Datasets:

navinaananthan

/

Dhivehi-English-ParallelCorpus

like 1

ހާދަ ދުވަހެއް ކޮށްލާފަ މިރަށަށް އަރައިގެން ތިއުޅެނީ..

How long have you been here.

އިއްސޭ އަހަރެންގެ ކޮޑުގައި ޖަހާލިއެވެ.

Issei patted me on the shoulder.

ހާދަ ލަސްކޮއްފަ އެތަނަށް ދަނީ…؟ މިހާ ލަސްވަންދެން ބޭރަށް ފޮނުވާކަށް ނުވާނެ އެއްނު..

How late are you going there...? You shouldn't send it out so late.

ހާދަ ގޯހޭ.

How wrong.

ކިރިޔާއެއްނު ބިރުންގޮސް ހަލާކުނުވީ.

I was almost scared.

އަހަރެން ހީކުރީ...

I thought.

ސަފާ އަށް ބުނެވުނު ޖުމްލަ ހުއްޓާލިއެވެ.

Safa stopped her sentence.

ހާދަހާ ރީއްޗެކޭ މިރޭ ތިވަނީ.

How beautiful you are tonight.

ދޮންތައަށް މިހީވަނީ ރަނގަޅަށްތަ އަނެއްކާ ރާނިޔާ ހިނިއައިސްހުރެ ބުންޏެވެ.

Do you feel right again, Rania said with a smile.

ހާލިދު ކީއްކުރަނީ މިތާ ހާލިދަކަށް ބުނާނެ މާބޮޑު އެއްޗެއް ނެތެވެ.

What is Khalid doing There is not much to say to Khalid here.

ފެންބޯންކަމަށް ބުނެ ސަފާ އާ ދިމާލަށް ބަލާލުމަށްފަހު ނުކުމެގެން ދިޔައީ އެވެ.

He looked at Safa and left to drink water.

ހާސްނުވޭ..

Don't worry.

އަހަރެން އަލްޔާ ބޭޒާރެއް ނުކުރާނަން..

I won't embarrass Alya.

އަހަރެން ބޭނުމީ ކަންތައްވާގޮތް ބަލާލަން..

I want to see what happens.

އެހެން ނޫނަސް އަހަރެންނަށް ކީއްކޮއްދެވޭނީ….؟

Otherwise, what can I do....?

ހިނގާ ކާންދާން..

Let's go eat.

މިޔަދު ފަރީދާއްތަ ބުނި ވަރަށް ޚާއްސަ ކެއުމެއް ތައްޔާރު ކުރާނެވާހަކަ..

Today Farida said she would prepare a very special meal.

ހިނގާ އަވަހަށް ވެފައި ހުރި ގޮތެއް ބަލާލަން..

Let's see what happened soon.

ހިނގާ މައްޗަށް.

Let's go upstairs.

އަހަރެންގެ އެޕާރޓްމަންޓް ހުންނާނީ ހަތްވަނަ ފަންގިފިލާގައި.

My apartment will be on the seventh floor.

ލިފްޓާއި ދިމާލަށް ދަމުން އަޔާން ބުނެލިއެވެ.

Ian said as he walked towards the elevator.

އަހަރެން އަޔާންގެ ފަހަތުން ދިޔައީމެވެ.

I followed Ian.

ގޮސް ލިފްޓަށް އެރީމެވެ.

I went and got in the elevator.

ލިފްޓް ތެރޭގައި އިނދެގެން އަހަރެން މަޑުމަޑުން އަޔާންގެ މޫނަށް ބަލާލީމެވެ.

I slowly looked at Ian's face in the elevator.

އޭރު އޭނަގެ ނަޒަރު ހުރީ އެހެން ދިމާލަކަށެވެ.

Her gaze was in another direction.

އަހަރެން ހީކުރީ އަޔާން ހުންނާނީ ވައްކަޅިން އަހަންނަށް ބަލަހައްޓައިގެން ކަމަށެވެ.

I thought Ian would be staring at me.

އެކަމަކު، އޭރުވެސް އޭނާގެ ޚިޔާލާއި ފިކުރު ހުރީ އެހެން ދިމާލަކަށް ކަން އަހަންނަށް އިނގުނެވެ.

But, even then, I knew his thoughts and thoughts were in another direction.

ހިނގާ ދާން.

Let's go.

ނާއިޝް ގޭތެރެއަށް ވަދެގެން އައިއިރު، އަހަރެން ހުރީ ސިޓީންގ ރޫމްގެ ފަންކާތައް ފުހަންވެގެން ހަރުގަނޑަށް އަރައެވެ.

When Naish came in, I was climbing the hardwood to blow the fans in the living room.

ހިނގާ ދާން…

Let's go.

ހިނގާ ގެއަށްދާން…

Let's go home.

ހިނގާބަލަ ހަވީރު ދުއްވާލަންދާން… އަހަރެން ވަރަށް ފޫހިވާތީ މިއުޅެނީ…

Let's go for an evening drive... I'm so bored.

ހިނގާބަލަ!

Let's go!

ރަށުތެރެއަށް އަރާލީމަ އެނގޭނީ..

You'll know when you get to the village.

ތީ މިރަށު ކުއްޖެއް ނޫންތަ؟

Isn't that a child from this village?

ހިނި ހިރޭވަރަށް ހިރެން ނުތިބެ ތަންކޮޅެއް ބާރަށް ހިނގާބަލަ.

Don't laugh too much and walk a little faster.

ނަދުހާ ހުރީ ހިތް އަވަސްވެފައިކަން އަހަރެންނަށް އެންގުނެވެ.

I could tell Naruto was in a hurry.

ހިފައިގެން އާދޭ އަވަހަށް..

Grab it and come quickly.

ހިތަށް އަރާ އަހަރެންގެ ބައްޕަ ދުނިޔޭގައި ހުރި ނަމައޭ..

I wish my father was alive.

ކަލޭ އާއި ނުލައި އުޅެވިދާނެތަ މި ލިޔުން ލިޔުއްވާފައިވާ ލިޔުންތެރިޔާގެ އެޑްރެސް ކަމުގައި ބަޔާންކުރައްވާފައި އެވަނީ ރަނގަޅު އެޑްރެސްތޯ ޗެކްކޮށްލެއްވުން އެދެން.

Can I live without you Please check that the address stated as the author of this article is the correct one.

އެހެނީ އަޅުގަނޑުގެ މަޢުލޫމާތު ކުށްކަމުގައި ނުވާނަމަ، ޑރ.

Because if my information is not wrong, Dr.

މުޙައްމަދު ލަޠީފުގެ އެޑްރެހަކީ މއ.ކިނބި .

The address of Mohammed Lateef is M/s.

ޠައިބާ މުޙައްމަދު ލަޠީފަކީ މިނިސްޓްރީ އޮފް އިސްލާމިކް އެފެއަރޒުގެ ނާއިބެއްގެ ފެންވަރުގައި އިސްލާމީ މަރުކަޒުގެ އިމާމެއްގެ ގޮތުގައި މަސައްކަތް ކުރައްވާ ބޭފުޅެއް.

Taiba Mohammed Latif is the Imam of the Islamic Center at the level of Deputy Minister of Islamic Affairs.

ލިޔުންތެރިޔާގެ ތަޢާރަފުގައި އެވާ ހުރިހާ ތަޢުރީފެއްވެސް ރައްދުވަނީ މއ.ކިނބި މުޙައްމަދު ލަޠީފަށް.

All the praise in the author's introduction goes to Ms. Kinbi Mohammed Lateef.

މަޢުލޫމާތު ޗެކްކުރެއްވުމަށްފަހު އިޞްލާޙު ކޮށްލައްވާނެ ކަމުގައި އުއްމީދު ކުރަ.

Please check the information and correct it.

ތިއީ ދޮގެއް..

That's a lie.

މިވީހާ ތަނަށް ސަމާސާ އަކަށް ވެސް ދޮގެއް ހަދާފައިނުވާ ފަރާތަކުން މިފަދަ ވާހަކަ އެއް ހަދަހަދައިގެން ނުދައްކާނެކަން ޔަގީން ކުރެވުނަސް ދާނިޝް އަށް ބުނެވުނެވެ.

Danish couldn't help but be sure that someone who hadn't lied for a joke so far wouldn't make up such a story.

އޭނާ ނަމާދު ކުރާނެ ބަދިގެ ތެރޭގައި މުސައްލަ ފަތުރާލައިގެން ވަރަށް ސާދާ ގޮތަކަށް.

He would pray in the kitchen spreading musala in a very simple way.

ވަރަށް ހިމޭން ކަމާއި އެކު.

Very quietly with.

އަހަރެން ހިތަށް އެރި ހެއްދެވި އިލާހަށް މީހަކު އަޅުކަން ކުރާނީ މިފަދައިންނޭ، އެމަންޒަރު ސިފަކުރައްވަމުން ގްރީން ވިދާޅުވެފައި ވެއެވެ.

I thought this is how one would worship the God of creation, Green said, describing the scene.

ޖޫން ގައި ތިޔަ ކޮމިޝަން އަލަށް އެކުލަވާ ލެއްވުމަށް ފަހު އެކިއެކި ބޭފުޅުން ހާޒިރުކޮށް ސުވާލުކުރައްވަމުން ގެންދަވާއިރު ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާ ތިޔަ ކޮމިޝަނަށް ކަނޑައެޅުއްވި ބޭފުޅުން ނޫން ބޭފުޅުން ވެސް ކޮމިޝަންގެ މަސައްކަތުގެ ތެރެއަށް އަމިއްލަފުޅަށް ވަދެވަޑައިގެން ހާޒިރުކުރެވޭ އެކިއެކި ބޭފުޅުންނާ ސުވާލު ކުރައްވަމުން ގެންދަވާކަމުގެ މައުލޫމާތު ވަނީ އަޅުގަނޑަށް ލިބިފަ އެވެ.

After your newly constituted commission in June, various persons are being summoned and questioned and I have been informed that persons other than those appointed by the President to your commission are personally interfering in the work of the commission and questioning various persons who are summoned.

އުމަރު ނަސީރުގެ ސިޓީގައިވެ އެވެ.

Umar Naseer’s letter.

އައިމް ރިއަލީ ސޮރީ ދަރިފުޅާ .

I 'm really sorry

އެކަމަކު ބައްޕަ އަށް އޭރުވެސް އެގޭ މިސިޓީގައި ވަނީ މުޅިން ހަގީގަތް ނޫންކަން.......

But my father still knew that this letter was not entirely true.

ބައްޕަ ހީކުރީ ޑޭން އާއި އެލީ ރައްޓެހިވެގެން އުޅެމުން ކޮޓެޖަށް ގޮސް އެލީ ޕްރެގްވީމަ އެގޭ މީހުން ބަދަލު ހޯދަން ފެށި ކުޅިގަނޑެއްކަމަށް.

My father thought Dan and Eli were dating and went to the cottage and Eli got pregnant.

ދަރިފުޅު ކިޔާދީބަލަ.

Tell me, son.

ކޮބާ ހަގީގަތަކީ...........

What is the truth.

މައުމޫން އައްސަވާލެއްވިއެވެ.

Maumoon asked.

'ފަސް ސަތޭކަ ރުފިޔާ' ލިޔަންޖެހޭ ތަނެއްގައި އެ ނޫޓުގައި 'ފައްސަތޭކަ ރުފިޔާ' ލިޔެފައި އޮތްތަން ފެނުމުން ހިތަށްވީ ގޮތެއް ދަންނަވާކަށް ވެސް ނޭނގުނު ލިޔުންތެރިންގެ ގުޅުމުގެ ވެބްސައިޓުގައި އަޒީ ލިޔުއްވާފައިވެ އެވެ.

Azi wrote on the Writers' Union website that he could not express his feelings when he saw 'five hundred rupees' written on the note where it should have been written 'five hundred rupees'

- رمضان އިން ފެށިގެން މާލޭގެ ބައެއް މިސްކިތުގައި އަންހެނުން ނަމާދުކުރުމަކީ ހުއްދަ ކަމެއް ކަމުގައި دولة ން ހަމަޖައްސަވައިފިއެވެ.

- From Ramadan, women will be allowed to pray in some mosques in the city.

ވަނަ އަހަރުގެ އޯގަސްޓް ގައި ޓެކްސް ތައާރަފް ކުރިއިރު ޓެކްސް ގޮތުގައި ލިބިފައިވަނީ .

When the tax was introduced in August 2013, the tax revenue was

ބިލިއަން ރުފިޔާ.

billions of rupees.

ވަނަ އަހަރު ލިބިފައިވަނީ .

The year was received

އަދި ވަނަ އަހަރު ލިބިފައިވަނީ .

and in the year .

މީގެ އިތުރުން ވަނަ އަހަރު ޓެކްސް ގޮތުގައި ބިލިއަން ރުފިޔާ ލިބިފައިވާއިރު ވަނަ އަހަރު ލިބިފައިވަނީ .

In addition , the tax revenue for the year was billion

ބިލިއަން ރުފިޔާ..

billion rupees.

ޔަޖީދު ވިދާޅުވިއެވެ.

Yajeed explained.

ރުފިޔާގެ ގިފްޓް ވައުޗަރުން އަޅުގަނޑުމެންގެ މި ކަށަވަރު ޝޯ ރޫމުން އެއަށްވާ ވަރަށް ވިޔަފާރި ކުރެވޭނެ، ހިލޭ އެ ވައުޗަރުގެ ބޭނުން ކުރެވިގެންދާނެ...

Gift vouchers for Rs.

އެމްޓީސީސީގެ ސީއިއޯ ވިދާޅުވި އެވެ.

MTCC CEO said.

އަޔާޒް ބޭނުން އެއްޗެއް އަހަރެން ކައްކާނަން..

I'll cook whatever Ayaz wants.

އެހެންވީމަ، ދެކިބަ ރިހަޔަށް… އަނެއްކިބަ ތެއްލަން ކޮށާލާ..

So, look at the rice... cut it into pieces.

زيد بن حارثة رضى اللّـه عنــه، السّيّدة زينب بنت جحش رضى اللّـه عنــها ވަރިކުރައްވައި އެކަމަނާގެ ޢިއްދަ ހަމަވުމުން، އިތުރު ސާހިބާ އެކަމަނާގެ އަރިހުން ކާވެނިފުޅަށް އައްސަވަން ޚުދު زيد بن حارثة رضى اللّـه عنــه އެކަމަނާގެ އަރިހަށް ފޮނުއްވިއެވެ.

When Zayd ibn Harithah (may Allah be pleased with him) divorced Sayyida Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her) and her period expired, Zayd ibn Harithah (may Allah be pleased with him) asked her to marry him ه sent to her.

ކައުސާހިބާ صلّى اللّـه عليه وسلّم ގެ ބޭނުންފުޅަކީ، މިކާވެނިފުޅަކީ زيد ޤަޞްދުގައި زينب ވަރިކުރެއްވުމުން ކުރައްވާ ކާވެނިފުޅެއްކަން ބަޔާންކުރެއްވުމެވެ.

The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) intended to explain that this marriage was performed after Zayd intentionally divorced Zaynab.

ހަހަ..

haha..

މަށަށްވެސް އެނގެޔޭ ތިކަން..

I know that too.

ހަނދާންވެއްޖެދޯ..

Remember..

އިއްބެ އަޅެ އަހަރެން މިތަނުން ގެންދޭ… ބައެއް ދުވަސް ދުވަސް ދުވަހު ހޭލެވުނީމަވެސް ލޯ ނުހުޅުވާވެސް އޮންނަން..

Ibe please get me out of here... some days I wake up and I don't even open my eyes.

މަރުވާން ބޭނުންވެގެން…

Wanting to die.

ހަނާ ހޯދަން..

Find Hannah.

ނައިސް ނުވެގެން މިއައީ..

Nice not to be.

ހަނާ..

Hannah..

އަހަރެން މުޅިން އެކަނިވެއްޖެ..

I'm completely alone.

މިޔަދު ދަރިއަކު ނެތް އެކަނިވެރިއެއް ކަމުގައި ވެއްޖެ…

Today I am a lonely woman without a child.

ހަނާގެ ދިގު އިސްތަށިގަނޑުން ދެމީހުންގެ މޫނުވެސްވަނީ ފޮރުވިފައެވެ.

Hannah's long hair covered both of their faces.

މާހިލް މަޑުމަޑުން ހަނާގެ މޫނާއި ދިމާއަށް ގާތްވެލުމާއި އެކު ހަނާ އަނެއް ފަރާތަށް ފުރޮޅިގަތެވެ.

Mahil slowly approached Hana's face and Hana rolled away.

މިފަހަރު ކަލެމެންގެ އަތުގަ އަހަރެން ނުޖެހޭނެ.

This time you won't catch me.

ކަލޭމެންގެ ނުބައި ނުލަފާކަމުން އަހަންނާ ހޭޒަލް ދުރުކުރުވީ.

Your naughtiness kept Hazel away from me.

އަހަރެންގެ ދަރިފުޅު ޔަތީމުކޮށްލީ.

I orphaned my child.

އަހަންނަށް މިވަރު ބޮޑު އަނިޔާއެއް ދިނީ.

I was hurt so badly.

އިތުބާރު ކުރުމަކީ މި ޒަމާނުގަ ކުރަން ވަރަށް އުދަގޫ ކަމެއް..

Trust is very hard to do these days.

'ލަވް ޔޫ ޑާރލްސް' ...

'Love you darls'

ދެން ތިވަރަށް ވައި ނުޖެހިއަސް މަ އޯކޭ އޭ..

Then I'm okay with not blowing so much wind.

އެއްކަލަ މީސް ގަނޑު އެއައީ މިއަދުވެސް ރިކް ހޯދަން..

The same guy came to find Rick today.

ވަރަށް ފޫހިވޭ އޭނަ ފެނުނަސް.

Very bored to see him.

ސަމާ އެހެން ބުނުމުން ރިކްޒާ ގޭޓާ ދިމާއަށް އެބުރުނެވެ.

Sama said and Rikza turned towards the gate.

ދެން ކުރާނެ ކަމެއް އެބޮއްތަ؟ ބިރުން ހިތް ފަޅައިގެން ދާވަރުވެސް ވޭ..

Is there anything else to do? It's heartbreaking.

އެކަމް އުފް އޭވެސް ކިޔާކަށް ނުކެރޭ..

But ugh I can't even say that.

ދަނީ އިނގޭ މާމާ ގަނޑޫ..

Going to know Mama Gandu.

ޓާޓާ..

Tata..

'ޔެސްސސ...

'Yesssss.