Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 1

Follow

Mbaza NLP 38

ntabwo bashoboye gusobanura ubuhanuzi bwerekezaga mibabaro nurupfu kristo kandi benshi babahataga ibibazo bizeye ibyanditswe byasohoye

prophecies pointed christaposs sufferings death explain inquirers convinced scriptures fulfilled

ubugome abatambyi bibwiye buzabaviramo ikintu cyiza bwari bwamaze kubahindukira ubusharire

revenge priests thought sweet bitterness

bamenye basakiranye kunengwa bikomeye rubanda bamenye bateye kurwanya yesu bamaze gukurwa umutima nibikorwa byabo byurukozasoni

knew meeting severe censure people knew influenced jesus horrified shameful work

batambyi baragerageje kwiringira yesu umushukanyi ariko biba ibyubusa

priests jesus deceiver vain

bamwe barageze mva lazaro babona uwari yapfuye asubira ibuzima

stood grave lazarus dead brought life

bahindishijwe umushyitsi nubwoba bwuko yesu ubwe kuzuka akongera kuboneka imbere

trembled fear christ rise dead

barumvise avuga afite ubushobozi gutanga ubuzima bwe kongera kubusubirana

heard declare power lay life

bibutse yigeze kuvuga nimusenye uru rusengero nanjye nzarwubaka minsi itatu

remembered destroy temple days raise

yohana

john

yuda yarababwiye amagambo yesu yabwiye abigishwa rugendo nyuma yagiriye yerusalemu dore turazamuka tujya yerusalemu umwana wumuntu azagambanirwa batambyi bakuru nabanditsi bamucire urubanza kumwica bazamugambanira bapagani bamushinyagurire bamukubite imikoba bamubambe munsi gatatu azazurwa

judas told spoken jesus disciples journey jerusalem behold jerusalem son man betrayed chief priests scribes condemn death deliver gentiles mock scourge crucify day rise

matayo

matthew

bumvaga magambo barayahinyuye baramumwaza

heard mocked ridiculed

ariko bibutse kristo yarahanuye byasohoye buryo buhanitse

remembered christaposs predictions fulfilled

yaravuze azazuka munsi gatatu nde se washoboraga guhangara kuvuga bitari gusohora bifuje kudanangirira bitekerezo ariko ntibabibasha

rise day pass longed shut thoughts

kimwe sekibi umubyeyi wabo barizeye bahinda umushyitsi

father devil believed trembled

akanyamuneza kibyishimo kari kamaze kuyoyoka ishusho kristo yagendaga icengera ntekerezo zabo

frenzy excitement image christ intrude minds

bamwitegereje ahagaze imbere yabanzi atuje kandi atabivovotera arimo ababazwa gucunaguzwa ndetse kumumwaza byabo atijujuta

beheld stood serene uncomplaining enemies suffering murmur taunts abuse

ibintu byose byabayeho rubanza rwe kubambwa kwe byabagarutsemo bifite imbaraga ikomeye cyane ibemeza umwana wimana

events trial crucifixion overpowering conviction son god

biyumvisemo igihe aricyo cyose ashobora guhagarara imbere baregaga akaba ubarega baciriyeho iteka akaba ariwe uribaciraho uwishwe akaba ariwe usaba abamwishe bicwa ubutabera bwubahirizwe

felt time stand accused accuser condemned condemn slain demand justice death murderers

sabato baruhutse gake

rest sabbath

nubwo batashoboraga kugenda mbuga yumunyamahanga kubwo gutinya guhumana nyamara bakoze inama birebana nintumbi kristo

step gentileaposs threshold fear defilement held council body christ

urupfu nigituro bigombe biherane babambye

death grave hold crucified

abatambyi bakuru nabafarisayo bateranira pilato

chief priests pharisees pilate sir remember deceiver alive days rise

baramubwira bati mutware twibutse yuko mubeshyi akiri muzima yagize iminsi itatu nishira azazuka

command sepulcher day disciples night steal people risen dead error worse

tegeka barinde igituro cyane bazageze munsi gatatu kugira abigishwa batazaza kumwiba bakabwira abantu arazutse kuyoba nyuma kukaruta ukwa mbere

pilate ye watch ye

pilato arababwira ngaba abasirikari mugende muyirinde mushoboye matayo

matthew

abatambyi batanze amabwiriza arebana nuburinzi bwicyo gituro

priests directions securing sepulcher

muryango wacyo hari hashyizweho ikibuye kinini

great stone opening

mpande ziryo buye bahashyize imirunga gushyigikira gitare gikomeye kandi bayishyiraho ikimenyetso cyabaroma

stone cords securing ends solid rock sealing roman seal

ntabwo kubasha gukuraho iryo buye utabanje kumena kimenyetso

stone moved breaking seal

iruhande rwigituro hashyizwe itsinda ryabasirikare ijana kukirinda hatagira abaza kugihungabanya rwihisho

guard soldiers stationed sepulcher prevent tampered

abatambyi bakoze bwabaga baheze intumbi kristo yaryamishijwe

priests christaposs body laid

baramudanangiye bashoboye mva nkaho kuzayihamamo ibihe byose

sealed securely tomb remain time

nguko abantu bintege nke bagiye inama kandi bagambiriye

weak men counseled planned

bicanyi ntibarebye kure bobone imihati ntacyo imaze

murderers realize uselessness efforts

nyamara imana yaherewe ikuzo bikorwa byabo

action god glorified

mihati gukumira umuzuko kristo utabaho igize ingingo zifatika zigihamya cyawo

efforts prevent christaposs resurrection convincing arguments proof

umubare wabasirikari washyizwe iruhande rwigituro warushijeho kuba munini ubuhamya bwuko yazutse bwagombaga kurushaho guhama

greater number soldiers tomb stronger testimony risen

imyaka amagana mbere yuko kristo apfa mwuka wera yaravugiye munyazaburi gitumye abanyamahanga bagira imidugararo namoko yatekerereje ibyubusa abami isi biteguye kurwana kandi abatware bagiriye inama uwiteka nuwo yasize

hundreds years death christ holy spirit declared psalmist heathen rage people imagine vain thing kings earth set rulers counsel lord anointed

ihora yicaye ijuru izabaseka umwami imana izabakoba

sitteth heavens laugh lord derision

zaburi

psalm

ingabo nintwaro byabaroma ntibyashoboye guheza umwami nyiri ubugingo gituro

roman guards roman arms powerless confine lord life tomb

isaha gusohorwamo kwe yegereje

hour release

igice umwami yazutse

chapter lord risen

gice gishingiye matayo

chapter based matthew

ijoro ryumunsi mbere wicyumweru ryari ryeyutse buhoro buhoro

night day week worn slowly

agahe kumwijima wakarindagiza kabanziriza gutambika kumuseke karageze

darkest hour daybreak

kristo agifungiraniye mva yimfunganwa

christ prisoner narrow tomb

buye rinini ryari riri ahabugenewe ikimenyetso cyabaroma cyari kitaramenwa abasirikari babanyaroma bakomeje uburinzi bwabo maso

great stone place roman seal unbroken roman guards keeping watch

kandi hari nabarinzi batagaragarira amaso

unseen watchers

inteko zabamarayika babi zari zihakoraniye

hosts evil angels gathered place

biza kuba ibishoboka umutware wumwijima ningabo ze zayobye barakinze byiteka ryose imva umwana wimana arimo

prince darkness apostate army forever sealed tomb held son god

nyamara inteko ijuru zari zigose mva

heavenly host surrounded sepulcher

abamarayika bindatwa mbaraga barinze igituro bategereje guha ikaze umutware nyirubugingo

angels excel strength guarding tomb waiting prince life

habaho igishyitsi cyinshi kuko marayika wumwami imana amanutse ava ijuru mumarayika wambaye ubwiza bwimana avuye bikari ijuru imyambi ibengerana yumucyo wubwiza bwimana yagendaga imbere imumurikira ishusho yasaga numurabyo nimyenda yeraga nkurubura barinzi bamubonye bagira ubwoba bahinda umushyitsi basa nabapfuye

behold great earthquake angel lord descended heaven clothed panoply god angel left heavenly courts bright beams godaposs glory illuminated pathway countenance lightning raiment white snow fear keepers shake dead men

none se yemwe batambyi namwe bayobozi imbaraga zuburinzi bwanyu ziri he basirikari bintwari batigeze bagira imbaraga kimuntu batinya dore bahindutse nkimfungwa zitwawe bunyago hadakoreshejwe inkota cyangwa icumu

priests rulers power guard brave soldiers afraid human power captives sword spear

ntabwo babonye isura yumurwanyi ufite umubiri upfa ahubwo isura yingabo ikomeye bihebuje ngabo zuhoraho

face face mortal warrior face mightiest lordaposs host

ntumwa niyo yagiye mwanya satani yavuyemo akagwa

messenger fills position satan fell

yindi yatangaje inkuru yivuka kristo misozi yi betelehemu

hills bethlehem proclaimed christaposs birth

isi yahindaga umushyitsi yazaga ayegera ingabo zumwijima zirahunga kandi abirinduye ibuye bisa ijuru rimanukiye isi

earth trembles approach hosts darkness flee rolls stone heaven earth

abasirikari bamubonye ahirika iryo buye nkuhirika akabuye kisarabwayi bumva atera hejuru mwana wimana sohoka so araguhamagaye

soldiers removing stone pebble hear son god thy father calls thee

babonye yesu asohoka gituro bumva abwira gituro cyasataguritse nijye kuzuka nubugingo

jesus grave hear proclaim rent sepulcher resurrection life

yasohokanagamo ubutware nikuzo inteko zabamarayika bubamye imbere baramya umucunguzi bamwakiriza indirimbo zibisingizo

majesty glory angel host bow low adoration redeemer songs praise

isaha kristo yatangiyeho ubugingo bwe yaranzwe nigishyitsi none ikindi gishyitsi cyahamije igihe kuzuka kwe anesheje kandi asubiranye ubugingo

earthquake marked hour christ laid life earthquake witnessed moment triumph

uwari yamaze kunesha urupfu nigituro yasohotse mva ashinjagira nkumuneshi hagati kuzungera kwisi kurabya kwimirabyo guhinda kwinkuba

vanquished death grave tomb tread conqueror amid reeling earth flashing lightning roaring thunder

azagaruka isi ntabwo azatigisa isi yonyine ahubwo nijuru naryo

earth shake earth heaven

isi izadandabirana nkumusinzi kandi izanyeganyezwa nkingando

earth reel fro drunkard removed cottage

ijuru rizazingwa nkumuzingo wimpapuro ibyishingiro byose biremeshwa bizayengeshwa gushya cyane isi nimirimo iyirimo bishirire

heavens rolled scroll elements melt fervent heat earth works burned

ariko uwiteka azabera ubwoko bwe ubuhungiro abere abisiraheli igihome

lord hope people strength children israel

abaheburayo yesaya petero yoweli

hebrews isaiah peter joel

yesu yatangaga abasirikari bitegereje isi ibuditsweho umwijima manywa ariko izuka rye ho babonye kurabagirana kwabamarayika kumurikira ijoro kandi bumva abatuye ijuru baririmbana umunezero kunesha bati unesheje satani nimbaraga zumwijima urupfu urumirishije bunguri intsinzi

death jesus soldiers beheld earth wrapped darkness midday resurrection brightness angels illuminate night heard inhabitants heaven singing great joy triumph hast vanquished satan powers darkness hast swallowed death victory

kristo yasohotse gituro afite ikuzo nubwiza kandi abarinzi babaromani baramwitegereje batumbiriye maso huwo bamaze iminsi mike bacunaguje kandi bakamuhindura urwamenyo ufite ikuzo babonyemo mbohe barabonye cyumba cyurukiko yindi barambitse ikamba ryamahwa wundi wahagaze imbere pilato herode adatera induru ishusho yatobaguwe nibiboko wundi watewe imisumari musaraba wundi abatambyi nabayobozi kwihenura gukabije bajungurije imitwe bavuga bati yakijije abandi ntabasha kwikiza matayo wundi waryamishijwe mva yosefu iteka ryaciwe nijuru ryari ryamaze kubohora uwari yafashwe bunyago ntabwo imisozi igerekeranye hejuru yigituro cye kumubuza kugisohokamo

christ tomb glorified roman guard beheld eyes riveted face mocked derided glorified beheld prisoner judgment hall plaited crown thorns stood unresisting pilate herod form lacerated cruel scourge nailed cross priests rulers selfsatisfaction wagged heads saved save matthew laid josephaposs tomb decree heaven loosed captive mountains piled mountains sepulcher prevented coming

bakibona abamarayika numukiza uhawe ikuzo abarinzi babanyaroma bararabiranye bamera nkabapfuye

sight angels glorified saviour roman guard fainted dead men

ibirori byabo ijuru byari bimaze guhishwa amaso babadukiye birenge byabo berekeza irembo ryumurima bihuta ukurikije amaguru yatengurwaga ashoboye

heavenly train hidden view arose feet trembling limbs carry gate garden

bihuse berekeza murwa badandabirana nkabasinzi bagenda babwira bahuye nkuru yagahebuzo

staggering drunken men hurried city telling met wonderful news

berekeje pilato ariko inkuru yamaze kugera bayobozi babayuda abatambyi bakuru nabayobozi babatumaho babanze babonane

making pilate report carried jewish authorities chief priests rulers brought presence

basirikare bagaragazaga ishusho idasanzwe

strange appearance soldiers presented

bahamije kuzuka kristo badagadwa kubera ubwoba kandi maso habo hataye ibara

trembling fear faces colorless bore testimony resurrection christ

basirikari bavuze ibintu byose nkuko babibonye mwanya babonye kugira ikindi batekereza cyangwa bavuga usibye ukuri

soldiers told time speak truth

mvugo ibabaje baravuze bati mwana wimana wabambwe twumvise marayika amwita umutware wijuru umwami wicyubahiro

painful utterance son god crucified heard angel proclaiming majesty heaven king glory

maso habatambyi hasaga nkahumuntu wapfuye

faces priests dead

kayafa yagerageje kugira avuga

caiaphas speak

iminwa yarakomanganaga ariko ntisohore ijwi

lips moved uttered sound

basirikari cyumba ijwi ryababuzaga

soldiers leave council room voice stayed

kayafa yarashyize aratobora aravuva

caiaphas speech

yaravuze nimube mworoheje

wait wait

ntimugire mubwira mwabonye

things

noneho basirikari batekerewe amagambo yibinyoma buvuge

lying report soldiers

abatambyi barababwiye bati mujye muvuga muti abigishwa baje nijoro dusinziriye baramwiba

ye priests disciples night stole slept

ngaha batambyi bakabije kwihenda

priests overreached

mbese gute abasirikare kuvuga abigishwa bibye intumbi basinziriye basinziriye se gute kuba babimenye kandi none bigishwa baza kuba barahamwe nicyo cyaha kwiba intumbi mbese abatambyi ntibari kuba barafashe iya mbere kubaciraho iteka cyangwa se none barinzi baza kuba barasinziririye gituro batambyi ntibari kuba isonga kubarega pilato

soldiers disciples stolen body slept asleep disciples proved guilty stealing christaposs body priests condemn sentinels slept tomb priests foremost accusing pilate

abasirikari bahagaritswe umutima kwishyiraho icyaha gusinzira nshingano

soldiers horrified thought bringing charge sleeping post

cyari icyaha gishobora guhanishwa urupfu

offense punishable death

mbese guhamya ibinyoma bakabeshya rubanda kandi bagashyira ubuzima bwabo kaga mbese ntibari bakoranye uburinzi bwabo ubushishozi butagoheka mbese bishinja ibinyoma guhangana nurubanza bate bona niyo kuba babikoze bashaka amafaranga

bear false witness deceiving people placing lives peril weary watch sleepless vigilance stand trial sake money perjured

kugira bacecekeshe ubuhamya bwari bwabateye ubwoba abatambyi biyemeje bazishingira umutekano wabo barinzi bavuga pilato atazigera abasumbya kwifuza nkuru yamamazwa ahantu hose

order silence testimony feared priests promised secure safety guard pilate desire report circulated

basirikari babaroma bagurishije ukuri kwabo bayuda kubera amafaranga

roman soldiers sold integrity jews money

baje abatambyi bavunwa numutwaro wubutumwa bwukuri bwagahebuzo basohoka bavunwa numutwaro wamafaranga ndetse nindimi zabo zuzuye inkuru bahimbiwe nabatambyi

priests burdened startling message truth burden money tongues lying report framed priests

hagati inkuru kuzuka yesu yamaze kugezwa pilato

report christaposs resurrection carried pilate

nubwo pilato wabarwagaho yatanze kristo yicwe yasaga nkaho bidafite bimubwiye

pilate responsible christ die comparatively unconcerned

nubwo yaciriye umukiza ho iteka atabishaka kandi akaba yabikoze afite agahinda kugeza gihe ataragira inkomanga mutima byukuri

condemned saviour unwillingly feeling pity felt real compunction