instruct
stringclasses 1
value | english
stringlengths 2
177
| chinese
stringlengths 1
52
|
|---|---|---|
Translate this from Chinese to English | I mean, it's not how they made it sound in my book. | 我的意思是，这里跟书里写的太不一样了 |
Translate this from Chinese to English | (SCOFFS) Get used to that, kid. | 慢慢习惯吧，孩子 |
Translate this from Chinese to English | My dad made it sound so easy. | 我爸爸把这些事情说的很简单 |
Translate this from Chinese to English | He's really good at camping | 说他很会露营 |
Translate this from Chinese to English | and how to make fire from rocks and stuff. | 还会用石头什么的来生火… |
Translate this from Chinese to English | He used to come to all my Sweat Lodge meetings. | 以前我们小队每次开会他都来 |
Translate this from Chinese to English | And afterwards, we'd go get ice cream at Fentons. | 开完会之后 我们就去吃“菲顿”的冰激凌 |
Translate this from Chinese to English | I always get chocolate and he gets butter brickle. | 我总是要巧克力的 他总是会要黄油脆皮的 |
Translate this from Chinese to English | Then we sit on this one curb right outside, | 然后我们就坐在店外面的马路边 |
Translate this from Chinese to English | and whoever gets the most wins. | 最后，谁数的多谁就赢 |
Translate this from Chinese to English | I like that curb. | 我喜欢那条马路沿 |
Translate this from Chinese to English | That might sound boring, | 听起来很无聊吧 |
Translate this from Chinese to English | but I think the boring stuff is the stuff I remember the most. | 可我记得最多的，就是这些无聊的事情 |
Translate this from Chinese to English | Look! There it is! | 瞧，我们到了！ |
Translate this from Chinese to English | Look at that bird go. Wait up, you overgrown chicken. | 瞧那大鸟走的，等等我们！大母鸡！ |
Translate this from Chinese to English | That's it. Go, Kevin! Go find your babies! | 我们到了，去吧，凯文！ 去找你宝宝吧！ |
Translate this from Chinese to English | Run, Kevin! Run! | 快跑，凯文，快跑！ |
Translate this from Chinese to English | Oh, no! | 不！ |
Translate this from Chinese to English | Russell, give me your knife! | 罗素，给我把刀 |
Translate this from Chinese to English | MUNTZ: Get away from my bird! | 离我的鸟远点！ |
Translate this from Chinese to English | No! | 不！ |
Translate this from Chinese to English | MUNTZ: Careful. We'll want her in good shape for my return. | 小心点，等我回去，我要它完好无损 |
Translate this from Chinese to English | Kevin! | 凯文！ |
Translate this from Chinese to English | RUSSELL: You gave away Kevin. | 你放弃凯文了 |
Translate this from Chinese to English | You just gave her away. | 你就这么…不管她了 |
Translate this from Chinese to English | DUG: Master, it's alright. | 主人，没事的 |
Translate this from Chinese to English | I am not your master! | 我不是你主人！ |
Translate this from Chinese to English | And if you hadn't have shown up, none of this would've happened! | 要是没有你，之后的一切都不会发生了！ |
Translate this from Chinese to English | Bad dog! Bad dog! | 坏狗，坏狗！ |
Translate this from Chinese to English | Now, whether you assist me or not, | 不管你帮不帮我 |
Translate this from Chinese to English | I am going to Paradise Falls if it kills me. | 我都要去天堂瀑布，就算累死也要去！ |
Translate this from Chinese to English | Russell? | 罗素？ |
Translate this from Chinese to English | I'm gonna help Kevin, even if you won't! | 我也要去救凯文！ |
Translate this from Chinese to English | (LEAF BLOWER WHIRRING) | 不要，罗素，不要！ |
Translate this from Chinese to English | Huh? | 罗素？ |
Translate this from Chinese to English | Can you stay? Well, you're my dog, aren't you? | 留下？你可是我的狗，不是吗？ |
Translate this from Chinese to English | And I'm your master. | 我还是你主人 |
Translate this from Chinese to English | DUG: You're my master? | 你愿意当我主人了？ |
Translate this from Chinese to English | Yes! | 搞定！ |
Translate this from Chinese to English | Don't worry, Kevin. I'll save... | 别担心，凯文，我会救你的 |
Translate this from Chinese to English | Let me go. | 什么？ |
Translate this from Chinese to English | Where's your elderly friend? | 你那老朋友呢？ |
Translate this from Chinese to English | Well, if you're here, Fredricksen can't be far behind. | 要是你在这，弗里德森不可能离得太远 |
Translate this from Chinese to English | RUSSELL: Where are you keeping Kevin? | 你们把凯文关在哪里了？ |
Translate this from Chinese to English | Let me go! | 放我走！ |
Translate this from Chinese to English | BETA: Scream all you want, small mailman. | 爱怎么叫唤就怎么叫唤吧，小邮差 |
Translate this from Chinese to English | GAMMA: None of your mailman friends can hear you. | 你的邮差朋友一个也听不到 |
Translate this from Chinese to English | I'll unleash all my Wilderness Explorer training! | 我的野外探险特训要发威了！ |
Translate this from Chinese to English | MUNTZ: Alpha, Fredricksen's coming back. | 老大，弗里德森回来了！ |
Translate this from Chinese to English | Hey, where are you going? I'm not finished with you! | 要是你看到那个老家伙 不用我说你该怎么办 |
Translate this from Chinese to English | MUNTZ: Nice talking with you. | 很高兴和你聊天 |
Translate this from Chinese to English | Where are you, Fredricksen? | 你在哪，弗里德森？ |
Translate this from Chinese to English | Russell! | 罗素！ |
Translate this from Chinese to English | You came back for Kevin! Let's go get her! | 你回来救凯文了！我们快去找她！ |
Translate this from Chinese to English | CARL: I'm getting Kevin. You stay here. | 是我去找，你给我呆在这 |
Translate this from Chinese to English | I want you safe. | 我只要你平安 |
Translate this from Chinese to English | (GASPS) | 我们该怎么绕开这些狗？ |
Translate this from Chinese to English | DUG: Point! | 我指路！ |
Translate this from Chinese to English | Kevin. | 凯文！ |
Translate this from Chinese to English | (SQUAWKS) | 别担心，凯文，我们来了 |
Translate this from Chinese to English | ALPHA: Allow no one to be entering through these doors. | 任何人不得进入这个房间 |
Translate this from Chinese to English | Guard well that bird, my minions. | 各位，看好这只鸟 |
Translate this from Chinese to English | What do we do now, Dug? | 我们现在该怎么办，达达？ |
Translate this from Chinese to English | Then go get it! | 去捡吧！ |
Translate this from Chinese to English | I'm sorry, Kevin. Let's get you out of here. | 让你遭罪了，凯文，我们这就带你出去 |
Translate this from Chinese to English | Calm down! One at a time! | 都给我冷静！一个一个说！ |
Translate this from Chinese to English | I... want... to... help! | 我…要…帮…忙！ |
Translate this from Chinese to English | Does anyone know where they are? | 有人知道他们到底在哪吗？ |
Translate this from Chinese to English | Gray Leader? Take down the house. | 空袭部队，给我把飞屋击落！ |
Translate this from Chinese to English | BETA: Target sighted. | 目标锁定 |
Translate this from Chinese to English | Come on, Kevin. | 快来，凯文 |
Translate this from Chinese to English | DUG: Hi. | 大家好 |
Translate this from Chinese to English | Any last words, Fredricksen? Come on! Spit it out! | 还有什么遗言吗，弗里德森？ |
Translate this from Chinese to English | I am taking that bird back with me. Alive or dead! | 这鸟注定是我的，不管… |
Translate this from Chinese to English | Come on, Kevin. | 快来，凯文 |
Translate this from Chinese to English | ALPHA: I will have many enjoyments from what I am about to do, Dug. | 接下来，我跟你可有的乐子找了 |
Translate this from Chinese to English | ALPHA: No, no! Stop your laughing! Get this off of me! | 停下，不准笑！帮我取下这东西！ |
Translate this from Chinese to English | DUG: Listen, you dog. Sit! | 听着，大狗，坐下！ |
Translate this from Chinese to English | ALL: Yes, Alpha. | 遵命，老大 |
Translate this from Chinese to English | DUG: Alpha? I am not Alpha. He is... | 老大？我不是呀，他才是…哦！ |
Translate this from Chinese to English | (GRUNTS) | 我爬不动了 |
Translate this from Chinese to English | - CARL: Russell! - Huh? | 罗素… （接下来一串怪叫是“野外探险家暗号”） |
Translate this from Chinese to English | You leave Mr. Fredricksen alone! | 你们离弗雷德森老爷爷远点！ |
Translate this from Chinese to English | GAMMA: I hate squirrels. | 我最恨的就是松鼠！ |
Translate this from Chinese to English | Russell! Over here! Let's go! | 罗素，过来这边！ |
Translate this from Chinese to English | Mr. Fredricksen! | 弗雷德森老爷爷！ |
Translate this from Chinese to English | Russell! Get out of there! | 罗素，快出来！ |
Translate this from Chinese to English | No! Leave them alone! | 不！离他们远点！ |
Translate this from Chinese to English | Russell, hang on to Kevin! Don't let go of her! | 罗素，抓牢凯文！别松手！抓牢了！ |
Translate this from Chinese to English | Kevin! Chocolate! | 凯文！快来吃巧克力！ |
Translate this from Chinese to English | RUSSELL: That was cool! | 刚才好酷啊！ |
Translate this from Chinese to English | DUG: Oh, I am ready to not be up high. | 啊，终于不用挂在老高的半空中了 |
Translate this from Chinese to English | Sorry about your house, Mr. Fredricksen. | 您房子没了，真抱歉 |
Translate this from Chinese to English | You know, it's just a house. | 其实…那只不过是幢房子 |
Translate this from Chinese to English | (CHICKS CHIRPING) | 瞧瞧你！好软呀！ |
Translate this from Chinese to English | ALL: Aw! | 我真想带一只回去 |
Translate this from Chinese to English | Where's my cane? I just had it here. | 我的拐杖呢？刚才还在的 |
Translate this from Chinese to English | You know what? Keep them. A little gift from me to you. | 这么着吧，你们留着好了 就当是我的一点小礼物 |
Translate this from Chinese to English | Bye, Kevin! | 再见，凯文！ |
Translate this from Chinese to English | STRAUCH: And by receiving their badges, | 以下几位小探险家，在收到徽章之后 |