Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 1

Follow

Mbaza NLP 38

barumvise ibyubuhanuzi buvuga ibya kristo ndetse bumva inyigisho ze kandi babona ibitangaza yakoraga

light prophecies testified christ teachings miracles

abacamanza babayuda barabonye ibihamya byinshi bidashidikanywaho byerekana ubumana bwuwo baciriye urubanza gupfa

jewish judges received unmistakable evidence divinity condemned death

kandi bacirwa urubanza hakurikijwe umucyo bahawe

light judged

icyaha gikomeye ninshingano ikomeye byahamaga abari bafite imyanya ikomeye gihugu cyabo abari baragiriwe icyizere nimana nyamara bakabihinyura buryo bukomeye

greatest guilt heaviest responsibility belonged stood highest places nation depositaries sacred trusts basely betraying

pilato herode ndetse nabasirikare babaroma ntibari bazi byinshi yesu

pilate herod roman soldiers comparatively ignorant jesus

batekerezaga kugirira nabi yesu kugira bashimishe abatambyi nabakuru babayuda

thought priests rulers abusing

ntibari barahawe umucyo nkuwo ishyanga ryabayuda ryabonye

light jewish nation abundantly received

mucyo uba warahawe abasirikare babaroma ntibari kugirira nabi kristo nkuko babikoze

light soldiers treated christ cruelly

pilato none yongeye gushaka kurekura yesu

pilate proposed release saviour

ariko abayuda bongeye gusakuza bagira bati nurekura uraba utari incuti kayisari

jews cried man art caesaraposs friend

bityo ndyadya zigaragaza zishaka gufuhira ubutegetsi kayisari

hypocrites pretended jealous authority caesar

nyamara barwanyaga ubutegetsi bwabaroma abayuda mbere

opponents roman rule jews bitter

byabaga bibashobokeye babikora baharaniraga gushyira imbere ibisabwa nigihugu cyabo ndetse nidini ryabo ariko bashakaga gukomeza umugambi wabo kugira nabi berekanye bashyira imbere ubutegetsi kayisari

safe tyrannical enforcing national religious requirements desired bring purpose cruelty exalted power caesar

kugira bashobore kwica yesu biyemeje kwerekana bakorera ubutegetsi mvamahanga nubwo batari babwishimiye

accomplish destruction christ profess loyalty foreign rule hated

barakomeje bagira bati kuko umuntu wese wigize umwami agomeye kayisari

whosoever maketh king continued speaketh caesar

magambo yashegeshe pilato

touching pilate weak point

ntiyarebwaga neza nubutegetsi bwabaroma kandi azi neza bamutangiye raporo imeze ityo byamukururira akaga

suspicion roman government knew report ruin

azi aramutse atambamiye imigambi yabayuda kumutura uburakari bwose bafite

knew jews thwarted rage turned

gukora ibishobotse byose kugira bihorere

leave undone accomplish revenge

byarabonekaga maso uburyo abayuda bashishikariye kwikiza bangiraga ubusa

persistence sought life hated reason

pilato yongeye kwicara ntebe guca imanza yereka abantu yesu aravuga nguyu umwami wanyu bongera gutera hejuru bati mukureho mukureho umubambe ijwi rirenga pilato arababaza mbese mbambe umwami wanyu bakoresheje iminwa yanduye iminwa gutuka imana baravuga bati mwami dufite keretse kayisari

pilate place judgment seat presented jesus people behold king mad heard crucify voice heard pilate asked crucify king profane blasphemous lips king caesar

kwihitiramo umutegetsi utazi imana ishyanga ryabayuda ryaciye ukubiri nubutegetsi bwimana

choosing heathen ruler jewish nation withdrawn theocracy

banze imana ikomeza kubabera umwami

rejected god king

bityo ntibari bagifite ubarokora

henceforth deliverer

wundi mwami bafite uretse kayisari

king caesar

ngibyo abatambyi nabigishamateka bakururiye abantu

priests teachers led people

hamwe ningaruka ziteye zakurikiyeho babiteye

fearful responsible

icyaha cyiryo shyanga kurimbuka kwaryo byari mutwe wabo bayobozi bidini

nationaposs sin nationaposs ruin religious leaders

pilato abonye arushywa nubusa ahubwo barushijeho gushega yenda amazi akarabira imbere yabantu jyeweho cyaha kindiho bwamaraso yuyu mukiranutsi birabe ibyanyu

pilate prevail tumult water washed hands multitude innocent blood person ye

pilato yarebye umukiza yumva afite ubwoba kandi yumva yicira urubanza

fear selfcondemnation pilate looked saviour

yabonye maso habantu hijimye nyamara maso ha yesu hafite amahoro

vast sea upturned faces peaceful

ruhanga rwe hasaga nahamurikirwa numucyo

head soft light shine

pilato yibwira mutima imana

pilate heart god

ahindukirira abantu aravuga amaraso ntambarweho

turning multitude declared clear blood

mumujyane mumubambe

ye crucify

ariko mwa batambyi mwe nabakuru mumenye cyaha mubonyeho

mark ye priests rulers pronounce man

kandi avuga se azabacire urubanza kubera igikorwa cyanyu ariko jyewe ntazabimbareho

claims father judge dayaposs work

abwira yesu umbabarire kubera nkoze kuko ndashobora kugukiza

jesus forgive save

amaze gukubita yesu aramutanga abambwe

scourged jesus delivered crucified

pilato yifuje cyane gukiza yesu

pilate longed deliver jesus

ariko yabonye adashobora kubikora agumane icyubahiro nubutware bwe

retain position honor

kugira abure ubutware bwe isi yahisemo gutanga utariho rubanza abambwe

lose worldly power chose sacrifice innocent life

bangahe hano isi batinya kubura ibyabo cyangwa kubabazwa bagahitamo kwirengagiza ukuri

escape loss suffering manner sacrifice principle

umutimanama hamwe ninshingano biganisha umuntu nzira kwikunda kwihugiraho bikaganisha umuntu nzira ihabanye niyo

conscience duty point selfinterest points

umuraba ukurura uganisha nzira mbi uwemeye kumvira umubi akajyanwa nawo kugeza yisanze mwijima kwishinja ikibi

current sets wrong direction compromises evil swept thick darkness guilt

pilato yemeye guha abantu bamusaba

pilate yielded demands mob

yanze gutakaza umwanya atanga yesu bamubambe

risk losing position delivered jesus crucified

nyamara nubwo yitwararitse buryo hanyuma yatinyaga cyaje kumugeraho

spite precautions thing dreaded afterward

bamwambuye icyubahiro cye avanwa ntebe agira umutima umushinja ndetse nikimwaro hanyuma gato kubambwa yesu yaje kwiyambura ubuzima bwe

honors stripped cast high office stung remorse wounded pride long crucifixion ended life

mpamvu abaha icyaha icyuho mibereho bazasarura agahinda kurimbuka

compromise sin gain sorrow ruin

hariho inzira itunganiye umuntu ariko iherezo ryayo inzira zurupfu

seemeth man ways death

imigani

proverbs

igihe pilato yasabaga kutabarwaho amaraso atariho urubanza kristo kayafa yasubizanyije agasuzuguro amaraso natubeho bana bacu

pilate declared innocent blood christ caiaphas answered defiantly blood children

magambo ateye ubwoba ateruwe nabatambyi nabakuru babayuda yikirizwa nikivunge cyabantu majwi atontoma kinyamaswa

awful priests rulers echoed crowd inhuman roar voices

abantu barasubiza bati amaraso natubeho bana bacu

multitude answered blood children

ubwoko bwabisiraheri bwari bwose kwihitiramo

people israel choice

batunze intoki zabo yesu baravuga bati kuraho utubohorere baraba

pointing jesus man barabbas

baraba umwicanyi nigisambo ahagarariye satani

barabbas robber murderer representative satan

kristo ahagarariye imana

christ representative god

kristo yaranzwe bihitiramo baraba

christ rejected barabbas chosen

bagombaga gusigarana baraba

barabbas

guhitamo kwabo bemeye uwari umushukanyi numwicanyi kera hose

making choice accepted liar murderer

satani wabaye umuyobozi wabo

satan leader

ubwabo nkishyanga rimwe bemeye kugendera mabwiriza

nation dictation

biyemeje gukora akora

works

bagombaga kwihanganira butegetsi bwe

rule endure

abantu bihitiyemo baraba bakanga kristo bagombaga kuzababarizwa kugira nabi baraba bihe byakurikiyeho byose

people chose barabbas place christ feel cruelty barabbas long time

bahanze amaso umwana wintama yababazwaga abayuda baravuga bati amaraso natubeho bana bacu

smitten lamb god jews cried blood children

magambo ateye ubwoba yarazamutse agera ntebe yimana

awful ascended throne god

urwo rubanza biciriye rwanditswe bitabo ijuru

sentence pronounced written heaven

gusaba kwarumviswe

prayer heard

amaraso yumwana wimana yabazwe bana nabuzukuru bihe bikurikirana

blood son god children childrenaposs children perpetual curse

kandi byagaragariye cyane kurimbuka yerusalemu

terribly realized destruction jerusalem

ndetse byongeye kugaragarira cyane mibereho yishyanga ryabayuda ishami riciwe muzabibu ishami ryumye ntiryere imbuto rikarundwa rigatwikwa

terribly manifested condition jewish nation eighteen yearsa branch severed vine dead fruitless branch gathered burned

gihugu ukajya kindi binyejana byinshi babaye amashami yumye yumiye byaha

land land century century dead dead trespasses sins

gusaba kwabo kuzasubizwa cyane munsi ukomeye wurubanza

terribly prayer fulfilled great judgment day

igihe kristo azagaruka isi atari imfungwa izengurutswe nabamushungera amaso azamubona

christ earth prisoner surrounded rabble men

bazamubona azaza umwami wijuru

heavenaposs king

kristo azaza cyubahiro cye cyubahiro se cyubahiro cyabamarayika

christ glory glory father glory holy angels

ibihumbi amagana ndetse ibihumbi bitabarika byabamarayika abana bimana bwiza kunesha kwabo bafite urukundo nicyubahiro bitagira akagero bazashagara kristo azaba aje

times thousands thousands angels beautiful triumphant sons god possessing surpassing loveliness glory escort

azaherako yicare ntebe yubwiza bwe amahanga akoranire imbere

sit throne glory gathered nations

kandi amaso azamureba ndetse nabamucumise icumu rubavu

eye pierced

mwanya wikamba ryamahwa azaba yambaye ikamba ryubwiza bwe ikamba rindi kamba

place crown thorns wear crown glorya crown crown

mwanya kanzu ishaje gusuzugurwa azaba yambaye imyenda irabagirana kandi irusha iyindi kwera kandi mumeshi isi wese wabasha kuyeza atyo

place purple kingly robe clothed raiment whitest white fuller earth white

mariko

mark

kandi mwenda kibero cye afite izina ryanditswe umwami wabami numutware utwara abatware

vesture thigh written king kings lord lords

ibyahishuwe

revelation

abamushinyaguriye kandi bakamukubita bazaba bahari

mocked smote

abatambyi nabakuru babayuda bazongera babone namaso amashusho gihe rubanza pilato

priests rulers behold scene judgment hall

buri gikorwa cyose kizanyura imbere gisa nicyandikishijwe inyuguti zacyo muriro

circumstance written letters

kandi bandi basabye amaraso natubeho twe nabana bacu bazabona igisubizo gusaba kwabo

prayed blood children receive answer prayer

gihe abatuye isi bazasobanukirwa kandi bamenye

understand

bazamenya neza ubwabo abantu bintege nke kubabarirwa kandi ibiremwa bimara igihe gito bazamenya barwanyaga

realize poor feeble finite beings warring

bazagira ubwoba bwinshi kubabara batakire imisozi nibikombe bati nimutugweho muduhishe amaso yiyicaye iriya ntebe numujinya wumwana wintama kuko umunsi ukomeye wumujinya wabo usohoye kandi nde ubasha guhagarara adatsinzwe ibyahishuwe

awful agony horror mountains rocks fall hide face sitteth throne wrath lamb great day wrath stand revelation

igice birarangiye

chapter finished

kristo ataratanga ubugingo bwe kugeza kurangiza umurimo yaje gukora yendaga gutanga yavuze nijwi rirenga birarangiye yohana amaze gutsinda urugamba ukuboko kwe kwiburyo kandi ukuboko kwe kuzira inenge kwamuhesheje intsinzi kandi nkumuneshi yashinze ibendera rye ahirengeye hibihe byose umunezero wasakaye bamarayika abijuru bishimiye intsinzi yumukiza satani yaratsinzwe kandi yamenye ubwami bwe abubuze

christ yield life till accomplished work parting breath exclaimed finished john battle hand holy arm victory conqueror planted banner eternal heights joy angels heaven triumphed saviouraposs victory satan defeated knew kingdom lost

ijambo birarangiye ryari rifite ubusobanuro bwimbitse bamarayika batuye amasi ataracumuye

angels unfallen worlds finished deep significance

byarabarebaga kimwe natwe bitureba yuko umurimo gucungura umuntu urangiye

great work redemption accomplished

basangiye natwe imbuto gutsinda kristo

share fruits christaposs victory

igihe yesu yapfaga nibwo kamere satani yagaragariye neza abamarayika hamwe nandi masi ataracumuye

death christ character satan revealed angels unfallen worlds