Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 1

amategeko asaba gukiranuka imibereho itunganye imico itagira inenge kandi umuntu ntashobora kubigeraho

law requires righteousnessa righteous life perfect character man

umuntu ntashobora kugera rugero rusabwa namategeko yera yimana

meet claims godaposs holy law

ariko kristo yazaga isi nkumuntu yabayeho imibereho itunganye kandi agira imico itagira inenge

christ coming earth man lived holy life developed perfect character

kandi byose abitangaho impano buntu bifuza kubyakira

offers free gift receive

imibereho ihagarara cyimbo cyimibereho yabantu

life stands life men

bityo abantu bababarirwa ibyaha byahise bikomotse kugira neza kwimana

remission sins forbearance god

ikirenze kristo atera bantu imico yimana

christ imbues men attributes god

yubaka imico yumuntu ikagendera mico yimana umuntu agakuza ubwiza nimbaraga byumwuka

builds human character similitude divine character goodly fabric spiritual strength beauty

bityo gukiranuka gusabwa namategeko kuzurizwa wizera kristo

righteousness law fulfilled believer christ

imana irakiranuka kandi igatsindishiriza uwizeye yesu

god justifier believeth jesus

abaroma

romans

urukundo rwimana rwagaragarijwe butabera bwayo ndetse mbabazi zayo

godaposs love expressed justice mercy

ubutabera rufatiro rwintebe yayo kandi imbuto zurukundo rwayo

justice foundation throne fruit love

umugambi satani kugaragaza imbabazi zihabanye kure nukuri ndetse nubutabera

satanaposs purpose divorce mercy truth justice

yashakaga kwerekana gutungana kwamategeko yimana bibangamira cyane amahoro

sought prove righteousness godaposs law enemy peace

nyamara kristo agaragaza mugambi wimana byombi isanga ningoyi kimwe kidashobora kubaho ikindi kitariho

christ godaposs plan indissolubly joined exist

imbabazi numurava birahuye gukiranuka namahoro birahoberanye

mercy truth met righteousness peace kissed

zaburi

psalm

mibereho ndetse nurupfu rwe kristo yagaragaje ubutabera bwimana budakuraho imbabazi zayo ariko icyaha gishobora kubabarirwa kandi amategeko yimana atunganye ndetse ashobora kumvirwa

life death christ proved godaposs justice destroy mercy sin forgiven law righteous perfectly obeyed

ibirego satani byaramaganywe

satanaposs charges refuted

imana yahaye umuntu igihamya gikomeye cyurukundo rwayo

god man unmistakable evidence love

satani yahimbye ubundi bushukanyi

deception brought forward

yavuze imbabazi zikuraho ubutabera avuga urupfu kristo rwakuyeho amategeko se

satan declared mercy destroyed justice death christ abrogated fatheraposs law

biza gushoboka amategeko ahindurwa cyangwa agakurwaho kristo ntiyari kugomba gupfa

law changed abrogated christ died

ariko gukuraho amategeko yimana byari gutuma icyaha gihoraho iteka ryose isi igahora butegetsi satani

abrogate law immortalize transgression place satanaposs control

kubera amategeko atashoboraga guhinduka kandi umuntu akaba yaragombaga gukizwa gusa binyuze kumvira ategeka byabaye ngombwa yesu abambwa musaraba

law changeless man saved obedience precepts jesus lifted cross

kandi uburyo kristo yakoresheje gushyiraho amategeko satani yise ukuyakuraho

christ established law satan represented destroying

kandi niho hazaturuka intambara ikomeye iheruka hagati kristo satani

conflict great controversy christ satan

satani ashyize imbere ukuvuga amategeko imana yashyizeho ikoresheje ijwi ryayo bwite adafututse kandi hari ingingo zimwe zakuwemo bushukanyi bukomeye buheruka azakoresha isi ntabwo akeneye kunenga amategeko kuko aramutse ashoboye gutera abantu kwirengagiza ingingo yaba ageze ntego kuko umuntu wese witondera amategeko agasitara rimwe ayacumuye yakobo abantu bemeye kwica itegeko rimwe bishyize butegetsi satani satani azagerageza kuyobora isi akoresheje gusimbura amategeko yimana akigisha ayabantu gikorwa cyavuzwe mbere buhanuzi byerekeye imbaraga ikomeye yubuhakanyi handitswe uzavuga kugomera isumbabyose kandi azarenganya abera bisumbabyose azigira inama guhindura ibihe namategeko kandi bizarekerwa maboko daniyeli

law spoken godaposs voice faulty specification set claim satan puts forward great deception bring assail law lead men disregard precept purpose gained whosoever law offend point guilty james consenting break precept men brought satanaposs power substituting human law godaposs law satan seek control work foretold prophecy great apostate power representative satan declared speak great high wear saints high change times laws hand daniel

ibyukuri abantu bazishyiriraho amategeko bayasimbuze amategeko yimana

men surely set laws counterwork laws god

bazagerageza guhatira abandi kuyakurikiza kandi kubera umurava mwinshi gushaka gushyiraho mategeko bazarenganya bagenzi

seek compel consciences zeal enforce laws oppress fellow men

intambara kurwanya amategeko yimana yindi yatangiriye ijuru izakomeza kugera iherezo ryibihe

warfare godaposs law begun heaven continued time

buri muntu wese azageragezwa

man tested

kumvira cyangwa se kutumvira uguhitamo kugomba kuzakorwa nabatuye isi

obedience disobedience question decided

buri muntu wese azahamagarirwa guhitamo hagati yamategeko yimana namategeko yabantu

called choose law god laws men

umurongo ugabanya uzacibwa

dividing drawn

hazabaho amatsinda abiri yabantu

classes

imico buri muntu izagira icyerekezo gisobanutse kandi abantu bazagaragaza barahisemo kumvira imana cyangwa baragiye ruhande rwabigometse

character fully developed chosen loyalty rebellion

amaherezo umunsi wimperuka uzagera imana izagaragaza amategeko yayo atunganye kandi izacungura abantu bayo satani hamwe nabifatanije kwigomeka bazakurwaho icyaha ndetse nabanyabyaha bizarangira ntihazasigara umuzi cyangwa ishami malaki satani muzi abayoboke bakaba amashami ibyahanuwe mutware wikibi bizasohora kuko wagereranije umutima wawe numutima wimana nzakurimbura mukerubi utwikira ngukura hagati mabuye yaka umuriro wahindutse igishishana kandi ntabwo uzongera kubaho ukundi kuko hazabaho igihe gito umunyabyaha ntabeho koko uzitegereza ahe umubure kandi bazamera nkabatigeze kubaho ezekiyeli zaburi obadiya

god vindicate law deliver people satan joined rebellion cut sin sinners perish root branch malachi satan root followers branches word fulfilled prince evil hast set thine heart heart god destroy thee covering cherub midst stones shalt terror shalt wicked yea shalt diligently place ezekiel psalm obadiah

si igikorwa cyubushake imana yerekaniramo imbaraga

arbitrary power god

ahubwo abanga imbabazi zayo basarura babibye

rejecters mercy reap sown

imana niyo soko yubugingo umuntu ahisemo icyaha mibereho yitandukanije nimana bityo akaba yanze ubugingo

god fountain life chooses service sin separates god cuts life

yitandukanije nubugingo buva mana

alienated life god

kristo aravuga abanyanga bakunze urupfu

christ hate love death

abefeso imigani

ephesians proverbs

imana ibaha kubaho gihe gito kugira bagaragaze imico ndetse namahame abagenga

god existence time develop character reveal principles

birangiye babona umusaruro guhitamo kwabo

accomplished receive choice

kubera kwigomeka satani nabifatanya bagomera imana bakitandukanya buryo ibahindukira umuriro ukongora

life rebellion satan unite place harmony god presence consuming

ubwiza bwimana yurukundo burabarimbura

glory love destroy

igihe intambara ikomeye yatangiraga abamarayika ntibari basobanukiwe nibyo

great controversy angels understand

satani nabamarayika baza kurekwa basarure ingaruka zose zicyaha cyabo guhita barimbuka ariko abamarayika ijuru ntibari guhita babona ingaruka yicyaha

satan host left reap result sin perished apparent heavenly beings inevitable result sin

hari gukomeza kubaho gushidikanya ukugiraneza kwimana gushidikanya kukaguma mitima ndetse kukazabyara icyaha numubabaro

doubt godaposs goodness remained minds evil seed produce deadly fruit sin woe

ariko si bizagenda intambara ikomeye izaba irangiye

great controversy ended

gihe umugambi wagakiza uzaba ugeze musozo kandi imico yimana izagaragarira abatuye amasi hamwe nabamarayika

plan redemption completed character god revealed created intelligences

amategeko yayo azagaragarira atunganye kandi adahinduka

precepts law perfect immutable

imiterere yicyaha izagaragara ndetse nimico satani ijye ahabona

sin manifest nature satan character

gutsembwaho kwicyaha kuzerekana neza urukundo rwimana hashyirweho icyubahiro cyimana batuye isi bishimira gukora ishaka kandi bakagira umutima wishimira amategeko yayo

extermination sin vindicate godaposs love establish honor universe beings delight heart law

abamarayika bishimye bitegerezaga umukiza musaraba kuko nubwo batari basobanukiwe byose bazi neza iherezo ryicyaha satani byari bishobotse ndetse nagakiza kumuntu kari kabonetse byatumaga ibyaremwe byose bibaho mutekano

angels rejoice looked saviouraposs cross understand knew destruction sin satan forever redemption man assured universe eternally secure

kristo ubwe azi neza umusaruro ukomoka gitambo cye cyi kaluvari

christ fully comprehended sacrifice calvary

byose byakomokaga musaruro wigitambo cye yarabibonaga nabwo musaraba yavuze nijwi rirenga birarangiye

looked forward cross cried finished

igice mva yosefu

chapter josephaposs tomb

amaherezoyesu yarashyize araruhuka

jesus rest

umunsi muremure gukozwa isoni gushinyagurirwa wararangiye

long day shame torture ended

igihe imirasire nyuma yizuba ryarimo kurenga yategurizaga gutangira kwisabato umwana wimana aryamye mutuzo mva yosefu

rays setting sun ushered sabbath son god lay quietude josephaposs tomb

umurimo urangiye ibiganza bye bipfumbatanye mutekano yaruhukiye masaha yera yumunsi wisabato

work completed hands folded peace rested sacred hours sabbath day

ntangiriro data numwana baruhutse isabato iherezo ryumurimo wabo kurema ijuru nisi nibirimo byinshi byose birangiye kuremwa itangiriro umuremyi nibiremwa byose ijuru banejejwe kwitegereza bintu byagahebuzo igihe inyenyeri rukerera zaririmbaga zikiranya abamarayika bavuzaga impundu yobu bibiliya ijambo ryimana yesu aruhutse umurimo wubucunguzi kandi nubwo abakunzi isi bafite intimba ijuru ho hari ibyishimo abatuye ijuru babonaga isezerano ryahazaza ribengerana ubwiza ibyaremwe bishubijwe buryo inyokomuntu icunguwe yanesheje icyaha bityo ikaba itazongera kugwa ukundi nguwo umusaruro imana nabamarayika babonaga wagombaga guturuka murimo wuzuye kristo bintu bifitanye isano ihoraho numunsi yesu yaruhutseho kuko umurimo wayo utunganye rwose kandi imana ikora cyose kizahoraho iteka ryose gutegeka kabiri umubwiriza igihe ibintu byose bizongera gutunganirizwa nkuko imana yavugiye kanwa kabahanuzi bera bayo uhereye kera kose ibyakozwe nintumwa isabato gihe cyirema munsi yesu yaruhukiyeho mva yosefu izagumya kuba umunsi wikiruhuko nibyishimo ijuru nisi bizafatanyiriza hamwe guhimbaza guhera isabato ukageza yindi yesaya abacunguwe bazubika imitwe baramya imana numwana wintama munezero

father son rested sabbath work creation heavens earth finished host genesis creator heavenly beings rejoiced contemplation glorious scene morning stars sang sons god shouted joy job jesus rested work redemption grief loved earth joy heaven glorious eyes heavenly beings promise future restored creation redeemed race conquered sin fallthis result flow christaposs completed work god angels scene day jesus rested forever linked work perfect whatsoever god doeth forever deuteronomy ecclesiastes restitution things god hath spoken mouth holy prophets began acts creation sabbath day jesus lay rest josephaposs tomb day rest rejoicing heaven earth unite praise sabbath isaiah nations saved bow joyful worship god lamb

bintu byashoje umunsi kubambwa yesu hagaragayemo igihamya gifututse gusohora kubuhanuzi kandi habonetse ubuhamya bushya bwubumana kristo

closing events crucifixion day fresh evidence fulfillment prophecy witness borne christaposs divinity

umwijima watamururwaga musaraba hakumvikana gutaka kwumukiza urimo gusamba ako kanya humvikanye irindi jwi rivuga ukuri umwana wimana

darkness lifted cross saviouraposs dying uttered voice heard son god

matayo

matthew

ntabwo magambo yavugiwe rwongorero

whispered tones

amaso yakebukiye kureba avugiwe

eyes turned

ninde uyavuze umutware wabasirikare ijana umusirikari wumuroma

spoken centurion roman soldier

kwihangana buryo bwubumana kwumukiza urupfu rwe rwikubagahu hamwe nijwi ryintsinzi ryumvikanye minwa byari byakoze mutima wuyu mupagani

divine patience saviour sudden death victory lips impressed heathen

kwitegereza umubiri ushenjaguritse kandi utanyagujwe umanitse musaraba mutware wabasirikari ijana yawumenyeyemo ishusho yumwana wimana

bruised broken body hanging cross centurion recognized form son god

ntiyashoboye kwibuza guhamya kwizera kwe

refrain confessing faith

bityo habonetse ikindi gihamya cyuko umucunguzi yagombaga kuzabona ibivuye bise byubugingo bwe

evidence redeemer travail soul

munsi nyirizina wurupfu rwe abantu batatu bahabanye cyane hagati ubwabo bamaze gutangaza kwizera kwabo uwatwaraga ingabo zabaroma uwari wahetse umusaraba wumukiza nuwapfiriye musaraba iruhande rwe

day death men differing declared faithhe commanded roman guard bore cross saviour died cross

ijoro ryegerezaga kaluvari yagoswe numutuzo udasanzwe

evening drew unearthly stillness hung calvary

imbaga yabantu yatatanye kandi benshi basubiye yerusalemu bahindutse cyane mitima kuruta baje bameze gitondo

crowd dispersed returned jerusalem greatly changed spirit morning

benshi baje gushungera kubambwa yesu batabitewe nurwango bamufitiye ahubwo bahurujwe namatsiko

flocked crucifixion curiosity hatred christ

ariko none bizeraga ibirego abatambyi bamuregaga bityo bagafata kristo nkinkozi yibibi

believed accusations priests looked christ malefactor

gukangarana kudasanzwe biyunze nimbaga yabandi bantu kumucunaguza

unnatural excitement united mob railing

ariko isi yabudikirwaga numwijima imitimanama ikabarega biyumvisemo inkomanga mutima yuko bakoze ikibi gikabije

earth wrapped blackness stood accused consciences felt guilty great wrong

kumwaza cyangwa igitwenge gukwena byumvikaniye mwijima uteye ubwoba ariko weyutse berekeje imuhira ntawe ukoma

jest mocking laughter heard midst fearful gloom lifted homes solemn silence

bamaze kwemezwa mitima ibirego byabatambyi amafuti kandi yesu atari mba umuntu wigira atari bityo byumweru bike byakurikiyeho petero yigishaga munsi pantekote babaye bamwe bihumbi byinshi byabantu bahindukiriye kristo

convinced charges priests false jesus pretender weeks peter preached day pentecost thousands converts christ

nyamara abayobozi babayuda ntibigeze bahindurwa nibyo bintu biboneye urwango bafitiye kristo ntirwigeze rucogora ntabwo umwijima wabuditse isi gihe cyibambwa rye warutaga uwari ukigose imitima yabatambyi nabayobozi gihe cyivuka rye inyenyeri yaramumenye iyobora abanyabwenge kiraro cyamatungo aryamye ingabo ijuru zaramumenye ziririmba zimuhimbaza bibaya byi betelehemu inyanja yamenye ijwi rye yumvira itegeko rye indwara nurupfu byamenye kandi byemera ububasha bwe bimugarurira byari byaragize iminyago izuba ryaramumenye yanangurwaga nintimba rihisha umucyo waryo ibitare byaramumenye yatakaga birasatagurika ibiremwa bidafite ubugingo byamenye kristo kandi bihamya ubumana bwe nyamara abatambyi nabayobozi isiraheli ntibamenye umwana wimana

jewish leaders unchanged events witnessed hatred jesus abated darkness mantled earth crucifixion dense enveloped minds priests rulers birth star christ guided wise men manger lay heavenly hosts sung praise plains bethlehem sea voice obeyed command disease death recognized authority yielded prey sun sight dying anguish hidden face light rocks shivered fragments inanimate nature christ borne witness divinity priests rulers israel knew son god

nyamara ntabwo abatambyi nabayobozi batuje bashohoje imigambi bicaga kristo ariko ntibiyumvagamo intsinzi biteze bazabona bona yemwe gihe byasaga intsinzi iyabo bagitewe impagarara gushidikanya kintu cyagombaga gukurikiraho biyumviye ijwi ryo gutaka birarangiye data maboko yawe niho nshyize ubugingo bwanjye yohana luka babonye ibitare bisatagurika kandi bumvise igishyitsi gikomemye ariko bataracogora kandi bashyira umutima gitereko

priests rulers rest carried purpose putting christ death feel sense victory expected hour apparent triumph harassed doubts place heard finished father thy hands commend spirit john luke rocks rent felt mighty earthquake restless uneasy

kristo akiriho baramugiriye ishyari kubera kwamamara afite bantu ipfa rye bakirimufitiye

jealous christaposs influence people living jealous death

batinyaga kristo wamaze gupfa kurenza kure batinyaga kristo muzima

dreaded dead christ feared living christ

batinyaga kubona abantu bongera kurangamira ibintu byose byabaye gihe kubambwa kwe

dreaded attention people directed events attending crucifixion

batinyaga ingaruka zigikorwa cyuwo munsi

feared dayaposs work

mpamvu nimwe gutuma barekera intumbi musaraba isabato

account body remain cross sabbath

isabato ibasatiriye kandi kurekera intumbi musaraba byari kuba ukurenga kwera kwayo

sabbath drawing violation sanctity bodies hang cross

bityo abayobozi babayuda bakigize urwitwazo basaba pilato urupfu rwababambwe rwakwihutishwa imibiri ikavanwaho izuba ritararenga

pretext leading jews requested pilate death victims hastened bodies removed setting sun

kimwe pilato ntiyashakaga umubiri kristo uguma musaraba amaze kubemerera basabye bavunnye amaguru yibisambo bibiri kugira bihutishe urupfu rwabo ariko yesu basanze yamaze gupfa abasirikari babanyabukana bacogojwe nibyo babonye kandi bumvise kristo bibabuza kumuvuna amaguru gitambo cyumwana wintama wimana hasohojwe itegeko pasika he kugira inyama zayo baraza zigeze gitondo kandi he kugira igufwa bavuna itegeko pasika ryose riri abe ariko bayiziririza kubara

pilate unwilling body jesus remain cross consent legs thieves broken hasten death jesus dead rude soldiers softened heard christ restrained breaking limbs offering lamb god fulfilled law passover leave morning break bone ordinances passover numbers

abatambyi nabayobozi batangajwe gusanga kristo yatanze

priests rulers amazed christ dead

urupfu musaraba rwari ikintu gitinda byari bigoye kumenya igihe umwuka wahereye

death cross lingering process difficult determine life ceased

cyari ikintu batari barumvise kuba umuntu yabambwa agapfa masaha atandatu

unheardof thing die hours crucifixion

abatambyi bashakaga kumenya koko yesu yapfuye basaba umusirikari atera icumu rubavu rwumukiza

priests wished death jesus suggestion soldier thrust spear saviouraposs

gikomere havubutsemo amasoko abiri atemba cyane kandi ahabanye iyamazi indi iyamaraso

wound flowed copious distinct streams blood water