Datasets:

navinaananthan

/

Dhivehi-English-ParallelCorpus

like 1

އޭނަ އަޅައެއް ނުލާނެ..

He won't care.

އެހެން ނޫނަސް އަހަރެން ފަޟީޙަތްވާކަހަލަ ކަމެއް އޭނަ ނުކުރާނެ..

Otherwise, he wouldn't do anything to embarrass me.

ދެން އެވާހަކަ ބާއްވާފަ އާދެބަލަ ތަންކޮޅެއް ކައިރިއަށް..

Then leave that alone and come a little closer.

އޭނަ ހޯދާކަށްނު މިއައީ މިހާރު..

I'm looking for him now.

ވަރަށް އުފާވެފަހުރީ… ނާއިން،..

Very happy after... Nain,.

އަބަދު މަންމަވެފަ..ކިރުތަށިވެސް ބުއީ އަހަރެންގެ އަތުން…

Always a mother..she drank milk from my hand.

ވިހޭމަ ކޮންމެ އަންހެނަކުވެސް ފަލަވާނެ ހަމަ..

Every woman will be fat when she gives birth.

އެއީ ވަރަށް ބޮޑެތި ބަދަލުތަކެއް އަންނާނެ ކަމެއް..

That's going to change a lot.

އެއީ އަހަރެންވާ ވަރަށް ބޮޑު ޤުރުބާނީއެކޭ… ފަލަވިޔަސް ހަޑިވިޔަސް އަހަރެމެންގެ ބޭބީ ކިހާ ލޯބި..

It's a huge sacrifice for me... fat or dirty, our baby is so lovely.

މަންމަ ލުބާގެ ވާހަކަ ދެއްކިން…

I talked about my mother Luba.

މީ ރިފާ..

This is Rifa.

ދަރިފުޅު އަލޫފް އާއި މެދު ހިތްހެޔޮ ކުރީމަ ދެން ބައްޕަމެން ކިހިނެތް އަލޫފް އާއި ދަރިފުޅުގެ ގުޅުމުގެ ހުރަހަކަށްވާނީ ؟ އަލޫފް އެކުރީ ކުށެއް ނޫން..

If your son is kind to Aluf, then how can your father be an obstacle to your relationship with Aluf? Aloof didn't commit a crime.

އަލޫފް އެވީ އޭނާގެ މަންމައަށްޓަކައިވީ ޤުރުބާނީއެއް..

Aloof was a sacrifice for his mother.

އަދި އެ ޤުރުބާނީގައި ސާބިތުވެ ހުރީ ފިރިއެއްގެ ވާޖިބު ކޮނޑުއަޅައިގެން..

And the sacrifice was steadfast in the duty of a husband.

އެކަން ވަރަށް ރަނގަޅަށް އޭނަ ހާމަކޮއްދީފި ދަރިފުޅު އޭރު އަލޫފްގެ ގާތަށް ދިޔަދުވަހު..

He explained it very well when his son went to Aluf.

ބައްޕަ އެންމެ ހިތްހަމަ ޖެހުނީ އެސަބަބަށްޓަކައި..

My father was most pleased for that reason.

އޭގެ މާނައަކީ ދަރިފުޅު ދެރަވީމަ ބައްޕަ ދެރަނުވަނީކީ ނޫން..އަލޫފް އެދުވަހު އެ ދައްކައިދިނީ އޭނާގެ ވަފާތެރިކަމާއި ތެދުވެރިކަން….

It doesn't mean that the father is not sad when the child is sad..Aloof showed his loyalty and honesty that day.

އަދި ދަރިފުޅާއި އެކު ޙަޔާތް ވޭތުކުރުމަށްޓަކައި އަލޫފް އެދިނީ ބައްޕަ މެންނަށް ވަރަށް ބޮޑު އިތުބާރެއް…

And to spend life with his son, Aloof gave his father a lot of trust.

ދެން ކޮއްކޯ!

Then, brother!

ދޮންތަ ފެންވަރާލަން މިއުޅެނީ..

I'm going to take a bath.

ނަމާދުކޮއްލާހަދައިގެން ނުކުންނާނަން..

I'll pray and get out.

ތަނަކަށް ނުގޮސް ގޭގަ މަޑުކުރާތި..

Don't go anywhere and stay at home.

ދެން ޓިޝޫއާއި ފެން ބޭނުންވާނީ..

Then you need tissues and water.

ހީވާގޮތުން ރޫމްއާއި ދޭތެރޭ މިއުވާން ހުރީ ވަރަށް ހިތްހަމަޖެހިފައެވެ.

Apparently Miuvan was very happy with the room.

މީހުން އަންނާނެ ދުވަހާއި ވަގުތު ޝާޔަންއަށް އޮޅުންފިލުވައިދިނުމަށްފަހު އަހަރެމެން ނިކުތީމެވެ.

After explaining the day and time people would be coming, we left.

ދެންހުރި ގެތަކަށް ދާނީ ކޮފީއެއް ބޯލައިގެންދޯ އޭ ބުނެ މިއުވާން މިސްރާބު ޖެހީ ކެފޭއާއި ދިމާލަށެވެ.

I'll go to the next houses for a coffee and Miuvan headed to the cafe.

ތިބުނީ ތެދެއް..

You're right.

އޭޒިލް އެނދުގައި އިށީނެވެ.

Azel sat down on the bed.

ޤަބޫލުކުރަންވެސް ދަތިވެފަ މިހުންނަނީ..

It's hard to believe.

މެރީ ކުރިގޮތަށް މެލޭއަށް..

Mary did the way to Melayu.

ވާއޯ..

Wow..

ވަރަށް އުފާވެއްޖެ އަސްލުވެސް..

Very happy really.

މި އެންމެންވެސް އެބައުޅޭދޯ....

These are all there.

ކިހިނެއް ކަލޭމެން ކޮޓަރިއަށްވަނީ

How do you get into the room

ހޫމް؟ ކަމެއް ބޭނުންވީތަ؟

Hmm? Did you need something?

ހޫދު ދިޔަތަނާ އޭނަ ހިނގައްޖެ..

Hood left and he left.

މިހާރު އެއީ ސާރޖެންޓެއްނު..

Now he's a sergeant.

ފިހުނު ކުކުޅުފަޔާއި ސޮސެޖު އަޅާފައި ހުރި ތައްޓެއް ދިއްކޮށްލަމުން ޒިޔާމު ބުނެލިއެވެ.

Ziam said, handing me a bowl of fried chicken legs and sausage.

ހެހެ..

Hehe..

ބޯއީޒް ލާނީ ބޮކްސަރ އެއްނު..

Boys wear boxers.

މިހާރު މި އެނގުނީ ނައިޓީގައި އޮތީ ކާކުކަން..

Now I know who is in the nightgown.

ހެހެހެ..

Hehehe.

އަރ ޔޫ މޭޑް؟ ޑިއަރ ވީ އަރ ފްރެންޑްސް..

Are you mad? Dear we are friends.

އިފާ އާއި މެދު އަހަރެން ތިޔަކަހަލަ ނަޒަރަކުން ނުވެސް ދެކެން…

I don't even see Ifa like that.

ހެހެހެހެހެހެ..

Hehehehehehe.

ބުރޯ ކިހިނެއްވީ؟؟ އޭޒިލް އަށް މަޖާވިއެވެ.

How's the bro?? Azel had fun.

ހެވެއްނޫން..

Not funny.

ހެވޭ، އެނގޭ މިހެން އެހިއިރުވެސް ދާނިޝް ނުބުނާނެކަން...

Hey, I know Danish wouldn't say this.

ފަރުޒާނާ ފިނިފެންމާ ބޯށިތަކުގައި ފިރުމަމުން އެ ގަހުގެ ކުލަގަދަކަމާއި ފަތްތަކުގެ ވަރުގަދަކަމަށް ހިތާހިތުން ތަޢުރީފު ކުރިއެވެ.

Farzana rubbed the flower buds and admired the color and strength of the leaves.

ހެލޯވް..

Hello..

ހާދަ އެކަނި..

how lonely..

ހެލްތުވޯކަރު ބުނި ދޭތެރެ ދުރުކުރަން ބޭސްކާށޭ..

The health worker told me to take medicine to keep it away.

އެހެންވެ އަހަރެން ބޭސްވެސް އެބަކަން..

So I'm on medication.

ހެޔޮ.

Well.

އެންމެ އައިޑީއެއްނޫން އިންނާނީ.

There won’t be just one ID.

ބައިވަރު އޮންނާނެ.

There will be many.

އެހެން ބުނެފައި ސުހާ ދިޔައީ ކޮޓަރިއަށެވެ.

With that, Suha went to her room.

ހެޔޮނުވާނެ ޝާއިން!

Please, Shine!

އެނައަށް ތިހެން ނަހަދާ!

Don't do that to her!

އޭނަ ދޫކޮށްލާ!

Leave him alone!

ހޭޒަލް އާދޭސްކުރަންފެށިއެވެ.

Hazel began to plead.

އެހެނަސް އެއާދޭހުގެ އަޑު ޝާއިންއަށް ނީވޭ ކަހަލައެވެ.

However, Shine didn't seem to hear the plea.

އަޅާވެސްނުލާހުރެ ހެނީއެވެ.

He laughs ignorantly.

ހެޔޮނުވާނެ...މަގޭ ކަލެކްޝަން.....

Please...my collection.

ހެޕީ ބާރތު ޑޭ ޓު މައި ލަވްލީ އިފާޝާ…

Happy Birthday to my lovely Ifasha.

ހޭ ބޯއީ..

Hey boy.

ހައު؟ ހައު ؟ ރިޕޯރޓް ލިޔުނީތަ؟

How? how ? Did you write the report?

ހޭ މައި ހޭންޑްސަމް….

Hey my handsome.

މޯޑު ވަރަށް ލޯބި މަލެއް ފޮނުވި.

Mod sent a very lovely flower.

ވަރަށް އުފާވެފަ މިހުރީ..

I'm very happy.

ހޭ ސީރިއަސްކޮއްތަ؟ މަށަށް އަދި ނޭނގޭ ކަމެއްތި..

Hey seriously? I don't know yet.

ދެން ވިޝާމް އެއްބަސްވިންތަ؟

Then did Visham agree?

ހޭ..

Hey..

މަ ތިމީހުންނާއި ވާހަކަދައްކަން މިއިންނަނީ އުޝާމް ގުޅީމަވެސް ފޯންވެސް ނުނަގާ..

I'm talking to you guys.. Usham called but didn't pick up the phone.

މިހާރުވެސް އެބަ މެސެޖްކުރޭ ބިޒީހޯ ބިޒީހޯ..

Already texting busyho busyho.

މަ އަޅާވެސްނުލަން..

I don't even care.

ހީކުރާނީ ނިދާފަކަމަށް..

Think you're asleep.

ހޭއި ރީތި އަންހެންކުއްޖާ.

Hey beautiful girl.

އެކުވެރިވާން ބޭނުންތަ؟ އިނގިރޭސިން ލިޔެފައިވާ ކުރު މެސެޖެކެވެ.

Want to be friends? A short message written in English.

މިއީ ކާކުހެއްޔެވެ؟ އަލީޒާ ގެ ހިތުގެ ތެޅުން އަވަސްވެލިއެވެ.

Who is this? Aliza's heart beat faster.

ދާނިޝް އަށް ވެދާނެބާވައެވެ.

Could it be Danish.

އަލީޒާ ތަކުރާރުކޮށް އެމެސެޖް ކިޔަމުން ދިޔައެވެ.

Aliza repeated the message.

ކޮންފަދަ ކިއުޓް ޖުމްލައެއް ހެއްޔެވެ؟

What a cute sentence!

ހޭޒަލް ބިރުނުގަނޭ!

Hazel isn't afraid!

އެއްވެސް ކަމެއްނުވާނެ.

Nothing will happen.

ހޭޒަލްއަށް ހިތްވަރުދެމުން ފަލަކް ބުނެލިއެވެ.

Falak said encouraging Hazel.

ހޭޒަލް އަހަރެންދެކެ ކިހާވަރަކަށް ލޯބިވޭތަ!

How much Hazel loves me!

ހޭޒަލް މޫނުގަ ބީހެމުން ޝިރުހާން އަހާލިއެވެ.

Shirhan asked, rubbing Hazel's face.

ހޭޒަލް ދޫކޮށްލާ!

Leave Hazel alone!

އޭރުން އަހަރެން ކަލޭމެންނަކަށް ގޯނާއެއް ނުކުރާނަން.

Then I will not harm you.

ހަކީމްބެ ބުނެލިއެވެ.

Hakimbe said.

ހޭޒަލް!

Hazel!

ކިހިނެއް؟ އަހަރެން އަޑުއެހިން ހޭޒަލްއަށް ދިމާވި ކަންތައްގަނޑެއްގެ ވާހަކަ.

How's that? I heard about something that happened to Hazel.

ވަރަށް ދެރަވި!

Very sad!

އަހަރެން ސަލާމަތްކުރޭ!

Save me, please!

މިމީހުންގެ ކިބައިން އަހަރެން ސަލާމަތްކުރޭ..ހެޔޮނުވާނެ...!

Save me from these people..please...!

ޝާއިން ހޭޒަލްއާ ދިމާލަށް އަތްދިއްކޮށްލިއެވެ.

Shine reached out to Hazel.

ހޭޒަލް ހުރީ ވާނުވާ ނޭގިފައެވެ.

Hazel was confused.

ތިއަލިފާނަށް ނާޅާތި.

Don't put it in the fire.

އެހެންނޫނީ އަހަރެން މީނަ މަރާލާނަން ބަރުއަޑަކުން ޝާއިން ހަޅޭއްލަވައިގަތެވެ.

Otherwise I'll kill him, Shin shouted loudly.