Source
stringlengths 5
5.05k
| Target
stringlengths 5
98.5k
|
|---|---|
ހައިކަލްއަށް ލިބުނު ސިހުންވީ އިތުރެވެ. | Michael was even more shocked. |
އެހެން ވާނީ ކިހިނެތް ހެއްޔެވެ. | How could that be? |
ތިބުނީ..؟ ޔޫ އަރ މެރިޑް އޭތަ.ދެން ކޮބާ ލައުހާގެ ފިރިމީހާ.. | You said..? You are married.. Then where is Laura's husband. |
ހައިކަލްގެ މޫނުމަތިންވެސް ފެންނަމުން ދިޔައީ މާޔޫސްކަމެވެ. | Haikal's face was also looking disappointed. |
ލޯބިވެވުނު އިރު ލޯބި މިވެވުނީވެސް މީހެއްގެ އަނތްބާކާއެވެ. | When I fell in love, I fell in love with someone's wife. |
ހައު އިޒް މައި ގިފްޓް؟ އަތޫފް އަރީނާ ކައިރީ އަހާލިއެވެ. | How Is My Gift? Atoof asked Arena. |
ހައް؟ ނޫން.. | Huh? No.. |
ހައްވާއްތާ… އަދިވެސް މިމަންޖެގެ ހެދުން ނިންމާނުލެވޭތަ؟ | Hawwatha... Still can't finish this girl's dress? |
ހަވީރު މިރަށަށް އަންނަ ލޯންޗުތަކުގައި އަންނަނީ މާ ޚާއްސަ ބަޔަކީތަ؟ | Are there more special people coming to this village in the evening? |
ހަމަ ނިހާލްތަ ތިހެން ތިބުނީ؟ ހުރިހާ އެއްޗެއް އެނގިހުރެވެސް ތިހެން ބުނީމަ އަހަރެން ހަމަ ހައިރާންވެއްޖެ! | Is it just Nihal who said that? I'm just surprised that you said that even though you know everything! |
ހީވޭތަ އަހަރެން އެތަނަށް ދާނެހެން… | Do you think I'll go there. |
ހަމަ ކުޑަ ކުޑަ ދޮނާއެއް.. | Just a little donut. |
ދޮނާހެން ހީވަނީ.. | Looks like Donna. |
ޔަޝްމީއަށް ބޭއިޙްތިޔާރުގައި ބުނެލެވުނެވެ. | Yashmi said involuntarily. |
ނިހާޝާގެ އެދޮންކަމާއި އެބުޅި އިސްތަށިކޮޅެވެ. | Nihasha's whiteness and curly hair. |
އެ ކަޅުކަންގަދަ ކަޅިއެވެ. | Those dark eyes. |
ހަމަ އެހިނިތުންވުމެވެ. | The same smile. |
އެ މައުސޫމް ކުޑަ ކުޑަ ފުރާނަ އާ ދޭތެރޭ އެއްފަހަރުވެސް އޭނާއަށް ވިސްނާނުލެވުނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟ ނިހާޝާއަކީ އޭނާދެކެ މިދުނިޔެއިން އެންމެ ލޯބިވި އެކަކެވެ. | Why didn't he think about that innocent little soul? Nihasha was the one who loved him the most in the world. |
އަބަދުވެސް އޭނާގެ އުފަލާއި ހިތްހަމަޖެހުމަށް ވިސްނި މީހެވެ. | He always thought of his happiness and satisfaction. |
އެކަމަކު އޭނާއަށް ނިހާޝާއާއި ދޭތެރޭ ކަންތައް ކުރެވުނީ އެންމެ ރަނގަޅަށް ހެއްޔެވެ؟ އޭނާގެ ހުރި ހަމައެކަނި ބޭބެއާއި ދޭތެރޭ އޭނާއަށް ކަންތައް ކުރެވުނީ ރަނގަޅަށް ހެއްޔެވެ؟ އަމިއްލަ ހިތާމަތަކުގެ ތެރެއަށް އޭނާއަށް ގެނބުނުލެއް ބޮޑުކަމުން އޭނާގެ ބޭބެގެ ހިތާމަތަކެއްވެސް އޭނާއަކަށް ނުފެނުނެވެ. | But did he treat Nihasha the best he could? Did he treat his only brother right? He was so absorbed in his own sorrows that he could not see his brother's sorrows. |
އޭނާ އަކީ ކިހާ އަމިއްލަ އެދުން ބޮޑު މީހެއް ހެއްޔެވެ؟ | How selfish is he? |
ހަމަ އަސްލުވެސް.. | Just really. |
ކޮންރަށެއްހޭ އަހާލީ.. | I asked which town. |
މާބޮޑަކަށް ވާހަކައެއް ނުދައްކަ.. | Don't talk too much. |
ނައު ހާދަ ސަޕްރައިޒްވެފަ؟ އެއީ އަނެއްކާ ވާހަކަ ނުދައްކާ މީހަކީތަ؟ | Now how surprised? Is that the one who doesn't talk again? |
ހަމަ އެނގޭދޯ އަހަރެން މިގޮވަނީ އިފާއަށްކަން؟ | Just know I'm calling Ifa? |
ހަމަ މިހާރު ނާހިދް ރަނގަޅު ކުރާށޭ!! | Right now Nahid fix!! |
ހަމަ މިހާރު އޭނަ ރަނގަޅުކުރޭ..! | Fix him right now..! |
ހަމަ ތެދެކޭ… | That's right. |
ހަމަކަށަވަރުން ﷲ މަތިވެރިކުރުމުގެ ތެރޭގައި އުމުރުން ދުވަސްވީ މުސްލިމުންނަށާއި ކީރިތި ޤުރުއާން ހިތުދަސްކޮށް އެއަށް ރައްކައުތެރިވާ މީހުންނަށާއި ޢަދްލުވެރި ވެރިޔާއަށް ކަމޭހިތުން ހިމެނެއެެވެ. | Indeed, glorifying Allah includes respect for the elderly Muslims, those who memorize the Qur'an and protect it, and respect for the just ruler. |
މިއަދުގެ ޚުތުބާގައި ގެންނަވާފައިވާ ޙަދީޘް ބަސްފުޅެއްގެ މާނައިގައިވެއެވެ. | The hadith quoted in today’s sermon says: |
ހަމަތެދެއްތަ؟ އެހެންވީމަ އަހަރެންނަށް ލިބޭނެ ދޯ ބާރަ ހާސް ރުފިޔާ މަހަކު؟ | Is it really true? So I'll get twelve thousand rupees a month? |
ހަލޯ ހަލޯ ގްޑް މޯނިންގ ލޯބީ ހޫމް.. | Hello Hello Good Morning Love Hmm.. |
ގްޑް މޯނިންގ އަހަރެންނަށް ވާހަކަ ދެއްކުނީ ވަރަށް ފޫހިރާގަކަށެވެ. | Good morning I spoke in a very boring tone. |
ހަލޯ ކީކޭ ޔަޝް.. | Hello how are you Yash. |
ހޫމް އޯކޭ ދާނަން ޓެން ހާއިރުން.. | Hmm okay I'll go at ten o'clock. |
ވަރަށް ކުރުކޮށް ފޯނަށް ޖަވާބުދިނުމަށްފަހު ނިހާ ފޯން ބޭއްވިއެވެ. | After answering the phone very briefly, Niha hung up. |
ހަލޯ ލައީ ކީކޭ | Hello, what's up |
ކީކޭ ދޫނީ | What a bird |
ފައީ ހާއި. | Fai Hai. |
ލޯބީ ކީއްކުރަނީ ފައިޙާން ވާހަކަދައްކަން ފެށިއެވެ. | What is Love doing Faihan started talking. |
ކަމެއްނުކުރަން ކައިގެން މިއައީ ފައި ކައިފިންތަ؟ | Did you eat your feet without doing anything? |
ހަލޯ؟ | Hello? |
ހަގީގަތަށް ބުުނާނަމަ ކޮންމެ މުބާރާތެއްގައިވެސް ފުރަތަަމަ މެޗަކީ އަހަރެންނަށް ވަރަށް އުނދަގޫ މެޗެއް. | To be honest, the first match in every tournament is very difficult for me. |
ވަރަށް ހިތްހަމަޖެހޭ މި ކާމިޔާބީ ލިބުމުން. | Very pleased with this achievement. |
އަހަރެން ބޭނުންވަނީ ކުޅެވުނު އެންމެ ރަނގަޅަކަށް ކުޅެ އިތުރު ހަރުފަތްތައް ގިރާކުރަން، ސެރީނާ ބުންޏެވެ. | I want to play my best and climb more levels,” Serena said. |
ހަޑީދޯ ؟ އަނޫ އަނޫ އަނޫ….. | Hadido ? Anu Anu Anu. |
އަހަރެން ވަރަށް އުފާވެއްޖެ އަނޫ ފެނުނީމަ.. | I'm so happy to see Anu. |
ހިއެއްވެސް ނުކުރަން ބައްދަލް ވާނެކަމަކަށްވެސް.. | I didn't think we would meet. |
ފަލަކް ވަދެގެން އަންނަތަން ފެނުމުން ސަލީމާގެ ހިތަށް ފިނިކަމެއް ލިބުނެވެ. | Salima's heart sank when she saw Falak coming in. |
ހާދަ ހަޔާތްކުޑައޭ.. | How lifeless. |
އަހަރެން ހިތަކަށް ނާރަ.. | I don't think so. |
ދަރިވަރަކު މުދައްރިސަކާއި ދޭތެރޭ ތިކަހަލަ ނަޒަރަކުން ދެކެފާނެކަމަކަށް..ތީ ސޯޅަ އަހަރުގެ ފިރެހެން ކުއްޖެއް.. | A student would look at a teacher like that..that's a sixteen year old boy. |
އަހަރެންމިއީ ތޭވީސް އަހަރުގެ އަންހެނެއް.. | I am a twenty-three year old woman. |
ހާދަ ރަހަ ތަފާތޭ… | What a different taste. |
ހާދަ ރަގަޅޭ. | How good it is. |
އެކަމަކު ކިހިނެއް ތިހާ ބޮޑު ޔަގީން ކަމެއް ލިބުނީ؟ މިޒަމާނުގައި ރީތި ސިފައިގަ ވެމްޕަޔަރުން ވެސް އުޅޭ... | But how did you get so sure? There are beautiful vampires nowadays. |
ލާނެތް ރީތި ހިނިތުންވުމަކާއި އެކީ ދާނިޝް މަޑުމަޑުން މޭޒުގައި އިނގިލި ތަޅަމުން ދިޔައީ ކޮންމެވެސް ރާގަކަށްހެން ހީވިއެވެ. | With a beautiful smile, Danish slowly tapped his fingers on the table. |
ހާދަ ބަސްމަދު ދުވަހެއް… އެނގޭ ލަދުގަންނާނެކަން.. | What a verbal day... I know you'll be ashamed. |
ރޭގަ… | Last night. |
ހާދަ އަވަހަކަށް ހޭލި ދުވަހެއް ދަރިފުޅާ؟؟ ރާއްޖެ ދެވޭތީ ދޯ.. | How early did you wake up, baby?? Because you can go to Sri Lanka. |
ދެލޯ ފޮހެލަމުން ނޫރާ ބެލީ އޭނާގެ ހާސްކަން ފޮރުވޭތޯއެވެ. | Wiping her eyes, Noora tried to hide her anxiety. |
ހާދަ އަމިއްލަ އެދުންވެސް ބޮޑޭދޯ! | How selfish! |
ކަލޭމެން އިންސާނުންދެކެ ބިރުވެސް ގަނޭތަ؟ | Are you even afraid of humans? |
ހާދަ ވިސްނޭ އަތްބެކޭ.. | What a wise hand. |
އެހެންވީމަ އަހަރެންނަށް އެއްޗެއް ހޯދައި ނުދެވުނަސް ޝަކުވާއެއް ނުކުރާނެތާ… | So I won't complain if I can't get something. |
ހާދަ މީރުވަސްދުވާ ސެންޓެކޭ އިފާ ޖަހަނީ… | What a fragrant perfume Ifa puts on. |
ހާދަ ފާޑަކަށް އެ ބަލަނީ. | How fucking it looks. |
އިންސާނެއް ނޫން... | Not a human being. |
ތަކުރުބޭ ގެ އަޑު ތުރުތުރުލައެވެ. | Thakurbe's voice trembles. |
ހާދަ ފިނޑިއޭ… އެހެން ނަހަދާ ކޮންމެވެސް ގޮތެއް ނިންމާ.. | How stupid... don't do that. |
ހާދަ ދުވަހެއްފަހުންނޭދޯ މިދިމާވީ.. | How long after this. |
ކޮންތާކުތަ ތިއުޅެނީ؟ އަހަރެން އެހީމެވެ. | Where are you staying? I asked the guy. |
ނަމަވެސް ޖަވާބުނުދެވިގެން އުޅެނިކޮށް މިއުވާން އަތުވެއްޖެއެވެ. | However, before he could answer, Miuvan arrived. |
ހާދަ ލަސްވީ އައިޝް މިތާ އިންނަތާ މިހާރު ކޮންއިރެއް. | How late Aish has been here for a while now. |
އިޒޫމެން ތުނޑިއަށް ގޮއްސި. | Izumen went to the lake. |
އެމީހުންބުނީ އަވަހަށް އަންނާށޭ. | They said to come soon. |
ދެކުދިން މިސްރާބު ހުރީ ތުނޑިއާދިމާލަށެވެ. | The two children were heading towards the lake. |
ހާދަ ސަޅި އޭ މިޔަދު.. | How nice it is today. |
ކޮންއިރަކު ގަތް ބްރައުން ގަމީހެއް؟ ވަރަށް ގުޅޭ ތި ޓައި ވެސް.. | When did you buy a brown shirt? Very appropriate tie too. |
ހާދަހެއްވައޭ ދޯ. | How stupid is that. |
އެންމެފަހު އަހަރެންނަށް ދޯ. | Lastly, for me. |
ހުރިހާކަމެއް އަހަރެން މިވާހަކަފެށީވެސް ނިމުނީވެސް އަހަރެންނަށް. | Everything I started and ended with me. |
އޭ އަރޫ އަދި ނުގުޅަން އަނޫއަކަށް މިޔަދު ކޮންމެސް ވަގުތަކުން އަހަރެން އޭނައަށް ގުޅާނަން އޯކޭތަ؟ | Aye Aaru and don't call Anu sometime today I will call her okay? |
ހާލު ސީރިއަސްވެ އޮޕަރޭޝަން ކުރަން ޖެހުނީމާ މިއެންގީ އާއިލާއަށް. | The condition was serious and I had to have surgery. |
އޭގެ ކުރިން އަންގާފައެއް ނުވޭ. | It has not been announced before. |
އަތް ބިންދައިގެން ގޮސް އިތުރު އަނިޔާތަކެއް ލިބިފައިވާ ކަމަށް ވޭ. | He suffered a broken arm and other injuries. |
އަދި އާއިލާގެ މީހަކަށް އެތަނަށް ނުދެވޭ. | And no family member can go there. |
ހާސްވާނެ ފަދަ ކަމެއް ނެތް! | Nothing to worry about! |
ނަޝާޔާ ގެ ހާލު ރަނގަޅު..... | Nascia is in good health. |
އަދި އެއްބަނޑުގައި ކޮއްކޮ އެއްވިޔަސް ބޭބެ އެއް ނޫނީ ދައްތައެއްވިޔަސް ހުންނަ ނަމަ އަހަރެންނާއި މަންމަ މިހާ އެކަނިވެރިއެއް ނުވީސްދޯ.. | And if there was a brother or sister in the same womb, my mother and I wouldn't be so lonely. |
ހިތަށް މިއަރަނީ އަހަރެންގެ ފިރިމީހާ ހާދަ ސްމާޓޭ! | I wonder how smart my husband is! |
އަދި އެހެން މީހެއްގެ ޝިކާރައަކަށް ނުވާނެނަމައޭ…. | And if only I wouldn't be someone else's victim. |
ހިތުގެ އަޑިން ބުނާ އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައި މައިޝާ ބުނެބަލަ.. | Tell me what you say from the bottom of your heart. |
އެއީ މައިޝާ ރުހޭ ކަމެއްތަ؟ | Is that something Maisha likes? |
ހިތްތެޅުނު ވަރުން.. | Heartbeat. |
ބަލާލެވުނޭ.. | Look at it. |
ވަރަށް ކަމުދާ.. | awesome.. |
ނެޔޭ ހީވޭ… ފަރިމޫނުގާ ވަނީ ކެހިވެރި ކަމެއް އެނގެޔޭ ވަރަށް ނުލަފާ.. | Never seems... Farimunga is very naughty. |
ހިތްތެޅުނު ވަރުން…. | Heartbeat Varun. |