instruct
stringclasses 1
value | english
stringlengths 2
177
| chinese
stringlengths 1
52
|
|---|---|---|
Translate this from Chinese to English | Oh, please, oh, please be my prisoner! | 求求你，当我囚犯吧！哦，求求你哦！ 当我囚犯吧！ |
Translate this from Chinese to English | (SNIFFING) | 在这！我闻出那只鸟的气味了 |
Translate this from Chinese to English | Chocolate. I smell chocolate. | 巧克力，我闻到了巧克力 |
Translate this from Chinese to English | We better tell him someone took the bird. Right, Alpha? | 我们还是老实告诉他，有人把鸟抓走了 对吧，老大？ |
Translate this from Chinese to English | ALPHA: (IN SQUEAKY VOICE) No. | 不用，很快，大鸟就会是我们的了 |
Translate this from Chinese to English | Find the scent, my compadres, | 同志们，找到气味 主人不会忘记你们的汗马功劳 |
Translate this from Chinese to English | BETA: Hey, Alpha, I think there's something wrong with your collar. | 嘿，老大，你的项圈好像有问题吧 |
Translate this from Chinese to English | You must've bumped it. | 肯定是搞坏了 |
Translate this from Chinese to English | GAMMA: Yeah, your voice sounds funny! | 就是，你听起来好搞笑啊 |
Translate this from Chinese to English | (GAMMA WHIMPERS) | 你们难道是想因为我的声音 |
Translate this from Chinese to English | that I have been assigned by my strength and cunning. | 质疑我用智慧和力量得到的地位 |
Translate this from Chinese to English | GAMMA: Yeah. I wonder if he's found the bird on his very special mission. | 不知道他的“特殊任务”执行的怎么样 有没有找到鸟哈 |
Translate this from Chinese to English | ALPHA: Do not mention Dug to me at this time. | 这时候别跟我提达达 |
Translate this from Chinese to English | His fool's errand will keep him most occupied. Most occupied indeed. | 那趟白痴任务够他忙好一阵子的了 |
Translate this from Chinese to English | Do you not agree with that which I am saying to you now? | 你们难道不同意我说的吗？ |
Translate this from Chinese to English | BETA: Sure, but the second Master finds out you sent Dug out by himself, | 当然同意，不过一旦主人发现 我们把达达单独派出去 |
Translate this from Chinese to English | none of us will get a treat. | 我们就别想有好吃的了 |
Translate this from Chinese to English | ALPHA: (GROWLS) You are wise, my trusted lieutenant. | 你这么说可不明智，副队 |
Translate this from Chinese to English | This is Alpha calling Dug. Come in, Dug. | 我是老大，呼叫达达，快回话 |
Translate this from Chinese to English | (HISSES) | 不可能，你现在在哪？ |
Translate this from Chinese to English | GAMMA: Why's he with that small mailman? | 他怎么跟个小邮差在一块？ |
Translate this from Chinese to English | BETA: Where are they? | 他们在哪？ |
Translate this from Chinese to English | ALPHA: There he is. Come on! | 就在那儿，快追！ |
Translate this from Chinese to English | DUG: Oh, please, oh, please, oh, please be my prisoner. | 求求你了，求求你了，就当我的囚犯吧 |
Translate this from Chinese to English | DUG: That man there says I can take the bird, | 那位老爷爷说我可以带走它 |
Translate this from Chinese to English | and I love that man there like he is my master. | 我爱老爷爷就像爱我的主人 |
Translate this from Chinese to English | CARL: I am not your master! | 我不是你主人！ |
Translate this from Chinese to English | DUG: I am warning you once again, bird. | 我最后一次警告你哦，大鸟！ |
Translate this from Chinese to English | Russell, at this rate, we'll never get to the falls. | 照这个速度，永远也到不了瀑布！ |
Translate this from Chinese to English | I am nobody's master, got it? | 我谁的主人都不是，听到了没有！？ |
Translate this from Chinese to English | I don't want you here, and I don't want you here! | 我不想再看到你，也不想看到你！ |
Translate this from Chinese to English | I'm stuck with you! | 我想甩可又甩不掉你！ |
Translate this from Chinese to English | DUG: A ball! Oh, boy, oh, boy! A ball! | 球球！哦，天，是球球！ |
Translate this from Chinese to English | Ball? Yeah, yeah? You want it, boy? | 球？你想玩捡球？ |
Translate this from Chinese to English | Huh? Huh? Yeah. Yeah? | 啊，我想玩！我打小就想玩了！ |
Translate this from Chinese to English | I will get it and then bring it back! | 哦，天，我一定会找到球球 给您带回来！ |
Translate this from Chinese to English | Quick, Russell. Give me some chocolate. | 快，罗素，给我点巧克力 |
Translate this from Chinese to English | Bird. Bird! | 乖鸟！乖鸟！ |
Translate this from Chinese to English | Wait. Wait, Mr. Fredricksen. | 等下，等下啊，老爷爷 |
Translate this from Chinese to English | RUSSELL: What are we doing? | 我们这是做什么呀？ |
Translate this from Chinese to English | (PANTING) | 这招应该管用了 |
Translate this from Chinese to English | DUG: Hi, Master. | 嗨，主人 |
Translate this from Chinese to English | Afternoon. | 下午好 |
Translate this from Chinese to English | Well, thanks for keeping us dry anyway, Ellie. | 谢谢你给我们挡雨了，艾莉 |
Translate this from Chinese to English | Which one's the front? | 哪个是前架呀？ |
Translate this from Chinese to English | Oh, boy. | 唉，没救了… |
Translate this from Chinese to English | Is this step three or step five? | 这是第三个步骤，还是第五个呢？ |
Translate this from Chinese to English | (SCOFFS) | 好了 |
Translate this from Chinese to English | (TENT POLE SNAPS) | 搞定，那是给您的 |
Translate this from Chinese to English | Oh... | 帐篷真难搭 |
Translate this from Chinese to English | Yeah, but can I tell you a secret? | 那个没错了，可是… |
Translate this from Chinese to English | I never actually built a tent before. There, I said it. | 我从没搭过帐篷，啊，终于说出口了！ |
Translate this from Chinese to English | You've been camping before, haven't you? | 你以前应该宿营过吧？ |
Translate this from Chinese to English | Well, never outside. | 没在野外宿营过… |
Translate this from Chinese to English | Well, why didn't you ask your dad how to build a tent? | 你怎么不让你爸爸教你怎么搭帐篷？ |
Translate this from Chinese to English | I don't think he wants to talk about this stuff. | 他好像不太愿意说这些 |
Translate this from Chinese to English | Well, why don't you try him sometime. Maybe he'll surprise you. | 偶尔问问看，或许和你想的不一样呢 |
Translate this from Chinese to English | Well, he's away a lot. I don't see him much. | 他老是出差，我都不常看到他 |
Translate this from Chinese to English | He's gotta be home sometime. | 他总有在家的时候啊 |
Translate this from Chinese to English | Well, I call, but Phyllis told me I bug him too much. | 我给他打电话，可菲利斯说 我这么缠着爸爸不好 |
Translate this from Chinese to English | Phyllis? You call your own mother by her first name? | 菲利斯？你直接喊你妈妈的名字？ |
Translate this from Chinese to English | Phyllis isn't my mom. | 菲利斯不是我妈妈 |
Translate this from Chinese to English | But he promised he'd come to my Explorer ceremony | 不过老爸说过，他会来探险家授勋仪式 |
Translate this from Chinese to English | So, he can show me about tents then, right? | 到时候我可以让他教我搭帐篷，对吧？ |
Translate this from Chinese to English | Don't wanna wake up the traveling flea circus. | 吵醒那俩马戏团活宝就有的受了 |
Translate this from Chinese to English | Mr. Fredricksen? | 老爷爷，达达说他要把凯文抓去当囚犯 |
Translate this from Chinese to English | Can Kevin go with us? | 能让凯文和我们一起走吗？ |
Translate this from Chinese to English | All right, he can come. | 好了，让他来吧 |
Translate this from Chinese to English | Promise you won't leave him? | 你保证不会丢下他？ |
Translate this from Chinese to English | What have I got myself into, Ellie? | 唉，我这是招谁惹谁了，艾莉？ |
Translate this from Chinese to English | Morning, sweetheart. | 早上好，亲爱的 |
Translate this from Chinese to English | We better get moving. | 我们得赶紧上路了 |
Translate this from Chinese to English | Bird's gone. | 大鸟不见了，或许罗素不会发现 |
Translate this from Chinese to English | DUG: Point! | 我再指！ |
Translate this from Chinese to English | Hey! That's my food! Get off my roof! | 嘿，那些可是我家吃的东西 快从我屋顶上下来！ |
Translate this from Chinese to English | DUG: Yeah, get off of his... | 就是，从他家呜~~顶下来！ |
Translate this from Chinese to English | What is it doing? | 他在干嘛？ |
Translate this from Chinese to English | DUG: The bird is calling to her babies. | 她在回应宝宝呢 |
Translate this from Chinese to English | Her babies. | 她宝宝！ |
Translate this from Chinese to English | Kevin's a girl? | 凯文是…女生？ |
Translate this from Chinese to English | DUG: Her house is over there in those twisty rocks. | 她家在那边，在那些扭曲的石头堆里 |
Translate this from Chinese to English | She has been gathering food for her babies and must get back to them. | 她给孩子找吃的，现在得赶回去了 |
Translate this from Chinese to English | (KEVIN COOS) | 等等，凯文这就要走了 |
Translate this from Chinese to English | (HISSES) | 可你保证过要保护她的 |
Translate this from Chinese to English | Her babies need her. We gotta make sure they're together! | 宝宝们需要她，我们该帮助他们团聚啊 |
Translate this from Chinese to English | Sorry, Russell. We've lost enough time already. | 抱歉了，罗素，我们已经浪费太多时间了 |
Translate this from Chinese to English | Yeah. | 好吧… |
Translate this from Chinese to English | This was her favorite chocolate. | 这是她最喜欢吃的巧克力 |
Translate this from Chinese to English | Because you sent her away, there's more for you. | 你让她走掉了，剩下的就给你吧 |
Translate this from Chinese to English | Huh? | 凯文？ |
Translate this from Chinese to English | ALPHA: Where's the bird? You said you had the bird. | 那只鸟在哪？你说你抓到鸟了！ |
Translate this from Chinese to English | DUG: Oh, yes. Oh, yes. | 呃，是呀，嗯，没错 我要是真这么说过 |
Translate this from Chinese to English | (SNARLING) | 你让它跑掉了，可我怎么一点都不吃惊呢？ |
Translate this from Chinese to English | Well, at least you now have led us to the small mailman | 至少，你引我们找到了这个小邮差 |
Translate this from Chinese to English | and the one who smells of prunes. | 还有这个一身李子味的家伙 |
Translate this from Chinese to English | (WHIMPERS) | 我们找到这些人，主人一定很高兴 |
Translate this from Chinese to English | and will ask of them many questions. Come! | 他会有很多问题要问，走吧 |
Translate this from Chinese to English | Wait. We're not going with you! We're going to the falls! | 等等！我们才不跟你们走！ |
Translate this from Chinese to English | (BOTH YELL) | 离我远点！ |
Translate this from Chinese to English | You came here in that? | 你是坐着那个…飞过来的？ |