instruct
stringclasses 1
value | english
stringlengths 2
177
| chinese
stringlengths 1
52
|
|---|---|---|
Translate this from Chinese to English | Ellie, it's so beautiful. | 艾莉，这里真是太美了！ |
Translate this from Chinese to English | We made it. | 我们成功了！ |
Translate this from Chinese to English | We made it! Russell! We could float right over there! Climb up. Climb up! | 我们成功了！罗素，我们再飘过去 |
Translate this from Chinese to English | You mean, assist you? | 您是说，这算是帮您？ |
Translate this from Chinese to English | Now, when you get up there, go ahead and hoist me up! | 你爬上去之后，再把我也拉上去 |
Translate this from Chinese to English | Got it? | 明白了吗？ |
Translate this from Chinese to English | You on the porch yet? | 你到门廊了没？ |
Translate this from Chinese to English | What? That's it? | 啥？这就完了？ |
Translate this from Chinese to English | I came all this way just to get stuck at the wrong end of this rock pile? | 我跑了这么大老远 就这么被困在石头堆的这头？ |
Translate this from Chinese to English | Great. | 啊…这倒好 |
Translate this from Chinese to English | CARL: Now, we're gonna walk to the falls quickly and quietly | 听着，我们一路走过去，快快的，悄悄的 |
Translate this from Chinese to English | - with no rap music or flash dancing. - RUSSELL: Uh-huh. | 不准玩饶舌，不准跳踢踏 |
Translate this from Chinese to English | We have three days, at best, before the helium leaks out of those balloons. | 在气球集体没气儿之前 我们顶多还有三天 |
Translate this from Chinese to English | And if we're not at the falls when that happens... | 要是在那之前还到不了瀑布… |
Translate this from Chinese to English | I found sand! | 我发现沙子了诶！ |
Translate this from Chinese to English | RUSSELL: This is fun already, isn't it? | 现在就已经很好玩了，是不是呀？ |
Translate this from Chinese to English | use the Wilderness Explorer call. | 就喊野外探险家暗号 |
Translate this from Chinese to English | RUSSELL: Wait. Why are we going to Paradise Falls again? | 等下，我们为什么要去天堂瀑布来着？ |
Translate this from Chinese to English | CARL: Hey, let's play a game. | 嘿，我们来玩个游戏 |
Translate this from Chinese to English | It's called "see who can be quiet the longest." | 游戏叫“看谁安静得最久” |
Translate this from Chinese to English | RUSSELL: Cool! My mom loves that game! | 好诶！我老妈最爱玩这个游戏了！ |
Translate this from Chinese to English | Darn thing! | 破东西… |
Translate this from Chinese to English | Come on, Russell. Would you hurry it up? | 快点，罗素，快跟上 |
Translate this from Chinese to English | I'm tired. And my knee hurts. | 啊，我好累呀 |
Translate this from Chinese to English | Which knee? | 哪个膝盖？ |
Translate this from Chinese to English | My elbow hurts, and I have to go to the bathroom. | 我手肘好痛呀，我好想上厕所呀 |
Translate this from Chinese to English | I asked you about that five minutes ago. | 我五分钟前才刚问过你 |
Translate this from Chinese to English | Well, I didn't have to go then! | 那时候还不想去嘛 |
Translate this from Chinese to English | Russell, if you don't hurry up, the tigers will eat you. | 罗素小盆友，你要是不快点走 老虎会来吃掉你哦 |
Translate this from Chinese to English | Oh, for the love of Pete! Go on into the bushes and do your business. | 我的乖乖…去吧去吧 去小树丛里赶紧完事 |
Translate this from Chinese to English | Okay! Here! Hold my stuff. | 好诶，帮我拿下东西！ |
Translate this from Chinese to English | I've always wanted to try this. | 终于可以试试这个了 |
Translate this from Chinese to English | RUSSELL: Mr. Fredricksen, | 老爷爷，我是该先挖坑再便便 还是先便便再挖坑？ |
Translate this from Chinese to English | (EXCLAIMS IN DISGUST) | 我管不着 |
Translate this from Chinese to English | RUSSELL: Oh. It's before! | 哦，书上说，“先挖坑”！ |
Translate this from Chinese to English | Tracks? | 脚印？ |
Translate this from Chinese to English | Snipe. | 大鹬 |
Translate this from Chinese to English | Here, snipe. Come on out, snipe. | 出来了，小鹬鹬 |
Translate this from Chinese to English | Snipe. | 大~鹬~？ |
Translate this from Chinese to English | Ha! Gotcha! Don't be afraid, little snipe. | 找到你了，别怕哦，小鹬鹬 |
Translate this from Chinese to English | Want some more? | 想再来点吗？ |
Translate this from Chinese to English | Hi, boy. Don't eat it all. Come on out. | 嗨，小乖乖，别一下吃完哦 |
Translate this from Chinese to English | Nice snipe. Good little snipe. Nice... | 好鹬鹬，好小鹬鹬 |
Translate this from Chinese to English | - I found the snipe! - Oh! Did you? | 我发现大鹬了 |
Translate this from Chinese to English | - Do they have a lot of colors? - They do, indeed! | 它们是不是都五颜六色的？ |
Translate this from Chinese to English | (SQUAWKS) | 那啥玩意？ |
Translate this from Chinese to English | There's no such thing as a snipe! | 世上根本没什么“大鹬”！ |
Translate this from Chinese to English | (RUSSELL LAUGHING) | 走，快走，嘘！ |
Translate this from Chinese to English | Careful, Russell! | 小心，罗素 |
Translate this from Chinese to English | (GIGGLING) Hey, look, Mr. Fredricksen. It likes me. Whoa! | 看啊老爷爷，他喜欢我呢 |
Translate this from Chinese to English | (EXCLAIMS) | 别，凯文，没事了 |
Translate this from Chinese to English | (GROANS) | 嘘！走远点！ |
Translate this from Chinese to English | (SQUAWKS MOCKINGLY) | 挪挪，快走！ |
Translate this from Chinese to English | RUSSELL: Can we keep him? Please? | 我们留下他，好不好？ |
Translate this from Chinese to English | I'll get the food for him. I'll walk him. I'll change his newspapers. | 我给他找吃的，牵他溜马路 给他换小窝里的报纸 |
Translate this from Chinese to English | CARL: No. | 不行 |
Translate this from Chinese to English | Get down! You're not allowed up there! | 嘿，给我下来！ 谁批准你上去的！ |
Translate this from Chinese to English | (SPITS) | 立马给我下来！ |
Translate this from Chinese to English | Sheesh! | 你能想象得到吗，艾莉？ |
Translate this from Chinese to English | Ellie? | 艾莉？ |
Translate this from Chinese to English | Hey, Ellie! Could I keep the bird? | 嘿，艾莉，我能不能留下这只鸟呀 |
Translate this from Chinese to English | She said for you to let me. | 她替你同意了 |
Translate this from Chinese to English | But I told him no. I told you no! | 可我说过不行了，我跟你说过 |
Translate this from Chinese to English | N-O. | 波-物-不！ |
Translate this from Chinese to English | I see you back there. | 我可还看得到你 |
Translate this from Chinese to English | DUG: Hey, are you okay over there? | 嘿，你们还好吗？ |
Translate this from Chinese to English | Uh... Hello? | 有人吗？ |
Translate this from Chinese to English | CARL: Oh! | 哦，你好啊，先生，谢天谢地 |
Translate this from Chinese to English | It's nice to know someone else is up here. | 真高兴这里还有其他人在 |
Translate this from Chinese to English | DUG: I can smell you. | 我能闻到你们 |
Translate this from Chinese to English | DUG: I can smell you. | 我能闻到你们 |
Translate this from Chinese to English | Hey. | 您跟石头讲话呢 |
Translate this from Chinese to English | Hey, that one looks like a turtle. | 嘿，那块石头看起来乌龟 |
Translate this from Chinese to English | Look at that one! That one looks like a dog. | 再看这块，好像狗狗啊！ |
Translate this from Chinese to English | Hey, I like dogs. | 嘿，我喜欢狗狗！ |
Translate this from Chinese to English | We have your dog! | 我们找见你的狗了！ |
Translate this from Chinese to English | Sit, boy. Hey, look, he's trained. Shake. | 嘿，看呀，它受过训练诶！ |
Translate this from Chinese to English | Uh-huh. | 握手 |
Translate this from Chinese to English | - Speak. - DUG: Hi, there. | 啊哈，说话 |
Translate this from Chinese to English | Did that dog just say "Hi, there"? | 那条狗是不是刚刚说了“嗨，大家好”？ |
Translate this from Chinese to English | DUG: Oh, yes. | 哦，那可不！ |
Translate this from Chinese to English | My name is Dug. I have just met you, and I love you. | 我叫达达，初次见面，我喜欢你 |
Translate this from Chinese to English | (CARL STAMMERS) | 我主人给我做了这个项圈 |
Translate this from Chinese to English | and he made me this collar so that I may talk. Squirrel! | 他是个聪明的好主人 是他给我做了项圈 |
Translate this from Chinese to English | My master is good and smart. | 我主人又好心又聪明 |
Translate this from Chinese to English | It's not possible. | 这怎么可能 |
Translate this from Chinese to English | DUG: Oh, it is, because my master is smart. | 哦，可能的，因为我主人很聪明 |
Translate this from Chinese to English | - Cool! What do these do, boy? - DUG: Hey, would you... | 哇，太酷了，这些是做什么用的？ |
Translate this from Chinese to English | (DUG SPEAKING SPANISH) | 你能不能别…&*%这是用来…%￥# 你要是能停下我将非常感谢 |
Translate this from Chinese to English | DUG: I am a great tracker. | 我是跟踪大师，我主人派我 执行一项特殊任务 |
Translate this from Chinese to English | Have you seen a bird? | 单独执行，你们有没有看到过一只鸟？ |
Translate this from Chinese to English | I want to find one, and I've been on the scent. | 我想找一只，所以一路闻到这里 |
Translate this from Chinese to English | I am a great tracker. Did I mention that? | 我是跟踪大师，我有没有跟你们提过了？ |
Translate this from Chinese to English | DUG: Hey, that is the bird. | 嘿，是只鸟诶，我从没靠得这么近看过 不过这就是我要找的鸟诶 |
Translate this from Chinese to English | May I take your bird back to camp as my prisoner? | 我能不能把你们的鸟 带回大本营当我的囚犯？ |
Translate this from Chinese to English | Yes, yes, take it. And on the way, learn how to bark like a real dog. | 巴不得，带走吧，顺便 在路上学学正经犬吠 |
Translate this from Chinese to English | DUG: I can bark. | 我会吠…还会嚎 |
Translate this from Chinese to English | Can we keep him? Please, please, please! | 我们留下他啊，好不好？好不好？ |
Translate this from Chinese to English | It's just a weird trick or something. Let's get to the falls. | 这不过是个奇怪的小把戏 |
Translate this from Chinese to English | DUG: Please be my prisoner. | 我们接着赶路去瀑布 |