Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 1

gukuka umutima cyane yikingiraniye nzu yiyemeza byimazeyo kutagira umuntu numwe abonana

terror shut house determined

nyamara abatambyi bamusanze bamubwira bihuha bacuze kandi bamwingingira kwirengagiza uburangare abasirikari bagize nshingano

priests presence told story invented urged overlook sentinels neglect duty

mbere yuko abyemera yabanje kwibariza barinzi kugiti cye

consenting privately questioned guard

kubwo gukurwa umutima umutekano wabo kumera ntibatinyutse kugira kimwe bamuhisha bityo pilato abakuyemo amakuru yimvaho yibyari byabaye byose

fearing safety dared conceal pilate drew account place

ntiyigeze yongera kubikurikirana birenze ariko gihe mahwemo yongeye kugira

prosecute matter time peace

yesu yaryamishwaga gituro satani anesheje

jesus laid grave satan triumphed

yahangaye kwiringira yuko umukiza atazongera gusubirana ubugingo bwe

dared hope saviour life

yavugaga intumbi kristo iye igituro akizengurutsa abarinzi ashaka kugumana kristo nkimfungwa

claimed lordaposs body set guard tomb seeking hold christ prisoner

yararakaye cyane igihe abamarayika bahungaga babonye intumwa yijuru iza yegera igituro

bitterly angry angels fled approach heavenly messenger

yabonaga kristo asohokanye intsinzi gituro yamenye ubwami bwe buzashyira bukagira iherezo kandi amaherezo azapfa

christ triumph knew kingdom finally die

abatambyi bicaga kristo bihinduye ibikoresho satani bamaze kwirundumurira munsi yubutware bwe banaganaga mutego udafite akanzu kamwe bacamo bawurokoke keretse kugumya kurwanya kristo bumvaga inkuru kuzuka kwe batinye uburakari rubanda bumvise ubugingo bwabo buri kaga ibyiringiro byabo bimwe rukumbi byari kwemeza yuko kristo umubeshyi wigira atari babinyujije guhakana yazutse bahaye abasirikari ibiguzi kandi babasha gucecekesha pilate bakwirakwije hirya hino inkuru zabo zibihuha nyamara hariho abahamya batari kubasha kuziba akanwa abantu benshi bamaze kumva ibyubuhamya bwabasirikari kuzuka kristo ndetse bamwe bazukanye kristo bamaze kubonekera abantu benshi bavuga yazutse abatambyi bagezweho ninkuru zabari biboneye bazutse kandi bumvise ubuhamya bwabo abatambyi nabayobozi nkeke yurudaca batinya gihe barimo gutembera mayira cyangwa zabo bashobora guhura kristo bumvaga mahwemo bafite kwivana bandi kwikingirana muhezo byari intwaro idashyitse kubakingira umwana wimana ibyabereye cyumba cyurukiko bateraga hejuru bati amaraso natubeho bana bacu matayo byahoraga imbere amanywa nijoro ntabwo kwibuka bintu byari kuzongera kubava ntekerezo rimwe ntabwo kuzongera gutora agatotsi batekanye dusego twabo

priests putting christ death tools satan power entangled snare escape continuing warfare christ heard report resurrection feared wrath people felt lives danger hope prove christ impostor denying risen bribed soldiers secured pilateaposs silence spread lying reports witnesses silence heard soldiers testimony christaposs resurrection dead christ appeared declared risen reports brought priests persons risen heard testimony priests rulers continual dread walking streets privacy homes face face christ felt safety bolts bars poor protection son god day night awful scene judgment hall cried blood children matthew nevermore memory scene fade minds nevermore peaceful sleep pillows

ijwi marayika ukomeye ryumvikaniraga gituro kristo rivuga riti so araguhamagaye umukiza yasohokanye gituro ubugingo bwari buri ubwe nibwo habonetse igihamya magambo yavuze ntanga ubugingo bwanjye mbusubiranenshobora kubutanga kandi nshobora kubusubirana nibwo hari hasohoye ubuhanuzi yarabwiye abatambyi nabayobozi nimusenye uru rusengero nanjye nzarwubaka minsi itatu yohana

voice mighty angel heard christaposs tomb thy father calls thee saviour grave life proved truth lay life power lay power fulfilled prophecy spoken priests rulers destroy temple days raise john

kristo yatangazanyije kunesha mva yamaze gusaduka yosefu jye kuzuka nubugingo imana yonyine kubasha kuvuga magambo ibyaremwe byose bibeshwaho nubushake ndetse nimbaraga byimana bitega amakiriro bugingo bwimana uhereye muserafi rwego hejuru ukageza cyoroheje kurenza ibindi byose bifite ubugingo byuzurizwa soko yubugingo umwe wenyine uhwanye nimana ubasha kuvuga nshobora gutanga ubugingo bwanjye kandi nshobora kubusubirana bumana bwe kristo afite ububasha gutanyaguza imirunga yurupfu

rent sepulcher joseph christ proclaimed triumph resurrection life spoken deity created beings live power god dependent recipients life god highest seraph humblest animate replenished source life god power lay life power divinity christ possessed power break bonds death

kristo yazutse bapfuye umuganura wabasinziriye niwe washushanywaga niseri ryimbuto ryazunguzwaga kandi umuzuko wabaye munsi iseri ryazunguzwaga ryagombaga guturwa uwiteka muhango ufite ushushanya waragiye ukorwa myaka irenga igihumbi imbuto mbere zihishije zabaga zaragiye zikusanywa zisaruwe murima abantu babaga baje yerusalemu pasika bazunguzaga iseri ryimbuto zumuganura nkituro ryishimwe batuye uwiteka iryo turo ryabaga ritaratangwa muhoro washoboraga kwahurwa mbuto zikusanywe maseri iseri rituwe imana ryashushanyaga isarura bityo nkumuganura kristo yashushanyaga umusaruro ukomeye wibyumwuka uzakoranirizwa hamwe kubwubwami bwimana umuzuko igishushanyo kandi igihamya cyumuzuko wabakiranutsi bapfuye twemeye yuko kristo yapfuye akazuka abe ariko twizera yuko imana izazanana yesu abasinziririye abatesalonike

christ arose dead fruits slept antitype wave sheaf resurrection place day wave sheaf presented lord years symbolic ceremony performed harvest fields heads ripened grain gathered people jerusalem passover sheaf fruits waved offering lord presented sickle grain gathered sheaves sheaf dedicated god represented harvest christ fruits represented great spiritual harvest gathered kingdom god resurrection type pledge resurrection righteous dead jesus died rose sleep jesus god bring thessalonians

kristo yazukaga yavanye iminyago myinshi gituro

christ arose brought grave multitude captives

igishyitsi gikomeye cyabaye yatangaga cyari cyasataguye ibituro byabo azutse basohokanamo

earthquake death rent open graves arose

abari barakoranye nimana kandi barahamije ukuri kugeza bahaze amagara

colaborers god cost lives borne testimony truth

bagombaga guhamya uwabazuye bapfuye

witnesses raised dead

akiri murimo yesu yaragiye azura abapfuye bagasubira ibuzima

ministry jesus raised dead life

yarazuye agahungu kumupfakazi wi nayini umukobwa wuwari umuyobozi ndetse lazaro

raised son widow nain ruleraposs daughter lazarus

nyamara ntibari bambaye kudapfa

clothed immortality

nyuma kuzurwa nubundi bakiri imbata zurupfu

raised subject death

ariko abakuwe bituro byabo kristo yazukaga bazukiye ubugingo buhoraho

grave christaposs resurrection raised everlasting life

bazamukanye nkiminyago yintsinzi rupfu gituro

ascended trophies victory death grave

kristo yaravuze ntibakiri iminyago satani narabacunguye

christ longer captives satan redeemed

nabakuye gituro nkumuganura wimbaraga zanjye babane nanjye ndi ubutazongera gupfa cyangwa bahure nishavu

brought grave fruits power nevermore death experience sorrow

bagiye murwa babonekera abantu benshi bavuga bati kristo yazutse bapfuye kandi twazuranywe

city appeared declaring christ risen dead risen

kubwibyo ukuri kwera kumuzuko kwambitswe kudapfa

immortalized sacred truth resurrection

abera bazutse bahamije ukuri kwamagambo avuga abawe bapfuye bazongera kubaho imibiri izazuka

risen saints bore witness truth thy dead men live dead body

kuzuka kwabo kwari ugusohora kubu buhanuzi abari ikuzimu nimukanguke musabagizwe nibyishimo nkuko ikime kizana amafu isi niko uhoraho azasubiza ubuzima abari barapfuye

resurrection illustration fulfillment prophecy awake sing ye dwell dust thy dew dew herbs earth cast dead

ezayi bibiliya ijambo ryimana

isaiah

wizera kristo ukuzuka nubugingo

believer christ resurrection life

ubugingo bwari bwarazimiye kubwicyaha mukiza wacu burongera bugasubirana kuko afite ubugingo kongera kubeshaho ashaka

saviour life lost sin restored life quicken

afite uburenganzira gutanga akamero kudapfa

invested immortality

ubuzima yatanze yambaye ubumuntu arabusubirana akabuha inyokomuntu

life laid humanity takes humanity

yaravuze nazanywe kugira zibone ubugingo ndetse zibone bwinshi

life abundantly

unywa amazi nzamuha ntazagira inyota rwose iteka ryose ahubwo amazi nzamuha azamuhindukiramo isoko yamazi adudubiza kugeza bugingo buhoraho

whosoever drinketh water thirst water water springing everlasting life

urya umubiri wanjye akanywa amaraso yanjye afite ubugingo buhoraho nanjye nzamuzura munsi wimperuka

whoso eateth flesh drinketh blood hath eternal life raise day

yohana

john john

wizera urupfu akantu kubusabusa

believer death small matter

kristo aruvugaho nkaho agahe kanzinya

christ speaks moment

umuntu niyumva ijambo ryanjye ntazapfa iteka ryose ntazigera asogongera rupfu

man death taste death

mukristo urupfu ibitotsi agahe umuntu amara acecetse kandi mwijima

christian death sleep moment silence darkness

ubugingo bwe buba buhishanywe kristo mana kandi kristo bugingo bwacu azerekanwa namwe muzaherako mwerekananwe bwiza

life christ god christ life ye glory

yohana abakololosayi

john colossians

jwi ryarangururiye musaraba rivuga birarangiye ryumvikaniye bapfuye

voice cried cross finished heard dead

ryahinguranyije inkike zibituro rihamagarira abari basinziriye gukanguka bakabyuka

pierced walls sepulchers summoned sleepers

nako bizamera ijwi kristo rizumvikana riturutse ijuru

voice christ heard heaven

iryo jwi rizacengera bituro kandi ryigizeyo ibihindizo byimva abapfiriye kristo bazuke

voice penetrate graves unbar tombs dead christ

muzuko kristo hakinguwe ibituro bikeya ariko azaba aje ubwa kabiri abapfuye baboneye bazumva ijwi rye basohokeremo guhabwa ubugingo burabagirana ubwiza kandi budapfa

saviouraposs resurrection graves opened coming precious dead hear voice glorious immortal life

mbaraga yazuye kristo izanazura itorero rye kandi irihane ikuzo risumba iryabatware imbaraga zose izina iryo ariryo ryose atari si gusa ahubwo isi izaza

power raised christ dead raise church glorify principalities powers named

igice urarizwa niki

chapter weepest

gice gishingiye matayo mariko luka yohana

chapter based matthew mark luke john

bagore yumusaraba kristo barindiriye kandi bacunga amasaha yisabato ashira

women stood cross christ waited watched hours sabbath pass

munsi mbere wicyumweru kare ruturuturu bagannye gituro bitwaje ibihumura neza byigiciro cyinshi gusiga umubiri kristo

day week early tomb precious spices anoint saviouraposs body

ntibigeze batekereza kuzuka kwe bapfuye

rising dead

izuba ryibyiringiro byabo ryari ryamaze kurenga kandi ijoro ryari ryabuditse mitima

sun hope set night settled hearts

bagenda basubiragamo imirimo kristo yimpuhwe ndetse namagambo yihumure

walked recounted christaposs works mercy comfort

ariko ntibibukaga amagambo nzongera kubonana namwe

remembered

yohana

john

kutamenya nibyari birimo kuba mwanya begereye igituro cyari kiri bagenda bibaza bati se nde butubirindurire ibuye arikure muryango wigituro bazi batabasha kwigizayo iryo buye nyamara bakomeje urugendo bagira batya babona ijuru ryuzuye ukurabagirana kudaturutse kurasa kwizuba isi yaratigise basanze igitare cyamaze gukurwaho imva irangaye irimo ubusa

ignorant place drew garden roll stone door sepulcher knew remove stone heavens suddenly alight glory rising sun earth trembled great stone rolled grave

ntabwo bagore baje gituro baturutse cyerekezo kimwe

women tomb direction

mariya magadalena wababimburiye kuhagera abonye ibuye ryavuyeho yihutira kujya kubibwira abigishwa

mary magdalene reach place stone removed hurried disciples

hagati nibwo abandi bagore baje

women

umucyo warimo ubengeranira mpande zigituro nyamara mubiri yesu urimo

light shining tomb body jesus

bakiri hantu bagize batya babona batari bonyine

lingered place suddenly

umusore wambaye imyambaro ibengerana yicaye iruhande rwigituro

young man clothed shining garments sitting tomb

mumarayika wabirinduye buye

angel rolled stone

yihinduranyije ishusho yumuntu adakangaranya imitima bakunzi yesu

guise humanity alarm friends jesus

nyamara nabwo mpande ze hari hakibengerana umucyo wijuru bagore bashya ubwoba

light heavenly glory shining women afraid

barahindukiye bahunge ariko ijwi ryuwo mumarayika rirabahagarika

turned flee angelaposs stayed steps

yarababwiye mwebweho mwitinya kuko nzi yuko mushaka yesu wabambwe

fear ye ye seek jesus crucified

ntari hano kuko yazutse nkuko yavuze

risen

nimuze murebe umwami aryamye

place lord lay

nimugende vuba mubwire abigishwa yuko yazutse

disciples risen dead

barongeye bareba mva bongera kumva inkuru nziza

tomb hear wonderful news

hari mumarayika ishusho yumuntu niko kuvuga gitumye mushakira umuzima bapfuye ntari hano ahubwo yazutse mwibuke yavuganye namwe akiri galilaya umwana wumuntu akwiriye kugambanirwa afatwe namaboko yabanyabyaha abambwe azazuke munsi gatatu

angel human form seek ye living dead risen remember spake galilee son man delivered hands sinful men crucified day rise

bagore bagiye basubira magambo yazutse yazutse mwanya bihumura neza ntibyari bigikenewe umukiza muzima ntakiri intumbi noneho bibutse yavugaga ibyurupfu rwe yanavuze azazuka mbega umunsi wagatangaza batuye isi bagore bahise bafumyamo bava gituro bafite ubwoba nibinezaneza byinshi birukanka bajya kubibwira abigishwa

risen risen women repeat anointing spices saviour living dead remember speaking death rise day women departed sepulcher fear great joy bring disciples word

mariya ntiyari yumvise nkuru nziza

mary heard good news

yasanze petero yohana abashyiriye ubutumwa bwakababaro avuga bakuye umwami yesu gituro kandi ntituzi bamushyize

peter john sorrowful message lord sepulcher laid

abigishwa bihutiye kugera gituro basanga kimeze nkuko mariya yababwiye

disciples hurried tomb mary

babonye umwenda umurambo uzingazingiyemo hamwe nigitambaro ariko ntibabona umwami wabo

shroud napkin lord

nyamara gituro ubwaho hari igihamya cyuko yazutse

testimony risen

ntabwo imyenda gituro ijugunyanze kajagari ahubwo izinze buri umwe mwanya wawo

graveclothes thrown heedlessly carefully folded place

yohana abibonye arizera

john believed

atarasobanukirwa ibyanditswe byera bivuga kristo yagombaga kuzuka bapfuye nyamara yibutse amagambo yumukiza yahanuraga kuzuka kwe

understand scripture christ rise dead remembered saviouraposs foretelling resurrection

kristo ubwe washyize myenda gahunda

christ graveclothes care

marayika ukomeye yamanukaga aza gituro yasanganiwe nundi mumarayika wahoze arinze umubiri wumwami yesu afatanyije nitsinda rye

mighty angel tomb joined company keeping guard lordaposs body

igihe marayika uvuye ijuru yabirinduraga ibuye yinjiye gituro ahambura imyenda umubiri yesu uzingiyemo

angel heaven rolled stone entered tomb unbound wrappings body jesus

ariko ibiganza byumukiza nibyo byazinze buri umwe wose biwushyira mwanya wawo

saviouraposs hand folded laid place

maso huwo utegeka inyenyeri nutuntu duto duto kintu kimwe kidafite agaciro

sight guides alike star atom unimportant

gushyira ibintu gahunda kubinonosora bigaragarira murimo wose

order perfection work

mariya yakurikiye petero yohana gituro ariko basubiraga yerusalemu yarisigariye yarebarebaga gituro kirimo ubusa umutima wasazwe nagahinda arebyemo yabonyemo abamarayika babiri umwe ahagaze haruguru ahagaze hepfo yaho yesu aryamye baramubajije bati mugore urarizwa niki yarabashubije bakuyemo umwami wanjye nanjye sinzi bamushyize

mary john peter tomb returned jerusalem remained looked tomb grief filled heart angels head foot jesus lain woman weepest asked lord answered laid

yarahindukiye nabo bamarayika abatera umugongo yibwira ashobora kubona umuntu wamusobanurira ibyabaye murambo yesu

turned angels thinking body jesus

irindi jwi ryaramubajije riti mugore urarizwa niki urashaka nde akoresheje amaso yashavuye kandi yijimye mariya yabonye ishusho yumuntu gihe yibwiraga yaba umurinzi waho hantu aravuga mutware wowe umujyanye ahandi mbwira umushyize mukureyo

voice addressed woman weepest seekest teardimmed eyes mary form man thinking gardener sir borne hast laid

imva yuyu mukire yiyubashye cyane buryo yesu atayishyingurwamo mariya ubwe gutanga kumushyingura

rich manaposs tomb thought honorable burial place jesus provide place

hari imva iraho irangaye bitewe nijwi yesu ubwe mva lazaro yararyamishijwemo

grave christaposs voice vacant grave lazarus lain

mbese ntiyari kuyibonamo ashyingura umwami yumvaga kwita mubiri wabambwe ufite agaciro gahebuje byamuhoza amarira ako gahinda afite

burial place lord felt care precious crucified body great consolation grief

ariko yesu ijwi rye amenyereye yaramubwiye mariya

familiar voice jesus mary

yahise amenya atari umuntu bataziranye wamuvugishaga ahindukiye abona imbere hari kristo muzima

knew stranger addressing turning living christ