Datasets:

mbazaNLP

/

Kinyarwanda_English_parallel_dataset

like 1

Follow

Mbaza NLP 38

imiryango yabisirayeli cumi nibiri se yababwiye abasabira umugisha umuntu wese amusabira uwe mugisha

tribes israel father spake blessed blessing blessed

arabihanangiriza arababwira ngiye gusanga ubwoko bwanjye muzampambe hamwe data sogokuru buvumo buri isambu efuroni umuheti

charged gathered people bury fathers cave field ephron hittite

buvumo buri isambu yi makipela imbere yi mamure gihugu cyi kanāni aburahamu yaguranye niyo sambu kuba gakondo guhambamo abuguze efuroni umuheti

cave field machpelah mamre land canaan abraham bought field ephron hittite possession buryingplace

bahambyemo aburahamu sara umugore bahambyemo isaka rebeka umugore kandi nahambyemo leya

buried abraham sarah wife buried isaac rebekah wife buried leah

sambu nubuvumo buyirimo byaguzwe baheti

purchase field cave children heth

yakobo amaze kwihanangiriza abana asubiza amaguru rutara umwuka urahera asanga ubwoko bwe

jacob commanding sons gathered feet bed yielded ghost gathered people

yosefu yubama maso ha se amuririraho aramusoma

joseph fell fathers face wept kissed

yosefu ategeka abagaragu babavuzi kosa se bavuzi bosa isirayeli

joseph commanded servants physicians embalm father physicians embalmed israel

bamara iminsi mirongo ine bakimwosa iminsi koserezamo ingana abanyegiputa bamara iminsi mirongo irindwi bamuririra

days fulfilled fulfilled days embalmed egyptians mourned threescore days

iminsi kumuririra ishize yosefu abwira rugo farawo mbagiriyeho umugisha ndabinginze mubwire farawo muti

days mourning joseph spake house pharaoh grace eyes speak pray ears pharaoh

se yamurahirije dore ngiye gupfa mva nicukuriye gihugu cyi kanāni abe mo uzampamba none arakwinginga azamuke ahambe se kandi azagaruka

father swear die grave digged land canaan shalt bury pray thee bury father

farawo zamuka uhambe so nkuko yakurahirije

pharaoh bury thy father thee swear

yosefu arazamuka ajya guhamba se ajyana nabagaragu farawo abakuru rugo rwe nabakuru gihugu egiputa

joseph bury father servants pharaoh elders house elders land egypt

nabo rugo yosefu bene se nabo rugo se abana bato nimikumbi namashyo byonyine basize gihugu cyi gosheni

house joseph brethren fathers house flocks herds left land goshen

ajyana namagare yintambara nabahetswe namafarashi bagenda itara rinini cyane

chariots horsemen great company

bagera mbuga yigosorero atadi hari hakurya yorodani bacurirayo umuborogo mwinshi ukomeye cyane amara iminsi irindwi aharirira se amwiraburiye

threshingfloor atad jordan mourned great sore lamentation mourning father days

bene igihugu babanyakanāni babonye baririra mbuga yigosorero atadi baravuga bati umuborogo mwinshi wabanyegiputa cyatumye bahita abeli misirayimu hari hakurya yorodani

inhabitants land canaanites mourning floor atad grievous mourning egyptians wherefore called abelmizraim jordan

abana isirayeli bamukorera yabategetse

sons commanded

bamujyana gihugu cyi kanāni bamuhamba buvumo isambu yi makipela imbere mamure aburahamu yaguranye niyo sambu kuba gakondo guhambamo abuguze efuroni umuheti

sons carried land canaan buried cave field machpelah abraham bought field possession buryingplace ephron hittite mamre

amaze guhamba se yosefu asubirana egiputa bene se nabandi bajyanye kumuhambisha se

joseph returned egypt brethren bury father buried father

bene se yosefu babonye se yapfuye baravugana bati ahari yosefu azatwanga atwiture rwose inabi twamugiriye

josephs brethren father dead joseph peradventure hate requite evil

batuma yosefu bati so atarapfa yaradutegetse

messenger joseph thy father command died

muzabwire yosefu arakwinginze babarira bene so igicumuro cyabo nicyaha cyabo kuko bakugiriye nabi none turakwinginze babarira abagaragu bimana so igicumuro cyabo yosefu babimubwiye ararira

ye joseph forgive pray thee trespass thy brethren sin thee evil pray thee forgive trespass servants god thy father joseph wept spake

ndetse bene se baragenda bamwikubita imbere baramubwira bati dore turi abagaragu bawe

brethren fell face behold thy servants

yosefu arababwira mwitinya mbese ndi cyimbo cyimana

joseph fear place god

bwanyu mwari mushatse kungirira nabi ariko imana yashakaga kubizanisha ibyiza kugira isohoze biriho none ikize abantu benshi urupfu

ye thought evil god meant good bring pass day save people alive

none mwe gutinya nzajya mbagaburirana nabana banyu bato arabahumuriza ababwira neza

fear ye nourish comforted spake kindly

yosefu aturana egiputa numuryango se yosefu arama imyaka ijana nicumi

joseph dwelt egypt fathers house joseph lived years

yosefu abona abuzukuru efurayimu nabana makiri mwene manase bavukiye mavi yosefu

joseph ephraims children generation children machir son manasseh brought josephs knees

yosefu abwira bene se ngiye gupfa ariko imana ntizabura kubagenderera ikabakura gihugu ikabajyana gihugu yarahiriye aburahamu isaka yakobo izabaha

joseph brethren die god surely visit bring land land sware abraham isaac jacob

yosefu arahiza abana isirayeli imana ntizabura kubagenderera namwe muzajyane amagufwa yanjye muyakure ino

joseph oath children israel god surely visit ye carry bones

yosefu apfa aramye imyaka ijana nicumi baramwosa bamushyirira egiputa isanduku guhambamo

joseph died years embalmed coffin egypt

mazina yabana isirayeli bagiye egiputa bajyanye yakobo umuntu wese ajyana rugo rwe

names children israel egypt man household jacob

rubeni simiyoni lewi yuda

reuben simeon levi judah

isakari zebuluni benyamini

issachar zebulun benjamin

dani nafutali gadi asheri

dan naphtali gad asher

abantu bakomotse rukiryi yakobo mirongo irindwi yosefu asanzwe egiputa

souls loins jacob seventy souls joseph egypt

yosefu apfana bene se nabicyo gihe

joseph died brethren generation

abisirayeli barororoka barabyara cyane baragwira barakomera cyane buzura gihugu

children israel fruitful increased abundantly multiplied waxed exceeding mighty land filled

egiputa hima mwami utigeze kumenya yosefu

arose king egypt knew joseph

abwira abantu dore abisirayeli bahindutse ubwoko buturuta ubwinshi buturusha namaboko

people behold people children israel mightier

nimuze tubashakire ubwenge kugwira bikazatuma bafatanya nababisha bacu habaho intambara bakaturwanya bakava gihugu cyacu

deal wisely multiply pass falleth war join enemies fight land

cyatumye babaha kubatwara buretwa babababarishe imirimo iruhije bubakira farawo imidugudu guhunikamo pitomu rāmesesi

set taskmasters afflict burdens built pharaoh treasure cities pithom raamses

ariko barushagaho kubababaza barushagaho kugwira gukwira abanyegiputa banga abisirayeli urunuka

afflicted multiplied grew grieved children israel

abanyegiputa bakoresha abisirayeli agahato

egyptians children israel serve rigor

bababarisha ubugingo bwabo uburetwa bwagahato uburetwa bwurwondo namatafari nubundi bwose gasozi uburetwa bwose babahatishaga

lives bitter hard bondage mortar brick manner service field service serve rigor

hariho ababyaza babaheburayokazi umwe yitwa shifura yitwa puwa umwami egiputa arababwira

king egypt spake hebrew midwives shiphrah puah

nimubyaza abaheburayokazi mukabona bicaye ntebe babyariraho nihavuka umuhungu mujye mumuhotora ariko naba umukobwa abeho

ye office midwife hebrew women stools son ye kill daughter live

babyaza bubaha imana ntibakora bategetswe numwami egiputa ahubwo bareka abahungu babaho

midwives feared god king egypt commanded saved men children alive

umwami egiputa ahamagaza babyaza arababaza cyatumye mukora mutyo mukareka abahungu bakabaho

king egypt called midwives ye thing saved men children alive

ababyaza basubiza farawo bati abaheburayokazi batamera nkabanyegiputakazi kuko abanyambaraga bakabyara umubyaza atarabageraho

midwives pharaoh hebrew women egyptian women lively delivered ere midwives

imana igirira neza babyaza bwoko buragwira burakomera cyane

god dealt midwives people multiplied waxed mighty

kandi kuko babyaza bubashye imana ibaha urubyaro imiryango

pass midwives feared god houses

farawo ategeka abantu umuhungu uzajya avuka wese mujye mumujugunya ruzi umukobwa uzavuka wese mujye mumureka abeho

pharaoh charged people son born ye cast river daughter ye save alive

umugabo muryango lewi aragenda arongora umukobwa lewi

man house levi wife daughter levi

mugore asama inda abyara umuhungu abonye umwana mwiza amuhisha amezi atatu

woman conceived bare son goodly child months

ananiwe guhora amuhisha amubohera akato gapfundikiye ntamyi agasiga ibumba nubushishi ashyiramo mwana agashyira rufunzo nkombe yuruzi

longer hide ark bulrushes daubed slime pitch child laid flags rivers brink

mushiki aramwitarura amenye ikiri bumubeho

sister stood afar wit

umukobwa farawo amanurwa kwiyuhagira ruzi abaja bagendagenda nkombe yuruzi abona kato rufunzo atuma umuja kukazana

daughter pharaoh wash river maidens walked rivers ark flags maid fetch

agapfunduye abonamo mwana umwana ararira aramubabarira umwana wabaheburayo

opened child behold babe wept compassion hebrews children

mushiki abaza umukobwa farawo sinajya se kukuzanira umurera baheburayokazi amukurerere

sister pharaohs daughter thee nurse hebrew women nurse child thee

umukobwa farawo aramusubiza genda umunzanire umukobwa aragenda ahamagara nyina wuwo mwana

pharaohs daughter maid called childs mother

umukobwa farawo aramubwira jyana mwana umunderere nzaguhemba mugore ajyana mwana aramurera

pharaohs daughter child nurse thee thy wages women child nursed

umwana arakura amushyira umukobwa farawo ahinduka umwana amwita mose namukuye mazi

child grew brought pharaohs daughter son called moses drew water

gihe mose amaze gukura asanga bene wabo abona uburetwa barimo bukeye abona umunyegiputa akubita umuheburayo bene wabo

pass days moses grown brethren looked burdens spied egyptian smiting hebrew brethren

akebaguza impande zose abona wuhari yica munyegiputa amuhisha musenyi

looked man slew egyptian sand

bukeye bwaho arasohoka abona abagabo babiri babaheburayo barwana abwira ugiriye nabi gitumye ukubita mugenzi wawe

day behold men hebrews strove wrong wherefore smitest thy fellow

aramusubiza nde waguhaye ubutware nubucamanza twe urashaka kunyica nkuko wishe munyegiputa mose aratinya aribwira ukuri byaramenyekanye

thee prince judge intendest kill killedst egyptian moses feared surely thing

farawo abyumvise ashaka kwica mose mose aramuhunga ajya gutura gihugu cyi midiyani agezeyo yicara iruhande rwiriba

pharaoh heard thing sought slay moses moses fled face pharaoh dwelt land midian sat

umutambyi wi midiyani afite abakobwa barindwi baraza badahirira intama se buzuza ibibumbiro

priest midian daughters drew water filled troughs water fathers flock

abashumba baraza barabirukana mose arahaguruka arabatabara yuhira umukumbi wabo

shepherds drove moses stood helped watered flock

bagiye se reweli arababaza noneho mutebutse

reuel father ye day

baramusubiza bati umugabo wumunyegiputa yadukijije abashumba kandi akatudahirira akatwuhirira umukumbi

egyptian delivered hand shepherds drew water watered flock

abaza abakobwa he gitumye musiga mugabo nimumuhamagare tumufungurire

daughters ye left man eat bread

mose yemera kubana nuwo mugabo ashyingira mose umukobwa zipora

moses content dwell man moses zipporah daughter

abyara umuhungu se amwita gerushomu nari umusuhuke gihugu kitari icyacu

bare son called gershom stranger strange land

hashize iminsi myinshi umwami egiputa aratanga abisirayeli banihishwa nuburetwa babakoresha barataka gutaka batakishwa nuburetwa kurazamuka kugera mana

pass process time king egypt died children israel sighed reason bondage cried god reason bondage

imana yumva umuniho wabo yibuka isezerano ryayo yasezeranye aburahamu isaka yakobo

god heard groaning god remembered covenant abraham isaac jacob

imana ireba abisirayeli imenya bameze

god looked children israel god respect

gihe mose yaragiraga umukumbi yetiro sebukwe umutambyi wi midiyani aturukiriza umukumbi inyuma yubutayu ajya musozi wimana witwa horebu

moses flock jethro father law priest midian led flock backside desert mountain god horeb

marayika wuwiteka amubonekerera kirimi cyumuriro kiva hagati gihuru cyamahwa arareba abona gihuru cyakamo umuriro nticyakongoka

angel lord appeared flame midst bush looked behold bush burned bush consumed

mose aribwira reka ntambike ndebe shyano riguye menye igituma igihuru kidakongoka

moses turn great sight bush burnt

uwiteka abonye yuko atambikishwa kubireba imana imuhamagara hagati gihuru iti mose mosearitaba karame

lord turned god called midst bush moses moses

iramubwira iti wikwegera hano kandi kwetura inkweto birenge byawe kuko uhagaze ahera

draw nigh thy shoes thy feet place whereon standest holy ground

kandi iti ndi imana so imana aburahamu imana isaka imana yakobo mose yipfuka maso kuko atinye kureba imana

god thy father god abraham god isaac god jacob moses face afraid god

uwiteka aramubwira ukuri mbonye kubabara kubwoko bwanjye buri egiputa numvise gutaka batakishwa nababakoresha uburetwa kuko nzi imibabaro

lord surely affliction people egypt heard reason taskmasters sorrows

kandi manuwe kubakiza mbakure maboko yabanyegiputa mbakure gihugu mbajyane gihugu cyiza kigari cyamata nubuki gituwemo nabanyakanāni nabaheti nabamori nabaferizi nabahivi nabayebusi

deliver hand egyptians bring land good land large land flowing milk honey place canaanites hittites amorites perizzites hivites jebusites

dore gutaka kwabisirayeli kwangezeho kandi nabonye agahato abanyegiputa babahata

behold children israel oppression wherewith egyptians oppress

none ngwino ngutume farawo ukure egiputa ubwoko bwanjye bwabisirayeli

send thee pharaoh mayest bring people children israel egypt

mose abwira imana ndi muntu ki wahangara kwegera farawo nkure abisirayeli egiputa

moses god pharaoh bring children israel egypt

iramusubiza iti ukuri nzabana ibizakubera ikimenyetso yuko jye ugutumye uzakura bwoko egiputa mugakorerera imana musozi

thee token thee thee hast brought people egypt ye serve god mountain

mose abaza imana ningera bisirayeli nkababwira nti imana sekuruza banyu yabantumyeho bakambaza bati yitwa nde nzasubiza

moses god behold children israel god fathers hath

imana isubiza mose iti ndi ndi kandi iti abe uzabwira abisirayeli uti ndiho yabantumyeho

god moses shalt children israel hath

kandi imana ibwira mose iti abe uzabwira abisirayeli uti uwiteka imana sekuruza banyu imana aburahamu imana isaka imana yakobo yabantumyeho iryo ryo zina ryanjye iteka ryose urwo rwibutso rwanjye ruzahoraho ibihe byose

god moses shalt children israel lord god fathers god abraham god isaac god jacob hath memorial generations

genda uteranye abakuru babisirayeli ubabwire uti uwiteka imana sekuruza banyu imana aburahamu imana isaka imana yakobo yarambonekeye irambwira iti ukuri ndabagendereye mbona babagiririra egiputa

gather elders israel lord god fathers god abraham isaac jacob appeared surely visited egypt

ndavuga nti nzabakura mubabaro egiputa mbajyane gihugu cyabanyakanāni nabaheti nabamori nabaferizi nabihivi nabayebusi igihugu cyamata nubuki

bring affliction egypt land canaanites hittites amorites perizzites hivites jebusites land flowing milk honey

bazakumvira kandi uzajyane mwami egiputa nabakuru babisirayeli mumubwire muti uwiteka imana yabaheburayo yaratubonekeye none turakwingize reka tujye butayu tugendemo urugendo rwiminsi itatu dutambirireyo uwiteka imana yacu ibitambo

hearken thy voice shalt elders israel king egypt ye lord god hebrews hath met beseech thee days journey wilderness sacrifice lord god

kandi nzi yuko umwami egiputa atazabakundira mugenda namushyiraho amaboko akomeye

king egypt mighty hand

nanjye nzarambura ukuboko nkubitishe egiputa ibitangaza byanjye byose nzakorera hagati yaho nyuma yabyo azabareka

stretch hand smite egypt wonders midst

kandi nzaha bwoko kugirira umugisha banyegiputa nimugenda ntimuzagenda ubusa

people favor sight egyptians pass ye ye