meta
dict | text
dict |
|---|---|
{
"mid": "32766",
"sid": "201",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You just said you can't help me. What else should I do?",
"th": " คุณเพิ่งบอกบอกว่าช่วยฉันได้\\Nจะทำยังไงดี "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "202",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Will I die?",
"th": " ฉันจะตายไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "203",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "No.",
"th": " ไม่ครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "204",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Can I get away?",
"th": " ฉันออกไปได้เหรอคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "205",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Move your feet.",
"th": " ขยับเท้าออก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "206",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'll step on it instead.",
"th": " ผมจะเหยียบแทนคุณเอง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "207",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Hey.",
"th": " นี่ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "208",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "What do you mean?",
"th": " คุณหมายความว่ายังไง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "209",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Will it not blow up?",
"th": " มันจะระเบิดรึเปล่า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "210",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It will.",
"th": " ระเบิด "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "211",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'll die instead.",
"th": " ผมจะตายแทนคุณเอง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "212",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You can't do that. That's just nonsense.",
"th": " คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ มันงี่เง่ามาก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "213",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Why should you die instead?",
"th": " จะมาตายแทนฉันทำไม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "214",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Go and find someone better at this.",
"th": " ไปหาคนมาช่วยสิ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "215",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "There must be a way.",
"th": " มันต้องมีวิธีสิ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "216",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Don't just give up because you don't know what to do.",
"th": " อย่าเพิ่งยอมแพ้เพราะคุณไม่รู้ว่าจะทำยังสิ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "217",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Go and find someone!",
"th": " ไปหาคนมาช่วยเร็ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "218",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "What happened?",
"th": " เกิดอะไรขึ้น "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "219",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Why didn't it go off?",
"th": " ทำไมมันไม่ระเบิด "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "220",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "How have you been?",
"th": " สบายดีไหมครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "221",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Hang on.",
"th": " เดี๋ยวนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "222",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Was it a lie?",
"th": " คุณล้อเล่นเหรอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "223",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It was.",
"th": " ใช่ไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "224",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Everything was a lie. I hate you.",
"th": " ทุกๆ อย่างเป็นเรื่องโกหก\\Nฉันเกลียดคุณ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "225",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Why did you do that?",
"th": " ทำแบบนี้ทำไม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "226",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Are you okay? I just...",
"th": " คุณไม่เป็นไรนะ ผมแค่... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "227",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Forget it. Don't talk to me.",
"th": " หยุดนะ ไม่ต้องมาพูดกับฉัน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "228",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Don't follow me either.",
"th": " ไม่ต้องตามมาด้วย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "229",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Mo Yeon, have some. It's delicious.",
"th": " รุ่นพี่ มากินด้วยกันสิครับ\\Nอร่อยมาก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "230",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Leave me some.",
"th": " เก็บไว้ให้ด้วย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "231",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Leave you what? Some meat?",
"th": " รุ่นพี่จะกินอะไร เนื้อไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "232",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Is something wrong?",
"th": " มีอะไรเหรอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "233",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I made her cry.",
"th": " ผมทำเธอร้องไห้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "234",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Already?",
"th": " เรียบร้อย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "235",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'm shocked at myself.",
"th": " ผมตกใจอยู่เนี้ย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "236",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Just a moment.",
"th": " เดี๋ยวครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "237",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'm sorry.",
"th": " ผมขอโทษ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "238",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'm used to joking with guys and I went too far.",
"th": " ผมอยู่แต่กับผู้ชายเลยเล่นแรงไปหน่อย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "239",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'm really sorry.",
"th": " ผมขอโทษจริงๆ ครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "240",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Okay, then.",
"th": " เข้าใจแล้วค่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "241",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It's...",
"th": " ผม... "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "242",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "good to see you again.",
"th": " ดีใจที่ได้พบคุณอีกนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "243",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Count.",
"th": " นับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "244",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "1, 2, 3, 4,",
"th": " หนึ่ง สอง สาม สี่ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "245",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "5, 6, 7, 8,",
"th": " ห้า หก เจ็ด แปด "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "246",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "end count.",
"th": " จบครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "247",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Total nine, none missing.",
"th": " ทั้งหมดเก้าคน ครบครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "248",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Nine accounted for. Ending report.",
"th": " จบการรายงาน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "249",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- At ease.\\N - At ease.",
"th": " - พัก\\N- พัก "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "250",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Lance Corporal Kim Gi Beom.",
"th": " สิบตรีคิมกีบอมครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "251",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Careful.",
"th": " ระวังหน่อย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "252",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Are you okay?",
"th": " โอเคไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "253",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Yes.",
"th": " ครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "254",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Under the blue sky",
"th": " ใต้ฟ้าสีคราม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "255",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Flowers bloom everywhere",
"th": " ดอกไม้บานทุกหนแห่ง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "256",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "When the sun rises in the east",
"th": " ยามพระอาทิตย์ขึ้น "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "257",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Will we get to see this every morning?",
"th": " จะมีแบบนี้ทุกวันไหมนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "258",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "If they do this at night too,",
"th": " ถ้าวิ่งตอนเย็นด้วย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "259",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I might just move here permanently.",
"th": " ฉันจะย้ายมาอยู่ที่นี่เลย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "260",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I'd like an advanced notice.",
"th": " บอกล่วงหน้าด้วยนะคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "261",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I should meet up with my landlord.",
"th": " จะได้ไปคืนห้องที่เช่าไว้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "262",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Just two years of service",
"th": " เข้ากรมแค่สองปี "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "263",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "And all will be over soon",
"th": " เดี๋ยวก็ครบแล้ว "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "264",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Did the noise wake you?",
"th": " เสียงดังจนปลุกคุณรึเปล่า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "265",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Could you get out of the way?",
"th": " อย่าบังสิ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "266",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "What's your schedule for the day?",
"th": " วันนี้คุณต้องทำอะไรบ้าง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "267",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Morning or afternoon?",
"th": " เช้าหรือบ่าย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "268",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "On the spot.",
"th": " หยุด "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "269",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "And halt.",
"th": " แถวตรง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "270",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- 1, 2.\\N - 1, 2.",
"th": " - 1, 2\\N-1, 2 "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "271",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Your jog is over.",
"th": " พอแค่นี้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "272",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Return to the barracks immediately.",
"th": " กลับไปที่ค่ายได้ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "273",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Yes, Sir.\\N - Yes, Sir.",
"th": " - ครับผม\\N- ครับผม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "274",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "About turn. Jog.",
"th": " กลับหลังหัน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "275",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Morning and afternoon.",
"th": " ทั้งเช้าและบ่าย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "276",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "What's your plan?",
"th": " คุณจะทำอะไรบ้าง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "277",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Let's see...",
"th": " ไหนดูซิ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "278",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Here.",
"th": " เอาไป "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "279",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Hey.\\N - What...",
"th": " - นี่ๆ\\N- อะไร "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "280",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Why should it be you?",
"th": " ทำไมถึงเป็นนาย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "281",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It stings a lot when I take blood.",
"th": " หมอเจาะเลือดเจ็บนะคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "282",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I love pain, Doctor.",
"th": " ผมชอบความเจ็บปวดครับหมอ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "283",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "What's going on?",
"th": " มีอะไรกัน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "284",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "- Salute.\\N - Salute.",
"th": " - วันทยหัตถ์\\N- วันทยหัตถ์ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "285",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You, wait.",
"th": " คุณคะ เดี๋ยวค่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "286",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "You're their boss, so you should go first.",
"th": " คุณเป็นหัวหน้า เชิญคุณคนแรกเลยค่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "287",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "It'll sting a bit.",
"th": " เจ็บนิดนึงนะคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "288",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "That's strange.",
"th": " แปลกจัง "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "289",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Where's the vein?",
"th": " เส้นเลือดอยู่ไหนน้า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "290",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Officers carry a gun.",
"th": " เจ้าหน้าต้องถือปืน "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "291",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "And it's loaded.",
"th": " ที่มีกระสุนนะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "292",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Is it? Shoot me, then.",
"th": " ยิงฉันเลยสิคะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "293",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Is this it?",
"th": " ใช่ไหมน้า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "294",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I didn't even poke yet.",
"th": " ยังไม่ได้เจาะเลยค่ะ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "295",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "If you're still angry with me for what I did yesterday...",
"th": " คุณยังโกรธผมเรื่องเมื่อวานใช่ไหม "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "296",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "I wouldn't hold a grudge about something like that.",
"th": " ฉันไม่ใช่คนเจ้าคิดเจ้าแค้นซะหน่อย "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "297",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Is this it?",
"th": " ใช่ไหมน้า "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "298",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "My vein's here.",
"th": " ตรงนี้ครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "299",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Get the tube.",
"th": " ดูดไปสิครับ "
} |
{
"mid": "32766",
"sid": "300",
"title": "태양의 후예.E03 [En]"
} | {
"src": "Right.",
"th": " ค่ะ "
} |