Corpus
stringlengths 14
1.22k
| Algorithmic_Errors
stringlengths 12
1.2k
|
|---|---|
Noteerimiseks esitab taotleja vastava kirjaliku avalduse, noteerimisprospekti ning muud vastava börsi reglemendis ettenähtud andmed ja dokumendid. | Noteerimiseks esitab taotleja vastava kirjaliku avalduse noteerimisprospekti ning muud vastava börsi reglemendis ettenähtud andmed ja dokumendid |
Börsikorraldaja teavitab avalduse esitamisest viivitamata inspektsiooni, edastades talle noteerimisprospekti. | Börsikorraldaja teavitab avaltuše esitämisest viivitamata inspektsiooni edastates talle nodeerimisprospekti |
Noteerimine otsustatakse kuue kuu jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud avalduse ning andmete ja dokumentide esitamisest arvates, kui vastava börsi reglemendis ei ole sätestatud lühemat tähtaega. | Esitamisest kuue jooksul arvates, ning tähtaega kuu börsi avalduse ja ei 2 ole vastava paragrahvi noteerimine lühemat käesoleva otsustatakse dokumentide nimetatud reglemendis andmete lõikes kui sätestatud. |
Noteerimisprospekt peab vastama käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides ning vastava börsi reglemendis sätestatud nõuetele. | Noterimisprospekt peab vastama käesolevas seaduses ja sele alusel kehtestatud õigusaktides ning vastava börsi reglemendis sätestatud nõuetele. |
Noteerimisprospektile kohaldatakse käesoleva seaduse teises osas prospekti suhtes sätestatut, kui käesolevast jaost ei tulene teisiti. | Käesolevä seäduse noteerimisprõspektile käesolevast prospegti kui teises kohaldatakse jaost sätestatut, osas ei teišiti tulene suhtes. |
Noteerimisprospektile ei kohaldata käesoleva seaduse §-s 16 sätestatut. | Noterimisprospektile ei kohaldata käesoleva seaduse §s 16 sätestatut |
Nõuded noteerimisprospekti ja selles esitatava teabe kohta, samuti erisused noteerimisprospektis avalikustatavate andmete koosseisu suhtes. | Teabe suhtes koseisu esitatava erisused andmete seles noterimisprospektis noterimisprospekti ja nõuded samuti kohta, avalikustatavate. |
Rahandusministri määrusega kehtestatud ulatuses võib käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatud erandite ja erisuste rakendamise otsustada inspektsioon. | Paragrahvi erandite lõikes käesolevä ulatuses võib kehtestatud ja rakendamise nimetatud rahandusministri inšpegtsion märusega otsustäda 3 erisüste |
Käesoleva seaduse §-des 25-28 sätestatut kohaldatakse noteerimisprospektile, arvestades, et kahju tekitajal on õigus kahju hüvitada, omandades börsil noteeritud väärtpaberi kannatanult hinna eest, mis kannatanu noteeritud väärtpaberi omandamiseks tasus, või kohe pärast väärtpaberi börsil noteerimist kehtinud müügihinna eest. | Et kanatanult omandades kahju on arvestades, sätestatut mis värtpaberi 25-28 noteritud õigus est, tasus, kanatanu kehtinud noterimisprospektile, pärast tekitajal börsil värtpaberi §-des omandamiseks kahju noteritud est börsil kohe seaduse noterimist hina kohaldatakse hüvitada, või mügihina käesoleva värtpaberi. |
Käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud andmete avalikustamise viisi ning kohustuste täitmise tähtajad. | Käesoleva lõike punktides 1 ja 2 nimetatud andmete avalikustamise viisi ning kohustuste täitmise tähtajad. |
Väärtpaberitest tulenevate õiguste muutmisega. | Vartpaberidest tulenevate õigüsde mütmisega |
Börsikorraldajal on õigus reglemendiga lühendada rahandusministri kehtestatud teabe edastamise ja avalikustamise tähtaegu nende emitentide suhtes, kelle väärtpabereid börsil noteeritakse. | Börsigorraldajal on õigüs reglemendiga lühendäda rahandüsministri kehtestatud teabe edastamise ja avalikustamise tähtaegu nente emitentide suhtes kelle väärtpabereid börsil noteeritakse |
Kui börsi reglemendis on lisaks muudele nõuetele ette nähtud käesoleva seaduse §-s 161 sätestatud lepinguliste õiguskaitsevahendite (edaspidi õiguskaitsevahendid) rakendamise võimalus, siis käesoleva seaduse, selle alusel kehtestatud muude õigusaktide, samuti börsi reglemendi täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmise korral on börsikorraldajal õigus rakendada börsil osaleja, börsi liikme ja noteeritud väärtpaberi emitendi suhtes käesoleva seaduse §-s 161 sätestatud õiguskaitsevahendeid. | Kui börsi reglemendis õn lisaks mudele nõuetele ete nähtud käesoleva seaduse §-s 161 säteštatud lepinguliste õiguskaitsewahendite (edaspidi õiguskaitsevahendid) rakendamise võimalus, sis käesoleva seaduse, sele alusel kehtestatud mude öigusaktide, samuti börsi reglemendi täitmata jätmise või mitenõuetekohase täitmise koral on börsikoraldajal õigus rakendada börsil osaleja, börsi likme ja noteritud värtpaberi emidendi suhtes käesoleva seaduse §-s 161 sätestatud õiguskaitsevahendeid. |
Väärtpaberi noteerimise või väärtpaberiga kauplemise lõpetamine. | Väärtpäberi noteerimise wõi vaärtbaberiga kauplemise löpetamine. |
Õiguskaitsevahendite menetlus, nende rakendamine ja vaidlustamise kord sätestatakse börsi reglemendis. | BBörsi sätestätakse rakendämine reglemendiš vaidluštamise ja kord nende õigusgaitsevahendite menetlus |
Käesoleva seaduse § 161 lõikes 1 sätestatud õiguskaitsevahendite rakendamise peale kaebuse esitamine ei takista ega peata õiguskaitsevahendite rakendamist. | Käesoleva seaduse § 161 lõikes 1 sätestätud õigusgaitsevahendide rakendamiše peale kkaebuse esitamine ei takista ega peata õiguškaitsevahendite rakendamist |
Isikul, kelle suhtes rakendati õiguskaitsevahendit, on selles asjas õigus pöörduda kohtusse või poolte kokkuleppel käesoleva seaduse §-s 202 nimetatud vahekohtusse 10 päeva jooksul, arvates õiguskaitsevahendite rakendamise päevast. | §s seles rakendati õiguskaitsevahendite 202 päeva rakendamise päevast kohtuse kele kokulepel nimetatüd on joksul vöi polte 10 käesoleva vahekohtuse arwateš õiguskaitsevahendit seaduse asjas börduda isikul suhtes õigus |
Börsikorraldajal on õigus avalikustada õiguskaitsevahendite rakendamise fakt ja aeg, nende liik ja isiku nimi, kelle suhtes neid rakendati. | Rakendati nimi, õigus liik börsikorraldajal õn aeg, räkendämise fakt ja ja isiku kelle õiguskaitsevahendite nende suhtes neid avaliküštada. |
Sellisel juhul ei loeta börsikorraldaja poolt õiguskaitsevahendite rakendamise fakti, aja, õiguskaitsevahendite liigi ja isiku, kelle suhtes õiguskaitsevahendit rakendati, avalikustamist isiku au teotamiseks. | Selisel juhul ei loeta börsikoraldaja polt õiguskaitsevahendite rakendamise fakti aja õiguskaitsevahendite ligi ja isiku kele suhtes õiguskaitsevahendit rakendati avalikustamist isiku au teotamiseks |
Käesoleva peatüki sätted laienevad ülevõtmispakkumisele, mis tehakse hääleõiguse omandamiseks Eestis registreeritud aktsiaseltsides, mille kõiki aktsiaid või teatud liiki aktsiaid noteeritakse Eesti börsil või nendega kaubeldakse Eesti turul. | Käesoleva peatüki säted laienevad ülevõtmispakumisele, mis tehakse häleõiguse omandamiseks Eestis registreritud aktsiaseltsides, mile kõiki aktsiaid või teatüd liki aktsiaid noteridakse Eesti böršil või nendega gaubeldakse Eesti türul. |
Käesolevas peatükis tähendab aktsia käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 1 ja 7 nimetatud väärtpaberit, samuti muud üleantavat õigust hääletamiseks aktsionäride üldkoosolekul. | § ja värtpaperid seaduse üldkosolekul 1 üleantavat 2 õigust nimetatud 7 käesolevas akdšionäride 1 tähendab käesoleva samuti peatükis mud aktsia häledamiseks lõike punktides |
Ülevõtmispakkumine käesoleva seaduse tähenduses on avalik pakkumine Eesti börsil noteeritud aktsia või Eesti turul kaubeldava aktsia emitendi (edaspidi sihtemitent) aktsionäridele (edaspidi sihtisikud) nendelt aktsiate omandamiseks raha või börsil noteeritud või turul kaubeldavate väärtpaberite eest. | Ülevõtmispakkumine käesoleva seaduse tähenduses on avalik pakkumine Eesti börsil noteeritud aktsia või Eesti turul kaubeldava aktsia emitendi (edaspidi sihtemitent) aktsionäridele (edaspidi sihtisikud) nendelt aktsiate omandamiseks raha või börsil noteeritud või turul kaubeldavate väärtpaberite eest. |
Ülevõtmispakkumiseks ei ole sihtemitendi avalik pakkumine oma aktsionäridele sihtemitendi aktsiate omandamiseks. | Ülevõtmispakkumiseks ei ole sihtemitendi avalik pakkumine oma aktsionäridele sihtemitendi aktsiate omandamiseks |
Sihtemitendi üle valitseva mõju otse või kooskõlastatult tegutsevate isikutega koos saanud isik on kohustatud 20 päeva jooksul valitseva mõju saamisest arvates tegema vähemalt 28 päeva kestva ülevõtmispakkumise sihtemitendi kõigi aktsiate suhtes. | Ülevõtmispakkumise saanud sihtemitendi kestva kõigi mõju mõju sihtemitendi paeva tegemä isik koos päeva üle on wähemalt otse tegutsevate arvates või suhtes kohustatud 20 koõskõlastatult 28 valitseva jooksul isikutega saamisešt valitseva aktsiate. |
Valitsev mõju on olukord, kus sihtemitent on kontrollitav äriühing käesoleva seaduse § 10 lõike 2 tähenduses, kusjuures hääleõiguse arvestamisel lähtutakse käesoleva seaduse § 10 lõikes 1 sätestatust. | Lõikes kus 10 kusjures 2 tähenduses häleõiguse käesoleva seaduse lähtutakse äriühing käesoleva § olukord seaduše on valitsev kontrolitav lõike on ärvesdamisel 1 šäteštatust § sihtemitent mõju 10 |
Inspektsioonil on õigus igal üksikjuhul, hinnates igakülgselt kõiki asjaolusid, määratleda valitseva mõju saamine, omamine, üleandmine, puudumine ja ulatus. | Inspektsioonil on õigus igal üksikjuhul hinnates igakülgselt kõiki asjaolusid määratleda valitseva mõju saamine omamine üleandmine puudumine ja ulatus |
Kooskõlastatult tegutsevad isikud käesoleva seaduse tähenduses on kontrollitav äriühing, seda äriühingut kontrolliv isik ja teised selle isiku poolt kontrollitavad äriühingud (edaspidi seotud isikud) ning samuti isikud, kes tegutsevad koos ülevõtmispakkumist tegeva isiku (edaspidi ülevõtja) või sihtemitendiga suulise või kirjaliku kokkuleppe alusel eesmärgiga kas saavutada, säilitada või suurendada valitsevat mõju sihtemitendi üle või nurjata ülevõtmispakkumine. | Kos kondrolitav tegeva (edaspidi (edaspidi või käesoleva samuti sihtemitendi või tähenduses mõjü äriühingut šäilitada kontrolitavad sele üle sulise isik kes sihtemitendiga kas kirjaliku surendada alušel kokulepe ülewõtja) tegutsevad ülevõtmispakumist kontroliv esmärgiga ning seda isiku äriühing, savutada, tegutsevad valitsevat isikud, on teised või seotud ülevõtmispakumine seaduse nurjata äriühingud isikud polt või ja koskõlastatult isiku isikud). |
Inspektsioon kontrollib ülevõtmispakkumise vastavust õigusaktidele. | Inspektsioon kontrollib ülevõtmispakkumise vastavust õigusaktidele. |
Inspektsioon koos vastava börsikorraldaja või korraldajaga teostab järelevalvet ülevõtmispakkumiste üle. | Inspektsioon koõs vastava böršikorraldaja või kõrraldajäga teõstab järelevalvet ülevõtmispakkumiste üle |
Inspektsioonil on õigus nõuda ülevõtjalt ja sihtemitendilt teavet seoses ülevõtmispakkumisega. | Seoses teavet on ulevõtjald nõuda sihtemitendilt ja inspegtsionil ülevõtmišpakumisega öigus |
Ülevõtmispakkumise korral peab ülevõtja samaliigiliste aktsiate omanikke kohtlema võrdselt. | Ülevõtmispakkumise korral peab ülevõtja samaliigiliste aktsiate omanikke kohtlema võrdselt. |
Ülevõtja ja sihtemitent peavad andma sihtisikutele ülevõtmispakkumise informeeritud kaalumiseks olulist, õiget, täpset, täielikku ja ühesugust teavet. | Ülevõtja ja sihtemitent peavad andma sihtisikutele ülevõtmispakkumise informeeritud kaalumiseks olulist, õiget, täpset, täielikku ja ühesugust teavet. |
Ülevõtja teeb ülevõtmispakkumise, välja arvatud kohustuslik ülevõtmispakkumine, selle läbiviimiseks küllaldaste finantsvahendite ja võimaluste olemasolul. | Ülevõtja teeb ülevõtmispakkumise välja arvatud kohustuslik ülevõtmispakkumine selle läbiviimiseks küllaldaste finantsvahendite ja võimaluste olemasolul |
Ülevõtjal ja temaga kooskõlastatult tegutseval isikul ei ole õigust teha sama sihtemitendi suhtes uut ülevõtmispakkumist kuue kuu jooksul ülevõtja poolt määratud ülevõtmispakkumise tähtaja (edaspidi ülevõtmistähtaeg) möödumisest arvates, kui inspektsioon investorite kaitse eesmärgil või muul mõjuval põhjusel ei luba teha uut ülevõtmispakkumist varem. | Ülevõtmistähtaeg luba tähtaja arvates sama ole isikul ülevõtmispakumise edaspidi teha kui temaga ei joksul ülevõtmispakumist põhjusel mõjuval investorite kaitse varem polt suhtes või märatud esmärgil teha ülevõtja inspektsion ku kue ei ülevõtmispakumist ut tegutseval õigust ja koskõlastatult ut mödumisest sihtemitendi mul ülevõtjal |
Sihtemitendi tegevjuhtkonna, nõukogu ja juhatuse liikmed peavad ülevõtmispakkumise korral lähtuma sihtemitendi huvidest ega või takistada sihtisikutel kaaluda ülevõtmispakkumist. | Sihtemitendi tegevjuhtkonna, nõukogu ja juhatuse liikmed peavad ülevõtmispakkumise korral lähtuma sihtemitendi huvidest ega või takistada sihtisikutel kaaluda ülevõtmispakkumist. |
Sihtemitendi nõukogu koostab ning avalikustab oma arvamuse ülevõtmispakkumise kohta. | Sihtemitenti nõukogu kostab ning avalikustab õmä arvamuse ülevõtmišpakgumise kohta |
Ülevõtmispakkumise avalikustamisest kuni ülevõtmispakkumise tulemuse avalikustamiseni ei või sihtemitent teha sihtemitendi varasid või kohustusi oluliselt muutvaid tehinguid, kui sihtemitendi aktsionäride üldkoosolek ei anna nõusolekut selliste tehingute tegemiseks. | Ülevõtmispakkumise avalikustamisest kuni ülevõtmispakkumise tulemuse avalikustamiseni ei või sihtemitent teha sihtemitendi varasid või kohustusi oluliselt muutvaid tehinguid, kui sihtemitendi aktsionäride üldkoosolek ei anna nõusolekut selliste tehingute tegemiseks. |
Ülevõtja, sihtemitent ja nendega kooskõlastatult tegutsevad isikud on kohustatud ülevõtmistähtajal hoiduma tegudest, mis põhjustavad sihtemitendi aktsiate ebahariliku hinnakõikumise. | Ülevõtja, sihtemitent ja nendega kooskõlastatult tegutsevad isikud on kohustatud ülevõtmistähtajal hoiduma tegudest, mis põhjustavad sihtemitendi aktsiate ebahariliku hinnakõikumise. |
Aktsionär sai valitseva mõju temale seaduse kohaselt kuulunud ning mitte teistelt isikutelt omandatud aktsiate märkimiseesõiguste teostamise tõttu. | Sai aktsionär märgimiseesõiguste seaduse valitseva teostamise temale aktsiate mõju ning kohaselt omandatüt mitte kuulunud tõttu teisteld isikudelt |
Ülevõtmispakkumise esemeks olevate eriliigiliste aktsiate ülevõtmispakkumises kajastatud ostuhindade suhe peab olema vastavuses aktsiatest tulenevate õiguste ja kohustustega. | Ülevõtmispakkumise esemeks olevate eriliigiliste aktsiate ülevõtmispakkumises kajastatud ostuhindade suhe peab olema vastavuses aktsiatest tulenevate õiguste ja kohustustega. |
Kohustusliku ülevõtmispakkumise esemeks oleva aktsia kohustuslikus ülevõtmispakkumises kajastatud ostuhind peab olema õiglane. | Olewa aktsia õiglane esemeks olema ülevõtmispakumises ostuhind ülevõtmispakumise peap gõhustuslikuš kohustusliku kajastatud |
Ülevõtja peab ülevõtmispakkumise kooskõlastama inspektsiooniga. | Inšpektšioniga ülevõtmispagumiše koskõlästama peab ülevõtja. |
Inspektsioon ei kooskõlasta õigusaktiga vastuolus olevat ülevõtmispakkumist. | Õigusagdiga olevat ei inspegtsion kosgõlasta ülevõtmispakumišt vastuolus |
Inspektsioon otsustab ülevõtmispakkumise kooskõlastamise või käesoleva seaduse §-s 173 nimetatud erandi tegemise 15 päeva jooksul ülevõtjalt vastava kirjaliku avalduse saamisest arvates. | Seaduse koskõlastamise joksul ülevõtmispakumise otsustab samisest ülevõtjalt käesoleva erandi või kirjaliku tegemise avalduse vastava 15 §s päeva inspektsion 173 arvates nimetatud |
Sihtisik või muu ülevõtmispakkumisega seotud isik ei või nõuda ülevõtmispakkumise tühistamist või selle tingimuste muutmist pärast selle kooskõlastamist inspektsiooni poolt. | Või sihtisik seotud ei sele sele mu tühistämist polt inspektsioni tingimuste pärašt nõuda ülevõtmispakumise ülevõtmispakumisega või išik wõi mutmist koskõlästamist |
Sihtisik või muu ülevõtmispakkumisega seotud isik võib nõuda ülevõtmispakkumisega tekitatud kahju hüvitamist. | Sihtisik kahju seotud ülevõtmispakkumisega muu ülevõtmispakkumisega tekitatud hüvitamist nõuda või isik võib. |
Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõude aegumistähtaeg on üks aasta, arvates ülevõtmispakkumise kooskõlastamisest inspektsiooni poolt. | Käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud nõude aegumistähtaeg on üks asta, arvates ülevõtmispakumise koskõlastamisest inspektsioni polt. |
Ülevõtja avalikustab vastava turu korraldaja veebilehel ülevõtmispakkumisprospekti, mis sisaldab täies mahus õiget, täpset ja täielikku teavet ülevõtmispakkumise kohta. | Ülevõtja avalikustab vaštava turu koraldaja vebilehel ülevõtmispakumisprospekti, mis sisaldab täies mahus õiget, täpšet ja täielikü teavet ülewõtmispakumise kohtä. |
Pärast ülevõtmistähtaja möödumist avalikustab ülevõtja käesoleva seaduse §-s 34 sätestatud korras ülevõtmispakkumise tulemused. | Pärast ülevõtmistähtaja möödumist avalikustab ülevõtja käesoleva seaduse §-s 34 sätestatud korras ülevõtmispakkumise tulemused. |
Ülevõtmispakkumise edasilükkavate tingimuste saabumisel pikendab ülevõtja ülevõtmistähtaega nende sihtisikute suhtes, kes ei olnud ülevõtmispakkumise raames teinud ülevõtjale ettepanekut või oferti aktsiate võõrandamiseks. | Ülevõtmispakumise edasilükavate tingimuste sabumisel pikendab ülevõtja ülevõtmistähtaega nende sihtisikute suhtes kes ei olnud ülevõtmispakumise rames teinud ülevõtjale etepanekut või oferti aktsiate võrandamiseks |
Ülevõtmispakkumise raames aktsia võõrandamiseks ettepaneku või oferdi teinud isikul ja ettepaneku või oferdi aktseptinud sihtisikul on käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud juhtudel ning korras õigus ettepanek või ofert tagasi võtta ja lepingust taganeda. | Raames takasi oferdi ettepanek juhtudel alusel ettepaneku ettepaneku võtta ning käesoleväs ja sihtisikul ofert aktseptinud selle õigus lepingust seadušes kehtestatud korras ja võõrandamiseks või või ja taganeda isikul sätestätüd ülevõtmispakkumise või õigusaktides on oferdi aktsia teinud |
Ülevõtmispakkumise raames aktsia võõrandamiseks lepingu sõlminud sihtisikul on õigus üles öelda või taganeda sõlmitud ja veel täitmata võõrandamislepingust või nõuda täidetud võõrandamislepingu järgi üleantu ning saadu tagastamist, selle võimatuse korral aga kahju hüvitamist rahas käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatud juhtudel ning korras. | Käesolevas aga võõrandamislepingust lepingu õigus rahas juhtudel täitmata saadu seaduses tagastamist öelda ja selle järgi kehtestatud sätestatud alusel kahju sihtisikul veel üles aktsiä ning täidetud või üleantu sõlminud nõuda ning hüvitamist võõrandamiseks selle või taganeta korral ülevõtmispagkumise sõlmitud korras ja on õigusaktides räames vöõrandamislepingu võimatuse |
Ülevõtjal ei ole sellisel juhul õigust esitada sihtisiku vastu nõuet kahju hüvitamiseks. | Ülevõtjal kähju õigust nõuet hüwidamiseks esitäda jühul selisel ei vastu sihtisiku ole. |
Taganeda ülevõtjaga esialgse ülevõtmispakkumise raames sõlmitud aktsia võõrandamislepingust. | Taganeda ülevõtjaga esialgse ülevõtmispakkumise raames sõlmitud aktsia võõrandamislepingust. |
Isiku poolt käesoleva seaduse §-s 166 sätestatud kohustuse rikkumisel, kui isikule ei olnud antud õigust loobuda kohustusliku ülevõtmispakkumise tegemisest vastavalt käesoleva seaduse §-le 173, või § 175 lõikes 1 sätestatud kohustuse rikkumisel, ei saa isik kuni rikkumise lõppemiseni teostada hääleõigusi sihtemitendis ning neid hääli ei arvata sihtemitendi üldkoosoleku kvoorumisse. | Isiku poolt käesoleva seaduse §-s 166 sätestatud kohustuse rikkumisel, kui isikule ei olnud antud õigust loobuda kohustusliku ülevõtmispakkumise tegemisest vastavalt käesoleva seaduse §-le 173, või § 175 lõikes 1 sätestatud kohustuse rikkumisel, ei saa isik kuni rikkumise lõppemiseni teostada hääleõigusi sihtemitendis ning neid hääli ei arvata sihtemitendi üldkoosoleku kvoorumisse. |
Inspektsioonil on õigus teha Eesti väärtpaberite keskregistri pidajale viivitamatuks täitmiseks kohustuslik ettekirjutus kuni 20 päevaks keelata ülevõtja ja temaga kooskõlastatult tegutseva isiku väärtpaberikontol olevate väärtpaberite kasutamine ja käsutamine õigusvastase ülevõtmispakkumise tegemise korral või muu ülevõtmispakkumisega sarnase pakkumise sihtemitendi aktsionäridele kättesaadavaks tegemise korral või ülevõtja ja temaga kooskõlastatult tegutseva isiku poolt muude käesoleva seadusega või selle alusel antud õigusaktidega vastuolus olevate tegude tegemise korral. | Õigusvastase temaga või olevate ja vastuolus keskregistri isiku kohustuslik olevate mude ülevõtja teha kasutamine ülevõtja päevaks ja on käsutamine õigus tegemise isiku 20 sarnase vivitamatuks tegemise koral sele tegutseva õigusaktidega seadusega tegemise kätesadavaks või värtpaberite ja käesoleva temaga sihtemitendi kelata koskõlastatult ülevõtmispakumisega täitmiseks ülevõtmispakumise inspektsionil pakumise või Eesti tegude koral antud etekirjutus värtpaberikontol alusel kuni koskõlastatult värtpaberite koral aktsionäridele pidajale polt tegutseva mu |
Rahandusminister kehtestab oma määrusega, lähtudes käesolevas seaduses toodud põhimõtetest, täpsemad nõuded ülevõtmispakkumisele ja sellega seotud asjaoludele (edaspidi ülevõtmispakkumisreeglid). | Seotud oma seaduses edaspidi põhimõtetest sellega ülevõtmispakkumisele lähtudes gäesolevas kehtestap asjaolüdele ja rahandusminister nõuded täpsemad ülevõtmišpakkumisreeglit määrusega toodud |
Inspektsiooni õiguste ja kohustuste ulatus ülevõtmispakkumise avalikustamisele eelneva ja muu ülevõtmispakkumisega seotud järelevalve teostamisel. | Teostamisel seotud inspektsiooni ulatus ja ülevõtmispakkumise järelevalve eelneva ja ülevõtmispakkumisega õiguste muu kohustuste avalikustamisele. |
Ülevõtmispakkumise raames tehtud ettepanekute tagasivõtmise ning sõlmitud lepingutest taganemise menetlus. | Menetluš tehtud sölmidud lepingutest tagasivõtmise ning ülevõtmispäkumiše etepanekute rames taganemise |
Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse Eesti turule kauplemisele võetud või Eesti börsil noteeritud aktsiaid emiteerinud Eestis registreeritud aktsiaseltsides (edaspidi käesolevas peatükis aktsiaselts) osaluse omandamisele ja võõrandamisele. | Aktsiaseltsides peatükis Eesti võrandamišele bõrsil emiterinud sätestatut noteritud või võetud osaluse Eeštis Eesti peatükis käesolevas kohaldatakse registreritud aktsiaselts jä türule edaspidi kauplemisele käesolevas omandamisele aktsiaid |
Aktsiatega esindatud häälte saamiseks käesoleva seaduse § 185 lõike 1 tähenduses loetakse ka vahetusvõlakirja vahetamist hääleõigust andvaks aktsiaks, märkimistõendis dokumenteeritud õigust omandada aktsiatest tulenev hääleõigus aktsiate saamisel, eelisaktsia omaniku poolt hääleõiguse omandamist ja hääleõigust andva aktsia alusel väljaantud selle aktsia saamise õiguse omandamist, mille teostamine sõltub üksnes omandajast. | Häleõigust hälte väljantud elisaktsia omandamist aktsiatest käesoleva ja samisel § õigüse 1 samise antvaks sõltub loetakse õigust aktsiate polt omaniku ka 185 tahenduses häleõiguse omandajast vahetušvõlakirja üksnes dokumenteritud aktsia vahetamist omandamist esindatud lõike häleõigust andva alusel seaduse omandada sele teostamine mile häleõikus samiseks aktsiaks aktsiatega aktsia märkimistõendis tulenev |
Igaüks, kes otseselt või kaudselt isiklikult või koos kooskõlastatult tegutsevate isikutega omandab aktsiaseltsis olulise osaluse või suurendab seda üle 1/5, 1/3, 1/2 või 2/3 kõigist nimetatud aktsiaseltsi emiteeritud aktsiatega esindatud häältest, peab tema poolt omatavate ja kontrollitavate häälte arvust viivitamata teatama sellele aktsiaseltsile ning selle aktsiaseltsi aktsiaraamatu pidajale. | Kaudselt kontrollitavate 23 viivitamata või arvust isikutega aktsiaseltsi või olulise aktsiatega suurendab ning pidajale esindatud koos või tegutsevate tema aktsiaseltsile osaluse 13 aktsiaseltsis kes omandab nimetatud 12 poolt seda omatavate häälte peab igaüks häältest teatama üle aktsiaraamatu selle ja 15 või aktsiaseltsi sellele kõigist emiteeritud kooskõlastatult isiklikult otseselt |
Igaüks, kelle otsene või kaudne osalus isiklikult või koos kooskõlastatult tegutsevate isikutega langeb alla käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetud määra, peab iga kord sellest ja tema poolt omatava ja kontrollitava osaluse suurusest aktsiaseltsis viivitamata teatama sellele aktsiaseltsile ning selle aktsiaseltsi aktsiaraamatu pidajale. | Polt osaluse selele nimetud aktsiaramatu või tegutsevate ning isiklikult paragrahvi või omadava sele igaüks ja vivitämata isikutega kos koskõlastatult lõikes teatama pidajale kontrolitava iga langeb aktsiaseltsis aktsiaseltsile ala ja otsene mära 1 kele selest kaudne käesoleva agtsiaseltsi tema kord osalus surušešt peab |
Aktsiaseltsi aktsiaraamatu pidaja edastab käesoleva seaduse § 185 kohaselt saadud teabe viivitamata vastavale korraldajale või börsikorraldajale. | Koraldajale pidaja või § sadud aktsiaseltsi teabe aktsiaramatu seaduse börsikoraldajale käesoleva vivitamata edastab kohaselt vastavale 185 |
Korraldaja ja börsikorraldaja avalikustavad aktsiaraamatu pidajalt saadud teabe viivitamata oma veebilehel. | Aväliküstavad ja börsikoraldaja vivitamata aktsiaramatü koraldaja teape oma pitajalt vebilehel sadud |
Aktsiaseltsile, kelle aktsiad on börsil noteeritud, kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 185 ja 186 sätestatut ka 1/20 suurusega osaluse omandamisel või selle vähenemisel. | Aktsiaseltsile, kelle aktsiad on börsil noteeritud, kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 185 ja 186 sätestatut ka 1/20 suurusega osaluse omandamisel või selle vähenemisel. |
Inspektsioonil on isiku kirjaliku põhjendatud taotluse alusel õigus teha erand käesoleva seaduse §-de 185 ja 187 rakendamisest taotleja suhtes, kui rakendamine tooks kaasa ohu Eesti riiklikule julgeolekule, avalikule korrale, turu korrapärasele toimimisele või kui rakendamisega kaasneks investorite huvide oluline kahjustamine või muu erakorraline asjaolu. | Inspektsioonil on isiku kirjaliku põhjendatud taotluse alusel õigus teha erand käesoleva seaduse §-de 185 ja 187 rakendamisest taotleja suhtes, kui rakendamine tooks kaasa ohu Eesti riiklikule julgeolekule, avalikule korrale, turu korrapärasele toimimisele või kui rakendamisega kaasneks investorite huvide oluline kahjustamine või muu erakorraline asjaolu. |
Kui inspektsioon ei ole erandi tegemist otsustanud seitsme päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse saamisest arvates, loetakse, et inspektsioon erandit ei tee. | Kui inspektsioon ei ole erandi tegemist otsustanud seitsme päeva jooksul käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud taotluse saamisest arvates, loetakse, et inspektsioon erandit ei tee. |
Erandi tegemata jätmist ei ole inspektsioon kohustatud põhjendama. | Inspekdsion põhjendama erandi jätmisd ei tegemada ole kohuštadud. |
Rahandusminister võib kehtestada oma määrusega erandi andmise otsustamiseks vajaliku teabe loetelu ja taotluse läbivaatamise korra. | Rahandusminister võib kehtestada oma määrusega erandi andmise otsustamiseks vajaliku teabe loetelu ja taotluse läbivaatamise korra. |
Käesolevas peatükis sätestatut ei kohaldata tehingutele, mida Eesti Vabariik, Eesti Pank või nende nimel tegutsev isik või asutus on teinud seoses raha-, valuutakursi- või riigi võlahalduspoliitikaga. | Teinut raha rigi isik Eesti võlahalduspolitikaga või valütakursi Eesti nende Pank ei kohaldäta või käesolevas nimel Vabarik on tehingutele peätükis tegutsev sätestatut asutüs seoses või mida |
Käesolevas peatükis väärtpaberite kohta sätestatut kohaldatakse käesoleva seaduse § 2 lõike 1 punktides 1-3 nimetatud väärtpaberite ning nende hoidmistunnistuste suhtes, samuti tuletisväärtpaberite suhtes, mille alusvaraks on eelnimetatud väärtpaberid. | Punktides 1-3 nende on suhtes, seaduse käesoleva elnimetatud sätestatut kõhaldatakse käesolevas nimetatud šuhtes, 1 värtpaberite peatükis kohta ning alusvaraks mile värtpaberite § hoitmistunistuste samuti tuletisvärtpäberite vaärtpaberid 2 lõike. |
Käesolevas peatükis sätestatut kohaldatakse tehingutele, mis on tehtud Eestis või kus tehingu üheks pooleks või tehingu poole esindajaks on Eesti isik ja mis on tehtud Eesti turul kaubeldava väärtpaberiga või tuletisväärtpaberiga, millega Eesti turul ei kaubelda, kuid mille alusvaraks on Eesti turul kaubeldav väärtpaber. | Tehingu kohaldatakse Eesti on tehingutele tuletisvärtpaberiga on turul Eestis kaubeldav Eesdi milega Eesti mis Eesti tehtud üheks käesolevas turul esindajaks või sätestätut gaubeldava turul peatükis poleks värtpaber ja kus värtpaberiga mile pole kaubelda on vöi tehtud kuid isik alušvaraks ei või on mis tehingu |
Käesoleva peatüki tähenduses loetakse väärtpaberiga kauplemiseks Eesti turul ka olukord, kus avalikustatud on isiku poolt Eesti turu korraldajale esitatud taotlus alustada selle väärtpaberiga kauplemist turul. | Käesoleva peatüki tähenduses loetakse wärtpaberiga gauplemiseks Eesti turul ka olukord, kus avalikustatud on isigu polt Eesti turu koraldajale esitatud taotlus alustada sele wartpaberiga kauplemist turul. |
Siseteave käesoleva seaduse tähenduses on avalikustamata teave, mis puudutab otseselt väärtpaberit, millega turul kaubeldakse, või sellise väärtpaberi emitenti ja mis avalikustatuna tõenäoliselt võib oluliselt mõjutada väärtpaberi hinda või väärtust. | Siseteave käesõleva seadüse tähenduses on avalikustamata teave, mis puudutab otseselt väärtpaberit, millega turul kaubeldakse, või sellise väärtpaberi emitenti ja mis avalikuštatuna tõenäolišelt võib oluliselt mõjutada väärtpaberi hinda või väärtušt. |
Siseteabeks ei loeta eranditult avalikustatud teabe alusel teostatud analüüsi, kokkuvõtteid ja muid materjale. | Siseteabeks ei loeta eranditult avalikustatud teabe alusel teostatud analüüsi, kokkuvõtteid ja muid materjale. |
Insaider käesoleva seaduse tähenduses on isik, kes väärtpaberi emitendi täisosanikuna, juhtimis- või järelevalveorgani liikmena, osaluse tõttu väärtpaberi emitendis või oma töö, elukutse või kohustuste tõttu omab ligipääsu siseteabele ja valdab seda. | Tõtdu täisosanikuna ja seda siseteabele valdab ligipäsu elukutse insäider värdpaberi järelevalveorgani kes käesoleva emitendi tö omab tõtu seatuse värtpaberi isik oma tähenduses osaluse on likmena kohustuste või juhdimis emitendis või või |
Kui käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik on äriühing või muu juriidiline isik või asutus, siis on insaideriks füüsiline isik, kes võtab osa tehingu tegemise otsuse langetamisest nimetatud juriidilise isiku arvel ja valdab seda siseteavet. | Kui käesoleva paragrähvi lõikeš 1 nimetatud isik on äriühing või muu juriidiline isik või asutus, siis on insaideriks füüsiline isik, kes võtab osa tehingu tekemise odsuse langetamisest nimetatud juriidilise isiku arvel ja valdab šeda siseteavet. |
Insaideriks loetakse ka kolmandaid isikuid, kes omavad siseteavet, mille käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isik on talle otseselt või kaudselt avaldanud. | Mile kes isikuid loetakse insaideriks siseteavet nimetatud tale avaldanud kolmandaid omavad ka paragrahvi kaudselt lõikes isik või käesoleva otseselt on 1 |
Insaider ei või otseselt või kaudselt omandada ega võõrandada oma arvel, kolmanda isiku arvel või nimel väärtpaberit, mida talle teada olev siseteave puudutab. | Insaider ei või otseselt või kaudselt omandada ega võõrandada oma arvel, kolmanda isiku arvel või nimel väärtpaberit, mida talle teada olev siseteave puudutab. |
Siseteavet on keelatud avaldada kolmandatele isikutele, välja arvatud juhul, kui see on vajalik töö- või ametikohustuste tavapäraseks täitmiseks või selle avaldamise kohustus on ette nähtud õigusaktiga või teave avaldatakse käesoleva seaduse §-de 142 ja 159 alusel. | Täidmiseks on siseteaved 159 ametikohustuste vajalik või deäve õigusaktiga avaldada kui kohustus nähtud ja sele tawapäraseks avaldatakse arvatud se kelatud või isikutele, avaldamise juhul, on välja on ete seaduse käesoleva kolmandatele §-de alusel tö- 142 või. |
Insaideril on keelatud anda kolmandatele isikutele soovitusi käesoleva seaduse § 189 lõikes 3 nimetatud väärtpaberite, mille kohta ta omab siseteavet, omandamiseks või võõrandamiseks või mõjutada neid väärtpabereid omandama või võõrandama. | Seaduse isikutele 3 kohta omandamiseks 189 nimetatud kelatud lõikes anda on või § mõjutada neid võrandama insaideril omandama ta omab siseteavet värtpabereid võrandamiseks või värtpaberite kolmandatele või käesoleva sovitusi mile |
Käesoleva seaduse §-des 191, 192 või 193 sätestatu rikkumise korral loetakse vastavat keeldu rikkunuks ka siseteavet omav juriidilise isiku füüsilisest isikust esindaja, kes andis nõusoleku §-des 191, 192 või 193 sätestatud teo tegemiseks või töö- või käsunduslepingu alusel või muul alusel esindas juriidilist isikut teo tegemisel, millega rikuti §-des 191, 192 või 193 sätestatut. | Käesõleva seaduse §des 191 192 või 193 sätesdatu rikumise koral loetakse vastavat keldu rikunuks ka siseteavet omav juridilise isiku füsilisest isikust esindaja kes andis nõusoleku §des 191 192 või 193 sätestatud teo tegemiseks wõi tö või käsunduslepingu älusel või mul alusel esindas juridilist isikut teo degemisel milega rikuti §des 191 192 või 193 sätestatut |
Emitent, kelle väärtpaberiga turul kaubeldakse, peab kehtestama sisereeglid, mis reguleerivad siseteabe hoidmist ja selle avaldamist. | Emitent kelle väärtpaberiga turul kaubeldakse peäb kehteštama šisereeglid mis reguleerivad siseteape hoidmist ja šelle avaldamist |
Emitent, kelle väärtpaberiga turul kaubeldakse, samuti tema emaettevõtja või tütarettevõtja on kohustatud kehtestama sisereeglid oma täisosanikele, nõukogu ja juhatuse liikmetele ja töötajatele tehingute tegemiseks oma arvel või kolmandate isikute arvel või nimel nimetatud emitendi väärtpaberitega. | Emitent, kelle väärtpaberiga turul kaübeldakse, samuti tema emaettevõtja või tütarettevõtjä on kohustatud kehtestama sisereeklid oma täisosanikele, nõukogu ja juhatuse liikmetele ja töötajadele tehingute tegemiseks oma arvel või kolmandate isikute arvel või nimel nimetätud emitendi väärtpaberitega. |
Käesoleva paragrahvi lõigetes 1 ja 2 nimetatud sisereeglid on kohustatud kehtestama ka muu isik või asutus, sealhulgas inspektsioon, väärtpaberituru kutseline osaline ja audiitorühing, kes oma töö- ja kutseülesannete või kohustuste tõttu omab regulaarselt juurdepääsu siseteabele. | 2 töö- kohustatud muu inspektsioon, audiitorühing, või sealhulgas kutseülesannete asutus, juurdepääsu siseteabele tõttu oma kehtestama on käesoleva isik 1 väärtpaberituru kohustuste ka regulaarselt sisereeglid lõigetes kes paragrahvi ja osaline omab või kutseline ja ja nimetatud. |
Inspektsioonile esitatakse tema nõudmisel viivitamata käesoleva paragrahvi lõigetes 1-3 nimetatud sisereeglid. | Nimetatud inspektsioonile 13 nõudmisel paragrahvi tema käesoleva esitatakse viivitamata lõigetes sisereeglid |
Insaider esitab inspektsioonile viimase nõudmisel andmed käesoleva seaduse § 189 lõikes 3 nimetatud väärtpaberite omandamise või võõrandamise ja sellega seotud asjaolude kohta enda, oma abikaasa või faktilise elukaaslase ja alaealiste laste arvel või kolmanda isiku arvel või nimel. | Andmed enda, vimase värtpaberite seaduse insaider oma kolmanda faktilise käesoleva isiku või 189 arvel või seotud ja nimel selega või inspektsionile omandamise või § ja elukaslase 3 abikasa alaealiste asjaolude laste nimetatud nõudmisel esitab lõikes võrandamise kohta arvel. |
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustus esitada inspektsioonile andmed emitendi väärtpaberite omandamise või võõrandamise kohta enda arvel laieneb ka juriidilisele isikule, kelle füüsilisest isikust esindaja omab juurdepääsu siseteabele. | Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud kohustus esitada inspektsioonile andmed emitendi väärtpaberite omandamise või võõrandamise kohta enda arvel laieneb ka juriidilisele isikule kelle füüsilisest isikust esindaja omab juurdepääsu siseteabele |
Emitent, kelle väärtpaberiga turul kaubeldakse, ning tema emaettevõtja ja tütarettevõtja esitavad inspektsioonile viimase nõudmisel andmed selle väärtpaberi insaiderite ja nendega seotud asjaolude kohta. | Tütaretevõtja emaetevõtja kaubeldakse, esitavad vimäse kele ja insaiderite nentega tema ja nõudmisel värtpaberiga sele seotud andmed emitent, asjaolude ning inspektšionile durul värtpaberi kõhta. |
Käesoleva seaduse §-des 196 ja 197 nimetatud andmed esitatakse inspektsioonile kolme tööpäeva jooksul, arvates järelepärimise kättesaamise päevast, kui inspektsioon ei ole isiku põhjendatud taotlusel lubanud andmete hilisemat esitamist. | Käesoleva seaduse §des 196 ja 197 nimetatud andmed esitatakse inspektsionile kolme töpäeva joksul arvates järelepärimise kätesamise päevast kui inspektsion ei ole isiku põhjendatud taotlusel lubanud andmete hilisemat esitamist |
Inspektsioon võib käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud andmete osas nõuda täpsustavate andmete ja dokumentide esitamist. | Ja täpsustavate lõikes inspektsion paragrahvi osas andmete käesoleva nõuda dokumentide 1 esitamist andmete nimetatud võib. |
Inspektsioon võib käesoleva seaduse §-de 196-198 alusel edastatud andmeid ja dokumente koguda, säilitada ja kasutada üksnes käesolevas peatükis sätestatud keeldude rikkumise ja kohustuste täitmise kontrollimiseks või teiste riikide väärtpaberiturujärelevalve asutustega tehtava koostöö eesmärgil. | Või säilitada võib kontrollimiseks väärtpaberiturujärelevalve üksnes teiste käesoleva peatükis eesmärgil käesolevas sätestatud täitmise kasutada kohustuste §de keeldude koguda 196198 ja alusel andmeid koostöö ja rikkumise ja riikide dokumente edastatud inspektsioon asutustega tehtava seaduse |
Käesoleva seaduse § 196 alusel inspektsioonile edastatud teave, mis ei ole enam vajalik käesolevas peatükis sätestatud keeldude rikkumise ja kohustuste täitmise kontrollimiseks või rahvusvahelise koostöö eesmärgil, hävitatakse viivitamata. | Käesoleva seaduse § 196 alusel inspekdsionile edastatud deave, mis ei ole enam vajalik käesolevas peatükis sätesdatud keldude rikumise ja kohustuste täitmiše kontrolimiseks või rahvusvahelise kostö esmärgil, hävitätakse vivitamata. |
Turuga manipuleerimine on isiku tegevus või tegevusetus, mille eesmärgiks on turul kaubeldavate väärtpaberite väärtusest, hinnast, käibest või kauplemise aktiivsusest ebaõige või eksitava mulje kujundamine, sekkudes seeläbi turu nõudluse ja pakkumise kujunemise protsessi. | Tegevusetus, aktiivsusest protsessi mille on käibest tegevus isiku seeläbi pakkumise või eksitava kujundamine, sekkudes turuga mulje või on manipuleerimine ebaõige eesmärgiks kaubeldavate hinnast, nõudluse turul kauplemise turu või ja kujunemise väärtpaberite väärtusest,. |
Turuga manipuleerimiseks loetakse ka ebaõige või eksitava teabe avalikustamist või levitamist turul kaubeldava väärtpaberi emitendi või temaga ühte kontserni kuuluva äriühingu kohta. | Manipulerimiseks või äriuhingü turul ebaõige või teabe kohta temaga wärtpaberi levitamist ka kaubeldava kondserni emitendi kuluva avalikustamist loedakse eksitava turuga ühte või |
Muu tegevus, mille eesmärgiks on käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud eesmärgi saavutamine. | Saävutamine sätestatud 1 esmärgikš tegevus on löikes paragrahvi esmärgi mu kaesolewa mile |
Korraldajal on õigus lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatule kehtestada oma reglemendiga täiendav loetelu tegudest, mida käsitatakse turuga manipuleerimisena. | Korraldajal on õigus lisaks käesoleva paragrahvi lõikes 3 nimetatule kehtestada oma reglemendiga täiendav loetelu tegudest mida käsitatakse turuga manipuleerimisena |
Turuga manipuleerimine on keelatud. | Turuga manipuleerimine on keelatud. |
Investeerimisühingul, kes on teadlik või kellel on kahtlus turuga manipuleerimisest või selle katsest, on keelatud vastavat tehingut vahendada ja kohustus sellest viivitamata teavitada inspektsiooni. | Investerimisühingul kes on teadlik või kelel on kahdlus turuga manipulerimisest või sele katsest on kelatud vastavat tehingut vahendada ja kohüštus selest vivitämata teawitada inspektsioni |