Source
stringlengths 5
5.05k
| Target
stringlengths 5
98.5k
|
|---|---|
ހިޖުރައިން ލިބިގަންނަށް ޖެހޭ އެއްމެ މަތިވެރި ފިލާވަޅަކީ ﷲ އަށްޓަކައި އަޅުގަނޑުމެންނަށް ލިބިފައިވާ ހުރިހާ އެއްޗެއް ގުރުބާންކޮށް، އެކަލާގެ ދީނަށް ނަސްރުދިނުމަށްޓަކައި ވާންޖެހޭ ކޮންމެ ގުރުބާނީއެއް ކުރަންޖެހިއްޖެ ކޮންމެ ކަމެއް ކުރުމަކީ އަޅުގަނޑުމެން އެއްމެ އިސްކަންދޭންޖެހޭ ކަންތައްކަން ޝެއިޚު ވިދާޅުވިއެވެ. | The greatest lesson to be learned from the Hijra is to sacrifice everything we have for Allah and do whatever is necessary to give victory to His religion, he said. |
ހީނުކުރައްޗޭ މަގޭ ބައްޕަގެ މަގާމަށް ކަލެޔަށް އާދެވިދާނޭ.. | Don't think you can be my father. |
ކަލޭގެ ފުރާނަ ބޭނުމިއްޔާ މަންމިއާ ދުރުގަ ހުންނާނި! | If you want your life, stay away from your mother! |
އެހެންނޫނީ އަހަރެން ކަލޭގެ ދިރިއުޅުން ބަރުބާދުކޮށްލާނަން..ހައްހައްހައްހާ! | Otherwise I'll ruin your life..hahahaha! |
ރާއީގެ ހުނުމުގެ އަޑު މުޅި ސިޓިންރޫމުގަ ގުގުމާލިއެވެ. | Rai's laughter echoed throughout the living room. |
ހީކުރީތަ އަހަރެންނަށް ފިލައިގެން އުޅެވޭނެޔޭ..! | Did you think I could escape..! |
ހީވާގޮތުން ޒިފާ އަދި ތި ވިސްނަނީ ރަނގަޅަކަށް ނޫން.. | Apparently Zifa isn't thinking right yet. |
ހުންނާނެ ދޮންގެ ކުޑަ ކުޑަ އިޒްއަށް ވަރަށް ލޯބި ހަދިޔާ ގެނެސްފަ.. | There will be a very lovely gift for Don's little Iz. |
ކޮކީ ދޭބަލަ އިޒްއަށް ދައްކާލަން.. | Cookie let me show you to Iz. |
ޔަޝްމީ އެދުނެވެ. | Yashmi asked. |
މާދުއާއެކީ ބަސްއަހައިގެން އިޒާކް ދާ ތަން ބަލަން ޔަޝްމީއަށް ހުރެވުނީ ފެންކަޅިވެފައެވެ. | Yashmi was in tears as she watched Isaac leave after obeying Mad. |
ހުރި ގޮތްކުޑަ ކަން ބަލާބަލަ! | Look at the stupidity! |
ރޭގަ ބޮޑުމަސް ބޭނިތަން މަ ދުށީމޭ.. | I saw a big fish fishing last night. |
ނިޝްވާ ތުން ތަޅުވަމުން ދިޔައެވެ. | Nishva was locking her lips. |
ހުރިހާ ކަމެއްވެސް އެނގޭ ޙާލޭ؟ ވިޔާމް ޤަބޫލު ކުރަނީ އަހަރެން މިއީ ކަންނެތް މީހެއް ކަމަށްތަ؟ އޭނ؟ އަހަރެން ކަންނެތޭތަ ތިބުނަނީ ؟ | Hale you know everything? Does Viam believe I am a lazy person? He? Are you saying I'm ignorant? |
ހުރިހާ އެއްޗެއް އެގި ހުރެވެސް މީޓް ކުރަންބޭނުންތަ އެމެސެޖް ގައި ލިޔެފައިވަނީ މިހެންނެވެ. | Do you want to meet even though you know everything? |
ހުރުން ވޯކްޝީޓް | Stay Worksheet |
ހުޅުލެ އާއި މާލެ އާއި ދެމެދުވެސް ހާދަ ގަދައޭދޯ.. | Hull and the city are so strong. |
އަހަރެން އިނީ ބިރުން ހަލާކުވެފަ | I was devastated by fear |
ހުއްޓާލާ ރާނިޔާ. | Stop it, Queen. |
ތިބޭކާރު ވާހަކަ ތައް އަޑުއަހާކަށްނޫން މިގުޅީކީ. | I didn't call to hear your nonsense. |
ކައިޝްގެ ބަނޑުގަ އެވާ ދަރިއަށް ކަމެއްވެއްޖިއްޔާ އަހަރެން ރާނިޔާ ވަރިކުރާނަން ރާނިޔާގެ އަތުން ފޯނު ދޫނުވީ ކިރިޔާ އެވެ. | I will divorce Rania if anything happens to Kaish's pregnant baby. |
ހުއްޓާލާ! | Stop it! |
އަހަރެން މިތަނަށް މިއައީ ތިވާހަކަތަކެއް އަޑުއަހާކަށް ނޫން. | I didn’t come here to hear you. |
އަހަރެން ކައިރީ ރާއީ ނުދާށޭ ބުނުމުންވެސް އަހަރެން މިތަނަށް މިއައީ ހޭޒަލްދެކެ ވާ ލޯތްބެއްގެ ބޮޑުކަމުން. | Even though Rai told me not to go, I came here because of my love for Hazel. |
އެކަމަކު ވަރަށް ކެތްކޮށްފިން ދެން ނުވާނެ. | But I've been very patient and it won't happen again. |
ހޭޒަލް ޖެހޭނީ އަހަންނާއެކު ދާން އެހެންނޫނީ ތިއެންމެންވެސް މަރާލާނަން. | Hazel has to go with me or I'll kill you all. |
ހުވަފެނެކޭ. | It's a dream. |
ކާކުތަ އެހުވަފެނުގަ އުޅެނީ. | Who is in that dream. |
އަރޫގެ ފައީ ދޯ. | Aaru's feet do. |
ނަދުހާ އަހަރެންނާ ދިމާކުރަންފެށިއެވެ. | Naruto started teasing me. |
އަހަރެންވެސް ނަދުހާއަށް ދޫކުރާކަށް ބޭނުމެއް ނުވިއެވެ. | I didn’t want to let go of Naruto either. |
ހުމް؟ މާލެ؟ މިޔަދު އެއްނު ތިއައީ؟ ދެން؟ | Hmm? Malay? You came today, right? next? |
ހުސެންއަށް އެނގޭނު އެއީ ކާކުކަން.. | Hussein knows who it is. |
އައްމަޓީގެ ވެޑިން އިން މަ ފެނިގެން އުޅޭ ކުއްޖެއް އެއީ… | I've seen a guy in Ammati's wedding. |
ހޫ....އަދިކިރިޔާދޯ ގެއަށް އާދެވުނީ. | Huh....and almost got home. |
ގަޑިން ވީ އިރެއް ނިކަން ދެކިބަލަ. | Look at the time on the clock. |
މަންމަގެ އަޑަށް ހޭޒަލް ހުރިފިޔަވަޅު މަތީ ހުއްޓުނެވެ. | Hazel stopped at her mother's voice. |
އެހެނަސް މަންމައަށް ޖަވާބެއް ނުދީ ހުރެފައި ކޮޓަރިއާދިމާލަށް ހިގައިގަތެވެ. | However, he did not answer his mother and walked towards the room. |
ކޮޓަރިއަށް ވަދެ އަތުގައި ތިބި ފައިލްތަށް މޭޒުމަތީގައި ބަހައްޓާފާ ފާޙާނާއަށް ވަދެ އެއްޗެހި ބަދަލުކޮއްގެން އޮށޯތެވެ. | He went into the room, put the files on the table, went to the bathroom, changed and went to bed. |
ވަރަށް ބަޑުހައިވެސް އެބަވެއެވެ. | I am also very hungry. |
އެކަމަކު މަންމަ ރުޅިއައިސްސަ ހުރީމާ ކާހިތެއް ނުވީއެވެ. | But my mother was angry and didn't want to eat. |
އެދެމަތީ ފުރޮޅި ފުރޮޅި އޮވޮފައި ފާރުގައި ހުރި ގަޑިއަށް ބަލައިލިއެވެ. | He rolled over and looked at the clock on the wall. |
ގަޑިން އަދިކިރިޔާ ނުވައެއް ޖަހަނީއެވެ. | The clock was still barely nine. |
ހޭޒަލް ފުންމައިގެން ތެދުވެއްޖެއެވެ. | Hazel jumped to her feet. |
މިވީ ކިހިނެއްހެއްޔެވެ؟ ހޭޒަލް ގެއަށް އަންނަމުން ގަޑިބަލާލިއިރު ޖެހީއެވެ. | How did this happen? Hazel looked at the clock on her way home. |
އެކަމަކު މިހާރު...ހީވިގޮތެކޭ ހިތާ ހޭޒަލް ނިދޭތޯ ލޯމަރާލިއެވެ. | But now...it felt like Hazel closed her eyes to sleep. |
ހޫނ ދެން މަންމަ ވެސް މާ އިމޯޝަނަލް ވާނެ ކަމެއްނޫން. | Hot then my mother is not too emotional. |
މަންމަ ވެސް ބޭނުންވި ގޮތް އެއީ. | That's what my mother wanted. |
މިހާރު ދެން މާދެރަވާކަށް ނާހިދާ އަކީ މަންމައަށް ވީތީވެސް އެއްވެސް އިހުތިރާމް ކުރުމެއް އާރިޔާގެ ނޯވެެއެވެ. | Now then too sad that Nahidah is her mother and Arya has no respect for her. |
ބަދިގެ އިން ނުކުމެގެން ދިޔަ އާރިޔާ އާ ދިމާލަށް ބަލަން އަކީލް ހުރީ ބުނާނެ އެއްޗެއްވެސް ނޭނގިފައެވެ. | Akil looked at Aria who came out of the kitchen. |
އިވުނު އަޑުތަކަކީ ހަމަ ހަގީގަތް ބާވައެެވެ. | Are the rumors really true? |
ފަހަރެއްގަވެސް އަކީލްގެ އެއްބަނޑު އެއްބަފާ ދައްތަ އާ މަންމަ އެފަދަ ކަމެއް ކޮށްފާނެ ކަމަށް ގަބޫލު ކުރަން އަކީލް އަށް އުނދަގޫ ވަނީ އެވެ. | Perhaps Akil finds it hard to believe that his cousin and mother would do such a thing. |
ދެންހެވޭ އަވަސްކުރޭ ދޭބަ ތައްޔާރު ވެލަން. | Thenheve hurry up let's get ready. |
މިހާރު ޖަހަނީ ނަދުހާ އަހަރެން ދައްކަމުން އައި ވާހަކަ މެދުކަނޑާލި އެވެ. | It's now o'clock Naruto interrupted me. |
އަހަރެން ރީތިވެލައިގެން ނަދުހާ އާއެކު ނުކުތީ ބޭރަށެވެ. | I got dressed and went out with Naruto. |
މަގުމަތިން ދަމުން ނަދުހާ ވާހަކަދައްކަން ފެށިއެވެ. | Naruto started talking as he walked down the street. |
ހޫން.. | Huh.. |
މަންމާ ! | Mom ! |
އަހަރެން އަބަދުވެސް ހަނދާންވޭ | I always remember |
ހޫމް ހަމަ އުޝާމްވެސް އައި ބޯޓުން މަ އައީ.. | Hmm I came from the same plane as Usham. |
މިހާރު ރަށް ހާދަ ފޫއްސޭ.. | Now the village is so boring. |
ފްރެންޑްވެސް ނުތިބޭ ވަރަށް.. | Not even friends. |
ހޫމް ހޫމް… ދެން އޯކޭއޭ.. | Hmm hum... then okay. |
އަހަރެން ކިޔަވައިގެން އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ، އަނޫއަށް ކޮންމެ ކަމެއްގައިވެސް އެހީތެރިވެދޭނަން.. | I will study and hopefully, help Anu in everything. |
އެކަމު އަނޫ ދިޔައްޔާ މަވެސް މިގެއަކު ނުހުންނާނަން. | But if Anu goes, I won't be here either. |
މިހާރުވެސް އަނޫ ހުންނާތީ މިގޭގަ މި ކެތްކޮއްލެވެނީ.. | I can still bear this because Anu is still in this house. |
ހޫމް އަނެއްކަ އަނެއް ފަސް ގަޑިއިރު ފާޚާނައިގަ ހުންނާނީކީނޫން.. | Hmm, I won't be in the bathroom for another five hours. |
މަ ހިތަށްއަރާ މީ އަންހެނެއްބާއޭ؟ ނިޝާން ބިންމަތީގައި އޮތް ބާލީސް ނަގާ އޭޒިލްގެ އެނދަށް ލަމުން ގޮވާލިއެވެ. | I wonder if this is a woman? Nishan took the pillow from the floor and put it on Azil's bed. |
ހޫމް އެއްކަލަ ޒައިދް. | Hmm, that's Zaid. |
ދެން އެބޭބެ ރަނގަޅުވީމަދޯ އަހަރެމެންނަށް އެ އެހީތެރިކަން ފޯރުކޮއްދިނީވެސް.. | Then he got better and gave us that help. |
ދެން މަތީނުބޭގެ ހިތުގައި ކޮން ނުބައި ނިޔަތެއްތަ އޮންނަންވީ ؟ ދެން ދޫނި އަވަހަށް ހިނގާބަލަ ކާން.. | Then what evil intentions should Mathew have in his heart ? Then let's go eat. |
އިފާވެސް އިރުކޮޅަކުން އަންނާނެ.. | Ifa will be back in a while. |
ހޫމް މި ބަހަނީނު މި ބަހަނީނު! | Hmm this is distributing this is distributing! |
ހޫމް ދެން ސާލިމް.. | Hmm then Salim. |
ދައްކަފާނެ ކޮންމެ ކަހަލަ ވާހަކައެއްވެސް.. | Any kind of story you can talk about. |
އިހަށް ހިނގާބަލަ ރޫމަށް ދެން… ލޯބިވެއްޖޭ ވަރަށް ބޮޑަށް! | Let's go to the room then... I love you so much! |
ހޫމް.. | Hmm.. |
ހެހެހެހެ.. | Hehehehe. |
އޯކޭ ނަމާދަށް މިދަނީ.. | OK, I'm going to prayer. |
ހުސެން ފޯން ބޭއްވިއެވެ. | Hussein hung up the phone. |
އޭޒިލް ވެސް އަވަސްވެގަތީ މިސްކިތަށް ދިއުމަށެވެ. | Azil also hurried to the mosque. |
ނޫނު އަތޮޅު ކޮންމެވެސް ރަށެއްގެ ދޯންޏެއްގަ އުޅެނީ… އެހެންވެ މިހާރު ބައްޕައަށް ރަށަށްވެސް އެ ނާދެވެނީ..އެ ދޯންޏަށް ބަދަލުވީ ފަހުން އަދި ނާދެވެއެއްނު ރަށަކަށް.. | No, I live in a boat in some village in the province... so now my father can't even come to the village. |
ބޮޑުތަރުތީބު ފަށަން އުޅެނީ ދޯ! | The big order is about to start! |
މަޑުކޮއްލާ ހަމަޖެހިލައިގެން އަޑު އެހޭނީ… | Wait and listen calmly. |
އަހަރެން އޯކޭ ހަމަ.. | I'm okay just. |
ވަރަށް އޯކޭ.. | Very OK.. |
ޙާލު ވަރަށް ރަނގަޅު.. | Very good condition. |
އަހަރެންގެ ކުރިމަތިން ދިޔައީ.. | I went in front of me. |
ފެންނާނެ އެއްނު.. | You'll see. |
އަވަހަށް އާދޭ! | Come on, hurry up! |
އަހަރެންމެންގެ އިންތިޒާރު ދެން އެހާ ދިގެއް ނުވާނެ… | Our wait won't be that long anymore. |
އާނ ދޮންބެއަށް އަދި އިފާ އިންޓްރޮޑިއުސްވެސް ނުކޮއްދެވޭ ދޯ! | Yeah, I haven't even introduced Ifa yet! |
މީ އިފާ.. | This is Ifa. |
އަހަރެންގެ ކްލާސްމޭޓެއްގެ ފްރެންޑެއް.. | A friend of my classmate. |
މިއީ އަހަރެމެންގެ ދެވަނަ ބައްދަލްވުން.. | This is our second meeting. |
އެނގޭތަ ދޮންބޭ.. | You know, brother. |
މިޔަދު އަހަރެމެން މިއައީ ގަދައަށް ކައްކާލަން ސާމާނުފަށެއް ގަނެލައިގެން.. | Today we came to buy a lot of cooking utensils. |
އެހެންތަ؟ މިވަގުތު ބޭއްވީ އިނގޭ ޓިޔުޝަނަށް އައިސް މީނީ.. | Is that so? This time held I know tutoring ice mini. |
އެއީ އަނގައެއް ބަހެއް އޮންނަ ކުއްޖެއް ނޫން.. | He doesn't have a mouth. |