Corpus
stringlengths 14
1.22k
| Algorithmic_Errors
stringlengths 12
1.2k
|
|---|---|
Inspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus läbi viia väärtpaberituru kutselise osalise ja emitendi, kelle poolt emiteeritud väärtpaberitega kaubeldakse reguleeritud turul või kelle väärtpabereid pakutakse avalikult või neid on avalikult pakutud viimase viie aasta jooksul, kohapealne kontroll. | Pakutud õigus kele pakutakse on asta kontrol või või reguleritud teostamiseks värtpaberituru ja joksul vimase gaubeldakse värtpaberitega emitendi kele neid kutselise osališe avaligult vie inspektsionil kohapealne läbi vartpabereid via on järelevalve polt avälikult emiteritud turul |
Kontroll on vajalik järelevalveülesannete täitmiseks. | Kontrol vajalig däitmiseks järelewalveülesänete õn |
Kohapealse kontrollimise viib läbi inspektsiooni selleks volitatud töötaja. | Kohapealše seleks vib tõödaja läbi inspekdsioni kontrolimise wolitatud |
Kontrolli läbiviimisest teatatakse kontrollitavale hiljemalt kolm tööpäeva enne kontrolli algust, välja arvatud juhul, kui kontrollist etteteatamine on vastuolus kontrolli eesmärkidega. | Kontroli juhul, kolm kontrolist on välja hiljemält kontrolidavale läbivimisest töpäevä arvatud kontroli küi ene vastuolus esmärkidega kontroli teatadakse algust, eteteatamine. |
Piiranguteta uurida järelevalve teostamiseks vajalikke dokumente ja andmekandjaid ning teha nendest väljavõtteid ja ärakirju ning jälgida tööprotsesse. | Ja nendest järelevalwe ja jälgida ning teostamiseks antmekandjaid tõprõtsese ning vajalike väljavõteid dokumente teha piranguteta ärakirju urita |
Kontrollitava juhatus on kohustatud määrama kompetentse esindaja, kelle juuresolekul kontrollimine toimub ning kes esitab kontrollijale tema ülesande täitmiseks vajalikke dokumente ja muud teavet, kaasa arvatud audiitori poolt kontrollitava aruannete kohta tehtud järeldusotsused koos juhatusele esitatavate märkustega, ning annab nende kohta vajalikke selgitusi. | Kontrollitava juhatus on kohustatud määrama kompetentse esindaja, kelle juuresolekul kontrollimine toimub ning kes esitab kontrollijale tema ülesande täitmiseks vajalikke dokumente ja muud teavet, kaasa arvatud audiitori poolt kontrollitava aruannete kohta tehtud järeldusotsused koos juhatusele esitatavate märkustega, ning annab nende kohta vajalikke selgitusi. |
Kontrollija on kohustatud koostama kontrollimise tulemuste kohta akti või õiendi, mis esitatakse kontrollitava juhatuse liikmele või tema poolt volitatud isikule, kes annab selle kättesaamise kohta allkirja. | Kostama kontrolitava tulemusde älkirja juhatuse likmele volitatud kohta kontrolimise akti kätesamiše kohta tema kes isikule või kohusdatud esitatakse mis anab on polt või sele õiendi kondrolija |
Isikul on õigus motiveeritult vaidlustada kontrollimise akti või õiendit. | Isikul on õigus motiveritult vaidlustada kontrolimise akti või õiendit. |
Inspektsioonil on õigus nõuda väärtpaberituru kutselise osalise suhtes erakorralise audiitorkontrolli või ekspertiisi läbiviimist, kui väärtpaberituru kutselise osalise aruanded on eksitavad, tegelikkusele mittevastavad või kui esineb kahtlus, et on tehtud tehinguid, mille tulemusena võidakse tekitada või on tekitatud väärtpaberituru kutselisele osalisele, investorile või mõnele teisele isikule olulist kahju või kui muud väärtpaberituru kutselise osalise järelevalveks olulised küsimused vajavad täiendavat selgitamist. | Osalise tehtud teisele kui järelevalveks on tekitada vajavad isikule kahju suhtes inspektsionil osalisele täiendavat auditorkontroli nõuda et kutselise tehinguid selgitamist mõnele aruandet olulised või tekitatud kutselisele mud värtpaberituru või või mile investorile värtpaberiduru osalise tegelikusele kutselise on kui õigus ekspertisi erakoralise kui wõidakse on mitevastavad tulemusena värtpaberituru eksitävad või güsimused või kahtlus värtpaberituru on olulist kutselise läbivimist osalise esineb |
Inspektsioonil on õigus määrata erakorralise audiitorkontrolli või ekspertiisi läbiviimiseks audiitor, kellel on õigus nõuda väärtpaberituru kutseliselt osaliselt kõiki kontrolli või ekspertiisi läbiviimiseks vajalikke andmeid ja dokumente. | Ekspertiisi audiitor läbiviimisekš kutseliselt õigus õsaliselt vajalikke või määrata andmeid kontrolli inspektsioonil on audiitorkontrolli dõkumente eragorralise ekšpertiisi õigus väärtpaberituru kellel ja nõuda läbiviimiseks kõiki või on |
Väärtpaberituru kutseline osaline on kohustatud need piiranguteta esitama ja osutama audiitorile igakülgset abi vastavalt käesoleva seaduse §-s 232 sätestatud korrale. | Sätestatud korale kohustatud käesoleva ja piranguteta vastavalt 232 §-s on osaline igakülgset osutama kutseline esitama värtpaberituru ned abi auditorile seaduse. |
Erakorralise audiitorkontrolli või ekspertiisi läbiviimisega seotud kulud kannab inspektsioon. | Erakorralise audiitorkontrolli või ekspertiisi läbiviimisega seotud kulud kannab inspektsioon. |
Kui see on vajalik investorite kaitseks või turu läbipaistvuse tagamiseks. | Kui see on vajalik investorite kaitseks või turu läbipaistvuse tagamiseks. |
Ettekirjutuse vaidlustamise kord. | Etekirjutuse kord waitluštämiše |
Ettekirjutus väljastatakse viivitamata saajale allkirja vastu. | Ettekirjutus väljastatakse viivitamata saajale allkirja vastu. |
Ettekirjutuse saaja peab pärast selle saamist viivitamata asuma selle täitmisele. | Ettekirjutuse saaja peab pärast selle saamist viivitamata asuma selle täitmisele. |
Ettekirjutuse peale võib esitada kaebuse halduskohtule 10 päeva jooksul ettekirjutuse saamisest arvates. | Ettekirjutuse peale võib esitada kaebuse halduskohtule 10 päeva jooksul ettekirjutuse saamisest arvates. |
Kaebuse esitamine ja menetlemine ei peata ettekirjutuse täitmist, kui inspektsiooni poolt ei ole ette nähtud teisiti. | Ja teisiti peata etekirjutuse õle polt kaebuse nähtud ei menetlemine inspektsioni etde däidmist ei esitamine küi |
Inspektsiooni arvamuse kohaselt vajaliku küsimuse juhatuse, nõukogu või üldkoosoleku päevakorda võtmiseks. | Inspektsiooni arvamuse kohaselt vajaliku küsimuse juhatuse, nõukogu või üldkoosoleku päevakorda võtmiseks. |
Inspektsioon võib saata koosolekule oma esindaja, kellel on õigus esitada oma seisukohti ja teha ettepanekuid ning nõuda nende protokolli kandmist. | Esindaja on protokolli ja teha ning nende saata oma kellel seisukohti võib ettepanekuid koosolekule inspektsioon nõuda oma esitada kandmist õigus |
Välisriigi investeerimisühingute Eestis avatud esinduste kohta. | Eestis avätüd kohta invesderimisühingute ešindusde välisrigi |
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nimekirja kantud andmed peavad olema avalikustatud inspektsiooni veebilehel. | Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud nimekirja kantud andmed peavad olema avalikustatud inspektsiooni veebilehel. |
Rahandusminister kehtestab oma määrusega avalikustatavate andmete täpsema loetelu. | Avalikustatavate märusega loetelu andmete täpsema oma kehtestab rahandusminister |
Pakkuja poolt väärtpaberite pakkumisel prospekti inspektsioonis eelnevalt registreerimata jätmise eest, väärtpaberite ilma prospektita pakkumise eest - määratakse rahatrahv 50 000-500 000 krooni. | Prospekti - krõoni prõspektita 000 rahatrahv 50 registreerimata insbektsiõonis pakkuja väärtpaberite 000-500 poolt jätmise eest, eelnevalt eest väärtpäberite pakkumise pakkumisel ilma määratakse. |
Pakkuja poolt prospekti avalikustamise kohustuse täitmata jätmise eest, prospekti avalikustamise tähtaja rikkumise eest, prospekti avalikkusele kättesaadavaks tegemata jätmise eest pakkumise väljakuulutamisel või prospekti eest tasu võtmise eest - määratakse rahatrahv 50 000-500 000 krooni. | Avalikustamise polt prospekti est kroni või est prospekti täitmata tähtaja 050 kohustuse võtmise rikumise rahatrahv tašu est märatakse est väljaküulutamisel jätmise est pagkumise jätmise avalikusele prošpekti avalikustamise 50 kätesaädavaks tegemata 0 pakuja prospekti |
Pakkuja poolt väärtpaberite pakkumise väljakuulutamise ja peatamise korra rikkumise eest - määratakse rahatrahv 20 000-200 000 krooni. | Pakuja polt värtpaberite pakumise väljakulutamiše ja peatamise korä rikumise est - märadakse rahaträhv 20 0-20 0 krõoni. |
Pakkuja poolt väärtpaberite pakkumise käigus kõigi võimalike investorite võrdsetel alustel teavitamise kohustuse rikkumise eest - määratakse rahatrahv 50 000-500 000 krooni. | Pakkuja poolt väärtpaberite päkgumise käigus kõigi võimalike investorite vördšetel alustel teavitamise kohustuse rikkumise eest - määratakse rahatrahw 50 000-500 000 krooni. |
Pakkuja poolt väärtpaberite pakkumise kohta enne pakkumise väljakuulutamist reklaami avalikustamise või pakkumise kohta eksitava reklaami avalikustamise või prospektis kajastamata teabe esitamise eest reklaamis või pakkumise kohta käiva reklaami materjali enne avalikustamist inspektsioonile edastamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 5000-50 000 krooni. | Ene 0 kohta kajastamata kohta pakumise pakumise või prospektis jätmise avalikustamise reklamis rahatrahv ene est pakumise pakumise polt reklami või värtpaberite est 5050 märatakse materjali inspektsionile kroni avalikustamise või esitamise edastamata pakuja teabe avalikustamist väljakulutamist reklami kohta eksitava reklami käiva |
Pakkuja poolt pakkumise perioodil pakkumise tingimuste olulise muutmise korral väärtpaberite tagasiostmise kohustuse rikkumise eest - määratakse rahatrahv 100 000-1 000 000 krooni. | Korral pakkuja 000-1 000 tagasiostmise eest krooni muutmise määratakše olulise pakkumise 000 tingimuste rikkumise väärdpaberite põolt periõodil - kohustuse rahatrahv pakkümise 100. |
Pakkuja poolt pakkumise perioodil prospektis esitatud teabes toimuvate oluliste muudatuste registreerimata jätmise eest inspektsioonis või nendest teavitamata jätmise eest või väärtpaberite hinda mõjutada võivate asjaolude, mis ilmnevad pärast prospekti registreerimist või selle trükkimise ja pakkumise lõppemise vahelisel ajal, prospekti lisana inspektsioonile esitamata jätmise või avalikkusele kättesaadavaks tegemata jätmise eest - määratakse rahatrahv 50 000-400 000 krooni. | Päkkuja poolt pakkumise perioodil prosbektis esitatud deabes toimuvate oluliste muudatuste registreerimata jätmise eest inspektsioonis või nendest teavitamäta jätmise eešt või väärtpaberite hinda mõjutada võivate asjaolude mis ilmnevad pärast prospekti registreerimist või selle trükkimise ja pakkumise lõppemise vahelisel ajal prospekti lisana inspektsioonile esitamata jätmise või avalikkusele kättesaadavaks tegemata jätmise eest määratakse rahatrahv 50 000400 000 krooni |
Pakkuja poolt pakkumise peatamisest ja selle jätkamisest või märkimise tühistamisest avalikkuse teavitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 50 000-500 000 krooni. | Peatamisest - jätkamisest avalikkuse teavitamata 50 pakkuja 000 poolt krooni märkimise 000-500 pakkumise tühistamisest jätmise selle eest rahatrahv määratakse ja või. |
Investeerimisteenuse osutamise eest selleks vastavat tegevusluba omamata - määratakse rahatrahv 50 000-1 000 000 krooni. | Vaštavat 0 01 0 rahatrahv ošutamise omamata seleks märatakse 50 est degevusluba kroni invešterimisdenuse |
Investeerimisühingu poolt muu tegevusega tegelemise eest peale investeerimisteenuste ja investeerimiskõrvalteenuste osutamise, kui see ei ole seadusega lubatud või kui selline tegevus ei ole otseselt vajalik investeerimisteenuste või investeerimiskõrvalteenuste osutamiseks, - määratakse rahatrahv 20 000-500 000 krooni. | Vajalik kui tegevusega selline krooni kui ei või määratakse ei 20 investeerimiskõrvalteenuste ole osutamise ole otseselt tegevus investeerimisteenuste muu investeerimiskõrvalteenuste seadusega rahatrahv või 000500 000 poolt eest investeerimisteenuste see investeerimisühingu ja osutamiseks tegelemise lubatud peale |
Reguleeritud turu korraldamise eest selleks vastavat tegevusluba omamata - määratakse rahatrahv 75 000-1 500 000 krooni. | Rahatrahv koraldamise vastavat kroni tegevusluba 0-1 omamata seleks - reguleritud 50 est märatakse 0 turu 75. |
Väärtpaberiarveldussüsteemi korraldamise eest selleks vastavat tegevusluba omamata - määratakse rahatrahv 75 000-1 500 000 krooni. | 500 75 määratakse krooni omamata tegevusluba väärtpaberiarveldussüsteemi 000 korraldamise eest vastavat 000-1 - selleks rahatrahv. |
Investeerimisühingu poolt inspektsiooni loata välisriigis tütarettevõtja või filiaali asutamise või välisriigi investeerimisühingus osaluse omandamise eest selliselt, et see muutub investeerimisühingu tütarettevõtjaks, - määratakse rahatrahv 50 000-250 000 krooni. | Loata 50 krooni investeerimisühingus filiaali muutub või asutamise määratakse omandamise tütarettevõtjaks, tütarettevõtja 000-250 inspektsiooni investeerimisühingu - poolt selliselt, välisriigis osaluse eest et või 000 see välisriigi rahatrahv investeerimisühingu. |
Investeerimisühingu poolt inspektsiooni loata lepinguriigis filiaali asutamise eest - määratakse rahatrahv 50 000-250 000 krooni. | Krooni loata 000250 inspektsiooni lepinguriigis 50 eest määratakse asutamise investeerimisühingu rahatrahv poolt filiaali 000 |
Välisriigi investeerimisühingu poolt inspektsiooni loata Eestis filiaali asutamise eest - määratakse rahatrahv 50 000-250 000 krooni. | Filiali loata 0250 inspektsioni välisrigi asutamise krõni 50 investerimišühingu 0 rahätrahv märatagse polt est Eeštis |
Välisriigis tegutseva väärtpaberibörsi liikme poolt ilma inspektsiooni loata Eestis elavatele või asuvatele isikutele Eestis asuva väärtpaberibörsi vahendusel piiriüleste teenuste osutamise eest - määratakse rahatrahv 50 000-250 000 krooni. | Eestis inspektsiooni ilma väärtpaberibörsi asuvatele vahendusel poolt piiriüleste osutamise rahatrahv asuva tegutseva elavatele välisriigis või loata teenuste isikutele krooni 50 liikme väärtpaberibörsi eest Eestis 000-250 000 määratakse -. |
Investeerimisühingu poolt välisriigis esinduse avamisest inspektsiooni teavitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 5000-20 000 krooni. | 000 teawitamada 500020 poolt määratakse inspektsiooni awamisest esinduse jätmise investeerimisühingü krooni välisriikis eest rahatrahv |
Investeerimisühingu poolt piiriüleste teenuste osutamisest inspektsiooni teavitamata jätmise eest või piiriüleste teenuste osutamisel äriplaani muudatustest teavitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 5000-20 000 krooni. | Investeerimisühingu poolt piiriüleste teenuste osutamisest inspektsiooni teavitamata jätmise eest või piiriüleste teenuste osutamisel äriplaani muudatustest teavitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 5000-20 000 krooni. |
Välisriigi investeerimisühingu poolt Eestis esinduse avamisest inspektsiooni teavitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 20 000-250 000 krooni. | Avamisest inspektsioni polt investerimisuhingu esd 0250 20 esinduse jätmiše märätakse Eestis 0 kroni välisrigi rahätrahv teavitamata |
Investeerimisühingute poolt ühinemisloa saamisest avalikkuse viivitamata teavitamata jätmise või ühinemisest ning uue investeerimisühingu tegevuse alustamisest teavitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 20 000-250 000 krooni. | Investeerimisühingute poolt ühinemisloa saamisest avalikkuse viivitamata teavitamata jätmise või ühinemisest ning uue investeerimisühingu tegevuse alustamisest teavitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 20 000-250 000 krooni. |
Investeerimisühingu poolt kliendi varade hoidmise ja kaitsega seotud kohustuste täitmata jätmise eest - määratakse rahatrahv 50 000-1 000 000 krooni. | Seotud poolt täitmata 50 - 000 hoidmise ja kohustuste määratakse krooni kliendi jätmise 000-1 eest rahatrahv varade kaitsega investeerimisühingu 000. |
Investeerimisühingu poolt käesolevas seaduses sätestatud keelatud tegevusega tegelemise eest - määratakse rahatrahv 50 000-1 000 000 krooni. | Investeerimisühingu poolt kaesõlevas seaduses šätestatud keelatud tegevusega tegelemise eest - määratakše rahadrahv 50 000-1 000 000 krooni. |
Investeerimisühingu poolt andmete registreerimata ja säilitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 50 000-500 000 krooni. | Investeerimisühingu poolt andmete registreerimata ja säilitamata jätmise eešt - maärätakse rähadrahv 50 000-500 000 krooni. |
Investeerimisühingu poolt seoses investeerimisteenuste osutamisega reguleeritud turule kauplemisele lubatud väärtpaberitega tehingute registreerimata jätmise eest - määratakse rahatrahv 50 000-1 750 000 krooni. | Invešterimisühingu polt seoses investerimistenuste osutamisega reguleridud turule kauplemisele lubatud värtpaberitegä tehingute rekisdrerimata jätmise est märatakse rahatrahv 50 01 750 0 kroni |
Reguleeritud turu korraldaja poolt reguleeritud turul tehtud ja reguleeritud turu korraldajale teatatud tehingute registreerimata jätmise eest - määratakse rahatrahv 50 000-1 750 000 krooni. | Tehtud ja polt 750 jätmise registrerimata turul 0 koraldaja rahatrahv 01 turu 50 turu teatatud märatakse reguleritud koraldajale kroni reguleritud tehingute est reguleritud |
Investeerimisühingu poolt käesolevas seaduses ja selle alusel sätestatud aktsiakapitali, omakapitali ja muude usaldatavusnõuete järgimata jätmise eest - määratakse rahatrahv 20 000-750 000 krooni. | Investeerimisühingu poolt käesolevas seaduses ja selle alusel sätestatud aktsiakapitali omakapitali ja muude usaldatavusnõuete järgimata jätmise eest määratakse rahatrahv 20 000750 000 krooni |
Reguleeritud turu korraldaja poolt finantsriski maandamise kohustuse täitmata jätmise eest - määratakse rahatrahv 50 000-1 000 000 krooni. | Reguleritud turu koraldaja polt finantsriski mandamise kohustuse täitmata jätmise est - märatakse rahatrahv 50 0-1 0 0 kroni. |
Börsikorraldaja poolt finantsriski maandamise kohustuse täitmata jätmise eest - määratakse rahatrahv 50 000-1 000 000 krooni. | - 000 50 kohustuse eest 000 maandamise täitmata rahatrahv 000-1 börsikorraldaja poolt määratakse finantsriski jätmise krooni. |
Investeerimisühingus olulise osaluse omandamise või suurendamise tehingu inspektsioonis eelnevalt kooskõlastamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 10 000-500 000 krooni. | Investerimisühingus olulise osaluse omandamise või surendamise tehingu inspektsionis elnevalt koskõlastamata jätmise est - märatakse rahatrahv 10 0-50 0 kroni. |
Investeerimisühingus olulise osaluse võõrandamise tehingust inspektsiooni teavitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 10 000-500 000 krooni. | 000 määratakše jädmise eest 10 teavitamata inspektsiõoni osaluse 000500 võõrandamise invesdeerimisühingus tehingusd krooni olulise rahatrahv |
Investeerimisühingu poolt investeerimisühingus olulise osaluse ja käesolevas seaduses sätestatud määra ulatuses osaluse võõrandamise kavatsusest, eelnimetatud tehingute toimumisest või osaluse omandamise tehingu toimumisest inspektsiooni teavitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 10 000-500 000 krooni. | Seaduses investeerimisühingu eest omandamiše poolt tehingute jätmise osälüse investeerimisühingus 10 määra 000500 tehingu toimumisest eelnimetatud olulise osaluse rahatrahv wõõrandamise ja krooni kavatsusest määratakse ulatuseš inspektsiooni või käesolevas toimumisest sätestatud 000 osaluse teavitamata |
Investeerimisühingu poolt koos majandusaasta aruandega olulist osalust omavate aktsionäride nimekirja esitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 10 000-500 000 krooni. | Investeerimisühingu poolt koos majandusaasta aruandega olulist osalust omavate aktsionäride nimekirja esitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 10 000-500 000 krooni. |
Isiku poolt Eesti turule kauplemisele võetud või Eesti börsil noteeritud aktsiaid emiteerinud Eestis registreeritud aktsiaseltsis olulise osaluse omandamisest ja võõrandamisest või käesolevas seaduses sätestatud määra ulatuses osaluse suurendamisest ja vähendamisest seda aktsiaseltsi ning selle aktsiaseltsi aktsiaraamatu pidajat teavitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 10 000-500 000 krooni. | Isiku poolt Eesti turule kauplemisele võedud või Eesti börsil noteeritut aktsiaid emiteerinud Eestis registreeritud aktsiaseltsis olulise osaluse omandamisest ja võõrandamisest või käesolevas seaduses sätestatud määra ulatuses osaluse suurendamisest ja vähendamisest seda aktsiaseldsi ning selle aktsiaseltsi aktsiaraamatu pidajat teavitamata jädmise eest - määratakse rahatrahv 10 000-500 000 kroõni. |
Aktsiaraamatu pidaja poolt Eesti turule kauplemisele võetud või Eesti börsil noteeritud aktsiaid emiteerinud Eestis registreeritud aktsiaseltsis olulise osaluse omandamisest ja võõrandamisest või käesolevas seaduses sätestatud määra ulatuses osaluse suurendamisest ja vähendamisest reguleeritud turu korraldajat või börsikorraldajat teavitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 10 000-500 000 krooni. | Aktsiaraamatu pidaja poolt Eesti turule kauplemisele võetud või Eesti börsil noteeritud aktsiaid emiteerinud Eestis registreeritud aktsiaseltsis olulise osaluse omandamisest ja võõrandamisest või käesolevas seaduses sätestatud määra ulatuses osaluse suurendamisest ja vähendamisest reguleeritud turu korraldajat või börsikorraldajat teavitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 10 000-500 000 krooni. |
Investeerimisühingu, reguleeritud turu korraldaja või väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja poolt juhtidest ja audiitorist inspektsiooni teavitamise kohustuse täitmata jätmise eest - määratakse rahatrahv 10 000-500 000 krooni. | Või rahatrahv 10 värtpaberiarveldusüstemi jühtidest esd auditorist investerimisühingu 050 kroni polt regüleritud inspektsioni koraldaja koraldäja märatakse täitmata 0 ja jätmise kohustuse teavidamise turu |
Investeerimisühingu poolt sise-eeskirjade kehtestamise kohustuse täitmata jätmise eest - määratakse rahatrahv 10 000-500 000 krooni. | Märatakse kroni 10 kohustuse inwesterimisühingü kehtesdamise siseskirjade polt taitmata jätmise est 0 050 rahatrahw |
Investeerimisühingu poolt siseaudiitorile piisavate õiguste ja töötingimuste tagamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 10 000-500 000 krooni. | Investeerimisühingu poolt siseaudiitorile piisavate õiguste ja tõötingimüste tägamata jätmiše eest - määratakse rahatrahv 10 000-500 000 grooni. |
Investeerimisühingu aruandlusele sätestatud nõuete rikkumise ning usaldatavusnõuetega seotud teavitamise kohustuse täitmata jätmise eest - määratakse rahatrahv 10 000-500 000 krooni. | Investerimisühingu aruandlusele sätestatud nõuete rikumise ning usaldatavusnõuetega seotud teavitamise kohustuse täitmata jätmise est - märatakse rahatrahv 10 0-50 0 kroni. |
Reguleeritud turu korraldaja poolt andmete, aruannete või teabe inspektsioonile esitamata jätmise eest, kui teabe esitamine on käesolevast seadusest tulenevalt kohustuslik, või ebaõige või ebatäieliku teabe esitamise eest, samuti avaldamisele kuuluva teabe avaldamata jätmise või ebaõige või ebatäieliku teabe avaldamise eest - määratakse rahatrahv 50 000-500 000 krooni. | Kroni esitamise - või ebäõige teabe kuluva kui jätmise est, esitamata 50 maratakse seadusest või turu teabe teabe teabe ebatäieliku 0-50 est aruanete esd, samuti reguleritud jätmise kohustuslik, või käesolewast polt tulenevalt ebäõige või esitamine andmete, on teabe 0 inspektsionile avaldamise rahatrahv ebatäieliku koraldaja või avaldamisele avaldamata. |
Reguleeritud turu korraldajale andmete või teabe esitamata jätmise eest, kui teabe esitamine on käesolevast seadusest tulenevalt kohustuslik, või ebaõige või ebatäieliku teabe esitamise eest - määratakse rahatrahv 50 000-250 000 krooni. | Esitamise kroni teabe rahatrahv või esitamine koraldajale antmete est jätmise turu või kui ebaõige esitamäda est reguleritud tulenevalt 0 või kõhustuslik ebatäieliku käesolevasd seadusest 50 0250 teabe märatakse on teabe |
Reguleeritud turu korraldaja poolt reglemendi muudatuste inspektsiooniga kooskõlastamata jätmise, alusetu teenuste osutamisest keeldumise või reglemendi nõuete rikkumise eest - määratakse rahatrahv 50 000-1 000 000 krooni. | Reglemendi turu teenuste 50 reguleeritud kooskõlastamata määratakse jätmise, rikkumise nõuete reglemendi või muudatuste - eest krooni osutamisest korraldaja rahatrahv keeldumise inspektsiooniga 000 poolt 000 000-1 alusetu. |
Reguleeritud turu korraldaja poolt reglemendi avalikustamise kohustuse täitmata jätmise eest - määratakse rahatrahv 50 000-1 000 000 krooni. | Reguleeritud türu korraldaja poolt reglemendi ävalikustamise gohustüse däitmata jätmise eest - määratakse rahatrahv 50 000-1 000 000 krooni. |
Turul osaleja ning turul kaubeldava väärtpaberi emitendi poolt käesolevas seaduses sätestatud kohustuste täitmata jätmise eest - määratakse rahatrahv 50 000-1 750 000 krooni. | Turul osaleja ning turul kaubeltava väärtpaberi emitendi poold käesolevas seaduses sätestätüd kohustuste täitmata jätmise eest määratakse rähatrahv 50 0001 750 000 krooni |
Reguleeritud turu korraldaja poolt avalikustamisele mittekuuluva teabe hoidmise nõuete rikkumise eest - määratakse rahatrahv 20 000-500 000 krooni. | Nõuete - koraldaja reguleritud teabe polt 0-50 hoidmise rahatrahv mitekuluva avalikustamisele märatakse 20 kroni rikumise est turu 0. |
Insaideri poolt emitendi väärtpaberite omandamise või võõrandamise ja sellega seotud asjaolude kohta inspektsiooni viimase nõudmisel teavitamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 20 000-500 000 krooni. | Võrandamise est rahatrahv värtpaberite asjaolude teavitamata või 050 vimase märatakse inspektsioni kohta omandamise ja emitendi nõudmisel insaideri seotud kroni 20 jätmise 0 selega polt |
Emitendi poolt, kelle väärtpaberitega kaubeldakse reguleeritud turul, inspektsioonile insaideritest ja nendega seotud isikutest teatamata jätmise eest või siseteabe hoidmist või selle avaldamist reguleeriva sise-eeskirja koostamata jätmise eest - määratakse rahatrahv 50 000-500 000 krooni. | Emitendi põolt kelle wäärtpaberitega kaubeldakse reguleeritud turul inspektsioonile insaideritešt ja nendega seotud isikutest teatamata jätmise eest või siseteabe hoidmist wõi selle avaldamist reguleeriva siseeeškirja koostamata jätmise eest määratakse rahatrahv 50 000500 000 krooni |
Reguleeritud turuga manipuleerimise eest - määratakse rahatrahv 50 000-1 750 000 krooni. | Rahadrahv rekuleridud 0 est 50 manibulerimise groni 750 märatakse turuga 01 |
Ülevõtmispakkumise tegemise kohustuse rikkumise eest, kui isikule ei olnud antud nõusolekut loobuda kohustusliku ülevõtmispakkumise tegemisest, - määratakse rahatrahv 100 000-3 000 000 krooni. | Eest 0 antud olnud ei kohustusliku tegemise kroni isikule nõüsolekut ülevõtmispakumise rahatrahv 03 märatakse 0 10 rigumise kohustuse lobüda kui tegemisest ülevõtmispägumise |
Ülevõtja poolt ülevõtmispakkumise raames samaliigiliste aktsiate omanike ebavõrdse kohtlemise eest, ülevõtja või sihtemitendi poolt sihtisikutele ülevõtmispakkumise kaalumiseks olulise, õige, täpse, täieliku või ühesuguse teabe andmata jätmise eest või eksitava, ebaõige või ebatäpse teabe andmise eest või erinevatele sihtisikutele erisuguse teabe andmise eest või sihtisikutel ülevõtmispakkumise kaalumise takistamise eest - määratakse rahatrahv 50 000-200 000 krooni. | 50 ülevõtmispakkumise ülevõtmispakkumise eest ebatäpse kohtlemise või sihtemitendi krooni ülevõtmispakkumise teabe poolt eest täieliku teabe samaliigiliste või andmise teabe raames takistamise eest andmata olulise või epavõrdse rahatrahv ülevõtja sihtisiküdel omanike andmise kaalumise poolt eest 000200 eksitava aktsiate 000 täpse määratakse või või ebaõike kaalumiseks jätmise erinevatele õige sihtisikutele ülevõtja erisugüse ühesuguse või eest sihtisikutele |
Ülevõtja, juriidilisest isikust ülevõtja nõukogu liikme, juhatuse liikme või neid asendava organi liikme, sihtemitendi, selle sihtemitendi nõukogu liikme või juhatuse liikme, eelnimetatutega kooskõlastatult tegutseva isiku või sihtemitendi aktsionäri poolt ülevõtmispakkumisreeglite või sihtemitendi aktsiaid noteeriva börsi reglemendi ülevõtmispakkumist reguleerivate sätete rikkumise eest - määratakse rahatrahv 250 000-1 000 000 krooni. | Ülevõtja, juriidilisest isikust ülevõtja nõukogu liikme, juhatuse liikme või neid asendava organi liikme, sihtemitendi, selle sihtemitendi nõukogu liikme või juhatuse liikme, eelnimetatutega kooskõlastatult tegutseva isiku või sihtemitendi aktsionäri poolt ülevõtmispakkumisreeglite või sihtemitendi aktsiaid noteeriva börsi reglemendi ülevõtmispakkumist reguleerivate sätete rikkumise eest - määratakse rahatrahv 250 000-1 000 000 krooni. |
Ülevõtja või temaga kooskõlastatult tegutseva isiku poolt sellesama sihtemitendi suhtes kuue kuu jooksul, ülevõtmispakkumise tähtaja möödumisest arvates, uue ülevõtmispakkumise tegemise eest - määratakse rahatrahv 50 000-500 000 krooni. | Joksul temaga 0 tähtaja krõoni märatakse poõlt selesama isiku ülevõtja ue või ülewõtmispakgumise ku tegutseva kue est 050 arvates sihtemitendi tegemise 50 koskõlastatult ülevõtmispakumise mödumisest rähatrahv suhtes |
Kohtul on õigus käesoleva seaduse §-de 238-259 kohaselt määratud trahvidest teavitada üleriigilise päevalehe kaudu. | §-de teavitada kaudu märatud kohaselt kohtul seaduse trahvidest õigus 238-259 on päevalehe käesoleva ülerigilise. |
Teates peab olema märgitud isiku nimi, kellele trahv määrati, ning trahvi määramise põhjus ja kuupäev. | Isigu peab ja trähv kupäev teates drahvi märamise märadi märgitud kelele ning nimi õlema põhjus |
Inspektsiooni volitatud töötajal on õigus koostada protokoll käesoleva seaduse rikkumise kohta juriidilise isiku poolt. | Inspektsioni volitatud tötajal on õigus koštada prõtokol käesolewa seaduse rikumise kohta juritilise isigu polt |
Märge selle kohta, et haldusõiguserikkujale on selgitatud tema õigust kasutada õigusabi. | Märge sele kohta, et haldusõigušerikujale on selkitadud tema õigust kašutada öigusabi. |
Protokollile kirjutavad alla selle koostanud töötaja ja haldusõiguserikkuja volitatud esindaja. | Protokollile kirjutavad alla selle koostanud töötaja ja haldusõiguserikkuja volitatud esindaja. |
Haldusõiguserikkumise protokoll koostatakse kahes eksemplaris, millest üks jääb koostajale, teine haldusõiguserikkuja esindajale. | Haltušõiguserikkumise protokoll koostatakse gahes eksemplaris, millest üks jääb koostajale, deine haldusõiguserikkuja ešindajale. |
Käesoleva seaduse rikkumise asja arutamise ja karistuse määramise õigus on maa- või linnakohtul ja inspektsiooni juhatuse esimehel. | Käesoleva seaduse rikkumise asja arutamise ja karistuse määramise õigus on maa- või linnakohtul ja inspektsiooni juhatuse esimehel. |
Inspektsiooni juhatuse esimehel on õigus määrata rahatrahv kuni 50 000 krooni ulatuses. | Inspektsioni juhatuse esimehel on õigus märata rahatrahv kuni 50 0 kroni ulatuses |
Menetlus käesoleva seaduse rikkumise asjas juriidilise isiku poolt toimub haldusõiguserikkumiste seadustiku (RT 1992, 29, 396; RT I 2001, 74, 453) menetluskorda järgides. | Menedluskõrda 201 juridilise 74 453 RT 396 menetlus seadustiku RT toimüb järgideš käesolevä isiku 29 rikumise seaduse asjas 192 polt I haldusõiguserikumiste |
Käesoleva seaduse alusel juriidilisele isikule määratud rahatrahv nõutakse sisse haldusõiguserikkumiste seadustikus ja täitemenetluse seadustikus sätestatud korras. | Alusel käesoleva nõutäkse haldusõiguserikumiste seadüstikus koras juridilisele sise seadustikus seadüse ja sätestatud rahaträhv išikule täitemenetluse märatud. |
Käesoleva seaduse jõustumise päevast tunnistatakse seni kehtinud väärtpaberituru seadus (RT I 1993, 35, 543; 1995, 22, 328; 1996, 26, 528; 1997, 34, 535; 1998, 61, 979; 2000, 10, 55) kehtetuks. | 22, (RT 34, seni päevast väärtpaberituru 1995, 979; 1993, seaduse 55) kehtinud 528; 1998, 61, kehtetuks tunnistatakse 26, käesoleva 535; 1996, 543; jõustumise 328; seadus 10, 2000, 35, 1997, I. |
Käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtivat tegevusluba omavate väärtpaberituru kutseliste osaliste tegevusload kehtivad kuni vastavate tegevuslubade kehtivuse tähtaja lõpuni või nende kehtetuks tunnistamiseni käesolevas seaduses sätestatud korras. | Sätestatud kehtetuks käesoleva kehtivad tegevusluba koras tähtaja värtpaberituru käesolevas või kehtivat ajal omavate kuni kehtivuse nende vastavate seaduse lõpuni jõustumise seaduses tunistamiseni osaliste tegevuslubade kutseliste tegevusload |
Käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud väärtpaberituru seaduses sätestatud väärtpaberivahendaja suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses investeerimisühingu kohta sätestatut. | Käesoleva seaduse jõustumiseni kehtinud väärtpaberituru seaduses sätestatud väärtpaberivahendaja suhtes kohaldatakse käesolevas seaduses investeerimisühingu kohta sätestatut. |
Käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtivat tegevusluba omavad väärtpaberituru kutselised osalised peavad oma tegevuse ja dokumendid viima käesolevas seaduses sätestatuga vastavusse kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest, kui käesoleva paragrahvi lõikest 2 ei tulene teisiti. | Sätestatuga tulene jooksul, lõikest ajal käesolevas viima seaduse käesoleva seaduses tegevuse seaduse ei peavad oma vastavusse paragrahvi väärtpaberituru jõustumisest, käesoleva kutselised kuu kuue dokumendid ja jõustumise arvates kui kehtivat teisiti omavad tegevusluba osalised 2 käesoleva. |
Käesoleva seaduse jõustumise ajal kehtivat tegevusluba omavate väärtpaberituru kutseliste osaliste aktsiakapital peab hiljemalt 2002. aasta 1. juuniks olema vähemalt 125 000 eurot ning peab hiljemalt 2003. aasta 1. juuniks vastama käesoleva seaduse § 93 lõike 1 punktis 2 ja § 152 lõikes 1 sätestatud nõuetele. | Jüniks vastama 202 0 peab nõuedele hiljemalt 125 203 2 kehtivat ja vähemalt 1 beab tegevusluba 93 kutseliste asta ošaliste seaduse ning käesoleva jõustumise lõike värtpaberituru hiljemalt § olema asta punktis omavate aktsiakapital juniks eurot seäduse 152 käesoleva 1 sätestatud ajal § 1 lõikes 1 |
Käesoleva seaduse §-s 73 sätestatud olulise osaluse omandanud isik, kellel ei ole samas paragrahvis sätestatud olulise osaluse luba, peab selle taotlema vastavalt käesolevale seadusele kuue kuu jooksul, arvates käesoleva seaduse jõustumisest. | Ole sätestatud seaduse käesoleva isik peab seaduse käesolevale samas käesoleva oluliše sätestatud jõustumisest vastawalt luba §s šele omandanud kue olulise õsaluse osaluse seadusele paragrahvis kelel ku jokšul taotlema ei arvates 73 |
Kui isik ei täida käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustust, peab ta oma käesoleva seaduse §-s 73 nimetatud künnist ületava osaluse võõrandama 2002. aasta 31. maiks. | Aastä isik 31 1 ei võrandama §s peäb lõikes käesoleva paragrahvi käesoleva sätestatud seaduše 202 73 osaluse ületava täida künist mäiks ta küi oma nimetatud kohustust |
Alates 2002. aasta 1. juunist ei tohi ta kasutada sellest osalusest tulenevat hääleõigust. | Alates 2002. aasta 1. juunist ei tohi ta kasutada sellest osalusest tulenevat hääleõigust. |
Käesolevas seaduses eurodes toodud näitajad arvestatakse kroonidesse Eesti Panga ametliku vahetuskursi alusel. | Käesolevas seaduses eurodes toodud näitajad arvestatakse kroonidesse Eesti Panga ametliku vahetuskursi alusel. |
Kuni 2002. aasta 1. septembrini on ülevõtmispakkumiste kooskõlastamise ja erandite tegemise otsustamise ainupädevus inspektsiooni määratud börsikorraldaja juures tegutseval ülevõtmispakkumisi kooskõlastaval komisjonil (edaspidi ülevõtmiskomisjon). | Ülevõtmispakumisde inspektsioni koskõlastaval ülevõtmiskomisjon 1 kuni asta otsuštamise edaspidi märatüd tegemise septembrini komisjonil 202 koskõlastamise erandite on ülevõtmisbakumisi ainupädevus börsikõraldaja tegutseval jures ja |
Ülevõtmiskomisjonil on õigus nõuda ülevõtjalt ja sihtemitendilt teavet seoses ülevõtmispakkumisega. | Ülevõtmiskomisjonil on õigus nõuda ülevõtjalt ja sihtemitendilt teavet seoses ülevõtmispakkumisega. |
Ülevõtmiskomisjoni poolt oma ülesannete täitmisel tekitatud kahju hüvitatakse riigi poolt õigusaktis sätestatud alustel ja korras. | Ülevõtmiskomisjoni poolt oma ülesannete täitmisel tekitatud kahju hüvitatakse riigi poolt õigusaktis sätestatud alustel ja korras. |
Riigil on tekitatud kahju hüvitamise korral tagasinõude õigus. | Õigus huvitämise tekitatud kähju õn riikil korral tagasinõude. |
Ülevõtmiskomisjoni organisatsiooniline ülesehitus, õigused ja kohustused sätestatakse börsikorraldaja reglemendis. | Ülesehitus ja sätestätakse reglemendis ülevõtmiskõmišjoni organišatsiooniline kohustušed börsikorraldaja õigused |
Ülevõtmiskomisjoni kuulub viis liiget, kellest kolm nimetab börsikorraldaja ja kaks inspektsiooni juhatuse esimees. | Ülevõtmiskomisjoni kuulub viis liiget, kellest kolm nimetab börsikorraldaja ja kaks inspektsiooni juhatuse esimees. |
Ülevõtmiskomisjoni liikmed valivad endi hulgast ülevõtmiskomisjoni esimehe, kes koordineerib ülevõtmiskomisjoni tööd. | Kes ülevõtmiskomisjoni valivad koordineerib ülevõtmiskomisjoni esimehe, tööd liikmed endi hulgast ülevõtmiskomisjoni. |