Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 1

Follow

Mbaza NLP 38

umuhakanyi wikirenga yiyambitse umwambaro wubuhendanyi buryo ibiremwa bitacumuye bitari byarashoboye gusobanukirwa neza nimikorere

archapostate clothed deception holy beings understood principles

ntabwo baramenye neza imiterere kwigomeka kwe

nature rebellion

satani ikiremwa gifite ubwiza nubushobozi aza kwigomeka mana

wonderful power glory set god

byerekeye lusiferi uwiteka aravuga intungane rwose wuzuye ubwenge nubwiza buhebuje

lucifer lord sealest sum wisdom perfect beauty

ezekiyeli

ezekiel

lusiferi umukerubi utwikira

lucifer covering cherub

yahoraga mucyo wimana

stood light godaposs presence

ikiremwa gisumbye ibindi kandi niwe ruhembe rwimbere kwerekana imigambi yimana batuye isi nijuru

highest created beings foremost revealing godaposs purposes universe

amaze gucumura ububasha bwe gushukana bwariyoberanije kandi byari bikomeye gutahura imico kubera umwanya ukomeye afite ijuru

sinned power deceive deceptive unveiling character difficult exalted position held father

imana gushobora kurimbura satani nabayoboke nkuko umuntu ajugunya akabuye gato butaka ariko ntiyabikoze

god destroyed satan sympathizers easily cast pebble earth

kwigomeka ntikwagombaga gutsindwa hakoreshejwe imbaraga

rebellion overcome force

gukoresha imbaraga biboneka butware satani gusa

compelling power satanaposs government

ntabwo inzira zimana zimwe nizo

lordaposs principles order

ububasha bwayo bushingiye kugira neza imbabazi nurukundo kandi gusakaza matwara buryo bukoreshwa

authority rests goodness mercy love presentation principles

ubutegetsi bwimana bushingiye migenzereze itunganye kandi ukuri nurukundo biranga ubushobozi bwabwo

godaposs government moral truth love prevailing power

umugambi wimana gushyira ibintu byose mutekano wibihe bidashira kandi nama ijuru hemejwe satani akwiriye guhabwa igihe akagaragaza amahame ubutegetsi bwe bushingiyeho

godaposs purpose place things eternal basis security councils heaven decided time satan develop principles foundation government

yaravuze amahame aruta amahame yimana

claimed superior godaposs principles

igihe cyaratanzwe kugira satani ashyire bikorwa amahame agenderaho kugira abaremwe isi ijuru babibone

time working satanaposs principles heavenly universe

satani yashoye abantu cyaha hanyuma umugambi gucungura umuntu ushyirwa bikorwa

satan led men sin plan redemption operation

myaka ibihumbi bine kristo yakoraga umurimo kuzahura umuntu satani yakoraga umurimo kurimbura umuntu kumusubiza rugero rubi cyane

years christ working manaposs uplifting satan ruin degradation

kandi abatuye ijuru barabyitegerezaga

heavenly universe beheld

igihe yesu yazaga si imbaraga satani zaramurwanije

jesus satanaposs power turned

igihe yesu yavukiraga betelehemu mugambanyi yakomeje gushaka uburyo yamurimbura

time appeared babe bethlehem usurper worked bring destruction

buryo bushoboka bwose yagerageje kubuza yesu gukura bwana bwe kumererwa neza busore bwe agerageza kumubuza gukora umurimo kwigisha kwitanga nkigitambo gishyitse

sought prevent jesus developing perfect childhood faultless manhood holy ministry unblemished sacrifice

ariko satani yaratsinzwe

defeated

ntiyashoboye rimwe kugusha yesu cyaha

lead jesus sin

ntiyashoboye kumuca intege cyangwa amubuze gukora umurimo wamuzanye gukora hano isi

discourage drive work earth

uhereye butayu ukagera kaluvari umuraba wuburakari satani wiyungikanyaga yesu ariko warushagaho kuza mwinshi niko umwana wimana yarushagaho kwisunga ukuboko se kandi agakomeza kugendera nzira yumusaraba

desert calvary storm satanaposs wrath beat mercilessly fell firmly son god cling hand father press bloodstained path

imbaraga zose satani yakomezaga gukoresha ashaka gutsinda yesu ahubwo zarushagaho kugaragaza neza imico itagira ikizinga

efforts satan oppress overcome brought purer light spotless character

abatuye ijuru nabatuye yandi masi batacumuye bakomeje kwitegereza ibyiyo ntambara ikomeye

heaven unfallen worlds witnesses controversy

nimurebe uburyo bagize amatsiko menshi gukurikirana ibikorwa byasozaga ntambara

intense follow closing scenes conflict

bitegereje igihe umukiza yajyaga gashyamba getsemane igihe umutima uremerewe nubwoba bwigihe cyumwijima cyari cyegereje

beheld saviour enter garden gethsemane soul bowed horror great darkness

bumvise ataka data bishoboka gikombe kindenge

heard bitter father cup pass

matayo

matthew

yatandukanywaga se babonye afite agahinda kenshi karenze ako afite igihe yarwanaga numutima yenda gupfa

fatheraposs presence withdrawn sorrowful bitterness sorrow exceeding great struggle death

yabize icyuya cyamaraso ibitonyanga byacyo bigwa butaka

bloody sweat forced pores fell drops ground

incuro eshatu yasenze isengesho ryo gutabarwa

thrice prayer deliverance wrung lips

ijuru ryananiwe kwihanganira ryabonaga ryoherereza umwana wimana intumwa kumuhumuriza

heaven longer endure sight messenger comfort son god

ijuru ryitegereje uburyo kristo yagambaniwe agashyirwa maboko yabicanyi akoherezwa nkiko zitandukanye nako akubitwa kandi agashinyagurirwa

heaven beheld victim betrayed hands murderous mob mockery violence hurried tribunal

ijuru ryumvise abamugiriraga nabi bamuseka kubera yavukiye bakene

heard sneers persecutors lowly birth

ijuru ryumvise umwe bigishwa yakundaga amwihakana agombye kurahira ndetse kwivuma

heard denial cursing swearing bestloved disciples

ijuru ryabonye ibikorwa biteye isoni satani nuburyo imbaraga ze zakoreraga mitima yabantu

frenzied work satan power hearts men

mbega uburyo bihe byari biteye ubwoba umukiza yafashwe masaha yigicuku getsemane bagenda bamuteragana ava ngoro yumwami akajyanwa rukiko ajyanwa incuro ebyiri imbere yabatambyi incuro ebyiri imbere yurukiko rukuru rwabayuda incuro ebyiri imbere pilato incuro imbere herode arasekwa arashinyagurirwa akatirwa urwo gupfa kandi ajyanwa kubambwa yikoreye umusaraba uremereye cyane nako azengurutswe nabamushungeraga ndetse nabakobwa bi yerusalemu bamuririraga

fearful scene saviour seized midnight gethsemane dragged fro palace judgment hall arraigned priests sanhedrin pilate herod mocked scourged condemned led crucified bearing heavy burden cross amid wailing daughters jerusalem jeering rabble

ijuru ryagize agahinda kenshi kandi riratangara ryabonaga kristo amanitse musaraba amaraso ashoka misaya kandi abira ibyuya byamaraso ruhanga rwe

heaven viewed grief amazement christ hanging cross blood flowing wounded temples sweat tinged blood standing brow

amaraso yatonyangaga ava biganza bye birenge bye akagwa rutare bacukuriye gushinga umusaraba

hands feet blood fell drop drop rock drilled foot cross

ibikomere yatewe nimisumari biganza bye byakomezaga kwiyongera kubera uburemere bwumubiri

wounds nails gaped weight body dragged hands

yakomeje kuniha kubabazwa kandi umutima ukomeza gushengurwa numutwaro wibyaha byabatuye isi

labored breath grew quick deep soul panted burden sins

abatuye ijuru baratangaye kristo yasengaga afite umubabaro mwinshi agasabira abamurenganyaga data ubababarire kuko batazi bakora

heaven filled prayer christ offered midst terrible sufferingfather forgive

luka

luke

nyamara hari hahagaze abantu baremwe ishusho yimana bishyize hamwe barimbure ubugingo bwumwana wikinege wimana

stood men formed image god joining crush life onlybegotten son

mbega ijuru rirabona ibiteye ubwoba

sight heavenly universe

abafite ubushobozi hamwe nabatware bumwijima bateraniye hamwe iruhande rwumusaraba batera imitima yabantu kujijinganya kwizera kwabo

principalities powers darkness assembled cross casting hellish shadow unbelief hearts men

igihe uwiteka yaremaga biremwa bihagarare imbere yintebe bafite ubwiza nicyubahiro

lord created beings stand throne beautiful glorious

ubwiza bwabo nubutungane byari bihuye numwanya wicyubahiro bafite

loveliness holiness exalted station

barahawe ubwenge nimana kandi bambaye imyambaro ibengerana yijuru

enriched wisdom god girded panoply heaven

abaminisitiri bumwami yehova

jehovahaposs ministers

ariko se nde washoboraga kumenya bamarayika baguye bigeze kuba abaserafi bahoraga imbere yintebe yimana

recognize fallen angels glorious seraphim ministered heavenly courts

abamarayika satani bifatanije nabantu babi batera abantu kwemera kristo umunyabyaha ruharwa ndetse bituma bamwanga cyane

satanic agencies confederated evil men leading people christ chief sinners object detestation

abashinyaguriraga yesu musaraba barangwaga numwuka nkuwumutware kwigomeka mbere

mocked christ hung cross imbued spirit great rebel

yabateyemo urwango kuvuga amagambo mabi

filled vile loathsome speeches

yabateyemo amagambo mabi gutukana

inspired taunts

nyamara nubwo byose byabaye ntacyo yungutse

gained

icyaha cyaba kimwe kiza kuboneka kristo aza kumvira satani nakanya gato kugira arekeraho kubabazwa umwanzi wimana nabantu kuba atsinze

sin christ yielded satan escape terrible torture enemy god man triumphed

ahubwo kristo yubitse umutwe aratanga ariko yakomeje kugundira kwizera kwe kumvira imana

christ bowed head died held fast faith submission god

numva ijwi rirenga rivugira ijuru riti noneho agakiza karasohoye gasohoranye nubushobozi nubwami bwimana yacu nubutware kristo wayo kuko umurezi bene data ajugunywe hasi wahoraga abarega manywa nijoro imbere yimana yacu

heard loud voice heaven salvation strength kingdom god power christ accuser brethren cast accused god day night

ibyahishuwe

revelation

satani yabonye kwiyoberanya kwe kwamenyekanye

satan disguise torn

imitegekere yagaragariye abamarayika batacumuye nabatuye yandi masi

administration laid open unfallen angels heavenly universe

yigaragaje umwicanyi

revealed murderer

yishe umwana wimana bituma abatuye ijuru yandi masi hose bamuvanaho icyizere

shedding blood son god uprooted sympathies heavenly beings

guhera gihe umurimo waracumbagiye

henceforth work restricted

uburyo gukoresha bwose ntiyari agishoboye kujya imbere yabamarayika ijuru gihe bakorera imana arege ibinyoma abavandimwe kristo avuga baheze mwijima ndetse bakaba baramaze guhindurwa nicyaha

attitude assume longer await angels heavenly courts accuse christaposs brethren clothed garments blackness defilement sin

umurunga nyuma watumaga abatuye ijuru bakenera kumva ubusobanuro satani waracitse

link sympathy satan heavenly broken

ariko gihe satani ntiyarimbuwe

satan destroyed

abamarayika batarasobanukirwa nubusobanuro bwose bwintambara ikomeye

angels understand involved great controversy

ibibazo byari bikubiye ntambara byagombaga kubanza gusobanuka neza

principles stake fully revealed

kandi gufasha umuntu satani akwiriye gukomeza kubaho

sake man satanaposs existence continued

umuntu kimwe nabamarayika agomba kumenya itandukaniro riri hagati yumutware wumucyo numutware wumwijima

man angels contrast prince light prince darkness

agomba kwihitiramo azakorera

choose serve

satani agitangira intambara ikomeye yavugaga yuko amategeko yimana bidashoboka yakumvirwa ubutabera bwayo budahuje nimbabazi kandi amategeko aramutse yishwe bidashoboka umunyabyaha yababarirwa

opening great controversy satan declared law god obeyed justice inconsistent mercy law broken impossible sinner pardoned

satani yavugaga icyaha cyose gikwiriye igihano cyacyo kandi imana iramutse itanze igihano yaba itari imana yukuri nubutabera

sin meet punishment urged satan god remit punishment sin god truth justice

umuntu yicaga amategeko yimana kandi akanyuranya nubushake bwayo satani yaranezerewe cyane

men broke law god defied satan exulted

yaravuze noneho bigaragaye washobora kumvira amategeko kandi umuntu adashobora kubabarirwa

proved declared law obeyed man forgiven

kubera satani amaze kwigomeka yirukanywe ijuru byatumye avuga ninyokomuntu ikwiriye kwigizwa kure yimbabazi zimana bihe byose

rebellion banished heaven satan claimed human race forever shut godaposs favor

yaravuze imana ntishobora kugira ubutabera none kandi igaragarize umunyabyaha imbabazi

god urged mercy sinner

nubwo umuntu umunyabyaha ibye byari bitandukanye nibya satani

sinner man position satan

lusiferi yacumuye ijuru asobanukiwe nubwiza ndetse nicyubahiro cyimana

lucifer heaven sinned light godaposs glory

yarahishuriwe urukundo rwimana kurusha ibindi biremwa byose

created revelation godaposs love

nubwo azi imico yimana asobanukiwe kugira neza kwayo satani yahisemo kugendera bushake bwe kwikanyiza kwe

understanding character god knowing goodness satan chose follow selfish independent

guhitamo kwe kwari ukwa nyuma

choice final

cyari gisigaye imana yagombaga gukora imukize

god save

ariko umuntu yarashutswe ubwenge bwe bwayobejwe namacenga satani

man deceived mind darkened satanaposs sophistry

umuntu ntiyamenye igihagararo nubujyakuzimu byurukundo rwimana

height depth love god

ibyiringiro bye byari bishingiye kumenya urukundo rwimana

hope knowledge godaposs love

guhanga amaso imico yimana yashoboraga kurushaho kwegera imana

beholding character drawn god

imana yerekanye imbabazi zayo ibinyujije yesu ariko imbabazi ntizikuraho ubutabera

jesus godaposs mercy manifested men mercy set justice

amategeko agaragaza ibiranga imico yimana bityo nagace kinyuguti kamwe kayo mategeko kashoboraga guhindurwa kugira mategeko ahuze kamere yumuntu wacumuye

law reveals attributes godaposs character jot tittle changed meet man fallen condition

imana ntiyahinduye amategeko yayo ahubwo yitanzeho igitambo ibinyujije kristo kugira icungure umuntu

god change law sacrificed christ manaposs redemption

kuko kristo mo imana yiyungiye nabari isi

god christ reconciling

abakorinto

corinthians