Corpus
stringlengths 14
1.22k
| Algorithmic_Errors
stringlengths 12
1.2k
|
|---|---|
Ühingule kohaldatakse täisühingu kohta sätestatut, kui määruses või käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti. | Ühingule kohaldatakse täisühingu kohta sätestatut, kui määruses või käesolevas seaduses ei ole ette nähtud teisiti. |
Euroopa majandushuviühingu eesmärk on toetada ja tõhustada oma liikmetest ettevõtjate majandustegevust. | Europa majandushüviühingu esmärk on dõetada ja dõhustada oma likmetest etevõtjate majandusdegevust. |
Määruse järgi ei või ühingu tegevuse eesmärgiks olla kasumi saamine. | Ei ühingü ola käsumi märuse samine jarki või esmärgiks tegevuše |
Ühingu ärinimi peab sisaldama täiendit Euroopa majandushuviühing või lühendit EMHÜ. | Sisaldama ärinimi taiendit EMHÜ või majändushuviühing luhendid peab uhingu Euroopa. |
Täiendit või lühendit võib kasutada üksnes ärinime alguses või lõpus. | Võip ärinime wõi või täiendit luhendit algüsses kasutada lõbus üksnes |
Ühing registreeritakse kohtu registriosakonnas, mille tööpiirkonnas on ühingu asutamislepingujärgne asukoht. | Ühing registreeritakse kohtu registriosakonnas, mille tööpiirkonnas on ühingu asutamislepingujärgne asukoht. |
Tähtajaliselt asutatud ühingu puhul selle tegutsemise tähtaeg. | Tegutsemise ühingu dähdaeg šele puhül tähtajaliselt asütatud |
Sättest, mille alusel uus liige vabastatakse määruse artikli 26 lõike 2 järgi vastutusest ühingu nende kohustuste eest, mis on tekkinud enne tema ühingusse astumist. | Astumist 2 mille kohuštuste 26 ühingusse tekkinud sättest määruse ühingu järgi eest tema wastutusest liige enne on lõike nende mis uus vabaštätakse ardikli alusel |
Käesoleva seaduse §-st 1 tulenevalt ei vabasta käesoleva paragrahvi lõigetes 1-3 sätestatu majandushuviühingut kohustusest esitada registripidajale ka muid andmeid. | Lõigetes esitada ka kohustušest paragrahvi §st tulenevalt mäjandushuviühingut 13 seatüse registripidajale satestatu vabasta ei andmeid 1 käesoleva käesoleva muid |
Avaldused äriregistrile esitab juhatus või likvideerijad. | Ärirekistrile ävaldused juhatuš esitäb likwiderijad või |
Ühingu esmakandeavalduse esitavad äriregistrile kõik juhatuse liikmed ning ühingu registrist kustutamise avalduse kõik likvideerijad. | Äriregistrile esitavad ühingu avalduse kõik kõik likviderijad ühingu kustutamise registrist ning esmakandeavalduse likmed juhatuse |
Kui liige langeb ühingust välja või osanikud on otsustanud ühingu lõpetada, võib sellest teatada iga asjaosaline. | Võib on lõpetada gui langeb või teatada uhingušd lige selest iga välja osanikud ühingu asjaosaline otsusdanud |
Käesoleva seaduse § 4 lõike 3 punktis 6 nimetatud sättest võib teatada ka uus liige. | Teatada ka seaduse 4 liige võib nimetatud 6 3 punktis käesoleva sättest lõike uus §. |
Juhatuse liikme registrisse kandmise korral peab ta kinnitama, et puuduvad asjaolud, mis määruse artikli 19 lõike 1 kohaselt takistavad teda juhatuse liikmeks määrata, ning et talle on selgitatud juhatuse liikme kohustust anda kohtule piiramatult teavet. | Koral kohüstust likmeks anda et juhatuse kantmise tale ta puduvad artikli märäta registrise lõike takistavad on juhatuse et miš 1 teda deavet kohtule kinitama 19 peab selgitatud asjaolud likme likme juhatuse märuse piramatult kohaselt ning |
Juhatuse liige peab esitama äriregistrile oma allkirja näidise. | Esidama älkirjä lige oma äriregistrile naidise peäb juhatuse |
Käesoleva paragrahvi lõikes 3 ja 4 sätestatut kohaldatakse ka uuele juhatuse liikmele. | Käesoleva paragrahvi lõikes 3 ja 4 sätestatut kohaldatakse ka uuele juhatuse liikmele |
Registripidaja avaldab talle esitatud dokumendile viidates äriseadustiku §-s 29 sätestatud korras teate määruse artikli 14 lõikes 1 käsitletud asukohamuutmise kavatsuse kohta ning teate selle kohta, et liige loovutab määruse artikli 22 lõike 1 järgi täielikult või osaliselt oma osaluse ühingus. | Registripidaja avaldab tale esitatud dokumendile vidates äriseadustiku §s 29 sätestatüd kõras teate märuse artikli 14 lõikes 1 käsitletud asukohamutmise kavatsuse kohta ning teäte sele kohta et lige lovutab märuse artikli 2 lõike 1 järgi täielikult või osališelt oma osaluse ühinkus |
Registripidaja teeb määruse artikli 11 kohaselt Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatavad andmed Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele teatavaks ühe kuu jooksul, alates päevast, mil need on Eestis seadusega ettenähtud korras avaldatud. | Registripidajä teb märuse artikli 1 kohaselt Europa Ühentuste Teatajas awaldatavad andmed Europa Ühenduste Ametlike Väljanete Tälitusele teatavaks ühe ku joksul, alates päevast, mil net on Eestis seadusega etenähtud koras avaldatud. |
Juhatuse liige peab oma ülesandeid täitma korrapäraselt ja kohusetundlikult. | Juhatuse lige peab oma ülesandeid täitma korapäraselt ja kohusetundlikult. |
Juhatuse liige ei tohi avaldada ärisaladust ega ühingu muid konfidentsiaalseid andmeid, mis on talle teatavaks saanud oma ülesandeid täites. | Mis andmeid, avaldada ühingu ei on muid lige oma ülesandeid konfidentsialseid teatavaks sanud tale tohi juhatuse ärisaladust ega täites. |
Oma kohustusi rikkunud juhatuse liikmed peavad sellega ühingule tekitatud kahju hüvitama solidaarselt. | Rikkunud kahju hüvitama juhatuše sellegä kohusdusi peavad ühingule tekitatut oma liikmet solidaarselt. |
Kahtluse korral peab juhatuse liige tõendama, et ta on oma ülesandeid täitnud korrapäraselt ja kohusetundlikult. | Kahtlüse korral peab juhatuse liige tõentamä et ta on oma ülesandeid täitnud korräpäraselt ja kohusetündlikult |
Käesoleva paragrahvi lõikest 2 tulenevad nõuded aeguvad nende tekkimisest alates viie aasta jooksul. | Käesoleva paragrahvi lõikest 2 tulenevad nõuded aeguvad nende tekkimisest alates viie aasta jooksul. |
Juhatus korraldab ühingu raamatupidamist ja esitab majandusaasta raamatupidamisaruande. | Juhatus koraldab ühingu ramatupidamist ja esitab majandusasta ramatupidamisaruande. |
Kui juhatuse liikme tagasikutsumise tingimusi ei ole määruse artikli 19 lõike 3 järgi kindlaks määratud, võidakse juhatuse liige igal ajal tagasi kutsuda. | Kui juhatuse liikme tagasikutsumise tingimusi ei ole määruse artikli 19 lõike 3 järgi kindlaks määratud, võidakse juhatuse liige igal ajal tagasi kutsuda. |
Tagasikutsumise korral säilivad juhatuse liikmel lepingusuhetest tulenevad hüvitusnõuded. | Tagasikutsumise korral säilivad juhatuse liikmel lepingusuhetest tulenevad hüvitusnõuded. |
Peale määruse artikli 28 lõike 1 punktis 1 ettenähtud aluste loetakse liige ühingust väljalangenuks ka tema pankroti väljakuulutamise ja likvideerimismenetluse algatamise korral. | Peale märuse artikli 28 lõike 1 punktis 1 etenähtud alušte loetakse lige ühingust väljalankenuks ka tema pankroti väljäkulutamise ja likviterimismenetluse algatämise koral. |
Kui ühing lõpetatakse ja kui asutamislepinguga või liikmete otsusega ei ole ette nähtud teisiti, korraldab ühingu likvideerimise juhatus. | Kui ühing lõpetatakse ja kui asutamislepinguga või liikmete otsusega ei ole ette nähtud teisiti, korraldab ühingu likvideerimise juhatus. |
Avalduse ühingu pankroti väljakuulutamiseks võib esitada ka juhatus. | Avaldüse ühinku pankroti väljakuuludamiseks võib esitada ka juhätüs. |
Ühingu juhatuse liikmele või likvideerijale võib määruse artiklis 25 nimetatud kohustuse täitmata jätmise eest määrata trahvi äriseadustiku §-s 71 sätestatud ulatuses ja korras. | Kohustuse likviderijale 71 sätestatud märuse est koras ühingu juhatüse daitmada jätmise §s likmele artiklis või 25 ulatuses märata trahvi äriseadustiku ja võib nimetadud |
Sõiduki tehnoülevaatuse (edaspidi ülevaatus) eesmärgiks on liiklusele ohutu ja loodushoidliku sõiduki tehnoseisundi tagamine, sõiduki riikliku registreerimistunnistuse andmete kontrollimine ning riikliku autoregistri andmete täpsustamine. | Söiduki tagamine edaspidi on liiklusele riikliku andmete kõntrollimine tehnoulevaatuse registreerimistunnistuse eesmärgiks sõiduki täpsustamine ülevaatuš riikligu tehnoseisundi sõiduki autoregistri andmete loodushoidliku ning ja ohutu |
Käesolev eeskiri on kohustuslik kõigile füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kelle sõidukid kuuluvad registreerimisele Eesti Riiklikus Autoregistrikeskuses (edaspidi ARK). | On eskiri edaspidi sõidukid ARK füsilistele kõigile Eesti kele kuluvad juridilistele Autoregistrikeskuses kohustuslik ja käesolev registrerimisele isikutele Riklikus |
Sõidukite ülevaatust korraldab ja selle nõuetekohast läbiviimist ning kvaliteeti kontrollib ARK. | Selle kontrollib kvaliteeti sõidukite ülevaatust läbiviimist nõuetekohast korraldab ja ARK ning |
Sõiduk - vähemalt 2-rattaline teel liiklemiseks ettenähtud mootorsõiduk ja selle haagis, mille valmistajakiirus on üle 25 km/h, v.a rööbastel liikuv sõiduk, traktor, liikurmasin, mopeed ja mootoriga jalgratas. | Sõiduk vähemalt 2rataline tel liklemiseks etenähtud motorsõiduk ja sele hagis mile valmistajakirus on üle 25 kmh va röbastel likuv sõiduk traktor likurmasin moped ja motoriga jalgratas |
Sõidukite jaotus kategooriatesse on sätestatud teede- ja sideministri kinnitatud „Sõiduki tehnojärelevalve eeskirjas“ (RTL 1998, 278-286, 1169 ja 1170; 1999, 52, 687; 90, 1100). | Kinitatüd 170 52 ja tete sõidukite 278286 10 19 on „Sõituki RTL kategoriatese 198 tehnojärelevalve ja jaotüs 169 687 sädestatud eskirjas“ sideministri 90 |
Buss - üle üheksa istekohaga (sh juhi koht) mootorsõiduk, mis on ette nähtud reisijate veoks. | Bus üle üheksa istekohagä sh juhi goht modorsõiduk mis õn ete nähtud reisijate veokš |
Mõiste hõlmab elektrikontaktliiniga ühendatud rööbasteta sõidukit, näiteks trolli. | Näiteks mõiste röbasteda troli ühendätud söidukit elektrikõntakdliniga hõlmab |
Üksikkorras valmistatud sõiduk - üksikkorras oma tarbeks valmistatud sõiduk. | Üksikkorras valmistatud sõiduk - üksikkorras oma tarbeks valmistatud sõiduk. |
Kõik ARK poolt registreeritud sõidukid kuuluvad korralisele ülevaatusele. | Küluväd registreridut kõik ARK koralisele ulevatusele polt sõidukid |
Sõiduki võib, sõltumata selle registreerimiskohast, esitada korralisele ja erakorralisele ülevaatusele mis tahes ülevaatuspunkti. | Mis ülevaatuspunkti ülevaatusele sõltumata ja selle tahes esitada erakorralisele võib, korralisele sõiduki registreerimiskohast,. |
Korduvaks ülevaatuseks peab sõiduki esitama samasse ülevaatuspunkti, kus määrati korduvülevaatus. | Korduvaks ülevaatuseks peab sõiduki esitama samasse ülevaatuspunkti, kus määrati korduvülevaatus. |
ADR-sõiduki ülevaatust, rahvusvahelist ülevaatust, S-auto ja selle haagise ülevaatust, bussi „Tempo 100“ ülevaatust ning autorongi pidurisüsteemi ülevaatust teostatakse ARK poolt selleks määratud ülevaatuspunktides. | Ja selle teostatakse ülevaatust, S-auto „Tempo ülevaatust, adr-sõiduki haagise rahvusvahelist autorongi ülevaatust ning selleks ülevaatust, bussi pidurisüsteemi 100“ ülevaatuspunktides määratud poolt ülevaatust ARK. |
Registreerimiseelseks ülevaatuseks peab sõiduki esitama ARK büroole või ARK büroo poolt määratud ülevaatuspunktile. | Registreerimiseelseks ülevaatuseks peab sõiduki esitama ARK büroole või ARK büroo poolt määratud ülevaatuspunktile. |
Ülevaatuse tulemusena tuvastatakse sõiduki vastavus või mittevastavus tehnonõuetele ja määratakse, sõltuvalt sõiduki grupist, sõiduki järgmise ülevaatuse kuu ja aasta, mille möödumisel ei loeta sõidukit vastavaks kehtivatele tehnonõuetele. | Ülevatuse tulemusena tuvastatakse sõiduki vastavus või mitevastavus tehnonõuetele ja märatakse, sõltuvalt sõiduki grupist, sõiduki järgmise ülevatuse ku ja asta, mile mödumisel ei loeta sõidukit vastavaks kehtivatele tehnonõuetele. |
Kui ilma kehtiva ülevaatuseta sõiduki kasutamine liikluses ei ole sõiduki tehnonõuetele mittevastavuse tõttu keelatud, loetakse sõiduk tehnonõuetele vastavaks piiratud ulatuses kasutamiseks, sõiduks ainult mööda lühimat teed lähimasse remondikohta, ülevaatuspunkti, ARK büroosse ja tagasi garažeerimiskohta. | Kui ilma kehtiva ülevaatuseta sõiduki kasutamine liikluses ei ole sõiduki tehnonõuetele mittevastavuse tõttu keelatud, loetakse sõiduk tehnonõuetele vastavaks piiratud ulatuses kasutamiseks, sõiduks ainult mööda lühimat teed lähimasse remondikohta, ülevaatuspunkti, ARK büroosse ja tagasi garažeerimiskohta. |
Käesoleva eeskirja nõuete eirajad võetakse vastutusele õigusaktidega määratud korras. | Käesoleva eeskirja nõuete eirajad võetakše vastutusele õigusaktitegä maäradud korras |
Ülevaatuspunktide arvu ja asukoha valikul peab ARK arvestama maakonnas või linnas olevate sõidukite arvu ning paiknemisega. | Ülevaätusbunktide arwu ja asukoha välikul peab ARK arvesdama makonas või linas olevate sõidukite arvu ning paiknemisega. |
Ülevaatuse korraldamiseks peab ARK valima käesoleva eeskirja nõuetele vastavate juriidiliste isikute hulgast kõige kõrgemat töö ja teeninduse kvaliteeti tagavad usaldusväärsed juriidilised isikud ning sõlmima nendega lepingud ülevaatuse teostamise kohta, määrates kindlaks vastastikused kohustused, ülevaatuse kvaliteedi kontrollimise viisid ja vastutuse. | Ja kontrollimise korraldamiseks kõige ülevaatuse valima kindlaks vastutuse tagavad töö nõuetele lepingud isikud kvaliteedi viisid sõlmima ja kõrgemat vastavate hulgast kvaliteeti kohustused juriidiliste ülevaatuse määrates ning ARK teostamise vastastikused ülevaatuse eeskirja teeninduse kohta isikute juriidilised usaldusväärsed peab nendega käesoleva |
Lepingu sõlminud juriidilisele isikule peab ARK väljastama ülevaatuspunkti passi (lisa 5). | Juridilisele isikule 5 pasi peab lepingu ülevatuspunkti lisa sõlminud väljastama ARK |
Registreerimiseelsele ülevaatusele peab sõiduki esitama enne selle tollivormistust. | Registreerimiseelsele ülevaatusele peab sõiduki esitama enne selle tollivormistust |
Hiljemalt 6 kuu möödumisel viimasest ülevaatusest. | Hiljemalt 6 kü möõdumisel vimasešt ülevatusešt. |
Hiljemalt 12 kuu möödumisel viimasest ülevaatusest. | Hiljemalt 12 kuu möödumisel viimasest ülevaatusest. |
Kui sõiduk esitatakse korralisele ülevaatusele varem kui kolm kuud enne määratud ülevaatuse aega, siis uut ülevaatuse aega ei määrata ja jääb kehtima viimati määratud korralise ülevaatuse aeg. | Kui sõiduk esitatakse korralisele ülevaatusele varem kui kolm kuud enne määratud ülevaatuse aega, siis uut ülevaatuse aega ei määrata ja jääb kehtima viimati määratud korralise ülevaatuse aeg. |
Kui sõiduk esitatakse korralisele ülevaatusele pärast määratud ülevaatuse aega, määratakse järgmise korralise ülevaatuse aeg lähtudes viimasest määratud korralise ülevaatuse ajast. | Vimasest märatud ülevatusele ajast kui ülevatuse ülevatuse lähtudes pärast kõralise aeg sõiduk märatakse goralisele järgmise esitatakše koralise ülevatuse märatud aekä |
Erakorralisele ülevaatusele suunamine muudab kehtetuks sõidukile määratud korralise ülevaatuse kehtivusaja. | Erakõrälisele ülevatusele sunamine mudab kehtetuks sõidukile märatud korälise ülewätuse kehtivusaja |
Pärast erakorralise ülevaatuse läbimist jääb kehtima varem määratud korralise ülevaatuse aeg. | Pärast erakorralise ülevaatuse läbimist jääb kehtima varem määratud korralise ülevaatuse aeg |
Vastavatele erivedudele suunamisel esitatakse sõiduk eelnevalt rahvusvahelisele ülevaatusele või ADR-sõiduki ülevaatusele. | Erivedudele wõi ülevaatüsele vastavatele esitatakse sõidük rahwusvahelisele eelnevalt suunamisel ülevaatusele ADRšõiduki |
Valmistajatehase või selle volitatud esindaja sertifikaadi või nende poolt väljastatud kirjaliku tõendi selle kohta, et buss (v.a liigendbuss), mille pikkus on üle 12 m, täidab sõiduki tehnojärelevalve eeskirja lisa 1 grupis 12 koodis 1205 toodud nõudeid pöörderaadiuse kohta. | Valmistajatehase või selle volitatud esindaja sertifikaadi või nende poolt väljastatud kirjaliku tõendi selle kohta, et buss (v.a liigendbuss), mille pikkus on üle 12 m, täidab sõiduki tehnojärelevalve eeskirja lisa 1 grupis 12 koodis 1205 toodud nõudeid pöörderaadiuse kohta. |
Erakorralisele ülevaatusele suunamise dokumendi (ainult erakorralisel ülevaatusel). | Ülevaatusele (ainult erakorralisel dokumendi erakorralisele suunamise ülevaatusel). |
S-auto ülevaatusel valmistaja poolt väljastatud vormikohase tõendi selle kohta, et veoauto ehitus vastab müra ja heitgaaside osas erinõuetele. | Gohta säuto sele polt et vastäb veoaudo ülevatusel valmištaja osas väljastatud müra vormikohase ja tõendi erinõuetele ehitus heitgaside |
Registreerimiseelsel ülevaatusel peab kontrollima sõiduki VIN-koodi (tehasetähise) vastavust käesoleva eeskirja punktis 15.1 toodud dokumentidele, kinnitatud tüübile ja kehtivatele nõuetele, ning sõiduki komplektsust ja varustuse olemasolu. | Registreerimiseelsel ülevaatusel peab kontrollima sõiduki VINkoodi tehasetähise vastavust käesoleva eeskirja punktis 151 toodud dokumentidele kinnitatud tüübile ja kehtivatele nõuetele ning sõiduki komplektsust ja varustuse olemasolu |
Kasutatud sõiduk tuleb pärast selle esmaregistreerimist esitada korralisele ülevaatusele. | Kasutatud sõiduk tuleb pärast selle esmaregistreerimist esitada korralisele ülevaatusele |
Korralisel ülevaatusel peab kontrollima sõiduki tehnoseisundit käesoleva eeskirja lisas 6 toodud mahus. | Korralisel ülevaatusel peab kontrollima sõiduki tehnoseisundit käesoleva eeskirja lisas 6 toodud mahus. |
Sõiduki tehnoseisund ja selle kontrollimise metoodika peavad vastama kehtivatele nõuetele. | Ja peavad metodika sele nõuetele tehnoseisund kehtivatele vastama sõiduki kontrolimise |
Kui sõiduk esitatakse korduvale ülevaatusele ühe kuu jooksul pärast korduvülevaatuse määramist, on lubatud piirduda lisas 7 toodud sõiduki tehnoülevaatuse kontrollkaardil (edaspidi kontrollkaart) toodud puuduste kõrvaldamise kontrollimisega. | Kontrollkaardil esitatakse korduvale on sõiduki 7 kui toodud kuu kontrollimisega pärast korduvülevaatuse toodud määramist, sõiduk (edaspidi kõrvaldamise ülevaatusele kontrollkaart) lisas piirduda ühe puuduste tehnoülevaatuse jooksul lubatud. |
Rahvusvahelisel ülevaatusel peab kontrollima, lisaks käesoleva eeskirja punktis 17 toodule, sõiduki tehnoseisundi ja varustuse vastavust rahvusvahelises liikluses osaleva sõiduki kohta kehtivatele erinõuetele. | Rahvusvahelisel ülevatusel peab kontrolima lisaks käesoleva eskirjä punktis 17 todule sõiduki tehnoseisundi ja värustuse vastavüst rähvusvahelises likluses osaleva sõiduki kohta kehtivatele erinõuedele |
ADR-sõiduki ülevaatusel peab kontrollima, lisaks käesoleva eeskirja punktis 17 toodule, veoühiku (veoauto ja haagis, sadulveduk ja poolhaagis) tehnoseisundi, erivarustuse ja tähistuse olemasolu ning vastavust „Ohtlike veoste riigisisese autoveo eeskirjas“ või ADR-is toodud erinõuetele. | Eskirjas“ ja todud lisaks veoauto või ja olemasolu sadulveduk peab tähisduse 17 äutoveo erinõuetele veoühiku punktis ADRis käesoleva rigisisese „Ohdlike vastavust veoste eskirja todüle kontrolima hagis adrsõiduki ning ja ülevatušel polhagis erivarustuse tehnoseisundi |
S-auto ja tema haagise ülevaatusel peab korralise ülevaatuse läbinud sõidukil kontrollima ehituse ja tehnoseisundi vastavust „Sõiduki tehnojärelevalve eeskirja“ lisa 1 grupis 15 koodis 1508 või lisa 2 grupis 15 koodis 1510 toodud erinõuetele. | Sauto ja tema hagise ülevatusel peab koralise ülevatuse läbinud sõidukil kontrolima ehituse ja tehnoseisundi vastavust „Sõiduki tehnojärelevalve eskirja“ lisa 1 grupis 15 kodis 1508 või lisa 2 grupis 15 kodis 1510 todud erinõuetele |
Bussi „Tempo 100“ ülevaatusel peab korralise ülevaatuse läbinud bussil kontrollima valmistaja tõendi olemasolu juhitavuse kohta ning bussi ehituse ja tehnoseisundi vastavust „Sõiduki tehnojärelevalve eeskirja“ lisades 1 ja 2 grupis 10 koodides 1001-1009 toodud erinõuetele. | Bussi „Tempo 100“ ülevaatusel peab korralise ülevaatuse läbinud bussil kontrollima valmistaja tõendi olemasolu juhitavuse kohta ning bussi ehituse ja tehnoseisundi vastavust „Sõiduki tehnojärelevalve eeskirja“ lisades 1 ja 2 grupis 10 koodides 1001-1009 toodud erinõuetele. |
Sõiduki ülevaatuse tulemused peab ülevaatuspunkt kandma kontrollkaardile. | Sõiduki ülevaätuse tulemüsed peab ülevaädüspunkt kandma kontrollkaardile. |
Väheohtlikud (VO): tehniliselt lihtsamad vead, mis ei ohusta liiklust vea kõrvaldamiseks vajaliku aja jooksul. | Vajaliku lihtsamad ei ohusta vead, joksul (VO): liklust mis väheohtlikud kõrvaldamiseks tehniliselt aja vea. |
Ohtlikud vead (OV): tehniliselt keerulised vead, mille kõrvaldamiseks on vajalikud eriseadmed ja eriettevalmistusega töötajad, ning liiklus- ja keskkonnaohtlikud vead. | Ohtlikud vead (OV): tehniliselt keerulised vead, mille kõrvaldamiseks on vajalikud eriseadmed ja eriettevalmistusega töötajad, ning liiklus- ja keskkonnaohtlikud vead. |
Eriti ohtlikud vead (EOV): vead, mille esinemisel ei ole võimalik ohutult remondikohta sõita ka siis, kui ollakse teadlik vea olemasolust. | Eriti ohtlikud vead EOV vead mile esinemisel ei õle võimalig ohutult remondikohta söida ka šis kui olakse teadlik vea olemasolust |
„Tehniliselt korras“ - sõiduki tegelikud andmed vastavad registreerimistunnistusele ja sõidukil ei esine rohkem kui neli väheohtlikku viga (VO). | Neli „tehniliselt väheohtliku ei rohkem vastavad koras“ söiduki esine ändmed (VO) - registrerimištunistusele gui vigä tegelikud sõidukil ja. |
Sõiduki omanik (kasutaja) peab kõrvaldama kontrollkaardile kantud vead esimesel võimalusel. | Esimesel kantud vead kasutaja gontrolgardile kõrvaltäma võimalusel omänik sõiduki peab |
Sõidukit ei pea korduvale ülevaatusele esitama. | Esitäma sõidugit koorduväle ülevaätušele pea ei. |
„Ülevaatus katkestatud“ - sõiduki tegelikud andmed ei vasta registreerimistunnistusele; sõiduk on omavoliliselt ümber ehitatud või sõidukile on omavoliliselt paigaldatud lisaseadmeid. | Ümber „ülevatus lisaseadmeid sõiduki vasta registrerimistunistusele või sõidukile ei paigaldatud on andmed omavoliliselt on sõiduk tegelikud omavoliliselt katkestatud“ ehitatud |
Sõiduki ülevaatus teostatakse täies mahus ja kontrollkaardile märgitakse kõik avastatud vead ja puudused. | Sõidüki ülevaatus teoštatakse täies mahus jä kondrollkaardile märgitakse kõik avastatud vead ja puudüsed |
Dokumendi või tehasetähise võltsingu või võltsimise kahtluse korral peab ülevaatuspunkt sellest kohe teatama politseiprefektuurile ja ARK-le. | Kahtluse ja võldsingu või beab kohe või teatama ülevatüspunkt selest politseiprefekturile tehasetähise võltšimise dokumenti koral ARKle |
Sõiduki omanik (kasutaja) peab pärast ülevaatuse katkestamist esitama sõiduki koos kontrollkaardiga andmete kontrollimiseks ARK büroole. | Sõiduki omanik (kasutaja) peab pärast ülevaatuse katkestamist esitama sõiduki koos kontrollkaardiga andmete kontrollimiseks ARK büroole. |
Pärast puuduste kõrvaldamist tuleb sõiduk esitada ülevaatuse katkestuse määranud ülevaatuspunktile ülevaatuse vormistamiseks. | Pärast puduste kõrvaldamist tuleb sõiduk esitada ülevatuse katkestuše märanud ulevatuspunktile ulevatuse võrmisdamiseks. |
„Esitada korduvale ülevaatusele“ - sõidukil on viis või enam väheohtlikku viga (VO) ehk kasvõi üks ohtlik viga (OV). | „Esitada korduvale ülevaatusele“ - sõidukil on viis või enam väheohtlikku viga (VO) ehk kasvõi üks ohtlik viga (OV). |
Kuni vigade kõrvaldamiseni loetakse sõiduk mittevastavaks kehtivatele nõuetele, kuid erandina võib sellises tehnoseisundis sõidukiga sõita vigade kõrvaldamiseks mööda lühimat teed garažeerimis- ja remondikohani ning pärast vigade kõrvaldamist mööda lühimat teed ülevaatuspunktini. | Erandina lühimat ted mitevastavaks ted sõiduk kehtivatele tehnoseisundis vigade üleväatuspunktini kõrvaldamiseni kõrvaldamist möda karažerimis loetagse ja sõitukiga vigade vigade möda lühimat nöuetele remondikohani sõita kuni ning kuid pärast selises kõrvaldamiseks võib |
Sõitmisel peab juhil kaasas olema kontrollkaart. | Kaasas juhil olema kontrollkaart sõitmisel peab |
„Omal jõul sõitmiseks kõlbmatu“ - sõidukil esineb kasvõi üks eriti ohtlik viga (EOV). | Eriti (EOV) ohtlik kasvõi - „omal jõul üüks viga sõidukil esineb kõlbmatu“ sõitmiseks. |
Pärast vigade kõrvaldamist tuleb sõiduk esitada korduvülevaatusele, milleks on lubatud sõita mööda lühimat teed ülevaatuspunktini. | Möda kõrvaldamist ted mileks tuleb ülevatüspunktini lühimat sõiduk vigade esitada pärast kortuvülewatusele lubatud õn sõitä |
Nõuetele vastava uue sõiduki kohta - registreerimiseelse ülevaatuse akti. | Nõuetele vastava uue sõiduki kohta - registreerimiseelse ülevaatuse akti. |
Registreerimisel peab ARK büroo tegema registreerimistunnistusele sissekande järgmise korralise ülevaatuse kuu ja aasta kohta, mille kinnitab allkirja ja pitseriga, ning väljastama sõiduki omanikule (kasutajale) ülevaatuse kleebised, 2 tk (haagisele ja mootorrattale - 1 tk). | Sissekande haagisele registreerimisel ja kleebised kohta ülevaatuse korralise ja 2 ülevaatuse kuu väljastama ARK tk pitseriga omanikule mille järgmise ja sõiduki allkirja 1 ning aasta peab registreerimistunnistusele kasutajale tegema büroo tk mootorrattale kinnitab |
Nõuetele vastava kasutatud sõiduki kohta - registreerimiseelse ülevaatuse akti. | Nõuetele vastava kasutatud sõiduki kohta - registreerimiseelse ülevaatuse akti. |
Nõuetele mittevastava sõiduki kohta - registreerimiseelse ülevaatuse akti, millele on märgitud põhjused, miks sõiduk ei kuulu registreerimisele. | Miks sõiduk märgitud kohta ei registrerimiselse akti ülevatuse sõiduki milele põhjused registrerimisele nõuetele mitevastava kulu on |
Ülevaatuspunkt peab sõiduki registreerimistunnistusele tegema sissekande järgmise ülevaatuse kuu ja aasta ning kontrollkaardi numbri kohta, mille kinnitab allkirja ja pitseriga. | Registreerimistunnistusele kuu sõiduki järgmise pitseriga kohta, ja sissekande numbri kinnitab ülevaatuse ning peab mille kontrollkaardi ülevaatuspunkt aasta ja tegema allkirja. |
Ülevaatuspunkt peab sõiduki registreerimistunnistusele tegema sissekande „Korduv“ koos ülevaatuse teostamise kuupäevaga ning kinnitama selle allkirja ja pitseriga. | Ülevaatuspunkt peab sõiduki registreerimistunnistusele tegema sissekande „Korduv“ koos ülevaatuse teostamise kuupäevaga ning kinnitama selle allkirja ja pitseriga. |
Ülevaatuspunkt peab sõiduki registreerimistunnistusele tegema sissekande „Sõidukõlbmatu“ koos ülevaatuse teostamise kuupäevaga ning kinnitama selle allkirja ja pitseriga. | Ülevaatuspunkt peab sõiduki registreerimistunnistusele tegema sissekande „Sõidukõlbmatu“ koos ülevaatuse teostamise kuupäevaga ning kinnitama selle allkirja ja pitseriga. |
Tehniliselt mittekorras sõiduki kohta - kontrollkaardi koos otsusega „Esitada korduvale ülevaatusele“. | Mitekoras ülevatusele“ - korduvale šöiduki kohta otsuseka gos „Esitada kõntrolkardi tehniliselt. |
S-auto ja tema haagise ülevaatuse kohta peab ülevaatuspunkt koostama kontrollkaardid ning märkima nendele sõidukite tehnoseisundi vastavuse erinõuetele. | Sauto ja tema haagise ülevaatuse kohta peab ülevaatuspunkt koostama kontrollkaardid ning märkima nendele sõidukite tehnoseisundi vastavuse erinõuetele |
Kontrollkaartide alusel peab ARK väljastama Euroopa Transpordiministrite Konverentsi otsuse vormi kohase sertifikaadi. | Sertifikadi kohase ARK Konverentsi kontrolkartide otsuse vormi väljastama Transpordiministrite Europa peab alusel |
Bussi „Tempo 100“ ülevaatuse kohta peab ülevaatuspunkt koostama ja väljastama vormikohase tunnistuse (lisa 10). | Ülevatuspunkd ülevatuse vormikohase ja väljasdama 10 „Tempo kostama kõhtä busi lisa tunistuse peäb 10“ |
Kontrollkaardi kaotamise korral väljastab dublikaatkaardi ainult see ülevaatuspunkt, kus kontrollkaart oli vormistatud. | Kontrolkart koral vormistatud kontrolgardi väljastab kaõtamise se ülewatušpunkt kus dublikatkäardi ainult oli |
Rikutud ülevaatuse kleebis (t) e asemele peab ülevaatuse teostanud ülevaatuspunkt või ARK büroo väljastama uue (d) ülevaatuse kleebise (d). | Rikütud ülevaatuse kleebis (t) e asemele peab ülewaatuse teostanud ülevaatuspunkt või ARK büroo väljästama üue (d) üleväatuse kleebise (d). |
Sõiduki omaniku vahetumisel peab senine omanik andma uuele omanikule üle ka kontrollkaardi, millele ARK büroo peab tegema sellest tulenevad muudatused. | Andma omaniku millele ka ARK peab omanik kontrollkaardi, senine omanikule sellest tegema tulenevad üle sõiduki muudatused büroo vahetumisel uuele peab. |