instruct
stringclasses 1
value | english
stringlengths 2
177
| chinese
stringlengths 1
52
|
|---|---|---|
Translate this from Chinese to English | You're too well-known. | 你太出名了 |
Translate this from Chinese to English | And you know what? | 你知道吗? |
Translate this from Chinese to English | You musicians don't make good conspirators. | 你们音乐家不是用来运筹好的谋略的 |
Translate this from Chinese to English | You're too... too... musical! | 你们太...太...音乐化了 |
Translate this from Chinese to English | What was that? Symche. Majorek. | 是谁？辛契梅耶克 |
Translate this from Chinese to English | There are notices going up. The city's to be cleansed of undesirables. | 传单满天飞 这城市要清除不受欢迎的人了 |
Translate this from Chinese to English | There are always notices going up. Hello, Symche. | 总是有传单满天飞 你好 辛契 |
Translate this from Chinese to English | Dolek. Mrs. Zyskind. | 多列克·吉丝凯女士 |
Translate this from Chinese to English | Jehuda, working hard? | 裘哈达 工作忙吗？ |
Translate this from Chinese to English | Majorek, this is the greatest pianist in Poland, | 梅耶克 这位是波兰最伟大的钢琴家 |
Translate this from Chinese to English | maybe the whole world. | 或许也是全世界最棒的 |
Translate this from Chinese to English | Wladyslaw Szpilman. Meet Majorek. | 瓦列迪斯洛·席皮尔曼 见见梅耶克 |
Translate this from Chinese to English | I know your name. | 久仰大名 |
Translate this from Chinese to English | I've never heard you play. | 但未曾听过您演奏 |
Translate this from Chinese to English | Majorek used to be in the army. Brilliant man. | 梅耶克一直都在军队服役 是个相当出色的男人 |
Translate this from Chinese to English | The only thing I've got against him is he's not a socialist. | 我唯一与他扞格的是 他不是个社会主义者 |
Translate this from Chinese to English | You better go now, Wladek. It's nearly curfew. | 你最好现在离开 瓦列 宵禁时间快到了 |
Translate this from Chinese to English | You know how many copies we print of our newspaper? | 你知道我们印了几份报纸吗？ |
Translate this from Chinese to English | You know how many people on average read one copy? | 你知道一份报纸平均有几个人传阅吗？ |
Translate this from Chinese to English | These will start the uprising. | 这些将为反动催生 |
Translate this from Chinese to English | Majorek hides them in his underpants, and leaves them in toilets. | 梅耶克把它们藏进内裤 然后留在厕所里 |
Translate this from Chinese to English | Toilets, huh? | 厕所 呃？ |
Translate this from Chinese to English | As many toilets as I can find. | 所有我找得到的厕所 |
Translate this from Chinese to English | Germans never use Jewish toilets. | 德国人绝不会使用犹太人的厕所 |
Translate this from Chinese to English | They're too clean for them. | 对他们而言太干净了嘛 |
Translate this from Chinese to English | Please. Please, help, sir. | 拜托 拜托 帮帮我 先生 |
Translate this from Chinese to English | Stop it! | 停止！ |
Translate this from Chinese to English | C'mon, c'mon, c'mon. | 快 快 快来 |
Translate this from Chinese to English | Come on, boy. | 来啊 男孩 |
Translate this from Chinese to English | Stand up. Stand up! Stand up! | 站起来！站起来！站起来！ |
Translate this from Chinese to English | Stand up. Stand up. | 站起来 站起来 |
Translate this from Chinese to English | And, please, tonight, for once, I don't want anything bad talked about. | 拜托 今晚就这一次 我不想谈论任何不好的事情 |
Translate this from Chinese to English | Enjoy our meal. | 好好享用这一餐 |
Translate this from Chinese to English | Fine. Then I'll tell you something funny. | 好吧 那么我来说件有趣的事吧 |
Translate this from Chinese to English | Do you all know who I mean by Dr. Raszeja? | 你们知道罗席嘉先生这个人是谁吗？ |
Translate this from Chinese to English | - The surgeon? - The surgeon. | 那位军医？对,那位军医 |
Translate this from Chinese to English | For some reason-- don't ask me why-- | 为了某个因素 请别问我为什么 |
Translate this from Chinese to English | the Germans allowed him into the ghetto to perform an operation. | 德国人让他到犹太人区实施了一场手术 |
Translate this from Chinese to English | On a Jew? | 对犹太人动刀？ |
Translate this from Chinese to English | They allowed a Pole to come in to operate on a Jew? | 他们让波兰人对犹太人开膛剖肚？ |
Translate this from Chinese to English | He got a pass. That's all I know. Anyway. | 他拿到了通行证 总之我就知道这些 |
Translate this from Chinese to English | He puts the patient to sleep and starts the operation. | 他让病人昏睡过去 然后开始动手术 |
Translate this from Chinese to English | He's just made the first incision when the SS burst in, | 他才刚划下第一刀 SS就闯进来 |
Translate this from Chinese to English | shoot the patient on the table, then shoot Dr. Raszeja and | 射击了躺在桌上的病人 然后射击罗席嘉医生 |
Translate this from Chinese to English | everybody else who was there. | 接着是每一位在场的人 |
Translate this from Chinese to English | Isn't that a laugh? | 这不是个笑话吗？ |
Translate this from Chinese to English | The patient didn't feel a thing, he was anesthetized. | 那病人浑然不觉 他被麻醉了 |
Translate this from Chinese to English | I said nothing bad, Henryk. | 我说过不讲坏事亨瑞 |
Translate this from Chinese to English | What's the matter with you all? Huh? Huh? You lost your sense of humor? | 你们怎么了？嘿？嘿？都失去幽默感了吗？ |
Translate this from Chinese to English | It's not funny. | 这不好笑 |
Translate this from Chinese to English | You know what's funny? You're funny with that ridiculous tie. | 你知道什么东西好笑？你那条怪里怪气的领带才好笑 |
Translate this from Chinese to English | What are you talking about my tie for? What does my tie have to do with anything? | 你干嘛讲我的领带？我的领带招谁惹谁了？ |
Translate this from Chinese to English | I need this tie for my work. | 为了我的工作 我得系上这条领带 |
Translate this from Chinese to English | Your work? | 你的工作？ |
Translate this from Chinese to English | That's right, I work. | 没错我在工作 |
Translate this from Chinese to English | Yes. Playing the piano for the parasites in the ghetto. | 是啊 弹钢琴给犹太区的那些寄生虫听 |
Translate this from Chinese to English | Parasites. - Boys. Boys! | 寄生虫 男孩们! 男孩们! |
Translate this from Chinese to English | They don't give a damn about people suffering. You blame me for their apathy. | 他们对人们所受的苦无动于衷 你因为他们的冷漠谴责我 |
Translate this from Chinese to English | I do. I see it every day. They don't even notice what's going on around them. | 没错我每天看着这一切 他们甚至于对发生在周遭的事情无动于衷 |
Translate this from Chinese to English | I blame the Americans. | 我要谴责美国人 |
Translate this from Chinese to English | For what? For my tie? | 为什么? 因为我的领带吗? |
Translate this from Chinese to English | American Jews, and there are lots of them. | 美国的犹太人 他们在那里人数不少 |
Translate this from Chinese to English | What have they done for us? What do they think they're doing? | 他们对我们做了什么? 他们认为自己在做什么? |
Translate this from Chinese to English | People here are dying, haven't got a bite to eat. | 这里的人因为没有东西吃而垂死 |
Translate this from Chinese to English | The Jewish bankers there should be persuading America to declare war on Germany. | 那里的犹太银行家应该督促美国对德国宣战 |
Translate this from Chinese to English | Lights, lights! | 电灯！电灯！ |
Translate this from Chinese to English | You! | 你！ |
Translate this from Chinese to English | Up! | 站起来！ |
Translate this from Chinese to English | Shh, Mama. | 嘘妈妈 |
Translate this from Chinese to English | What? Oh, my God. Shh. | 什么？喔我的天 嘘 |
Translate this from Chinese to English | Oh, my God. | 喔我的天 |
Translate this from Chinese to English | Excuse me. I'm Mr. Szpilman's sister. | 不好意思 我是席皮尔曼先生的姐姐 |
Translate this from Chinese to English | Yes, go in. Not you. | 好进去 不是你 |
Translate this from Chinese to English | What's happened? What? | 发生什么事了？什么？ |
Translate this from Chinese to English | God. It's terrible. | 天啊太可怕了 |
Translate this from Chinese to English | They're hunting people in the streets. They've taken Henryk. | 他们在街上对人扫射 他们抓走了亨瑞 |
Translate this from Chinese to English | Go home, all right? | 回家吧 好吗？ |
Translate this from Chinese to English | Go home.I'll take care of it. | 回家 我会处理的 |
Translate this from Chinese to English | Excuse me. | 请问一下 |
Translate this from Chinese to English | Have you seen my husband, Izaak Szerman? | 我丈夫伊沙克.沙曼吗？ |
Translate this from Chinese to English | I'm afraid not. | 恐怕没有 |
Translate this from Chinese to English | He's tall, handsome, a little gray beard. | 他高大英俊 蓄着灰色胡子 |
Translate this from Chinese to English | If you see him, write to me. D | 如果有看见他 请写信通知我 |
Translate this from Chinese to English | on't forget. Izaak Szerman. | 别忘记伊沙克·沙曼 |
Translate this from Chinese to English | What happened here? | 这儿发生了什么事？ |
Translate this from Chinese to English | They've got my grandson. | 他们带走了我孙子 |
Translate this from Chinese to English | They pick him up. | 他们逮捕了他 |
Translate this from Chinese to English | They take him away. | 他们把他带走了 |
Translate this from Chinese to English | What do they do to them? | 这些人对他们做了什么？ |
Translate this from Chinese to English | I've stopped believing in God. | 我无法再继续信仰上帝 |
Translate this from Chinese to English | Excuse me. Excuse me. | 不好意思不好意思 |
Translate this from Chinese to English | Yitzchak? | 伊滋查克？ |
Translate this from Chinese to English | Yitzchak. | 伊滋查克 |
Translate this from Chinese to English | Wladek Szpilman. | 瓦列·席皮尔曼 |
Translate this from Chinese to English | Henryk's in there. I haven't seen him. | 亨瑞在里面 我没有看见他 |
Translate this from Chinese to English | Believe me, they've picked him up. | 相信我 他们逮捕了他 |
Translate this from Chinese to English | Tough luck. | 真倒霉 |
Translate this from Chinese to English | Can you help? | 你能帮忙吗？ |
Translate this from Chinese to English | Ha! Now you need me. | 哈！现在你需要我了 |
Translate this from Chinese to English | Yes, now you need me. | 没错现在你需要我了 |