instruct
stringclasses 1
value | english
stringlengths 2
177
| chinese
stringlengths 1
52
|
|---|---|---|
Translate this from Chinese to English | This will take hours! | 这得耗上几个小时 |
Translate this from Chinese to English | We're not in a hurry. - It won't take hours. | 我们又不赶时间 那用不着几小时 |
Translate this from Chinese to English | How will you get them out? Tell me that! | 你要怎么把他们拿出来？告诉我 |
Translate this from Chinese to English | Pull each one out individually! No one listens to me. | 一个一个拉出来 没有人在听我讲话 |
Translate this from Chinese to English | Quiet, please. Quiet! Order, order, please! | 安静！拜托安静！秩序 秩序 拜托！ |
Translate this from Chinese to English | She's a lawyer, she likes order. | 她是律师她喜欢秩序 |
Translate this from Chinese to English | Just listen! | 听我说！ |
Translate this from Chinese to English | The watch we put under the flowerpots and the money we stuff in the violin. | 我们把表放在花盆下 然后把钱塞进小提琴里 |
Translate this from Chinese to English | Will I still be able to play? | 这样我还能演奏吗？ |
Translate this from Chinese to English | Well, you'll find out. | 放心你会有办法的 |
Translate this from Chinese to English | Jurek? It's Wladek Szpilman. | 裘瑞克？我是瓦列.席皮尔曼 |
Translate this from Chinese to English | How are you? | 你好吗？ |
Translate this from Chinese to English | Fine, fine. We're fine, thank you. And you? | 好 好 我们很好 谢谢你 那你呢？ |
Translate this from Chinese to English | Fine. We're fine in the circumstances. | 好 在这种局势下我们还不错 |
Translate this from Chinese to English | I guess what you called about-- There's nothing we can do. | 我想你在电话里提到的事情 我们实在无能为力 |
Translate this from Chinese to English | They won't reopen the station. | 我们不会重新开放电台 |
Translate this from Chinese to English | Yes, I know. But,Jurek- | 是的我知道但是裘瑞克... |
Translate this from Chinese to English | Not even music. Nothing. No radios for the Poles. | 更别提音乐 什么都没有 没有给波兰人听的广播 |
Translate this from Chinese to English | Jurek..., a pianist like you. | 裘瑞克...像你这样的钢琴家 |
Translate this from Chinese to English | I'm sure you'll find work | 我敢打包票，你会找到工作的 |
Translate this from Chinese to English | Maybe, maybe not. But-- | 也许能 也许不能 但是... |
Translate this from Chinese to English | Listen, don't be offended, | 听着 我无意冒犯 |
Translate this from Chinese to English | but I didn't call to discuss my future career. | 但我打电话来 不是为了讨论我未来的工作 |
Translate this from Chinese to English | I nagged Jurek for weeks and weeks. | 我对裘瑞克唠叨了好几个礼拜 |
Translate this from Chinese to English | At last he gave in and said, "All right, come with me tomorrow." | 最后他说：好吧明天和我一起去电台 |
Translate this from Chinese to English | So I came, and they bombed the station. | 所以我来了 但是他们却把电台炸毁了 |
Translate this from Chinese to English | Meeting you like that was absolutely wonderful. | 能与你碰面真是太好了 |
Translate this from Chinese to English | Really? Yes. It was-- It was unforgettable. | 真的吗？是啊 这很...这很令人难忘 |
Translate this from Chinese to English | I've always loved your playing, Mr. Szpilman. | 我一直很喜欢您的演奏 席皮尔曼先生 |
Translate this from Chinese to English | Call me Wladek, please. | 请叫我瓦列 |
Translate this from Chinese to English | No one plays Chopin like you. | 没有人能像你这样演奏萧邦 |
Translate this from Chinese to English | I hope that's a compliment. | 我希望那是个赞美 |
Translate this from Chinese to English | Of course! I mean it. I know. | 我当然是这个意思！我确信 |
Translate this from Chinese to English | I was just trying to be funny. | 我只是试着在开玩笑 |
Translate this from Chinese to English | Shall we go to the Paradiso, have a coffee? | 可以到帕拉迪索喝杯咖啡吗？ |
Translate this from Chinese to English | I'd like that. | 乐意之至.¸¸.☆ |
Translate this from Chinese to English | And you? What do you do? | 你呢？你在做什么？ |
Translate this from Chinese to English | I finished at the conservatoire. | 我刚结束音乐厅的工作 |
Translate this from Chinese to English | You're a musician! | 你是位音乐家！ |
Translate this from Chinese to English | Yes. | 是呀 |
Translate this from Chinese to English | What instrument-- I'm sorry. What instrument? | 哪样乐器...抱歉,请问是哪样乐器呢？ |
Translate this from Chinese to English | The cello. | 大提琴 |
Translate this from Chinese to English | Oh. I love to see a woman playing the cello. | 喔じ☆ve* 我好想看女人演奏大提琴的样子 |
Translate this from Chinese to English | Here we are. | 就是这里 |
Translate this from Chinese to English | Prohibition of the Jews to enter | 禁止犹太人进入 |
Translate this from Chinese to English | This is disgraceful! How dare they! | 这是耻辱！他们真是胆大妄为！ |
Translate this from Chinese to English | You know what people are like. They want to be better Nazis than Hitler. | 你知道这些人的样子 他们要当比希特勒更精纯的纳粹 |
Translate this from Chinese to English | I'm going in there to complain. No. | 我要进去里面抗议 不要 |
Translate this from Chinese to English | It's better not, believe me. | 最好不要相信我 |
Translate this from Chinese to English | It's so humiliating, someone like you. | 这对你来说太屈辱了 |
Translate this from Chinese to English | We'll find somewhere else. | 我们会找到其它去处 |
Translate this from Chinese to English | We could walk in the park. | 我们可以到公园散步 |
Translate this from Chinese to English | No, we can't. It's an official decree. No Jews allowed in the park. | 不 不行 官方有令 禁止犹太人进入公园 |
Translate this from Chinese to English | My God, are you joking? I'm not joking. | 天啊 你在开玩笑吗？我没有开玩笑 |
Translate this from Chinese to English | I'd suggest we sit on the bench. | 我建议我们可以坐在长椅上 |
Translate this from Chinese to English | But it's another official decree. | 但还有另一道官方禁令： |
Translate this from Chinese to English | No Jews allowed on public benches. | 犹太人禁止坐在公共长椅上 |
Translate this from Chinese to English | This is absurd. | 这真是荒谬！ |
Translate this from Chinese to English | I'll tell you what we can do. We can just stand here and talk. | 让我告诉你我们可以做什么 我们就只能站在这里交谈 |
Translate this from Chinese to English | I think we're allowed to do that, don't you? | 我想我们可以被允许这样做 你不这么认为吗？ |
Translate this from Chinese to English | So you play the cello, Dorota. That's nice. | 那么你演奏大提琴 多萝塔 好极了 |
Translate this from Chinese to English | And who's your favorite composer? | 你最欣赏的作曲家是谁？ |
Translate this from Chinese to English | Chopin? Really? | 萧邦？真的吗？ |
Translate this from Chinese to English | You'll have to learn to play his cello sonata, won't you? | 你得学他的大提琴奏鸣曲 是这样吗？ |
Translate this from Chinese to English | And what about you, Wladek? | 那么你呢？瓦列 |
Translate this from Chinese to English | Perhaps I can accompany you, me on the piano, you on the cello. | 也许我可以为你伴奏 我弹钢琴 你拉大提琴 |
Translate this from Chinese to English | Mr. Szpilman, you are quite, quite wonderful. | 席皮尔曼先生 你真是太棒太棒了 |
Translate this from Chinese to English | Call me Wladek, please. | 请叫我瓦列 |
Translate this from Chinese to English | Re: emblems for Jews in the Warsaw District. | 华沙特区的犹太人 需配带标志 |
Translate this from Chinese to English | I hereby order that all Jews in the Warsaw District... | 我在此下令 华沙特区所有的犹太人... |
Translate this from Chinese to English | will wear visible emblems when out of doors. | 出门需配带醒目的标志 |
Translate this from Chinese to English | and will represent a blue Star of David on a white background. | 在白底绣上一颗蓝色的大卫之星 |
Translate this from Chinese to English | Jews who do not respect this decree will be severely punished. | 未遵从此令的犹太人将受严厉处分 |
Translate this from Chinese to English | Governor of Warsaw District | 华沙特区首长 |
Translate this from Chinese to English | Dr. Fischer. | 费沙博士 |
Translate this from Chinese to English | I won't wear it. | 我不要戴 |
Translate this from Chinese to English | I won't wear it. I'm not going to be branded. | 我不要戴 我不要被贴上标签 |
Translate this from Chinese to English | Let-- Let me see this. | 让...让我看看 |
Translate this from Chinese to English | Doesn't it say we have to provide these armbands ourselves? | 这不就是说我们得自行准备这些臂章？ |
Translate this from Chinese to English | Where will we get them? | 我们上哪儿去找？ |
Translate this from Chinese to English | We're not going to get them. We're not going to wear them. | 我们不用去找我们不要戴 |
Translate this from Chinese to English | Why not bow? | 为什么没有鞠躬？ |
Translate this from Chinese to English | Forgive me. | 请原谅我 |
Translate this from Chinese to English | Have you seen this? | 你看见这个了吗？ |
Translate this from Chinese to English | What? What? I'm working.What? | 什么？什么？我正在工作。什么？ |
Translate this from Chinese to English | What is it? | 这是什么？ |
Translate this from Chinese to English | It's where they're going to put us. | 这是他们要处置我们的地方 |
Translate this from Chinese to English | What do you mean, "put us"? | 你说“处置我们”是什么意思？ |
Translate this from Chinese to English | By order of the governor of the Warsaw District, Dr. Fischer, | 根据华沙特区首长费沙博士的命令 |
Translate this from Chinese to English | There will be created a Jewish District in which all Jews... | 犹太人特区将成立 所有犹太人... |
Translate this from Chinese to English | living in Warsaw or moving to Warsaw will have to reside. | 已住在华沙或将迁往华沙的犹太人都必需进驻 |
Translate this from Chinese to English | Look here. | 看这里 |
Translate this from Chinese to English | Jews living outside of the prescribed area... | 居住在指定区之外的犹太人 |
Translate this from Chinese to English | They won't get all of us. | 我们不可能全都住进那里 |
Translate this from Chinese to English | What am I supposed to do? | 我该怎么办？ |
Translate this from Chinese to English | You tell me what I do now. | 你告诉我现在该怎么办？ |
Translate this from Chinese to English | Mama? | 妈妈？ |
Translate this from Chinese to English | Mama, what is it? | 妈妈 这是什么？ |
Translate this from Chinese to English | I am sick of cooking potatoes, potatoes, potatoes. | 我受不了一直做马铃薯 马铃薯 马铃薯 |
Translate this from Chinese to English | That's the price. That's what I'm offering. | 就这个价格 这是我愿意付的价格 |