <<ENGLISH>>"I am expecting to have an additional 100 tamed and trained Hippogriffs soon. Of course, my subordinates will make carriages for them too. However, these carriages will be specialized not for the transportation of goods, but of people. And, we'll also be building air transportation stations in various places."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>わなわなとコナンナが震え始めた。 <<ENGLISH>>Upon hearing what I proposed, Conanna began to tremble.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それはいい、すさまじいことになりますぞ。私にとって、カジノなどよりよっぽどいい。成功すれば、アヴァロンに訪れう人の数が、今までの三倍、いや、五倍になる! アヴァロンを中心にして空で繋がる駅、ははは、なぜ、今まで思いつかなかった!? 私は間抜けだ。ありがとうございます。プロケル様! 三か月......いや、二か月で、手配をしてみせましょう。私の商人としての誇りにかけて!」 <<ENGLISH>>"That's going to be good, no, fantastic! To be honest, I'm more excited about this than even the casino. If this succeeds, the number of people coming to Avalon will increase threefold, fivefold even! Stations connected by the sky, hahaha, why haven't I thought of that!? What a fool I am. Anyway, thank you, Procell-sama! I'll get it ready in three, no, two months. I swear it on my pride as a merchant!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>......冗談抜きで、各地の都市を空でつなぐ駅なんて作れば、歴史に残る商人になりえるからな。 <<ENGLISH>>Though that was to be expected. After all, if these stations were built, he would be a merchant that went down in history.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「根回しや調整に金がいるだろう。これはアヴァロンの政策だ。支援金を用意する。あとで取りに来てくれ」 <<ENGLISH>>"Since this will be a project for Avalon, funds will be provided for whatever is needed. Come by later to pick it up."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>適当に、この前アクセラ王国に支援した金額の半分ほどを記載した契約書を渡す。 <<ENGLISH>>I then pa.s.sed to him a contract that offered about half of what I gave to the Axela Kingdom as aid money before.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>世界各国の都市に駅を設置するのだ。それぐらいは金がいるだろう。 <<ENGLISH>>Building stations in cities and towns all over the world would be a ma.s.sive undertaking, at least this much money was going to be needed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「非常に助かりますね。私の商会の貯蓄だけでは、足りないと思っていたところです。これだけあれば、やりようはいくらでもある。それからプロケル様、ヒポグリフ百頭と空車の使用量は?」 <<ENGLISH>>"Thanks a lot. I don't think my savings alone would have been enough. With this much though, I can concentrate more on the project itself. By the way, Procell-sama, how much will you be charging for the ride on the Hippogriffs?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「無料でいい。言っているだろう。俺の目的はアヴァロンの繁栄だ。金じゃない。とはいえ、儲けた分、規定の税金は払ってもらおうがな」 <<ENGLISH>>"I don't mind if it ends up being free. Like I said, my goal is for the prosperity of Avalon, not money. That being said, we'll still earn revenue in the form of taxes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>コナンナはにやりと笑い手を伸ばしてきた。 <<ENGLISH>>Conanna then reached out his hand while smiling. In response, I reached mine out and shook his.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ははは、プロケル様は、神だ。まちがい、私にとっての神ですよ。あなたに出会えてよかった」 <<ENGLISH>>"Hahaha, Procell-sama, you truly are a G.o.d. My G.o.d, to be more precise. I am so glad to have met you."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何を考えている? 奴に残された戦力で俺とマルコに喧嘩を売って勝てるわけがない。......違う、マルコが生き残ったことを知っていても、マルコが【新生】して俺の配下になったことに気付いていないからこちらを甘く見ている?」 <<ENGLISH>>"What is he thinking? Why is he challenging Marcho and me? He must know his remaining human army has no chance in winning against us. ...No, even if he knows that Marcho survived, it doesn't necessarily mean that he's aware that she became my subordinate through [Rebirth]. Is that why he's making light of me?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その仮説が正しいなら、九割がた【黒】の魔王の情報源はアヴァロンの中にいる人間だ。 <<ENGLISH>>If that hypothesis was correct, then there was a 90% chance that his source of information were some humans in Avalon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デュークに名前を与えたということに関して、魔物たちに一切の口止めはしていない。 <<ENGLISH>>On regards to Duke receiving a name, my monsters were not forbidden whatsoever to talk about it. Even if my monsters talked about it when they were buying their congratulatory gifts as well as the food and alcohol for the party, to most humans, the term naming would not make much sense.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人間たちに名づけの意味はわからなくても、諜報に使っている人間に、変わったことがあれば報告しろと【黒】の魔王が命令しているなら問題ない。 <<ENGLISH>>To the humans being used for intelligence gathering, however, if the order given to them was to report anything strange, the enemy side would definitely know of my condition.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「人間を使っているなら、マルコのことを知らないのも納得か」 <<ENGLISH>>"If he's using humans, then it stands to reason he doesn't know about Marcho."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルコはこちらに来て日が浅いし魔物たちも話題にはしていない。 <<ENGLISH>>It hasn't been long since Marcho came here, and my monsters shouldn't have what happened to her as their topic for conversation with the humans.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の回復までの期間が短くなったのに気づかないことにも筋が通る。 <<ENGLISH>>Following those patterns, since my monsters, other than Aura, didn't know that my recovery time had become shorter, the human spies would have no way of knowing it too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ずいぶん、喧嘩腰な相手だ。初手から脅し。舐めてくれる。交渉する気はないだろうな」 <<ENGLISH>>"What an incredibly aggressive enemy. Threatening us right from the start. Looking down at us, to boot. I'm not inclined to negotiate with him, to say the least."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「クイナ、おまえも来たのか」 <<ENGLISH>>"Kuina, you were here too?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やー♪ 今から温泉に入るからクイナも一緒なの!」 <<ENGLISH>>"Yeah ! It's hot spring time, so Kuina came along too!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>布団を剥がすとクイナが飛び出してきて抱き着く。 <<ENGLISH>>After revealing herself, Kuina jumped toward me and gave me a hug.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナは、ぼろぼろだった。魔力もほとんど失っている。クイナをここまで追い込む敵はそうそういない。おそらく、特訓を頑張っているのだろう。 <<ENGLISH>>When I looked at her, she was in tatters. There shouldn't have been any enemy in the [Crimson Cavern] that could drive Kuina that far, so I guessed that she was doing her best in some kind of special training.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、ご主人様、打ち合わせが終わったんですね。では、これから温泉です!」 <<ENGLISH>>"Ah, master, it looks like your meeting has ended, huh. Then, let's go to the hot spring!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>奥の部屋からアウラが出てきた。 <<ENGLISH>>The one to say so was Aura who appeared from an inner room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>薬の匂いがした。 <<ENGLISH>>She smelled like medicine, so I figured she was making some potions using the facilities that were on this carriage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......温泉は構わないが、理由を聞いてもいいか?」 <<ENGLISH>>"...I'm fine with going to the hot spring, but care to explain why?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が問いかけると、アウラが、ちらちらとクイナと俺の後ろにいるロロノの顔を見た。 <<ENGLISH>>When I asked so, Aura looked back and forth between Rorono, who was behind me, and Kuina.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アウラはクイナとロロノには今日は久しぶりに俺と温泉に入ることしか伝えていないようだ。 <<ENGLISH>>Based on Aura's hesitation to talk, I understood that going to the hot spring had something to do with my treatment and that she hasn't told Kuina and Rorono of my condition. Perhaps, all she told them was that we were going to the hot spring simply because it has been some time since we last went together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アウラ、ロロノとクイナには言っていい。そして、ロロノ、クイナ。ここで聞いたことは他言無用だ。絶対に俺たち四人の秘密だ」 <<ENGLISH>>"Aura, it's alright; you can tell them. Also, Kuina, Rorono, don't say a word to anyone about what you're going to hear. It has to remain a secret between us four."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>回復の見込みがない状態であれば、クイナたちにすら漏らすわけにはいかなかったが、見込みが立った今は、【誓約の魔物】、そしてデュークの四人だけには現状を話しておくべきだろう。 <<ENGLISH>>Had there been no prospect of recovery, I wouldn't tell even them, but now that there was, it was only proper to tell my [Monsters of the Covenant]--and later, Duke and Marcho--of my condition.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女たちの協力は絶対に必要だ。 <<ENGLISH>>After all, their cooperation was absolutely necessary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかりました。えっと、ロロノちゃん、クイナちゃん。実はこの前、デュークさんへ名前を与えたとき、ご主人様の魔力回路と魔力炉がぐちゃぐちゃに壊れてしまったんです......二度ともとに戻らないぐらいに。普通の魔物なら一か月ぐらいでもとに戻るのですが。デュークさんの力が強すぎて、そうなってしまったみたいです」 <<ENGLISH>>"Understood. Well, Rorono-chan, Kuina-chan, actually, when master gave Duke-san his name, master's magic power circuit and magic power reactor were badly damaged... to the point he feared his magic power will never return. If it's an ordinary monster, master's magic power will return in about half a month's* time, but Duke-san's strength was just too much that it seemed hopeless for master's magic power."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大変なの!」 <<ENGLISH>>"Oh no, that's serious!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「由々しき事態。でも、アウラとマスターの態度を見ていると、深刻そうに見えない。治る見込みはついてるはず」 <<ENGLISH>>"Mhm, it's a pretty bad situation, but based on the way Aura and master are acting, it seems you have found a way to treat master. Is that right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノのほうは顔を青くしているものの、クイナと比べると冷静だ。 <<ENGLISH>>Although Rorono looked paler compared to Kuina, she acted calmer.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>するどい質問をする。その問いにアウラが頷いた。 <<ENGLISH>>Upon hearing Rorono's accurate a.s.sumption, Aura nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、黄金リンゴのポーションと私の魔術と気の力で癒せることがわかりました」 <<ENGLISH>>"Yes. I've realized that master can be healed by the powers of the golden apples, my own magic, and that of the life energy here in this orchard."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>涙目になっていたクイナが、ほっとした顔で胸をなでおろす。 <<ENGLISH>>Hearing that, Kuina, who had become teary-eyed, put a hand on her chest and then gave a sigh of relief.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノのほうも顔色がもどった。 <<ENGLISH>>As for Rorono, the colors on her face returned.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすが、アウラちゃんなの! 褒めてあげるの! 今日は尻尾もふっていいの!」 <<ENGLISH>>"As to be expected of you, Aura-chan! Marvelous! As a reward, Kuina's fine with having her tail rubbed today!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナがアウラに抱き着く。アウラは頬を紅潮させて、手を震わせながらクイナのもふもふ尻尾に手を伸ばす。 <<ENGLISH>>Gaining permission, Aura, hands trembling, then reached for Kuina's fluffy tail.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アウラはもふもふ尻尾を握った瞬間、とろけた声を出す。 <<ENGLISH>>The moment she grabbed hold of it, an ecstatic voice leaked out from her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>可愛い女の子が大好きなアウラにとってクイナは最大のターゲットだが、クイナは抱き着くのは好きでも、抱き着かれるのは苦手なので避けるし、尻尾を俺以外に触らせない。 <<ENGLISH>>For Aura, someone who was a fanatic of cute and adorable girls, Kuna was the greatest target. However, even though Kuina liked hugging others, she was weak at being hugged herself and thus avoided it. It was to the point that she wouldn't let anyone other than me touch her tail.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はうう、クイナちゃんの尻尾、もふもふで、ふかふかで、温かくて、幸せです。手が飲み込まれちゃいます」 <<ENGLISH>>"Ooohhhh. Kuina-chan's tail. So fluffy, so soft, and so warm. Such bliss! My hand's being swallowed by the tail! Woahh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナの尻尾はいいものだ。俺も毎日のように楽しんでいる。 <<ENGLISH>>Aura had a euphoric look on her face. And I couldn't blame her. After all, Kuina's tail was truly a nice thing. I myself was guilty of enjoying it on a daily basis.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それで、話を戻しますが。私とハイ・エルフたちの祝福を受けた水源から湧き出た温泉は、それ自体にも癒しの効果があります。気休め程度ですが、ご主人様の魔力が回復するまで毎日、みんなで入りましょう!」 <<ENGLISH>>"Going back on topic, the hot spring, whose source was something I and the High elves blessed, had healing properties itself. I admit that it might not be very monumental effects, but even so, I propose we all go there until master fully recovers!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナの尻尾をもふり続けながらアウラが言葉を続けた。 <<ENGLISH>>Still holding onto Kuina's tail, Aura continued speaking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>尻尾の魅力に取りつかれている動きだ。 <<ENGLISH>>She's getting addicted to the tail's charms.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アウラちゃん、きれっきれなの!」 <<ENGLISH>>"Awesome, Aura-chan!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「いい考え、今日から毎日お風呂の時間を作る」 <<ENGLISH>>"Mhm, good idea. From now on, I'll make time for our daily baths."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の治療と温泉にみんなで入るのは別問題だ。べつに一緒に入る必要はない。 <<ENGLISH>>My treatment and going into the hot spring together with everyone were different matters. It was not necessary for me to take a bath with them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......とはいえ、みんなが喜んでくれているなら水を差すことはないだろう。 <<ENGLISH>>...that being said, if it would please them, I thought it was better to not be a wet blanket.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それに、娘の成長を父親として確認する必要がある。 <<ENGLISH>>Besides, as their father, there was a need for me to confirm their growth. Kuina had undeniably grown, with her appearance becoming all at once similar to that of a 16-year-old girl's. Rorono too surely have grown, even if by only a little. And while I couldn't really tell with her clothes on, I was fairly certain that Aura had grown as well.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、さっそく行こうか!」 <<ENGLISH>>"Well now, let's go right away!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やー♪」 <<ENGLISH>>"Yay "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん」 <<ENGLISH>>"Mhm"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「リンゴのジュースと、アイスを用意しますね!」 <<ENGLISH>>"I'll prepared apple juice and ice!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>馬車の棚から、それぞれ荷物を取り出し始める。 <<ENGLISH>>Each then began to rummage through their belongings that were in the carriage's shelves.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう、馬車に私物を運び込んでいたのか」 <<ENGLISH>>"You've already brought in your belongings here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おとーさんのいる場所がクイナのおうち」 <<ENGLISH>>"Anywhere Oto-san lives is Kuina's home."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当然」 <<ENGLISH>>"Naturally."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「みんな、一緒です!」 <<ENGLISH>>"We all belong together!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おとーさん。暇」 <<ENGLISH>>"Oto-san. There's nothing to do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、そうだな」 <<ENGLISH>>"Yeah, you're right."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちは火山の内部のようなダンジョンを歩いている。 <<ENGLISH>>We were walking in the Dungeon which seemed like the inside of a volcano.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>岩と土に囲まれた洞窟で、遠くにあるマグマの赤に照らされれいた。 <<ENGLISH>>Dirt and rocks surrounded the cave and the red magma in the distance illuminated it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どんな探索になるかと不安と緊張があったが、それはまったくの杞憂だった。なぜなら......。 <<ENGLISH>>I was tensed and anxious about what kind of exploration this would turn out to be but it seemed like it was completely unnecessary. The reason for that was.........<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ギュアアアアア!!」 <<ENGLISH>>"GYAAAAAA!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人間を丸のみできそうな巨大な火蜥蜴が、前方から現れ咆哮をあげる。 <<ENGLISH>>The enormous salamander that could and would swallow humans whole roared forward and the air burned. I knew of this from experience, it was the strength equal to a C rank.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>巨大な炎を口から漏らす蜥蜴は現れた瞬間、スケルトンたちのアサルトライフルの一斉射撃でハチの巣にされたのだ。 <<ENGLISH>>The moment the enormous lizard with fire escaping from its mouth appeared, the Skeletons fired simultaneously, their bullets like a swarm of bees.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔物が弱いわけじゃない。Cランクでステータスも悪くない。ただ、スケルトンたちの攻撃力が高すぎる。 <<ENGLISH>>By no means were the enemy monster weak, the stats of a C rank monster was nothing to scoff at. However, the offensive capabilities of the Skeletons were just too high.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スケルトンはやはり何の表情も見せない。 <<ENGLISH>>The Skeletons, of course, showed no reaction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......」 <<ENGLISH>>"......"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スケルトンたちは誇るでもなく、銃を下ろし歩き始める。 <<ENGLISH>>Devoid of any boasting, the Skeletons lowered their guns and began walking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>冷静に自らの仕事をたんたんとこなす精密機械。その姿は完璧にプロフェッショナルのそれだった。 <<ENGLISH>>They were unfeeling precision machines that completed their task in full composure. They were pure professionals.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スケルトンの射撃回数から残弾数を計算する。まだ弾の補充は必要ないだろう。 <<ENGLISH>>I estimated the number of the bullets left based from the number they fired. I concluded that there was no need yet to reload. No matter how much training they did, the Skeletons couldn't be made to remember how to change magazines by themselves so the task of managing the amount of bullets was left to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなスケルトンたちを見て、天狐がぷくーっとほほを膨らませる。 <<ENGLISH>>Looking at those Skeletons, Tenko suddenly puffed her cheeks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「また、スケルトンに先をこされたの!」 <<ENGLISH>>"The Skeletons got to it first again!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>天狐が悔しそうに地団駄を踏んだ。 <<ENGLISH>>Tenko stamped her foot in the ground in frustration.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まあ、仕方ない。射程が違う」 <<ENGLISH>>"Well, they can't help it. Their range is different than yours."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スケルトンたちには、構え、撃ての両方の命令をしているので、動くものが見つかれば即座に射撃する。 <<ENGLISH>>The Skeletons were under the command of both Ready and Fire so if they found something, they'll immediately fire at it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかも前方と後方の二組にわけて、それぞれの方向を警戒してもらっていた。 <<ENGLISH>>Moreover, I divided them into two groups, the front and the back group, and had them keep watch on all directions.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>予想以上にスケルトンたちはよく働き、魔物に会う瞬間に即死させてしまう。有効射程四〇〇メートルは伊達じゃない。 <<ENGLISH>>The Skeletons performed better than expected, dealing instant death to any monster the moment they encountered it. The 400 meters effective range of the rifle wasn't just for show.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「スケルトンども、やめ!」 <<ENGLISH>>"Skeletons, stop!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>敵を見つけ次第射撃するように言っていたスケルトンたちに射撃中止の命令を出す。 <<ENGLISH>>I issued an order to stop firing to the Skeletons who were told before to shoot any enemy as soon as they discovered it. Otherwise, they would have fallen due to friendly fire.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は奥歯をかみしめる。防御力がない以外にも、こんな欠点があったのか。 <<ENGLISH>>I grinded my teeth at the fact that aside from the Skeleton's lack of defensive capabilities, situations like these were also their weakness.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、攻撃しないということは敵に好き勝手させること。炎の蛇は次のスケルトンにとびかかる。 <<ENGLISH>>However, if the Skeletons stopped shooting, it only meant that the snake was allowed to do whatever it pleased. And so, the fire snake sprang upon the next Skeleton.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「させないの!」 <<ENGLISH>>"Won't let you!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな中、天狐が走る。味方が集中している中でショットガンは打てないと考え、腰につるしている軍用大型ナイフを引き抜く。 <<ENGLISH>>As Tenko said so, she sprinted forward. She couldn't use her shotgun while her allies were gathered together so she drew the large military grade knife hanging from her back.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それはナイフといより鉈だ。50cmもの長さの分厚い刀身は光を吸収する漆黒。 <<ENGLISH>>Rather than a knife, it was more of a machete (She ). It was a jet-black heavy blade with a length of 50 cm.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>天狐は炎の蛇の首をがっしりと掴みと躊躇なく軍用大型ナイフを振り上げ、首を切り落とした。 <<ENGLISH>>Tenko didn't hesitate to put a firm grip on the fire snake's head. She then raised the large military knife over her head and a moment later, lopped off the snake's head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生命力が強い蛇も頭を落とされればどうにもならない。 <<ENGLISH>>The snake's headless body twitched and shook. There was nothing else the snake, even with all its strong vitality, could do once it lost its head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おとーさん、やったの!」 <<ENGLISH>>"Oto-san, I did it!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>切り落とした炎の蛇の頭を持ったまま、無邪気な顔で天狐は振り向く。 <<ENGLISH>>Tenko turned towards me and while her hands held the lopped off head of the snake, her face held innocence.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「助かったよ天狐」 <<ENGLISH>>"Great job, Tenko."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>天狐が早急に炎の蛇を倒さなければもう、二、三体スケルトンがやられていたかもしれない。 <<ENGLISH>>It truly was. Had she not defeated the fire snake right away, two or maybe even three Skeletons may have suffered damage.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>炎の蛇が青い粒子になってきえる。 <<ENGLISH>>As usual, the snake turned into particles of light. The Skeleton which I went to the trouble of teaching it on how to use a gun also changed into particles of light.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これはなんだ?」 <<ENGLISH>>"What's this?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを拾って叩くと、まるで金属のような音がなる。 <<ENGLISH>>When I picked it up and tapped on it, a sound like it was almost metal rung.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あら、ドロップアイテムですわね」 <<ENGLISH>>"Ara, an item drop."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サキュバスが、少し明るい口調で伝えてくれる。 <<ENGLISH>>Succubus told me so in a slightly cheerful tone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドロップアイテム?」 <<ENGLISH>>"An item drop?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、運がよければ魔物の魔力が集中している部分が、消えずに残りますの。長く生きている魔物ほど、ドロップアイテムを落とす可能性が高いですわ。人間たちの中にはそれ目当てでダンジョンに挑む方もいます」 <<ENGLISH>>"Yes, if one's lucky, a part of the monster where magic power was concentrated will remain after the monster's death. Monsters that have already lived a long life are more likely to give an item drop. There are some among the humans that challenge Dungeons for these item drops."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「我が君、どのような御用でしょうか」 <<ENGLISH>>"My lord, how may I serve you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>初老の竜人であるデュークが頭を下げる。 <<ENGLISH>>Duke, the middle-aged dragonewt, said so and then bowed his head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>所作の一つ一つが様になっていて優雅だ。 <<ENGLISH>>Like always, each of his actions was graceful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アヴァロンを発展させるために、やりたいことがある。暗黒竜グラフロスたちの中から、できるだけ素直で頭のいい連中を二十頭ほど集めてもらえないか?」 <<ENGLISH>>"In order for Avalon to develop, there's something I want you to do. I want you to gather about 20 of the brightest and most docile Darkness Dragons."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、お任せください。グラフロスのリーダーであるポチ、そしてポチが率いる精鋭部隊を呼びましょう」 <<ENGLISH>>"Yes, right away, my lord. I will summon Pochi and the elite unit he is leading."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デュークが敬礼し、そしてテレパシーで指示を送る。 <<ENGLISH>>Duke saluted and then proceeded to send instructions via telepathy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ちなみに、デュークがポチと呼んだように、正式な名前ではないが俺の魔物たちは愛称をつけて呼び合っている。そうでないと、いろいろと不便なのだ。 <<ENGLISH>>By the way, Duke referred to the leader of the Darkness Dragons as Pochi. It wasn't an official name, but rather a nickname. My monsters had been using these nicknames to refer to each other. It would have been quite inconvenient otherwise, after all.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>暗黒竜グラフロスという、上位のドラゴンにポチというのはどうかと思うが、デュークにとっては、グラフロスほどの魔物たちでも可愛い犬扱いなのだろう。 <<ENGLISH>>Still, for Duke to refer to a high-ranking and ferocious dragon with Pochi, it was like he viewed them nothing more than cute and adorable dogs.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「相変わらず、【死の支配者】は便利だな」 <<ENGLISH>>"[Ruler of Death] sure is convenient, isn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、配下のアンデッドすべての強化、なによりテレパシーでタイムラグなしに一斉に指示が出せるのは助かります。アヴァロンの防衛を任せられている私としては、もっとも頼りにしている力です」 <<ENGLISH>>"Yes, aside from strengthening all of my undead subordinates, it also allows me to communicate with all of them at once via telepathy. For me whose duty is to protect Avalon, I rely on this ability a lot."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【死の支配者】たるデュークは、アンデッドたちを指揮する能力を持っている。 <<ENGLISH>>Aside from having the dragon attribute, the Darkness Dragons also had the undead attribute. That meant that they were also viable targets for Duke's [Ruler of Death] and were thus further strengthened. This was one of the many reasons I made two [Maelstroms] for them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>見事だ。精鋭部隊というのは伊達ではないらしい。 <<ENGLISH>>They aren't considered elites for nothing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我が君、暗黒竜グラフロスたちのなかでも、極めて優秀な精鋭たちです」 <<ENGLISH>>"My lord, I present to you the cream of the crop among the Darkness Dragons."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「デューク、この街に巨大なカジノを開く予定だ。その目玉に、飛竜レースを開きたい」 <<ENGLISH>>"Yes, they do seem like it. So, listen, I plan to open a big casino in the city. I want one of our main draws to be flying dragon races."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デュークが顎に手をあて、考え事をする。 <<ENGLISH>>Upon hearing me, Duke placed a hand on his chin and began to think.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「飛竜のレースですか」 <<ENGLISH>>"Flying dragon races, is it?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「人間たちにとって竜は恐れ、敬う対象だ。その竜が空を舞い、全力で競い合うレース。世界各国で話題になり、人が集まり、熱狂するだろう。賭けをしない人間でも飛竜のレースと聞けば駆け付けてくる」 <<ENGLISH>>"For humans, dragons are objects of fear and reverence. They'll surely go wild if they ever learned that those dragons were going to race in sky against one another. Everyone will be talking about it and will want to visit Avalon. Quite possibly, even non-gamblers will make a trip just to see the dragons."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これは間違いない。 <<ENGLISH>>I was certain of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そのレースが見られる場所なんて他にない。 <<ENGLISH>>After all, there was nowhere else humans could go to see such powerful monsters race one another and still live.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なるほど、たしかに人間どもが殺到するでしょう。ですが、いくつか問題が。暗黒竜グラフロスの速さは音速を超えます。レースコースを最低二十キロはないと一瞬で終わりますし、それほどの広いコースですと、一瞬で人の視線の先を通りすぎると思われます」 <<ENGLISH>>"I see. Certainly, humans will come rus.h.i.+ng, but I do have some concerns. The speed of the Darkness Dragons exceeds that of the speed of sound, so unless the race course is at least 20 km, the race will be over in an instant. On the other hand, if the race course was indeed that long, it will then be much farther than what the human eye can see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だからこそ、対策も考えていた。 <<ENGLISH>>I had also worried about those issues. Because of that, I had thought up of a countermeasure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「室内で、カメラでとらえた映像を大スクリーンにして楽しむんだ。最速の暗黒竜グラフロス一体が撮影役に徹して先頭集団の後ろを飛ぶ。それなら臨場感たっぷりの映像を客に提供できるだろう」 <<ENGLISH>>"My plan is to have one of the fastest flying Darkness Dragon fly ahead of the group and be in charge of capturing the race via a camera. Hopefully, that will give a sense of immersion to the guests who shall be watching the captured footage in a large screen indoors."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう、それはいいですね」 <<ENGLISH>>"Ohh, that is a good plan."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そして、カジノに仕掛けをする。天井の一部を開閉式にするんだ。レース終盤には、必ずカジノの上空を通過するコースにする。グラフロスがカジノの上空を通過する際に、天井が開き、一瞬だけ肉眼で客は暗黒竜グラフロスを目視できる催しだ」 <<ENGLISH>>"Moreover, we should implement a mechanism that makes the casino's ceiling open up to reveal the sky above. If we do that and also make the casino a part of the final leg in the race, even though it will only be for an instant, the guests will be able to see with their own eyes the majesty of the Darkness Dragons as they fly by."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>臨場感ある映像と、一瞬の肉眼の楽しみ。 <<ENGLISH>>Actual experience of seeing the Darkness Dragons race against one another, that was the enjoyment we were going to offer with this race.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、注意が必要ではある。暗黒竜グラフロスには【畏怖】というスキルがある。人間なら、半径100m以内に近づいただけで即死だ。そんな低空を飛ぶことはないだろうが、一応注意してもらおう。 <<ENGLISH>>That said, there were some necessary considerations to take into account. One of such was that the Darkness Dragons had the skill called [Fear]. It might cause even instant death for humans just by being within a hundred-meter radius of the Darkness Dragons.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......いいですな。グラフロスたちも近頃退屈していたところです。しかも、全力でのレースはいい訓練になる」 <<ENGLISH>>"Hmm, yes, I support this. Lately, the Darkness Dragons have been growing bored. This race should be a good distraction as well as exercise for them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際にイノシシや豚をまるまる食べ放題と聞いて、グラフロスたちがうれしそうな鳴き声をあげている。 <<ENGLISH>>As though to confirm, when the Darkness Dragons heard me say all-you-can-eat meat, they gave a pleased roar.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>肉のために、彼らも本気でレースに参加するだろう。そして、本気のレースだからこそ、人々を魅了できるのだ。 <<ENGLISH>>Now, I'm sure they'll give their all in the races. And if they gave their all, the audience will be fascinated even more.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「【森】ですか。私も賛成です。【森】エリアは、敵の足を止め体力を削る。我らの中には、【森】に適性のある魔物が多く、防衛もしやすい。いざというときは、ハイ・エルフたちと妖狐たちが活躍するいい狩場になるでしょう。彼女たちは、【森】でこそその真価を発揮する」 <<ENGLISH>>"A [Forest]? Yes, that's fine idea. The [Forest] will hinder the movement of our enemies as well as their fighting capabilities. Furthermore, there are many among us who have an apt.i.tude to fighting in a forest. If push comes to shove, the High Elves and Mythological Foxes can turn it into their hunting grounds and annihilate our enemies. I think we'll see their real talent s.h.i.+ne there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>障害物が多く、足場が悪い【森】では、俊敏なハイ・エルフと妖狐の力が生きるし、ティロの二ランク下の魔物、アビス・ハウルも活躍できる。 <<ENGLISH>>The High Elves, Mythological Foxes, and the Abyss Howls--which were the monsters two ranks below Tiro--would certainly thrive from the many obstacles as well as rough footholds that a [Forest] provided.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「して、我が君。カジノの場所はどこに作るのでしょうか? 近頃、アヴァロンも随分と手狭になってきております」 <<ENGLISH>>"But my lord, where will the casino be located? Avalon has grown quite crowded recently, hasn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>地上部は、第一フロアを【平地】、第二フロアをアヴァロンがある街。第三フロアを【鉱山】としている。 <<ENGLISH>>The city part had one dungeon floor which was filled by three rooms. The first room was the [Plains], the second was the city of Avalon itself, and the last one was the [Mine] room.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>街がある第二フロアに大型の施設を設置するのは難しい。なので、第一フロアの【平地】にカジノを設置する。 <<ENGLISH>>It was hard to cram in the casino, which was a going to be large facility, into the already cramped Avalon, so I planned to build it in the [Plains]. The [Plain] room was 20 km by 20 km large. That should be enough for the Darkness Dragons to fly around happily.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我が君、私は賛成です。グラフロスも乗り気ですしね」 <<ENGLISH>>"I support this too, my lord. The Darkness Dragons will enjoy flying around there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「助かる。まずは頭が良さそうなグラフロスたちに情報を共有したが、レースの参加者は任意だ。本格的にレースが開催されるようになれば、一日に八回ほどのレースを開催する予定だ。うまく、参加メンバーを調整してくれ」 <<ENGLISH>>"That's good to hear. Alright, notify the brightest of the Darkness Dragons first, but also let them all know that everyone may partic.i.p.ate. Once the casino is in full swing, I expect there to be about 8 races in a day, so we'll have to alternate the partic.i.p.ating members often."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「かしこまりました」 <<ENGLISH>>"Understood."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そして、明日の夕方、さっそく【平地】で模擬レースをやってみようと思う。商人たちを呼んでのデモンストレーションだ。絶対にミスできない。六頭でレースするつもりだ。撮影役の一頭とレースに参加する六頭、グラフロスの選定はデュークに任せる」 <<ENGLISH>>"Also, I'm thinking of holding a mock race tomorrow evening. It'll be a demonstration to the merchants I'm going to invite. We absolutely must not have any mistake. I'll leave the task of selecting the partic.i.p.ants to you Duke. So, pick six racers and one that will be in charge of the camera."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デュークが強く頷く。 <<ENGLISH>>To that, Duke nodded.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>彼なら、短時間でいろいろと仕上げてくれるだろう。 <<ENGLISH>>Knowing him, the partic.i.p.ants would have been chosen and given instructions in no time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、ここにはドワーフ・スミスがいる。 <<ENGLISH>>That over, I spoke to the Dwarf Smith beside him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドワーフ・スミス。そろそろロロノに頼りっきりの状況から抜け出す気はないか?」 <<ENGLISH>>"Dwarf Smith, would you like to help us break free from this state of overreliance on Rorono?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドワーフ・スミスが戸惑った顔をしてから、うれしそうに小さく笑った。 <<ENGLISH>>At first, the Dwarf Smith was bewildered by what I was saying, but after a while, she smiled as though she understood my meaning.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今回のカジノとレース会場の建築、私たちドワーフ・スミスに全権をゆだねていただけると思っていいのでしょうか?」 <<ENGLISH>>"Procell-sama, is it fine for me to a.s.sume that us Dwarf Smiths shall be taking over the construction of the casino and racing grounds?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その通りだ。今回の飛竜レースでは、色とりどりの装飾をグラフロスに施す。客がグラフロスの見分けができないと、賭けレースにならないからな。いや、見分けがつくだけじゃ不十分だ。レースに彩を与えるデザインが必要だ。それを頼みたい。加えて、空にレースコースを作ってほしい。全長100km以上のコースを空にわかるように描け」 <<ENGLISH>>"Yeah, that's it. I also want you guys to a.s.sign colors to the Darkness Dragons and decorate them with that color. If the guests can't tell the dragons apart from one another, they won't be able to choose whom to cheer and bet on, right? Actually, give them not only distinguis.h.i.+ng features, but also their own ident.i.ty. Additionally, I want you to prepare the race course itself. I want it to be at least 100 km long. Plus, even though it's in the sky, I want the race course to be as clear and recognizable as possible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>案外、こういったことは重要だ。 <<ENGLISH>>Surprisingly, even details as the colors were important.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「任せてください! ロロノ様の仕事をこれ以上増やすわけにはいきませんから!」 <<ENGLISH>>"Leave it to us! We'll do our best to not let Rorono-sama's workload increase anymore."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それだけじゃないぞ。カジノの建設。納期は一週間だ。最低限の要求条件はこの紙にある。これをロロノの力を借りずに、ドワーフ・スミスたちだけで作り上げてみろ。できるな? ......できないなら、ロロノに監修を頼むつもりだ」 <<ENGLISH>>"As you've guessed earlier, you'll also be in charge of the construction of the casino. We need it finished in a week's time. The minimum requirements are detailed here. Read it and then tell me if you can do it without any help from Rorono. It's fine if you can't, but in that case, I'll ask Rorono to supervise."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドワーフ・スミスは俺が渡した要求条件を書いた紙を読み始めた。 <<ENGLISH>>After receiving the paper containing the requirements from me, the Dwarf Smith then began to read it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大きな条件としては、大型スクリーンの設置、天井の開閉システム、五百人以上を収容できる広さ、優れた音響設備、快適性と強靭さの共存、空調設備の設置など。 <<ENGLISH>>The most important requirements of the casino listed there were: the installation of large screen monitors as well as the mechanism for opening the ceiling; a building big enough to accommodate at least 500 people at once; excellent audio equipment; and air conditioning systems.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これを一週間で作れというのは無茶ぶりもいいところだ。 <<ENGLISH>>All of that and more had to be finished in a week. Needless to say, it was a lot to ask. However, I believed that the Dwarf Smiths being the powerful and skilled monsters that they were, as well as with the help of their golems that would act as their limbs, such an endeavor was possible.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......やります! やってみせます。ただ、鉱石の発掘に使っているゴーレムたちの使用許可、グラフロスの協力、そしてアヴァロンの財源の無制限の使用。これらが必要不可欠です」 <<ENGLISH>>"You bet! I mean, yes, we can do it. However, I'd like to request the aid of the golems being used for mining ores as well as the Darkness Dragons. That and the use of Avalon's limitless funds. I believe these to be necessary."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい!」 <<ENGLISH>>"Yes, please do!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あの子は面倒見がいいが、人に頼ることは苦手だ。人に頼って成功したという経験はロロノのためにもなる。 <<ENGLISH>>Rorono was extremely helpful to others, but was rather poor on being helped herself. That would normally be a good thing, but relying on others from time to time was necessary. I hoped this would be good experience for her too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それから、プロケル様、デューク様。一つ進言を。これだけ広い土地があり、グラフロスのレースという目玉があるなら、五百人収容ではもったいなすぎます。千人、いえ二千人収容のカジノを建設させてください! ちゃんと納期は守りますから! どうせなら限界までやってみたいんです!」 <<ENGLISH>>"Moving on, Procell-sama, Duke-sama, I have a proposal. Since we have such a vast plot of land and a spectacular main draw in the form of the race, I think limiting the building to accommodate only up to 500 people is a waste. So, why don't we construct the casino to be able to hold a thousand or maybe even 2,000 people? We can finish it in time either way, so why not go for more!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>思わず呆気にとられる。 <<ENGLISH>>I was involuntarily dumbfounded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二千人収容? それだけの客がくるイメージがわかなかった。 <<ENGLISH>>2,000? I can't imagine that many will come... no, by the time the airports are built, we're really going to need that much s.p.a.ce. After the mock race tomorrow, I should go discuss it with Conanna.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ドワーフ・スミス。その提案を受け入れよう。二千人収容のカジノを作ってみせろ」 <<ENGLISH>>"I accept your proposal. Go build me a casino that can accommodate 2,000 people."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おまかせください。プロケル様」 <<ENGLISH>>"Leave it to us, Procell-sama."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アウラ、やつらは動きだしたか?」 <<ENGLISH>>"Aura, have they started already?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>風で音を拾っているアウラが俺のほうを向く。 <<ENGLISH>>I spoke so, trusting that the wind would deliver the sound of my voice to the faraway Aura.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、今日も元気に信者のかたがたがビラを撒いていますね。あれ、すごくいらってするのでたまに狙撃したくなります」 <<ENGLISH>>"Yes. They're enthusiastically handing out fliers today as well. Sometimes I feel so annoyed, I want to shoot them."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今日も精力的に、【黒】の魔王の信者どもは俺をけなして、亜人たちの排斥を訴えかけている。 <<ENGLISH>>Today as well, the believers of the [Black] Demon Lord's religion were spreading ill information about me and were propagating the hate against the demi-humans.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>問題は、奴らの甘言に騙されてその気になっている連中だ。 <<ENGLISH>>I was more worried about those susceptible to being tricked by these believers' words than the believers themselves.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そいつらの目を覚まさせるところから始める。 <<ENGLISH>>If we were going to start somewhere, it would be with those that haven't been tricked yet. We needed to make them realize that following me would be much more beneficial to them.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロロノ、【天啓】のほうは整備は十分か」 <<ENGLISH>>"Rorono, has the [Divine Revelation] been prepped?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん。問題ない。いつでもやれる」 <<ENGLISH>>"Mhm. No issues. Ready for use anytime."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノが、空間映像転写・立体音響複合装置である【天啓】の最終チェックを終えた。 <<ENGLISH>>Rorono had just finished her final check-up on the Spatial Image Imprinting & Stereophonic Audio Multiplexing Device--otherwise known as the [Divine Revelation].<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これは、空に映像を映しだし、さらに俺の声を街中に広げることを目的とした装置だ。 <<ENGLISH>>It was a device whose purpose was to project images to the sky while also making sounds like my voice reach throughout the city.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その初のお披露目の機会がきた。 <<ENGLISH>>In order to consolidate my position, I was going to use it today for the first time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おとーさん、今日はいつもよりビシッとしてかっこいいの」 <<ENGLISH>>"Oto-san, you look cooler than usual today"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナが目を輝かせて俺を見ている。 <<ENGLISH>>Sparkles in her eyes, Kuina said so while looking at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今日は俺の晴れ舞台だからな」 <<ENGLISH>>"Today is a special event, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>アヴァロンに宗教を作り俺自身がシンボルとなる。 <<ENGLISH>>In the religion I was going to found, I would be its symbol. If the symbol was going to look slovenly, it wouldn't be much of a symbol. For that reason, I dressed myself up more than usual.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こういうのが得意なルルの力を借りたおかげで、なんとか様になっているはずだ。 <<ENGLISH>>Thanks to Ruru who was great at these kinds of things, I was confident I looked the part.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>深呼吸をする。 <<ENGLISH>>And so, I took a deep breath.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロロノ、頼む」 <<ENGLISH>>"Rorono, if you please."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん」 <<ENGLISH>>"Mhm"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノが頷き、【天啓】を起動させると空に俺の姿が映し出された。 <<ENGLISH>>Rorono nodded and then started up the [Divine Revelation], projecting my form to the sky.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アヴァロンのみんな聞こえているか? 俺の顔を知っているものも多いが、あえて自己紹介させてもらおう。俺はアヴァロンの長、プロケル。この街を作った大賢者だ」 <<ENGLISH>>"Can everyone in Avalon hear me? Many of you might recognize my face, but let me introduce myself nonetheless. I am Procell, the head of Avalon. I am also the great sage that built this city."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>街中に俺の声が響いている。 <<ENGLISH>>My voice resounded throughout the city.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>住民たちは好奇心と恐れの交じった反応をしている。 <<ENGLISH>>Their reactions were a mix of curiosity and fear.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>さっそく、【黒】の魔王の信者たちが悪魔の技だと騒ぎ始めていた。 <<ENGLISH>>Without delay, the believers of the [Black] Demon Lord's religion began yelling<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、近頃、俺は人間ではないと言いまわっている者がいる。......それは正しい。俺は人間ではない」 <<ENGLISH>>"Recently, there have been a group of people claiming that I am not human... these people are correct. I am not human."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>住民たちの驚きがどんどん大きくなる。 <<ENGLISH>>Confusion among the citizens grew by the moment after hearing my words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>よし、興味が深まった。 <<ENGLISH>>Alright, I've piqued their interest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だが、彼らの言うように悪魔ではない。俺は神だ。そして、この言葉は【天啓】だ」 <<ENGLISH>>"However, unlike what they are saying, I am not a demon. What I am is a G.o.d. And these words of mine to you are my [Divine Revelation]."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>力強く言い切る。 <<ENGLISH>>I strongly declared so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ましてや天からの声に反論は許されない。 <<ENGLISH>>I needed to seem larger than life. I needed to seem like a voice from heaven whose words must not be argued against.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【黒】の魔王の信者たちは慌て、わめいているが迫力が違いすぎて声が届かない。 <<ENGLISH>>This in turn made [Black]'s believers fl.u.s.tered. They shouted and protested, but their pleas held no sway.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>圧倒的な威容を見て、本当に神だと信じているものがかなりの割合で出ている。その流れを加速させる。 <<ENGLISH>>As the moments pa.s.sed, the number of citizens that believed that I was a real G.o.d grew and grew.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この地上に降りてきて最初にアヴァロンを作った。誰もが笑って過ごせる楽園を作るためだ。不思議に思ったことはないか? この街では一度も災害が起きなかった。作物を育てれば常に豊作だ。これだけの大都市でありながら流れる水はいつも美しく、空気は澄んでいる。これらはすべて神の技だ」 <<ENGLISH>>"Right after I descended to these lands, I founded Avalon. It was to be a paradise where everyone can live happily. Have you never found it strange that after all this time, this city has never been hit by any calamity? That crops planted here always result to a bountiful harvest? That even though this is already a fairly large city, the water flowing here is always clear? Or that the weather always great? The answer is simple: all of these are works of a G.o.d."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>皆、心当たりがあるのだろう。 <<ENGLISH>>Everyone probably had, at some point, wondered about these things.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>農民たちはアヴァロンに来るまで、天候や虫害、野菜の病や、痩せた土地、水不足、ありとあらゆる自然の驚異と戦い続け、苦しんできたが、アヴァロンに来てからはそれらから解放され豊かな生活を送っている。 <<ENGLISH>>Until they came to Avalon, the farmers had to constantly fight against the issues such as the weather, pests, crop diseases, barren fields, and water shortages to name a few. Oftentimes, they'd lose. After moving to Avalon, however, such issues no longer haunted them, allowing them to lead a much more comfortable and secure life.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大都市で活躍する商人たちも、この時代の未熟なインフラでは大きな町ほど水がよどみ異臭を放ち、工業が発展すれば煙が街を被うということを知っている。だが、アヴァロンはこれだけ栄えても美しい街であり続けた。彼らにとって、それはずっと疑問だったはずだ。 <<ENGLISH>>Meanwhile, merchants who were active in other large cities would have definitely notice that those cities tended to have water that was foul-smelling. Not to mention the levels of smoke and pollution present in them. And yet, even though Avalon was just as--if not more--prosperous as those cities, it continued to be clean and beautiful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それらに答えを与える。その答えとは俺が神だと。 <<ENGLISH>>And here, I gave them the answers to such mysteries: I was a G.o.d and those were my miracles.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そして、これは俺の力だけでは実現しない。亜人たちの力を借りている。彼らの力を俺の力で増幅することで可能になったことだ。亜人を追い出せと叫ぶものが増えてきた。それは悲しいことだ」 <<ENGLISH>>"All that being said, these miracles didn't come solely from me. I have been borrowing the power of the demi-humans here in Avalon. Only by amplifying their powers with my own was this city possible. For that reason, it saddens me that some of you are campaigning to expel the demi-humans out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>やはり、【天啓】はいい。表情まできっちり住民すべてに届けられるのは大きい。声だけと比べて説得力が違う。 <<ENGLISH>>The [Divine Revelation] truly was useful. Convincing them using the expression on my face was far better than just using my voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「みんな、思い出してくれ。君たちが人間ではない隣人とすごした日々を。彼らは邪悪だっただろうか? 彼らは君たちに害をなしただろうか? 違うだろう。むしろ、彼らのおかげでこのアヴァロンは豊かになっている。そして俺は知っている人間と亜人たちが、同じものを食べて美味しいと笑い合っていた日々を。共に歌い飲み明かした日々を。俺の望みは、人間も亜人も区別なくみんなが幸せになることだ」 <<ENGLISH>>"Everyone, try to recall the non-human neighbors you've spent each day with. Were they evil? Did they do you any harm? I would a.s.sume no. Rather, wouldn't you say they made your life here in Avalon richer and fuller? It is my wish that humans and demi-humans continue to share meals together, sing together, drink the night away together, and laugh together. I want everyone, humans and demi-humans alike, to be happy."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>うん、やっぱり正論はいいな。 <<ENGLISH>>Yeah, this was the right approach.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>亜人は人間より劣っている、きっと何かたくらんでいる。そんな根も葉もないうわさより、今までの生活のほうがよほどリアルだ。 <<ENGLISH>>Instead of listening to the unfounded information that demi-humans were inferior or that they were up to no good, the humans based their judgment on something very real: the memories of the life they have been sharing with the demi-humans.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本当は俺が神であることは伏せて起きたかった。俺にできることは、これまでと同じようにアヴァロンをみんなが住みやすい街にすることだけだ。病を治すことも、富を生み出すこともできない。ただ、アヴァロンの住民を幸せにして守るだけ......。余計な期待をさせたくなかったんだ。でも、こうして言い出したのにはわけがある。リグドルド教団がどうやら、自分たち以外の神も、亜人の存在も許せないらしい。だから、奴らは信者を操り、このアヴァロンを崩壊に導こうとしている」 <<ENGLISH>>"Honestly, if it was possible, I would have continued hiding the fact that I am a G.o.d. I didn't want you to expect too much out of me. The extent of my power is rather limited. I was just barely able to make the city you've come to love. I am not capable of eliminating sickness altogether, or even creating infinite wealth. Rest a.s.sured, however, I am very much capable of protecting the citizens of Avalon and their happiness. But I digress. The reason I am telling you about my G.o.dhood today is, apparently, the Rigdolg Faith would not allow the continued existence of the demi-humans. They are manipulating their believers and sending them here to Avalon to bring about its ruin."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リグドルド教団とは、【黒】の魔王の宗教の名前だ。 <<ENGLISH>>The Rigdolg Faith was the name of the [Black] Demon Lord's religion.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>心当たりがあるぞと住民たちがぼそぼそと言い始めた。 <<ENGLISH>>The citizens who have now put things together began talking with others.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これでいいでしょうか」 <<ENGLISH>>"Is this good enough?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、では続きを話そうか。もともと、彼を試すつもりだったんだ。この程度で潰れるようなら殺してしまって構わなかったし、そうでないならこちら側に引き入れるためにも強くなってほしかった。だから、強制的に魔王としての覚醒条件を整えてやった。......つまるところ、どっちに転んでも成功だったわけだ。【創造】の手札も見れたしね」 <<ENGLISH>>"Yeah. Then, to answer you, what I intended for from the start was to test him out. If he was crushed with only this much, he wasn't worth the bother of even killing. If he did survive though, I wanted him to become strong enough for when he joins our side. And so, I have forced on him the necessary conditions for him to awaken as a Demon Lord. .........in short, no matter how it went, it was a success. We've seen [Creation]'s playing hand, haven't we?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔王は純粋に経験を重ねていくだけの成長とは違い、とある一定の条件を揃えることで覚醒を行える。 <<ENGLISH>>By accomplis.h.i.+ng certain fixed conditions, Demon Lords could awaken.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その条件を知っている魔王は片手の指で数えられるほどだ。たとえ、子相手でも教えない絶対の秘密である。 <<ENGLISH>>The Demon Lords that knew of these conditions could be counted with one hand. It was an absolute secret not taught to even the children they looked after.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あれは、我と似ているからね。街という発想。そして、未熟な状態で覚醒しても闇に飲まれない。そんな魔王は我以外に知らんよ」 <<ENGLISH>>"It's because that one's a lot like me, no? He had the idea to have a city for a dungeon. Both of us were also able to awaken without being consumed by the darkness it brings despite our greenness. I don't know of any other Demon Lord like that besides us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドッペルイーターは、主を見て驚く。 <<ENGLISH>>The Doppel Eater was surprised to see his master laugh so happily, a sight it hadn't seen in more than a hundred years.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さて、最終試験を行うとしようか。彼の魔王の力ではなく器を試す。非情になりきれるかどうかを。ここで己の力にうぬぼれ、身の程をわきまえない行動をするようならいらない」 <<ENGLISH>>"Now then, shall we proceed to the final test to gauge not his might but his caliber as a Demon Lord? To know whether he has completely become cold-hearted or not. If he has gotten conceited by his new-found power and does something unseemly, it will show that we have no need for him."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まさか、あれをやるつもりですか」 <<ENGLISH>>"Wait, are you suggesting on doing that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドッペルイーターは息を呑む。 <<ENGLISH>>The Doppel Eater gasped.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あまりにも不遜かつ危険な主の行動に期待とおそれを感じて。 <<ENGLISH>>It felt antic.i.p.ation and anxiety to its master's overly brazen and dangerous behavior.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何十年も前から根回しをしていたし、ちょうどいい。だいたい。我を無視して、最強の三柱と奴らが呼ばれるのに苛立っていた。【獣】【刻】【竜】。そろそろ老害には消えてもらう。一番弱い奴からね。さあ、親を見捨てることができる正しい魔王か。分をわきまえず、旧い魔王との戦いに巻き込まれ擦りつぶされる愚者か、彼はどっちだろうね」 <<ENGLISH>>"I have been preparing for this past several decades and now is the time to act. Almost. Oh how it annoyed me that the others disregarded me and yet praised those three to be the strongest Demon Lords. [Beast], [Time], and [Dragon], soon, your generation and the problems you've caused us will be made to vanish. I'll start with the weakest of you three. Now, will he be a proper Demon Lord and be able to discard his parent or will he be a fool that doesn't know his place and wage war against an old Demon Lord, only to end up being crushed? Which one shall he be?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「サキュバス、どうしてここに。その傷はなんだ」 <<ENGLISH>>"Succubus, why did you come here? Why do you have those wounds?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、マルコのダンジョンにいるはずのサキュバスだ。 <<ENGLISH>>Yes, it was the Succubus that was in Marcho's dungeon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おそらく、俺がマルコのダンジョンに設置した転移陣を使用したのだろう。転移陣を設置することにはデメリットもある。転移できる他の魔物たちに利用されてしまうことだ。 <<ENGLISH>>It made more sense if the Transfer array she used was the one installed in Marcho's dungeon. There were disadvantages to installing Transfer arrays. One such disadvantage was that other monsters besides my own could use them. However, I didn't have to be on guard against Marcho's monsters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>崩れ落ちそうな彼女を慌てて支える。 <<ENGLISH>>She looked like she was about to fall down so I came to support her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「プロケル様、マルコシアス様のダンジョンが、複数の魔王に襲われています。完全な不意打ちの上、強い魔王が何人もいて、かなりまずい状況です。私はマルコシアス様の命令で、あなたの元にまいりましたわ」 <<ENGLISH>>"Procell-sama, Marchosias-sama's dungeon is under the attack of several Demon Lords. On top of it being a complete surprise attack, it is conducted by many strong Demon Lords. It's a considerably dire situation. By Marchosias-sama's order, I have come to your dungeon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「状況はわかった。すぐに助けにいく。だから安心して眠ってくれ。治療の手配をしよう」 <<ENGLISH>>"I understand the situation. I will come to support her immediately. So be at ease and get some rest. I shall arrange for you to be treated."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>サキュバスが必死になって、俺の襟首をつかむ。そして、顔を近づけて声を絞り出す。 <<ENGLISH>>The Succubus desperately grabbed me by the neck. She then brought her face close to mine and squeezed out a voice.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マルコシアス様は、絶対にあなたに助けにくるなと伝えるために私をよこしたのですわ! いいですか、あなたはもっとも才能がある魔王ですわ! 将来的には最強の魔王にすらなりえる! ですが、今はただのひよっこです」 <<ENGLISH>>"Marchosias-sama has sent me to tell you to not come to her aid, no matter what! You're the most talented Demon Lord there is and in the future, you just might become the strongest Demon Lord ever! But right now, you're just a pup!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんなことはわかっている。それでも、力にはなれる」 <<ENGLISH>>"I understand that but still, I can be of help."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺の言葉を聞いたサキュバスが怒りの表情を浮かべる。 <<ENGLISH>>Hearing that, the Succubus visibly flared up in anger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかってない! マルコシアス様に助勢することの意味を考えてください! 新たな魔王が旧い魔王から攻められないという約束は、あくまで新しい魔王から攻めないことが条件なのです。あなたが助勢したとたん、マルコシアス様に攻撃を仕掛けている魔王たちは、あなたを叩き潰しますわ。嬉々として、強力なライバルになるあなたを今なら潰せると」 <<ENGLISH>>"You understand nothing! Think about what it means to come to Marchosias-sama's help! The rule preventing the old Demon Lords from attacking the new ones is based on the condition that a new Demon Lord doesn't attack an old one first. If you go back her up, the Demon Lords attacking her will be free to crush you. They'll be more than happy to be able to crush a potentially powerful rival."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「アヴァロン中の魔物が集まってるな」 <<ENGLISH>>"All of the monsters in Avalon are here, huh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ワイトの晴れ舞台。みんなくるにきまってる」 <<ENGLISH>>"It is Wight's event, after all. it's a given that everyone will come."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノがいう通り、ワイトはよく慕われている。集まりがいいのも納得だ。 <<ENGLISH>>As Rorono had said, Wight was indeed well loved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺が命令した以上に会場は飾り立てられ、有志によって酒や食べ物も大量に運び込まれていた。 <<ENGLISH>>Upon our arrival, I noticed several things: the venue was decorated more than what I had ordered; there were more food brought in by volunteers; the Dwarf Smiths had built several structures; R'lyeh Diva and the Ocean Singers were performing their music and songs; Aura and the High Elves had made dishes using their prized fruits and vegetables; and Kuina and the Mythological Foxes were serving as waitresses.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>人だかりができており、その中心にはワイトがいて照れくさそうに話していた。 <<ENGLISH>>A crowd was formed and in center of it was Wight, shyly talking to the others.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はそちらに向かう。 <<ENGLISH>>Upon seeing him, I walked toward him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ワイト、まるでお祭りのような騒ぎだ」 <<ENGLISH>>"Wight, this commotion's as if we're in a festival, doesn't it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは我が君。このように盛大に祝っていただき感謝の言葉もありません」 <<ENGLISH>>"Oh, it's you, my lord. I can't thank you enough for such a grand celebration."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「勘違いするなよ。俺はあくまでワイトにこの場で名を与えると周知して最低限の場を設置しただけだよ。それ以外はみんなが自発的に行った。ワイトの人望があるおかげだし、感謝は俺ではなく盛り上げてくれたみんなにするべきだ」 <<ENGLISH>>"Don't misunderstand; this isn't my doing. My commands encompa.s.sed only the bare minimum of the preparations. Everything more than that is thanks to everyone's volunteered efforts. So, don't thank me, thank everyone."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういうと、ワイトは微笑んだ。 <<ENGLISH>>When I said so, Wight smiled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ですな。あとで一人ひとりにお礼を言ってまわりましょう」 <<ENGLISH>>"Is that so? Then, I will have to thank each of them later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この丁寧さと気配りがワイトが慕われる理由だろう。 <<ENGLISH>>His courteousness and attentiveness were the reasons Wight was so well loved.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ワイトは優秀なだけではなく、その人柄で魔物たちをまとめ上げている。 <<ENGLISH>>Wight was an excellent monster by himself, but his ability to gather and inspire the other monsters made him even more excellent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼がいるから、俺は安心してアヴァロンを留守にして外にいけるのだ。 <<ENGLISH>>It was because he was there to protect and manage Avalon in my absence that I was able to go on the trip with Rorono.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ワイト、名前ありの魔物になるお祝い。全身全霊を込めて作った。受け取って」 <<ENGLISH>>"Wight, congratulations on soon becoming a monster with a name. I have made this with all my best. I hope you accept it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺についてきたロロノが綺麗に梱包された細長い箱を渡す。 <<ENGLISH>>Rorono who had come along with me handed to Wight a prettily packaged, long and narrow box.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつの間にこんなものを用意したのだろうか? それにしても自発的に贈り物をするとは......娘の成長が嬉しい。 <<ENGLISH>>When can she have prepared such a thing? But at any rate, for my daughter to prepare a gift on her own accord... I'm really happy with her growth.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「至高の鍛冶師たるロロノ様の作り上げた逸品をいただけるとは、恐悦至極です」 <<ENGLISH>>"To receive a masterpiece of Rorono-sama, a master blacksmith of the highest level, I am extremely delighted."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「謙遜はしない。それだけの価値があるものを作った。......ワイト、おめでとう。あなたは名前を付けられて当然の魔物。これからも一緒にマスターを守り、アヴァロンを盛り上げよう」 <<ENGLISH>>"Do not be so modest. You deserve at least this much. Wight, congratulations again. You are a monster worthy of being named. From now on, let's continue protecting master and making Avalon better."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「当然ですな。我が君を支え、守り、ともに覇道を行くことこそ我が本懐。ロロノ様、この場であけていいですか」 <<ENGLISH>>"But of course. It is my very desire to support and to protect my lord, as well as to win against tribulations together with him. Rorono-sama, may I open this here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん」 <<ENGLISH>>"Mhm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノが頷くと、ワイトが包みを開けた。 <<ENGLISH>>When Rorono nodded, Wight opened the box.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこにあったのは美しい首飾りだ。 <<ENGLISH>>What was inside was a beautiful necklace.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>オリハルコンとミスリルの合金でできた品のいいチェーンに、金細工のふちに紫色の宝石がはめ込まれている。 <<ENGLISH>>Its sophisticated chain was an alloy composed of orichalc.u.m and mithril. It also had a violet gem inserted into a golden pendant. The golden pendant wasn't gaudy, but rather, it was modest while still very capable of drawing out the charm of the violet gemstone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これは......美しい。そして強い魔力を感じますな」 <<ENGLISH>>"This... it's so beautiful. And, I sense very powerful magic power within it too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノは、名前を与えられ【誓約の魔物】になったとき、新たな能力に目覚めた。 <<ENGLISH>>When Rorono received her name and thus became one of my [Monsters of the Covenant], a new ability awakened within her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは、魔力の物質化。自らが実行可能な魔術を一つだけ内包した物質の【具現化】。 <<ENGLISH>>That ability was the materialization of magic power. Each materialized item was infused with a single magic that she herself must be able to perform. It had limitations and needed ingenuity but with it, she could materialize items that don't exist in this world. The necklace she gave Wight was also made using this power of hers.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の力で作った魔道具。常に身に着けておいて。きっと、ワイトを守ってくれるから」 <<ENGLISH>>"It is a magic tool made using my power. Always keep it close to you because it will surely keep you safe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「大事にさせていただきます」 <<ENGLISH>>"I will treasure it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ワイトに何かあったら、あの子が悲しむから。体は大事にすること」 <<ENGLISH>>"If something ever happens to you, that child will surely be saddened. So, take good care of yourself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノが背を向けて去っていく。 <<ENGLISH>>After saying such things, Rorono turned around and left.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼女が去っていくと、次はクイナが現れて、これを食って力をつけろとアヴァロンの商店で買ったらしい巨大な串焼きを押し付けていった。 <<ENGLISH>>Following that, Kuina approached and then pressed large kebabs, which she seemed to have bought from the stores in Avalon, forward to Wight before saying:<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ひと段落ついたころには約束の時間になっていた。 <<ENGLISH>>Coincidentally, when things began to settle down, the appointed time was near.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、ワイト。始めようか」 <<ENGLISH>>"Well then, Wight, let's begin."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「かしこまりました。我が君」 <<ENGLISH>>"Certainly, my lord."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ワイトと二人で、墓場の中央に設置した一段高い舞台に上がる。 <<ENGLISH>>Wight and I then climbed to an elevated stage that was built at the center of the venue.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔物たちの視線が集まってきた。 <<ENGLISH>>All the eyes of my monsters were gathered on us. When I shot a glance at them from atop the stage, they understood that the naming was finally going to begin, ceased their conversations with one another, and then became quiet.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「デューク、それが私の名前」 <<ENGLISH>>"Duke... That's my name."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>観客の魔物たちに呼びかけると、いっせいにデュークコールが始まった。 <<ENGLISH>>When I addressed the audience, they began chanting his name:<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デューク、デューク、デューク。 <<ENGLISH>>Duke, Duke, Duke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その名が響くたび、デュークは誇らしそうにして、その名をかみしめた。 <<ENGLISH>>Each time it was chanted, the more Duke grew triumphant and the more the reality of having a name sunk into him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「デューク、この名の意味は失われた言葉で公爵を意味する。貴族の最上位であり、王位に次ぐ称号だ。王と共にあり王に並ぶ権力を持つ。その名は重い。権力を与える代わりに義務と責任も負う。そして、おまえに望むのは、魔物たちを取りまとめるだけではなく、模範となることだ。誰よりも正しく理想の魔物として振る舞え。できるか?」 <<ENGLISH>>"Your name is a word from a lost language which means the highest seat of n.o.bility next to the monarch. It was a n.o.ble with influence that could rival that of the monarch itself. In exchange for that power though, the position also offered duties and responsibilities that must be endured. And what I ask of you is to not only muster and organize my monsters, but to also be their role model. To be the most proper and ideal monster there is. Can you do that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我が君が望むのであればやり遂げて見せましょう。私は今まで、そうあり続けました。そしてこれからも。わが身が朽ちるまで御身と共に」 <<ENGLISH>>"So long as my lord wills it, it will be done. I have and will continue to be until thine body rots, by your side, my lord."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ワイト......いや、デュークが膝をついて、忠誠を誓う。 <<ENGLISH>>Wight, now named Duke, pledged so while kneeling down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相変わらず、美しい所作で絵になる。 <<ENGLISH>>As usual, his graceful conduct was worthy of a portrait.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「期待しているぞ、デューク。お前は名実ともに幹部となった。これまで以上の働きを期待する」 <<ENGLISH>>"I'll be expecting much from you, Duke. Much more than before now that you're part of my top bra.s.s in both name and actuality."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>これで名づけは終わり。 <<ENGLISH>>With that, the naming was over.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔物たちが拍手をして、祝福をした。 <<ENGLISH>>My monsters clapped and congratulated Duke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、デューク舞台を降りようか、せっかくこれだけのごちそうと酒があるんだ。今日は飲み交わそう。おまえとゆっくり飲むのは久しぶりだ。いろいろと近況を教えてくれ」 <<ENGLISH>>"Now, let's get down from this stage. There are food and drinks waiting for us. It's been a while since we shared a leisurely drink and I say today we do just that. Tell me of all the things going on with you recently."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はきょとんとした顔をしてしまった。 <<ENGLISH>>Upon hearing that, I had a vacant look on my face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そういえば、こいつはドワーフ・スミスと付き合い、ついに妊娠させたんだった。 <<ENGLISH>>And then, I recalled that he was in a relations.h.i.+p with a Dwarf Smith and that Dwarf Smith was now pregnant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、存分にのろけてくれ。子供のためにも頑張らないとな」 <<ENGLISH>>"Yeah, talk about her as much as you want. Duke, you must do your best for your child, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ええ、胸を張れる父親でありたいと思います」 <<ENGLISH>>"Yes, I want to be a father the child can be proud of."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デュークが微笑む。 <<ENGLISH>>Duke said so and smiled. It wasn't the usual smile he gave me, but rather, it was the gentle smile of a father thinking about his child.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よし、今日は飲むぞ!」 <<ENGLISH>>"Alright, today, we drink!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「【創造】の魔王のダンジョンを見張らせていた連中はなんと言っている」 <<ENGLISH>>"Tell me about the ones left to guard [Creation] Demon Lord's dungeon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、【創造】の魔王はほぼすべての戦力を【獣】の魔王のダンジョンの救援に注ぎ込んだと。すでに襲撃部隊を編成、【創造】の魔王のダンジョンに送り込んでおります」 <<ENGLISH>>"Yes, about that, the [Creation] Demon Lord has taken almost all of his fighting force to help in the [Beast] Demon Lord's dungeon. Attacking forces have already been formed and sent to his dungeon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はっ、馬鹿なやつだ。あいつは自分から旧い魔王に喧嘩を売った。そのくせに、守りを捨てるとは、よっぽど死にたいらしい」 <<ENGLISH>>"Hmp, what a stupid fellow. That guy just started a fight with us old Demon Lords and yet left his dungeon defenseless. It almost seems like he desperately wants to die."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>旧い魔王は新たな魔王を攻撃できない。 <<ENGLISH>>Old Demon Lords were forbidden from attacking the newly born Demon Lords but that was under the condition that the new Demon Lords didn't attack first. Given that [Creation] had fought the combined troops of six Demon Lords, those six Demon Lords were then made perfectly eligible to attack [Creation] in return.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つまりは......。 <<ENGLISH>>In other words...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そろそろ、足の早い魔物で編成された第一陣は【創造】の魔王のダンジョンに到着するころあいです。がらあきの若い魔王のダンジョンごとき、半時もかからないでしょう」 <<ENGLISH>>"The first group sent, composed of quick moving monsters, are expected to arrive soon at his dungeon. It most probably won't take long for them to take down an almost empty dungeon of a young Demon Lord."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>バカなやつだ。 <<ENGLISH>>What a stupid fellow,<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、結局は一人で突っ込んできている。【竜】と【刻】が【獣】の救援に来るわけがないというのに。あの最強の三柱にできた溝は生涯埋まらない。【炎】を含めて四人だから、バランスがとれいてた。それが崩れた時点で、どうしようもないほどに壊れている。 <<ENGLISH>>There was no way [Dragon] and [Time] would come to help [Beast] considering that the gap between the three strongest Demon Lords will never be closed. They might have achieved balance when there were four of them, the fourth being [Flame], but once that friends.h.i.+p failed, it was irreparable.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>救援を得られないことに絶望し、【獣】の魔王を救うなんて大それたことを諦めればまだ救いはあった。 <<ENGLISH>>If [Creation] just gave up on the outrageous notion of helping the [Beast] Demon Lord after his requests for cooperation were rejected, he might still have remained safe. All alone, he was utterly helpless and was essentially headed for the place of his death.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふふ、そろそろ【獣】の魔王の魔物たちは疲労がピークだろう。体力も魔力も気力だけでもたせている。回復アイテムの備蓄もとうに尽きているだろう。これで、六人の魔王の主戦力は自由になる。さて、【獣】の魔王にとどめを刺すか、それとも生意気な【創造】を蹴散らすことにするか。悩ましいね」 <<ENGLISH>>"Fufu, soon [Beast]'s monsters will reach the peak of their fatigue. Their physical strength and magic powers will both soon be spent, with only their willpower to allow them to go on. Their stocks of recovery items are probably gone already. Considering this, the main forces of the six Demon Lords attacking her dungeon will be freed up but where shall I designate them: to deal the final blow on her or to crush that impertinent [Creation]? Oh, it's so hard to decide."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>【獣】の魔王は、さすがは最強の魔王の一人と言われるだけはある。 <<ENGLISH>>The [Beast] Demon Lord truly lived up to being one of the strongest Demon Lords alive: she was able to endure the fierce attacks of six Demon Lords by herself. However, no matter how powerful her monsters were, they still had limits to their endurance, both physically and magically. There were also wounds to consider.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どう考えても破たんは目前だ。 <<ENGLISH>>No matter how it was put, her defeat was imminent.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>実際に、【獣】の魔物は露骨に魔力と体力を温存し始めている。 <<ENGLISH>>Actually, her monsters were blatantly beginning to conserve their magic power and physical strength.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それについてですが、気になる報告があります」 <<ENGLISH>>"About that, I have a worrying report."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悪魔型の魔物リリスが主に申し訳なさそうに受けた連絡を入れる。 <<ENGLISH>>The demon Lilith spoke so in an apologetic manner. Hearing that, the ringleader scowled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに、まるで【獣】の魔王の魔物たちの疲れが消えたかのように大胆になり、大量の魔力を使う魔術を連発している? しかも、一度は戦闘不能になった、名前付きの魔物が戦場に戻ってきているだと!?」 <<ENGLISH>>"What!? Her monsters have become so bold that it seems like their fatigue have completely vanished? And they're continuously using magic that consumes high amounts of magic power too!? Moreover, named monsters that have been made ineligible for battle are now returning to the battlefield!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ありえない報告を受けて、彼の顔が歪む。 <<ENGLISH>>After hearing the impossible report, the ringleader's face became distorted.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それが本当ならかなりまずい。【獣】の魔王を攻めさせている六人の魔王の戦力もかなり削られている。 <<ENGLISH>>If what the report said was true, it was quite displeasing. After all, the six Demon Lords attacking the [Beast] Demon Lord were losing fighting forces themselves. So if Marchosias's monsters truly did make a recovery, the ones in a disadvantage would be...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「間違いありません。昨日からその傾向がありましたが。本日はさらに顕著になっています。どう考えても、【獣】の魔王の軍勢は何かしらの補給を受けています。それも、世界樹と同格のレジェンダリー級の回復アイテムを大量に」 <<ENGLISH>>"There are no mistakes about it. There have been indications of it since yesterday but it has become more p.r.o.nounced today. No matter how I think about it, the [Beast] Demon Lord's army are somehow receiving supplies. Furthermore, those large quant.i.ties of items are in the same league as legendary cla.s.s recovery items made from a World Tree."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありえない、レジェンダリー級の回復アイテムなんて作れる魔王は数えるほどしかいない。そんな奴らが【獣】に手を貸しただと!? それも我らに気付かれないうちに!?」 <<ENGLISH>>"Impossible. There are only a handful of Demon Lords that could make such legendary cla.s.s recovery items. Are you suggesting they're lending [Beast] a hand!? And we have not noticed it too!?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「......いったい、何をしたんだ。【獣】の魔王。しかし、その補給も一時的なものだろう。このまま攻め続けるしかない。くそっ、【獣】の魔王の魔物を抑えるのに使っている主戦力を【創造】の魔王に回せないな。まあ、それもいい。どうせ、【創造】の魔王のダンジョンを攻め落として水晶を壊せばあいつの魔物はすべて消える」 <<ENGLISH>>"......what the, what the h.e.l.l is going on? Regardless, even if she got hold of some provisions, it would only last for a moment. We only have to continue attacking her as we have been doing. But d.a.m.n, now that those six Demon Lords' main forces are busy once again on taking care of [Beast]'s monsters, they can't be used to deal with [Creation]. Oh well, it's of no matter since as long as we break his undefended crystal, his monsters will all vanish."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【創造】の魔王の目の前でやつの魔物を蹂躙してやることはできなかったことは残念だ。 <<ENGLISH>>It was a disappointment for the ringleader that he couldn't trample on [Creation] and his monsters but he didn't have much choice. Fighting a recovered [Beast] army while being a.s.saulted from the rear wasn't amusing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうそうに、【創造】の魔王のダンジョンの水晶を砕かないと。 <<ENGLISH>>And so, crus.h.i.+ng [Creation]'s crystal quickly became even more vital.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し待っていれば、すぐに朗報が舞い込んでくるはずだ。 <<ENGLISH>>The ringleader knew that if he waited for just a tiny bit more, good news was sure to come.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「報告します。【創造】の魔王のダンジョンに向かった第一陣が......」 <<ENGLISH>>"A report. The first group that went toward [Creation] Demon Lord's dungeon..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「全滅しました。現在、第二陣、第三陣が向かっています」 <<ENGLISH>>"They're all annihilated. As of the moment, the second and third groups are on their way there."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>悪魔のリリスは震えながら、配下から送られてきた念信を読み上げる。 <<ENGLISH>>The Lilith trembled as she read out loud the reports sent to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なに、【創造】の魔王のダンジョンは空ではないのか!?」 <<ENGLISH>>"What? Wasn't [Creation]'s dungeon supposed to be empty!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たしかに【創造】の魔王の全戦力はダンジョンの外にいます。しかし、それが、【創造】の魔王の魔物ではなく、【刻】の魔王の軍勢が現れ......」 <<ENGLISH>>"There is no mistake that the [Creation] took with him all of his fighting force but the ones that defeated the first group weren't his monsters. It was the monsters of the [Time] Demon Lord's army."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「続けて、報告です。【竜】の魔王の派閥の魔王たちが、【獣】の魔王を攻めている魔王たちのダンジョンを襲っています。主力が出払っていて、ろくに対処ができていません。圧倒的な劣勢です。さらに報告、一部の魔王たちが攻めに使っている兵力を慌てて呼び戻しています」 <<ENGLISH>>"Continuing with the report. Demon Lords belonging to the [Dragon] Demon Lord's faction are launching attacks against the dungeons of the ones attacking the [Beast] Demon Lord. With their main forces out of their dungeon, they are overwhelmingly outnumbered by the [Dragon] Demon Lord's faction. Another report says some Demon Lords are hastily calling back their forces."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おっ、おのれ、あいつは、これを狙って」 <<ENGLISH>>"That, that b.a.s.t.a.r.d! So this is what he's aiming for."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【創造】の魔王の留守を狙って、がら空きになったダンジョンの襲撃をするつもりだった。それを逆にこちらがやられている。 <<ENGLISH>>The ringleader was aiming to take advantage of [Creation] and his main force's absence from his dungeon. Unfortunately, however, the same trick was used against the ringleader's side.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>【竜】の派閥の魔王たちは、美味しいエサが目の前にぶら下げられたら飛びつくだろう。 <<ENGLISH>>After all, the Demon Lords belonging to [Dragon]'s faction couldn't help but jump at the tasty treats dangled before them. Those treats being the chance to easily obtain a new original medal as well as the opportunity to take out a rival.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「【竜】の魔王自身はどうしている!?」 <<ENGLISH>>"What is [Dragon] himself doing!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【竜】の魔王は常に先陣を切る。 <<ENGLISH>>The [Dragon] Demon Lord was known to always lead the charge.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>派閥を動かした以上、本人が動かないわけがない。それにあれは老獪かつ、豪胆。確実に急所を狙ってくる。 <<ENGLISH>>Since his faction was now involved, it was inconceivable that the person himself was not. Moreover, he was also known to be cunning and brave; he undoubtedly was aiming for a vital spot.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>つまり、今、一番狙われて嫌な場所に来るはず。となれば来るのは......。 <<ENGLISH>>In other words, he was bound to strike at the least desirable place for the ringleader and that place was...<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「報告です! 【竜】の魔王が現れました。巨大で強力な二十体のドラゴンを引き連れて、場所は聖都の養殖所です。あそこには、まだ出荷前の、模倣英雄たちが」 <<ENGLISH>>"A report! The [Dragon] Demon Lord has appeared. He has brought twenty gigantic dragons and they're going toward the Holy City's Cultivation area where the still-not-yet ready imitation heroes are."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「くっそ!! あのトカゲ野郎! 正気か!? 聖都を強襲すれば世界の敵になるぞ!」 <<ENGLISH>>"d.a.m.n it!! That lizard b.a.s.t.a.r.d! Is he insane!? If he attacks the Holy City, he'll make himself an enemy of the world!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>完全に警戒が薄れていた。宗教を味方につけ、ダンジョンを聖都にした自分は絶対に安全だと考えていた。なにせ、自分を攻めることは人類の敵になるのと等しい状況だからだ。【竜】の魔王は、それをわかっていて、なおそうした。 <<ENGLISH>>The ringleader had completely neglected the defense of his dungeon, thinking that it was absolutely safe just by being a Holy City. After all, anyone that would attack the Holy City was essentially declaring themselves the enemy of mankind. The [Dragon] Demon Lord must have known so and yet here he was.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼はいら立ちを抑えながら、配下の魔物を引き連れ出陣する。 <<ENGLISH>>While containing his rage, the ringleader summoned forth his monsters.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこに、リリスは声をかける。 <<ENGLISH>>In that moment, the Lilith spoke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あの、【竜】の魔王から手紙が届いています。高速型の竜の魔物で届けられたようです」 <<ENGLISH>>"Ahm, we've received a letter from the [Dragon] Demon Lord. It was delivered by a fast-flying dragon monster."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「読み上げろ」 <<ENGLISH>>"Read it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>リリスは顔を青くしながら、部下から届けられたメッセージを読み上げる。 <<ENGLISH>>The Lilith read out loud the message she received with a pale face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「策士きどりの小心者が、本物の魔王を相手にさかしい罠を仕掛けて、さぞかしいい気分だったのであろうな。大それた野望は身を滅ぼす。そのことを教えてやろう」 <<ENGLISH>>"You, a coward pretending to be a tactician, must be feeling ecstatic after setting up shrewd traps against a real Demon Lord. Your outrageous ambitions shall be your downfall. And I am here just to teach you that."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「空間操作系の魔物とは思えないほど、素で強いしな」 <<ENGLISH>>"Such power, I can't believe she's a dimension-controlling monster."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>しかも、ステータスが高い。 <<ENGLISH>>In addition to her unbelievable skills, she had absurdly high stats.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>通常、異空間系の魔物はステータスが一回りか二回り、同ランクの魔物に比べて低下する。 <<ENGLISH>>Generally, a monster that had dimension-controlling abilities also had inferior stats compared to other monsters of the same rank. However, due to the fact that Tindalos was made using three A rank medals, she was on par with even Rorono and Aura in terms of stats.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おとーさん! ティロちゃんに服を着せてきたの」 <<ENGLISH>>"Oto-san! We've finished putting on clothes on Tiro-chan!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「苦労した、ティロは服を着るのを嫌がる」 <<ENGLISH>>"It was a real struggle. Apparently, Tiro hates putting on clothes."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナとロロノがティンダロスを連れて戻ってきた。 <<ENGLISH>>Kuina and Rorono entered the room like so, with a somewhat pouting Tindalos in tow.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>全裸の幼女にそんなことをされたものだから、見た目は完全に犯罪だ。 <<ENGLISH>>In fact, just earlier, she pinned me down and licked me in the face while in that form and naked. The sight of a young girl licking me was bad enough, but a naked girl doing such things was worse still. It was borderline criminal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おかげで、マルコに勘違いされて、ペドケルなんて失礼な呼び方をされてしまった。 <<ENGLISH>>And so, due to that, Marcho misunderstood the situation and christened me<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「がるるるぅ」 <<ENGLISH>>"Garururuuuuu"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その、ティロが俺に駆け寄ってきてすりすりとほおずりをする。俺を見た瞬間、不機嫌さがどこかに行ってしまったらしい。 <<ENGLISH>>Tindalos uttered so and then rushed up to me to snuggle. It seemed like whatever reason she had for pouting was gone the moment she saw me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大変かわいらしいのだが、かわいらしいだけに困ってしまう。 <<ENGLISH>>Tindalos was adorable, but it was her adorableness that was troubling me, unfortunately.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ティロ、無理に【人化】をし続ける必要はないんだぞ」 <<ENGLISH>>"Tiro, you don't have to always be using [Human Transformation], you know."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナにならって、ティンダロスではなくティロと呼ぶ。 <<ENGLISH>>Imitating Kuina, I referred to Tindalos as Tiro.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>愛称で呼ぶぐらいでは、名づけにはならない。こちらのほうが呼びやすくていい。ティロという呼び方を気に入っていた。 <<ENGLISH>>Calling a monster by a nickname wasn't the same as naming it. There were no risks but also no benefits. It was just a more convenient way of referring to the said monster.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ペドケルは、小さい子にもてるね」 <<ENGLISH>>"My, my. Aren't you quite popular with the little kids, Pedocell?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>誤解が解けているはずなのに、失礼なあだ名で呼んできた。 <<ENGLISH>>The misunderstanding from before should have already been cleared, and yet here she's still teasing me with ridiculous nickname.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だから、不可抗力だと説明しただろ!?」 <<ENGLISH>>"For crying out loud, didn't I already explain that what happened earlier was beyond my control!?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「冗談だよ。それで、【獣】と【刻】、それに【創造】が変化した【亜空】を使ったのにも関わらず、その子が【人化】できる理由を知りたいんだったね。それは、その子がティンダロスだからだよ」 <<ENGLISH>>"Yeah, yeah. I'm just kidding, alright? So, anyway, I'm guessing you want to know how that kid can use [Human Transformation] despite the fact that the medals you've used to make her doesn't have anything to do with that skill, yeah? Well, the reason's simple, really: that kid is Tindalos."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ティンダロスであることなんてわかっている。 <<ENGLISH>>I know that she's Tindalos; what I want to know is how she has [Human Transformation]. But it's Marcho. I'm she has a good explanation.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「もう少し、かみ砕いて教えてくれ」 <<ENGLISH>>"Would you please elaborate?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その子の原典は、私も知っている。【創造主】の図書館にある禁書で読んだことがあるんだ。原典は、ティンダロスの猟犬。亜空間を渡れて、時間を操れる犬なんて、それしかいないよ。君はその可能性をつかみ取った」 <<ENGLISH>>"I've read about that kid in a certain book in the [Creator]'s library. According to it, a Hound of Tindalos is pretty much what you wanted, a hound that crosses over to subs.p.a.ces and manipulates time."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>無数の可能性で、その姿が見えたから手を伸ばした。 <<ENGLISH>>I nodded to that. It was exactly the possibility that I wanted out of the countless possibilities offered to me, so I grabbed hold of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だけどね、その子はティンダロスの猟犬じゃないんだ。Aランクメダル三枚を使ったSランクの超越種。ティンダロスの猟犬を超えて、その上の存在に届いている。つまりは、ティンダロスそのもの」 <<ENGLISH>>"However, that kid isn't a Hound of Tindalos. It's a being that transcends even that. What I'm saying is, that girl is Tindalos itself."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「時空を追いすがるティンダロスの猟犬っていうのは、ティンダロスという悪夢そのものの魔都、そう取り込んだものに認識させる超次元の悪意と超越的な力の塊。ティンダロスの猟犬なんて、ティンダロスに数多ある脅威でしかないんだ。この子はティンダロスの猟犬ではなく、ティンダロスそのもの......とは言っても、魔物である限り限度はあるから、再現に限度はあるけどね」 <<ENGLISH>>"As you might know, a Hound of Tindalos is pretty much a lump of incomprehensible nightmare and Tindalos itself is even more so. That being said, only so much of it can manifest as a monster. In other words, its form--be it a dog or otherwise--is irrelevant. I mean, even stories about the Hounds of Tindalos didn't explicitly describe it as hound, merely a congregation of foulness. As for why it takes the form of a humanoid, it's most likely responding to your subconscious wish. And that's why I was calling you Pedocell earlier. Get it now?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>あくまで、絆を育むためなのだ。 <<ENGLISH>>I acknowledged and agreed with what Marcho said. However, my desire for Tiro to take on a humanoid form still didn't make me lolicon. All I wanted was a companion whom I could develop a bond with.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やーい、ペドケル。......ただ、ちょっと気になるかな。この子の【人化】は、いくらペドケルが望んだからといって弱すぎる。本来、このランクの魔物だと、もっと強いスキルになっているはず。こういう場合は、たいていレベルがあがると進化するスキルになってる。もしかしたら、レベルをあげると、この子は人じゃなくて、もっとすごいものになれるかもね。あるいは、姿だけでなく、人としての武器を手に入れるかも」 <<ENGLISH>>"Well, actually, there's been something that's on my mind. That girl's [Human Transformation] might satisfy your wishes, Pedocell, but it's much too weak. A monster of her rank should have something stronger, don't you agree? Maybe it's a skill that evolves after some level ups. Who knows, it might become something amazing, like a skill that allows her to a.s.sume other forms. Or maybe even give her a special human-based weapon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もう一つ、気になったことがある。大型犬に戻ったというのに、服が破れていない。それどころか、犬ボディにフィットしている。 <<ENGLISH>>In any case, I noticed something when she transformed. Despite returning to her hound form, her clothes didn't get torn. On the contrary, the clothes even transformed to fit her hound body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロロノ、この子の服はすごいな」 <<ENGLISH>>"Rorono, her clothes are amazing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この子は、私の妹でもある。これぐらいは当然」 <<ENGLISH>>"She's my little sister, so this much is only natural."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>そういいつつ、ロロノはティロの頭を撫でた。完全にペット感覚だ。 <<ENGLISH>>While saying so, Rorono petted dog-form Tiro's head.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人とも、かなり乗り気なようだ。 <<ENGLISH>>Great. It seems they're eager to help.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノとアウラは部屋を出ていき、クイナとルーエが武器を取り出す。 <<ENGLISH>>Like that, Rorono and Aura left the room. Meanwhile, Kuina and Ruhe retrieved their weapons.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わざわざ来てもらったのに、悪いな」 <<ENGLISH>>"Sorry, you came all this way and yet I wasn't able to properly welcome you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかっているさ。アヴァロンに不足していたものをこの子が補ってくれる」 <<ENGLISH>>"Yeah, I know. Hopefully, she could fill in for whatever Avalon lacks right now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「プロケルは、ちゃんとわかっているみたいだね。それじゃ、がんばれ」 <<ENGLISH>>"Well, it looks that you know what to do. Give it your all, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「がんばるさ。俺には時間がないからな」 <<ENGLISH>>"Yeah, I will. I'm running out of time, after all."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>新人魔王が守られる一年。 <<ENGLISH>>I was referring to the 1-year grace period that was protecting new Demon Lords like me. If I let it by doing nothing, that time would be gone in an instant.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルコを見送り、大きく深呼吸。 <<ENGLISH>>After that, I took a deep breath and spoke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クイナ、ルーエ、ティロ、行こうか。ティロ、おまえの力を見せてもらう」 <<ENGLISH>>"Kuina, Ruhe, Tiro, let's go. Tiro, show us what you can do, okay?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ぐるぅ!」 <<ENGLISH>>"Guruu!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「何本か尻尾の魔力も持っていかれたの......」 <<ENGLISH>>"Uggh... I used up too many furs..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナがしょげている。 <<ENGLISH>>Kuina dejectedly said so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一万本魔力を溜めれば【進化】できるためクイナはせっせと尻尾の毛に魔力をため込んでいたが、あの結界で数本分のストックが持っていかれたらしい。 <<ENGLISH>>In order for her to evolve, Kuina had to fill 10,000 furs in her tail with magic power. Kuina had been diligently doing so, but apparently, Raphael's skill took away a few of her stock.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「【回復部屋】の新居にいけば、魔力の回復力が上がる。すぐに取り戻せるさ」 <<ENGLISH>>"Cheer up, Kuina. The [Recovery Room]'s going to be our new home, so your magic power recovery rate's going to improve; you'll have saved up as much in no time, you'll see."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>残念ではあるが、過ぎたことを言っても仕方ない。 <<ENGLISH>>It was a bit regretful, but as they say, there's no use crying over spilt milk.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「なの! それはそうと、ロロノちゃん、ラフェちゃんの武器はどうする?」 <<ENGLISH>>"You're right, Oto-san! ...anyway, Rorono-chan, do you have any ideas on what you're going to make for Raph-chan's weapon?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナは前向きなので、あっさりと気持ちを切り替えた。 <<ENGLISH>>Kuina had always been quite the optimist, so moving on was quite easier for her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ラフェロウの装備は重要となる。欠点をうまく補いたいところだ。 <<ENGLISH>>But Raphael's equipment was indeed an important topic. If possible, I would like it to be something that would make up for her shortcomings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん。あえて射程の短い武器を作ろうと思う」 <<ENGLISH>>"Mhm. I'm thinking of making her a close-range weapon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナとロロノが作戦会議をしている。 <<ENGLISH>>Kuina and Rorono began a strategy meeting.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺も参加しよう。 <<ENGLISH>>I decided I should join in too.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「意外だな。あのステータスだと距離を詰められたら辛いだろ。アウトレンジで戦える武器を作って距離を詰められる前に倒す方針で行くと思っていた」 <<ENGLISH>>"That's quite unexpected. Considering her stats, wouldn't it be tough for her to fight in close-range? Wouldn't something that'd help her outrange her enemies--so that she could take them down before they could even attack--be more helpful?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それも考えたけど、あの子は燃費が悪いとはいえ、規格外の遠距離攻撃魔術を持ってる。あの魔術を主武装にするべき。だから、距離を詰められたときの近接能力のなさを補う。......どうせ、遠距離用の武器を作っても当たらない」 <<ENGLISH>>"I thought that too, but she already has her powerful and long-range magic attacks, despite its poor fuel efficiency. That should serve as her main form of attack. All that's left is to make up for her lacking close-range combat capabilities for when enemies have closed the distance. ...besides, even if I make her a long-range weapon, it'll be useless with that aim of hers."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロロノちゃん、頭がいいの!」 <<ENGLISH>>"Rorono-chan, you're a genius!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なかなか大胆な考え方だ。 <<ENGLISH>>That was quite a bold way of thinking.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あと、おまけをプレゼントする。もともとはマスターのために開発してた護衛用の小型ゴーレム」 <<ENGLISH>>"I'll even add in these as an extra: ultra-small golem guards that were supposed to be for master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう言うと、ロロノはポシェットから四振りの刀身だけしかない大型ナイフを取り出す。 <<ENGLISH>>When Rorono said that, she took out four beautiful blade-only knives. These blades were blue and seemed to be made of some transparent crystal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゴーレム? ナイフにしか見えないが」 <<ENGLISH>>"Golems? Sorry, but all I can see are some knives without hilts, or anything else for that matter."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ん。じつはナイフの形をしたゴーレム。見てて」 <<ENGLISH>>"Mhm, these knife-looking things are actually golems. Let me show you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うわぁ、かっこいいの。クイナもほしい! おまけだなんて信じられないの!」 <<ENGLISH>>"Woah, they're so cool. Kuina wants some too! I can't believe these are just extras!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たしかに、これはいいものだ。俺もほしいぐらいだ。 <<ENGLISH>>They certainly seemed fantastic. So much so that I wanted some for myself.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さっきも言ったようにマスターの護身用に開発したもののプロトタイプで、ラフェのために作るわけじゃない。だから、おまけ」 <<ENGLISH>>"Like I mentioned before, I developed these prototypes for master and not Raph. And that's why I'm giving it to her just as an extra."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ほう、ということは俺の分もあるのか」 <<ENGLISH>>"Ohh. Does that mean I'm to get these as well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん。いろいろあって後回しにしてるけど、近いうちに完成する。......ただ、そのまえに【鉱山】を見てみたい。マスター、約束覚えてる?」 <<ENGLISH>>"Mhm. For a number of reasons though, you'll have to wait a bit longer. But before that, I want us to visit the [Mine] room. You haven't forgotten about our promise, have you, master?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【鉱山】で採掘される鉱物は魔王の力と比例する。 <<ENGLISH>>The quality of the minerals that could be dug from one's [Mine] was dependent on the Demon Lord's strength.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は【豪】の魔王との戦争で多くの経験値と感情を食らい力を増した。 <<ENGLISH>>Due to the [War] against the [Pig] Demon Lord, I had gained a tremendous amount of experience points on top of emotions and DP. But it wasn't just me that got stronger, my [Monsters of the Covenant] did too. And since Demon Lords grew stronger as their [Monsters of the Covenant] did, I grew even more powerful.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マスターが忘れてたこと、ちょっとだけ悲しい」 <<ENGLISH>>"I'm a bit sad to know that master has forgotten..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノが顔を逸らして頬を膨らませる。 <<ENGLISH>>Rorono turned away her face, but I could still notice her puffed cheeks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪かったな......明日だ。明日は朝から引っ越しの予定だろう。引っ越しが終わったらすぐに二人で【鉱山】だ」 <<ENGLISH>>"Hey, I'm really sorry. How about we go tomorrow? We'll be busy with the move in the morning, but we can go afterwards, yeah?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うれしい。マスター、今度は忘れたらだめ。......オリハルコンより強い金属があれば、マスターの護身具はそれで作る」 <<ENGLISH>>"Mhm, I'd be happy to. You mustn't forget this time, alright? ...also, if we do find a metal that exceeds orichalc.u.m, I'll be making master's self-protection tool using that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だめな父親だ。忙しかったからとはいえ娘との約束を忘れるなんて。 <<ENGLISH>>What an awful father I am. Being busy is no excuse to forget a promise I made with my girls.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロロノちゃん、おとーさん、ラフェちゃんの武器の話を忘れてるの! そのナイフがおまけなら、本命はなんなの?」 <<ENGLISH>>"That's great, but Rorono-chan, Oto-san, let's not forget about our discussion for Raph-chan's weapon! If those knives are just extras, what's her own weapon going to be?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノがポシェットから、拳大のパイナップルのようなものを取り出す。 <<ENGLISH>>At that, Rorono pulled from her pocket a fist-sized object that looked like a pineapple.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「銃じゃないの?」 <<ENGLISH>>"It's not going to be a gun?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん。どうせ、当たらない」 <<ENGLISH>>"Mhm, she can't miss with this"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いったい、どれだけラフェロウに信用がないのだろう。 <<ENGLISH>>Rorono really has no confidence on Raphael's aim, does she?<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「実は、これもマスターの護身用に開発したもの。でも、失敗作でお蔵入り」 <<ENGLISH>>"Actually, this too was supposed to be a protective tool for master. However, I deemed it a failure and shelved it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノがピンを引き抜き、投げる。 <<ENGLISH>>Rorono then pulled out the pin and threw the grenade.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二秒で爆発した。 <<ENGLISH>>After about two seconds, it exploded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>空気が震える、凄まじい威力。爆風だけじゃなく無数のベアリングをまき散らす。 <<ENGLISH>>The air shook from the powerful blast.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この手榴弾の爆発は指向性。爆風とベアリングが前方にばらまかれる。至近距離でこれだけの面攻撃は躱せない」 <<ENGLISH>>"This grenade has a directional explosion. That means that its fragments will scatter on only one direction. If the fragments scattered in a forward direction and at point-blank range, it's not possible to evade all of the fragments."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「でも、ロロノちゃん。面攻撃ならショットガンでもいいの! 連射できるショットガンのほうがお得なの」 <<ENGLISH>>"But if it's just about frontal attacks, shotguns would do just as well, Rorono-chan! And if you make it a rapid-firing shotgun, all the better"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ラフェの細腕じゃ、ショットガンの威力に耐えられない。反動を抑えきれずにおもいっきり銃口がぶれそう。それにクイナほど筋力ステータスが高くない。威力不足になる。単発の威力は手榴弾のほうがずっと上。もちろん、事前に魔力を貯蓄して威力を引き上げるようにする」 <<ENGLISH>>"But with Raph's slender arms, she wouldn't be able to endure the recoil of a shotgun and thus making her aim worse than it already is. Moreover, her Physical Strength stat isn't as high as yours, Kuina. The grenade's blast will deal more damage than a single shot from a shotgun. Of course, there will be a feature to allow her to store magic power beforehand to increase the grenade's damage, but that's beside the point for now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>理には適っているな、だが気になることが一つある。 <<ENGLISH>>Rorono's points made perfects sense, but there was one thing I was wondering about.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「指向性で前方に爆風が展開されるとはいえ......扱うのはラフェロウだろう?」 <<ENGLISH>>"You said something about making the fragments scattering forward... will Raphael be able to pull that off each time?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>何度もこけて、下着を晒すようなおっちょこちょいだ。自爆する気しかしない。 <<ENGLISH>>Raphael tripped herself down multiple times in the short while we have known her. I was worried she might blow herself up.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん。そこは考えてる。持ち主の魔力に反応して、ベアリングが動いて重心が変化する。空中で向きを変えるから、理論上、どう投げようが爆発前に正しい方向を向く」 <<ENGLISH>>"Mhm, I've already thought of that. This grenade will respond to the owner's magic power by adjusting its position. In theory, no matter how the grenade is thrown, it will correct itself before exploding."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それでも、ラフェロウだぞ?」 <<ENGLISH>>"This will be the case even for Raphael?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......きっと大丈夫、幸運S+を信じる」 <<ENGLISH>>"...I'm absolutely certain it will be fine. I believe in her S+ Luck."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノがそこはかとなく自身無さげに目を逸らす。 <<ENGLISH>>As though she lacked confidence in what she was saying, Rorono turned her head away as she answered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっちも大丈夫、構造自体は単純。月に一回ぐらい作り溜めしとく。汎用品だし、ラフェ以外も使えるからたくさん作っても問題ない」 <<ENGLISH>>"We're all good in that regard as well. The structure of the grenade is quite simple and thus is easy to reproduce. I could make a batch of them about once a month. If anything, I see making too many more of an issue. But since they're easy to use, we could just distribute the surplus to others."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「はじめまして。俺が君を生み出した魔王。【創造】の魔王プロケル。早速で悪いが君の種族を教えてほしい」 <<ENGLISH>>"Nice to meet you too. I am [Creation] Demon Lord Procell, the Demon Lord that created you. Sorry for asking this right away but will you please tell me of your race."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつもの問いかけ。 <<ENGLISH>>I asked her the usual question and she responded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私は、旧き者。風と共に歩む星の化身......エルフの最上位種族。エンシェント・エルフです。以後よしなに」 <<ENGLISH>>"I am a person of the olden days. The personification of the stars that walk alongside the wind...... I am an elf of the highest order; I am an Ancient Elf. I'll be in your care."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エンシェント・エルフが優雅に礼をした。 <<ENGLISH>>The Ancient Elf bowed gracefully.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そう、俺が欲しかったのは自然操作に特化した魔物だ。 <<ENGLISH>>She was exactly the monster I wished for: someone who specialized in controlling nature.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>新しい街を作るのに必要だった。 <<ENGLISH>>Such a monster was necessary in building my new town. Like for when the citizens would be moving in, they'd need fertile lands and be provided with some immediate food supply. With her help, such tasks would be easy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よろしく。期待しているよ」 <<ENGLISH>>"I am as well. I'll be counting on you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、ご主人様。ご期待に応えてみせます」 <<ENGLISH>>"Please do, my master. I hope I can live up to your expectations."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ぎゅっと握手をする。 <<ENGLISH>>We firmly shook hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>素直で礼儀正しいいい子だ。 <<ENGLISH>>She was a frank and good mannered child.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>キツネ尻尾が揺れている。新しい妹の誕生を喜んでいるのだろう。 <<ENGLISH>>Kuina then trotted near us, her fox tail swinging. She must have been pleased with the birth of her new little sister.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エンシェント・エルフ。長いからルフちゃんって呼ぶの。初めまして! クイナは、おとーさんの【誓約の魔物】。おとーさんの次に偉いお姉ちゃんなの。妹のルフちゃんはクイナのいう事をよく聞くように!」 <<ENGLISH>>"Ancient Elf's too long so I'll be calling you Elf-chan. Nice to meet you! I'm Kuina, Oto-san's [Monster of the Covenant]. I'm in charge next to Oto-san. I'm the older sister so the little sister Elf-chan better listen whatever Kuina says."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナはどや顔でエルダー・ドワーフに初めて会った時と同じことを言う。 <<ENGLISH>>Kuina, with a satisfied look on her face, uttered things similar to what she said to Elder Dwarf back when they first met.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>意外にもクイナは面倒見がよく、エルダー・ドワーフの世話をやいていた。きっとエンシェント・エルフにもよくしてくれるだろう。 <<ENGLISH>>She had unexpectedly taken good care of Elder Dwarf and she would probably do the same to Ancient Elf.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どっ、どうしたの?」 <<ENGLISH>>"Wha-what's wrong?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「かっ」 <<ENGLISH>>"KA!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>夢を見る乙女のような瞳でエンシェント・エルフはクイナを見ていた。 <<ENGLISH>>Ancient Elf looked back at Kuina with eyes like that of a dreaming young woman.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「可愛いです。なにこの子、ちっちゃいのに、お姉ちゃんぶって、きゃー、きゃー、きゃー」 <<ENGLISH>>"So cute! What is this child? So small but calls herself the older sister. Kya-- Kya-- KYA--"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やめ、やめるの。苦しいの」 <<ENGLISH>>"Sto-stop it! It hurts!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エンシェント・エルフがぎゅっと天狐を抱きしめる。 <<ENGLISH>>Ancient Elf hugged Tenko tightly.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>豊かな胸に天狐の顔が埋まっていた。 <<ENGLISH>>Her ample b.r.e.a.s.t.s buried Kuina's face deep within them.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ああ、ちっちゃくて、温かくて、いい匂い。それに、このもふもふ尻尾、たまりません。ぎゅっとしちゃいます。あれ、びくってして、ここがいいんですか? あっ、可愛い反応。ここが気持ちいいんですね、クイナちゃん」 <<ENGLISH>>"Ahh, so tiny, so warm, and smells so good. Plus, this fluffy tail, I can't stand it anymore, I'll hug it tightly. Oh my, did you just twitch? Did it feel good here? Ah, that's a cute reaction. It feels good here, doesn't it, Kuina-chan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やめて、尻尾は敏感なの。そんなにされたら、だめ、だめなの。ん、変になっちゃうの」 <<ENGLISH>>"Stop it, my tail's sensitive. If you touch it like that, stop, stop it. Nn, you're making me feel weird."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、こっちはどうですか? 可愛らしいキツネ耳、こっちも、くにゅくにゅして、もう最高です」 <<ENGLISH>>"Then, how about here? Your cute fox ears too, rubbing it's the best too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やー、やー、耳の後ろも弱いの」 <<ENGLISH>>"Sto--, sto--, I'm weak behind the ears!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>数分後、やっと解放されたころには完全に天狐は腰砕けにされて、虚ろな目をしていた。逆にエンシェント・エルフのほうは肌がつやつやになっている。 <<ENGLISH>>A few minutes later, by the time she was finally released, Kuina fell down, her eyes vacant. On the other hand, Ancient Elf's skin glowed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クイナちゃん、またあとで遊びましょうね」 <<ENGLISH>>"Kuina-chan, let's play again later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこを見ると、エルダー・ドワーフが居た。クイナの様子を見てエンシェント・エルフにおびえていた。 <<ENGLISH>>I then felt a presence behind me and when I looked, Elder Dwarf was there. She watched Kuina's suffering and became frightened of Ancient Elf.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>まあ、気持ちはわかる。 <<ENGLISH>>Well, I understood how she felt.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そっちの銀色の子も可愛いです。こっちにおいで。私といいことをしましょう」 <<ENGLISH>>"That silver child over there's cute too. Come here, I'll make you feel good too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「マスター、助けて。この子、怖い」 <<ENGLISH>>"Master, help. This one's scary."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルダー・ドワーフは本気で嫌がっているようだ。 <<ENGLISH>>It seemed like Elder Dwarf seriously disliked the offer given to her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつの間にか後ろの気配が二つに増えていた。回復したクイナまで俺の後ろに隠れていた。 <<ENGLISH>>And before I was aware of it, the presence behind me had increased to two. It would seem Kuina was going to hide there until she had recovered.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エンシェント・エルフ。この子たちを可愛がりたい気持ちもわかるがほどほどにな。じゃないと嫌われるぞ」 <<ENGLISH>>"Ancient Elf, I understand your desire to express your fondness to these children but you better do so moderately. Otherwise, you will be disliked."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「かしこまりました。マスター、残念です」 <<ENGLISH>>"Certainly, master. I apologize."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エンシェント・エルフはそう言うと、怖くない、怖くないと言いながら、クイナとエルダー・ドワーフを手招きしていた。 <<ENGLISH>>Ancient Elf replied so and then beckoned to Kuina and Elder Dwarf, all while saying<|end_of_text|> <<JAPANESE>>割といい性格をしている。 <<ENGLISH>>She had a rather good personality.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「さすがだね。プロケル。もう本気でわざとやっているんじゃないかと思うよ。......またとんでもない魔物を引き当てたね」 <<ENGLISH>>"As expected of you, Procell. I've already thought you're doing it on purpose but you've made another... outrageous monster once again."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あの、ご主人様。顔を見れば考えていることはだいたいわかります。言っておきますが、これはただの治療です。粘度の高いポーションなので、意識がないストラス様に飲ませるにはこれしかありません」 <<ENGLISH>>"Ahm, master, I can tell by the look on your face what you're thinking, so let me tell you what's happening: I was just giving her some medicine. The potion's highly viscous, so the sleeping Stolas-sama can only drink it like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何を言っているのかわからないな。俺もそうだと思っていたよ。アウラ、治療ご苦労様」 <<ENGLISH>>"I don't know what you're talking about; I had thought that was the case. Aura, thanks for giving her some medicine."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>眠っているストラスに、治療薬のポーションを飲ませるために口移しをしているだけのようだ。 <<ENGLISH>>The only way to make the sleeping Stolas drink her curative potion was through mouth-to-mouth feeding.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ストラスの騎士であるバハムートのエンリルは子猫サイズになり、彼女の枕元にちょこんと座って主の顔を心配そうに見つめている。 <<ENGLISH>>Meanwhile, Enlil the Bahamut, who was in his kitten-sized form, was beside Stolas as he was looking worriedly at her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エンリル、おまえにだけ褒美をやっていないのは可哀そうだと思っていいものを買ってきたんだ。こっちにおいで」 <<ENGLISH>>"Enlil, I feel bad that you're the only that didn't get a reward, so I bought you something good. Come here for a sec."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノへのお土産のシュークリームのほかに、エンリルのために骨付きの巨大な肉を買ってきた。 <<ENGLISH>>Other than the choux a la creme I bought for Rorono, I also bought Enlil a big hunk of meat that had bone sticking out of it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>なんの肉かはよくわからないが非常にうまい。 <<ENGLISH>>I was not familiar with what kind of meat it was, but it was extremely delicious.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>酒の肴にたまに買っているおすすめの逸品だ。 <<ENGLISH>>It was a recommended item that I occasionally buy so that I could eat it while drinking some alcohol.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>巨大な骨付き肉を口元にもっていくが、エンリルはふんっと顔を逸らした。 <<ENGLISH>>He came to pick the meat with his mouth, but quickly turned away his face with a<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もう少し、仲良くしてくれてもいいと思うんだがな」 <<ENGLISH>>"I think you should try to be friendlier, even if by just a tiny bit."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エンリルは俺を無視して背中を向けてストラスの寝顔を心配そうに見ている。 <<ENGLISH>>Enlil disregarded me, turned his back at me, and then resumed looking worriedly at Stolas.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら、俺になつくには時間がかかりそうだ。 <<ENGLISH>>It would seem it would take some time before he could feel attached to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>猫のようなものだ。時間をかけてゆっくりエンリルを懐かせよう。 <<ENGLISH>>In a way, he was like a cat.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アウラ、ストラスの容体はどうだ? ここの設備なら【風】のダンジョンより詳しく診察できただろう?」 <<ENGLISH>>"So, Aura, how is Stolas? Were you able to do a more in-depth examination on her with the facilities here?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、いろいろ試して、ストラス様の症状に適したポーションは調合済です。この調子でいけば、一週間ほどで目を覚まします。魔王の力や魔力が戻るのはまだまだ先になりそうですが」 <<ENGLISH>>"Yes. I tried different things and made a potion suitable to her condition. At this rate, she should wake up in a week. The return of her Demon Lord powers and her magic power, though, will be way later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それを聞いてほっとしたよ」 <<ENGLISH>>"I'll consider that good news. Great."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>眠り姫がちゃんと目覚めるようで一安心だ。 <<ENGLISH>>I was relieved to know that Sleeping Beauty was guaranteed to wake up.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>友達として心配だし、ライバルがこんなところで脱落するのはあまりにも寂しい。 <<ENGLISH>>As a friend, I worried for her. As a rival, the thought of her dropping out this way made me exceedingly lonely.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ご主人様も気を付けてくださいね。おそらくですが、ご主人様でもマルコ様に名前を与えたらこうなりますから。もし、マルコ様に名前を与えるのであれば、そうしないとすべてが終わるとき。それぐらいの覚悟で名前をつけてください。......これ、本気で言ってますからね」 <<ENGLISH>>"Master, please take note from this, okay? If you were to name someone like Marcho-sama, it is likely that you'll end up like her or worse. If you do have to name someone like Marcho-sama, please do so when everything is over and calm. Please also be prepared to suffer at least this much. I am serious in asking this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いつにもまして真剣な表情でアウラは念を押してくる。 <<ENGLISH>>Aura, who had a more-serious-than-usual look in her face, emphasized so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺への信用がなくて悲しい。 <<ENGLISH>>It was a little sad that she didn't have enough confidence that I would refrain from doing such a thing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心得ておくよ」 <<ENGLISH>>"I'll keep that in mind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は多数の魔王の嫉妬も恨みも買っている。 <<ENGLISH>>Obviously, losing consciousness for a period of time was bad, especially considering that many Demon Lords were jealous and angry at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルコに名前を与えるのは、もっと強くなってからでいい。 <<ENGLISH>>Naming someone like Marcho would probably have to wait when I'm much stronger than at present.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、約束をしたルルヘの名づけは早いうちに済ませたい。 <<ENGLISH>>That said, I wanted to fulfill my promise to Ruru--that I'll name her--as soon as possible.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルルが相手だと、そこまでダメージは受けないが、ちょっとタイミングを見計らう必要がある。 <<ENGLISH>>Compared to Duke, I probably wouldn't suffer as much when I name Ruru, but proper timing and preparation was still needed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アウラ、ベッドって余っていたかな?」 <<ENGLISH>>"Aura, do we not have any other bed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「本宅のほうにありますけど、解体しないと扉を通れないので時間がかかります」 <<ENGLISH>>"There might be one in the main residence, but for it to fit through the door, it has to be disa.s.semble first. It will take some time."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「クイナもロロノも遅いな」 <<ENGLISH>>"Kuina and Rorono sure are late"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「クイナちゃんは特訓中ですね。新しい必殺技が完成していたとは言っていましたが、まだまだ改良の余地があるらしくて帰って来るなり、【紅蓮窟】に行って、今もがんばってます。ロロノちゃんのほうは、ずっとデスマーチ進行中ですね。すごく仕事を抱えていて心配です」 <<ENGLISH>>"I think Kuina-chan's in the middle of her special training. Though she had made a new special move, she seems to think she can still improve it. So, after returning and notifying me, she went to the [Crimson Cavern] to train some more. As for Rorono-chan, she has been working all this time; I'm worried, actually. Her development death march might turn into a literal one."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二人ともがんばってくれてるな。もちろん、アウラも」 <<ENGLISH>>"Those two are really working hard, aren't they? Of course, you are too."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「二人とご主人様ほどじゃないです。でも、褒められるのは悪くないですね」 <<ENGLISH>>"Not as much as you or those two, but I won't turn down a compliment."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>こんなにも配下の魔物が頑張ってくれているんだ。 <<ENGLISH>>My subordinate monsters were really doing their hardest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>たいていは、街の商人たちからのものだが、外からのものもあった。 <<ENGLISH>>My eyes then wandered toward the letters I collected. The letters were addressed to me and were mostly from the merchants in the city, but there were some from other places.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>目を通しながら、アウラに話しかける。ちょっとした雑談だ。 <<ENGLISH>>As I stared at the letters, I continued my idle chatter with Aura.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そういえば、今日アヴァロンを見ていてね。おもしろいことを思いついたんだ。まず、その一手として直営店を増やそうと思う」 <<ENGLISH>>"Oh yeah, while wandering around Avalon today, I had some interesting thoughts. Firstly, I think we should increase the shop we directly manage."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今のところ、アヴァロンの直営店はロロノの鍛冶屋と妖狐の商店、デュークの宿屋の三店舗だけ。 <<ENGLISH>>Presently, Avalon directly managed only three shops: Rorono's blacksmithing shop; the Mythological Foxes' shop; and Duke's inn.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【黒】の魔王への嫌がらせ兼、アヴァロンのさらなる発展のために新たに店を増やす。 <<ENGLISH>>To give the [Black] Demon Lord some hara.s.sment of our own and to further develop Avalon, I believed we should add new shops.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どんなお店を開くんですか?」 <<ENGLISH>>"What kind of shop will we open?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは」 <<ENGLISH>>"..."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どうかされたんですか? ご主人様」 <<ENGLISH>>"Is something wrong, master?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いや、ちょっと。不快な手紙が混じっていてね」 <<ENGLISH>>"A little. An unpleasant letter was mixed in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>封筒にアクセラ王家の家紋が入っている。 <<ENGLISH>>One particular letter could not be ignored or be taken as a joke. It was inside an envelope that bore the family crest of the royal family of the Axera kingdom.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>読む前から面倒で嫌な予感しかしなかった。 <<ENGLISH>>Even before I read it, I could feel nothing but a strong premonition that it would be troublesome, at best. Upon reading it, my suspicions were proven true, and so, I thoughtlessly crumpled the letter.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そこまで悪い内容なんですか?」 <<ENGLISH>>"How unpleasant of a letter was it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ううん、ちょっとね。とりあえず、国一つ滅ぼしたくなった」 <<ENGLISH>>"Just a bit. Just enough to make me want to destroy a kingdom."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいですね。ただ、そうなると弾丸の数が全然たりません。ロロノちゃんにがんばってもらわないと」 <<ENGLISH>>"Sounds fun. But if were to do that, our stock of bullets would not be enough. Not even nearly. We're going to have Rorono-chan work harder, don't we?"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「デューク、おはよう。昨日はよく眠れたか?」 <<ENGLISH>>"Good morning, Duke. Were you able to get a good night's rest last night?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いえ、あまり。最強の【竜】を倒し、最強の座を得ると思うと高揚が止まらなかったのです」 <<ENGLISH>>"Not really, my lord. I can't stop picturing defeating the world's strongest dragon and taking its place."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「相変わらず、頼もしい奴だよ」 <<ENGLISH>>"You're as reliable as ever, Duke."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、ストラスと嵐騎竜バハムートのエンリルがやってきた。 <<ENGLISH>>A few moments after that, Stolas and Enlil the Storm Dragon Knight Bahamut came along.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エンリルはストラスの肩から飛び降りる。 <<ENGLISH>>Enlil dropped down from Stolas's shoulder and reverted to his true form: a large, jade-green flying dragon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この姿でストラスと並ぶと絵になる。 <<ENGLISH>>Stolas standing side by side with Enlil while he had a stoic countenance in that form, it was truly a sight to behold.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エンリル、いい風ですな。ともに戦えることを頼もしく思います」 <<ENGLISH>>"Enlil, what good wind we have today, right? I hope you'll fight well together today and emerge victorious."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「GYAAAAAAAAAAAAAAA」 <<ENGLISH>>"GYAAAAAAAAAAAAAA"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「これが、竜の頂点......真の【竜帝】」 <<ENGLISH>>"This is the apex dragon... the true [Dragon Emperor]"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>呆然とした顔で漏らしてしまった。 <<ENGLISH>>As for me, I leaked out such words with a dumbfounded expression on my face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>難敵であることは、初めからわかっていた。だが、改めて自分たちが今からあれに挑むと理解すると、足がすくみそうになる。 <<ENGLISH>>I knew Caesar was going to be a formidable enemy from the get go, but when I got another look at the thing we were challenging, I froze.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......ダメだな。 <<ENGLISH>>...no, stop.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>深呼吸、そして前を向き一歩を踏み出し、デュークの肩に手を置く。 <<ENGLISH>>Like that, I took a deep breath, walked a step forward, placed a hand on Duke's shoulder, and said:<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「デューク、あの魔物は強い。今まで出会ったどんな魔物よりも。だが、あえて言おう。勝て、命令だ」 <<ENGLISH>>"Duke, he's strong, stronger than any monster you've fought before. However, I have one thing to say: I command you to win."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>かつて、デュークは言ってくれた。 <<ENGLISH>>Duke once said to me that whatever I ordered him to do, he would accomplish it. According to him, I wasn't some incompetent Demon Lord who would give him a command that I knew myself to be impossible to accomplish. Believing I knew for a fact that he could do what I commanded him to do, he would do everything to make it so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ストラスもエンリルに向かって手を伸ばす、エンリルが頭を下げると、彼女は鼻先を撫でた。 <<ENGLISH>>Meanwhile, Stolas faced Enlil and reached out her hand. When Enlil lowered his face enough, she petted the tip of his nose.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それだけで、エンリルは恐れを振り払い前を向く。 <<ENGLISH>>Just like that, whatever anxiety Enlil had was brushed away.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふむ、我が最強の【竜帝】に恐れず立ち向かうか。それだけで評価に値する。心配していたぞ。戦うまえに怖気づいて逃げるのではないかとな」 <<ENGLISH>>"Fumu, so, you've chosen to stay and fight my [Dragon Emperor], have you? That alone deserves recognition. Truth be told, I was worried you'd get cold feet and back out."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>とんでもない上からの言葉だが、それを言うだけの力を持っている。 <<ENGLISH>>What he said was incredibly condescending, but if anyone had the right to say such things, it would be him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は薄く笑い。ストラスはまっすぐにアストを見る。 <<ENGLISH>>Before replying, I just smiled thinly while Stolas just stared at him.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その最強を打倒し、【竜】を継ぐために俺たちはきた」 <<ENGLISH>>"We came here to defeat you and inherit Caesar's [Dragon Emperor], and that's exactly what we'll do."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アスタロト様、あなたを超えます。今日、ここで」 <<ENGLISH>>"We're going to surpa.s.s you, Astaroth-sama. Here and now."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺たちの決意に応えるように、エンリルとデュークが闘気を放つ。 <<ENGLISH>>Echoing our resolve, Enlil roared while Duke yelled.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを見て、アストは満足そうに頷く。 <<ENGLISH>>Seemingly satisfied by that, Ast nodded.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いい、覇気だ。......最高の戦いをしよう。観客は、ダンとマルコ、【刻】の魔物たちだけではない。我が【真竜軍団】が、新たな王にふさわしいかを見定めている。そのことを忘れるな」 <<ENGLISH>>"Good, you've got drive... The audience for this grand fight isn't just Marcho, Dan, and his monsters. We also have my [True Dragon Squadron]. They are here to ascertain whether their new leader is worthy or not. You better keep that in mind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>闘技場を取り囲むように現れた十九体の竜はただの観客で来ているわけではない。 <<ENGLISH>>The 19 dragons that appeared earlier weren't here to simply watch the fight. They were here to evaluate their possible new leader.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「では、行ってきます。我が君。必ずや勝利を持ち帰ります」 <<ENGLISH>>"Then, let us begin. My lord, I a.s.sure you, we will achieve victory."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、信じてるぞ。デューク」 <<ENGLISH>>"Yeah, I believe in you, Duke."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デュークを見送る。 <<ENGLISH>>Like that, I sent Duke off to battle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>彼の姿が巨大な黒竜に変わり、闇よりも昏い瘴気を纏った。 <<ENGLISH>>His form then changed into a large black dragon whose body was clad in dark miasma.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「GRYUUUUUUUUUUUUUUUUUUUR」 <<ENGLISH>>"GRYUUUUUUUUUUUUUUUUUUR"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「任せたわエンリル。大好きよ」 <<ENGLISH>>"I'll leave it up to you, Enlil. I love you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エンリルの風が、彼の魔力の色である翡翠色に変わる。 <<ENGLISH>>Enlil roared like that and dyed the wind whirling around him turn jade-green.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>黄金の竜に、漆黒の竜、翡翠の竜が向かい合う。 <<ENGLISH>>The golden dragon was now standing opposite the jet-black dragon and the jade-green dragon.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「では、これより。【竜】の試練を開始する!」 <<ENGLISH>>"I hereby declare the dragon's trial begun!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おとーさん見て! かわいい?」 <<ENGLISH>>"Oto-san, look, look! Does it look cute?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナがまっさきに帰ってきた。今回購入したであろう黒のワンピースを身にまとっている。 <<ENGLISH>>Kuina was the first to come back and find me. She was wearing a black dress which I guessed she had just bought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>大人っぽく成長したクイナに似合う素敵な服だ。 <<ENGLISH>>In her adult, grown-up form, the dress suited her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「とってもかわいいよ。どこかのお嬢様みたいだ」 <<ENGLISH>>"It's very cute. You look like a n.o.bleman's daughter."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やー♪ この服、一目ぼれしたの」 <<ENGLISH>>"Yay Kuina fell in love at first sight with this dress"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんなクイナを見ていると俺まで楽しくなってくる。 <<ENGLISH>>She truly was in a good mood. Seeing her like that, even I became happy.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おとーさん、お金まだまだあるし、服が足りないの。だから、おとーさんがクイナに着てほしい服を選んで! それを買うの」 <<ENGLISH>>"Oto-san, Kuina still has a lot of money left and still wants to buy clothes. So, come with Kuina and choose the clothes Kuina will buy next!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。わかったから、そんなにひっぱるな」 <<ENGLISH>>"Okay, okay, don't pull so hard."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おとーさん、アヴァロンは今日も平和なの!」 <<ENGLISH>>"Oto-san, Avalon's peaceful today too!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「だな。......ただ、ルーエたちの報告が気になる」 <<ENGLISH>>"Yeah... but I'm quite concerned about Rue and the others' reports."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「パトロン、ちゃんと僕の報告を覚えていていたようだね......アヴァロンは狙われている!」 <<ENGLISH>>"You've remembered our reports properly, huh... that's right, patron, Avalon is being targeted!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ズビシッとよくわからない擬音を口にしながら、ルーエが俺を指さしてくる。 <<ENGLISH>>While imitating some kind of sound effect, Ruhe pointed at me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......この前、見せたアニメの真似だろう。 <<ENGLISH>>...this girl, is she imitating the anime she saw?<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノはちょっと前まで、新型アヴァロン・リッターの開発に行き詰っており、食後の団欒の時間は彼女の要望で、ひたすらロボットアニメを見続けた。 <<ENGLISH>>A while ago, Rorono got stuck in a rut in the development of the new Avalon-Ritters. As such, she requested that we watch nothing but robot anime for a while during our after-dinner bonding time.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ルーエはとくに青い流星が気に入ったらしい。クイナは銀河美少年、ロロノは絶対順守、アウラは天空が気に入ったと言っている。 <<ENGLISH>>Kuina really enjoyed galactic pretty boy; Rorono liked absolute obedience; Aura was pleased with the vision; and Ruhe loved blue comet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ふざけているわけではないんだな」 <<ENGLISH>>"There's no way you're joking, is there?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「もちろんだよ。かなりの数、アヴァロンに斥候の魔物が放たれて情報がさらわれてるね。......僕たちも殺さずにとらえて、逆に情報を引き出してるんだけどさ。どういうわけが、自分がどの魔王の魔物かも、演技じゃなくて本当に忘れてる。......よくもまあ、それで情報集なんてできるものだね。パトロンは真似しちゃだめだよ」 <<ENGLISH>>"I'm absolutely serious. Numerous spies have been sent to Avalon to gather information. Without killing any of them, we have managed to capture them. We have tried to turn the tables and get information from them instead, but somehow, each of them has actually, genuinely forgotten who their Demon Lord was... I can see how this can be helpful for intelligence gathering, but I hope you, patron, don't copy this tactic."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おそらく、記憶操作ができる魔物が敵の中にいるのだろう。 <<ENGLISH>>It was very much possible that among the enemy forces was a monster that could manipulate memories. And when we captured the spies, it must have triggered the wiping of their memories.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「心配するな。そんな真似はしない。俺はおまえたちのことが好きなんだ」 <<ENGLISH>>"Don't worry, I won't copy it. I love all of you too much to do that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「信じるよ。パトロンは甘い魔王だからね。まっ、そこがいいところだけど。アビスっちは使えるね。本当に頼りになる」 <<ENGLISH>>"I'll believe you. Patron is an overly soft Demon Lord, after all. Well, that aside, the abyss puppies sure are very helpful."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>最近では、ルーエの部下のオーシャン・シンガーとアビス・ハウルはペアを組んで活動してもらっている。そのおかげで、諜報部隊はさらに強くなった。 <<ENGLISH>>Recently, the Ocean Singers, Ruhe's subordinates, had been partnering up with Abyss Howls. Thanks to that, our intelligence corps was stronger than ever.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ルーエ、数は日に日に多くなっているんだな」 <<ENGLISH>>"Ruhe, can you confirm that the number of spies being sent here is increasing by the day?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うん、かなり本格的な感じだね」 <<ENGLISH>>"Yup, that's our a.s.sessment of things."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一番やばいのはロロノちゃんかな? どう見ても狙われてるよ」 <<ENGLISH>>"And no matter how we look at it, they're definitely targeting Rorono-chan."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ルーエ、さすがだな」 <<ENGLISH>>"Ruhe, that's an impressive setup."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「まーね。ロロノちゃんには借りがあるし、無理言って新型アサルトライフルを僕の隊の人数分と予備分作ってもらったし。その恩ぐらいは返すよ。......僕たちアヴァロン諜報部隊の誇りにかけて」 <<ENGLISH>>"Well, you know... Besides, we owe Rorono-chan for the good number of new a.s.sault rifles we made her make for us. We'd like to repay that favor, at least... we, Avalon's intelligence corps stake our pride on keeping her safe."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>普段は飄々としているルーエも今回は本気のようだ。 <<ENGLISH>>Ruhe, who was usually quite aloof, looked very serious as she said so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノを守るために必死なのだ。 <<ENGLISH>>Being so resolved to protect Rorono, I was convinced she cared deeply for her allies and had a strong sense of responsibility.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「任せた。ロロノとアヴァロンを守ってくれ」 <<ENGLISH>>"Then, I'll entrust the protection of Rorono and Avalon to you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな俺とルーエを見て、クイナが頬を膨らませている。 <<ENGLISH>>Looking at both Ruhe and me, Kuina swelled up her face and spoke.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「今回は、クイナもお留守番だから安心するの!」 <<ENGLISH>>"Kuina will be guarding too! Oto-san can rest a.s.sured all will be fine!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>どうやら、軽く嫉妬したらしい。 <<ENGLISH>>It seemed like she was slightly jealous.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうだったな。クイナも残ってくれれば安心だ。悪いな。本当は連れていきたいんだが......」 <<ENGLISH>>"Yup, that's right, sorry. With you here, I have peace of mind. I really wanted to take you with us, though."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナは本来、アヴァロン最強の魔物であり、俺の護衛だ。 <<ENGLISH>>Kuina, being Avalon's strongest monster, was my bodyguard. She was supposed to be always by my side.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おとーさんとデュークの分もしっかりとクイナがアヴァロンを守るの。だから安心して行ってきて」 <<ENGLISH>>"Kuina will protect Avalon as much as Oto-san and Duke will. So, be at ease and go."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ロロノ、開発は順調か?」 <<ENGLISH>>"Rorono, is the development going well?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あっ、マスター。いらっしゃい」 <<ENGLISH>>"Ah! Master. Welcome."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノがようやく俺に気付いたようだ。 <<ENGLISH>>She finally took notice of me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「アヴァロンを出発するまえに、ロロノに会いたくなってね」 <<ENGLISH>>"I wanted to see you before I left."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うれしい。私もマスターに会いたかった。......新型を出発前に見せられなくて残念」 <<ENGLISH>>"I'm glad to hear that. I wanted to see you too... it's just a shame I can't show anything before you leave."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノの新型は若干予定より完成が遅れている。 <<ENGLISH>>The completion of Rorono's new models had been delayed. Which wasn't surprising considering she was developing three technologies at once. Their base parts were similar, but for each of the unique parts the three would have, she had to design those from scratch. That was definitely time consuming.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは帰ってきてからの楽しみにしておくよ」 <<ENGLISH>>"I look forward to seeing them after my return, then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん。楽しみにしてて。最高の三騎士ができた。......実は今やっているのは、黒......汎用性特化の期待の手持ち武器。機体自体は三機とも完成している」 <<ENGLISH>>"Mhm, please do. They're the three strongest knights. Actually, I've just finished the framework for Black, the most versatile of the three."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それは嬉しい誤算だ。 <<ENGLISH>>That was a nice surprise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「コンセプトは予定通りなのか」 <<ENGLISH>>"Are the initial concept ideas still being followed?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん。赤、白、黒の三騎士。赤は一撃必殺の威力を持たせた重装甲強襲型。白は超高機動遠距離攻撃型。誰も届かないほど遠くから遠距離攻撃で仕留める。......この前、飛竜レースに参加させたらグラフロスに大差をつけた。ゴーレムの常識を打ち壊す形状は正解だった」 <<ENGLISH>>"Mhm. Red is still a heavily armored, one-hit kill unit. White is a long-range attacker with high mobility. It can shoot down its targets before they ever come near... actually, I've made it partic.i.p.ate in one of the dragon races recently and it won by a large margin. White has completely corrected the preconception about golems."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......そういえば、このまえレースで騒ぎになっていたな。 <<ENGLISH>>When I thought about it, I remembered that there was a commotion in the races recently. Reportedly, the fastest among the Darkness Dragons, the dubbed as the king, had lost.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「黒は、究極の汎用性を目指した。固定兵装はゼロ。特徴は人間並みの関節を持たせつつ強靭な内部構造、大出力ブースターと多数の姿勢制御スラスターで大出力の推進力を任意の方向へ振り分けられる。武器は状況に合わせて使い分ける。......この子の頭脳は、他の子と違って成長するようにしてある。できることが多すぎて、あらかじめすべてをプログラミングするのは不可能」 <<ENGLISH>>"Meanwhile, Black is the best in terms of versatility. Its features include humanoid joints, tenacious internal structure, and many high-powered posture-adjusting thrusters, allowing it to move its body in all sorts of ways. It has no fixed armament loadout, instead using whatever fits the situation best. This child's intellect differs vastly from the others in that it can learn. There's too much it can do that programming it all beforehand is just impossible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>状況に応じて武器を使い分けるなら、他の二機よりも優れた頭脳が必要になるのも納得だ。 <<ENGLISH>>If it was going to choose and use skillfully the most appropriate weapon for the situation, a more advanced intellect would indeed be necessary.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「面白いな、柔軟な動きができて、機動力と運動性に優れる。地味だけど戦いに必要なものが揃っている」 <<ENGLISH>>"That's amazing. They have flexible movements, plus they have good mobility and maneuverability. It might be simple, but it has all the things important in a fight."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>MSに必要なのは、大火力でも変形機構でもない、追従性が高く信頼性が高い機体であると言っていた木星帰りの男を思い出した。 <<ENGLISH>>Like what a man who had returned from Jupiter once said, what was important in a mobile suit wasn't firepower or transformation capabilities, but rather a highly operable and reliable body.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「黒がどう活躍するかが楽しみ。三体を運用してみて、一番活躍する子を性能を落として量産するつもり」 <<ENGLISH>>"Please look forward to how Black will perform. Right now, my plan is to put the three knights into the trial phase, a.n.a.lyze the data, and put into ma.s.s production the one that performs the overall best."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それを聞いたからには、三騎士が活躍する舞台を作りたくなった。 <<ENGLISH>>When I heard that, it kind of made me want to set up a stage where the three knights would s.h.i.+ne.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>......もっとも、それを待たずに敵が仕掛けてくる可能性もあるが。 <<ENGLISH>>...but then again, there was a chance my enemies wouldn't wait that long.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「帰ってきたら、さっそく見せてもらう。そのつもりで準備しておいてくれ」 <<ENGLISH>>"When I return, I want you to show them to me right away. Prepare with that in mind."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ん。わかった。......父さんが満足できる出来だったら、ご褒美がほしい」 <<ENGLISH>>"Mhm, I will... and should the results please father, may I get a reward?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノが顔を赤くして、顔を逸らしながらわがままを言う。 <<ENGLISH>>While her face was bright red and turned away, she spoke out loud that she wanted something.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、約束しよう。ロロノのしてほしいことをなんでもしてやる」 <<ENGLISH>>"Yeah, it's a promise. Whatever you want."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「楽しみ......がんばる。二日でもっと煮詰めてみる」 <<ENGLISH>>"Mhm. I'll concentrate harder for the upcoming two days then."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>いけない、大事なことをいい忘れていた。 <<ENGLISH>>She's more eager than ever. ...Oh, wait, I almost forgot the most important bit.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「知ってる。護衛もつけてもらったし、できる限りの準備をしてる。魔物や冒険者は、電子機器を警戒しない。この工房の守りを甘く見てる......それに私自身も戦いたい。ずっと、こつこつ改良し続けてきた【機械仕掛けの戦乙女】。全然、使う機会がなかったから」 <<ENGLISH>>"Mhm, I'm aware. That's why I've taken on guards and have made the necessary precautions. Monsters and adventurers don't know of electronic devices and thus aren't vigilant against them. I'll make them regret underestimating the defenses of this workshop too much... to that end, I want to fight myself and see the performance of the [Mechanical Warmaiden] I've continuously been working on. It isn't that often that I get a chance like this."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロロノも、ロロノでちゃんと考えているようだ。 <<ENGLISH>>Rorono seemed to have given it a lot more thought.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>出発する際の不安が少し減った。 <<ENGLISH>>And so, the anxiety I felt before leaving have lessened.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>工房の扉をノックする音が聞こえる。 <<ENGLISH>>At that timing, I heard a knock from the workshop's door.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「入って」 <<ENGLISH>>"Come in."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「探したのです! ご主人様。フェルが迎えにきてやったです! 感謝するです!!」 <<ENGLISH>>"I've been looking for you, master! I'm here to pick you up. You better be grateful!!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「クイナ、ワイト。こっちに来てくれ」 <<ENGLISH>>"Kuina, Wight, come here."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>第一部隊の隊長であるクイナと防衛部隊の隊長であるワイトを呼び出す。 <<ENGLISH>>I called over Kuina and Wight, the commanders of the first corps and of the defensive corps, respectively.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もはやワイトはワイトではなく、黒死竜ジークヴルムだ。本来ならジークヴルムと呼ぶべきだろうが、ワイトと呼んだほうがしっくりくる。 <<ENGLISH>>I was referring to him as Wight even though he was longer a Wight but rather a black dragon of death, a Siegwurm. By all rights, I should be calling him that but it just felt more fitting to call him Wight. I decided that I would continue to do so until I have given him his name.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おとーさん、来たの!」 <<ENGLISH>>"Oto-san, I'm here!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我が君、どのようなご用件で」 <<ENGLISH>>"How may I serve you, my lord?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>二人が駆け寄ってきた。 <<ENGLISH>>The two of them came as soon as I called.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナは駆け寄りついでに俺の右腕に抱き着いてきている。 <<ENGLISH>>In Kuina's case, however, she took the chance to embrace my right arm as she arrived. She must have been so lonely being separated from me. Such a cute girl.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「隊長を任せた二人に隊について報告をしてもらおう。まず、第一部隊を任せたクイナ。水晶を壊したようだが、隊員に被害はでなかったか?」 <<ENGLISH>>"The two of you are the commanders of your respective corps. I would like to have your reports now. First, Kuina of the first corps. It seems you've broken the enemy's crystal but are there any casualty?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナにはハイ・エルフや、あまっていたイミテートメダルで作った魔物たちを任せていた。 <<ENGLISH>>Kuina was in charge of the High Elves and the remaining monsters made from imitation medals. With Kuina and Rorono around, I thought it was unlikely to have casualties but it was better to be sure.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「怪我した子が何人かいる。でも軽い怪我だし、エルちゃんのリンゴを食べてるから、ほっとけば治るの。死んだ子は一人もいないの」 <<ENGLISH>>"There were some children that got injured but those injuries were light and they have already eaten Elf-chan's apples so they'll recover in time. No casualties."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は一安心する。 <<ENGLISH>>I was relieved to hear that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そうか、誰一人欠けずに済んだ。 <<ENGLISH>>I see, so they've finished their mission without casualties.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「水晶は砕いたようだが、【粘】の魔王はどうした」 <<ENGLISH>>"Okay but what about the [Viscosity] Demon Lord?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「殺してないの。【粘】の魔王のダンジョンの最奥にクイナぐらいに強い魔物がいたから、どうしてそんな魔物がいたかを話してもらう代わりに殺さないって約束したの。おとーさん、おとーさんの敵ずるい。みんな親の魔王の魔物をもらってたの! 三人で組んでそれぞれの親から別の子っていう反則を使っているの!」 <<ENGLISH>>"We didn't kill him. Since there was a monster almost as strong as Kuina in the deepest part of [Viscosity]'s dungeon, we promised not to kill him in exchange for telling us why a monster like that was there. Oto-san, our enemies were so sneaky! They all got monsters from their parent Demon Lords! They went around the rules by getting a monster from another's parent!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「【鋼】陣営はそんなことをして強い魔物を手に入れていたのか。クイナたちはそんな強敵を倒したんだな。すごいぞ」 <<ENGLISH>>"So their alliance each got a monster as strong as Byakko? And you defeated one? That's amazing."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナの頭を撫でる。キツネ耳とやわらかな髪が気持ちいい。 <<ENGLISH>>I proceeded to stroke her head. Her fox ears and her soft hair felt good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナは目を細めながら口を開く。 <<ENGLISH>>As she narrowed her eyes, she spoke.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「おとーさん、一番強い魔物を倒したのはクイナじゃなくて、ロロノちゃん。ロロノちゃん、おとーさんの【誓約の魔物】になってすごい力に目覚めたの! あとでたくさん褒めてあげて」 <<ENGLISH>>"Oto-san, the one that defeated the strongest monster wasn't Kuina; it was Rorono-chan. Incredible power awoke within Rorono-chan when she became Oto-san's [Monster of the Covenant]! Give her lots of praise later."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ロロノを後で褒めておく。でも、今は隊長の役割を無事果たしたクイナを褒めないとね」 <<ENGLISH>>"I will praise her later. But for now, I must praise Kuina who has dutifully done her role as a commander, right?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「やー♪」 <<ENGLISH>>"Yay! "<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナは上機嫌になってより強く抱き着いてくる。 <<ENGLISH>>Kuina, due to being in a better mood, tightened her embrace. I decided that I would brush her tail later in the evening. She did like it when I do that.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「次はワイトだ。被害状況を教えてくれ」 <<ENGLISH>>"Next, Wight, tell me of the damages on your end."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「はい、スケルトンが二四体が犠牲になりました。ただし、二〇体はワイトのときの私の能力で蘇生が済んでおります。そして、四体はジークヴルムになった私の能力で強化蘇生しております」 <<ENGLISH>>"Yes. 24 Skeletons have fallen for our cause. However, I have resurrected 20 of them when I was still a Wight. The other four were revived with my Enhanced Resurrection ability that I got when I became a Siegwurm."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ワイトが魔物たちを蘇生できたように、ジークヴルムにも魔物の蘇生能力がある。 <<ENGLISH>>Just as a Wight had the ability to resurrect fallen monsters, a Siegwurm did too. In addition, this resurrection ability even made monsters stronger than they were before their demise.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、デメリットがないわけではない。ワイトの蘇生は何度でもかけることができたが、ジークヴルムの強化蘇生は一体の魔物につき一回切りしか使えない。より慎重な魔物の運用が求められる。 <<ENGLISH>>It was not without fault, however. Whereas a Wight's ability could resurrect an individual any number of times, a Siegwurm's Enhanced Resurrection could only ever be used on a monster once, thus demanding a more cautious approach in battle.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、よく犠牲を出さずに持ちこたえてくれた」 <<ENGLISH>>"I see, you did well on enduring the enemy siege without any casualties."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ワイトだからこそ、その程度の被害で切り抜けることができた。 <<ENGLISH>>It was precisely because of Wight and his resurrection ability that the defense pulled through with no casualties.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「お褒めいただきありがとうございます。ただゴーレムと武器類の被害は甚大です。ゴーレムについては、三〇体が破壊されました。重機関銃については四丁が失われ、火炎放射器は一〇丁を壊され、アサルトライフルについては二五丁もの被害が。我が君の貴重な戦力を失ってしまい申し訳ございません」 <<ENGLISH>>"I am grateful for your praise. However, the golems and the weapons did suffer immense damage. 30 golems were destroyed. As for the weapons, 4 heavy-machineguns and 10 flamethrowers were broken while 25 a.s.sault rifles were damaged. Forgive me, my lord, for allowing your fighting force to be reduced."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ゴーレムも銃もいくらでも作れる。魔物たちの命を優先してくれたおまえを俺は誇りに思う。さすがは俺の右腕だ」 <<ENGLISH>>"We can always make golems and guns as much as we want. Rather, I'm proud of you for putting priority on the lives of the monsters. Truly, nothing less from my right-hand man."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ワイトはそのことをきちんと理解して指揮している。だからこそ信頼できる。 <<ENGLISH>>It was because Wight understood and practiced this sentiment that I could rely on him.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「そして、クイナは前に出すぎず、みんなを守ってやってくれ。これはアヴァロンで最強の魔物であるクイナしか頼めない」 <<ENGLISH>>"Also, Kuina, without charging too far ahead, please protect everyone. As Avalon's strongest monster, I could only ask this of you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「任せてほしいの! ばっちり、ティロとラフェを育ててあげるの。だから、クイナはあんまり戦わないの!」 <<ENGLISH>>"Leave it to Kuina! Oh, and rest a.s.sured Kuina will be holding back just enough because I'll be making sure Tiro-chan and Raph-chan gets properly trained in combat."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>クイナは面倒見がいい。彼女がいれば、大抵の状況はなんとかできる。 <<ENGLISH>>Kuina was such a helpful child. So long as she was part of the attacking force, I was confident most situations could be handled. Along with Duke, she was the attacking force's trump card.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我が君、出発準備は完了です。いつでも出発できます」 <<ENGLISH>>"My lord, our preparations are complete. We are ready to depart whenever you say."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ごくろう。では、頼む。デューク、増援が必要だと判断したら即座に連絡をいれろ。陸戦部隊が苦労するようならアウラ、異空間部隊が苦戦するならルーエを派遣する」 <<ENGLISH>>"Great job on that. Also, please, if you deem reinforcements are in order, send word immediately. If the land force is having trouble, I'd likely send Aura; if the other dimension forces are in trouble, expect me to send Ruhe. Of course, if you think of something else, don't hesitate to make a recommendation."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>デュークなら、必ず正しい判断をしてくれるだろう。 <<ENGLISH>>It was Duke, so he was most likely going to make the right calls.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「......デューク、子供ができたばかりだというのに単身赴任を命じてしまい。申し訳ない」 <<ENGLISH>>"...Duke, you just had a child, yet here I am sending you away. I'm sorry about that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「気になさらないでください。むしろ、この戦いで活躍すれば我が子に自慢できますよ」 <<ENGLISH>>"Please don't mind it, my lord. Rather, thank you for this opportunity to do something my child would be proud of."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「プロケル、久しぶりね」 <<ENGLISH>>"Hey there, Procell. Been a while."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おいら、緊張してきたんだな。大事な話ってなんなんだな?」 <<ENGLISH>>"Sorry, I'm just nervous, w-What did you call us here for?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「よく来てくれた。二人にこれからのことを話すために来てもらった。俺たちはもうすぐ新人じゃなくなる。......マルコの話じゃ、なんの用意もしていない新人魔王たちは、卒業と同時に狡猾な魔王の標的にされるようだ。だから、対策をする」 <<ENGLISH>>"Welcome. I called you two to talk about our future. Soon, we won't be new Demon Lords anymore. ...Marcho told me that ill-prepared new Demon Lords tend to become the prey of sly Demon Lords once they graduate and become adults. So, I say we prepare for it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロノウェがひっと声を上げる。 <<ENGLISH>>Upon hearing of the ill-prepared's fate, Ronove gave a short shriek.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私もアスタロト様から聞いているわ。防ぐ方法は大きくわけて二つ。強い派閥に入っておくこと。もう一つは、自分自身の強さを示すこと。プロケルはどちらをするつもりかしら?」 <<ENGLISH>>"I heard something similar from Astaroth-sama. According to him, there's generally two ways to defend against such a thing: joining a strong faction or simply becoming strong enough to repel the others even by yourself. Which will you be going for, Procell?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【竜】の魔王アスタロトはストラスを溺愛している。 <<ENGLISH>>[Dragon] Demon Lord Astaroth really doted on Stolas, as evidenced on the extensive amount of education he had given her.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>次の【夜会】では、すべての魔王が集まり、新人魔王たちの巣立ちを祝福し、寿命を迎えて消えていった魔王たちの追憶を行う。 <<ENGLISH>>In an [Evening Party], all Demon Lords would gather. And in the next one, us new Demon Lords would receive the blessing to become fully independent, while the Demon Lords at the end of their lifespan would have their life be celebrated before they were gone that same night.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは逆に危険ではないかしら? 大きな派閥に属せずに新人魔王だけで集まっていると宣言すれば狙われるかもしれないわ」 <<ENGLISH>>"But wouldn't that be dangerous? If we announce that we're forming a faction composed of only new Demon Lords and are not affiliated with any strong factions, wouldn't the others target us more?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「普通の魔王だったらな。だが、俺はすでに【豪】の魔王を倒し、これから【虫】の魔王を潰す。Aランクの魔王を二体屠った魔王になれば、俺の名は力を持つだろう。それに、次の【夜会】ではマルコとダン......【刻】の魔王ダンタリアンも協力してくれる」 <<ENGLISH>>"That's why we'll be naming our faction after me. I have already defeated the [Pig] Demon Lord, and soon, the [Insect] Demon Lord as well. That's two older Demon Lords that have A rank medals. I think that's enough to attach some amount of wariness to my name. Moreover, it won't be just the three of us. In the next [Evening Party], Marcho and Dan... I mean, [Time] Demon Lord Dantalian, will also be announcing their support for with us."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本来、この二人は最後の年を迎えて消えるはずの魔王だ。 <<ENGLISH>>Those two were originally at the end of their lifespan. However, for Marcho, she was reborn as my monster through [Rebirth], and for Dan, he had been continuously extending his lifespan through his [Time] ability.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「あと、補足しておくが、マルコは俺の派閥だが【刻】の魔王は同盟者として名乗りを上げる予定だ」 <<ENGLISH>>"Oh, let me clarify something: while Marcho is going to be fully part of the faction, the [Time] Demon Lord is only going to be a collaborator."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>【刻】の魔王が協力してくれるとは思わなかった。 <<ENGLISH>>Frankly, I was surprised that Dan was even willing to support us.<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>彼曰く、『プロケルのためじゃない。マルコは君の魔物になった。彼女を守るために協力するだけだ。それにフェルも君がいなくなれば悲しむ』。 <<ENGLISH>>I'm not doing this for you, Procell. I'm doing this because Marcho has become your monster. I'm only doing this to help keep her safe. Not to mention, Fel would be sad if you're gone.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相変わらず、彼はツンデレだ。 <<ENGLISH>>A tsundere like always.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ロノウェが騒ぐのも無理はない。 <<ENGLISH>>Ronove's excitement was understandable. After all, their power really was overwhelming.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その案に賛成するわ。私にも伝えたいことがあるの。私は【夜会】で【竜】の魔王アスタロト様の遺産を引き継いだことを宣言するわ。それが私の義務よ」 <<ENGLISH>>"Then, I approve of this plan. I'd like to add something though. In the [Evening Party], I want to announce that I have taken over [Dragon] Demon Lord Astaroth-sama's inheritance, and that they're my responsibility from that point on."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「俺もそうすることに賛成だ」 <<ENGLISH>>"I approve of that as well."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>今、ストラスは【竜】の魔王の遺産を引き継ぐために、彼女の【竜】であるエンリルと共に奮闘中だ。 <<ENGLISH>>In order to take over Astaroth's inheritance to her, Stolas and Enlil were currently undergoing much hards.h.i.+ps.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>本当の意味で、アストの竜たちに認められたとき、ストラスは一気に最上位の魔王に名を連ねるだろう。 <<ENGLISH>>Once Ast's dragons have fully accepted them though, Stolas would likely all at once be named as one of the top Demon Lords. After all, a [Dragon Emperor] like Enlil commanding an army of dragons empowered by [Berserk] was a force to be reckoned with. If you couple that with Stolas's Omnipresence which could create a copy of each monster, then you have a nightmare made real.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おそらく、俺の魔物たちでも戦えば無傷ではすまない。 <<ENGLISH>>Even my monsters might not come out unscathed if we were to fight such a Stolas.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「プロケル、気になってることがあるんだな。なんで、新しく仲間になったベリアルを呼ばないんだな?」 <<ENGLISH>>"Procell, I've been wondering about something. Why didn't you call Belial to this meeting? Isn't he your new ally?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それも、考えがあってのことだ。仲間になったタイミングがタイミングだけに彼のことを疑っていた。先日、その疑いがほとんど晴れている。......ただ、思うところがあって、二人にも協力してほしいことがある」 <<ENGLISH>>"About that, well, the timing of him wanting to be an ally was just too suspicious. That said, most of my suspicions have been cleared the other day... but I've thought of something, and I'd like your cooperation on it."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「マスター、マスターに工房と金属を要求する。工房は静かな環境がいい。研究に没頭したい」 <<ENGLISH>>"Master, I am issuing a request for a workshop and some metals. I hope the workshop has a quiet environment for I wish to immerse myself in research."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>生まれたばかりでさっそくの要求だ。 <<ENGLISH>>She was just born and yet she was making some requests.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>きつい性格というよりも、一つのことに夢中になって周りが見えないタイプだ。 <<ENGLISH>>But rather than saying she had a forceful personality, it was more of like she's one of those types that were so engrossed on something, they couldn't pay any attention to their surroundings.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「一応、聞こう。なんのために?」 <<ENGLISH>>"Let's talk for a moment. Why would you want a workshop?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「鍛冶師として至高の剣を作るため」 <<ENGLISH>>"To produce swords of the highest quality in accordance to my role as an expert blacksmith."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルダー・ドワーフは、淡々と告げる。 <<ENGLISH>>Indifferently, Elder Dwarf informed me so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>鮮やかなアイスブルーの瞳と銀髪が彼女のクールな印象をより強くしていた。 <<ENGLISH>>Her clear icy blue eyes and silver hair only enforced her<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドワーフと言っても小柄なだけで、見た目はほとんど人間と変わらない。 <<ENGLISH>>Even though she was a dwarf, she was just short and her appearance almost didn't differ from that of a human's.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>強いて言うならかわいそうなぐらいにぺったんこなところが特徴だ。 <<ENGLISH>>Put crudely, her almost pitiful flat-chestedness was her distinctive feature.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「むう、ダメなの。剣を作るんじゃなくて、天狐のショットガンを強くするの!!」 <<ENGLISH>>"Muu, stop. Forget about making swords, make Tenko's shotgun stronger!!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>手にはレミルトン M870P。彼女は自分の玩具がより強くなることを期待している。 <<ENGLISH>>In her hand was her Remilton M870P. She expected that her toy would be made even stronger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そんな棒切れにかかわっている時間はない。......いや、待って、それ、面白そう」 <<ENGLISH>>"I don't have the time to be concerned about that stick. ......No, wait. That. Interesting."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルダー・ドワーフの目の色が変わる。 <<ENGLISH>>The color of Elder Dwarf's eye changed.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドワーフのスキルに【真理の眼】というものがある。それはありとあらゆるものの性能と構造を見抜く神の眼だ。 <<ENGLISH>>Elder Dwarf had the skill called [Eye of truth]. It was the eye of the divine that saw through every single thing's abilities and construction.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それで、レミルトン M870Pの秘めた力を見抜いたんだろう。 <<ENGLISH>>And thus, she had seen through the Remiltion M870P's hidden power.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>天狐が油断していたとはいえ、天狐から銃をかすめ取るなんて芸当、彼女自身のスペックの高さがうかがえる。 <<ENGLISH>>And even though Tenko was caught off-guard, she still managed to take the gun off of Tenko's hand. With a stunt like that, one could easily guess just how high her specs were.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ああ、天狐のショットガンを返して!」 <<ENGLISH>>"Ah! Give back Tenko's shotgun!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>涙目になった天狐を無視して、エルダー・ドワーフは、シャコンっとポンプを動かし装填。 <<ENGLISH>>Ignoring Tenko who had become teary eyed, Elder Dwarf moved the pump and loaded the gun.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>空に向かって発砲した。 <<ENGLISH>>She then pointed the shotgun towards the sky and afterwards fired it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「この、武器面白い。研究のし甲斐がある」 <<ENGLISH>>"This weapon, it's interesting. It will be worthwhile to research it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そして、とてもいい笑顔を浮かべた。 <<ENGLISH>>And then, an exceedingly great smile floated on her face.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺は確信する、ああ、こいつダメな奴だと。 <<ENGLISH>>I was convinced, yes, this fellow was up to no good.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いいから、返すの! 天狐のショットガンにひどいことしたらだめなの!」 <<ENGLISH>>"Hey, you, give it back! Don't do anything terrible to Tenko's shotgun!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「ひどいこと? それはあなたが現在進行形でしている。この子、手入れがずさんで、傷んでる。このままだと壊れる」 <<ENGLISH>>"Terrible? You're the one doing something terrible to it. Your maintenance of it is sloppy and it's damaging the weapon. Left as it is, it will be broken."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「うっ」 <<ENGLISH>>"Ugh."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>天狐が言葉に詰まる。 <<ENGLISH>>Tenko was at a loss for words.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>一応、俺は手入れの仕方を教えたが天狐の手入れは雑だ。定期的に俺も見ているが、最近は天狐にまかせっきりだったと思い出す。 <<ENGLISH>>I did teach Tenko at one point how to maintain the gun but it looked like it her maintenance was sloppy. From time to time, I took a look at it but recently, I had entrusted all of it onto Tenko.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私がこの子を癒す。そこで見ていて」 <<ENGLISH>>"I will heal this child. Just watch."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルダー・ドワーフは、なんと素手でショットガンを部品一つ、一つ単位にまで分解する。 <<ENGLISH>>The Elder Dwarf somehow took the gun apart piece by piece with her bare hands.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ドワーフのスキルである【白金の錬金術師】は、ありとあらゆる金属を加工・操作する魔法が使えるのだ。 <<ENGLISH>>Her dwarven skill [Silver Alchemist] allowed her to process and manipulate every kind of metal.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>パーツの一つ一つを洗浄。そして天狐のポシェットに手を突っ込んで、メンテ用のオイルを手に入れると、丁寧に油を塗り、一瞬にして組み立て直す。 <<ENGLISH>>She cleaned the parts one by one. And then, she thrusted her had hand into Tenko's pocket and procured maintenance oil. She then thoroughly applied the oil. Afterwards, she instantly rea.s.sembled all the parts back together.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>この一連の流れを一〇秒程度でやってのけた。 <<ENGLISH>>She managed to do all those chain of events in about 10 seconds.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「これで元気になった。構造も把握した。もう必要ない。返す」 <<ENGLISH>>"It's all healed up now. I've also understood its construction; I have no need of it now. I'm giving it back."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルダー・ドワーフは天狐にショットガンを返す。 <<ENGLISH>>The Elder Dwarf returned the shotgun to Tenko.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>相変わらずの無表情だが、どこか上気して満ち足りている。 <<ENGLISH>>She wore her same as ever expressionless face but somehow she looked flushed and ecstatic.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ありがとうなの」 <<ENGLISH>>"Thanks."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>天狐は、戻ってきたショットガンがきれいになったことは素直に認めてお礼を言った。 <<ENGLISH>>Tenko, having received the cleaned shotgun, meekly expressed words of grat.i.tude.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「礼を言ってもらう必要はない。構造を把握するついでにメンテしただけ。ところであなたは誰?」 <<ENGLISH>>"Your grat.i.tude is not necessary. I merely did some maintenance while I studied its construction. By the way, who are you?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルダー・ドワーフは今更ながら天狐に問いかける。 <<ENGLISH>>After all this time of interaction, Elder Dwarf asked Tenko the question.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「天狐は、天狐なの! おとーさんの娘で、おとーさんの次にえらいの!」 <<ENGLISH>>"Tenko, I'm Tenko! I'm Oto-san's daughter and I'm the next greatest after Oto-san!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>えっへんと天狐は胸を張った。 <<ENGLISH>>, Tenko puffed out her chest.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「わかった。あなたから恐ろしく強い力を感じる。魔物の筆頭であることを理解した」 <<ENGLISH>>"Understood. I sense a dreadful power from you. I will accept that you are the head monster."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「天狐は、エルダー・ドワーフのお姉ちゃんなの。妹は、お姉ちゃんのいう事を聞かないといけないの!」 <<ENGLISH>>"Tenko is Elder Dwarf's onee-chan. As the little sister, you have to listen to whatever your older sister tells you!"<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「把握。魔物の筆頭たるあなたの命令には従う。ただし、私の研究の邪魔になった場合は排除する」 <<ENGLISH>>"I understand. I will obey your, the head monster's, orders. However, if you ever get in the way of my research, I will eliminate you."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「いい心がけなの!」 <<ENGLISH>>"You have great resolve!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>お姉ちゃんぶって、どんどん、調子に乗る天狐と、一見従順に見えつつ、さらっと怖いことを言うエルダー・ドワーフ。 <<ENGLISH>>The carried away Tenko who a.s.sumed the role of onee-chan, and Elder Dwarf who although looked to be obedient, said such a frightening thing.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>少し頭が痛くなってきた。 <<ENGLISH>>I got a bit of a headache.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ねえ、プロケル。君の魔物ってすごいね」 <<ENGLISH>>"Nee, Procell. Your monsters, they're terrible, aren't they?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「言わないでくれ」 <<ENGLISH>>"Please don't say that."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>マルコが笑いを堪えながら話しかけてくる。 <<ENGLISH>>Marcho laughed as we talked.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そんな魔王たちの気持ちも知らずに、俺の魔物たちは盛り上がってる。 <<ENGLISH>>Without knowing the feelings of us Demon Lords, my monsters got excited.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エルちゃんはなかなか、見どころがあるの」 <<ENGLISH>>"El-chan really shows some promise."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エルちゃん?」 <<ENGLISH>>"El-chan?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「エルダー・ドワーフはながいからエルちゃんなの! おとーさんが名前をくれるまでそう呼ぶの! 教えてもないのにショットガンを使って見せたところもすごいの」 <<ENGLISH>>"Elder Dwarf's too long! Until Oto-san decides to give you a name, I'll call you El-chan! I won't teach you but I'll let you watch me using the shotgun. It's amazing!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私のスキル【万物の担い手】の力。ありとあらゆる、武器、道具を使いこなせる」 <<ENGLISH>>"The ability of my skill, [Bearer of All things], gives me mastery of every single tool and weapon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>かなり便利な力だ。俺の【創造】で生み出すもののすべてを使いこなせるのは大きい。 <<ENGLISH>>Quite a useful ability. Her ability to use all of the things I made using [Creation] makes it great.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>おそらく、バイクや車等も、エルダー・ドワーフは使いこなせるはずだ。 <<ENGLISH>>She should be able to use bikes, cars, and many other things.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「その調子で、天狐のために強い武器を作るの!」 <<ENGLISH>>"So, make a strong weapon for Tenko!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「天狐の武器、ほぼ理想形。それ以上強くするには、強い金属が必要。できればミスリルがいい」 <<ENGLISH>>"Your weapon is almost at its ideal form. To make it any stronger, I will need a powerful metal. Mithril, if possible."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「おとーさん、おとーさんの魔法でミスリル出して!」 <<ENGLISH>>"Oto-san, use your magic to make some mithril!"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>天狐が目を輝かせてこちらに来た。 <<ENGLISH>>Tenko came over my way, her eyes sparkling.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>だが、俺はその期待には応えられない。 <<ENGLISH>>However, I couldn't meet her expectations.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「悪い。俺の【創造】は魔力が通っているものは作れない」 <<ENGLISH>>"Sorry. I can't make things which has magic power flowing in it."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そもそも、俺は実物を見たことがない。 <<ENGLISH>>And in the first place, I had never seen one.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「残念なの」 <<ENGLISH>>"That's too bad."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「あっ、それならうちの鉱山エリア使っていいよ。ダンジョンにある鉱山は、魔王の力に比例していい鉱石が手に入る。最強の魔王である私のダンジョンだ。ミスリル、アダマンタイト、運が良ければオリハルコンまで採掘できる。客寄せのために作ったけど、結局不人気で腐らせてるから遠慮することはない」 <<ENGLISH>>"Ah! You can use my mining area then. The ores one may obtain from a mine inside a Dungeon is proportional to the power of the Dungeon's Demon Lord. And my Dungeon has the strongest Demon Lord there is. Mithril, adamant.i.te, and if you're lucky, orihalc.u.m can be mined. It's supposed to attract adventurers but it proved to be unpopular so don't hold back on mining."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>そこに助け船が現れた。 <<ENGLISH>>A helping hand was extended to me.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「ダンジョンの部屋にはそんなものまであるのか?」 <<ENGLISH>>"You even have a room like that in your Dungeon?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「たいていのものはあるね。君も、エルダー・ドワーフなんて規格外が居るなら、自分でダンジョンを作るときに用意するのもいいかもね」 <<ENGLISH>>"I have most things, you know? You too, now that you have a monster like the Elder Dwarf, should prepare a mine for when you build your own Dungeon."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>それはまじめに検討しよう。 <<ENGLISH>>I shall seriously consider it.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルダー・ドワーフの武器生産には必須だ。 <<ENGLISH>>Elder Dwarf's weapon production was essential.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>魔王の書で値段を確認すると、五〇〇〇DP。ランクBの魔物五体分。 <<ENGLISH>>When I looked at the Demon Lord book to confirm it, I saw that it costs 5000 DP. Almost the price of five B rank monsters. (Note: More like four if each one costs 1200DP)<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「じゃあ、堀りに行くか。エルダー・ドワーフの力もみたいし」 <<ENGLISH>>"Well then, shall we go digging? I also want to see Elder Dwarf's abilities."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がそう言って振り向くと。 <<ENGLISH>>I turned around and uttered so.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「我は命じる。応えよ。土よ。【器人創造】」 <<ENGLISH>>"I command you. Respond, earth. [Humanoid vessel creation]."<|end_of_text|>

<<TRANSLATE>> <<JAPANESE>>「エルダー・ドワーフ。一応聞くがそれはなんだ?」 <<ENGLISH>>"Elder Dwarf. What is that?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「私の魔法。ゴーレムを生み出す【器人創造】。材料にした鉱物の力によって、Fランク~Bランク相当のゴーレムが作れる。この子はただの土だからFランク程度」 <<ENGLISH>>"My Magic. [Humanoid vessel creation] creates Golems. Depending on the material used, the Golem can be created with strength ranging from F rank to B rank. This child here is only made of stone so its strength is only around F rank."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺はごくりと生唾を呑んだ。 <<ENGLISH>>I gulped down.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「それは、魔力がある限りいくらでも作れるのか? 稼働時間は?」 <<ENGLISH>>"Can you make those as long as you have the magic power? For how long will it move?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「体のほうはいくらでも作れるけど。コアの魔石は一日一回だけしか作れない。稼働時間は無限。周囲のマナを取り込んでいくらでも動く」 <<ENGLISH>>"Yes I can, but the magic stone at its core can only be made once a day. It draws mana from its surroundings so it can move indefinitely."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>その言葉を聞いて、エルダー・ドワーフの評価を二段階ほど上方補正する。 <<ENGLISH>>Listening to her words, I raised my a.s.sessment of Elder Dwarf by roughly two ranks.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>スケルトン以上に効率のいい兵力の増加が可能かもしれない。 <<ENGLISH>>It could possibly increase my military might more than the Skeletons.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そのゴーレムはどれほどの知性を獲得できる」 <<ENGLISH>>"How much intelligence can the Golems have?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「どこまででも、私のプログラミングした通りに動く」 <<ENGLISH>>"As much as I give them. They move according to my programming."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「天狐の持っていた武器は銃と言うんだが、それを使うことは可能か?」 <<ENGLISH>>"The weapon Tenko wields is called a gun. Can they use it?"<|end_of_text|> <<JAPANESE>>もともと人間を想定して銃は作られている。 <<ENGLISH>>Guns were originally made to be used by humans so, as expected, the Golem's large finger wouldn't be able to pull the trigger.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「そうか、残念だ」 <<ENGLISH>>"I see. Too bad."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>俺がそういうと、ただ......とエルダー・ドワーフは続けた。 <<ENGLISH>>I said so... only Elder Dwarf wasn't finished speaking yet.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「材料さえ揃えば、私ならゴーレムの大きさに合わせて改造できる」 <<ENGLISH>>"I just lack the materials to be able to remodel the guns in accordance to the size of the Golems."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>恥ずかしい話だが、少し震えた。 <<ENGLISH>>It's embarra.s.sing but I trembled a little.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>このサイズと、ゴーレムのパワーがあれば、重機関銃をアサルトライフル感覚で使えるかもしれない。 <<ENGLISH>>If the a.s.sault rifles were in such a size and were combined with the Golems' power, it would be like heavy machine guns.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>ただ、あれは四〇キロ近いからレベルをあげてMPを増やさないと呼び出せない。もう少し後になるだろう。 <<ENGLISH>>However, those would weigh close to 40 kilograms so I would need to first raise my level and MP to be able to create those guns. Just a little bit more, I guess.<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「何はともあれ、まず鉱山に行こうか。材料を集めないとな。エルダー・ドワーフ。悪いが、二つ頼みたい。材料が集まれば、最優先で天狐のショットガンを強化して欲しい。二つ目だが、毎日必ずゴーレムを一体作ってくれ」 <<ENGLISH>>"Anyway, let's go to the mine first. We have to gather some materials. Elder Dwarf, sorry but I want to ask of you two things. First, I want to you give the highest priority regarding the gathered materials on strengthening Tenko's shotgun. Second, I want you to make a Golem each and every single day."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>「了解した。マスター」 <<ENGLISH>>"Understood, Master."<|end_of_text|> <<JAPANESE>>エルダー・ドワーフは頷く。 <<ENGLISH>>Elder Dwarf nodded.<|end_of_text|>