matejklemen/falko_merlin · Datasets at Hugging Face

src_tokens sequence	tgt_tokens sequence	corrections list
[ "Deshalb", "schreibe", "ich", "Ihnen", "zu", "besweren", "." ]	[ "Deshalb", "schreibe", "ich", "Ihnen", ",", "um", "mich", "zu", "beschweren", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:SCONJ" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Trotzdem", "möchte", "ich", "hier", "in", "Stadt", "X", "blieben", ",", "weil", "ich", "mehrerer", "Freunde", "hie", "habe", "." ]	[ "Trotzdem", "möchte", "ich", "hier", "in", "Stadt", "X", "bleiben", ",", "weil", "ich", "mehrere", "Freunde", "hier", "habe", "." ]	[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADV" } ]
[ "Meine", "Meinung", "ist", "dass", "es", "würde", "am", "besten", "sein", ",", "wenn", "Sie", "mir", "eine", "neue", "Gastfamilie", "finden", "könnten", "." ]	[ "Meine", "Meinung", "ist", ",", "dass", "es", "am", "besten", "sein", "würde", ",", "wenn", "Sie", "mir", "eine", "neue", "Gastfamilie", "finden", "könnten", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:AUX" } ]
[ "Viele", "Grüße", "M", "." ]	[ "Viele", "Grüße", "M", "." ]	[]
[ "Winkelmann", "." ]	[ "Winkelmann" ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]
[ "Sehr", "geehrte", "zukünftige", "Kollegen", ",", "da", "viele", "ausländische", "Fachkräfte", "an", "unserem", "Betrieb", "interessiert", "sind", ",", "fand", "ich", "es", "sinnvoll", "einen", "Text", "über", "die", "Wohnverhältnisse", "zuverfassen", "." ]	[ "Sehr", "geehrte", "zukünftige", "Kollegen", ",", "da", "viele", "ausländische", "Fachkräfte", "an", "unserem", "Betrieb", "interessiert", "sind", ",", "fand", "ich", "es", "sinnvoll", ",", "einen", "Text", "über", "die", "Wohnverhältnisse", "zu", "verfassen", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 25, 26 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Es", "gibt", "einige", "Dinge", "die", "man", "beachten", "sollten", ",", "wenn", "man", "eine", "Wohnung", "kauft", "darf", "man", "nicht", "viel", "Krach", "machen", "weil", "sich", "die", "Menschen", "im", "Haus", "beschweren", "könnten", ",", "eine", "Wohnung", "wird", "meistens", "mit", "Milte", "bewohnt", ",", "was", "bei", "einem", "Haus", "etwas", "anders", "ist", "." ]	[ "Es", "gibt", "einige", "Dinge", ",", "die", "man", "beachten", "sollte", ",", "wenn", "man", "eine", "Wohnung", "kauft", ".", "Man", "darf", "nicht", "viel", "Krach", "machen", ",", "weil", "sich", "die", "Menschen", "im", "Haus", "beschweren", "könnten", ",", "eine", "Wohnung", "wird", "meistens", "mit", "Miete", "bewohnt", ",", "was", "bei", "einem", "Haus", "etwas", "anders", "ist", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14, 15 ], "idx_tgt": [ 16, 17 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 34 ], "idx_tgt": [ 37 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Meistens", "sind", "sie", "zuverkaufen", ",", "es", "kommt", "aber", "auch", "vor", "das", "man", "sie", "mieten", "kann", ",", "was", "aber", "sehr", "teuer", "sein", "kann", "." ]	[ "Meistens", "sind", "sie", "zu", "verkaufen", ",", "es", "kommt", "aber", "auch", "vor", ",", "dass", "man", "sie", "mieten", "kann", ",", "was", "aber", "sehr", "teuer", "sein", "kann", "." ]	[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3, 4 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]
[ "Wohnungen", "sind", "meist", "sehr", "central", "gebaut", "so", "das", "man", "alles", "leicht", "und", "schnell", "finden", "kann", ",", "wie", "Universitäten", ",", "Einkaufscentren", "oder", "viele", "andere", "Dinge", ",", "Häuser", "sind", "meist", "ausserhalb", "zufinden", "und", "sind", "für", "Familien", "sehr", "bequem", "bewohnbar", "." ]	[ "Wohnungen", "sind", "meist", "sehr", "zentral", "gebaut", ",", "so", "dass", "man", "alles", "leicht", "und", "schnell", "finden", "kann", ".", "Wie", "Universitäten", ",", "Einkaufszentren", "oder", "viele", "andere", "Dinge", ",", "sind", "Häuser", "meist", "außerhalb", "zu", "finden", "und", "sind", "für", "Familien", "sehr", "bequem", "bewohnbar", "." ]	[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 15, 16 ], "idx_tgt": [ 16, 17 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 25, 26 ], "idx_tgt": [ 26, 27 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 28 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [ 30, 31 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Der", "Wohnungsmarkt", "ist", "sehr", "groß", ",", "man", "muss", "die", "Wohnungssuche", "oder", "Haussuche", "mit", "sehr", "viel", "Geduld", "durchführen", "." ]	[ "Der", "Wohnungsmarkt", "ist", "sehr", "groß", ",", "man", "muss", "die", "Wohnungssuche", "oder", "Haussuche", "mit", "sehr", "viel", "Geduld", "durchführen", "." ]	[]
[ "Familien", "leben", "gerne", "und", "meisten", "in", "Familienhäusern", "und", "Einzelperson", "mit", "anderen", "Menschen", "in", "einer", "sogenannten", "WG", "(", "Wohngemeinschaft", ")", "oder", "sie", "hausen", "in", "einer", "kleinen", "gemütlichen", "Wohnung", "." ]	[ "Familien", "leben", "gerne", "und", "meistens", "in", "Familienhäusern", "und", "eine", "Einzelperson", "mit", "anderen", "Menschen", "in", "einer", "sogenannten", "WG", "(", "Wohngemeinschaft", ")", "oder", "sie", "hausen", "in", "einer", "kleinen", "gemütlichen", "Wohnung", "." ]	[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" } ]
[ "Diese", "Dinge", "sind", "meist", "immer", "so", "aber", "es", "gibt", "selbstverständlich", "ausnahmen", ",", "wie", "mit", "allem", "." ]	[ "Diese", "Dinge", "sind", "meist", "immer", "so", ",", "aber", "es", "gibt", "selbstverständlich", "Ausnahmen", ",", "wie", "mit", "allem", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "Ich", "hoffe", "man", "konnte", "sie", "gut", "informieren", "über", "das", "Wohnverhältnis", "falls", "Sie", "Fragen", "haben", "können", "Sie", "sich", "gerne", "an", "uns", "wenden", "." ]	[ "Ich", "hoffe", ",", "man", "konnte", "sie", "gut", "informieren", "über", "das", "Wohnverhältnis", ".", "Falls", "Sie", "Fragen", "haben", ",", "können", "Sie", "sich", "gerne", "an", "uns", "wenden", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]
[ "Mit", "freundlichen", "Grüssen" ]	[ "Mit", "freundlichen", "Grüßen" ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]
[ "Hallo", "Daniela", "!" ]	[ "Hallo", "Daniela", "!" ]	[]
[ "wie", "gehets", "dir", "?" ]	[ "Wie", "geht´s", "dir", "?" ]	[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Wo", "bist", "du", "gleich", "?" ]	[ "Wo", "bist", "du", "gleich", "?" ]	[]
[ "Ich", "möchte", "trefen", "mit", "dir", "." ]	[ "Ich", "möchte", "mich", "treffen", "mit", "dir", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Ich", "spater", "rufen", ",", "aber", "ich", "glaube", "du", "nichts", "zuchause", "." ]	[ "Ich", "rufe", "später", "an", ",", "aber", "ich", "glaube", ",", "du", "bist", "nicht", "zuhause", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Meine", "Eltern", "heute", "abends", "gefahren", "." ]	[ "Meine", "Eltern", "sind", "heute", "Abend", "gefahren", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]
[ "Ich", "möchte", "mit", "meine", "Eltern", "und", "du", "in", "swimmen", "gehen", "." ]	[ "Ich", "möchte", "mit", "meinen", "Eltern", "und", "dir", "schwimmen", "gehen", "." ]	[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Ich", "glaube", "das", "ist", "sehr", "tool", "Idee", "." ]	[ "Ich", "glaube", ",", "das", "ist", "eine", "sehr", "tolle", "Idee", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADJ" } ]
[ "Und", "weiter", "planen", "in", "Restoran", "gehen", "." ]	[ "Und", "weiter", "plane", "ich", ",", "ins", "Restaurant", "zu", "gehen", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PART" } ]
[ "Und", "meine", "Kinder", "auch", "willen", "mit", "die", "spielen", "Fußball", "." ]	[ "Und", "meine", "Kinder", "wollen", "auch", "mit", "dir", "Fußball", "spielen", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 7, 8 ], "idx_tgt": [ 7, 8 ], "corr_type": "R:WO" } ]
[ "Ich", "warte", "deine", "antwort", "." ]	[ "Ich", "warte", "auf", "deine", "Antwort", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]
[ "MFG", "Maria" ]	[ "MFG", "Maria" ]	[]
[ "Stadt", "X", ",", "28.02.2012" ]	[ "Stadt", "X", ",", "28.02.2012" ]	[]
[ "Liebe", "Dana", ",", "ich", "antworte", "dir", "jetz", "sofort", "." ]	[ "Liebe", "Dana", ",", "ich", "antworte", "dir", "jetzt", "sofort", "." ]	[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Glückwunsch", "zu", "Dein", "Prüfung", "." ]	[ "Glückwunsch", "zu", "Deiner", "Prüfung", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]
[ "Ich", "denke", "du", "das", "gut", "machen", ",", "weil", "du", "viel", "gelernt", "." ]	[ "Ich", "denke", ",", "du", "machst", "das", "gut", ",", "weil", "du", "viel", "gelernt", "hast", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:AUX" } ]
[ "Ich", "wär", "auch", "Istanbul", "sehen", "." ]	[ "Ich", "würde", "auch", "Istanbul", "sehen", "." ]	[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:AUX" } ]
[ "Ja", "gutte", "idee", "aus", "Istanbul", "wünschen", "ich", "ein", "Kleidung", "zum", "Beispiel", "die", "Rock", "." ]	[ "Ja", ",", "gute", "Idee", "!", "Aus", "Istanbul", "wünsche", "ich", "mir", "Kleidung", ",", "zum", "Beispiel", "einen", "Rock", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4, 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET" } ]
[ "Ich", "habe", "das", "gehört", "in", "Istanbul", "schöne", "Kleider", "sind", "." ]	[ "Ich", "habe", "gehört", ",", "dass", "in", "Istanbul", "schöne", "Kleider", "sind", "." ]	[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:SCONJ" } ]
[ "Wann", "kann", "ich", "dich", "besuchst", "?" ]	[ "Wann", "kann", "ich", "dich", "besuchen", "?" ]	[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]
[ "Ich", "habe", "auch", "im", "andere", "Land", "Verwandten", "Meine", "Onkel", "und", "Tante", "leben", "in", "Polen", "in", "die", "Küste", "das", "ist", "auch", "schöne", "Stad", ",", "und", "es", "ist", "auch", "interessand", "." ]	[ "Ich", "habe", "auch", "im", "anderen", "Land", "Verwandte", ".", "Mein", "Onkel", "und", "meine", "Tante", "leben", "in", "Polen", ",", "an", "der", "Küste", ",", "das", "ist", "auch", "eine", "schöne", "Stadt", ",", "und", "es", "ist", "auch", "interessant", "." ]	[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 32 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]
[ "Ja", "dann", "nochmal", ",", "viel", ",", "viel", ",", "viel", "Glückwunsch", "zur", "Prüfung", "." ]	[ "Ja", ",", "dann", "nochmal", ",", "viele", ",", "viele", ",", "viele", "Glückwünsche", "zur", "Prüfung", "." ]	[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]
[ "Viele", "Grüße", "Julia" ]	[ "Viele", "Grüße", "Julia" ]	[]

[ "Deshalb", "schreibe", "ich", "Ihnen", "zu", "besweren", "." ]

[ "Deshalb", "schreibe", "ich", "Ihnen", ",", "um", "mich", "zu", "beschweren", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:SCONJ" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Trotzdem", "möchte", "ich", "hier", "in", "Stadt", "X", "blieben", ",", "weil", "ich", "mehrerer", "Freunde", "hie", "habe", "." ]

[ "Trotzdem", "möchte", "ich", "hier", "in", "Stadt", "X", "bleiben", ",", "weil", "ich", "mehrere", "Freunde", "hier", "habe", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADV" } ]

[ "Meine", "Meinung", "ist", "dass", "es", "würde", "am", "besten", "sein", ",", "wenn", "Sie", "mir", "eine", "neue", "Gastfamilie", "finden", "könnten", "." ]

[ "Meine", "Meinung", "ist", ",", "dass", "es", "am", "besten", "sein", "würde", ",", "wenn", "Sie", "mir", "eine", "neue", "Gastfamilie", "finden", "könnten", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Viele", "Grüße", "M", "." ]

[]

[ "Winkelmann", "." ]

[ "Winkelmann" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Sehr", "geehrte", "zukünftige", "Kollegen", ",", "da", "viele", "ausländische", "Fachkräfte", "an", "unserem", "Betrieb", "interessiert", "sind", ",", "fand", "ich", "es", "sinnvoll", "einen", "Text", "über", "die", "Wohnverhältnisse", "zuverfassen", "." ]

[ "Sehr", "geehrte", "zukünftige", "Kollegen", ",", "da", "viele", "ausländische", "Fachkräfte", "an", "unserem", "Betrieb", "interessiert", "sind", ",", "fand", "ich", "es", "sinnvoll", ",", "einen", "Text", "über", "die", "Wohnverhältnisse", "zu", "verfassen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 25, 26 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Es", "gibt", "einige", "Dinge", "die", "man", "beachten", "sollten", ",", "wenn", "man", "eine", "Wohnung", "kauft", "darf", "man", "nicht", "viel", "Krach", "machen", "weil", "sich", "die", "Menschen", "im", "Haus", "beschweren", "könnten", ",", "eine", "Wohnung", "wird", "meistens", "mit", "Milte", "bewohnt", ",", "was", "bei", "einem", "Haus", "etwas", "anders", "ist", "." ]

[ "Es", "gibt", "einige", "Dinge", ",", "die", "man", "beachten", "sollte", ",", "wenn", "man", "eine", "Wohnung", "kauft", ".", "Man", "darf", "nicht", "viel", "Krach", "machen", ",", "weil", "sich", "die", "Menschen", "im", "Haus", "beschweren", "könnten", ",", "eine", "Wohnung", "wird", "meistens", "mit", "Miete", "bewohnt", ",", "was", "bei", "einem", "Haus", "etwas", "anders", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14, 15 ], "idx_tgt": [ 16, 17 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 34 ], "idx_tgt": [ 37 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Meistens", "sind", "sie", "zuverkaufen", ",", "es", "kommt", "aber", "auch", "vor", "das", "man", "sie", "mieten", "kann", ",", "was", "aber", "sehr", "teuer", "sein", "kann", "." ]

[ "Meistens", "sind", "sie", "zu", "verkaufen", ",", "es", "kommt", "aber", "auch", "vor", ",", "dass", "man", "sie", "mieten", "kann", ",", "was", "aber", "sehr", "teuer", "sein", "kann", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3, 4 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Wohnungen", "sind", "meist", "sehr", "central", "gebaut", "so", "das", "man", "alles", "leicht", "und", "schnell", "finden", "kann", ",", "wie", "Universitäten", ",", "Einkaufscentren", "oder", "viele", "andere", "Dinge", ",", "Häuser", "sind", "meist", "ausserhalb", "zufinden", "und", "sind", "für", "Familien", "sehr", "bequem", "bewohnbar", "." ]

[ "Wohnungen", "sind", "meist", "sehr", "zentral", "gebaut", ",", "so", "dass", "man", "alles", "leicht", "und", "schnell", "finden", "kann", ".", "Wie", "Universitäten", ",", "Einkaufszentren", "oder", "viele", "andere", "Dinge", ",", "sind", "Häuser", "meist", "außerhalb", "zu", "finden", "und", "sind", "für", "Familien", "sehr", "bequem", "bewohnbar", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 15, 16 ], "idx_tgt": [ 16, 17 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 25, 26 ], "idx_tgt": [ 26, 27 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 28 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [ 30, 31 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Der", "Wohnungsmarkt", "ist", "sehr", "groß", ",", "man", "muss", "die", "Wohnungssuche", "oder", "Haussuche", "mit", "sehr", "viel", "Geduld", "durchführen", "." ]

[]

[ "Familien", "leben", "gerne", "und", "meisten", "in", "Familienhäusern", "und", "Einzelperson", "mit", "anderen", "Menschen", "in", "einer", "sogenannten", "WG", "(", "Wohngemeinschaft", ")", "oder", "sie", "hausen", "in", "einer", "kleinen", "gemütlichen", "Wohnung", "." ]

[ "Familien", "leben", "gerne", "und", "meistens", "in", "Familienhäusern", "und", "eine", "Einzelperson", "mit", "anderen", "Menschen", "in", "einer", "sogenannten", "WG", "(", "Wohngemeinschaft", ")", "oder", "sie", "hausen", "in", "einer", "kleinen", "gemütlichen", "Wohnung", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Diese", "Dinge", "sind", "meist", "immer", "so", "aber", "es", "gibt", "selbstverständlich", "ausnahmen", ",", "wie", "mit", "allem", "." ]

[ "Diese", "Dinge", "sind", "meist", "immer", "so", ",", "aber", "es", "gibt", "selbstverständlich", "Ausnahmen", ",", "wie", "mit", "allem", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ich", "hoffe", "man", "konnte", "sie", "gut", "informieren", "über", "das", "Wohnverhältnis", "falls", "Sie", "Fragen", "haben", "können", "Sie", "sich", "gerne", "an", "uns", "wenden", "." ]

[ "Ich", "hoffe", ",", "man", "konnte", "sie", "gut", "informieren", "über", "das", "Wohnverhältnis", ".", "Falls", "Sie", "Fragen", "haben", ",", "können", "Sie", "sich", "gerne", "an", "uns", "wenden", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Mit", "freundlichen", "Grüssen" ]

[ "Mit", "freundlichen", "Grüßen" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Hallo", "Daniela", "!" ]

[]

[ "wie", "gehets", "dir", "?" ]

[ "Wie", "geht´s", "dir", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Wo", "bist", "du", "gleich", "?" ]

[]

[ "Ich", "möchte", "trefen", "mit", "dir", "." ]

[ "Ich", "möchte", "mich", "treffen", "mit", "dir", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "spater", "rufen", ",", "aber", "ich", "glaube", "du", "nichts", "zuchause", "." ]

[ "Ich", "rufe", "später", "an", ",", "aber", "ich", "glaube", ",", "du", "bist", "nicht", "zuhause", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Meine", "Eltern", "heute", "abends", "gefahren", "." ]

[ "Meine", "Eltern", "sind", "heute", "Abend", "gefahren", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Ich", "möchte", "mit", "meine", "Eltern", "und", "du", "in", "swimmen", "gehen", "." ]

[ "Ich", "möchte", "mit", "meinen", "Eltern", "und", "dir", "schwimmen", "gehen", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "glaube", "das", "ist", "sehr", "tool", "Idee", "." ]

[ "Ich", "glaube", ",", "das", "ist", "eine", "sehr", "tolle", "Idee", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADJ" } ]

[ "Und", "weiter", "planen", "in", "Restoran", "gehen", "." ]

[ "Und", "weiter", "plane", "ich", ",", "ins", "Restaurant", "zu", "gehen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PART" } ]

[ "Und", "meine", "Kinder", "auch", "willen", "mit", "die", "spielen", "Fußball", "." ]

[ "Und", "meine", "Kinder", "wollen", "auch", "mit", "dir", "Fußball", "spielen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 7, 8 ], "idx_tgt": [ 7, 8 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Ich", "warte", "deine", "antwort", "." ]

[ "Ich", "warte", "auf", "deine", "Antwort", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "MFG", "Maria" ]

[]

[ "Stadt", "X", ",", "28.02.2012" ]

[]

[ "Liebe", "Dana", ",", "ich", "antworte", "dir", "jetz", "sofort", "." ]

[ "Liebe", "Dana", ",", "ich", "antworte", "dir", "jetzt", "sofort", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Glückwunsch", "zu", "Dein", "Prüfung", "." ]

[ "Glückwunsch", "zu", "Deiner", "Prüfung", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Ich", "denke", "du", "das", "gut", "machen", ",", "weil", "du", "viel", "gelernt", "." ]

[ "Ich", "denke", ",", "du", "machst", "das", "gut", ",", "weil", "du", "viel", "gelernt", "hast", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Ich", "wär", "auch", "Istanbul", "sehen", "." ]

[ "Ich", "würde", "auch", "Istanbul", "sehen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:AUX" } ]

[ "Ja", "gutte", "idee", "aus", "Istanbul", "wünschen", "ich", "ein", "Kleidung", "zum", "Beispiel", "die", "Rock", "." ]

[ "Ja", ",", "gute", "Idee", "!", "Aus", "Istanbul", "wünsche", "ich", "mir", "Kleidung", ",", "zum", "Beispiel", "einen", "Rock", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4, 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET" } ]

[ "Ich", "habe", "das", "gehört", "in", "Istanbul", "schöne", "Kleider", "sind", "." ]

[ "Ich", "habe", "gehört", ",", "dass", "in", "Istanbul", "schöne", "Kleider", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:SCONJ" } ]

[ "Wann", "kann", "ich", "dich", "besuchst", "?" ]

[ "Wann", "kann", "ich", "dich", "besuchen", "?" ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Ich", "habe", "auch", "im", "andere", "Land", "Verwandten", "Meine", "Onkel", "und", "Tante", "leben", "in", "Polen", "in", "die", "Küste", "das", "ist", "auch", "schöne", "Stad", ",", "und", "es", "ist", "auch", "interessand", "." ]

[ "Ich", "habe", "auch", "im", "anderen", "Land", "Verwandte", ".", "Mein", "Onkel", "und", "meine", "Tante", "leben", "in", "Polen", ",", "an", "der", "Küste", ",", "das", "ist", "auch", "eine", "schöne", "Stadt", ",", "und", "es", "ist", "auch", "interessant", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 32 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ja", "dann", "nochmal", ",", "viel", ",", "viel", ",", "viel", "Glückwunsch", "zur", "Prüfung", "." ]

[ "Ja", ",", "dann", "nochmal", ",", "viele", ",", "viele", ",", "viele", "Glückwünsche", "zur", "Prüfung", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Viele", "Grüße", "Julia" ]

[]