meta
dict | text
dict |
|---|---|
{
"mid": "19563",
"sid": "440",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "What's taking them so long?",
"th": " ทำไมพวกเขามาช้าจัง "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "441",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Mother! Where are you?",
"th": " แม่คะ!! แม่อยู่ไหน ? "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "442",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "But the lock...",
"th": " แต่ ล๊อคไปแล้ว..นี่.. "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "443",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Lock?",
"th": " ล๊อค? "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "444",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Could I have some hot milk?",
"th": " ผมอยากได้นมร้อนน่ะ ได้ไหม? "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "445",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Okay, wait just a minute.",
"th": " ค่ะๆ รอแป๊บนึงนะคะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "446",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Thanks.",
"th": " ขอบคุณครับ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "447",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "I'm a little hungry. Are there any cookies?",
"th": " ผมรู้สึกหิวจัง มีคุ๊กกี้บ้างไหม "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "448",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Mother!",
"th": " แม่คะ! "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "449",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Mother?",
"th": " แม่คะ! "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "450",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Arrietty!",
"th": " อาริเอทตี้ ! "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "451",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Here I am, Arrietty!",
"th": " แม่อยู่นี่ อาริเอทตี้ ! "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "452",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Mother!",
"th": " แม่ ! "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "453",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Arrietty!",
"th": " อาริเอทตี้ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "454",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "There they are. They finally found the right road.",
"th": " มาแล้วเรอะ ในที่สุดก็หาถนนเจอจนได้ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "455",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Another human being!",
"th": " มนุษน์อีกตัวแล้ว!! "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "456",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "It's all right, Mother.",
"th": " ไม่เป็นไรค่ะ แม่ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "457",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "We'd like to take a look around first.",
"th": " เราขอสำรวจรอบๆบ้านก่อนนะครับ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "458",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Take your time.",
"th": " เต็มที่เลยค่ะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "459",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Now who can this be?",
"th": " ใครมาเนี่ย "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "460",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Haru? Haru!",
"th": " ฮารุ ? ฮารุ ! "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "461",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "What's going on here?",
"th": " เกิดอะไรขึ้นเรอะ? "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "462",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "It's finally happened. The little people are here!",
"th": " ในที่สุดก็เจอแล้ว คนตัวเล็กพวกนั้น! "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "463",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Little people?",
"th": " คนตัวเล็ก? "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "464",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "That's right.",
"th": " ช่ายแล้วค่ะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "465",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "And what little thieves they are!",
"th": " และพวกขโมยตัวน้อยๆพวกนั้น "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "466",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "It's really true.",
"th": " เรื่องจริงเลยนะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "467",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "They steal from all over the house.",
"th": " พวกนั้นขโมยของจากทั่วทุกมุมบ้าน "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "468",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "That's why things were going missing.",
"th": " นั่นเป็นเหตุผลที่ของบางอย่างหายไป "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "469",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Haru, what's gotten into you?",
"th": " ฮารุ อะไรทำให้เธอเชื่อ? "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "470",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "All these years l thought it was my imagination.",
"th": " ตอนปีแรกๆชั้นคิดว่ามันเป็นแค่จินตนาการของชั้น "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "471",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Well, it wasn't.",
"th": " ดีที่มันไม่ใช่ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "472",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "You certainly didn't need to call the exterminators.",
"th": " เธอไม่จำเป็นต้องเรียกพวกนักกำจัดมาก็ได้นี่ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "473",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "We'd better hurry. The house is full of them!",
"th": " เราควรจะรีบหน่อย บ้านที่เต็มไปด้วยพวกนั้น "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "474",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "You'll believe me when you see this.",
"th": " คุณจะเชื่อชั้นเมื่อคุณเห็นนี่ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "475",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "This is their nest.",
"th": " นี่คือรังของพวกนั้น "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "476",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Nest?",
"th": " รัง? "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "477",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "It looks like a pile of old junk to me.",
"th": " ชั้นว่ามันเหมือนกองขยะมากกว่านะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "478",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "What? I swear I saw it.",
"th": " อะไรกัน ชั้นสาบานได้เลยนะว่าเห็นจริงๆ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "479",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Haru, I'm sending the exterminators away.",
"th": " ฮารุ งั้นชั้นออกไปส่งพวกนักกำจัดก่อนนะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "480",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Now, wait just a minute.",
"th": " เดี่ยวๆ รอแป๊บนึงๆ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "481",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "The doll house!",
"th": " บ้านตุ๊กตา! "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "482",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Young Master? May we come in for a minute?",
"th": " คุณหนูคะ ขอเข้าไปข้างในแป๊บได้ไหมคะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "483",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "All right.",
"th": " เข้ามาสิ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "484",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "You won't believe this. They stole the little kitchen too.",
"th": " คุณต้องไม่เชื่อแน่ พวกมันขโมยกระทั่งห้องครัวด้วย "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "485",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "You'll see, it's gone.",
"th": " คุณจะเห็นว่ามันไปแล้ว "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "486",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "It's not gone.",
"th": " อ้าว ยังอยู่นี่ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "487",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Such a pleasure to look at.",
"th": " ดังเช่นความสุขที่ได้ดูมัน "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "488",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Wait, I can prove it! I have one of them in a jar.",
"th": " รออีกแป๊บ ชั้นยืนยันได้ ชั้นจับพวกมันคนนึงไว้ในโหล "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "489",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "I wonder what's gotten into Haru.",
"th": " ชั้นหวังว่า ฮารุคงไม่เป็นอะไรนะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "490",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Hmm?",
"th": " อื๋อ ? "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "491",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Fresh herbs, how lovely.",
"th": " กลิ่นสมุนไพรสด หอมจัง "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "492",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Someone was making tea!",
"th": " มีคนมาชงชาด้วยล่ะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "493",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "It's just as my father said. There are little people living here.",
"th": " เรื่องที่พ่อชั้นเคยเล่าให้ฟัง คนตัวเล็กอาศัยอยู่ที่นี่ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "494",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Yes, there are.",
"th": " ใช่ครับ มีอยู่จริงๆ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "495",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "So Haru really saw them.",
"th": " ฮารุคงได้เห็นเขาจริงๆ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "496",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Though she accused them of stealing.",
"th": " หล่อนบอกว่าพวกเขาเป็นขโมย "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "497",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "They're not thieves at all! They're Borrowers.",
"th": " เขาไมได้ขโมยไปทั้งหมด เขาแค่ยืม "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "498",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "I mean, I wish I could see them.",
"th": " ผมแค่จะบอกว่า ผมอยากเจอพวกเขา "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "499",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "I bet they're here somewhere.",
"th": " เขาอยู่ที่นี่ สักแห่งในบ้านนี้ ผมยืนยัน "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "500",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "I'm sure they are.",
"th": " ป้าก็มั่นใจว่าเขาอยู่ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "501",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Excuse me, ma'am!",
"th": " ขอโทษนะครับคุณนาย "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "502",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Where'd you like us to start?",
"th": " คุณจะให้เราเริ่มตรงไหนก่อนดีครับ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "503",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Are you all right?",
"th": " คุณเป็นอะไรหรือเปล่าครับ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "504",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "It got away.",
"th": " พวกมันไปแล้ว "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "505",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "I had one and it got away!",
"th": " ฉันจับได้ตัวนึง แต่มันไปแล้ว! "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "506",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "It's not just my imagination. There are little people here!",
"th": " มันไม่ใช่แค่จินตนาการของฉัน มีคนตัวเล็กๆอยู่ที่นี่ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "507",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Next time I swear I'll get them!",
"th": " ชั้นสาบานเลยว่าครั้งหน้าไม่พลาดแน่ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "508",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "How far is it to where we're meeting Spiller?",
"th": " อีกไกลไหมกว่าที่เราจะได้เจอ สปินเลอร์? "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "509",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "It's just outside the forest. Then we head down river.",
"th": " แค่ออกจากป่า แล้วก็ลงไปทางแม่น้ำ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "510",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "I'm already worn out. I'll never make it that far.",
"th": " ชั้นพร้อมที่จะเดินทาง ชั้นจะไม่คิดว่ามันไกล "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "511",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Let's hurry.",
"th": " รีบไปเถอะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "512",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "I can't do it...",
"th": " ชั้นทำไม่ไหว.....แล้ว "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "513",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Better have something to eat. We'll be walking till morning.",
"th": " กิอะไรสักหน่อยดีกว่า เพราะเราต้องเดินทางถึงเช้า "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "514",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "What?",
"th": " หา ? "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "515",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "I'm so sorry.",
"th": " หนูขอโทษ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "516",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "It's my fault we had to leave such a wonderful house.",
"th": " ความผิดของหนูเอง ที่ทำให้ต้องออกมาจากบ้านที่สวยงามนั้น "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "517",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "That's in the past.",
"th": " เรื่องมันผ่านไปแล้ว "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "518",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "We'll make another wonderful house, the three of us together.",
"th": " เราจะสร้างบ้านใหม่ที่สวยงาม ด้วยฝีมือเราสามคน "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "519",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "I'm going outside for a bit.",
"th": " หนูออกไปข้างนอกแป๊บนะคะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "520",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Don't go too far, now.",
"th": " อย่าไปไกลนักนะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "521",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Niya!",
"th": " เจ้าเหมียว นิยะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "522",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Niya...",
"th": " นิยะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "523",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Just a little further.",
"th": " อีกนิดเดียว "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "524",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Spiller!",
"th": " สปินเลอร์ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "525",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "That's everything.",
"th": " นั่นหมดแล้ว "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "526",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Now let's get moving.",
"th": " เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "527",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Okay.",
"th": " ค่ะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "528",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Mother, are you all right?",
"th": " แม่คะ ไหวไหม? "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "529",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Arrietty!",
"th": " อาริเอทตี้ ! "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "530",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Sho!",
"th": " โช ! "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "531",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Arrietty...",
"th": " อาริเอทตี้ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "532",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "We're leaving now.",
"th": " เราต้องไปแล้ว "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "533",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "I'm glad I made it.",
"th": " ชั้นดีใจที่ได้มาเจอ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "534",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Niya showed me the way.",
"th": " นิยะ บอกทางชั้นมา "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "535",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Thanks. Take care of yourself.",
"th": " ขอบใจนะ ดูแลตัวเองด้วย "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "536",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "I brought this.",
"th": " ชั้นเอานี่มาให้ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "537",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "I hope you'll accept it this time.",
"th": " ชั้นหวังว่าเธอจะรับมันนะ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "538",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "Thank you.",
"th": " ขอบคุณ "
} |
{
"mid": "19563",
"sid": "539",
"title": "Borrowers Arrietty (The) [En]"
} | {
"src": "I have to go.",
"th": " ชั้นไปละ "
} |