instruct
stringclasses 1
value | english
stringlengths 2
177
| chinese
stringlengths 1
52
|
|---|---|---|
Translate this from Chinese to English | Why are you so sure | 为何你这么确定 |
Translate this from Chinese to English | they're sending us to our death? | 他们会送我们下黄泉？ |
Translate this from Chinese to English | I'm not sure! | 我不确定！ |
Translate this from Chinese to English | You know why I'm not sure? | 你知道为什么我不能确定吗？ |
Translate this from Chinese to English | Because they didn't tell me. They're gonna wipe us all out. | 因为他们没说过他们要把我们彻底消灭 |
Translate this from Chinese to English | What do you want me to do? Do you want me to fight? To fight you need organization-- | 你希望我怎么做？你要我抗争吗？抗争的话需要组织... |
Translate this from Chinese to English | He's right. What do you think I can do, fight them with my violin bow? | 他说得没错 你认为我能做什么？用我的小提琴弓抗争吗？ |
Translate this from Chinese to English | The Germans will never squander a huge labor force like this. | 德国人不会浪费像这样庞大的劳动力量 |
Translate this from Chinese to English | They're sending us to a labor camp. It's obvious. | 很明显地他们正要把我们送到劳动集中营 |
Translate this from Chinese to English | Oh, sure! Look at that cripple there. | 喔当然！看看那个瘸子 |
Translate this from Chinese to English | Look at the old people, the children. They're gonna work? | 看看这些老人跟小孩 他们也要工作？ |
Translate this from Chinese to English | Look at you? You gonna carry iron girders on your back? | 看看你,你要带着背上的铁架一起去吗？ |
Translate this from Chinese to English | Henryk! | 亨瑞！ |
Translate this from Chinese to English | Halina! Henryk! | 哈莲娜！亨瑞！ |
Translate this from Chinese to English | Halina! Henryk! | 哈莲娜！亨瑞！ |
Translate this from Chinese to English | We heard you were here. | 我们听说你们在这里 |
Translate this from Chinese to English | We wanted to be with you. | 我们要跟你们在一起 |
Translate this from Chinese to English | We wanted to be with you. | 我们要跟你们在一起 |
Translate this from Chinese to English | Stupid, stupid. | 笨蛋笨蛋 |
Translate this from Chinese to English | Why did I do it? Why did I do it? | 为什么我会做这种事？为什么我会做这种事？ |
Translate this from Chinese to English | She's getting on my nerves. | 她让我神经紧张 |
Translate this from Chinese to English | What did she do, for God's sake? | 老天爷她到底做了什么？ |
Translate this from Chinese to English | She smothered her baby. | 她闷死了她的婴儿 |
Translate this from Chinese to English | They prepared a hiding place, so, of course, they went there. | 他们准备了一个隐匿处 当然他们都躲到那里去了 |
Translate this from Chinese to English | But the baby cried just as the police came. | 但是当警察来的时候 小婴儿哭了起来 |
Translate this from Chinese to English | She smothered the cries with her hands. | 她用手捂住啼哭的婴儿 |
Translate this from Chinese to English | The baby died. | 这婴儿就死了 |
Translate this from Chinese to English | Apoliceman heard the death rattle, | 有个警察听见了声响 |
Translate this from Chinese to English | found where they were hiding. | 遂发现他们的藏身之处 |
Translate this from Chinese to English | Mama. | 妈妈 |
Translate this from Chinese to English | What are you reading? | 你在读什么？ |
Translate this from Chinese to English | Very appropriate. | 非常贴切 |
Translate this from Chinese to English | Yes, that's why I brought it. | 是啊 这就是我带着它的原因 |
Translate this from Chinese to English | Idiot. What's he think he's going to do with the money? | 白痴 他想要怎么用这些钱？ |
Translate this from Chinese to English | Hey, boy? | 嘿 男孩？ |
Translate this from Chinese to English | Come here. | 来这里 |
Translate this from Chinese to English | Come here. | 来这里 |
Translate this from Chinese to English | How much for a caramel? | 一块牛奶糖要多少钱？ |
Translate this from Chinese to English | What, for one caramel? What do you think you're going to do with the money? | 什么？一块牛奶糖？你想要怎么处理这些钱？ |
Translate this from Chinese to English | Why? | 为什么？ |
Translate this from Chinese to English | Why did I do it? | 为什么我会做这种事？ |
Translate this from Chinese to English | Why did I do it? Why did I-- | 为什么我会做这种事？为什么我... |
Translate this from Chinese to English | Halina? What? | 哈琳娜？什么？ |
Translate this from Chinese to English | It's a funny time to say this, but-- | 现在说这个挺怪的 但是... |
Translate this from Chinese to English | What? | 什么? |
Translate this from Chinese to English | I wish I knew you better. | 但愿我能多了解你一些 |
Translate this from Chinese to English | Thank you. | 谢谢你 |
Translate this from Chinese to English | Szpilman! | 席皮尔曼！ |
Translate this from Chinese to English | Szpilman. | 席皮尔曼 |
Translate this from Chinese to English | Fuck off, stupid. Go! | 滚开 笨蛋 滚 |
Translate this from Chinese to English | Papa. Papa! | 爸爸 爸爸！ |
Translate this from Chinese to English | Papa! | 爸爸！ |
Translate this from Chinese to English | Mama! Halina! | 妈妈！哈琳娜！ |
Translate this from Chinese to English | Halina! Mama! | 哈琳娜！妈妈！ |
Translate this from Chinese to English | What do you think you're doing, Szpilman? | 你以为自己在干嘛？席皮尔曼 |
Translate this from Chinese to English | I've saved your life! | 我救了你一命！ |
Translate this from Chinese to English | Now, get out! Just go. Go! | 现在出去！走！走！ |
Translate this from Chinese to English | Don't run! | 别用跑的！ |
Translate this from Chinese to English | Mama! Mama! | 妈妈！妈妈！ |
Translate this from Chinese to English | Mama! | 妈妈！ |
Translate this from Chinese to English | Well, off they go to the melting pot. | 好把他们送去彻底改造 |
Translate this from Chinese to English | Ja. | 是呀 |
Translate this from Chinese to English | What are you doing? She's pregnant! | 你在干什么？她怀孕了！ |
Translate this from Chinese to English | Left-Hut! | 向左转！ |
Translate this from Chinese to English | Forward! | 齐步走！ |
Translate this from Chinese to English | Wladek! | 瓦列 |
Translate this from Chinese to English | Why are you here, Wladek? | 你怎么会在这里 瓦列？ |
Translate this from Chinese to English | It's like this, I-- I-- | 就是这样我...我... |
Translate this from Chinese to English | We-- | 我们... |
Translate this from Chinese to English | All of them. All of them. | 他们所有人他们所有人 |
Translate this from Chinese to English | All of them. | 他们所有人 |
Translate this from Chinese to English | Perhaps they are lucky. The quicker, the better. | 也许他们够幸运 愈快愈好 |
Translate this from Chinese to English | It's not finished yet. We'll stay here for a couple of days... | 现在还没有结束 我们将在这里待上二天 |
Translate this from Chinese to English | until things die down. | 直到尘埃落定 |
Translate this from Chinese to English | I've bribed a policeman. He'll come when it's over. | 我已经贿赂了一个警察 事情结束的时候他会过来 |
Translate this from Chinese to English | My God. I haven't been outside in-- it must be two years. | 我已经有二年没有出去过了 |
Translate this from Chinese to English | Gold. | 黄金 |
Translate this from Chinese to English | A very good price. | 这价钱很好 |
Translate this from Chinese to English | Someone you know? | 有认识的人吗？ |
Translate this from Chinese to English | A beauty. Who is she? | 这个美人是谁？ |
Translate this from Chinese to English | She's a singer. I know her well, actually. | 她是个歌手 事实上我跟她很熟 |
Translate this from Chinese to English | Her husband's an actor. | 她丈夫是演员 |
Translate this from Chinese to English | They're good people. | 他们都是好人 |
Translate this from Chinese to English | I'd like to talk to her. | 我想跟她说话 |
Translate this from Chinese to English | Don't forget, they hang them for helping Jews. | 别忘记 支援犹太人的都被绞死了 |
Translate this from Chinese to English | Achtung! | 注意！ |
Translate this from Chinese to English | How long have you been here? | 你在这里待多久了？ |
Translate this from Chinese to English | Since last night. | 昨晚开始的 |
Translate this from Chinese to English | I was pleased to see you. | 很高兴遇见你 |
Translate this from Chinese to English | They're going to start a final resettlement now. | 他们现在即将开始进行最后的安置 |
Translate this from Chinese to English | We know what it means. | 我们知道那意味着什么 |
Translate this from Chinese to English | We sent someone out-- Zygmunt. A good man. | 我们送走一个人--席格蒙，他是个好人 |
Translate this from Chinese to English | His orders were to follow the trains out of Warsaw. | 他受命追踪从华沙发出的列车 |
Translate this from Chinese to English | He got to Sokolow. | 他抵达索克洛 |
Translate this from Chinese to English | A local railway man told him the tracks divided, | 一位当地的铁道员告诉他 轨道在这里分歧了 |
Translate this from Chinese to English | one branch leading to Treblinka. | 一条通往催布林卡 |
Translate this from Chinese to English | He said every day freight trains carrying people from Warsaw... | 他说每天运货列车载着满车的人从华沙驶来 |
Translate this from Chinese to English | branched off to Treblinka and returned empty. | 开往催布林卡的方向 然后空车回来 |
Translate this from Chinese to English | No transports of food are ever seen on that line. | 在那条路线上 从没看过有食物运送 |
Translate this from Chinese to English | And civilians...are forbidden to approach the Treblinka station. | 而居民...被禁止靠近催布林卡车站 |