Corpus
stringlengths 14
1.22k
| Algorithmic_Errors
stringlengths 12
1.2k
|
|---|---|
Turu vahekohus (edaspidi vahekohus) on Eesti turu korraldaja poolt moodustatav alaliselt tegutsev vahekohus, mis lahendab turu ja selle korraldajaga seotud lepingu- ja teistest tsiviilõiguslikest suhetest tulenevaid vaidlusi. | Turu vahekohus (edaspidi vahekohus) on Eesti turu korraldaja poolt moodustatav alaliselt tegütsev vahekohus, mis lahendab turu ja šelle korraldajaga seotud lepingu- ja deistešt tsiviilõiguslikesd suhetest tulenevaid vaidlusi. |
Korraldaja teatab inspektsioonile, kas tema juures tegutseb alaliselt vahekohus. | Korraldaja teatab inspektsioonile, kas tema juures tegutseb alaliselt vahekohus. |
Vahekohtu tegutsemisel esitab korraldaja inspektsioonile vahekohtu koosseisu ja tegutsemise seadusele vastavust kinnitava kirjaliku teabe. | Koseisu vasdavust wahekohtu kirjaliku ginitava inspektsionile seadusele esitab tegütsemise tegudsemisel vahekohtu koraldaja ja teabe |
Inspektsioon teatab seaduslikult alaliselt tegutsevast vahekohtust kohtutele või muudele kohtuotsuste täitmist korraldavatele riigiasutustele. | Tegutsevast täitmist koraldavatele seaduslikult rigiasutustele mudele kohtutele kohtuotsuste vahekohtust teatab või alaliselt inspektsion |
Nõusolek vaidluse lahendamiseks vahekohtus on väljendatud hageja poolt hagi esitamisega, kostja poolt aga tegevusega, mis annab tunnistust tema vabatahtlikust allumisest vahekohtu jurisdiktsioonile. | Vabatahtlikust vaidluse vahekohtus hageja allumisest mis poolt lahendamiseks on tegevusega jurisdiktsioonile nõusolek vahekohtu poolt tunnistust esitamisega väljendatud tema hagi aga annab kostja |
Vahekohtu nõukogus on kuni kuus liiget. | Vahekohtü nõukõgus on kuni guus liiked. |
Vahekohtu nõukogu määratakse kuni kaheks aastaks vastavalt vahekohtu reglemendile. | Märatakse reglemendile väsdavalt nõukogu kahekš vähekohtu astaks kuni vahekõhtu |
Vahekohtu nõukogu põhiliseks ülesandeks on arvata isikuid vahekohtu nimekirja ning sellest välja, samuti pidada vahekohtunike nimekirja. | Vahekohtu nõukogu põhiliseks ülesandeks on arvata isikuid vahekohtu nimekirja ning selest välja, samuti pidada vahekohtunike nimekirja. |
Vahekohtu nõukogu muud õigused ja kohustused sätestatakse vahekohtu reglemendis. | Õigüsed sätestätagse kohusdused nõukõgu ja reglemendis vahekohtu mud vahekohtu |
Vahekohtu nõukogu liikmel peab olema juriidiline akadeemiline kõrgharidus. | Vahekohtu liikmel kõrgharidus peab akadeemiline juriidiline nõukogu olema. |
Vahekohtunikul peab olema akadeemiline kõrgharidus või sellega võrdsustatud haridus. | Kõrghäridus peab haridus wõi olema vördsustatud vahekohtunigul seleka akademiline |
Vahekohtunikud on oma kohustuste täitmisel sõltumatud. | Täitmisel vahegohdunikud sõltumatud kohušdusde on oma. |
Vahekohtu nõukogu töökorda, samuti vahekohtu moodustamise ja vaidluste lahendamise korda reguleeritakse vahekohtu reglemendiga, mille kinnitab vastav korraldaja. | Vahekohtu nõukogu tökorda, samuti vahekohtu modustamise ja vaidluste lahendamise korda reguleritakse vahekohtu reglemendiga, mile kinitab vastav koraldaja. |
Vaidlusi vaatab vahekohtus läbi vastavalt vahekohtu reglemendile poolte valitud või vahekohtu nõukogu määratud üks või mitu vahekohtunikku. | Reglemendile üks vatab vahekohtunikü vahekohtus vahegohtu polte märatud läbi või valitüd vahekohdü mitu vaidlusi nõukogu vastavalt või |
Vaidluste läbivaatamine vahekohtus on tasuta või tasuline vastavalt vahekohtu reglemendile. | Vaidluste läbivaatamine vahekohtus on tasuta või tasuline vastavalt vahekohtu reglemendile |
Vahekohtu tasu määr ning tasumise kord sätestatakse vahekohtu reglemendis. | Mär vahekohtu vahekohdu ning kord tasumise reglementis dašu sädestatakse |
Vahekohus arvestab vaidluse lahendamisel õigusaktides ja turu reglemendis sätestatut, samuti turul ausa ja õiglase kauplemise suhtes kehtivaid ja muid häid äritavasid. | Ja kehtivaid äritavasid kauplemise turu õigusaktides vaidluse auša reglemendis säteštatuut ärvestab häid õiglase muid lahendamišel vähekohus samuti suhtes turul ja ja |
Kostjal teatud tehingute ja toimingute keelamine. | Kosdjal teatud tehingüde ja toimingude kelämine |
Vahekohtu otsust, millega on määratud hagi tagamise abinõu, täidetakse samal viisil nagu vahekohtu lõppotsust vaidluse lahendamise kohta. | Otsusd, taidetagse kohta vähekohtu vaidluse milega nagu višil abinõu, samal vahekohtu lahendamise lõpotsust on tagamise hagi märatud. |
Hagi tagamisega põhjustatava võimaliku kahju hüvitamiseks võib vahekohus nõuda avaldajalt raha ettemaksmist vahekohtu deposiiti. | Hagi tagamisega põhjustatäva võimaliku gahju hüvitamisekš võip vahekohus nõuda avaldajält raha ettemaksmist vahekohtu deposiiti |
Kui vahekohus jätab hagi rahuldamata ja kui hageja taotlusel hagi tagamisega on kostjale tekitatud kahju, on kostjal õigus nõuda kahju hüvitamist hagejalt. | Hüvitamist rahultamata kahju ja hagi kui taotlušel kähju on nõuda kostjal hagi tekitatud hhageja kui õigus on jätab kostjale vahekohüs tagamisega hägejalt |
Vahekohus võib taotleda maa- või linnakohtult abi tõendamismenetluseks või muudeks kohtutoiminguteks, mis ei ole vahekohtu pädevuses. | Vahekohus võip taotleda maa- või linnakohtult abi tõendamismenetlusekš või muudeks kohtutoimingutekš, mis ei ole vahekõhtu pädewuses. |
Kohus lahendab taotluse vastavalt tõendamismenetluse või muude kohtutoimingute kohta kehtivatele menetlussätetele. | Kohus lahendab taotluse vastavalt tõendamismenetluse või muude kohtutoimingute kohta kehtivatele menetlussätetele. |
Eesti Vabariigi seaduse „Eesti Kaubandus-Tööstuskoja Arbitraažikohtu kohta“ (RT 1991, 25, 308; RT I 1999, 18, 302) §-des 7 ja 7 1 sätestatut kohaldatakse seoses menetlusega vahekohtus. | Eesti Vabarigi seaduse „Eesti Kaubandus-Töstuskoja Arbitražikohtu kohtä“ (RT 191, 25, 308; RT I 19, 18, 302) §-des 7 jä 7 1 sätestadüt kohaldatakse seoses menetlusega vahekohtüs. |
Vahekohtu otsus täidetakse Eestis asuva isiku suhtes täitemenetluse seadustikus (RT I 1993, 49, 693; 2001, 29, 156; 43, 238) sätestatud korras. | Sädesdatud 193 suhtes Eestis 238 täidetakse 29 I otsus asuvä täitemenetlüse RT 156 201 isiku 43 49 koras vahekohtu 693 seadustikuš |
Vahekohtu otsus täidetakse välisriigis asuva isiku suhtes täitemenetluse seadustikus või välislepingus sätestatud korras. | Välislepingus asuva välišrigis seadustikus või täidetakse satestatud odsüs suhtes taitemenetluse isiku koras vahekohtu |
Selline otsus loetakse välisriigi vahekohtu otsuseks täitemenetluse seadustiku § 74 tähenduses. | Loedakse otsuseks § täitemenetluse välisrigi vahekohtu seadustiku 74 tahendüses seline õtsüs |
Inspektsioonil on õigus teha korraldajale ettekirjutus vahekohtu tegevuse lõpetamiseks, kui vahekohtu tegutsemine seab ohtu turu korrapärase toimimise või kohtuotsuste täitmist korraldavate riigiasutuste tõrgeteta toimimise. | Vahekohtu ohtu täitmist või tegevuse toimimise rigiasutuste lõpetamiseks vahekohtu inspektsionil korapärase tõrgeteta koraldajale koraldavate kui turu on seab etekirjutus toimimise tegutsemine teha kohtuotsuste õigus |
Käesolevat osa kohaldatakse väärtpaberitehingutest tekkinud kohustuste täitmisele läbi väärtpaberiarveldussüsteemi, samuti tehingutele, millega tagatakse väärtpaberiarveldussüsteemis osalemisega seotud kohustuste täitmine. | Käesolevat osa kohaldatakse värtpaberitehingutest tekinud kohustuste täitmisele läbi värtpaberiarveldusüstemi, samuti tehingutele, milega tagatakse värtpaberiarveldusüstemis osalemisega seotud kohustuste täitmine. |
Käesoleva osa sätted ei laiene Eesti väärtpaberite keskregistri pidaja poolt Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse (RT I 2000, 57, 373; 2001, 48, 268; 79, 480) alusel tehtavatele registritoimingutele. | Sätted 79, poolt seaduse Eesti käesoleva osa Eesti 480) registritoimingutele pidaja keskregistri ei 373; 268; 2001, 48, alusel keskregistri (RT väärtpaberite tehtavatele väärtpaberite 57, laiene 2000, I. |
Väärtpaberiarveldussüsteem (edaspidi käesolevas osas süsteem) on kolme või enama süsteemi liikme ning süsteemi korraldaja vahel sõlmitud lepingu alusel väärtpaberitehingutest tekkinud kohustuste täitmiseks ja süsteemis osalemisest tekkinud kohustuste täitmise tagamiseks moodustatud organisatsiooniliste, tehniliste ja õiguslike lahenduste kogum. | Väärtpaberiarveldussüsteem edäspidi käesolevas osas süsdeem on kolme või enama süsteemi liikme ning süsteemi korraldaja vahel sõlmitud lepingu alusel väärdpaberitehingutest tekkinud kohustusde täitmiseks ja süsteemis osalemisest tekkinud kohustuste täitmise tagamiseks moodustatud organisatsioonilisde tehniliste ja õiguslike lahenduste kogum |
Käesoleva seaduse tähenduses mõistetakse ülekandekorraldusena väärtpaberitehingutest tekkinud kohustuste täitmiseks antud maksekäsundeid või väärtpaberite üleandmiseks antud korraldusi. | Käesoleva seaduse tähenduses mõistetakse ülekandekorraldusena väärtpaberitehingutest tekkinud kohustuste täitmiseks antud maksekäsundeid või väärtpaberite üleandmiseks antud korraldusi. |
Süsteemi korraldaja on isik, kes kooskõlas süsteemi reeglites sätestatuga ja nende alusel tema poolt sõlmitud lepingutega korraldab ülekandekorralduste täitmist ning sõltuvalt süsteemi korraldamisest ka süsteemi liikmete vaheliste nõuete tasaarvestamist. | Süsteemi korraldaja on isik, kes kooskõlas süsteemi reeglites sätestatuga ja nende alusel tema poolt sõlmitud lepingutega korraldab ülekandekorralduste täitmist ning sõltuvalt süsteemi korraldamisest ka süsteemi liikmete vaheliste nõuete tasaarvestamist. |
Isik, kellele inspektsioon on sellekohaseks tegutsemiseks andnud vastava tegevusloa. | Tegutsemiseks andnud kelele on inspektsion selekohaseks isik tegevusloa vastava |
Igal süsteemil võib olla üksnes üks süsteemi korraldaja. | Süsteemil korraldaja üks võib üksnes olla igal süsteemi. |
Süsteemi korraldaja aktsiakapital peab olema vähemalt 125 000 eurot. | Eurot sustemi aktsiäkabital kõraldäja 125 peab olema vähemalt 0 |
Rahandusministril on õigus kehtestada süsteemi korraldaja usaldusväärsuse tagamiseks täiendavaid usaldatavusnõudeid. | Tagamiseks on kehtestada süsteemi rahandusministril õigus täiendavaid usaldusväärsuse korraldaja usaldatavusnõudeid. |
Nimetatud nõuete kehtestamisel võetakse arvesse käesoleva seaduse §-s 226 sätestatud tagatisi ning muid olulist tähtsust omavaid asjaolusid. | Tagatisi olulist sätestatud ning asjaolusid 26 §s nõuete tähtsust nimetatud käesoleva kehtestamisel arvese seaduse muid võetakse omavaid |
Süsteemi korraldaja peab korraldama süsteemi toimimise selliselt, et ülekandekorralduste täitmisele suunatud andmetöötlus ja muud toimingud tagaksid ülekandekorralduste täitmise vastavalt ülekandekorralduste tingimustele ja süsteemi reeglitele. | Suunatud tagaksid toimimise däitmise muud selliselt täitmisele süsteemi peab süsteemi et andmetöötlus ülekandekorralduste vastavalt korraldaja korraldama toimingud süsteemi dingimustele reeglitele ja ja ülekantekorrälduste ülekandekorrälduste |
Süsteemi korraldaja peab juhtimis- ja tegevusriskide maandamiseks rakendama piisavaid sisekontrolli meetmeid. | Süsteemi korraldaja peab juhtimis- ja tegevusriskide maandamiseks rakendama piisavaid sisekontrolli meetmeid. |
Süsteemi korraldaja nõukogu ja juhatuse liikmetele kohaldatakse käesoleva seaduse § 79 lõikes 5 ja §-s 80 investeerimisühingu juhtide suhtes sätestatut. | Lõikes suhtes 80 5 ja investerimisuhingu §s koräldaja § ja kohaldatakse šätestatud 79 likmetele nõukogu süstemi käesoleva jühatuse juhtide seaduse |
Süsteemi reeglitega ettenähtud juhtudel ja korras võtta üle väärtpaberitehingutest tekkinud nõudeid ja kohustusi. | Võtta üle ettenähtud tekkinud kohustusi ja reeglitega ja juhtudel süsteemi korras väärtpaberitehingutest nõudeid. |
Osutada makseagendi teenuseid väärtpaberitega seotud väljamaksete tegemisel. | Osutada makseagendi teenuseid väärtpaberitega seotud väljamaksete tegemisel. |
Osutada muid teenuseid ning teha tehinguid ja toiminguid, mis on vajalikud seoses ülekandekorralduste täitmise korraldamise või tagamisega. | Mis osutada tehinguid või on tagamisega korraldamise vajalikud muid toiminguid, ning täitmise ülekandekorralduste teha teenuseid seoses ja. |
Süsteemi korraldaja tegevusloa (edaspidi käesolevas osas tegevusluba) suhtes kohaldatakse käesoleva seaduse § 48 lõigetes 2 ja 3, § 51 lõigetes 1 ja 3, §-s 52, § 53 lõikes 3, § 55 lõigetes 1-5 ja §-s 57 sätestatut. | Osas § lõigetes 2 käesoleva § tegevusloa käesolevas 15 kohaldatakse § tegevusluba 52 § 55 lõikes 1 edaspidi seaduse 3 3 süsteemi §s 48 51 3 ja sätestatut lõigetes 53 ja §s korraldaja ja suhtes 57 lõigetes |
Tegevusluba tuleb taotleda iga süsteemi korraldamiseks eraldi. | Tegevusluba tuleb taotleda iga süstemi koraldamiseks eraldi |
Tegevusloa taotlemisel esitab taotleja inspektsioonile vastava kirjaliku avalduse ning käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punktides 1-11 ja 15 nimetatud andmed ja dokumendid ning käesoleva seaduse §-s 222 nimetatud süsteemi reeglite projekti ja taotleja äriplaani järgneva kolme aasta kohta. | Tegevusloa taotlemisel esitab taotleja inspektsioonile vastava kirjaliku avalduse ning käesoleva seaduse § 54 lõike 1 punktides 111 ja 15 nimetatud andmed ja dokumendid ning käesoleva seaduse §s 222 nimetatud süsteemi reeglite projekti ja taotleja äriplaani järgneva kolme aasta kohta |
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud äriplaan peab sisaldama arveldus-, teabe- ja muude süsteemide toimimise täpset kirjeldust, samuti taotleja organisatsioonilise ülesehituse, tegevuskohtade, rakendatavate infotehnoloogiliste ja muude tehniliste vahendite ning majandusnäitajate kirjeldust. | Vahendite äriplaan infotehnoloogiliste lõikes rakendatavate nink käesoleva kirjeldust teabe muude tehniliste nimetatud süsteemide muude peab kirjeldušd paragrahvi tegevuskohtade organisatsioonilise sisaldama samuti taotleja arveldus täbset ja toimimise ülesehituse majandusnaitajate ja 1 |
Rahandusminister võib oma määrusega kehtestada äriplaanile täpsemad nõuded. | Rahandusminister võib oma määrusega kehtestada äriplaanile täpsemad nõuded. |
Tegevusluba omav süsteemi korraldaja on kohustatud tegevusloa kehtivuse ajal vältima asjaolusid, mis on aluseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tegevusloa andmisest keeldumisele. | Tegevüsluba omav süstemi koraldaja on kohustatud tegevusloä kehtivuse ajal valtima asjaõlusid, mis on alüseks käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud tegevusloa andmisest keldumisele. |
Süsteemi korraldaja ei ole alustanud süsteemi korraldajana tegutsemist kuue kuu jooksul tegevusloa andmisest arvates. | Ei tegutsemist korraldajana süsteemi andmisest kuu korraldaja tegevusloa alustanud kuue jooksul arvates süsteemi ole. |
Enne tegevusloa käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtetuks tunnistamise otsustamist võib inspektsioon teha süsteemi korraldajale tähtajalise ettekirjutuse kehtetuks tunnistamise aluseks olevate puuduste kõrvaldamiseks. | Enne tegevusloa käesoleva paragrahvi lõike 2 alusel kehtetuks tunnistamise otsustamist võib inspektsioon teha süsteemi korraldajale tähtajalise ettekirjutuse kehtetuks tunnistamise aluseks olevate puuduste kõrvaldamiseks |
Süsteemi liige on isik, kes on ülekandekorralduste täitmiseks sõlminud süsteemi korraldajaga ja kõigi teiste süsteemi liikmetega lepingu süsteemi kasutamiseks vastavalt süsteemi reeglitele. | Teiste süstemi kes kasutamiseks köigi süstemi likmetega on ülekandekoralduste on ja lige täitmiseks süstemi sõlminud lepingu kõraltajäga vastavalt süštemi reglitele isik süstemi |
Välisriigi süsteemi korraldaja, väärtpaberite registri pidaja ja keskpank. | Keskbank registri pidajä värtpaberite goraldaja süstemi välišriki ja |
Süsteemi reeglitega ettenähtud juhtudel ja korras võib süsteemi liige vahendada süsteemi teenuseid kolmandatele isikutele. | Süsteemi reeglitega ettenähtud juhtudel ja korras võib süsteemi liige vahendada süsteemi teenuseid kolmandatele isikutele. |
Süsteemi liige on kohustatud teavitama õigustatud isikuid enda süsteemi liikmeks olekust ning süsteemi reeglitest neis sätestatud juhtudel ja korras. | Süsteemi liige on kohustatud teavitama õigustatud isikuid enda süsteemi liikmeks olekust ning süsteemi reeglitest neis sätestatud juhtudel ja korras. |
Süsteemi reeglite muutmise ja vaidlustamise kord. | Süsdeemi reeglide müutmise ja waidlustamiše kord. |
Pärast süsteemi reeglite või nende muudatuste vastuvõtmist esitatakse need inspektsioonile kooskõlastamiseks. | Pärast süsteemi reeglite või nende muudatuste vastuvõtmist esitatakse need inspektsioonile kooskõlastamiseks |
Kooskõlastamise taotlemisel esitatakse inspektsioonile vastav kirjalik avaldus, süsteemi reeglid või nende muudatused koos selgitustega ja hinnanguga nende mõju kohta süsteemi liikmetele ja süsteemi toimimisele. | Koškõlastamise taotlemisel esitatäkse inspektsionile vastav kirjalik avaldus, süstemi reglid või nende muüdatused kos selgitustega ja hinanguga nende mõju kohta sustemi likmetele ja süstemi doimimisele. |
Inspektsioon võib nõuda süsteemi reeglite või nende muudatuste täpsustamiseks ja mõju hindamiseks süsteemi korraldajalt täiendavate andmete ja dokumentide esitamist. | Hindamiseks süstemi ja või mudatušte võib inšpektsion koraldajald täiendavate süstemi reglite nõuda nende täpsustamiseks andmete mõju ešitamisd ja dokumentide |
Inspektsioon teeb otsuse süsteemi reeglite või nende muudatuste kooskõlastamise või sellest keeldumise kohta 15 päeva jooksul vastava avalduse esitamisest arvates, kuid mitte hiljem kui 10 päeva pärast kõigi käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete esitamist. | Inspektsioon teeb otsuse susteemi reeglite või nende muudätuste kooskõlastamise või sellest keeldumise kohta 15 päeva joogsul vastava avalduse esitamisest arvates, kuid midte hiljem kui 10 päeva pärast gõigi käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud andmete esitamist. |
Inspektsioon keeldub süsteemi reeglite või nende muudatuste kooskõlastamisest, kui süsteemi reeglid või nende muudatused ei vasta õigusaktide nõuetele või ei ole piisavad süsteemi tõhusaks toimimiseks. | Inspektsion keldub süstemi reglite või nende mudatuste koskõlasdamisest kui süstemi reglid või nende muüdatused ei vasta õigusagtide nõuetele või ei ole pisavat süstemi tõhusakš toimimiseks |
Süsteemi reeglid ja nende muudatused jõustuvad pärast nende avalikustamist süsteemi korraldaja veebilehel, kui süsteemi reeglites või nende muudatustes ei ole määratud hilisemat tähtaega. | Sustemi reglid ja nende mudatused jõustuväd pärast nende avalikustamišt süstemi koraldaja vebilehel, kui süstemi reklites või nende mudatustes ei õle märatud hilisemat tähtaega. |
Avalikustada võib üksnes inspektsiooni poolt kooskõlastatud süsteemi reegleid või nende muudatusi. | Awalikusdada võib üksnes inspekdsioni polt koskõlastätud süštemi regleid või nende mudatusi |
Süsteemi reeglite või nende muudatuste kooskõlastamise nõuet ei kohaldata juhul, kui süsteemi korraldajana tegutseb Eesti Pank. | Ei nõuet Eesti süstemi või koraldajana reklide kõoskõlastamise mudätuste kohaltata juhul, kui nende tegutseb Pank süstemi. |
Süsteemi korraldajale süsteemi reeglite kohaselt edastatud ülekandekorraldust ei või alates süsteemi reeglitega sätestatud hetkest tagasi võtta ega muuta. | Alates sätestatut kohašelt võtda hetkest tagasi ei reglite süstemi reglitega süstemi ega muta koraldajale süstemi edastatut ülekandegoraldust või |
Toimingud, mis on tehtud pärast nimetatud hetke eesmärgiga muuta või tühistada antud ülekandekorraldus, on tühised. | Toimingud mis on tehtud pärast nimetatud hetke eesmärgiga muuta või tühistada antud ülekandekorraldus on tühised |
Ülekandekorralduse tagasivõitmine pankrotimenetluses ei too kaasa süsteemi korraldaja poolt tehtud tasaarvestuse kehtetust. | Ülekandekorralduse tagasivõitmine pankrotimenetluses ei too kaasa süsteemi korraldaja poolt tehtud tasaarvestuse kehtetust. |
Süsteemis võidakse süsteemi liikmete vahelisi ning süsteemi liikmete ja süsteemi korraldaja vahelisi nõudeid ja kohustusi täita nõuete tasaarvestamise teel. | Süsteemis võidakse süsteemi liikmete vahelisi ning süsteemi liikmete ja süsteemi korraldaja vahelisi nõudeid ja kohustusi täita nõuete tasaarvestamise teel. |
Sellisel juhul toimub arveldus samaliigiliste nõuete ja kohustuste tasaarvestamise tulemusena saadud summaarsete nõuete ehk kogunõuete (netonõue) ja summaarsete kohustuste ehk kogukohustuste (netokohustus) täitmise teel. | Sellisel juhul toimub arveldus samaliigiliste nõuete ja kohustuste tasaarvestamise tulemusena saadud summaarsete nõuete ehk kogunõuete netonõue ja summaarsete kohustuste ehk kogukohustuste netokohustus täitmise teel |
Nõuete tasaarvestamise korral loetakse süsteemi reeglite kohaselt arvestatud summaarne nõue kehtivaks ühe nõudena nii vastava isiku, tema kreeditoride kui ka kolmandate isikute suhtes. | Süstemi tasarvestamise isiku reglite tema kolmandate nõue ni arwestatud suhtes kohaselt sumarne nõüdena nõuete väštava kreditoride koral ühe loedakse kui ka isikute kehtivaks |
Süsteemi liikmete ning süsteemi korraldaja kohustuste täitmise tagamiseks on süsteemi korraldaja kohustatud moodustama tagatisvahendite fondi (edaspidi käesolevas osas tagatisfond), mille moodustamise alused sätestatakse süsteemi reeglites. | Korraldaja süsteemi alused mille süsteemi tagatisfond moodustamise süsteemi käesolevas kohustatud kohustuste moodustama sätestatakse fondi süsteemi ning liikmete reeglites edaspidi korraldaja on tagamiseks täitmise osas tagatisvahendite |
Tagatisfondi kuuluvat vara kasutatakse süsteemi reeglites sätestatud korras ülekandekorralduste täitmiseks juhul, kui korralduse õigeaegne täitmine korralduse andja vahendite arvel ei ole võimalik ning kui süsteemi reeglite kohaselt seatud muude tagatiste väärtus ei ole korralduste täitmiseks piisav. | Tagatisfondi kuluvat vara kasutatakse süstemi reglites sätestatud koras ülekandekoralduste täitmiseks juhul kui koralduse õigeaegne täitmine korälduse andja vahendide arvel ei ole võimalik ning kui süstemi reglite gohäselt seatud mude tagatiste värtus ei ole kõralduste täitmiseks pisav |
Süsteemis osalemisest tekkinud kohustuste täitmise tagamiseks võivad süsteemis osalevad isikud kokku leppida Eesti väärtpaberite keskregistris registreeritud, nimetatud isikutele kuuluvate väärtpaberite koormamiseks süsteemi korraldaja või süsteemi teise liikme kasuks seatud pandiga süsteemi reeglites sätestatud korras. | Süstemis osalemisesd tekinud gohustuste täitmiše tagamiseks võivad süstemis osalevad isikud koku lepida Eesti värtpaberite keskregistris registreritud, nimetatud isikutele kuluvade värtpaberite kormamiseks süstemi koraldaja või süstemi teise likme kasuks seatud pandiga süstemi reglides sätestatud koras. |
Selliselt panditud väärtpaberit nimetatakse käesoleva seaduse tähenduses tagatisväärtpaberiks. | Gäesoleva tähenduses tagatisvärtpaberiks panditut seliselt nimedätakse seaduse värtpäberit |
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud korras ei või pantida väärtpabereid, mille võõrandamine on piiratud kolmandate isikute suhtes kehtiva ostueesõigusega või mille kasutus- või käsutusrežiimile on seatud muud põhikirjast tulenevad piirangud. | Ei suhtes käsutusrežimile piratud koras või või või tulenevad mud 1 värtpabereid kasutus sätestatud käesoleva on pantida kehtiva isikute kolmandate seatud paragrahvi lõikes ostuesõigusega on pirangud põhikirjast mile mile võrandamine |
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud väärtpaberid loetakse kolmandate isikute suhtes pandituks alates sellekohase märke tegemisest Eesti väärtpaberite keskregistris avatud väärtpaberikontol. | Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud väärtpaberid loetakse kolmandate isikute suhtes pandituks alates sellekohase märke tegemisest Eesti väärtpaberite keskregistris avatud väärtpaberikontol |
Tagatisväärtpaberiga tagatud kohustuse mittekohase täitmise korral võib süsteemi korraldaja või süsteemi liige, kelle kasuks on pant seatud, väärtpaberid viivitamata võõrandada, kui pandi kasutamist reguleerivate süsteemi reeglite või pandi seadmise aluseks oleva kokkuleppega ei ole ette nähtud teistsugust tagatisväärtpaberite võõrandamise režiimi. | Võib aluseks mitegohase regulerivate seatud või teistsugust pant ole lige koraldaja võrandada kohustuse sustemi pandi kui vivitamata kasutamist nähtüd reglite süstemi ei on kokulepega seadmise režimi värtpaberid süstemi tagatisvärtpäberite kasuks tagatisvärtpaberiga pandi ete koral või kele tagatud oleva täidmise võrandamise |
Nimetatud võõrandamise õigus on isikul, kelle kasuks on pant seatud, ka pankrotimenetluse käigus. | Nimedatud võrandamise õigüs on isikul, kele kasuks on pant seatüd, kä pankrotimenetluse käikus. |
Väärtpaberite omanik ei või tagatisväärtpabereid võõrandada ega koormata. | Ei või omanik väärtpaberite tagatisväärtpabereid koormata ega võõrandada. |
Tagatisväärtpaberid ei kuulu väärtpaberite omaniku pankrotivara hulka, samuti ei laiene selliselt koormatud väärtpaberitele nende omaniku suhtes kohaldatavad hagi tagamise abinõud ega muud käsutuspiirangud. | Tagatisvärtpaberid ei kulu värtpaberite omaniku pankrotivara hulka, samuti ei laiene seliselt kormatud värtpaberitele nende omaniku suhtes kohaldatavad hagi tagamise abinõud ega mud käsutuspirangud. |
Pankroti väljakuulutamise korral süsteemi liikme suhtes, samuti moratooriumi kehtestamise korral krediidiasutusest süsteemi liikme puhul peatab süsteemi korraldaja viivitamata vastava süsteemi liikme poolt antavate ülekandekorralduste vastuvõtmise. | Pankroti väljakuulutamise korral süsteemi liikme suhtes, samuti moratooriumi kehtestamise korral krediidiasutusest süsteemi liikme puhul peatab süsteemi korraldaja viivitamata vastava süsteemi liikme poolt antavate ülekandekorralduste vastuvõtmise. |
Pankrotimenetluse algatamise korral süsteemi liikme suhtes on süsteemi korraldajal õigus peatada vastava süsteemi liikme poolt antavate ülekandekorralduste vastuvõtmine süsteemi reeglites sätestatud korras. | Pankrotimenetluse algatamise korral süsteemi liikme suhtes on süsteemi korraldajal õigus peatada vastava süsteemi liikme poolt antavate ülekandekorralduste vastuvõtmine süsteemi reeglites sätestatud korras. |
Pankrotimenetluse algatamine või pankroti väljakuulutamine süsteemi liikme suhtes, samuti moratooriumi kehtestamine krediidiasutusest süsteemi liikme puhul ei peata vastava süsteemi liikme poolt süsteemi korraldajale enne pankrotimenetluse algatamist, pankroti väljakuulutamist või moratooriumi kehtestamist süsteemi reeglite kohaselt edastatud ülekandekorralduste täitmist. | Pankrotimenetluse algatamine või pankroti väljakuulutamine süsteemi liikme suhtes, samuti moratooriumi kehtestamine krediidiasutusest süsteemi liikme puhul ei peata vastava süsteemi liikme poolt süsteemi korraldajale enne pankrotimenetluse algatamist, pankroti väljakuulutamist või moratooriumi kehtestamist süsteemi reeglite kohaselt edastatud ülekandekorralduste täitmist. |
Enne pankrotimenetluse algatamist, pankroti väljakuulutamist või moratooriumi kehtestamist süsteemis osalemisega võetud kohustused täidetakse süsteemi liikme poolt seatud tagatiste ning süsteemi tagatisfondi arvel. | Enne pankrotimenetluse algatamist pankroti väljakuulutamist või moratooriumi kehtestamist süsteemis osalemisega võetud kohustused täidetakse süsteemi liikme poolt seatud tagatiste ning süsteemi tagatisfondi arvel |
Süsteemi liikme suhtes pankrotimenetluse algatamise, pankroti väljakuulutamise või krediidiasutusest süsteemi liikme puhul moratooriumi kehtestamise päeval süsteemi korraldajale süsteemi reeglite kohaselt edastatud ja täidetud ülekandekorraldused kehtivad vaid juhul, kui süsteemi korraldaja ei olnud teadlik ega pidanudki teadma pankrotimenetluse algatamisest, pankroti väljakuulutamisest või moratooriumi kehtestamisest. | Likme teadma pankrotimenetluse teadlik puhul pidanutki pankrotimenetluse koraldaja ega ja täidetud päeval või moratoriumi ei kõhäselt süstemi reglite kredidiasutusest koräldajale ülekandekoraldused likme süstemi moratoriumi pankroti vaid kehtestamisest algatamisest edastatud või suhtes süstemi kehtivad wäljakulutamise süstemi olnud kehtestamise süstemi algatamise väljakulutamisest juhul pankroti kui |
Süsteemi liikme pankroti korral ei kuulu käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestatud ülekandekorralduse täitmise tulemusel süsteemi liikme omandist väljaläinud vara tema pankrotivara hulka. | Süstemi likme pankroti koral ei kulu käesoleva paragrahvi lõikes 2 sätestätud ülekandekõralduse täitmise tulemusel süštemi likme omandist väljäläinud vara tema pankrõtivara hulka |
Süsteemi liikme pankroti korral ei kuulu tema poolt süsteemi reeglite kohaselt süsteemi tagatisfondi tasutu tema pankrotivara hulka. | Süšteemi liikme pankroti kõrral ei kuulu tema poold süsteemi reeglite kohaselt süsteemi tagatišfondi tasutu dema pankrotivara hulka |
Süsteemi liige teavitab viivitamata süsteemi korraldajat ja inspektsiooni iseenda suhtes pankrotimenetluse algatamisest ja selle lõppemisest või pankroti väljakuulutamisest või moratooriumi kehtestamisest. | Süsteemi liige teavitab viivitamata süsteemi gorraldajat ja inspektsiooni iseendä suhtes pankrotimenetluse algatamisest ja šelle lõppemisest või pankroti väljakuulütamisesd või moratooriumi kehtestamisest. |
Sama kohustus on ka vastaval ajutisel pankrotihalduril, pankrotihalduril või moratooriumihalduril vastava süsteemi liikme suhtes. | Sama kohustus on ka vastaval ajutisel pankrotihalduril, pankrotihalduril või moratoriumihalduril vastava süstemi likme suhtes. |
Kui süsteemi korraldaja suhtes on algatatud pankrotimenetlus või välja kuulutatud pankrot, lõpetab süsteemi korraldaja viivitamata ülekandekorralduste vastuvõtmise süsteemi liikmetelt. | Kui süsteemi korraldaja suhtes on algatatud pankrotimenetlus või välja kuulutatud pankrot, lõpetab süsteemi korraldaja viivitamata ülekandekorralduste vastuvõtmise süsteemi liikmetelt. |
Pankrotimenetluse algatamise või pankroti väljakuulutamise korral süsteemi korraldaja suhtes kuuluvad kõik süsteemi korraldajale eelnevalt täitmiseks antud ülekandekorraldused täitmisele. | Koraldaja wäljakulutamise kuluvad või elnevalt pankroti ülekandekoraldused täitmisele pankrotimenedluse algatamise koraldäjale antud süstemi sustemi koral suhtes gõik täitmiseks |
Süsteemi korraldaja pankroti korral ei kuulu süsteemi liikmete poolt süsteemi korraldajale ülekandekorralduste täitmiseks või selle tagamiseks üleantud vara, välja arvatud süsteemi tagatisfondi vahendid, süsteemi korraldaja pankrotivara hulka. | Süsteemi korraldaja pankroti korral ei kuulu süsteemi liikmete poolt süsteemi korraldajale ülekandekorralduste täitmiseks või selle tagamiseks üleantud vara, välja arvatud süsteemi tagatisfondi vahendid, süsteemi korraldaja pankrotivara hulka. |
Süsteemi korraldaja teavitab viivitamata inspektsiooni iseenda suhtes pankrotimenetluse algatamisest ja selle lõppemisest või pankroti väljakuulutamisest. | Lõppemisest pankroti süsteemi ja pankrotimenetluse korraldaja teavitab viivitamata iseenda algatamisest selle või suhtes inspektsiooni väljakuulutamisest. |
Sama kohustus on ka vastaval ajutisel pankrotihalduril või pankrotihalduril vastava süsteemi korraldaja suhtes. | Sama kohustus on ka vastaval ajutisel pankrotihalduril või pankrotihalduril vastava süsteemi korraldaja suhtes. |
Inspektsioonil on käesolevas seaduses ja selle alusel kehtestatud õigusaktides sätestatu kohase täitmise üle järelevalve teostamisel kõik käesolevas seaduses ja Finantsinspektsiooni seaduses sätestatud õigused. | Inspektsionil on käesolevas seaduses ja sele alusel kehtestatud õigusaktides sätestatu kohase täitmise üle järelevalve teostamisel kõik käesolevas seaduses ja Finantsinspektsioni seaduses sätestatud õigused |
Inspektsioonil on õigus teostada järelevalvet väärtpaberituru kutselise osalisega samasse kontserni kuuluvate äriühingute tegevuse üle niivõrd, kuivõrd see on vajalik väärtpaberituru kutselise osalise kontrollimiseks. | Äriühingute niwõrd on järelevalvet se vartpaberituru on kutselise kuluvate inspektsionil õigus kuivõrd vajalik värtpaberituru tegevuse šamase gõntrolimiseks osalisega kontserni kutselise osalise üle teostada |
Inspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus saada tasuta teavet, dokumente ja selgitusi füüsiliselt ja juriidiliselt isikult, samuti valitsusasutustest ja järelevalveorganitest ning riigi ja kohaliku omavalitsuse andmekogudest. | Järelevalveorganitest ning ja teavet, šelgitusi isikult, inspektsionil ja õigus sada dokumente juritiliselt ja teostamiseks on andmekokudest õmavalitsuse valitsusasutustest tasuta kohäliku rigi samuti ja järelevalve füsiliselt. |
Inspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus saada krediidiasutustelt teavet väärtpaberituru kutseliste osaliste, emitentide, investorite ja insaiderite pangakontode ja väärtpaberikontode käivete ja saldode kohta ning põhjendatud kahtluse olemasolul õiguserikkumise suhtes esitada kohtule motiveeritud avaldus kontode kasutamise peatamiseks. | Inspektsioonil on järelevalve teostamiseks õigus saada krediidiasutustelt teavet väärtpaberituru kutseliste osaliste, emitentide, investorite ja insaiderite pangakontode ja väärtpaberikontode käivete ja saldode kohta ning põhjendatud kahtluse olemasolul õiguserikkumise suhtes esitada kohtule motiveeritud avaldus kontode kasutamise peatamiseks. |
Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud avalduse saamist vaatab kohus asja ühe tööpäeva jooksul läbi ja otsustab kontode arestimise. | Pärast käesoleva paragrahvi lõikes 2 nimetatud avalduse saamist vaatab kohus asja ühe tööpäeva jooksul läbi ja otsustab kontode arestimise. |