matejklemen/falko_merlin · Datasets at Hugging Face

[ "Nein", "?", "!" ]

[]

[ "Das", "marktmechanismus", "entscheidet", "oft", "welchen", "Lohn", "in", "den", "verschiedenen", "Branchen", "gegeben", "werden", "und", "hier", "spielen", "anderen", "Faktoren", "ein", "." ]

[ "Der", "Marktmechanismus", "entscheidet", "oft", ",", "welcher", "Lohn", "in", "den", "verschiedenen", "Branchen", "gegeben", "wird", "und", "hier", "spielen", "andere", "Faktoren", "hinein", "." ]

[ { "idx_src": [ 0, 1 ], "idx_tgt": [ 0, 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "Zu", "dieser", "Diskussion", "kommt", "auch", "die", "Frage", ";" ]

[ "Zu", "dieser", "Diskussion", "kommt", "auch", "die", "Frage", ":" ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "soll", "Männer", "und", "Frauen", "gleich", "gelöhnt", "werden", "?" ]

[ "\"", "Sollen", "Männer", "und", "Frauen", "gleich", "belohnt", "werden", "?", "\"" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0, 1 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "In", "unserer", "Gesellschaft", "ist", "es", "oft", "so", ",", "dass", "die", "Männer", "mehr", "Geld", "als", "Frauen", "für", "die", "gleiche", "Leistung", "krigen", "." ]

[ "In", "unserer", "Gesellschaft", "ist", "es", "oft", "so", ",", "dass", "die", "Männer", "mehr", "Geld", "als", "Frauen", "für", "die", "gleiche", "Leistung", "kriegen", "." ]

[ { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Dies", "hängt", "mit", "der", "Vergangenheit", "zusammen", ",", "früher", "war", "es", "so", ",", "dass", "die", "Männer", "für", "die", "Familie", "sorgen", "mussten", "." ]

[]

[ "Aber", "heute", "hat", "die", "Gesellschaft", "sich", "so", "stark", "geändert", ",", "und", "die", "Frauen", "nehmen", "mehr", "und", "mehr", "am", "Arbeitsmarkt", "teil", "." ]

[]

[ "Diese", "Entwicklung", "ist", "in", "den", "skandinavien", "Ländern", "schnell", "gegangen", ",", "aber", "heute", "sieht", "man", "auch", "die", "Änderung", "in", "den", "anderen", "europärischen", "Ländern", "." ]

[ "Diese", "Entwicklung", "ist", "in", "den", "skandinavischen", "Ländern", "schnell", "gegangen", ",", "aber", "heute", "sieht", "man", "auch", "die", "Änderung", "in", "den", "anderen", "europäischen", "Ländern", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Westdeutschland", ",", "zum", "Beispiel", ",", "hat", "sich", "nach", "dem", "Fall", "der", "Mauer", "viel", "geändert", "." ]

[ "In", "Westdeutschland", ",", "zum", "Beispiel", ",", "hat", "sich", "nach", "dem", "Fall", "der", "Mauer", "viel", "geändert", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "M:ADP" } ]

[ "Früher", "gab", "es", "eine", "Arbeitsteilung", "zwischen", "Frau", "und", "Mann", ",", "aber", "heute", "nehmen", "sowohl", "Männer", "als", "Frauen", "am", "Arbeitsmarkt", "teil", "." ]

[]

[ "In", "Ostdeutschland", "hat", "die", "Gesellschaft", "sich", "anders", "entwickelt", "." ]

[]

[ "Hier", "haben", "beide", "Geschlechte", "am", "Arbeitsmarkt", "teilgenommen", "." ]

[ "Hier", "haben", "beide", "Geschlechter", "am", "Arbeitsmarkt", "teilgenommen", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Nach", "dem", "Fall", "der", "Mauer", "ist", "dieser", "Unterschied", "zwischen", "Ost", "und", "West", "ausgeglichen", "worden", "." ]

[]

[ "Der", "Grund", "dieser", "Entwicklung", "ist", "die", "Politiker", "zu", "verdanken", ",", "sie", "haben", "viele", "Gesetze", "geändert", ",", "um", "die", "Positionen", "der", "Frauen", "zu", "verbesseren", "." ]

[ "Der", "Grund", "dieser", "Entwicklung", "ist", "den", "Politikern", "zu", "verdanken", ",", "sie", "haben", "viele", "Gesetze", "geändert", ",", "um", "die", "Positionen", "der", "Frauen", "zu", "verbessern", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Zum", "Beispiel", "sind", "viele", "neue", "Betreuungsplätze", "gebaut", "worden", ",", "die", "Öffnungszeiten", "der", "Institutionen", "für", "Kinder", "sind", "verlängert", "worden", ",", "die", "Betreuung", "der", "Rentner", "sind", "besser", "geworden", "und", "es", "gibt", "mehere", "von", "solchen", "." ]

[ "Zum", "Beispiel", "sind", "viele", "neue", "Betreuungsplätze", "gebaut", "worden", ",", "die", "Öffnungszeiten", "der", "Institutionen", "für", "Kinder", "sind", "verlängert", "worden", ",", "die", "Betreuung", "der", "Rentner", "ist", "besser", "geworden", "und", "es", "gibt", "mehrere", "von", "solchen", "." ]

[ { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "All", "dies", "trägt", "bei", ",", "die", "Position", "der", "Frauen", "zu", "verbesseren", ",", "so", "sie", "auch", "am", "Arbeitsmarkt", "teilnehmen", "können", ",", "sie", "brauchen", "nicht", "längere", "zu", "Hause", "zu", "bleiben", ",", "um", "die", "Kinder", "oder", "Ältern", "zu", "betreuen", "." ]

[ "All", "dies", "trägt", "bei", ",", "die", "Position", "der", "Frauen", "zu", "verbessern", ",", "damit", "sie", "auch", "am", "Arbeitsmarkt", "teilnehmen", "können", ",", "sie", "brauchen", "nicht", "länger", "zu", "Hause", "zu", "bleiben", ",", "um", "die", "Kinder", "oder", "Eltern", "zu", "betreuen", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 33 ], "idx_tgt": [ 33 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Aber", "zurück", "zur", "Frage", "..." ]

[ "Aber", "zurück", "zur", "Frage", "!" ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Ich", "finde", ",", "dass", "eine", "finanzielle", "Entlohnung", "eines", "Menschen", "dem", "Beitrag", "entsprechen", "soll", ",", "den", "er", "/", "sie", "für", "das", "Unternehmen", "leistet", "." ]

[]

[ "Und", "wenn", "man", "eine", "besondere", "gute", "Leistung", "für", "die", "Gesellschaft", "geleistet", "hat", ",", "kann", "der", "Staat", "ein", "Bonus", "oder", "ein", "Diplom", "geben", "." ]

[ "Und", "wenn", "man", "eine", "besondere", ",", "gute", "Leistung", "für", "die", "Gesellschaft", "geleistet", "hat", ",", "kann", "der", "Staat", "einen", "Bonus", "oder", "ein", "Diplom", "geben", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Wir", "spielen", "alle", "eine", "wichtige", "Rolle", "in", "unserer", "Gesellschaft", "und", "tragen", "alle", "bei", ",", "das", "ökonomische", "Zyklus", "zu", "bewegen", "." ]

[ "Wir", "spielen", "alle", "eine", "wichtige", "Rolle", "in", "unserer", "Gesellschaft", "und", "tragen", "alle", "bei", ",", "den", "ökonomischen", "Zyklus", "zu", "bewegen", "." ]

[ { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Wir", "können", "nicht", "alle", "das", "Selbe", "tun", ",", "sonst", "funktioniert", "unsere", "Gesellschaft", "nicht", "-", "Ein", "für", "alle", "und", "alle", "für", "Ein", "!" ]

[ "Wir", "können", "nicht", "alle", "dasselbe", "tun", ",", "sonst", "funktioniert", "unsere", "Gesellschaft", "nicht", "-", "Einer", "für", "alle", "und", "alle", "für", "Einen", "!" ]

[ { "idx_src": [ 4, 5 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Zu", "diesem", "Thema", "habe", "ich", "nicht", "mehr", "zu", "sagen", ",", "weshalb", "ich", "hier", "meinen", "Text", "ende", "." ]

[ "Zu", "diesem", "Thema", "habe", "ich", "nicht", "mehr", "zu", "sagen", ",", "weshalb", "ich", "hier", "meinen", "Text", "beende", "." ]

[ { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Wenn", "ich", "Zeit", "und", "Informationsquellen", "gehabt", "hätte", ",", "konnte", "man", "ein", "sehr", "interessanten", "Text", "/", "Aufsatz", "geschrieben", "haben", "." ]

[ "Wenn", "ich", "Zeit", "und", "Informationsquellen", "gehabt", "hätte", ",", "könnte", "man", "einen", "sehr", "interessanten", "Text", "/", "Aufsatz", "geschrieben", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Die", "Behauptungen", ",", "die", "ich", "in", "meinem", "Text", "angeführt", "habe", ",", "ist", "auf", "einer", "Aufgabe", ",", "die", "ich", "früher", "in", "Dänemark", "geschrieben", "habe", ",", "zurückzuführen", "." ]

[ "Die", "Behauptungen", ",", "die", "ich", "in", "meinem", "Text", "angeführt", "habe", ",", "sind", "auf", "eine", "Aufgabe", ",", "die", "ich", "früher", "in", "Dänemark", "geschrieben", "habe", ",", "zurückzuführen", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "(", "Meine", "Belege", "auch", ")", "-" ]

[ "(", "Meine", "Belege", "auch", ")", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Aber", "die", "Aufgabe", "wurde", "mehr", "ausführlich", "gemacht", "und", "dokumentiert", "...", "." ]

[ "Aber", "die", "Aufgabe", "wurde", "ausführlicher", "gemacht", "und", "dokumentiert", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Dieser", "Behauptung", "stimme", "ich", "nicht", "zu", "." ]

[]

[ "Zwar", "ist", "es", "wahr", "dass", "die", "meisten", "Universitätsstudien", "nicht", "die", "Studenten", "direkt", "zu", "einem", "bestimmten", "Beruf", "vorbereiten", ",", "d.", "h.", "in", "den", "meisten", "Studien", "machen", "die", "Studenten", "nicht", "genau", "dieselbe", "Aufgaben", "als", "sie", "wahrscheinlich", "später", "im", "Beruf", "machen", "werden", "." ]

[ "Zwar", "ist", "es", "wahr", ",", "dass", "die", "meisten", "Universitätsstudien", "die", "Studenten", "nicht", "direkt", "auf", "einen", "bestimmten", "Beruf", "vorbereiten", ",", "d.", "h.", "in", "den", "meisten", "Studien", "machen", "die", "Studenten", "nicht", "genau", "dieselben", "Aufgaben", ",", "die", "sie", "wahrscheinlich", "später", "im", "Beruf", "machen", "werden", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 8, 9, 10 ], "idx_tgt": [ 9, 10, 11 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [ 30 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 32 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 31 ], "idx_tgt": [ 33 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Aber", "ist", "das", "ein", "Nachteil", "?" ]

[]

[ "Wäre", "es", "so", ",", "dass", "die", "Studenten", "während", "ihrer", "Studien", "nur", "ein", "Typ", "von", "Berufliche", "Aufgaben", "machen", "müssen", ",", "dann", "wären", "auch", "die", "berufliche", "Wahlmöglichkeiten", "nach", "der", "Abschlüsse", "sehr", "begrenzt", "worden", "." ]

[ "Wäre", "es", "so", ",", "dass", "die", "Studenten", "während", "ihrer", "Studien", "nur", "einen", "Typ", "von", "beruflichen", "Aufgaben", "machen", "müssen", ",", "dann", "wären", "auch", "die", "beruflichen", "Wahlmöglichkeiten", "nach", "den", "Abschlüssen", "sehr", "begrenzt", "worden", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "An", "der", "Uni", "werden", "aber", "die", "Studenten", "Allgemeine", "Fähigkeiten", "lernen", ",", "z.", "B.", "lernen", "die", "Geistwissenschaftstudenten", "analytische", "und", "argumentative", "fähigkeiten", "und", "Beherschung", "von", "muntlichen", "und", "schriftlichen", "Ausdruck", "." ]

[ "An", "der", "Uni", "werden", "aber", "die", "Studenten", "allgemeine", "Fähigkeiten", "lernen", ",", "z.", "B.", "lernen", "die", "Geisteswissenschaftstudenten", "analytische", "und", "argumentative", "Fähigkeiten", "und", "Beherrschung", "von", "mündlichem", "und", "schriftlichem", "Ausdruck", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Diese", "Fähigkeiten", "sind", "Allgemeine", ",", "und", "gerade", "weil", "sie", "Allgemein", "sind", ",", "gibt", "es", "für", "die", "Studenten", "nach", "ihrer", "Abschlüsse", "mehrere", "berufliche", "möglichkeiten", ",", "als", "wenn", "sie", "nur", "spesifische", "Berufsfähigkeiten", "gelernt", "hätten", "." ]

[ "Diese", "Fähigkeiten", "sind", "allgemein", ",", "und", "gerade", ",", "weil", "sie", "allgemein", "sind", ",", "gibt", "es", "für", "die", "Studenten", "nach", "ihren", "Abschlüssen", "mehr", "berufliche", "Möglichkeiten", ",", "als", "wenn", "sie", "nur", "spezifische", "Berufsfähigkeiten", "gelernt", "hätten", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 28 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Das", "Ideal", "der", "Universität", "ist", "selbständige", "Individuen", "zu", "machen", "." ]

[ "Das", "Ideal", "der", "Universität", "ist", ",", "selbstständige", "Individuen", "zu", "machen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Das", "heißt", "das", "die", "Studenten", "an", "den", "Universitäten", "nicht", "nur", "kritische", "Fähigkeiten", "lernen", "sollen", ",", "aber", "auch", "dass", "sie", "anpassungstüchtige", "werden", "sollen", ",", "und", "Anpassungstüchtigkeit", "zu", "lernen", "ist", "gerade", "eine", "Vorbereitung", "auf", "die", "\"", "wirkliche", "Welt", "\"", "." ]

[ "Das", "heißt", ",", "dass", "die", "Studenten", "an", "den", "Universitäten", "nicht", "nur", "kritische", "Fähigkeiten", "lernen", "sollen", ",", "sondern", "auch", ",", "dass", "sie", "anpassungsfähig", "werden", "sollen", ",", "und", "Anpassungstüchtigkeit", "zu", "lernen", "ist", "gerade", "eine", "Vorbereitung", "auf", "die", "\"", "wirkliche", "Welt", "\"", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:CONJ" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Z.", "B.", "sind", "viele", "von", "den", "Ingenieurstudien", "sehr", "Theoretisch", "angelagt", ",", "so", "dass", "die", "Studenten", "während", "des", "Studiums", "selten", "Aufgaben", "lösen", "müssen", ",", "die", "direkt", "mit", "dem", "alltaglichen", "Ingenieurberuf", "verbunden", "sind", "." ]

[ "Z.", "B.", "sind", "viele", "von", "den", "Ingenieurstudien", "sehr", "theoretisch", "angelegt", ",", "sodass", "die", "Studenten", "während", "des", "Studiums", "selten", "Aufgaben", "lösen", "müssen", ",", "die", "direkt", "mit", "dem", "alltäglichen", "Ingenieursberuf", "verbunden", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11, 12 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 28 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Sie", "lernen", "aber", "die", "allgemeine", "Fähigkeiten", "(", "z.", "B.", "Mathematik", ")", "die", "man", "braucht", "um", "eindn", "Ingenieurberuf", "zu", "ausüben", "." ]

[ "Sie", "lernen", "aber", "die", "allgemeinen", "Fähigkeiten", "(", "z.", "B.", "Mathematik", ")", ",", "die", "man", "braucht", ",", "um", "einen", "Ingenieursberuf", "auszuüben", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PART" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Die", "Ingenieurstudien", "sind", "also", "sehr", "oft", "nicht", "praxisorientiert", ",", "aber", "sind", "sie", "deswegen", "von", "geringem", "Wert", "?" ]

[]

[ "Das", "glaube", "ich", "niemand", "würde", "behaupten", "." ]

[ "Das", ",", "glaube", "ich", ",", "würde", "niemand", "behaupten", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 3, 4 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Die", "Ingenieurberufe", "gilt", "normalerweise", "als", "sehr", "nützlich", "für", "die", "Gesellschaft", ",", "und", "in", "Norwegen", "gibt", "es", "zur", "zeit", "viele", "Ingenieurjobbs", "." ]

[ "Die", "Ingenieursberufe", "gelten", "normalerweise", "als", "sehr", "nützlich", "für", "die", "Gesellschaft", ",", "und", "in", "Norwegen", "gibt", "es", "zur", "Zeit", "viele", "Ingenieursjobs", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Was", "aber", "denn", "mit", "den", "Geist-", "und", "Politikwissenschaften", "?" ]

[ "Was", "ist", "aber", "dann", "mit", "den", "Geistes-", "und", "Politikwissenschaften", "?" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADV" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:*" } ]

[ "Sind", "sie", "auch", "so", "gesellschaftsnützlich", "wie", "die", "Naturwissenschaften", "?" ]

[]

[ "Ich", "glaube", "es", "ist", "kein", "Problem", "diese", "Wissenschaften", "zu", "rechtfertigen", ",", "aber", "es", "ist", "ein", "Problem", "das", "viele", "von", "den", "Geist-", "und", "Politikwissenschaftsstudenten", "keinen", "relevanten", "Beruf", "nach", "ihrem", "Studium", "finden", "." ]

[ "Ich", "glaube", ",", "es", "ist", "kein", "Problem", ",", "diese", "Wissenschaften", "zu", "rechtfertigen", ",", "aber", "es", "ist", "ein", "Problem", ",", "dass", "viele", "von", "den", "Geistes-", "und", "Politikwissenschaftsstudenten", "keinen", "relevanten", "Beruf", "nach", "ihrem", "Studium", "finden", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:*" } ]

[ "Aber", "kann", "man", "aus", "diesem", "Schließen", "dass", "diese", "Studien", "von", "geringem", "wert", "ist", "?" ]

[ "Aber", "kann", "man", "daraus", "schließen", ",", "dass", "diese", "Studien", "von", "geringem", "Wert", "sind", "?" ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "Dass", "glaube", "ich", "nicht", "." ]

[ "Das", "glaube", "ich", "nicht", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Es", "gibt", "mindestens", "zwei", "gute", "Argumente", "dagagen", ":" ]

[ "Es", "gibt", "mindestens", "zwei", "gute", "Argumente", "dagegen", ":" ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "1", "Eine", "Universitätsstudium", "solle", "den", "Student", "zu", "einem", "kritischen", ",", "reflektierenden", "und", "selbständigen", "Individuum", "machen", "." ]

[ "1", "Ein", "Universitätsstudium", "solle", "den", "Studenten", "zu", "einem", "kritischen", ",", "reflektierenden", "und", "selbstständigen", "Individuum", "machen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Das", "ist", "aber", "für", "die", "Gesellschaft", "sehr", "nützlich", ",", "weil", "jede", "Demokratie", "fördert", "eine", "öffentliche", "kritische", "Debatte", "um", "proper", "zu", "funktionieren", "." ]

[ "Das", "ist", "aber", "für", "die", "Gesellschaft", "sehr", "nützlich", ",", "weil", "jede", "Demokratie", "eine", "öffentliche", "kritische", "Debatte", "fördert", ",", "um", "proper", "zu", "funktionieren", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16, 17 ], "corr_type": "M:OTHER" } ]

[ "2", "Die", "ausbildung", "kann", "für", "den", "Student", "Sinn", "machen", ",", "auch", "wenn", "sie", "nicht", "direkt", "zu", "einem", "Beruf", "führt", "." ]

[ "2", "Die", "Ausbildung", "kann", "für", "den", "Studenten", "Sinn", "machen", ",", "auch", "wenn", "sie", "nicht", "direkt", "zu", "einem", "Beruf", "führt", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Die", "persönliche", "Bildung", "ist", "auch", "ein", "Ziel", "des", "Universitätstudiums", "." ]

[ "Die", "persönliche", "Bildung", "ist", "auch", "ein", "Ziel", "des", "Universitätsstudiums", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "bin", "dafür", ",", "dass", "die", "meisten", "Universitätsabschlüsse", "nicht", "praxisorientiert", "sind", ",", "und", "bereiten", "die", "Studenten", "nicht", "auf", "die", "Wirkliche", "Welt", "vor", "und", "sie", "sind", "deswegen", "von", "geringem", "Wert", "." ]

[ "Ich", "bin", "dafür", ",", "dass", "die", "meisten", "Universitätsabschlüsse", "nicht", "praxisorientiert", "sind", "und", "die", "Studenten", "nicht", "auf", "die", "wirkliche", "Welt", "vorbereiten", "und", "sie", "sind", "deswegen", "von", "geringem", "Wert", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Zuerst", "werde", "ich", "sagen", ",", "dass", "diese", "Abschlüsse", "sehr", "theoretisch", "sind", "." ]

[]

[ "Man", "geht", "in", "der", "Klasse", ",", "lernt", "viel", "aber", "ohne", "direkt", "Kontakt", "mit", "was", "er", "lernt", "." ]

[ "Man", "geht", "in", "die", "Klasse", ",", "lernt", "viel", ",", "aber", "ohne", "direkten", "Kontakt", "mit", "dem", ",", "was", "man", "lernt", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:PRON" } ]

[ "Die", "Folge", "von", "dieser", "Situation", "ist", ",", "dass", "man", "nicht", "auf", "die", "Wirkliche", "Welt", "vorbereitet", "wird", "." ]

[ "Die", "Folge", "von", "dieser", "Situation", "ist", ",", "dass", "man", "nicht", "auf", "die", "wirkliche", "Welt", "vorbereitet", "wird", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Zweitens", "werde", "ich", "sagen", ",", "dass", "die", "Universitätsausbildung", "sowohl", "examen", "als", "auch", "finanzielle", "orientiert", "ist", "." ]

[ "Zweitens", "werde", "ich", "sagen", ",", "dass", "die", "Universitätsausbildung", "sowohl", "an", "Examen", "als", "auch", "finanziell", "orientiert", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Solange", "man", "das", "Geld", "für", "das", "Universitätsausbildung", "bezahlt", "hat", ",", "dann", "spielen", "ander", "Sachen", "nichts", "." ]

[ "Solange", "man", "das", "Geld", "für", "die", "Universitätsausbildung", "bezahlt", "hat", ",", "dann", "spielen", "ander", "Sachen", "nichts", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Das", "heißt", ",", "heute", "zu", "Tage", "werden", "die", "Universitäten", "als", "Geschäfte", "angesehen", "." ]

[ "Das", "heißt", ",", "heutzutage", "werden", "die", "Universitäten", "als", "Geschäfte", "angesehen", "." ]

[ { "idx_src": [ 3, 4, 5 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Solange", "man", "bezahlt", ",", "man", "bekommt", "diese", "Universitätsausbildung", "und", "ob", "diese", "Ausbildung", "nützlich", "oder", "unnützlich", "ist", ",", "niemand", "sorgt", "dafür", "." ]

[ "Solange", "man", "bezahlt", ",", "bekommt", "man", "diese", "Universitätsausbildung", "und", "ob", "diese", "Ausbildung", "nützlich", "oder", "nutzlos", "ist", ",", "darum", "sorgt", "sich", "niemand", "." ]

[ { "idx_src": [ 4, 5 ], "idx_tgt": [ 4, 5 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:ADJ" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19, 20 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Die", "Universitäte", "legen", "viel", "Wert", "auf", "Examen", "." ]

[ "Die", "Universitäten", "legen", "viel", "Wert", "auf", "Examen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Also", ",", "die", "Studenten", "werden", "vor", "den", "Examen", "bereitet", "aber", "nicht", "vor", "dem", "Wirklichen", "Leben", "." ]

[ "Also", "werden", "die", "Studenten", "auf", "die", "Examen", "vorbereitet", ",", "aber", "nicht", "auf", "das", "wirkliche", "Leben", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Wer", "das", "Examen", "durchfallen", ",", "hat", "kein", "Platz", "in", "dieser", "Welt", "aber", "wer", "das", "Examen", "bestanden", "hat", "eine", "\"", "Chance", "\"", "." ]

[ "Wer", "durch", "das", "Examen", "durchfällt", ",", "hat", "keinen", "Platz", "in", "dieser", "Welt", ",", "aber", "wer", "das", "Examen", "besteht", ",", "hat", "eine", "\"", "Chance", "\"", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 17, 18 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Ein", "anderes", "Problem", "ist", ",", "dass", "die", "Universitäten", "keine", "genug", "Lernmaterialen", "haben", "." ]

[ "Ein", "anderes", "Problem", "ist", ",", "dass", "die", "Universitäten", "nicht", "genug", "Lernmaterialien", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Dies", "bedeutet", ",", "dass", "viele", "Studenten", "diese", "wenige", "Materialen", "noch", "teilen", "und", "deshalb", "hat", "diese", "Ausbildung", "niedrige", "Qualität", "." ]

[ "Das", "bedeutet", ",", "dass", "viele", "Studenten", "diese", "wenigen", "Materialien", "noch", "teilen", "und", "deshalb", "hat", "diese", "Ausbildung", "eine", "niedrige", "Qualität", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Zum", "Schluss", "werde", "ich", "sagen", ",", "dass", "die", "Universitäte", "diese", "Abschlüsse", "überprufen", "sollen", "." ]

[ "Zum", "Schluss", "werde", "ich", "sagen", ",", "dass", "die", "Universitäten", "diese", "Abschlüsse", "überprüfen", "sollen", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Sie", "sollen", "diese", "Abschlüsse", "entweder", "weglassen", "oder", "sie", "modifizieren", ",", "so", "dass", "sie", "Wertvoll", "sind", "." ]

[ "Sie", "sollen", "diese", "Abschlüsse", "entweder", "weglassen", "oder", "sie", "modifizieren", ",", "sodass", "sie", "wertvoll", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 10, 11 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Wir", "brauchen", "nicht", "Abschlusszeugnis", "sondern", "Fähigkeit", "auf", "die", "Wirklich", "Welt", "zu", "erleben", "." ]

[ "Wir", "brauchen", "kein", "Abschlusszeugnis", ",", "sondern", "die", "Fähigkeit", ",", "die", "wirkliche", "Welt", "zu", "erleben", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Das", "heißt", "Fähigkeit", "unserer", "Probleme", "zu", "lösen", ",", "unseres", "Leben", "zu", "verbessern", "und", "auch", "das", "Leben", "der", "anderen", "Leute", "zu", "verbessern", "." ]

[ "Das", "heißt", ",", "die", "Fähigkeit", "unsere", "Probleme", "zu", "lösen", ",", "unser", "Leben", "zu", "verbessern", "und", "auch", "das", "Leben", "der", "anderen", "Leute", "zu", "verbessern", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Wenn", "die", "Universitäteverwaltung", "diese", "Veranderungen", "nicht", "machen", ",", "dann", "werden", "die", "Universitätsabschlüsse", "immer", "wertlos", "." ]

[ "Wenn", "die", "Universitätsverwaltung", "diese", "Veränderungen", "nicht", "macht", ",", "dann", "werden", "die", "Universitätsabschlüsse", "immer", "wertlos", "bleiben", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:VERB" } ]

[ "Dieses", "Thema", "interessiert", "mich", "besonders", "viel", ",", "weil", "ich", "selber", "zur", "Zeit", "Studentin", "an", "der", "Universität", "bin", "." ]

[]

[ "Ich", "treffe", "viele", "Studenten", ",", "die", "nach", "ihrer", "Zeit", "an", "der", "Universität", ",", "immer", "noch", "keine", "Stelle", "gefunden", "haben", "." ]

[ "Ich", "treffe", "viele", "Studenten", ",", "die", "nach", "ihrer", "Zeit", "an", "der", "Universität", "immer", "noch", "keine", "Stelle", "gefunden", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Ich", "habe", "auch", "selber", "grosse", "Schwierigkeiten", "beim", "Suche", "nach", "einer", "Stelle", ",", "nachdem", "ich", "mein", "Studium", "an", "der", "Universität", "beendet", "habe", "." ]

[ "Ich", "habe", "auch", "selber", "große", "Schwierigkeiten", "bei", "der", "Suche", "nach", "einer", "Stelle", ",", "nachdem", "ich", "mein", "Studium", "an", "der", "Universität", "beendet", "habe", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Ich", "werde", "die", "Situation", "in", "Kenia", "beschreiben", ",", "denn", "ich", "bin", "Kenianerin", ",", "und", "verstehe", "deshalb", "viel", "mehr", "die", "Situation", "hier", "in", "Kenia", "als", "irgendwo", "anders", "auf", "der", "Welt", "." ]

[ "Ich", "werde", "die", "Situation", "in", "Kenia", "beschreiben", ",", "denn", "ich", "bin", "Kenianerin", "und", "verstehe", "deshalb", "viel", "besser", "die", "Situation", "hier", "in", "Kenia", "als", "irgendwo", "anders", "auf", "der", "Welt", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Es", "gibt", "fünf", "öffentliche", "Universitäten", "und", "mehrere", "(", "fast", "vier", ")", "private", "Universitäten", "in", "Kenia", "." ]

[]

[ "Diese", "Universitäten", "haben", "verschiedene", "Fakultäten", "zum", "Beispiel", "juristische", ",", "medizinische", ",", "naturwissenschaftliche", ",", "philosophische", ",", "literaturwissenschaftliche", ",", "theologische", ",", "pädagogische", "und", "kunstliche", "Fakultäten", ",", "um", "nur", "einige", "zu", "nennen", "." ]

[ "Diese", "Universitäten", "haben", "verschiedene", "Fakultäten", ",", "zum", "Beispiel", "die", "juristische", ",", "medizinische", ",", "naturwissenschaftliche", ",", "philosophische", ",", "literaturwissenschaftliche", ",", "theologische", ",", "pädagogische", "und", "künstlerische", "Fakultät", ",", "um", "nur", "einige", "zu", "nennen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Ich", "würde", "also", "sagen", ",", "dass", "diese", "Universitäten", "relativ", "viele", "Studiummöglichkeiten", "anbieten", "." ]

[ "Ich", "würde", "also", "sagen", ",", "dass", "diese", "Universitäten", "relativ", "viele", "Studienmöglichkeiten", "anbieten", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Die", "Studenten", "in", "Kenia", "können", "deshalb", "wählen", ",", "was", "sie", "studieren", "möchten", "." ]

[]

[ "Das", "Problem", "ist", "aber", ",", "dass", "einige", "von", "diesen", "Studiummöglichkeiten", "keine", "Zukunft", "anbieten", "." ]

[ "Das", "Problem", "ist", "aber", ",", "dass", "einige", "von", "diesen", "Studienmöglichkeiten", "keine", "Zukunft", "anbieten", "." ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Wenn", "die", "Studenten", "ihre", "Universitätsabschlüsse", "bekommen", ",", "finden", "sie", "beim", "Suche", "nach", "Stellen", "heraus", ",", "dass", "entweder", "ihre", "Qualifikation", "nirgendwo", "gebraucht", "werden", "ist", ",", "oder", "dass", "es", "keine", "Stelle", "mehr", "gibt", ",", "weil", "zu", "viele", "andere", "Leute", "ähnliche", "Qualifikationen", "haben", "und", "sind", "schon", "angestellt", "." ]

[ "Wenn", "die", "Studenten", "ihre", "Universitätsabschlüsse", "bekommen", ",", "finden", "sie", "auf", "der", "Suche", "nach", "Stellen", "heraus", ",", "dass", "entweder", "ihre", "Qualifikation", "nirgendwo", "gebraucht", "wird", "oder", "dass", "es", "keine", "Stelle", "mehr", "gibt", ",", "weil", "zu", "viele", "andere", "Leute", "ähnliche", "Qualifikationen", "haben", "und", "schon", "angestellt", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 41, 42, 43 ], "idx_tgt": [ 40, 41, 42 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Ein", "anderes", "Hindernis", ",", "das", "die", "Studenten", "in", "Kenia", "beim", "Suche", "nach", "einer", "Stelle", "erfahren", ",", "ist", "dass", "ihre", "Qualifikationen", "sich", "nur", "für", "formale", "Jobs", "eignen", "." ]

[ "Ein", "anderes", "Hindernis", ",", "das", "die", "Studenten", "in", "Kenia", "auf", "der", "Suche", "nach", "einer", "Stelle", "erfahren", ",", "ist", ",", "dass", "ihre", "Qualifikationen", "sich", "nur", "für", "formale", "Jobs", "eignen", "." ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Das", "heisst", ",", "nach", "ihrem", "Studium", "können", "diese", "Studenten", "ihre", "Befähigung", "nur", "als", "Angestellte", "gebrauchen", "." ]

[ "Das", "heißt", ",", "dass", "diese", "Studenten", "nach", "ihrem", "Studium", "ihre", "Fähigkeiten", "nur", "als", "Angestellte", "gebrauchen", "können", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3, 4, 5 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 6, 7, 8 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Sie", "können", "ihre", "Befähigung", "nicht", "ausserhalb", "dem", "Arbeitsmarkt", "benutzen", ";", "zum", "Beispiel", "ihre", "Qualifikationen", "benutzen", ",", "um", "selbständig", "zu", "sein", "." ]

[ "Sie", "können", "ihre", "Befähigung", "nicht", "außerhalb", "des", "Arbeitsmarktes", "benutzen", ";", "zum", "Beispiel", "ihre", "Qualifikationen", "benutzen", ",", "um", "selbstständig", "zu", "sein", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Die", "Folge", "dieser", "Situation", "sind", "wachsende", "Arbeitslosigkeit", ",", "Armut", ",", "Kriminalität", ",", "Hoffnungslosigkeit", "und", "viele", "Streiks", "an", "unserer", "Universitäten", "." ]

[ "Die", "Folge", "dieser", "Situation", "sind", "wachsende", "Arbeitslosigkeit", ",", "Armut", ",", "Kriminalität", ",", "Hoffnungslosigkeit", "und", "viele", "Streiks", "an", "unseren", "Universitäten", "." ]

[ { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Es", "gibt", "sehr", "viele", "Jugendliche", "in", "Kenia", ",", "die", "eine", "Universitätsbildung", "haben", "aber", "gar", "keine", "Einkommenmöglichkeiten", "." ]

[ "Es", "gibt", "sehr", "viele", "Jugendliche", "in", "Kenia", ",", "die", "eine", "Universitätsbildung", "haben", "aber", "gar", "keine", "Einkommensmöglichkeiten", "." ]

[ { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Manche", "müssen", "Fahrer", ",", "Verkäufer", ",", "Friseure", ",", "Nachtwächter", ",", "Bauer", "sein", ",", "um", "wenigstens", "etwas", "Geld", "zu", "verdienen", "." ]

[ "Manche", "müssen", "Fahrer", ",", "Verkäufer", ",", "Friseure", ",", "Nachtwächter", "oder", "Bauern", "sein", ",", "um", "wenigstens", "etwas", "Geld", "zu", "verdienen", "." ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Als", "diese", "Studenten", "zur", "Universität", "gehen", ",", "meinen", "sie", ",", "dass", "sie", "endlich", "eine", "bessere", "Zukunft", "haben", "(", "ihre", "Familien", "meinen", "auch", "so", ")", "." ]

[ "Wenn", "diese", "Studenten", "zur", "Universität", "gehen", ",", "meinen", "sie", ",", "dass", "sie", "endlich", "eine", "bessere", "Zukunft", "haben", "(", "ihre", "Familien", "meinen", "dass", "auch", ")", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SCONJ" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "M:ADV" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" } ]

[ "Sie", "sind", "aber", "nach", "der", "Uni", "sehr", "entäucht", ",", "wenn", "sie", "keine", "Stelle", "finden", "können", "." ]

[ "Sie", "sind", "aber", "nach", "der", "Uni", "sehr", "enttäuscht", ",", "wenn", "sie", "keine", "Stelle", "finden", "können", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Die", "Tatsache", "ist", ",", "ihre", "Universitätsabschlüsse", "haben", "sie", "nicht", "auf", "die", "Welt", "vorbereiten", "und", "sind", "deshalb", "von", "geringem", "Wert", "." ]

[ "Die", "Tatsache", "ist", ",", "ihre", "Universitätsabschlüsse", "haben", "sie", "nicht", "auf", "die", "Welt", "vorbereitet", "und", "sind", "deshalb", "von", "geringem", "Wert", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Es", "wäre", "deshalb", "viel", "besser", ",", "wenn", "die", "Universitäten", "Kurse", "anbieten", "würden", ",", "die", "den", "Studenten", "später", "auf", "dem", "Stellenmarkt", "helfen", "würden", "." ]

[]

[ "Im", "Rahmen", "der", "Diskussion", "über", "den", "sogenannten", "CPE", "(", "ein", "neue", "Vertrag", "für", "junge", "Arbeitsnehmer", ",", "der", "letztes", "Jahr", "von", "dem", "französischen", "Premier", "Ministre", "Dominique", "de", "Villepin", "vorgeschlagen", "wurde", ",", "um", "die", "Arbeitslosigkeit", "zu", "bekämpfen", ")", "wurde", "in", "Frankreich", "die", "Frage", "aufgeworfen", ",", "ob", "die", "Ausbildung", "der", "Studenten", "gut", "funktionniert", "oder", "nicht", "." ]

[ "Im", "Rahmen", "der", "Diskussion", "über", "den", "sogenannten", "CPE", "(", "einen", "neuen", "Vertrag", "für", "junge", "Arbeitnehmer", ",", "der", "letztes", "Jahr", "von", "dem", "französischen", "Premierminister", "Dominique", "de", "Villepin", "vorgeschlagen", "wurde", ",", "um", "die", "Arbeitslosigkeit", "zu", "bekämpfen", ")", "wurde", "in", "Frankreich", "die", "Frage", "aufgeworfen", ",", "ob", "die", "Ausbildung", "der", "Studenten", "gut", "funktioniert", "oder", "nicht", "." ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 22, 23 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 49 ], "idx_tgt": [ 48 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ganz", "im", "Zentrum", "der", "Debatte", "über", "die", "Qualität", "des", "Studiums", ",", "das", "die", "französische", "Universitäten", "vorschlagen", ",", "steht", "die", "Frage", "des", "Zusammenhangs", "zwischen", "diesen", "Universitäten", "und", "der", "beruflichen", "Welt", ".", "In", "diesem", "kleinen", "Beitrag", "handelt", "es", "sich", "um", "zu", "beweisen", ":", "*", "wie", "das", "Problem", "der", "Verbindung", "zwischen", "Universitäten", "und", "Arbeitsgeber", "in", "Frankreich", "traditionnel", "angeschnitten", "wird", "*", "warum", "so", "eine", "Auffassung", "heutzutage", "nicht", "mehr", "effizient", "ist", ",", "in", "einem", "internationalen", "Kontext", ",", "der", "(", "auch", "was", "berüfliche", "Ausbildung", "betrifft", ")", "sich", "in", "den", "letzten", "Jahren", "tief", "verändert", "hat", ".", "*" ]

[ "Ganz", "im", "Zentrum", "der", "Debatte", "über", "die", "Qualität", "des", "Studiums", ",", "das", "die", "französischen", "Universitäten", "vorschlagen", ",", "steht", "die", "Frage", "des", "Zusammenhangs", "zwischen", "diesen", "Universitäten", "und", "der", "beruflichen", "Welt", ".", "In", "diesem", "kleinen", "Beitrag", "handelt", "es", "sich", "darum", ",", "zu", "beweisen", ",", "wie", "das", "Problem", "der", "Verbindung", "zwischen", "Universitäten", "und", "Arbeitgeber", "in", "Frankreich", "traditionell", "angeschnitten", "wird", ",", "warum", "so", "eine", "Auffassung", "heutzutage", "nicht", "mehr", "effizient", "ist", "in", "einem", "internationalen", "Kontext", ",", "der", "(", "auch", "was", "berufliche", "Ausbildung", "betrifft", ")", "sich", "in", "den", "letzten", "Jahren", "stark", "verändert", "hat", ",", "und" ]

[ { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 37 ], "idx_tgt": [ 37, 38 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 40 ], "idx_tgt": [ 41 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 41 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 50 ], "idx_tgt": [ 50 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 53 ], "idx_tgt": [ 53 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 56 ], "idx_tgt": [ 56 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 66 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 76 ], "idx_tgt": [ 75 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 85 ], "idx_tgt": [ 84 ], "corr_type": "R:ADJ" }, { "idx_src": [ 88 ], "idx_tgt": [ 87 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 89 ], "idx_tgt": [ 88 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "was", "getan", "werden", "soll", ",", "um", "diesen", "desolaten", "Zustand", "zu", "verberssern", "." ]

[ "was", "getan", "werden", "soll", ",", "um", "diesen", "desolaten", "Zustand", "zu", "verbessern", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Die", "Idee", ",", "dass", "die", "Universität", "nicht", "nur", "zu", "einem", "Beruf", "vorbereiten", "muss", ",", "sondern", "dass", "sie", "auch", "die", "Leute", "ermöglichen", "muss", ",", "die", "aus", "einem", "\"", "unbegünstigen", "\"", "Milieu", "kommen", ",", "die", "gleiche", "Chance", "wie", "die", "Anderen", "zu", "haben", "(", "indem", "sie", "auch", "kulturelle", "\"", "Schlüssel", "\"", "geben", ",", "die", "man", "braucht", ",", "um", "manchen", "berüflichen", "Milieus", "und", "gesellschaftlichen", "Kreisen", "einzutreten", ")", "." ]

[ "Die", "Idee", ",", "dass", "die", "Universität", "einen", "nicht", "nur", "auf", "einen", "Beruf", "vorbereiten", "muss", ",", "sondern", ",", "dass", "sie", "auch", "den", "Leuten", ",", "die", "aus", "einem", "\"", "ungünstigen", "\"", "Milieu", "kommen", ",", "ermöglichen", "muss", ",", "die", "gleiche", "Chance", "wie", "die", "anderen", "zu", "haben", "(", "indem", "sie", "auch", "kulturelle", "\"", "Schlüssel", "\"", "vergibt", ",", "die", "man", "braucht", ",", "um", "in", "manche", "beruflichen", "Milieus", "und", "gesellschaftliche", "Kreisen", "einzutreten", ")", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 20, 21 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 31, 32, 33 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 37 ], "idx_tgt": [ 40 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 48 ], "idx_tgt": [ 51 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 58 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 55 ], "idx_tgt": [ 59 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 56 ], "idx_tgt": [ 60 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 59 ], "idx_tgt": [ 63 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Diese", "soziale", "Funktion", "der", "Universität", ",", "aus", "der", "man", "die", "starke", "politische", "Dimension", "der", "Debatte", "über", "die", "Universitäten", "schliessen", "kann", "(", "was", "die", "Ereignisse", "von", "Mai", "1968", "veranschaulicht", "haben", ")", ",", "hat", "bisher", "in", "Frankreich", "als", "höchst", "wichtig", "gegelten", "." ]

[ "Diese", "soziale", "Funktion", "der", "Universität", ",", "aus", "der", "man", "die", "starke", "politische", "Dimension", "der", "Debatte", "über", "die", "Universitäten", "erschließen", "kann", "(", "was", "die", "Ereignisse", "vom", "Mai", "1968", "veranschaulicht", "haben", ")", ",", "hat", "bisher", "in", "Frankreich", "als", "höchst", "wichtig", "gegolten", "." ]

[ { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 38 ], "idx_tgt": [ 38 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Als", "Beispiel", "für", "den", "Wert", ",", "der", "darauf", "gelegen", "wurde", "(", "und", "wird", "heute", "noch", ")", ",", "kann", "man", "auch", "erwähnen", ",", "dass", "es", "an", "den", "französischen", "Universitäten", "keine", "Studiumgebühr", "gibt", "." ]

[ "Als", "Beispiel", "für", "den", "Wert", ",", "der", "darauf", "gelegt", "wurde", "(", "und", "heute", "noch", "wird", ")", ",", "kann", "man", "auch", "erwähnen", ",", "dass", "es", "an", "den", "französischen", "Universitäten", "keine", "Studiengebühr", "gibt", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 12, 13, 14 ], "idx_tgt": [ 12, 13, 14 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ausserdem", "können", "alle", "Schüler", ",", "die", "den", "Abitur", "geschafft", "haben", ",", "sich", "an", "der", "Universität", "anmelden", "(", "es", "gibt", "kleine", "Quoten", ",", "noch", "Prüfungen", "um", "solche", "Universität", "einzutreten", ")", "." ]

[ "Außerdem", "können", "sich", "alle", "Schüler", ",", "die", "das", "Abitur", "geschafft", "haben", ",", "an", "der", "Universität", "anmelden", "(", "es", "gibt", "weder", "Quoten", "noch", "Prüfungen", ",", "um", "in", "eine", "solche", "Universität", "einzutreten", ")", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADV:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 21, 22, 23 ], "idx_tgt": [ 21, 22, 23 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Aus", "diesem", "Grund", "haben", "sich", "die", "Universitäten", "darüber", "negativ", "ausgesprochen", ",", "dass", "sie", "mit", "den", "Firmen", "mehr", "direkt", "arbeiten", ",", "und", "eine", "mehr", "praxisorientierte", "Ausbidlung", "vorschlagen", ":" ]

[ "Aus", "diesem", "Grund", "haben", "sich", "die", "Universitäten", "dazu", "negativ", "ausgesprochen", ",", "dass", "sie", "mit", "den", "Firmen", "direkter", "arbeiten", "und", "eine", "praxisorientiertere", "Ausbildung", "vorschlagen", ":" ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADV" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "obligatorische", "Praktika", "gibt", "es", "fast", "nicht", "an", "den", "französischen", "Universitäten", ",", "Treffungen", "zwischen", "den", "Studenten", "und", "den", "Arbeitgebern", "während", "der", "Studiumperiode", "auch", "nicht", ",", "usw." ]

[ "Obligatorische", "Praktika", "gibt", "es", "fast", "nicht", "an", "den", "französischen", "Universitäten", ",", "Treffen", "zwischen", "den", "Studenten", "und", "den", "Arbeitgebern", "während", "der", "Studienperiode", "auch", "nicht", "usw." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Diese", "Auffassung", "der", "Postabiturausbildung", "hat", "aber", "sich", "als", "ganz", "schlecht", "erwiesen", "..." ]

[ "Diese", "Auffassung", "der", "Postabiturausbildung", "hat", "sich", "aber", "als", "ganz", "schlecht", "erwiesen", "." ]

[ { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Zuerst", "hat", "sich", "der", "internationale", "Kontext", "verändert", ",", "was", "berüfliche", "Ausbildung", "betrifft", "." ]

[ "Zuerst", "hat", "sich", "der", "internationale", "Kontext", "verändert", ",", "was", "die", "berufliche", "Ausbildung", "betrifft", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Heute", "sind", "potentielle", "Arbeitsnehmer", "von", "der", "ganzen", "Welt", "im", "Wettbwerb", ",", "und", "nicht", "nur", "aus", "Frankreich", ",", "sogar", "aus", "ganzem", "Europa", ":" ]

[ "Heute", "sind", "potenzielle", "Arbeitnehmer", "von", "der", "ganzen", "Welt", "im", "Wettbewerb", "und", "nicht", "nur", "aus", "Frankreich", ",", "sogar", "aus", "ganz", "Europa", ":" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Frankreich", "(", "und", "das", "gilt", "natürlich", "auch", "für", "Deutschland", "oder", "irgendwelches", "europäische", "Land", ")", "ist", "keine", "Insel", "mehr", ",", "und", "muss", "ihre", "Ausbildung", "zu", "den", "internationalen", "Standarten", "anpassen", "." ]

[ "Frankreich", "(", "und", "das", "gilt", "natürlich", "auch", "für", "Deutschland", "oder", "irgendein", "europäisches", "Land", ")", "ist", "keine", "Insel", "mehr", "und", "muss", "seine", "Ausbildung", "an", "die", "internationalen", "Standards", "anpassen", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]