Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 1

munezero mariya yibagiwe kristo yabambwe

joy forgot crucified

yamusimbukiye asa nugiye gusoma ibirenge bye aravuga rabuni

springing embrace feet rabboni

ariko yesu azamura ikiganza cye avuga ntunkoreho kuko ntarazamuka njye data ahubwo jya kubwira bene data yuko nzamutse ngiye data so kandi mana yanjye mana yanyu

christ raised hand detain ascended father brethren ascend father father god god

mariya yafashe inzira asanga abigishwa afite ubutumwa bwibyishimo

mary disciples joyful message

yesu yanze kwemera ikuzo nicyubahiro yahabgaga nabantu kugeza igihe yaboneye igihamya cyuko igitambo cye cyemewe data

jesus refused receive homage people assurance sacrifice accepted father

yarazamutse ajya ijuru yumva imana ubwayo ihamya impongano byaha byabantu itunganye kandi ihagije ndetse binyuze maraso abantu bashobora kubona ubugingo buhoraho

ascended heavenly courts god heard assurance atonement sins men ample blood gain eternal life

data yemeje isezerano yagiranye kristo kugira ashobore kwakira abantu bihannye kandi bamwumvira kandi azabakunde nkuko akunda umwana

father ratified covenant christ receive repentant obedient men love loves son

kristo yagombaga kuzuza umurimo agasohoza indahiro guha abantu agaciro kenshi karuta akizahabu inoze guha umuntu agaciro karuta izahabu ofiri

christ complete work fulfill pledge man precious fine gold man golden wedge ophir

yesaya

isaiah

ububasha bwose ijuru isi bwahawe umwami nyirubugingo agaruka bayoboke isi yicyaha kugira abone abaha mbaraga nubwiza bye

power heaven earth prince life returned followers sin impart power glory

gihe umukiza kumwe nimana yakira impano guha itorero rye abigishwa batekereje igituro cye kirimo ubusa baramwunamira kandi baraboroga

saviour godaposs presence receiving gifts church disciples thought tomb mourned wept

umunsi wabereye ijuru ryose uwumunezero abigishwa wababereye gushidikanya urujijo nimpagarara

day day rejoicing heaven disciples day uncertainty confusion perplexity

kuba batarizeye ubuhamya bagore igihamya cyukuntu kwizera kwabo kwari guke kandi kwari kwazimangatanye

unbelief testimony women evidence low faith sunk

inkuru yumuzuko kristo ihabanye cyane nibyo baribwiye buryo batashoboye kuyizera

news christaposs resurrection anticipated

bibwiye yuko nkuru ikabije kuba nziza bityo ikaba itaba ukuri

good true thought

barumvise zimwe nyigisho ndetse ningirwabisobanuro siyansi byabasadukayo buryo bibwiraga muzuko byari urujijo

heard doctrines socalled scientific theories sadducees impression minds regard resurrection vague

byari bibagoye kumenya kuzuka bapfuye byaba bisobanura

scarcely knew resurrection dead

bananiwe kwemera ngingo ikomeye

unable great subject

abamarayika babwiye bagore bati nimugende mubwire abigishwa petero muti arababanziriza kujya galileya ho muzamubonera nkuko yababwiye

angels women disciples peter goeth galilee ye

bamarayika barabanye kristo buzima bwe bwose isi nkabamarayika barinzi

angels christ guardian angels life earth

barabonye yaciriwe urubanza yabambwe

witnessed trial crucifixion

barumvise amagambo yabwiye abigishwa

heard disciples

byagaragajwe nubutumwa boherereje bigishwa kandi byagombye kuba byarabemeje butumwa ukuri

message disciples convinced truth

handi magambo yagombaga uretse ntumwa zumwami wabo wazutse gusa

messengers risen lord

abamarayika baravuze bati mubwire abigishwa petero

disciples peter angels

guhera itanga kristo petero yashenguwe kwicuza yakoze

death christ peter bowed remorse

kwihakana umwami kwe kwurukozasoni nindoro yesu yuje urukundo nintimba byakomeje kumuzamo

shameful denial lord saviouraposs love anguish

bigishwa wahangayitse cyane

disciples suffered bitterly

yahawe icyemezo gihamya kwihana kwe kwemewe kandi icyaha cye cyababariwe

assurance repentance accepted sin forgiven

bamuvuze izina

mentioned

abamarayika barababwiye bati mubwire abigishwa petero muti arabababanziriza kujya galilaya niho muzamubonera abigishwa bahanye yesu bityo ubutumire kongera guhura bwabarebaga ntabwo yigeze abagira ibicibwa mariya magadalena yababwiraga yabonye umukiza yabasubiriyemo ubutumire guhurira galilaya butumwa kandi babwohererejwe inshuro gatatu amaze kuzamuka ajya se yesu yabonekeye bagore bandi arababwira amahoro baramwegera bamufata birenge baramupfukamira yesu arababwira mwitinya nimugende mubwire bene data bajye galilaya niho bazambonera

disciples peter goeth galilee ye disciples forsaken jesus meet includes cast mary magdalene told lord repeated meeting galilee time message ascended father jesus appeared women hail held feet worshiped jesus afraid brethren galilee

umurimo mbere kristo yakoze amaze kuzuka wabaye kwemeza abigishwa urukundo rudatuba ndetse nineza abafitiye

christaposs work earth resurrection convince disciples undiminished love tender regard

yabiyeretse kenshi kugira abahe igihamya mukiza muzima wabo yaciye iminyururu yigituro kandi atacyongeye gufatwa numwanzi rupfu kubereka akibafitiye urukundo ruvuye mutima nkurwo yahoze abafitiye akiri umwigisha wabo ukundwa

proof living saviour broken fetters tomb longer held enemy death reveal heart love beloved teacher appeared

yashakaga kubegereza biruseho imirunga yurukundo akayibazengurutsa

draw bonds love closer

yaravuze mubwire bene data bazambonera galilaya

brethren meet galilee

bacyumva gahunda yuwo mubonano ashaka kugirana yatanzwe buryo bunonosoye abigishwa batangiye gutekereza magambo kristo yahanuraga ibyumuzuko

heard appointment disciples began christaposs foretelling resurrection

nyamara gihe ntibigeze bishima

rejoice

ntibashoboye gukuraho gushidikanya ndetse nimpagarara byabo

cast doubt perplexity

bona nubwo abagore bababwiye babonye umwami wabo bigishwa bananiwe kwizera

women declared lord disciples

bibwiye bagore bibeshye

thought illusion

byasaga nkaho ingorane zigenda zibisukiranyaho

trouble crowding trouble

munsi gatandatu wicyumweru babonye umwigisha wabo atanga munsi mbere wicyumweru cyakurikiyeho bisanze badafite umurambo kandi barimo gushinjwa bawibye bagamije kubeshya abantu

sixth day week master die day week deprived body accused stolen sake deceiving people

batakaje ibyiringiro gukosora ibihuha byarimo bihabwa intebe ahantu hose bibavugwaho

despaired correcting false impressions gaining ground

batinyaga urwango abatambyi babafitiye ndetse numujinya rubanda

feared enmity priests wrath people

bifuje yesu waragiye abafasha buri ngorane yakabaye kumwe

longed presence jesus helped perplexity

bakunze gusubiramo magambo kandi twiringiraga yuko uzacungura abisiraheli

repeated trusted redeemed israel

bwigunge ndetse bubabare bwumutima bibutse amagambo mbese bagenje batya igiti kikiri kibisi nikimara kuma bizacura luka

lonely sick heart remembered things green tree dry luke

bateraniye cyumba hejuru bafunga inzugi bakomeje bazi yuko igihe cyose ibyabaye mwigisha wabo bakundaga nabo bishobora kubabaho

met upper chamber closed fastened doors knowing fate beloved teacher time

nyamara gihe cyose barakimaze bishimiye kumenya umukiza wazutse

time rejoicing knowledge risen saviour

murima mariya ahahagaze aboroga yesu yamwegeraga

garden mary stood weeping jesus close

amaso yahumwe namarira buryo atabashije kumumenya

eyes blinded tears discern

none imitima yabigishwa yuzuye intimba buryo batigeze bizera ubutumwa abamarayika babatumyeho cyangwa amagambo kristo ubwe

hearts disciples grief angels message christ

bangahe se nubu bakigera ikirenge cyaba bigishwa bangahe bagisubiramo gutakana ubwihebe mariya bakuyemo umwami wanjyenanjye sinzi bamushyize bangahe babwirwa magambo yumukiza urarizwa niki urashaka nde dore yesu abari iruhande cyane ariko amaso yahumishijwe nimiborogo ntibabasha kumumenya

disciples echo maryaposs despairing lord laid saviouraposs spoken weepest seekest close tearblinded eyes discern

avugana ariko ntibasobanukirwe

speaks understand

mbega iyaba imitwe yubamye yubuwe amaso akabumburirwa kumwitegereza amatwi akumva ijwi rye nimugende vuba mubwire abigishwa yuko yazutse

bowed head lifted eyes opened behold ears listen voice disciples risen

nimubabwire kutarebera mva nshyashya yosefu yakingishijwe ibuye kandi igashyirwaho ikimenyetso cyabaroma

bid josephaposs tomb closed great stone sealed roman seal

siho kristo

christ

mwishakira gituro kirimo ubusa

sepulcher

mwiboroga bandi badafite ibyiringiro kandi babuze kirengera

mourn hopeless helpless

yesu ariho kandi kuko ariho natwe tuzabaho

jesus lives lives live

nimutyo mitima inyuzwe kandi ishima yakorewe minwa yakozweho numuriro wera hasohokemo indirimbo yibyishimo kristo yarazutse abereyeho kutuvuganira

grateful hearts lips touched holy glad song ring christ risen lives intercession

komeza ugundire byiringiro kandi bizabera ubugingo bwawe nkumurunga nyakuri kandi wageragejwe ufata ubwato butarohama

grasp hope hold soul anchor

izere uzabona ubwiza bwimana

shalt glory god

igice urugendo rugana emawusi

chapter walk emmaus

gice gishingiye luka

chapter based luke

masaha nyuma saa sita yumunsi yesu yazukiyeho abigishwa babiri nzira bagana emawusi umujyi muto uherereye ntera yibirometero cumi bitatu uvuye yerusalemu

late afternoon day resurrection disciples emmaus town miles jerusalem

ntabwo bigishwa barigeze isonga murimo kristo nyamara bamwizeraga buryarya

disciples prominent place christaposs work earnest believers

baraje murwa kwizihiza pasika kandi bababajwe nibintu byari bimaze iminsi mike bibaye

city passover greatly perplexed events place

bumvise inkuru yavuzwe gitondo yukuntu umurambo kristo wakuwe gituro ndetse namakuru yabagore babonye abamarayika kandi bahuye yesu

heard news morning regard removal christaposs body tomb report women angels met jesus

basubiye imuhira kubitekerezaho gusenga

returning homes meditate pray

bacumye urugendo rwabo rwikigoroba bababaye baganira bintu bijyanye nurubanza kubambwa yesu

sadly pursued evening walk talking scenes trial crucifixion

mbere yaho ntabwo barigeze bababara mwene ako kageni

utterly disheartened

barimo batembera gicucu cyumusaraba babuze ibyiringiro kwizera

hopeless faithless walking shadow cross

bataragera kure basangwaga numuntu batazi ariko ntibamwitegereza neza kuko bashenguwe nagahinda ndetse nintimba kubura biteze

advanced journey joined stranger absorbed gloom disappointment observe closely

bimbitse kiganiro bavuga akari mitima

continued conversation expressing thoughts hearts

intekerezo zabo zari zerekeye nyigisho kristo yaratanze basaga badashoboye gusobanukirwa

reasoning regard lessons christ unable comprehend

bavugaga byari byabaye yesu yifuje kubahumuriza

talked events place jesus longed comfort

yabonye intimba bafite yasobanukiwe nintekerezo zibabaje zabarwaniragamo zabateye kwibwira bati mbese byashoboka muntu wemeye ubwe gukozwa isoni mwene aka kageni yaba kristo agahinda kabo kabuze ikigatangira baherako bararira

grief understood conflicting perplexing ideas brought minds thought man suffered humiliated christ grief restrained wept

yesu azi imitima imwiboheyeho rukundo kandi yashakaga kubahanagura amarira kubuzuza ibyishimo numunezero

jesus knew hearts bound love longed wipe tears joy gladness

ariko yagombaga kubanza kubigisha ibyigisho batari kuzigera bibagirwa

lessons forget

arababaza muragenda mubazanya ibiki bahagarara bagaragaje umubabaro umwe witwaga kilewopa aramusubiza mbese wowe wenyine bashyitsi yerusalemu utazi ibyahabaye minsi bamubwiye bababajwe numwigisha wabo umuhanuzi ukomeye yakoraga nibyo yavugaga imbere yimana nimbere yabantu ariko abatambyi bakuru nabatware bacu baramutanze acirwe urubanza gupfa baramubamba hamwe nimitima ishegeshwe nagahinda ndetse niminwa ididimanga bongeraho bati twiringiraga yuko uzacungura abisiraheli uretse dore munsi uwa gatatu uhereye byabereye

manner communications ye ye walk sad cleopas answering art stranger jerusalem hast things pass days told disappointment regard master prophet mighty deed word god people chief priests rulers delivered condemned death crucified hearts sore disappointment quivering lips trusted redeemed israel today day things

biratangaje kuba bigishwa bataributse amagambo kristo babone yarahanuye bintu byari bimaze iminsi bibaye ntibigeze babona indunduro yamagambo yagombaga gusohora buryo bunonosoye nkuko intangiriro yayo yagenze yagombaga kuzuka munsi gatatu nguwo umugabane bagombaga kuba baributse abatambyi nabayobozi ntibigeze babyibagirwa munsi wakurikiraga umunsi kwitegura abatambyi bakuru nabafarisayo bateranira pilato baramubwira bati mutware twibutse yuko mubeshyi akiri muzima yagize iminsi itatu nishira azazuka matayo nyamara abigishwa ntibigeze bibuka magambo

strange disciples remember christaposs realize foretold events pass realize disclosure verily fulfilled day rise remembered priests rulers forget day day preparation chief priests pharisees pilate sir remember deceiver alive days rise matthew disciples remember

arababwira mwa bapfu mwe imitima yanyu itinze cyane kwizera abahanuzi bavuze byose none se kristo ntiyari akwiriye kubabazwa atyo abone kwinjira bwiza bwe bigishwa bibajije muntu kumwe batamuzi yaba kugira abashe gucengera imitima rwose akababwizanya ukuri nkuko ineza nkiyo impuhwe nkizo ndetse nibyiringiro nkibyo nshuro mbere uhereye igihe yesu yagambaniwe batangiye kugira ibyiringiro bitegerezaga kenshi mugenzi basangiye urugendo bagatekereza amagambo ameze nkayo kristo yaba yaravuze buzuwemo nagatangaro imitima itangira guteragura kubwo kwitega ibintu binejeje

fools slow heart prophets spoken christ suffered things enter glory disciples wondered stranger penetrate souls speak earnestness tenderness sympathy hopefulness time christaposs betrayal began feel hopeful looked earnestly companion thought christ spoken filled amazement hearts began throb joyful expectation

ahereye mose ntangiriro yamateka bibiliya kristo yabasobanuriye byanditswe ibintu byose bimwerekeyeho

moses alpha bible history christ expounded scriptures things

yarabimenyesheje rugikubita imitima iba yarahise inyurwa

hearts satisfied

byishimo byabo bisendereye ntibari kugira ikindi kintu kiruseho basonzera

fullness joy hungered

nyamara byari ngombwa basobanukirwa nubuhamya bumwerekeyeho butangwa nibimenyetso bifite bigereranya ndetse nubuhanuzi isezerano kera

understand witness borne types prophecies testament

kwizera kwabo kwagombaga gushinga imizi bintu

faith established

gitangaza kristo yigeze akora kugira abemeze nyamara kubasobanurira ibyanditswe byera byari inshingano yibanze

christ performed miracle convince work explain scriptures

urupfu rwe barubonyemo isenyuka ryibyiringiro byabo byose

looked death destruction hopes

yaberetse ahubwo cyari igihamya gikomeye kurenza ibindi byose kigenewe kwizera kwabo

prophets strongest evidence faith

kwigisha bigishwa yesu yagaragaje akamaro kisezerano kera nkigihamya cyumurimo

teaching disciples jesus testament witness mission

gihe benshi biyita abakristo bashyira iruhande isezerano kera bavuga ntacyo rikimaze

professed christians discard testament claiming longer

nyamara siyo nyigisho kristo

christaposs teaching

yarihaga agaciro hejuru buryo igihe kimwe yavuze nibatumvira mose nabahanuzi ntibakwemera umuntu yazuka

highly time hear moses prophets persuaded rose dead

luka

luke

uhereye bihe adamu ukageza yewe bizabaho ndunduro yibihe ijwi kristo niryo rivugira bakurambere nabahanuzi

voice christ speaks patriarchs prophets days adam closing scenes time

umukiza yerekanwa isezerano kera buryo bweruye nkuko yerekanwa rishya

saviour revealed testament

umucyo wubuhanuzi gihe cyashize werekana imibereho kristo ninyigisho zisezerano rishya buryo busesuye ndetse bwiza

light prophetic brings life christ teachings testament clearness beauty

ibitangaza kristo igihamya cyubumana bwe ariko igihamya gikomeye gusumbyaho cyuko mucunguzi wisi ukibona igereranya ryubuhanuzi bwisezerano kera namateka yirishya

miracles christ proof divinity stronger proof worldaposs redeemer comparing prophecies testament history