meta
dict | text
dict |
|---|---|
{
"mid": "32766",
"sid": "1",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "(The following content may not be suitable for viewers under 15.)",
"th": " . "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "2",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "(Viewer discretion is advised.)",
"th": " . "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "3",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Isn't that soldier...",
"th": " นั่นใช่ทหาร... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "4",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "the person who came...",
"th": " ที่เคยมา "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "5",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I think you're right.",
"th": " ฉันว่าใช่นะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "6",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "During your stay here in Urk, I will be in charge of security.",
"th": " ผมจะเป็นคนดูแลความปลอดภัยของพวกคุณ\\Nตลอดเวลาที่อยู่ในอูรุก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "7",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'm Mowuru Company Commander. Captain Yoo Si Jin.",
"th": " ผมคือหัวหน้าค่ายโมวูรู ร้อยเอกยูชิจิน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "8",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Nice to meet you.",
"th": " สวัสดีครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "9",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Nice to meet you too.",
"th": " สวัสดีค่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "10",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "From here to the destination, Mowuru flying field,",
"th": " จากที่นี้ไปถึงค่ายโมวูรู "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "11",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "you will take CH47 aircraft behind you.",
"th": " พวกคุณจะไปกับเครื่องบิน CH47 "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "12",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You can only bring...",
"th": " พวกคุณสามารถนำสัมภาระติดตัว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "13",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "a military duffle bag with you during the flight.",
"th": " ไปได้แค่หนึ่งถุงที่มอบให้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "14",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Oh no.\\N - What?",
"th": " - ไม่นะ\\N- ทำไมล่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "15",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- It's ridiculous.\\N - No way.",
"th": " - ไม่มีทาง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "16",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- I can't believe this.\\N - Oh no.",
"th": " - ไม่อยากจะเชื่อ\\N- ไม่จริงงะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "17",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I don't like it.",
"th": " - ไม่ดีเลย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "18",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "The rest of your belongings will be transported by land...",
"th": " สัมภาระอื่นๆ รถจะขนตามไปภายหลัง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "19",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "and you will get them by tomorrow evening.",
"th": " และพวกคุณจะได้รับภายในเย็น\\Nวันพรุ่งนี้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "20",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "That's all for now.",
"th": " แค่นี้ครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "21",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "We will leave in 10 minutes at 13:02.",
"th": " เราจะไปภายใน 10 นาที เวลา 13:02 "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "22",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "1, 2 and 3.",
"th": " หนึ่ง สอง และสาม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "23",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "(Episode 3)",
"th": " (ตอนที่ 3) "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "24",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Welcome.",
"th": " ยินดีต้อนรับครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "25",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Welcome.",
"th": " ยินดีต้อนรับครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "26",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Welcome.",
"th": " ยินดีต้อนรับครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "27",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Welcome.\\N - Wasn't I good?",
"th": " - ยินดีตอนรับครับ\\N- ผมกลมกลืนดีไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "28",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Yes, you were.\\N - I know.",
"th": " - เนียนมากครับ\\N- ใช่ไหมล่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "29",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "That is the medicube.",
"th": " นั่นคือเมดิคิวบ์สินะครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "30",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I guess we stay over there.",
"th": " ผมว่าเราคงได้อยู่ตรงนั้น "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "31",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I don't want to stay in the field in my 40s.",
"th": " ผมยังตอนมาอยู่ค่ายทหารตอนอายุ 40 เนี้ยนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "32",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I like it. It feels like I'm on a camping trip.",
"th": " ผมชอบนะ เมื่อได้มาตั้งแคมป์นอกสถานที่ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "33",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Who is your mum?",
"th": " แม่แกคือใคร? "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "34",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Just how did she raise you to be like this?",
"th": " ทำไมเลี้ยงลูกได้โง่อย่างนี้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "35",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Shake that booty that booty booty Shake that booty that booty booty",
"th": " . "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "36",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Together! Shake that booty that booty booty",
"th": " . "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "37",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I don't have much to unpack as I don't have my suitcase with me.",
"th": " ไม่รู้จะจัดยังไงเลยนะคะ\\Nเพราะกระเป๋ายังมาไม่ถึง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "38",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "That's better. I am tired.",
"th": " ดีแล้วล่ะ ฉันเหนื่อยมาก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "39",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Knock-knock.",
"th": " . "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "40",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "How have you been?",
"th": " เป็นยังไงบ้างครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "41",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Don't you remember me?",
"th": " จำผมไม่ได้เหรอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "42",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I ran away...",
"th": " คนที่หนี... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "43",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- from the ER.\\N - You are that thief!",
"th": " - จากห้องฉุกเฉิน\\N- อ๋อ เด็กหัวขโมย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "44",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Oh my goodness.\\N - Oh my!",
"th": " - โอ้\\N- ยังไงเนี้ย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "45",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Lance Corporal Kim Gi Beom. That's me.",
"th": " กระผมสิบตรีคิมกีบอมครับ! "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "46",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Why are you here?",
"th": " ทำไมถึงมาอยู่ที่นี้ได้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "47",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'm surprised.",
"th": " ไม่น่าเชื่อ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "48",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I know.",
"th": " นั่นสิ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "49",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Jump in place.",
"th": " ลองกระโดดอยู่กับที่ซิ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "50",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Jump in place?",
"th": " กระโดดอยู่กับที่? "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "51",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You hurt your right ankle, right?",
"th": " นายเท้าแพลงใช่ไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "52",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I just want to see if you are recovered.",
"th": " ฉันแค่อยากดูว่าหายดีรึยัง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "53",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "My ankle is totally healed thanks to you.",
"th": " ข้อเท้าผมหายดีแล้วล่ะครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "54",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I passed the physical exam as the first-class.",
"th": " ผมสอบผ่านการตรวจร่างกายได้เป็นทหารแล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "55",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Don't you pick other's pocket anymore?",
"th": " ไม่ได้ล้วงกระเป๋าคนอื่นแล้วใช่ไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "56",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Lance Corporal Kim Gi Beom.",
"th": " กระผมพลทหารคิมกีบอม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "57",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Republic of Korea's army upholds the honour and loyalty...",
"th": " แห่งกองทัพสาธารณรัฐเกาหลี\\Nสัญญาว่าจะรักษาเกียรติยศ ความซื่อสัตย์ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "58",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "and unites with comradeship.",
"th": " และความสามัคคีในหมู่คณะครับผม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "59",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Stop it. The spring will break.",
"th": " พอได้แล้ว เดี๋ยวสปริงก็โผล่ขึ้นมาหรอก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "60",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You should stop it.",
"th": " หยุดได้แล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "61",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Stop what?",
"th": " หยุดอะไร "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "62",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Stop unpacking. This is the time we should run away.",
"th": " หยุดจัดข้าวของไง\\Nตอนนี้เรายังหนีทันนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "63",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Do you know how many kinds of endemic diseases we can get here?",
"th": " คุณรู้ไหมว่าที่นี้มีโรคประจำถิ่นเยอะแค่ไหน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "64",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- How many?\\N - I asked you because I don't know.",
"th": " - แค่ไหน\\N- ไม่รู้ไงถึงได้ถาม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "65",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "So we should escape before we get them.",
"th": " เพราะงั้นเราเลยต้องหนีก่อนจะติดโรคนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "66",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Stop it.",
"th": " พอได้แล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "67",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Why are you doing this in my tent?",
"th": " ทำไมมาทำแบบนี้ในเต้นท์ของฉัน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "68",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Didn't you hear Mo Yeon talking on the phone with Mr Han?",
"th": " คุณไม่ได้ยินโมยอนคุยโทรศัพท์กับคุณฮันเหรอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "69",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "They said this was a volunteer work, but it is punishment, in fact.",
"th": " เขาบอกว่านี่คืองานอาสา\\Nแต่จริงๆ แล้วคือการลงโทษต่างหาก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "70",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Why should we be punished with her?",
"th": " ทำไมเราต้องมาถูกทำโทษกับเธอด้วย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "71",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I've been punished already. For knowing you for 30 years.",
"th": " ฉันถูกทำโทษมาตลอด 30 ปีที่รู้จักคุณ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "72",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Are you serious? Am I like punishment to you?",
"th": " งั้นเหรอ รู้จักผมมันคือการลงโทษงั้นเหรอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "73",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Do you think it is a prize then?",
"th": " จะบอกว่าคือรางวัลหรือไง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "74",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I will make the spring break.",
"th": " จะทำให้สปริงพังไปเลย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "75",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Ha Ja Ae will sleep in a broken bed.",
"th": " ฮาจาเอจะต้องนอนบนเตียงสปริงเจ๊งๆ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "76",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Grow up.",
"th": " โตได้แล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "77",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Do you know how to do this?",
"th": " รู้ไหมว่าทำยังไง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "78",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Let me see the camera.",
"th": " ผมขอดูกล้องหน่อยครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "79",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Delete the pictures immediately.",
"th": " ช่วยลบรูปที่เพิ่งถ่ายหน่อย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "80",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You don't like it?",
"th": " คุณไม่ชอบเหรอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "81",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Do you want me to take it again?\\N - No.",
"th": " - ผมถ่ายให้ใหม่เอาไหม\\N- ไม่ครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "82",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "We are not supposed to be photographed.",
"th": " เราไม่สามารถถ่ายรูปได้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "83",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Why is that?",
"th": " ทำไมล่ะครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "84",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I can't tell you. It is a policy.",
"th": " ผมบอกไม่ได้ มันเป็นกฎ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "85",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "That's how they are.",
"th": " พวกเขาเป็นแบบนั้นแหละ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "86",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "They are so mysterious.",
"th": " ลึกลับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "87",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "They can't tell us anything. It is a policy.",
"th": " บอกอะไรก็ไม่ได้ มันเป็นกฎน่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "88",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "How did you know that?",
"th": " รุ่นพี่รู้ได้ยังไงครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "89",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Didn't he see me? Or is he ignoring me?",
"th": " นี่เขาไม่เห็นจริงๆ หรือแกล้งไม่เห็นกันนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "90",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Aren't you opening it?",
"th": " จะไม่เปิดจริงๆ เหรอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "91",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I will open it later.",
"th": " ไว้ค่อยเปิด "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "92",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "No, you can't.",
"th": " ไม่ได้นะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "93",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "What if they are chocolate cookies?",
"th": " ถ้าข้างในเป็นช็อคโก้พายล่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "94",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It is more likely to be a handmade bomb.",
"th": " ดูเหมือนจะเป็นระเบิดมากกว่า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "95",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Don't be ridiculous.",
"th": " ไม่ขำนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "96",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "A man can die but once.",
"th": " ลูกผู้ชายเกิดครั้งเดียว ตายครั้งเดียว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "97",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Open it now.",
"th": " เปิดเลย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "98",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Like a man.",
"th": " เป็นลูกผู้ชายหน่อย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "99",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Red ginseng?",
"th": " โสมแดง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "100",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It must be for Staff Sergeant Lim.",
"th": " ต้องเป็นของจ่าลิม "
} |