matejklemen/falko_merlin · Datasets at Hugging Face

[ "Und", ",", "in", "einer", "immer", "technischeren", "Welt", "brauchen", "die", "Arbeitsgeber", "eine", "nicht", "nur", "gebildete", "sondern", "auch", "(", "und", "besonders", ")", "berufsbereite", "Arbeitskräfte", "." ]

[ "Und", "in", "einer", "immer", "technischeren", "Welt", "brauchen", "die", "Arbeitgeber", "nicht", "nur", "gebildete", ",", "sondern", "auch", "(", "und", "besonders", ")", "berufsbereite", "Arbeitskräfte", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Mit", "Arbeitslosigkeitszählen", ",", "die", "um", "10", "%", "sind", ",", "stellt", "sich", "besonders", "die", "Frage", "der", "\"", "Praxisorientierung", "\"", "der", "Universitätsabschlüsse", "." ]

[ "Mit", "Arbeitslosigkeitszahlen", ",", "die", "um", "10", "%", "sind", ",", "stellt", "sich", "besonders", "die", "Frage", "der", "\"", "Praxisorientierung", "\"", "der", "Universitätsabschlüsse", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ausserdem", "sieht", "es", "wie", "aus", ",", "als", "ob", "man", "zu", "lange", "manche", "negative", "Aspekte", "und", "Folge", "unseres", "Universitätssystem", "." ]

[ "Außerdem", "sieht", "es", "aus", ",", "als", "ob", "man", "zu", "lange", "manche", "negativen", "Aspekte", "und", "Folgen", "unseres", "Universitätssystems", "übersehen", "hat", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADV:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17, 18 ], "corr_type": "M:OTHER" } ]

[ "Unter", "den", "Studenten", ",", "die", "jetzt", "an", "der", "Sorbonne", "(", "zum", "Beispiel", ")", "angemeldet", "sind", ",", "sind", "so", "viele", "in", "literarischen", "Fächern", "(", "Geschichte", ",", "Romanistik", ",", "usw", ")", "wie", "in", "technischen", "Bereichen", ",", "wo", "es", "aber", "viel", "mehr", "Arbeitsplätze", "gibt", ",", "und", "zwar", "weil", "diese", "Leute", "die", "Verbindung", "zwischen", "ihrer", "aktuellen", "Ausbildung", "und", "ihrem", "potentiellen", "Beruf", "überhaupt", "nicht", "machen", "(", "weil", "die", "meisten", "Universitätsabschlüsse", "sowieso", "nicht", "praxis", "orientiert", "sind", ")", ":" ]

[ "Unter", "den", "Studenten", ",", "die", "jetzt", "an", "der", "Sorbonne", "(", "zum", "Beispiel", ")", "angemeldet", "sind", ",", "sind", "so", "viele", "in", "literarischen", "Fächern", "(", "Geschichte", ",", "Romanistik", "usw.", ")", "wie", "in", "technischen", "Bereichen", ",", "wo", "es", "aber", "viel", "mehr", "Arbeitsplätze", "gibt", ",", "und", "zwar", ",", "weil", "diese", "Leute", "die", "Verbindung", "zwischen", "ihrer", "aktuellen", "Ausbildung", "und", "ihrem", "potenziellen", "Beruf", "überhaupt", "nicht", "machen", "(", "weil", "die", "meisten", "Universitätsabschlüsse", "sowieso", "nicht", "praxisorientiert", "sind", ")", "." ]

[ { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 43 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 55 ], "idx_tgt": [ 55 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 67, 68 ], "idx_tgt": [ 67 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 71 ], "idx_tgt": [ 70 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "was", "werden", "diese", "Leute", "später", "machen", ",", "wenn", "sie", "keinen", "Beruf", "bekommen", "werden", "?" ]

[ "Was", "werden", "diese", "Leute", "später", "machen", ",", "wenn", "sie", "keinen", "Beruf", "bekommen", "werden", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Eine", "zweite", "negative", "Folge", "von", "diesem", "System", "besteht", "in", "der", "Entwicklung", "von", "Schulen", "(", "parallell", "zu", "den", "Universitäten", ")", ",", "die", "genau", "eine", "mehr", "praxisorientierte", "Ausbildung", "vorschlagen", ",", "und", "die", "am", "meisten", "privat", "sind", "..." ]

[ "Eine", "zweite", "negative", "Folge", "von", "diesem", "System", "besteht", "in", "der", "Entwicklung", "von", "Schulen", "(", "parallel", "zu", "den", "Universitäten", ")", ",", "die", "genau", "solch", "eine", "praxisorientiertere", "Ausbildung", "vorschlagen", "und", "die", "meistens", "privat", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 30 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [ 31 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 34 ], "idx_tgt": [ 32 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Als", "Schluss", "kann", "man", "sich", "fragen", ",", "was", "getan", "werden", "soll", "(", "oder", "sollte", ")", "." ]

[]

[ "Um", "die", "Verteilung", "unseres", "Ausbildungssystem", "zwischen", "Schulen", ",", "die", "immer", "besser", "sind", ",", "und", "universitäten", ",", "die", "immer", "mehr", "Probleme", "haben", "(", "denn", "dazu", "gibt", "es", "auch", ",", "beispielsweise", ",", "Geldprobleme", ")", "zu", "vermeiden", ",", "muss", "man", "unbedingt", "unsere", "Universitäten", "reformieren", ",", "das", "heisst", ":", "*", "Quoten", "einleiten", ",", "damit", "nicht", "zu", "viele", "Leute", "in", "dem", "selben", "Bereich", "studieren", "können", "*", "Prüfungen", "am", "Eintritt", "schaffen", ",", "damit", "die", "besten", "es", "schaffen", "kann", "(", "und", "nicht", "die", "reichsten", ")", "*" ]

[ "Um", "die", "Verteilung", "unseres", "Ausbildungssystems", "zwischen", "Schulen", ",", "die", "immer", "besser", "sind", ",", "und", "Universitäten", ",", "die", "immer", "mehr", "Probleme", "haben", "(", "denn", "dazu", "gibt", "es", "beispielsweise", "auch", "Geldprobleme", ")", "zu", "vermeiden", ",", "muss", "man", "unbedingt", "unsere", "Universitäten", "reformieren", ",", "das", "heißt", ":", "Quoten", "einleiten", ",", "damit", "nicht", "zu", "viele", "Leute", "in", "dem", "selben", "Bereich", "studieren", "können", "-", "Prüfungen", "beim", "Eintritt", "schaffen", ",", "damit", "die", "besten", "es", "schaffen", "können", "(", "und", "nicht", "die", "reichsten", ")" ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 26, 27 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 43 ], "idx_tgt": [ 41 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 45 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 60 ], "idx_tgt": [ 57 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 62 ], "idx_tgt": [ 59 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 71 ], "idx_tgt": [ 68 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 78 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" } ]

[ "die", "Praktika", "und", "die", "Studiumsemesters", "im", "Ausland", "weiterentwickeln", ",", "damit", "die", "Studente", "bereit", "sind", ",", "irgendwo", "in", "der", "Welt", "zu", "arbeiten", "." ]

[ "die", "Praktika", "und", "die", "Studiensemester", "im", "Ausland", "weiterentwickeln", ",", "damit", "die", "Studenten", "bereit", "sind", ",", "irgendwo", "in", "der", "Welt", "zu", "arbeiten", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Das", "ist", "kein", "so", "einfache", "Frage", ",", "dass", "man", "ohne", "überlegung", "beanterwort", "kann", "." ]

[ "Das", "ist", "keine", "so", "einfache", "Frage", ",", "die", "man", "ohne", "Überlegung", "beantworten", "kann", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Hier", "kann", "ich", "vielleicht", "auch", "keine", "Antorwort", "geben", ",", "aber", "würde", "ich", "gern", "von", "ein", "pair", "Aspekten", "darüber", "erlaüten", "." ]

[ "Hier", "kann", "ich", "vielleicht", "auch", "keine", "Antwort", "geben", ",", "aber", "ich", "würde", "gerne", "davon", "ein", "paar", "Aspekte", "erläutern", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10, 11 ], "idx_tgt": [ 10, 11 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 17, 18 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Selbstverstandlich", "soll", "man", "bekommen", ",", "wenn", "er", "Beitrag", "gemacht", "hat", "." ]

[ "Selbstverständlich", "soll", "man", "etwas", "bekommen", ",", "wenn", "man", "einen", "Beitrag", "gemacht", "hat", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Das", "ist", "die", "primäre", "Voraussetzung", "für", "eine", "gerechte", "Gesellschaft", "." ]

[]

[ "Aber", "ob", "man", "nur", "die", "mit", "dem", "Beitrag", "entsprechnde", "Entlohnung", "bekommen", "soll", ",", "das", "ist", "eine", "andere", "Frage", "." ]

[ "Aber", ",", "ob", "man", "nur", "die", "dem", "Beitrag", "entsprechende", "Entlohnung", "bekommen", "soll", ",", "das", "ist", "eine", "andere", "Frage", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Erstens", "gibt", "es", "viele", "Frage", "muss", "man", "im", "voraus", "zu", "überlegen", "." ]

[ "Erstens", "gibt", "es", "viele", "Fragen", ",", "die", "man", "sich", "im", "Voraus", "überlegen", "muss", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PART" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:ADJ" } ]

[ "was", "ist", "das", "Standard", "vom", "Beitrag", "?" ]

[ "Was", "ist", "der", "Standard", "vom", "Beitrag", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Finanzielle", "Standrad", "oder", "mächtige", "Standard", "?" ]

[ "Finanzieller", "Standard", "oder", "mächtiger", "Standard", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Alles", "müssen", "durch", "Effektive", "bestimmen", "?" ]

[ "Muss", "Effektivität", "alles", "bestimmen", "?" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "M:NOUN" }, { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 1, 2 ], "corr_type": "M:NOUN" }, { "idx_src": [ 1, 2, 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" } ]

[ "Wenn", "die", "Wirkung", "von", "einer", "Arbeit", "nicht", "eingesehen", "werden", "kann", ",", "wie", "kann", "mann", "vorsagen", "?" ]

[ "Wenn", "die", "Wirkung", "von", "einer", "Arbeit", "nicht", "eingesehen", "werden", "kann", ",", "wie", "kann", "man", "sie", "vorsagen", "?" ]

[ { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PRON" } ]

[ "Wer", "hat", "die", "Recht", ",", "das", "zu", "bestimmen", "?" ]

[ "Wer", "hat", "das", "Recht", ",", "das", "zu", "bestimmen", "?" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Die", "Führer", ",", "die", "Volk", "oder", "die", "Intelligenz", "?" ]

[ "Die", "Führer", ",", "das", "Volk", "oder", "die", "Intelligenz", "?" ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "In", "welcher", "Art", "?" ]

[]

[ "Was", "ist", "die", "Tarif", "der", "Beitrag", "?" ]

[ "Was", "ist", "der", "Tarif", "des", "Beitrags", "?" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "D.", "h.", "Gibt", "es", "Unterschieden", "zwieschen", "verschieden", "Arbeit", "?" ]

[ "D.", "h.", ",", "gibt", "es", "Unterschiede", "zwischen", "verschiedener", "Arbeit", "?" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Gibt", "es", "eine", "wichtigeste", "Arbeit", "?" ]

[ "Gibt", "es", "eine", "wichtigste", "Arbeit", "?" ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ohne", "vorlegende", "Fragen", "im", "Voraus", "zu", "beantorworten", ",", "kann", "man", "nicht", "den", "Beitrag", "definieren", "und", "bestimmen", "." ]

[ "Ohne", "die", "vorliegenden", "Fragen", "im", "Voraus", "zu", "beantworten", ",", "kann", "man", "den", "Beitrag", "nicht", "definieren", "und", "bestimmen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ADJ" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10, 11, 12 ], "idx_tgt": [ 11, 12, 13 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Zweitens", "was", "ist", "der", "Zwerk", "und", "die", "Funktion", "der", "Gesellschaft", "?" ]

[ "Zweitens", ",", "was", "ist", "der", "Zweck", "und", "die", "Funktion", "der", "Gesellschaft", "?" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Die", "menschen", "kommen", "zusammen", "und", "gründen", "eine", "Gesellschaft", "." ]

[ "Die", "Menschen", "kommen", "zusammen", "und", "gründen", "eine", "Gesellschaft", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Inwiefern", "beherrschen", "die", "Regierung", "die", "Gesellschaft", "?" ]

[ "Inwiefern", "beherrscht", "die", "Regierung", "die", "Gesellschaft", "?" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Soll", "die", "Regierung", "den", "Regel", "der", "Markt", "nicht", "eingreifen", ",", "sonst", "wenn", "die", "Distanz", "von", "den", "Reichen", "und", "den", "Armen", "so", "groß", "ist", "?" ]

[ "Soll", "die", "Regierung", "in", "die", "Regeln", "des", "Marktes", "nicht", "eingreifen", ",", "wenn", "sonst", "die", "Distanz", "zwischen", "den", "Reichen", "und", "den", "Armen", "so", "groß", "ist", "?" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 10, 11 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "Welche", "ist", "wichtiger", ",", "Gerechtigkeit", "oder", "Bestandigkeit", ",", "Freiheit", "oder", "Effektive", "?" ]

[ "Welche", "ist", "wichtiger", ",", "Gerechtigkeit", "oder", "Beständigkeit", ",", "Freiheit", "oder", "Effektivität", "?" ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]

[ "Davon", "aus", "muss", "ich", "sagen", ",", "wenn", "die", "finanzille", "Entlohnung", "eines", "Menschen", "nur", "durch", "den", "Beitrag", "bestimmen", ",", "gibt", "es", "die", "Möglichkeit", "und", "Gefährlichkeit", ",", "dass", "die", "zukunftige", "Interesse", "zu", "vernachlassigen", ",", "der", "Gedanken", "der", "Freiheit", "zu", "verlieren", "und", "die", "gesunde", "menschenliche", "Vervunft", "zu", "verdreben", "." ]

[ "Daher", "muss", "ich", "sagen", ",", "wenn", "die", "finanzielle", "Entlohnung", "eines", "Menschen", "nur", "durch", "seinen", "Beitrag", "bestimmt", "wird", ",", "gibt", "es", "die", "Möglichkeit", "und", "Gefährlichkeit", ",", "dass", "das", "zukünftige", "Interesse", "vernachlässigt", ",", "die", "Gedanken", "der", "Freiheit", "verloren", "und", "die", "gesunde", "menschliche", "Vernunft", "verdorben", "wird", "." ]

[ { "idx_src": [ 0, 1 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PART" }, { "idx_src": [ 30 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 32 ], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 36 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PART" }, { "idx_src": [ 37 ], "idx_tgt": [ 35 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 41 ], "idx_tgt": [ 39 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 42 ], "idx_tgt": [ 40 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 43 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PART" }, { "idx_src": [ 44 ], "idx_tgt": [ 41 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 42 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Nur", "soweit", "kann", "ich", "gehen", "." ]

[]

[ "Heutzutage", "kann", "Feminismus", "durch", "viele", "Arten", "verstanten", "sein", "." ]

[ "Heutzutage", "kann", "der", "Feminismus", "durch", "viele", "Arten", "verstanden", "werden", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:AUX" } ]

[ "Jedoch", ",", "bedeutet", "es", "hauptsächlich", "eine", "politische", "und", "gesellschaftliche", "Phenomen", "oder", "Ideologie", "." ]

[ "Jedoch", "bedeutet", "es", "hauptsächlich", "ein", "politisches", "und", "gesellschaftliches", "Phänomen", "oder", "eine", "Ideologie", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Früher", ",", "als", "Feminismus", "im", "poltischen", "Raum", "introduziert", "war", ",", "waren", "Frauen", "die", "ganze", "Welt", "herum", "inferior", "zur", "Männer", "." ]

[ "Früher", ",", "als", "der", "Feminismus", "in", "den", "politischen", "Raum", "eingeführt", "wurde", ",", "waren", "Frauen", "auf", "der", "ganzen", "Welt", "den", "Männern", "untergeordnet", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PNOUN" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:VERB" } ]

[ "Es", "gab", "kein", "Platz", "für", "sie", "in", "der", "Universitäten", ",", "der", "Arbeitsraum", "und", "auch", "waren", "sie", "oft", "als", "\"", "Objekten", "\"", "von", "Männer", "gesehen", "." ]

[ "Es", "gab", "keinen", "Platz", "für", "sie", "in", "den", "Universitäten", ",", "auf", "dem", "Arbeitsraum", "und", "auch", "wurden", "sie", "oft", "als", "\"", "Objekte", "\"", "von", "Männern", "gesehen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:AUX" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Im", "Laufe", "des", "Geschichtes", "hat", "Feminismus", "geholfen", ",", "Issues", "für", "Frauen", "in", "dem", "Licht", "zu", "bringen", "." ]

[ "Im", "Laufe", "der", "Geschichte", "hat", "der", "Feminismus", "geholfen", ",", "Themen", "für", "Frauen", "in", "das", "Licht", "zu", "bringen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Deswegen", "bedeutet", "Feminismus", "äußert", "viel", "für", "Frauen", "." ]

[]

[ "Fundamentalisch", "zur", "ihrem", "Erfolg", ",", "haben", "Frauen", "Wahlenrechten", "(", "voting", "rights", ")", "bekommen", "." ]

[ "Wesentlich", "für", "ihren", "Erfolg", "war", ",", "dass", "Frauen", "Wahlrechte", "(", "voting", "rights", ")", "bekommen", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Später", "war", "es", "leichter", "für", "Frauen", "auf", "der", "Universität", "zu", "gehen", ",", "auch", "zum", "ersten", "Mal", "in", "Oxbridge", "." ]

[ "Später", "war", "es", "leichter", "für", "Frauen", "auf", "die", "Universität", "zu", "gehen", ",", "auch", "zum", "ersten", "Mal", "in", "Oxbridge", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Heutzutage", "ist", "Feminismus", "mehr", "mit", "anderen", "Sorten", "der", "Gleichbewältigung", "beschäftigt", ",", "besonders", "im", "Arbeitsraum", "." ]

[]

[ "Manchmal", "kriegen", "Männer", "noch", "mehr", "geld", "für", "die", "selbe", "Arbeit", "und", "Qualifikationen", "als", "Frauen", "." ]

[ "Manchmal", "kriegen", "Männer", "noch", "mehr", "Geld", "für", "dieselbe", "Arbeit", "und", "dieselben", "Qualifikationen", "als", "Frauen", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 7, 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Es", "gibt", "auch", "vielleicht", "weniger", "Frauen", "in", "der", "Oberstufe", ",", "wie", "Mangers", "und", "Executives", "auch", "Politiker", "." ]

[ "Es", "gibt", "vielleicht", "auch", "weniger", "Frauen", "in", "der", "Oberstufe", ",", "wie", "Manager", "und", "Führungskräfte", "und", "auch", "Politiker", "." ]

[ { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13, 14 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Feminismus", "kämpft", "dagegen", "." ]

[]

[ "Für", "langem", "argumentieren", "Viele", "Leute", ",", "dass", "Frauen", "sollen", "nur", "Kinder", ",", "Küche", ",", "Kirche", "machen", ",", "aber", "die", "Zeit", "verwachselt", "sich", "schnell", "." ]

[ "Seit", "langem", "argumentieren", "viele", "Leute", ",", "dass", "Frauen", "nur", "\"", "Kinder", ",", "Küche", "und", "Kirche", "\"", "machen", "sollen", ",", "aber", "die", "Zeit", "ändert", "sich", "schnell", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "In", "modernen", "Leben", "des", "20.", "Jahrhunderts", "gibt", "es", "besser", "Kinderbetreuung", "und", "Frauen", "können", "einfacher", "Familie", "und", "Arbeit", "unter", "ein", "Hut", "bringen", "." ]

[ "Im", "modernen", "Leben", "des", "20.", "Jahrhunderts", "gibt", "es", "bessere", "Kinderbetreuung", "und", "Frauen", "können", "einfacher", "Familie", "und", "Arbeit", "unter", "einen", "Hut", "bringen", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Also", ",", "historisch", "gesehen", ",", "in", "den", "Western", "Länder", "hat", "Feminismus", "sicher", "Frauen", "mehr", "genützt", "als", "geschadet", ",", "Weil", "heutzutage", "die", "Frauenlage", "in", "diesen", "Ländern", "offentsichlich", "verbessert", "ist", "." ]

[ "Also", ",", "historisch", "gesehen", ",", "hat", "der", "Feminismus", "in", "den", "westlichen", "Ländern", "sicher", "Frauen", "mehr", "genützt", "als", "geschadet", ",", "weil", "heutzutage", "die", "Frauenlage", "in", "diesen", "Ländern", "offensichtlich", "verbessert", "wurde", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5, 6, 7 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 9, 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "R:AUX" } ]

[ "Jetzt", "sind", "Feminists", "mehr", "mit", "Minoritaten", "der", "Frauens", "beschäftigt", ",", "wie", "z.", "B", "Frauen", "aus", "Afrika", "und", "auch", "aus", "der", "Mittelost", "(", "Middle", "East", ")", ",", "wo", "Menschenrechten", "schlechter", "und", "undemokratisch", "sind", "." ]

[ "Jetzt", "sind", "Feministen", "mehr", "mit", "Minoritäten", "der", "Frauen", "beschäftigt", ",", "wie", "z.", "B.", "Frauen", "aus", "Afrika", "und", "auch", "aus", "dem", "Mittleren", "Osten", "(", "Middle", "East", ")", ",", "wo", "Menschenrechte", "schlechter", "und", "undemokratisch", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "M:NOUN" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Die", "Frauen", "dort", "brauchen", "unbedingt", "die", "Hilfe", "von", "NGOs", "und", "Wohltätigkeiten", "." ]

[]

[ "In", "manche", "Ländern", ",", "spielt", "Religion", "auch", "ein", "große", "Rolle", "der", "Frauenbedruck", "(", "opression", "of", "women", ")", "." ]

[ "In", "manchen", "Ländern", "spielt", "Religion", "auch", "eine", "große", "Rolle", "bei", "der", "Unterdrückung", "von", "Frauen", "(", "opression", "of", "women", ")", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11, 12, 13 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "In", "diese", "Sinne", ",", "probieren", "Akademiker", "und", "Politker", "ein", "Losung", "zu", "finden", "." ]

[ "In", "diesem", "Sinne", "probieren", "Akademiker", "und", "Politiker", "eine", "Losung", "zu", "finden", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Es", "gibt", "auch", "zu", "diesem", "Thema", "Feminismus", "viel", "Literatur", "und", "Romane", ",", "nicht", "nur", "Schriftsteller", "auch", "Dichter", "." ]

[ "Es", "gibt", "zu", "diesem", "Thema", "\"", "Feminismus", "\"", "auch", "viel", "Literatur", "und", "Romane", ",", "nicht", "nur", "Schriftsteller", ",", "sondern", "auch", "Dichter", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7, 8 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:CONJ" } ]

[ "Dazu", "gehören", "Frauen", "aus", "England", ",", "Amerika", ",", "Österreich", ",", "Rußland", "und", "andere", "Länder", "." ]

[ "Dazu", "gehören", "Frauen", "aus", "England", ",", "Amerika", ",", "Österreich", ",", "Russland", "und", "anderen", "Ländern", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:PNOUN" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Z.", "B.", "die", "Roman", "Oranges", "Are", "Not", "The", "Only", "Fruit", "auch", "The", "Color", "Purple", "über", "Frauen", "in", "Amerika", ",", "die", "Schwarzhaut", "haben", "." ]

[ "Z.", "B.", "der", "Roman", "\"", "Oranges", "Are", "Not", "The", "Only", "Fruit", "\"", "oder", "auch", "\"", "The", "Color", "Purple", "\"", "über", "Frauen", "in", "Amerika", ",", "die", "schwarze", "Haut", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:CONJ" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 25, 26 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Sie", "schreiben", "über", "die", "Realitäten", ",", "aber", "oft", "auch", "die", "Zukunft", "und", "Ideenen", "für", "Gleichheit", "." ]

[ "Sie", "schreiben", "über", "die", "Realitäten", ",", "aber", "oft", "auch", "die", "Zukunft", "und", "Ideen", "zur", "Gleichheit", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "Oft", "in", "Zeit", "von", "Kriegen", ",", "schreiben", "Frauen", "über", "die", "Schwierigkeiten", "für", "Frauen", "dann", ",", "die", "nicht", "genau", "in", "der", "Armee", "sind", "." ]

[ "Oft", "schreiben", "Frauen", "in", "der", "Zeit", "von", "Kriegen", "über", "die", "Schwierigkeiten", "für", "Frauen", "damals", ",", "die", "nicht", "genau", "in", "der", "Armee", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1, 2 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 5, 6, 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADV" } ]

[ "Ein", "andere", "Argument", ",", "die", "in", "Zusammenhang", "hängt", ",", "ist", "der", "Position", "für", "Männer", "." ]

[ "Ein", "anderes", "Argument", ",", "das", "damit", "in", "Zusammenhang", "steht", ",", "ist", "die", "Position", "der", "Männer", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4, 5 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Mann", "kann", "die", "Argument", "verstehen", ",", "dass", ":" ]

[ "Man", "kann", "das", "Argument", "verstehen", ":" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:SCONJ" } ]

[ "wo", "liegt", "das", "Leben", "für", "Männer", "als", "die", "Position", "der", "Frauens", "oft", "diskusiert", "ist", "." ]

[ "\"", "Wo", "liegt", "das", "Leben", "für", "Männer", ",", "wenn", "die", "Position", "der", "Frauen", "oft", "diskutiert", "wird", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0, 1 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:AUX" } ]

[ "Es", "gibt", "zurzeit", "kein", "\"", "Männerismus", "\"", "." ]

[ "Es", "gibt", "zurzeit", "keinen", "\"", "Chauvinismus", "\"", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Über", "die", "Frage", ",", "ob", "die", "Universitätsabschlüsse", "die", "Studenten", "auf", "das", "wirkliche", "Arbeitsleben", "vorbereiten", ",", "lässt", "sich", "viel", "streiten", "." ]

[]

[ "In", "Großbritannien", ",", "zum", "Beispiel", ",", "hat", "die", "Blair-Regierung", "das", "Ziel", "genommen", ",", "die", "Anzahl", "der", "Hochschulstudenten", "bis", "2010", "zu", "verdoppeln", "." ]

[]

[ "Aber", "wenn", "man", "die", "Arbeitsstatistiken", "in", "Großbritannien", "anschaut", ",", "bemerkt", "man", ",", "dass", "die", "meisten", "Studenten", ",", "wenn", "sie", "ihr", "Studium", "absolviert", "haben", ",", "keine", "Arbeit", "kriegen", ",", "die", "ihre", "Qualifikationen", "entsprechen", "würde", "." ]

[ "Aber", "wenn", "man", "die", "Arbeitsstatistiken", "in", "Großbritannien", "anschaut", ",", "bemerkt", "man", ",", "dass", "die", "meisten", "Studenten", ",", "wenn", "sie", "ihr", "Studium", "absolviert", "haben", ",", "keine", "Arbeit", "kriegen", ",", "die", "ihren", "Qualifikationen", "entsprechen", "würde", "." ]

[ { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Sie", "sind", "also", "gezwungen", ",", "in", "Kneipen", "zu", "arbeiten", ",", "wofür", "sie", "über-qualifiziert", "sind", "." ]

[ "Sie", "sind", "also", "gezwungen", ",", "in", "Kneipen", "zu", "arbeiten", ",", "wofür", "sie", "überqualifiziert", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "Und", "wenn", "man", "denkt", ",", "dass", "die", "Hochschulgebühren", "gleichzeitig", "in", "den", "Himmel", "gestiegen", "sind", ",", "was", "bedeutet", ",", "dass", "die", "meisten", "Studenten", "große", "Schulden", "haben", ",", "sieht", "es", "wirklich", "so", "aus", ",", "dass", "das", "Studieren", "sich", "nicht", "lohnen", "würde", "." ]

[ "Und", "wenn", "man", "denkt", ",", "dass", "die", "Hochschulgebühren", "gleichzeitig", "in", "den", "Himmel", "gestiegen", "sind", ",", "was", "bedeutet", ",", "dass", "die", "meisten", "Studenten", "große", "Schulden", "haben", ",", "sieht", "es", "wirklich", "so", "aus", ",", "als", "ob", "das", "Studieren", "sich", "nicht", "lohnen", "würde", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 32 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 32 ], "idx_tgt": [ 33 ], "corr_type": "R:SCONJ" } ]

[ "Aber", "man", "sollte", "es", "auch", "im", "Rücksicht", "nehmen", ",", "dass", "viele", "Fähigkeiten", "an", "den", "Universitäten", "unterstüzt", "werden", ",", "die", "auch", "nützlich", "für", "das", "Berufsleben", "sind", "." ]

[ "Aber", "man", "sollte", "auch", "berücksichtigen", ",", "dass", "viele", "Fähigkeiten", "an", "den", "Universitäten", "unterstützt", "werden", ",", "die", "auch", "nützlich", "für", "das", "Berufsleben", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" }, { "idx_src": [ 5, 6, 7 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "An", "den", "Universitäten", "lernt", "man", ",", "zum", "Beispiel", ",", "analytisches", "Denken", ",", "wie", "man", "schnell", "Information", "finden", "kann", ",", "und", "auch", "wichtige", "Termine", "zu", "respektieren", "." ]

[ "An", "den", "Universitäten", "lernt", "man", ",", "zum", "Beispiel", ",", "analytisches", "Denken", ",", "wie", "man", "schnell", "Information", "finden", "kann", "und", "auch", "wichtige", "Termine", "zu", "respektieren", "." ]

[ { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Man", "lernt", "sowohl", "eigene", "Initiativen", ",", "als", "auch", "Gruppenarbeit", "zu", "machen", ",", "also", "Fähigkeiten", ",", "die", "sehr", "viel", "auch", "im", "Arbeitsleben", "geschätzt", "werden", "." ]

[ "Man", "lernt", "sowohl", "eigene", "Initiativen", "als", "auch", "Gruppenarbeit", "zu", "machen", ",", "also", "Fähigkeiten", ",", "die", "auch", "im", "Arbeitsleben", "sehr", "hoch", "geschätzt", "werden", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 16, 17 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18, 19 ], "corr_type": "M:OTHER" } ]

[ "Das", "Studieren", "bietet", "auch", "die", "Möglichkeit", "(", "obwohl", "nur", "für", "wenige", ")", ",", "gut", "bezahlte", "Arbeit", "zu", "bekommen", ",", "und", "damit", "die", "Qualität", "des", "Lebens", "verbessern", "zu", "können", "." ]

[ "Das", "Studieren", "bietet", "auch", "die", "Möglichkeit", "(", "obwohl", "nur", "für", "wenige", ")", ",", "gut", "bezahlte", "Arbeit", "zu", "bekommen", "und", "damit", "die", "Qualität", "des", "Lebens", "verbessern", "zu", "können", "." ]

[ { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "An", "vielen", "Universitäten", "wird", "es", "auch", "verlangt", ",", "eine", "oder", "mehrere", "Fremdsprache", "zu", "beherschen", ",", "was", "auch", "die", "Chancen", ",", "Arbeit", "nach", "dem", "Studium", "zu", "bekommen", ",", "verbessert", "." ]

[ "An", "vielen", "Universitäten", "wird", "es", "auch", "verlangt", ",", "eine", "oder", "mehrere", "Fremdsprachen", "zu", "beherrschen", ",", "was", "auch", "die", "Chancen", ",", "Arbeit", "nach", "dem", "Studium", "zu", "bekommen", ",", "verbessert", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Was", "jedoch", "die", "Studiumabschlüsse", "praxisorientierter", "machen", "würde", ",", "wäre", "ein", "obligatorisches", "Praktikum", "während", "des", "Studiums", "." ]

[ "Was", "jedoch", "die", "Studienabschlüsse", "praxisorientierter", "machen", "würde", ",", "wäre", "ein", "obligatorisches", "Praktikum", "während", "des", "Studiums", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Das", "gäbe", "den", "Studenten", "Arbeitserfahrung", "und", "die", "Möglichkeit", ",", "wichtige", "KOntakte", "zu", "knüpfen", "." ]

[ "Das", "gäbe", "den", "Studenten", "Arbeitserfahrung", "und", "die", "Möglichkeit", ",", "wichtige", "Kontakte", "zu", "knüpfen", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Denn", "leider", "ist", "es", "immerhin", "an", "vielen", "Universitäten", "so", ",", "dass", "die", "Studenten", "selbst", "dafür", "verantwortlich", "sind", ",", "nach", "dem", "Studium", "ein", "Praktikum", "zu", "finden", ",", "was", "ziemlich", "schwer", "sein", "kann", ",", "wenn", "einem", "die", "wichtigen", "Kontakte", "fehlen", "." ]

[]

[ "Zusammenfassend", "lässt", "sich", "feststellen", ",", "dass", "die", "Universitätsabschlüsse", "ein", "bisschen", "überschätzt", "sind", ",", "wenn", "man", "die", "Arbeit", "betrachtet", ",", "die", "die", "Studenten", "nach", "ihrem", "Studium", "bekommen", "." ]

[]

[ "Jedoch", "lernt", "man", "viele", "wichtige", "Kenntnisse", "an", "den", "Universitäten", ",", "die", "auch", "nützlich", "fürs", "Berufsleben", "sind", "." ]

[]

[ "Mein", "Vorschlag", "für", "die", "Zukunft", "ist", ",", "dass", "man", "junge", "Leute", "mehr", "über", "die", "Vorteilen", "der", "Berufsschulen", ",", "also", "Schulen", ",", "in", "denen", "man", "einen", "Beruf", "lernt", ",", "informieren", "würde", "." ]

[ "Mein", "Vorschlag", "für", "die", "Zukunft", "ist", ",", "dass", "man", "junge", "Leute", "mehr", "über", "die", "Vorteile", "der", "Berufsschulen", ",", "also", "der", "Schulen", ",", "in", "denen", "man", "einen", "Beruf", "lernt", ",", "informieren", "würde", "." ]

[ { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Es", "ist", "ja", "eine", "Tatsache", ",", "dass", "ein", "Universitätsabschluss", "heutzutage", "keine", "Garantie", "dafür", "ist", ",", "dass", "man", "Arbeit", "direkt", "nach", "dem", "Studium", "bekommt", "." ]

[]

[ "In", "der", "Sowjet", "Union", "musste", "jeder", "Student", "nach", "der", "Ausbildung", "eine", "Praxis", "haben", "." ]

[ "In", "der", "Sowjetunion", "musste", "jeder", "Student", "nach", "der", "Ausbildung", "eine", "Praxis", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Das", "war", "wie", "ein", "\"", "Revanche", "\"", ":" ]

[ "Das", "war", "wie", "eine", "\"", "Revanche", "\"", ":" ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "der", "Staat", "gab", "man", "kostenlose", "Ausbildung", ",", "dann", "mußte", "man", "für", "den", "Staat", "einige", "Jahre", "arbeiten", "." ]

[ "Der", "Staat", "gab", "einem", "kostenlose", "Ausbildung", ",", "dann", "musste", "man", "für", "den", "Staat", "einige", "Jahre", "arbeiten", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Natürlich", "hatte", "dieses", "System", "seine", "Vorleile", "und", "Nachteile", "." ]

[ "Natürlich", "hatte", "dieses", "System", "seine", "Vorteile", "und", "Nachteile", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Einerseits", "war", "alles", "kostenlos", "und", "waren", "die", "Arbeitsplätze", "bestimmt", ",", "aber", "andererseits", "mußte", "ein", "Student", "in", "seinem", "Beruf", "arbeiten", ",", "wo", "der", "Staat", "wollte", "." ]

[ "Einerseits", "war", "alles", "kostenlos", "und", "waren", "die", "Arbeitsplätze", "bestimmt", ",", "aber", "andererseits", "musste", "ein", "Student", "in", "seinem", "Beruf", "arbeiten", ",", "wo", "der", "Staat", "wollte", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "So", "mußte", "meine", "Mutter", "nach", "der", "musikalischen", "theoretischen", "Ausbildung", "ins", "Dorf", "fahren", ",", "um", "dort", "in", "der", "Schule", "zu", "lehren", "." ]

[ "So", "musste", "meine", "Mutter", "nach", "der", "musikalischen", ",", "theoretischen", "Ausbildung", "ins", "Dorf", "fahren", ",", "um", "dort", "in", "der", "Schule", "zu", "lehren", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "In", "den", "90er", "Jahren", "hat", "alles", "verändert", "und", "das", "betrifft", "das", "Ausbildungsystem", "auch", "." ]

[ "In", "den", "Neunzigerjahren", "hat", "sich", "alles", "verändert", "und", "das", "betrifft", "auch", "das", "Ausbildungssystem", "." ]

[ { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:ADV" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" } ]

[ "Am", "beliebtesten", "wurde", "die", "sogenannte", "\"", "Universitätsausbildung", "\"", ",", "in", "der", "man", "so", "viele", "Kentnisse", "bekommt", ",", "dass", "man", "diese", "Kentnisse", "in", "der", "Realität", "später", "kaum", "benutzen", "wird", "." ]

[ "Am", "beliebtesten", "wurde", "die", "sogenannte", "\"", "Universitätsausbildung", "\"", ",", "in", "der", "man", "so", "viele", "Kenntnisse", "bekommt", ",", "dass", "man", "diese", "Kenntnisse", "in", "der", "Realität", "später", "kaum", "benutzen", "wird", "." ]

[ { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "So", "nach", "der", "philologischen", "Ausbildung", "soll", "man", "in", "einer", "Schule", "als", "Lehrer", "gehen", "oder", "sich", "\"", "der", "Wissenschaft", "widmen", "\"", "." ]

[ "So", "soll", "man", "nach", "der", "philologischen", "Ausbildung", "in", "eine", "Schule", "als", "Lehrer", "gehen", "oder", "sich", "\"", "der", "Wissenschaft", "widmen", "\"", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1, 2 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Trotzdem", "wird", "man", "in", "beiden", "Situationen", "zu", "wenig", "Geld", "bekommen", "." ]

[]

[ "Und", "dieses", "Paradox", "bleibt", "immer", "in", "Russland", ",", "dass", "am", "besten", "ausgebildete", "Leute", "kein", "Geld", "bekommen", "." ]

[]

[ "Vieles", "aber", "hängt", "natürlich", "von", "dem", "Beruf", "und", "von", "jedem", "Student", "ab", "." ]

[ "Vieles", "aber", "hängt", "natürlich", "von", "dem", "Beruf", "und", "von", "jedem", "Studenten", "ab", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Ich", "meine", ",", "wenn", "man", "in", "seinem", "Beruf", "in", "der", "Zukunft", "arbeiten", "will", ",", "dann", "wird", "man", "schon", "während", "der", "Ausbildung", "daran", "denken", "und", "für", "sich", "irgendeinen", "Platz", "finden", "." ]

[]

[ "In", "meinem", "jornalistischen", "Beruf", "ist", "die", "Praxis", "am", "wichtigsten", "." ]

[ "In", "meinem", "journalistischen", "Beruf", "ist", "die", "Praxis", "am", "wichtigsten", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Wir", "haben", "in", "den", "Unterrichten", "in", "der", "Universität", "so", "viel", "über", "die", "Zeitungsgenren", "diskutiert", ",", "aber", "was", "ist", "das", ",", "eine", "einfache", "Nachricht", "zu", "schreiben", "und", "welche", "reale", "Regeln", "da", "gibt", ",", "das", "habe", "ich", "nur", "während", "meiner", "Arbeit", "in", "der", "Zeitung", "erfahren", "." ]

[ "Wir", "haben", "in", "den", "Unterrichten", "in", "der", "Universität", "so", "viel", "über", "die", "Zeitungsgenres", "diskutiert", ",", "aber", "was", "das", "ist", ",", "eine", "einfache", "Nachricht", "zu", "schreiben", "und", "welche", "realen", "Regeln", "es", "da", "gibt", ",", "das", "habe", "ich", "nur", "während", "meiner", "Arbeit", "in", "der", "Zeitung", "erfahren", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 17, 18 ], "idx_tgt": [ 17, 18 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "M:PRON" } ]

[ "Nach", "unserem", "Studienplan", "müssen", "wir", "jeden", "Sommer", "von", "1", "bis", "2", "Monaten", "in", "irgendeinem", "Massenmedium", "Praxis", "haben", "." ]

[ "Nach", "unserem", "Studienplan", "müssen", "wir", "jeden", "Sommer", "von", "einem", "bis", "zwei", "Monaten", "in", "irgendeinem", "Massenmedium", "Praxis", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Das", "ist", "aber", "zu", "wenig", ",", "so", "finde", "ich", "." ]

[]

[ "Man", "spricht", "es", "nicht", "laut", ",", "aber", "an", "unserer", "Fakultät", "gibt", "es", "eine", "feste", "Meinung", ":" ]

[]

[ "ein", "Student", "im", "vierten", "Studienjahr", "muss", "in", "einem", "Massenmedium", "bestimmt", "arbeiten", ",", "sonst", "\"", "wird", "er", "verloren", "\"", "." ]

[ "ein", "Student", "im", "vierten", "Studienjahr", "muss", "bestimmt", "in", "einem", "Massenmedium", "arbeiten", ",", "sonst", "wird", "er", "verloren", "\"", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:ADJ" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADJ" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Und", "natürlich", "das", "hängt", "schon", "nicht", "von", "der", "Universität", ",", "sondern", "vom", "Student", "selbst", "ab", "." ]

[ "Und", "natürlich", "hängt", "das", "nicht", "mehr", "von", "der", "Universität", ",", "sondern", "vom", "Studenten", "selbst", "ab", "." ]

[ { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:ADV" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Trotzdem", "gilt", "die", "jornalistische", "Fakultät", "für", "eine", "der", "am", "meisten", "praxisorientierten", "Fakultäten", "in", "der", "Moskauer", "Lomonossow", "Universität", "." ]

[ "Trotzdem", "gilt", "die", "journalistische", "Fakultät", "als", "eine", "der", "am", "meisten", "praxisorientierten", "Fakultäten", "in", "der", "Moskauer", "Lomonossow", "Universität", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "Die", "anderen", "Studenten", "der", "Universität", "haben", "fast", "keine", "Möglichkeit", "in", "ihrem", "Beruf", "während", "der", "Ausbildung", "zu", "arbeiten", "." ]

[ "Die", "anderen", "Studenten", "der", "Universität", "haben", "fast", "keine", "Möglichkeit", ",", "in", "ihrem", "Beruf", "während", "der", "Ausbildung", "zu", "arbeiten", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]