Datasets:

navinaananthan

/

Dhivehi-English-ParallelCorpus

like 1

ހޭޒަލް.

Hazel.

ތިބަހައްޓާ!

Keep it up!

އަހަރެމެން ސާފުކޮށްފާނަން.ހޭޒަލް ދޭބަ ޝިރޫ ކައިރިޔަށް އޭނަ އެބަކިޔާ ފެންތައްޓެއް ގެނެސްދޭށޯ..

We'll clean it up.Hazel let's get Shiru a cup of water he's saying.

ފަލަކް މިހެންބުނުމުން ހޭޒަލް ފެންތައްޓެއް ހިފައިގެން ފެންޑާއަށް ދިޔައެވެ.

Falak said this and Hazel went to the window with a cup of water.

ހޭޓް ޔޫ ދޮންބެގަނޑާ..

Hate you brother.

އަނގަ ހަދާލަމުން ޔަޝްމީ ބުނެލިއެވެ.

Yashmi said, making her mouth.

ހޯދަމުން މި ދަނީ މުޅި އިންޑިއާ ކަނޑު ކަމަށް ބުނެވިދާނެ.

The entire Indian Ocean is being searched.

މިވަރުގެ ބޮޑު ސަރަހައްދެއް ހޯދައި ބެލުމަކީ ކުރެވޭ ވަރުގެ ކަމަކަށް ނުވާނެ، މެތިއުސް ވިދާޅުވި އެވެ.

Exploring such a large area would be impossible, Matthews said.

ނަހުދާ….

Nahda.

މިކޮޅަށް ވަނީ ގްރޭޑް ނުވަޔަކަށް..

Here I am in grade nine.

ނަހޫގެ މަންމަ ހެނދުނު ގުޅި..

Nahu's mother called in the morning.

ބުނި ސުކޫލުން އަންނަ ގަޑިއަށް ގުޅާނަމޯ..

He said he would call me at the next time.

އެގަޑީގަ ބޫތު ކައިރިއަށް ދައްޗޯ..

Go to the booth at that time.

ނައިޓް މާކެޓް ހަމަ ހަބޭސް .

The night market is just hubris .

މިފަހަރު ދުވަސް ގިނަ ވުމުން ބޭނުންވާ އެއްޗެހި ގަތުމަށް ވަރަށް ވަގުތު އޮތް.

This time there was plenty of time to buy what I needed.

އަނެއްކާ އެހާ އަގު ވެސް ހެޔޮ.

Again, it's so cheap.

ނައިޓް މާކެޓަށް އެއްޗެހި ގަންނަ ގޮސް ހުރި މީހަކު ބުންޏެވެ.

A man who went shopping at the night market said.

ނައު އުޅޭތަ؟ ނައު މިޔަދު ޚަބަރެއް ނުވާތީ ބަލާލަން މިއައީ..

Is there a boat? Nau is missing today so I came to see.

ނައްޓާލަނީދޯ..

Take it off.

އަހަރެން ހޭޒަލްދެކެ ލޯބިވާތީތަ.

Is it because I love Hazel.

އަހަރެން ހޭޒަލް ދެކެ ލޯބިވާތީއެއްނު އޭނައަށް އެއްވެސް އަނިޔާއެއް އަހަރެން ކުރިންތަ.

I love Hazel, so I didn't hurt her.

އެންމެ ކުޑަމިނުން އަހަރެމެންގެ މިދަރިފުޅުވެސް އޭނަގެ މަންމަގެ ލޯބިން މަހުރޫމުކޮށްލީ.

At least our child was deprived of his mother's love.

އެކަމަކު މިފަހަރު އެކަކުވެސް ސަލާމަތެއް ނުވާނެ.

But this time no one will be saved.

އެންމެން މަރާނަން.

I'll kill everyone.

އަހަރެން މިއައީ ހޭޒަލް ހޯދަން.

I came to find Hazel.

ހޭޒަލް!

Hazel!

އާދޭ އަހަންނާއެކު ދާން.

Come on, go with me.

އަހަރެން މީ ހޭޒަލްގެ ފިރިމީހާ.

I am Hazel's husband.

މީ އަހަރެމެންގެ ދަރިފުޅު ރާއީ.

This is our son Rai.

ޝާއިން މިހެން ބުނުމުން ހޭޒަލް ޝާއިންއަށް ބަލާލިއެވެ.

Shine said this and Hazel looked at Shine.

އޭނަ މިހާރު އަހަންނާ ހޭޒަލް ދުރުކުރުވަން މަސައްކަތް އެބަކުރޭ.

He's trying to keep Hazel away from me now.

މިހާރުވެސް ހޭޒަލް އެހުންނަނީ އަހަރެންދެކެ ރުޅި އައިސްފަ.

Hazel is still angry with me.

ދެން ކިހިނެއްތޯ ހަދަންވީ؟ ޝިރުހާން ދެރަވެފަ އަހާލިއެވެ.

Then how do you do it? Shirhan asked sadly.

ހައި އުޝާމް…

Hi Usham.

މީ ނަވާލް..

This is Nawal.

މީ އެއްކަލަ..

This is the one.

ހައިރާންވެއްޖެދޯ..

Surprised..

ހައިރާންނުވޭ..

Don't be surprised.

އަހަރެން ބުނިންދޯ އަހަރެން ލޯބިވަނީ ސައިފްދެކެ އޭ..

I told you I love Saif.

އެ ނިމުނީ..

That's it.

އެހެން މީހެއްދެކެ ލޯބި ނުވެވެންޏާ ކައިވެންޏެއް ނުކުރެވޭނެދޯ..

If you can't love someone else, you can't get married.

އަހަރެން ސައިފްއަށް އިންތިޒާރެއް ނުކުރަން..

I'm not waiting for Saif.

އަހަރެންނަށް އެނގޭ އަހަރެމެން ދެމީހުން ދުވަހަކުވެސް ނުގުޅޭނެކަން..

I know we will never get along..

އަހަރެމެންގެ ލޯތްބަށް ހުރަސްއެޅީ ސައިފްގެ ނިކަމެތިކަމެކޭ އަހަރެންގެ ހިތެއް ދުވަހަކުވެސް ނުބުނެ… ހުރަސް އެޅީ އަހަރެންގެ މުއްސަނދިކަން..

My heart never said that our love was hindered by Saif's poverty... hindered by my wealth.

އަހަރެންވެސް ސައިފް ފަދަ ނިކަމެއްޗަކަށް ވީނަމަ މިޔަދު ސައިފްގެ އަނބިމީހާގެ މަޤާމުގައި ހުންނާނީ އަހަރެން..

If I were as poor as Saif, I would be Saif's wife today.

ހައިކަލް މެރީ ކޮށްގެންތަ ތިއުޅެނީ..

Are you married to Michael.

ހައިކަލްއާއި ސުވާލުކޮށްލިއެވެ

asked Haikal

ހައިކަލްގެ މަސައްކަތް ނިމުނިއްޔާ އެންމެ ރަނގަޅު….

Haikal's work is best.

ހައުސިންގ ޔުނިޓް ތަކުގެ މަސައްކަތް މިހާރު ފެށިގެން ވަރަށް ބާރަށް ކުރިއަށްދަނީ ވަގުތަށް މަޢުލޫމާތު ދެއްވަމުން މިނިސްޓަރު ވިދާޅުވިއެވެ.

The work of the housing units has already started and is going very fast, the minister told Vaguthu.

ޑޮކްޓަރު ހުރިތަނުން ތިއައީ މިތަނަށް އެހެންވެގެން؟؟

Why did you come here from the doctor??

ހަވާއީގައި ކުރިއަށްދާ ޕައިޕްލްލައިން މާސްޓާސް ބަލައިލުމުގެ ފުރުސަތު ލިބިގެންދިއުމަކީ އަޅުގަނޑަށް ހުވަފެނެއް ހަގީގަތަކަށް ވެގެންދިޔަ ކަހަލަ ކަމެއް.

Having the opportunity to watch the Pipeline Masters in Hawaii was like a dream come true for me.

އަޅުގަނޑު މިހިރީ ވަރަށް އުފާވެފައި، ޑިސެމްބަރު މަހުގެ ދަތުރާ ބެހޭގޮތުން އިބޫ ބުންޏެވެ.

I am very happy,” he said of the December trip.

ހަމަ ހީވަނީ ޒަހުރާހެން..

Just looks like Zahra.

ތަފާތެއް ނެތް..

There is no difference.

ހަމަ ރަނގަޅަށްވެސް ދެމީހުން ތަތްވީދޯ!

They just stuck together!

އަހަރެންނަށް އޭރުވެސް ހީވި މިދެމީހުން ގަނޑެއް ގަންނަހެން..

I still felt like these two were buying a piece.

އާނ އެހެންނުވާނީ އެކަކު އަނެކަކު ލޯބިވެގެންނޯ!

Yes, it doesn't happen because we love each other!

މިހިރަ މީހާވެސް އައިސް މަގޭ ދަރިފުޅުގެ ތައްޕާހަށް ވަދެފަ، މަގޭ ދަރިފުޅުގެ ދިރިއުޅުން ހަލާކުކޮއްލީ!

This man also came and entered my daughter's house and ruined my daughter's life!

ހަމަ އަހަރެންނަށްޓަކައި ހުރެދޭނީ… އެއީ އަހަރެން ބޭނުންވާ ގޮތް..

Just be there for me... that's what I want.

އަހަރެން އަންނަންދެން އަހަރެންގެ މީހެއްގެ ގޮތުގަ ހުރެދިނުން..

Be my man until I come.

އަސްލު އަހަރެން މިހުންނަނީ ވަރަށް ދެރަވެފަ..

Actually I'm very sad.

އެކަމަކު ޝަކުވާ ކުރަން ބޭނުން ނުވާތީ އަޅާނުލަނީ..

But I don't want to complain.

މިކޮޅަށް އައިސްވެސް މީޓް ކުރަން ބުނީމަ ކޮންމެވެސް ބައްޔެއް… ނޫނީ ބިޒީ..

I'm here to meet you... or busy.

އަސްލު ވަރަށް ދެރަވި..

Actually very sad.

ހަމަ އަސްލުވެސްތަ؟ ވަރަށް ރީތި ޝިފާ.

Is it really? Very nice healing.

މިހާރު ޤަބޫލުކުރަން އިމާން ކާމިޔާބުކަން.

Now I believe Iman is successful.

އަހަރެން އިމާން މޮޅު ކޮށްލީމެވެ.

I won Iman over.

ހަމަ އެކަނި ޑޭން ކުރަންވީ ކަމަކީ ރުޅި މައިތިރި ކުރުން.

All Dan has to do is calm down.

އޭރުން އަންހެން ކުއްޖަކަށް ޑޭން ގެ އެއްވެސް ގޯސް ސިފައެއް ނުފެންނާނެ.

Then a girl won't see anything wrong with Dan.

އެހެން ނޫނަސް އަލީޒާ އެހާވަރުން އުޅެންޏާ އޭނަގެ ހިތްހަމަޖައްސާދިނުމުގައި އޮތީ ކޮން ގެއްލުމެއް؟ ޑޭން އާއި ވަރަށް ގުޅޭ ކުއްޖެއްނު ދޯ.

Otherwise, what's the harm in comforting her if Aliza is so busy? She's very close to Dan.

ކާމިޔާބުވާނެ.

You will succeed.

އަހަންނަކަށް ހިޔެއްނުވޭ ލަނޑަކަށް ވާނެހެނެއް........

I don’t think it will be a goal……..

ހަމަ މިހާރު ބައްޕި ދޫކޮށްލާ!

Let go of my father right now!

އެހެންނޫނީ ހުރިހާ އަނިޔާއެއްވާނީ މަންމިއަށް.

Otherwise, all the injury will be to my mother.

ރާއީ ހަކީމްބެ ކުރިމަތީ ހުއްޓިހުރެ ބުނެލިއެވެ.

Rai Hakimbe said, standing in front of him.

ރާއީގެ ވާހަކައަށް ހަކީމްބެ ދިނީ ބީރު ކަންފަތެކެވެ.

Hakimbe gave a deaf ear to Rai's words.

ރާއީ ރުޅިއައިސްގެން ހަޅޭއްލަވައިގަތެވެ.

Rai shouted angrily.

ފާޑު ފާޑުގެ އަޑު އަޑުން ގޮވަންފެށިއެވެ.

They began to shout loudly.

އިރުކޮޅަކުން ގެއްލިއްޖެއެވެ.

After a while it disappeared.

ހަމަ ފޫހިވެގެން ނުކުމެލީ.

Just got bored and came out.

މާރަނގަޅަކަށްނު މިދިމާވީ ނުކުތީމަ.

Well, this happened when I came out.

ކައިޝް އާ ވެސް ދިމާވީއެއްނު މަރީ ބުންޏެވެ.

Mary said she met Kaish too.

ހަމަ ތެދެއްތަ؟ އަހަރެން ބަލިވެގެން ޑޮކްޓަރަށް ދައްކާކަށް ދުވަހަކުވެސް އޭނާއަކާއި ނުޖައްސަން.

Is it really true? I never hit him to see a doctor when I was sick.

ރަނގަޅަށް ވެއްޖެއްޔާ ތިފައިސާއަށްވެސް ކުރާނީ ތިކަން ކަންނޭނގޭ.

If it's right, you'll do the same for your money.

ސާމިޔާ ކިޔައި ދިނެވެ.

Samia explained.

ހަމައެކަނި ދަރިފުޅު ބޭނުންވިޔަކަސް ނުވާނެ..

You don't just want your child.

ދެމައިންވެސް ޤަބޫލުކުރަން ޖެހޭނީ..

Both mothers must accept.

ވަގުތު އައިސް ޖެހުނީމަ ކޮންމެ ކަމެއްވެސް އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ވާނީ ރަނގަޅަށް..

When the time comes, everything will be fine.

އަހަރެން ބޭނުން އަދި އެއް ސުވާލު ކޮއްލަން..

I want to ask you one more question.

ހަދާނެ ގޮތެއް ހަދަން ރާނީ ޖޭމްސްބޮންޑަށް ދެއްވާފައި އޮންނަ ޒާތުގެ ލައިސަންސެއް ސަމީރު ވިދާޅުވެ ދެއްވަފާނަންތޯ މީގެ އަސްލަކީ ކޮބައިކަން....

Can you explain the origin of the kind of license that the Queen has given Jamesbond to do what to do.

ވަރަށް މަޖާ...ހެހެހެ

Very funny...hehehe

ހަލޯ ؟

hello ?

ހަލޯ އަކީލް.

Hello Akil.

އަހަންނަށް އިނގޭ އަކީލް އަހަންނަށް ދެރަގޮތެއް ނަހަދާނެކަން.

I know Akil won't hurt me.

އަކީލް ގެ މަންމަ......

Akil's mother.

ނާޒު އަށް ބުނަން އުޅުނު ޖުމްލަ ވެސް ފުރިހަމަ ކުރެވޭގޮތެއް ނުވިއެވެ.

Naz couldn't even finish the sentence.

އޭގެ ކުރިން އަކީލްގެ ރުޅިވެރިކަމުން ފުރިފަވާ އަޑު ނާޒުގެ ކަންފަތުގަ ގުގުމާލިއެވެ.

Before that, Akil's angry voice echoed in Naz's ears.

ހަލޯ.

Hello.

އަޑުއިވޭތަ؟ ޝުދޫގެ ބަހަށް ސްކައިޕް ބޭނުންކޮށްގެން ވާހަކަ ދައްކަން ފެށީމެވެ.

Do you hear me? I started talking using Skype in Shudu's language.

ކީކޭ؟

What's the matter?