instruct
stringclasses 1
value | english
stringlengths 2
177
| chinese
stringlengths 1
52
|
|---|---|---|
Translate this from Chinese to English | My advice is to accept. You won't get more from anyone else. | 我建议你接受 没有别人会出更多了 |
Translate this from Chinese to English | What are you gonna do when you're hungry, eat the piano? | 你饿肚子的时候怎么办？啃钢琴吗？ |
Translate this from Chinese to English | Get out, you dirty bastard! What's the matter with you? | 出去！你这龌龊卑鄙的家伙!你是怎么回事？ |
Translate this from Chinese to English | We'd rather give it away! Go on, get out! Haven't you eaten today? | 我们宁愿把它丢掉！出去！你今天还没有吃东西吗？ |
Translate this from Chinese to English | What're you suffering from? | 你在挣扎什么？ |
Translate this from Chinese to English | You people are crazy. | 你们真是疯狂 |
Translate this from Chinese to English | I'm not even charging for the removal! | 我甚至不索取搬运费！ |
Translate this from Chinese to English | You haven't eaten today. | 你今天还没有吃东西 |
Translate this from Chinese to English | You're crazy. | 你疯了 |
Translate this from Chinese to English | Take it. | 拿走吧 |
Translate this from Chinese to English | Dorota. | 多萝塔 |
Translate this from Chinese to English | Hi. | 嗨 |
Translate this from Chinese to English | I didn't want to come. | 我原本没有要来 |
Translate this from Chinese to English | I didn't want to see all this, but I-- I couldn't stop myself. | 我不想看见这一幕 但是我...我控制不了我自己 |
Translate this from Chinese to English | Fine. | 很好 |
Translate this from Chinese to English | Good. | 好 |
Translate this from Chinese to English | No, not really. | 不不尽然 |
Translate this from Chinese to English | They arrested my cousin. | 我表哥被逮捕了 |
Translate this from Chinese to English | Jurek says they'll let him out. | 裘瑞克说他们会释放他的 |
Translate this from Chinese to English | This is disgraceful. | 真是不幸 |
Translate this from Chinese to English | It won't last long. Don't worry. | 不会太久的别担心 |
Translate this from Chinese to English | That's what I said, it's so-- | 这就是我说的它是如此... |
Translate this from Chinese to English | It's too absurd. | 太荒谬了 |
Translate this from Chinese to English | I, uh, I should-- | 我呃我应该... |
Translate this from Chinese to English | Well, I'll-- I'll see you... soon. | 好吧 我会... 后会有期 |
Translate this from Chinese to English | Good-bye. | 再见 |
Translate this from Chinese to English | Well, to tell you the truth, | 好吧告诉你实话 |
Translate this from Chinese to English | I thought it would be worse. | 我想情况应该更糟了 |
Translate this from Chinese to English | Where will we sleep? | 我们要睡在哪里？ |
Translate this from Chinese to English | I'll sleep in the kitchen with the girls. | 我要和女孩儿们睡在厨房里 |
Translate this from Chinese to English | You, Henryk and Papa in here. | 你亨瑞和爸爸睡这里 |
Translate this from Chinese to English | Look! | 看！ |
Translate this from Chinese to English | Come and look. | 过来看 |
Translate this from Chinese to English | Go away, go away! | 走开！走开！ |
Translate this from Chinese to English | Papa? Papa? | 爸爸？爸爸？ |
Translate this from Chinese to English | Papa! | 爸爸！ |
Translate this from Chinese to English | Papa. | 爸爸 |
Translate this from Chinese to English | Sell anything? | 卖掉什么？ |
Translate this from Chinese to English | Just one. Dostoyevsky, The Idiot. | 就卖出一本 杜思妥也夫斯基的“白痴” |
Translate this from Chinese to English | It's better than yesterday. | 不过比昨天好 |
Translate this from Chinese to English | And there are people here making millions. | 这里有人赚了数百万元 |
Translate this from Chinese to English | I know. | 我知道 |
Translate this from Chinese to English | You don't know, believe me. | 你才不知道相信我 |
Translate this from Chinese to English | They bribe the guards. The guards turn a blind eye. | 他们贿赂警卫 警卫睁一只眼闭一只眼 |
Translate this from Chinese to English | They're bringing in cartloads: food, tobacco, liquor, French cosmetics. | 他们大量输入食物烟酒 法国的化妆品 |
Translate this from Chinese to English | And the poor are dying all around them, they don't give a damn. | 穷人在他们周围死去 他们连痰也没啐一口 |
Translate this from Chinese to English | Excuse me. Have you seen my husband, Izaak Szerman? | 不好意思 请问有看见我丈夫伊沙克·沙曼了吗？ |
Translate this from Chinese to English | A tall, handsome man with a little gray beard. | 一个高大英俊的男人 他蓄着灰色的胡子 |
Translate this from Chinese to English | No? Afraid not. | 没有吗？恐怕没有 |
Translate this from Chinese to English | All right, excuse me. | 好吧 打扰了 |
Translate this from Chinese to English | Good-bye. Sleep well. | 再见 祝好梦 |
Translate this from Chinese to English | But, but if you see him, write to me. Yes? | 但如果看见他 请写信给我 好吗？ |
Translate this from Chinese to English | Izaak Szerman. | 伊沙克·沙曼 |
Translate this from Chinese to English | Why do we have to have a gentile street running through our area? | 为什么非得要有一条非犹太人的街道穿过我们的地区？ |
Translate this from Chinese to English | Why can't they go around? | 为什么他们不绕过去？ |
Translate this from Chinese to English | Don't worry about it. They're about to build a bridge. Haven't you heard? | 别担心他们就快要盖一座桥了你没听说吗？ |
Translate this from Chinese to English | A bridge? A bridge? A shmidge. | 一座桥？一座桥？一个笑话 |
Translate this from Chinese to English | The Germans claim to be intelligent. | 德国人声称他们智商高 |
Translate this from Chinese to English | You know what I think? I think they are totally stupid. | 你知道我怎么想吗？他们根本是不折不扣的笨蛋！ |
Translate this from Chinese to English | I have a family to feed. | 我有家人要养 |
Translate this from Chinese to English | I spend half my time here waiting for them to let us through. | 却得在这里花上半辈子时间等他们放行 |
Translate this from Chinese to English | Why do they think I come here? To listen to the music? | 他们以为我来这里干嘛？来听音乐的吗？ |
Translate this from Chinese to English | Come. Come. Dance! | 来 来 跳舞！ |
Translate this from Chinese to English | Good, they're here. | 好 他们来了 |
Translate this from Chinese to English | Yitzchak Heller's been waiting for you. | 耶兹札克·海勒正在等你 |
Translate this from Chinese to English | What's this about? Sit down, have tea. | 这是怎么回事？请坐 请喝茶 |
Translate this from Chinese to English | I'll start lunch when the girls get back. | 等女孩们回来我再吃饭 |
Translate this from Chinese to English | So, what are you doing here? | 你在这里干什么？ |
Translate this from Chinese to English | He brought cakes. | 他带饼干来 |
Translate this from Chinese to English | His father's back in the jewelry business. He's doing well, eh? | 他爸爸做珠宝生意回来 他做得不错 呃？ |
Translate this from Chinese to English | Amazing Jewelry. | 令人惊奇的珠宝 |
Translate this from Chinese to English | We're recruiting. | 我们在征召新成员 |
Translate this from Chinese to English | Who's recruiting? | 谁在征召？ |
Translate this from Chinese to English | Don't be clever with me. I've come here as a friend. | 别耍小聪明 我是以朋友的身份来这里 |
Translate this from Chinese to English | They're bringing Jews in from all over the country. | 来自全国各地的犹太人涌进来 |
Translate this from Chinese to English | Oh! More Jewish police. | 喔! 更多的犹太人警察 |
Translate this from Chinese to English | You mean you want me to beat up Jews with my truncheon and catch the Gestapo spirit. I see! | 你的意思是要我用警棍打那些反抗盖世太保的犹太人? 我明白了! |
Translate this from Chinese to English | Somebody's got to do it, Henryk. But why me? | 一定要有人做这件事 亨瑞 但为什么是我? |
Translate this from Chinese to English | I thought you only recruited boys with rich fathers. | 我以为你只征召富家子弟 |
Translate this from Chinese to English | Look at my father. Look at us. I mean-- | 看看我父亲 看看我们 我的意思是... |
Translate this from Chinese to English | Yes, I'm looking! That's why I'm here. | 是啊我在看！这就是为什么我在这里 |
Translate this from Chinese to English | Your whole family can have a better life. | 你们全家可以过好一点的生活 |
Translate this from Chinese to English | You want to go on struggling for survival, selling books? | 你要继续靠卖书维持生存苟延残喘吗？ |
Translate this from Chinese to English | Yes, please. | 正是如此 |
Translate this from Chinese to English | I'm doing you people a favor. What about you, Wladek? | 我正在帮助你们 那么你呢？瓦列 |
Translate this from Chinese to English | You're a great pianist. And we've got an excellent police jazz band. | 你是位了不起的钢琴家 而我们有很棒的警察爵士乐团 |
Translate this from Chinese to English | They'd welcome you with open arms.Join us. | 他们会展开双臂欢迎你加入我们 |
Translate this from Chinese to English | You've got no work. | 你没有工作 |
Translate this from Chinese to English | Thank you. I've got work. | 谢谢你我有工作 |
Translate this from Chinese to English | Right. Yes, of course. | 对是当然 |
Translate this from Chinese to English | I'm sorry, Wladek, he wants you to stop. | 抱歉瓦列他要你停止 |
Translate this from Chinese to English | Who wants me to stop? | 谁要我停止？ |
Translate this from Chinese to English | I always say, look on the bright side! | 我总是说 要看到光明的一面！ |
Translate this from Chinese to English | You're in the small ghetto. | 你在小小的犹太人街 |
Translate this from Chinese to English | Intellectuals, professional people. You're better off than us. | 知识份子 专业人士 你远比我们优秀 |
Translate this from Chinese to English | Here in the large ghetto, it's a cesspool. | 这是在庞大的犹太区 这里是个烂泥坑 |
Translate this from Chinese to English | Jehuda, give me something to do. | 朱哈达 给我点事情做吧 |
Translate this from Chinese to English | You're an artist. You keep people's spirits up. | 你是位艺术家 你能鼓舞人们的灵魂 |
Translate this from Chinese to English | You do enough. | 你做得足够多了 |
Translate this from Chinese to English | But I want to help. I want to do something. | 但我想帮忙我 想做点什么 |