instruct
stringclasses 1
value | english
stringlengths 2
177
| chinese
stringlengths 1
52
|
|---|---|---|
Translate this from Chinese to English | They're exterminating us. | 他们想把我们赶尽杀绝 |
Translate this from Chinese to English | It won't take them long. | 那用不着花太多时间 |
Translate this from Chinese to English | Mostly young people. | 几乎都是年轻人 |
Translate this from Chinese to English | And this time we're gonna fight. | 而这一次我们要反抗 |
Translate this from Chinese to English | We're in good shape, organized. | 我们状况良好组织健全 |
Translate this from Chinese to English | We're prepared. | 我们已经准备好了 |
Translate this from Chinese to English | If you need help, I-- | 如果你需要援助 我... |
Translate this from Chinese to English | You! Come here! | 你！过来！ |
Translate this from Chinese to English | Oh, Shit. Shit. | 喔可恶！可恶！ |
Translate this from Chinese to English | Sorry. I'm sorry. | 抱歉我很抱歉 |
Translate this from Chinese to English | I-- I-- I don't know what I was thinking. | 我...我刚刚失了神 |
Translate this from Chinese to English | Please. | 拜托 |
Translate this from Chinese to English | He won't last long if he goes on like this. -I'll see if I can get him something better. | 他不会撑太久的,如果他继续这样下去 -我看我是否能让他好过一点 |
Translate this from Chinese to English | Trouble. | 有麻烦 |
Translate this from Chinese to English | Fall in! Only the Jews! | 集合！只有犹太人！ |
Translate this from Chinese to English | Poles go on working! Only the Jews! | 波兰人继续走！只有犹太人！ |
Translate this from Chinese to English | I have good news for you. | 我告诉你一个好消息 |
Translate this from Chinese to English | There are rumors go around... | 到处都有谣言... |
Translate this from Chinese to English | that we like to, uh-- Umsiedlung-- | 我们就要呃...安置... |
Translate this from Chinese to English | resettle you. | 安置你们 |
Translate this from Chinese to English | I promise you that now and in the future, | 我答应你们从现在到未来 |
Translate this from Chinese to English | nothing else is plan-ned. | 再也没有新计划了 |
Translate this from Chinese to English | Ja? | 好吗？ |
Translate this from Chinese to English | For this reason, | 基于这个原因 |
Translate this from Chinese to English | we put information posters on the wall. | 我们把消息写在墙壁的海报上 |
Translate this from Chinese to English | To show you our goodwill, | 为了表示我们的善意 |
Translate this from Chinese to English | you should vote one of you... | 应该推举你们当中某一个人... |
Translate this from Chinese to English | to be allowed-ed to go in town daily... | 他获准每天进城... |
Translate this from Chinese to English | and bring three kilos kartoffel-- | 带回三公斤的马铃薯... |
Translate this from Chinese to English | potato, ja? | 马铃薯好吗？ |
Translate this from Chinese to English | And one loaf of bread... | 还有一条面包... |
Translate this from Chinese to English | for each of your workers. | 给你们每一个工人 |
Translate this from Chinese to English | So, why should we do something else like this... | 那我们为何需要做这种事情... |
Translate this from Chinese to English | if we would resettle you? | 如果我们重新安置你们的话呢？ |
Translate this from Chinese to English | You can make good business... | 你们可以好好做生意... |
Translate this from Chinese to English | out of the things you don't eat. | 不做这一行你们会没饭吃 |
Translate this from Chinese to English | Isn't that something where you Jews are good in? | 那不就是你们犹太人最擅长的地方吗？ |
Translate this from Chinese to English | That one-- with the string. | 那个...是用绳子绑的 |
Translate this from Chinese to English | The others are tied by wire. | 其它的用铁线绑 |
Translate this from Chinese to English | Now. | 现在 |
Translate this from Chinese to English | Majorek. | 梅耶克 |
Translate this from Chinese to English | I've a favor to ask. | 我要请你帮我 |
Translate this from Chinese to English | I want to get out of here. | 我想要离开这里 |
Translate this from Chinese to English | It's easy to get out. | 要出去很容易 |
Translate this from Chinese to English | It's how you survive on the other side that's hard. | 困难的是你要如何在那一边存活下来 |
Translate this from Chinese to English | I know. I know. | 我知道我知道 |
Translate this from Chinese to English | Last summer | 去年夏天 |
Translate this from Chinese to English | I worked for a day in Zelanzna Brama Square. | 我曾在兹兰那.布拉马广场工作了一天 |
Translate this from Chinese to English | I saw someone I knew. She's an old friend. | 我看见一个认识的人 她是个老朋友了 |
Translate this from Chinese to English | A singer. Her husband's an actor. | 一位歌手 她丈夫是个演员 |
Translate this from Chinese to English | I've written their names down and their address-- | 我写下他们的名字跟地址 |
Translate this from Chinese to English | if they're still there. | 如果他们还住在原处的话 |
Translate this from Chinese to English | Janina Godlewska and Andrzej Bogucki. | 嘉琳娜·果朵瓦丝卡安和德兹·博克基 |
Translate this from Chinese to English | They're good people. | 他们都是好人 |
Translate this from Chinese to English | Would you try and make contact? | 你能试着连络上他们吗？ |
Translate this from Chinese to English | They go to town. Would you just ask them? | 他们在城里 你能问他们吗？ |
Translate this from Chinese to English | Ask them if they'll help me get out of here. | 问他们是否能帮我逃离这里 |
Translate this from Chinese to English | I, uh-- | 呃... |
Translate this from Chinese to English | potatoes? | 马铃薯？ |
Translate this from Chinese to English | In my private. | 以私人名义 |
Translate this from Chinese to English | I tried your friends. | 我试着去找你的朋友 |
Translate this from Chinese to English | They don't live there anymore. But... you made contact? | 他们不再住在那里了，但是...你能联络到吧？ |
Translate this from Chinese to English | Be ready to leave. | 该准备离开了 |
Translate this from Chinese to English | When? | 何时？ |
Translate this from Chinese to English | Soon. | 尽快 |
Translate this from Chinese to English | Halt! | 立定！ |
Translate this from Chinese to English | Oh, shit. Shit. | 喔 可恶！可恶！ |
Translate this from Chinese to English | - Nein. | 不 |
Translate this from Chinese to English | why? | 为什么？ |
Translate this from Chinese to English | Hurry up! | 现在迅速前进 |
Translate this from Chinese to English | Achtung! Marsch! | 冲啊!!前进!!-- |
Translate this from Chinese to English | Their ranks unite ? | 他们的行伍整齐 |
Translate this from Chinese to English | And follow the white eagle ? | 跟在白鹰旗徽之后 |
Translate this from Chinese to English | Stand up and fight ? | 站起来奋战 |
Translate this from Chinese to English | Our mortal enemies ? | 不共戴天的敌人 |
Translate this from Chinese to English | Rifle, grenade ? | 步枪榴炮弹 |
Translate this from Chinese to English | Let's give them fire and brimstone ? | 让咱们送给他们火把和硫黄... |
Translate this from Chinese to English | Now. | 现在 |
Translate this from Chinese to English | I'm sorry. I'm dirty. I'm so filthy. | 对不起 我脏兮兮的 我好狼狈 |
Translate this from Chinese to English | We haven't much time. Come on. | 我们没有太多时间 来吧 |
Translate this from Chinese to English | - We must hurry. | 我们得快一点 |
Translate this from Chinese to English | Here. See if these fit. | 这里看看合不合身 |
Translate this from Chinese to English | Going to have to keep moving. | 我们得一直换地方 |
Translate this from Chinese to English | Germans are hunting down indiscriminately now. | 德国人现在不分青红皂白地搜捕 |
Translate this from Chinese to English | Jews, non-Jews. Anybody. Everybody. | 犹太人 非犹太人 任何人 每一个人 |
Translate this from Chinese to English | Oh, and, uh, Wladek, better shave. | 喔 呃 瓦列 你最好刮一下胡子 |
Translate this from Chinese to English | Use my razor on the shelf. | 用我架子上的刮胡刀 |
Translate this from Chinese to English | You'll be looked after by Marek Gebczynski. | 马里克.吉勃克辛斯基会照顾你的 |
Translate this from Chinese to English | He's on the other side of town. | 他住在城的另一边 |
Translate this from Chinese to English | You'll stay there tonight, then we'll find you somewhere else. | 今晚你就待在那里 我们会再帮你找新的住处 |
Translate this from Chinese to English | I'll bring you food. | 我会带食物给你 |
Translate this from Chinese to English | All right. Let's go. | 好吧我们走了 |
Translate this from Chinese to English | I'll show you where you're going to sleep. | 我会告诉你要睡在哪里 |
Translate this from Chinese to English | You have to stay here until tomorrow afternoon. | 你必需在这边待到明天下午 |
Translate this from Chinese to English | We have a flat for you near the ghetto wall. | 我们在犹太区围墙附近为你准备了公寓 |
Translate this from Chinese to English | But it's safe. | 不过那里很安全 |
Translate this from Chinese to English | I'll be fine. | 已经很好了 |
Translate this from Chinese to English | Thank you. | 谢谢你 |
Translate this from Chinese to English | I'll take it. Yeah. Give it to me. | 我来拿 是的 把它给我 |
Translate this from Chinese to English | Go as near to the front as possible, to the German section. | 仅可能往前坐靠近德国区 |