matejklemen/falko_merlin · Datasets at Hugging Face

[ "Viele", "Frauen", "wünschen", "sich", ",", "eine", "Arbeit", "zu", "haben", "." ]

[]

[ "Warum", "soll", "man", "das", "ihnen", "verbieten", "?" ]

[ "Warum", "soll", "man", "ihnen", "das", "verbieten", "?" ]

[ { "idx_src": [ 3, 4 ], "idx_tgt": [ 3, 4 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Nur", "wegen", "ihres", "Geschlechtes", "?" ]

[]

[ "Sie", "sind", "doch", "intelligente", "Leute", "." ]

[]

[ "Das", "Recht", "zu", "arbeiten", "verdanken", "sie", "den", "Feminismus", "." ]

[ "Das", "Recht", "zu", "arbeiten", "verdanken", "sie", "dem", "Feminismus", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Zweitens", "bedeutet", "der", "Feminismus", "eine", "Gleichberechtigung", "." ]

[]

[ "Alle", "Menschen", ",", "die", "älter", "als", "achtzehn", "sind", ",", "haben", "fast", "dieselbe", "Rechte", "." ]

[ "Alle", "Menschen", ",", "die", "älter", "als", "achtzehn", "sind", ",", "haben", "fast", "dieselben", "Rechte", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Früher", "dürfte", "eine", "Frau", "während", "der", "Wahl", "ihre", "Stimme", "nicht", "abgeben", ",", "geschwiege", "denn", ",", "eine", "Politkerin", "sein", "." ]

[ "Früher", "dürfte", "eine", "Frau", "während", "der", "Wahl", "ihre", "Stimme", "nicht", "abgeben", ",", "geschweige", "denn", ",", "eine", "Politikerin", "sein", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Auf", "Univerisätsniveau", "dürfte", "sie", "auch", "nicht", "lernen", "." ]

[ "Auf", "Universitätsniveau", "dürfte", "sie", "auch", "nicht", "lernen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ihre", "Einbildung", "war", ",", "im", "Vergleich", "zu", "der", "Einbildung", "eines", "Mannes", ",", "sehr", "gering", "." ]

[ "Ihre", "Einbildung", "war", "im", "Vergleich", "zu", "der", "Einbildung", "eines", "Mannes", "sehr", "gering", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Der", "Nobelpreis", "dürfte", "sie", "auch", "allein", "nicht", "bekommen", "." ]

[ "Den", "Nobelpreis", "dürfte", "sie", "auch", "allein", "nicht", "bekommen", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Das", "sie", "alle", "diese", "Rechte", "heute", "haben", ",", "verdanken", "die", "Frauen", "den", "Feminismus", "." ]

[ "Dass", "sie", "alle", "diese", "Rechte", "heute", "haben", ",", "verdanken", "die", "Frauen", "dem", "Feminismus", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Auf", "der", "anderen", "Seite", "denken", "viele", "Leute", ",", "dass", "es", "unmöglich", "ist", ",", "eine", "berufliche", "Karriere", "mit", "Familienleben", "in", "Zusammenhang", "zu", "bringen", "." ]

[]

[ "Eine", "Feministin", ",", "ihrer", "Meinung", "nach", ",", "ist", "eine", "männliche", "Frau", ",", "die", "nie", "eine", "Familie", "gründen", "wird", "." ]

[ "Eine", "Feministin", "ist", "ihrer", "Meinung", "nach", "eine", "männliche", "Frau", ",", "die", "nie", "eine", "Familie", "gründen", "wird", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" } ]

[ "Dem", "Stereotyp", "nach", ",", "ist", "sie", "verwahrlost", ",", "ungepflegt", "und", "ekelhaft", "." ]

[ "Dem", "Stereotyp", "nach", "ist", "sie", "verwahrlost", ",", "ungepflegt", "und", "ekelhaft", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Diese", "Meinung", "finde", "ich", "falsch", "." ]

[]

[ "Eine", "Femistin", "muss", "nicht", "unweiblich", "sein", ",", "sie", "glaubt", "nur", ",", "dass", "beide", "Geschlechter", "gleichberechtigt", "sind", "." ]

[ "Eine", "Feministin", "muss", "nicht", "unweiblich", "sein", ",", "sie", "glaubt", "nur", ",", "dass", "beide", "Geschlechter", "gleichberechtigt", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Zum", "Schluss", "muss", "ich", "sagen", ",", "dass", "ich", "mit", "der", "Meinung", ",", "dass", "der", "Feminismus", "die", "Frauen", "mehr", "Schaden", "als", "Nützen", "zugefügt", "hat", ",", "nicht", "einverstanden", "bin", "." ]

[ "Zum", "Schluss", "muss", "ich", "sagen", ",", "dass", "ich", "mit", "der", "Meinung", ",", "dass", "der", "Feminismus", "den", "Frauen", "mehr", "Schaden", "als", "Nutzen", "zugefügt", "hat", ",", "nicht", "einverstanden", "bin", "." ]

[ { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Dank", "dem", "Feminismus", "sind", "die", "Frauen", "heute", "gleichberechtigte", "Menschen", ",", "mit", "fast", "denselben", "Rechten", "und", "Pflichten", "wie", "die", "Männer", "." ]

[ "Dank", "des", "Feminismus", "sind", "die", "Frauen", "heute", "gleichberechtigte", "Menschen", "mit", "fast", "denselben", "Rechten", "und", "Pflichten", "wie", "die", "Männer", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Ich", "habe", "mich", "für", "dieses", "Thema", "entscheiden", "weil", "die", "Ausdruck", "meiner", "Meinung", "nach", "genau", "recht", "sein", "." ]

[ "Ich", "habe", "mich", "für", "dieses", "Thema", "entschieden", ",", "weil", "der", "Ausdruck", "meiner", "Meinung", "nach", "genau", "recht", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "Im", "folgenden", "Aufsatz", "wurde", "ich", "meine", "Meinung", "erklären", "warum", "ich", "denke", "dass", "meisten", "Universitätsabschlüsse", "nicht", "praxisorietentiert", "sein", "und", "folglich", "nicht", "die", "Studenten", "auf", "die", "wirkliche", "Welt", "vorbereiten", "." ]

[ "Im", "folgenden", "Aufsatz", "werde", "ich", "meine", "Meinung", "erklären", ",", "warum", "ich", "denke", ",", "dass", "die", "meisten", "Universitätsabschlüsse", "nicht", "praxisorientiert", "sind", "und", "folglich", "die", "Studenten", "nicht", "auf", "die", "wirkliche", "Welt", "vorbereiten", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 19, 20, 21 ], "idx_tgt": [ 22, 23, 24 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Ich", "stimme", "aber", "nicht", "überein", "mit", "der", "Sache", "dass", "die", "deswegen", "von", "geringen", "Wert", "sind", ",", "aber", "ich", "werde", "diese", "Sache", "später", "im", "Aufsatz", "erklären", "." ]

[ "Ich", "stimme", "aber", "nicht", "überein", "mit", "der", "Sache", ",", "dass", "die", "deswegen", "von", "geringem", "Wert", "sind", ",", "aber", "ich", "werde", "diese", "Sache", "später", "im", "Aufsatz", "erklären", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Zuerst", "die", "Erklärung", "warum", "ich", "glaube", "dass", "Universitätsabschlüsse", "nicht", "praxisorientiert", "sein", "." ]

[ "Zuerst", "die", "Erklärung", ",", "warum", "ich", "glaube", ",", "dass", "Universitätsabschlüsse", "nicht", "praxisorientiert", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "An", "der", "Universität", "haben", "Studenten", "am", "meisten", "zu", "tun", "mit", "Bücher", "und", "Vorlesungen", "und", "eine", "Menge", "andere", "theoretische", "Weisen", "von", "lernen", "aber", "es", "gibt", "für", "die", "fast", "nie", "die", "Gelegenheit", "um", "praktische", "Erfahrung", "in", "ihre", "besondere", "Gebiet", "zu", "kriegen", "." ]

[ "An", "der", "Universität", "haben", "Studenten", "am", "meisten", "zu", "tun", "mit", "Büchern", "und", "Vorlesungen", "und", "einer", "Menge", "anderer", "theoretischer", "Weisen", "zu", "lernen", ",", "aber", "es", "gibt", "für", "die", "fast", "nie", "die", "Gelegenheit", ",", "praktische", "Erfahrung", "in", "ihrem", "besonderen", "Gebiet", "zu", "kriegen", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:PART" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 30 ], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 34 ], "idx_tgt": [ 35 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 35 ], "idx_tgt": [ 36 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Die", "studieren", "drei", "oder", "vier", "Jahren", "und", "am", "Ende", "der", "Universitätsabschluss", "haben", "die", "wahrscheinlich", "noch", "keine", "praktische", "Erfahrung", "in", "das", "Gebiet", "." ]

[ "Die", "studieren", "drei", "oder", "vier", "Jahre", "und", "am", "Ende", "des", "Universitätsabschlusses", "haben", "die", "wahrscheinlich", "noch", "keine", "praktische", "Erfahrung", "in", "dem", "Gebiet", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Um", "meine", "Meinung", "zu", "illustrieren", "benutze", "ich", "ein", "Ingenieurstudent", "als", "Beispiel", "." ]

[ "Um", "meine", "Meinung", "zu", "illustrieren", ",", "benutze", "ich", "einen", "Ingenieurstudenten", "als", "Beispiel", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Nach", "seine", "Universitätsabschluss", "kennt", "er", "wahrscheindlich", "jeder", "Wirkung", "von", "eine", "besondere", "Maschine", "aber", "er", "hat", "noch", "nie", "früher", "die", "Gelegenheit", "physisch", "mit", "dieser", "Maschine", "um", "zu", "gehen", "und", "sich", "genauer", "zu", "beschauen", "." ]

[ "Nach", "seinem", "Universitätsabschluss", "kennt", "er", "wahrscheinlich", "jede", "Wirkung", "von", "einer", "besonderen", "Maschine", ",", "aber", "er", "hatte", "noch", "nie", "früher", "die", "Gelegenheit", ",", "physisch", "mit", "dieser", "Maschine", "umzugehen", "und", "sich", "genauer", "zu", "beschauen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 24, 25, 26 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Im", "Bezug", "auf", "dieser", "Sache", "haben", "Studenten", "an", "eine", "Technikon", "eine", "Vorteil", ",", "nämlich", "die", "studieren", "drei", "Jahren", "und", "im", "vierten", "Jahre", "mussten", "sie", "praktische", "Arbeit", "bei", "einem", "Firma", "machen", "um", "ihre", "Studium", "abzuschliessen", "." ]

[ "In", "Bezug", "auf", "diese", "Sache", "haben", "Studenten", "an", "einem", "Technikon", "einen", "Vorteil", ",", "die", "studieren", "nämlich", "drei", "Jahre", "und", "im", "vierten", "Jahr", "müssen", "sie", "praktische", "Arbeit", "bei", "einer", "Firma", "machen", ",", "um", "ihre", "Studium", "abzuschließen", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 13, 14, 15 ], "idx_tgt": [ 13, 14, 15 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 30 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 33 ], "idx_tgt": [ 34 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Meine", "Brüder", "ist", "Ingenieur", "und", "er", "hat", "an", "der", "Technikon", "im", "Kapstadt", "studiert", "." ]

[ "Mein", "Bruder", "ist", "Ingenieur", "und", "er", "hat", "an", "dem", "Technikon", "in", "Kapstadt", "studiert", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "Nach", "abschluss", "seine", "Studium", "hat", "der", "Firma", "wo", "er", "seine", "praktische", "Arbeit", "gemacht", "hat", "ihn", "eine", "Arbeitstelle", "angeboten", "und", "folglich", "hat", "er", "nach", "seine", "Abschluss", "keine", "Sorge", "gehabt", "im", "Bezug", "auf", "Arbeit", "suchen", "und", "so", "weiter", "." ]

[ "Nach", "Abschluss", "seines", "Studiums", "hat", "die", "Firma", ",", "wo", "er", "seine", "praktische", "Arbeit", "gemacht", "hat", ",", "ihm", "eine", "Arbeitsstelle", "angeboten", "und", "folglich", "hat", "er", "nach", "seinem", "Abschluss", "keine", "Sorge", "gehabt", "in", "Bezug", "darauf", ",", "Arbeit", "zu", "suchen", "und", "so", "weiter", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 28 ], "idx_tgt": [ 30 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 30 ], "idx_tgt": [ 32, 33 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 35 ], "corr_type": "M:PART" } ]

[ "Sein", "Chef", "hat", "ihn", "auch", "damals", "gesagt", "dass", "er", "fast", "nie", "Studenten", "die", "an", "eine", "Universität", "studieren", "haben", "anstellt", "weil", "die", "im", "Vergleich", "zu", "Technikonstudenten", "noch", "keine", "Erfahrung", "haben", "und", "folglich", "erst", "alles", "lernen", "mussen", "." ]

[ "Sein", "Chef", "hat", "ihm", "auch", "damals", "gesagt", ",", "dass", "er", "fast", "nie", "Studenten", ",", "die", "an", "einer", "Universität", "studiert", "haben", ",", "anstellt", ",", "weil", "die", "im", "Vergleich", "zu", "Technikstudenten", "noch", "keine", "Erfahrung", "haben", "und", "folglich", "erst", "alles", "lernen", "müssen", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 34 ], "idx_tgt": [ 38 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Diese", "Sache", "ist", "auch", "wichtig", "in", "andere", "Arbeitstellen", "-", "nicht", "nur", "die", "von", "Ingenieur", "-", "zum", "Beispiel", "im", "Bezug", "auf", "Lehrer", ",", "\"", "graphic", "design", "\"", "und", "eine", "Menge", "von", "Andern", "." ]

[ "Diese", "Sache", "ist", "auch", "wichtig", "für", "andere", "Arbeitsstellen", "-", "nicht", "nur", "für", "die", "von", "Ingenieuren", "-", "zum", "Beispiel", "in", "Bezug", "auf", "Lehrer", ",", "\"", "Grafikdesign", "\"", "und", "eine", "Menge", "von", "anderen", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 23, 24 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 30 ], "idx_tgt": [ 30 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Bei", "diesem", "Art", "von", "Arbeiten", "ist", "praktische", "Erfahrung", "viel", "wichtiger", "als", "das", "was", "man", "aus", "einem", "Buch", "lernen", "kann", "." ]

[ "Bei", "dieser", "Art", "von", "Arbeiten", "ist", "praktische", "Erfahrung", "viel", "wichtiger", "als", "das", ",", "was", "man", "aus", "einem", "Buch", "lernen", "kann", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Deswegen", "stimme", "ich", "überein", "mit", "der", "Stellung", "dass", "die", "meisten", "Universitätsabschlüsse", "nicht", "praxisorietentiert", "sein", "." ]

[ "Deswegen", "stimme", "ich", "überein", "mit", "der", "Stellung", ",", "dass", "die", "meisten", "Universitätsabschlüsse", "nicht", "praxisorientiert", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "Studenten", "wurde", "alles", "gelernt", "die", "in", "einem", "Buch", "steht", "aber", "man", "kann", "nicht", "Erfahrung", "aus", "einem", "Buch", "erholen", "." ]

[ "Studenten", "haben", "alles", "gelernt", ",", "was", "in", "einem", "Buch", "steht", ",", "aber", "man", "kann", "keine", "Erfahrung", "aus", "einem", "Buch", "holen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "Man", "sollte", "sich", "physisch", "mit", "dem", "besonderen", "Art", "von", "seinem", "Studium", "auseinandersetzt", "und", "deswegen", "andere", "wichtige", "Sache", "der", "Stelle", "lernt", "." ]

[ "Man", "sollte", "sich", "physisch", "mit", "der", "besonderen", "Art", "von", "seinem", "Studium", "auseinandersetzen", "und", "deswegen", "andere", "wichtige", "Sachen", "der", "Stelle", "lernen", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Ich", "habe", "am", "Anfang", "gesagt", "dass", "ich", "nicht", "vollig", "übereinstimmt", "mit", "der", "Erklärung", "dass", "meisten", "Universitätsabschlüsse", "wegen", "ihre", "Mangel", "an", "Praxisorientiertheit", "von", "geringen", "Wert", "sind", "." ]

[ "Ich", "habe", "am", "Anfang", "gesagt", ",", "dass", "ich", "nicht", "völlig", "übereinstimme", "mit", "der", "Erklärung", ",", "dass", "die", "meisten", "Universitätsabschlüsse", "wegen", "ihres", "Mangels", "an", "Praxisorientiertheit", "von", "geringem", "Wert", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Obwohl", "es", "deutlich", "sind", "dass", "es", "Fälle", "gibt", "wo", "Erfahrung", "wichtiger", "ist", "als", "eine", "Universitätsabschluss", ",", "ist", "es", "immer", "noch", "wichtig", "im", "besondere", "Fälle", "die", "richtige", "Qualifikationen", "zu", "haben", "weil", "die", "Gesellschaft", "und", "das", "Recht", "es", "nötig", "." ]

[ "Obwohl", "es", "deutlich", "ist", ",", "dass", "es", "Fälle", "gibt", ",", "wo", "Erfahrung", "wichtiger", "ist", "als", "ein", "Universitätsabschluss", ",", "ist", "es", "immer", "noch", "wichtig", "in", "besonderen", "Fällen", ",", "die", "richtigen", "Qualifikationen", "zu", "haben", ",", "weil", "die", "Gesellschaft", "und", "das", "Recht", "es", "benötigen", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 32 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 36 ], "idx_tgt": [ 40 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Zum", "Beispiel", ",", "im", "Bezug", "auf", "Stellen", "wie", "Artzt", "oder", "Rechtsanwalt", "." ]

[ "Zum", "Beispiel", "in", "Bezug", "auf", "Stellen", "wie", "Arzt", "oder", "Rechtsanwalt", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Man", "konnte", "nicht", "dass", "diese", "Personen", "nur", "wegen", "ihre", "praktische", "Erfahrung", "diese", "Stellen", "machen", "kann", "." ]

[ "Es", "konnte", "nicht", "sein", ",", "dass", "diese", "Personen", "nur", "wegen", "ihrer", "praktischen", "Erfahrung", "diese", "Stellen", "machen", "können", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "Im", "Bezug", "auf", "solche", "Fälle", "sind", "beide", "Theorie", "und", "Erfahrung", "ganz", "wichtig", "und", "es", "sollte", "einen", "Gleichtgewicht", "zwischen", "die", "beide", "Sache", "sein", "." ]

[ "In", "Bezug", "auf", "solche", "Fälle", "sind", "beide", ",", "Theorie", "und", "Erfahrung", ",", "ganz", "wichtig", "und", "es", "sollte", "ein", "Gleichgewicht", "zwischen", "den", "beiden", "Sachen", "sein", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Deswegen", "schein", "es", "dass", "obwohl", "Universitätsabschlüsse", "nicht", "im", "besondere", "Fälle", "schein", "praxisorientiert", "zu", "sein", ",", "es", "nicht", "deswegen", "gesagt", "wurden", "kann", "dass", "die", "von", "geringem", "Wert", "ist", "." ]

[ "Deswegen", "scheint", "es", ",", "dass", ",", "obwohl", "Universitätsabschlüsse", "in", "besonderen", "Fällen", "nicht", "praxisorientiert", "zu", "sein", "scheinen", ",", "nicht", "gesagt", "werden", "kann", ",", "dass", "die", "von", "geringem", "Wert", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PART" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "Die", "wurde", "immer", "noch", "eine", "Rolle", "spielen", "aber", "als", "Student", "muss", "man", "sich", "vorbereiten", "dass", "man", "nach", "Universitätsabschluss", "überhaupt", "noch", "nicht", "Alles", "wusste", "die", "im", "besondere", "Arbeitstelle", "wichtig", "ist", "." ]

[ "Die", "werden", "immer", "noch", "eine", "Rolle", "spielen", ",", "aber", "als", "Student", "muss", "man", "sich", "vorbereiten", ",", "dass", "man", "nach", "dem", "Universitätsabschluss", "überhaupt", "noch", "nicht", "alles", "wusste", ",", "was", "für", "eine", "besondere", "Arbeitsstelle", "wichtig", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Es", "gab", "Sachen", "-", "wie", "\"", "people's", "skills", "\"", "und", "was", "man", "machen", "soll", "wenn", "etwas", "nicht", "passiert", "wie", "man", "es", "geplant", "hat", "-", "die", "man", "eigentlich", "nur", "durch", "Erfahrung", "in", "die", "besondere", "Gebiet", "lernen", "kann", "." ]

[ "Es", "gibt", "Dinge", "-", "wie", "\"", "die", "Fertigkeiten", "von", "Leuten", "\"", "und", "das", ",", "was", "man", "machen", "soll", ",", "wenn", "etwas", "nicht", "passiert", ",", "wie", "man", "es", "geplant", "hat", "-", "die", "man", "eigentlich", "nur", "durch", "Erfahrung", "in", "dem", "besonderen", "Gebiet", "lernen", "kann", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8, 9 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 31 ], "idx_tgt": [ 37 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 32 ], "idx_tgt": [ 38 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Kein", "Buch", "kann", "man", "Spontanität", "lernen", "." ]

[ "Kein", "Buch", "kann", "einem", "Spontanität", "lehren", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "Ich", "muss", "erstmal", "zugeben", ",", "dass", "ich", "nicht", "wusste", ",", "dass", "es", "in", "Deutschland", "so", "ein", "grosses", "Problem", "mit", "finanzieller", "Entlohnung", "gibt", "." ]

[ "Ich", "muss", "erst", "einmal", "zugeben", ",", "dass", "ich", "nicht", "wusste", ",", "dass", "es", "in", "Deutschland", "so", "ein", "großes", "Problem", "mit", "finanzieller", "Entlohnung", "gibt", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "R:ADV" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Ich", "hatte", "angenommen", ",", "veilleicht", "wie", "manche", ",", "dass", "jeder", "so", "viel", "Geld", "bekommt", ",", "wofuer", "er", "arbeitet", "." ]

[ "Ich", "hatte", "angenommen", ",", "vielleicht", "wie", "manche", ",", "dass", "jeder", "das", "Geld", "bekommt", ",", "für", "das", "er", "arbeitet", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 14, 15 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Mir", "ist", "es", "aber", "heute", "klar", "geworden", ",", "dass", "das", "eigentlich", "nicht", "so", "ist", "." ]

[]

[ "Ich", "war", "ja", "ein", "bisschen", "ueberrascht", ",", "denn", "ich", "hatte", "Deutschland", "bisher", "fuer", "ein", "ganz", "reiches", "Land", "gehalten", ",", "and", "dass", "es", "kein", "Problem", "mit", "Entlohnungen", "fuer", "die", "Arbeiter", "haben", "wuerden", "." ]

[ "Ich", "war", "ja", "ein", "bisschen", "überrascht", ",", "denn", "ich", "hatte", "Deutschland", "bisher", "für", "ein", "ganz", "reiches", "Land", "gehalten", "und", "angenommen", ",", "dass", "es", "kein", "Problem", "mit", "Entlohnungen", "für", "die", "Arbeiter", "haben", "würde", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18, 19 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PNOUN" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 30 ], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Das", "ist", "nicht", "zu", "sagen", ",", "dass", "ich", "Deutschland", "jetzt", "als", "ein", "armes", "Land", "finde", "-", "natuerlich", "nicht", "-", "tatsaechlich", ",", "hat", "Reichtum", "nichts", "mit", "diesem", "Thema", "zu", "tun", ",", "aber", "ich", "musste", "das", "erstmal", "erklaeren", "." ]

[ "Das", "ist", "nicht", "zu", "sagen", ",", "dass", "ich", "Deutschland", "jetzt", "ein", "armes", "Land", "finde", "-", "natürlich", "nicht", "-", "tatsächlich", "hat", "Reichtum", "nichts", "mit", "diesem", "Thema", "zu", "tun", ",", "aber", "ich", "musste", "das", "erst", "mal", "erklären", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 34 ], "idx_tgt": [ 32, 33 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 35 ], "idx_tgt": [ 34 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ach", "so", "." ]

[]

[ "Was", "ich", "eigentlich", "wissen", "moechte", "ist", ",", "dass", ",", "wenn", "sich", "die", "deutschen", "Kraefte", "(", "ich", "wollte", "das", "deutsche", "Wort", "fuer", "\"", "Government", "\"", "anstatt", "schreiben", "...", "hab", "s", "aber", "vergessen", ")", "fuer", "ein", "riesengrosses", "Armee", "leisten", "koennen", ",", "es", "eine", "gute", "Erklaerung", "geben", "sollten", ",", "warum", "die", "nicht", "den", "deutschen", "Arbeitern", "-", "die", "Tag", "ein", ",", "Tag", "aus", "fliessig", "arbeiten", "genau", "wie", "ich", "-", "mehr", "Geld", "fuer", "ihre", "Beitraege", "geben", "koennen", "." ]

[ "Was", "ich", "eigentlich", "wissen", "möchte", ",", "ist", ",", "ob", ",", "wenn", "sich", "die", "deutschen", "Kräfte", "(", "ich", "wollte", "stattdessen", "das", "deutsche", "Wort", "für", "\"", "Government", "\"", "schreiben", ",", "hab", "es", "aber", "vergessen", ")", "eine", "riesengroße", "Armee", "leisten", "können", ",", "es", "eine", "gute", "Erklärung", "geben", "sollte", ",", "warum", "die", "nicht", "den", "deutschen", "Arbeitern", "-", "die", "Tag", "ein", ",", "Tag", "aus", "fleißig", "arbeiten", ",", "genau", "wie", "ich", "-", "mehr", "Geld", "für", "ihre", "Beiträge", "geben", "kann", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SCONJ" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:ADV" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:SCONJ" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 28 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [ 32 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADJ" }, { "idx_src": [ 33 ], "idx_tgt": [ 33 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 34 ], "idx_tgt": [ 34 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 37 ], "idx_tgt": [ 37 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 42 ], "idx_tgt": [ 42 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 44 ], "idx_tgt": [ 44 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 59 ], "idx_tgt": [ 59 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 61 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 67 ], "idx_tgt": [ 68 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 69 ], "idx_tgt": [ 70 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 71 ], "idx_tgt": [ 72 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Deshalb", "gibt", "es", "die", "wichtige", "Frage", ":" ]

[]

[ "lohnt", "es", "sich", "in", "Deutschland", "zu", "arbeiten", "?" ]

[ "\"", "Lohnt", "es", "sich", "in", "Deutschland", "zu", "arbeiten", "?", "\"" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0, 1 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Es", "gibt", "hier", "eine", "ganz", "schwere", "Situation", ":" ]

[]

[ "Wenn", "man", "nicht", "zufrieden", "mit", "seinem", "Einkommen", "ist", ",", "ist", "es", "nicht", "immer", "sooo", "leicht", ",", "einfach", "ins", "Ausland", "zu", "fahren", "und", "dann", "ploetzlich", "eine", "bessere", "Stelle", "finden", "." ]

[ "Wenn", "man", "nicht", "zufrieden", "mit", "seinem", "Einkommen", "ist", ",", "ist", "es", "nicht", "immer", "so", "leicht", ",", "einfach", "ins", "Ausland", "zu", "fahren", "und", "dann", "plötzlich", "eine", "bessere", "Stelle", "zu", "finden", "." ]

[ { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "M:PART" } ]

[ "Es", "kommt", "auch", "darauf", "an", ",", "die", "Art", "von", "Arbeit", "die", "man", "macht", "." ]

[ "Es", "kommt", "auch", "darauf", "an", ",", "welche", "Art", "von", "Arbeit", "man", "macht", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" } ]

[ "Als", "Musiker", ",", "zum", "Beispiel", ",", "bekommt", "man", "nicht", "viel", "Geld", "-", "manchmal", "gar", "nichts", "!" ]

[]

[ "Und", "noch", "schlechter", ",", "muessen", "sie", "manchmal", "am", "Anfang", "ihr", "eigenes", "Geld", "ausgeben", "(", "fuer", "Gigs", "und", "so", ")", ",", "um", "langsam", "bekannt", "und", "beruehmt", "zu", "werden", "und", "infolgendessen", "die", "Chance", "bekommen", ",", "Geld", "zu", "machen", "." ]

[ "Und", "noch", "schlechter", ",", "sie", "müssen", "manchmal", "am", "Anfang", "ihr", "eigenes", "Geld", "ausgeben", "(", "für", "Gigs", "und", "so", ")", ",", "um", "langsam", "bekannt", "und", "berühmt", "zu", "werden", "und", "infolgedessen", "die", "Chance", "zu", "bekommen", ",", "Geld", "zu", "machen", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 28 ], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "M:PART" } ]

[ "Das", "passiert", "in", "Wirklichkeit", "eher", "leider", "seltsam", ",", "und", "ist", "echt", "schwer", "zu", "realisieren", "." ]

[ "Das", "passiert", "in", "Wirklichkeit", "leider", "eher", "seltsam", "und", "ist", "echt", "schwer", "zu", "realisieren", "." ]

[ { "idx_src": [ 4, 5 ], "idx_tgt": [ 4, 5 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Zum", "Schluss", ",", "kann", "ich", "nur", "sagen", ",", "dass", "ich", "persoenlich", "glaube", ",", "dass", "etwas", "fuer", "die", "Arbeiter", "Deutschlands", "getan", "werden", "muss", "." ]

[ "Zum", "Schluss", "kann", "ich", "nur", "sagen", ",", "dass", "ich", "persönlich", "glaube", ",", "dass", "etwas", "für", "die", "Arbeiter", "Deutschlands", "getan", "werden", "muss", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Wenn", "nicht", ",", "koennte", "es", "schlimmstenfalls", "zu", "einem", "Strike", "fuehren", ",", "und", "das", "wollen", "wir", "alle", "nicht", "." ]

[ "Wenn", "nicht", ",", "könnte", "es", "schlimmstenfalls", "zu", "einem", "Streik", "führen", ",", "und", "das", "wollen", "wir", "alle", "nicht", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Das", "habe", "ich", "in", "Neuseeland", "allzuoft", "erlebt", "." ]

[ "Das", "habe", "ich", "in", "Neuseeland", "allzu", "oft", "erlebt", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Also", ",", "in", "einem", "Satz", ":", "Mehr", "Geld", "fuer", "die", "Arbeiter", "!" ]

[ "Also", ",", "in", "einem", "Satz", ":", "\"", "Mehr", "Geld", "für", "die", "Arbeiter", "!", "\"" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Es", "wird", "in", "den", "heutigen", "Medieen", "oft", "diskkutiert", ",", "ob", "der", "heutige", "Feminismus", "den", "Interessen", "der", "Frauen", "schadet", "oder", "hilft", "." ]

[ "Es", "wird", "in", "den", "heutigen", "Medien", "oft", "diskutiert", ",", "ob", "der", "heutige", "Feminismus", "den", "Interessen", "der", "Frauen", "schadet", "oder", "hilft", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Alle", "meinen", ",", "dass", "der", "frühere", "Feminismus", "geholfen", "hat", "gute", "und", "notwendige", "Sachen", "durchzuführen", "." ]

[]

[ "Die", "Frauen", "hatten", "z.", "B", "ohne", "den", "Feminismus", "keinen", "Stimmenrecht", "bekommen", "und", "welche", "Frau", "möchte", "ihn", "heute", "loswerden", "?" ]

[ "Die", "Frauen", "hatten", "z.", "B.", "ohne", "den", "Feminismus", "kein", "Stimmrecht", "bekommen", "und", "welche", "Frau", "möchte", "ihn", "heute", "loswerden", "?" ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Einge", "Leute", "sind", "der", "Meinung", ",", "die", "Frauen", "können", "heute", "das", "gleiche", "wie", "die", "Männer", "und", "haben", "die", "gleichen", "Chancen", "in", "Bezug", "auf", "Arbeit", "und", "Familie", "wie", "die", "Männer", "." ]

[ "Einige", "Leute", "sind", "der", "Meinung", ",", "die", "Frauen", "können", "heute", "das", "Gleiche", "wie", "die", "Männer", "und", "haben", "die", "gleichen", "Chancen", "in", "Bezug", "auf", "Arbeit", "und", "Familie", "wie", "die", "Männer", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Und", "wenn", "die", "Leute", "dann", "von", "feminismus", "sprechen", ",", "werden", "sie", "sauer", "und", "meinen", "sie", "vollen", "es", "nicht", "mehr", "hören", "-", "die", "Frauen", "baklagen", "sich", "nur", "und", "dazu", "haben", "sie", "keinen", "Grund", "." ]

[ "Und", "wenn", "die", "Leute", "dann", "von", "Feminismus", "sprechen", ",", "werden", "sie", "sauer", "und", "meinen", ",", "sie", "wollen", "es", "nicht", "mehr", "hören", "-", "die", "Frauen", "beklagen", "sich", "nur", "und", "dazu", "haben", "sie", "keinen", "Grund", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Deshalb", "kann", "man", "vielleicht", "sagen", ",", "dass", "der", "Feminismus", "den", "Interessen", "der", "Frauen", "schadet", ",", "weil", "es", "nur", "den", "Leuten", "nervt", "jedesmal", "eine", "Frau", "von", "Feminimus", "spricht", "." ]

[ "Deshalb", "kann", "man", "vielleicht", "sagen", ",", "dass", "der", "Feminismus", "den", "Interessen", "der", "Frauen", "schadet", ",", "weil", "es", "die", "Leute", "nur", "jedes", "Mal", "nervt", ",", "wenn", "eine", "Frau", "von", "Feminismus", "spricht", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17, 18 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 23, 24 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Aber", "auf", "die", "andere", "seite", "gibt", "es", "heute", "noch", "sachen", ",", "wofür", "die", "Frauen", "kämpfen", "müssen", "." ]

[ "Aber", "auf", "der", "anderen", "Seite", "gibt", "es", "heute", "noch", "Sachen", ",", "für", "die", "die", "Frauen", "kämpfen", "müssen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Und", "wenn", "die", "Feministen", "es", "nicht", "tun", ",", "wer", "macht", "es", "dann", "?" ]

[]

[ "Sachen", "wofür", "die", "Feministen", "heute", "kämpfen", "müssen", "sind", "z.", "B", "gleiche", "Lohn", "für", "Frauen", "und", "Männer", "." ]

[ "Sachen", ",", "für", "die", "die", "Feministen", "heute", "kämpfen", "müssen", ",", "sind", "z.", "B.", "gleicher", "Lohn", "für", "Frauen", "und", "Männer", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1, 2, 3 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Frauen", "und", "Männer", "müssen", ",", "wenn", "sie", "die", "gleiche", "Arbeit", "ausführen", "auch", "der", "gleiche", "Lohn", "bekommen", "." ]

[ "Frauen", "und", "Männer", "müssen", ",", "wenn", "sie", "die", "gleiche", "Arbeit", "ausführen", ",", "auch", "den", "gleichen", "Lohn", "bekommen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Ausserdem", "geht", "die", "Aufstiegschancen", "einer", "Frau", "oft", "verloren", ",", "wenn", "sie", "ein", "Kind", "bekomt", "." ]

[ "Außerdem", "geht", "die", "Aufstiegschance", "einer", "Frau", "oft", "verloren", ",", "wenn", "sie", "ein", "Kind", "bekommt", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADV:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Um", "solche", "Sachen", "zu", "bekämpfen", "brauchen", "wir", "heute", "noch", "der", "Feminismus", "." ]

[ "Um", "solche", "Sachen", "zu", "bekämpfen", ",", "brauchen", "wir", "heute", "noch", "den", "Feminismus", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Ich", "meine", "aber", "nicht", ",", "dass", "Frauen", "und", "Männer", "immer", "das", "gleiche", "Leisten", "können", "." ]

[ "Ich", "meine", "aber", "nicht", ",", "dass", "Frauen", "und", "Männer", "immer", "das", "Gleiche", "leisten", "können", "." ]

[ { "idx_src": [ 11, 12 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Meine", "Meinung", "nach", ",", "sind", "Frauen", "z.", "B", "keine", "gute", "Soldaten", "." ]

[ "Meiner", "Meinung", "nach", "sind", "Frauen", "z.", "B.", "keine", "guten", "Soldaten", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Um", "einen", "guten", "Soldat", "zu", "sein", ",", "muss", "man", "oft", "sowohl", "psysisch", "als", "auch", "pfysisch", "stark", "sein", "." ]

[ "Um", "ein", "guter", "Soldat", "zu", "sein", ",", "muss", "man", "oft", "sowohl", "psychisch", "als", "auch", "physisch", "stark", "sein", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Und", "egal", "wie", "man", "es", "messen", ",", "haben", "Männer", "einfach", "grössere", "Muskeln", "als", "Frauen", "." ]

[ "Und", "egal", "wie", "man", "es", "misst", ",", "haben", "Männer", "einfach", "größere", "Muskeln", "als", "Frauen", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Die", "Frauen", "können", "also", "pfysisch", "nicht", "so", "viel", "leisten", "wie", "die", "Männer", "." ]

[ "Die", "Frauen", "können", "also", "physisch", "nicht", "so", "viel", "leisten", "wie", "die", "Männer", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ausserdem", "bin", "ich", "der", "Meinung", ",", "dass", "es", "vielleicht", "für", "eine", "Frau", "schwieriger", "sein", "würde", ",", "ein", "anderes", "Menschen", "zu", "töten", "als", "für", "einen", "Mann", "." ]

[ "Außerdem", "bin", "ich", "der", "Meinung", ",", "dass", "es", "vielleicht", "für", "eine", "Frau", "schwieriger", "sein", "würde", ",", "einen", "anderen", "Menschen", "zu", "töten", "als", "für", "einen", "Mann", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADV:FORM" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Ich", "weiss", "nicht", ",", "vielleicht", "ist", "es", "eine", "art", "Mutterinstink", ",", "die", "es", "für", "die", "Frauen", "schwieriger", "machen", "." ]

[ "Ich", "weiß", "nicht", ",", "vielleicht", "ist", "es", "eine", "Art", "Mutterinstinkt", ",", "der", "es", "für", "die", "Frauen", "schwieriger", "macht", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Aber", "dass", "ist", "nur", "meine", "Meinung", "." ]

[ "Aber", "das", "ist", "nur", "meine", "Meinung", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Viele", "behaupten", ",", "Frauen", "sind", "genau", "so", "gute", "Soldaten", "wie", "die", "Männer", "." ]

[ "Viele", "behaupten", ",", "Frauen", "sind", "genauso", "gute", "Soldaten", "wie", "die", "Männer", "." ]

[ { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Aber", "wenn", "eine", "Frau", "sich", "als", "Soldat", "meldet", ",", "muss", "sie", "aufjeden", "darauf", "aufmerksam", "sein", ",", "dass", "sie", "die", "Welt", "der", "Männer", "betreten", "." ]

[ "Aber", "wenn", "eine", "Frau", "sich", "als", "Soldat", "meldet", ",", "muss", "sie", "auf", "jeden", "Fall", "darauf", "aufmerksam", "werden", ",", "dass", "sie", "die", "Welt", "der", "Männer", "betritt", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:NOUN" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:AUX" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Wofür", "die", "Feministen", "Kämpfen", "müssen", "hängt", "aber", "auch", "davon", "ab", "in", "welchem", "Land", "sie", "leben", "." ]

[ "Wofür", "die", "Feministen", "kämpfen", "müssen", ",", "hängt", "aber", "auch", "davon", "ab", ",", "in", "welchem", "Land", "sie", "leben", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Z.", "B", "müssen", "Frauen", "in", "Katolischen", "Länder", "sich", "auch", "mit", "dem", "Thema", "Abtreibung", "beschäftigen", "." ]

[ "Z.", "B.", "müssen", "Frauen", "in", "katholischen", "Ländern", "sich", "auch", "mit", "dem", "Thema", "Abtreibung", "beschäftigen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Und", "Frauen", "die", "z.", "B.", "in", "Nahen", "Osten", "wohnen", "müssen", "viel", "Kämpfen", "um", "überhaupt", "Rechte", "zu", "bekommen", "und", "dabei", "vielleicht", "ihr", "Leben", "risikieren", "." ]

[ "Und", "Frauen", ",", "die", "z.", "B.", "im", "Nahen", "Osten", "wohnen", ",", "müssen", "viel", "kämpfen", ",", "um", "überhaupt", "Rechte", "zu", "bekommen", "und", "dabei", "vielleicht", "ihr", "Leben", "riskieren", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Wenn", "man", "Dänemark", "mit", "diesem", "Ländern", "vergelichen", "ist", "Feminismus", "in", "Dänemark", "vielleicht", "doch", "nicht", "so", "wichtig", "." ]

[ "Wenn", "man", "Dänemark", "mit", "diesen", "Ländern", "vergleicht", ",", "ist", "Feminismus", "in", "Dänemark", "vielleicht", "doch", "nicht", "so", "wichtig", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6, 7 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Der", "Feminismus", "entstand", "in", "England", "im", "19.", "Jahrhundert", "." ]

[]

[ "Er", "bedeuetet", ",", "daß", "die", "Frauen", "die", "gleiche", "Rechte", "mit", "den", "Männer", "haben", "müssen", "." ]

[ "Er", "bedeutet", ",", "dass", "die", "Frauen", "die", "gleichen", "Rechte", "mit", "den", "Männer", "haben", "müssen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Es", "war", "sehr", "wirklich", ",", "denn", "die", "Frauen", "haben", "kein", "Recht", "für", "die", "Abstimmung", ",", "keine", "Möglichkeit", "Job", "zu", "erhalten", ",", "an", "der", "Universität", "zu", "studiern", "u" ]

[ "Es", "war", "sehr", "wirklich", ",", "denn", "die", "Frauen", "haben", "kein", "Recht", "auf", "die", "Abstimmung", ",", "keine", "Möglichkeit", ",", "einen", "Job", "zu", "erhalten", ",", "an", "der", "Universität", "zu", "studieren", "usw." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "s.", "w.", "Aber", "die", "Frauenemansipation", "hat", "auch", "die", "andere", "Probleme", "gebracht", "." ]

[ "Aber", "die", "Frauenemanzipation", "hat", "auch", "die", "anderen", "Probleme", "gebracht", "." ]

[ { "idx_src": [ 0, 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Erstens", "haben", "die", "Frauen", "wenige", "Zeit", "und", "wenige", "Interesse", "um", "richtigen", "Mann", "zu", "suchen", "und", "Kinder", "zu", "bekommen", "." ]

[ "Erstens", "haben", "die", "Frauen", "weniger", "Zeit", "und", "weniger", "Interesse", ",", "um", "einen", "richtigen", "Mann", "zu", "suchen", "und", "Kinder", "zu", "bekommen", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Zweitens", "spielen", "die", "Familienschätze", "für", "die", "Frauen", "nicht", "sehr", "wichtige", "Rolle", "und", "die", "Gesellschaft", "schädet", "davon", "." ]

[ "Zweitens", "spielen", "die", "Familienschätze", "für", "die", "Frauen", "keine", "sehr", "wichtige", "Rolle", "und", "der", "Gesellschaft", "wird", "geschadet", "dadurch", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14, 15 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Die", "Natur", "bietet", "den", "Frauen", "und", "den", "Männern", "die", "verschiedenen", "Positionen", "." ]

[ "Die", "Natur", "bietet", "den", "Frauen", "und", "den", "Männern", "die", "verschiedenen", "Positionen", "an", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:ADP" } ]

[ "Die", "Natur", "liegt", "im", "Grund", "der", "Erklärung", "der", "Entstehung", "der", "Gesellschaft", "und", "des", "Staates", "(", "Theorie", "des", "Naturrechtes", "." ]

[ "Die", "Natur", "liegt", "im", "Grund", "der", "Erklärung", "der", "Entstehung", "der", "Gesellschaft", "und", "des", "Staates", "(", "Theorie", "des", "Naturrechtes", ")", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Diese", "Theorie", "hat", "in", "der", "Geschichte", "der", "Meschenheit", "nicht", "nur", "positive", ",", "sodern", "auch", "negative", "Bedeutung", "gehabt", "." ]

[ "Diese", "Theorie", "hat", "in", "der", "Geschichte", "der", "Menschheit", "nicht", "nur", "positive", ",", "sondern", "auch", "negative", "Bedeutung", "gehabt", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Auf", "Grund", "dieser", "Theorie", "wurden", "Ende", "18.", "Jahrhundert", "Anfang", "19.", "Jh.", "die", "verschiedenen", "politischen", "Reformen", "durchgeführt", "." ]

[ "Auf", "Grund", "dieser", "Theorie", "wurden", "Ende", "des", "18.", "Jahrhundert", "und", "Anfang", "des", "19.", "Jh.", "die", "verschiedenen", "politischen", "Reformen", "durchgeführt", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:CONJ" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:DET" } ]