matejklemen/falko_merlin · Datasets at Hugging Face

[ "Wenn", "man", "sich", "bemüht", "zu", "arbeiten", ",", "aber", "kriegt", "sehr", "wenig", "von", "der", "Gesellschaft", ",", "anders", "formuliert", ",", "dass", "seine", "Arbeit", "nicht", "von", "der", "Gesellschaft", "anerkannt", "wird", ",", "verliert", "er", "auch", "allmählich", "den", "Arbeitslust", "." ]

[ "Wenn", "man", "sich", "bemüht", "zu", "arbeiten", ",", "aber", "sehr", "wenig", "von", "der", "Gesellschaft", "kriegt", ",", "anders", "formuliert", ",", "dass", "die", "eigene", "Arbeit", "nicht", "von", "der", "Gesellschaft", "anerkannt", "wird", ",", "verliert", "man", "auch", "allmählich", "die", "Arbeitslust", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19, 20 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [ 30 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [ 32 ], "idx_tgt": [ 33 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Im", "Gegenteil", "dazu", ",", "wenn", "einer", "den", "ganzen", "Tag", "faulenzt", ",", "allerdings", "bekommt", "er", "sehr", "viel", ",", "dann", "hat", "er", "natürlich", "auch", "keinen", "Bock", "auf", "der", "Arbeit", "." ]

[ "Bekommt", "einer", "im", "Gegensatz", "dazu", ",", "wenn", "er", "den", "ganzen", "Tag", "faulenzt", ",", "allerdings", "sehr", "viel", ",", "dann", "hat", "er", "natürlich", "auch", "keinen", "Bock", "auf", "die", "Arbeit", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0, 1, 2 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [ 12, 13 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Warum", "soll", "er", "denn", "dem", "Gesellschaft", "beiträgt", ",", "wenn", "er", "sich", "keine", "Sorge", "um", "sein", "Leben", "macht", "?" ]

[ "Warum", "soll", "er", "denn", "zu", "der", "Gesellschaft", "beitragen", ",", "wenn", "er", "sich", "keine", "Sorge", "um", "sein", "Leben", "macht", "?" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Mit", "der", "entsprechende", "Entlohnung", "kann", "man", "davon", "lernen", ",", "kein", "Preis", "ohne", "Fleiß", "." ]

[ "Mit", "der", "entsprechenden", "Entlohnung", "kann", "man", "daraus", "lernen", ",", "kein", "Preis", "ohne", "Fleiß", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ADV" } ]

[ "Ein", "weiteres", "Argument", "lautet", ",", "dass", "die", "entsprechende", "Entlohnung", "die", "gesellschaftliche", "Ordnung", "bewahren", "kann", "." ]

[]

[ "Außer", "dem", "gesellschaftlichen", "Beitrag", "ist", "es", "schwer", "zu", "beurteilen", ",", "wer", "mehr", "verdient", "und", "wer", "weniger", "." ]

[]

[ "Die", "Armen", "neiden", "den", "Reichen", ",", "was", "führt", "dazu", ",", "dass", "sich", "die", "Armen", "über", "die", "Gesellschaft", "klagen", "und", "sich", "die", "Reichen", "unsicher", "fühlen", "." ]

[ "Die", "Armen", "beneiden", "den", "Reichen", ",", "was", "dazu", "führt", ",", "dass", "die", "Armen", "über", "die", "Gesellschaft", "klagen", "und", "sich", "die", "Reichen", "unsicher", "fühlen", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 7, 8 ], "idx_tgt": [ 7, 8 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" } ]

[ "Mit", "diesem", "Kriterium", ",", "nämlich", "die", "Entlohnung", "nach", "dem", "Beitrag", ",", "gibt", "es", "die", "Möglichkeit", ",", "dass", "das", "unsichere", "Faktor", "beseitigt", "werden", "kann", ",", "wenn", "auch", "die", "Kluft", "zwischen", "Armen", "und", "Reichen", "sehr", "groß", "wäre", "." ]

[ "Mit", "diesem", "Kriterium", ",", "nämlich", "der", "Entlohnung", "nach", "dem", "Beitrag", ",", "gibt", "es", "die", "Möglichkeit", ",", "dass", "der", "unsichere", "Faktor", "beseitigt", "werden", "kann", ",", "wenn", "auch", "die", "Kluft", "zwischen", "Armen", "und", "Reichen", "sehr", "groß", "wäre", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Die", "entsprechende", "Entlohnung", "kann", "auch", "den", "Fortschritt", "der", "Gesellschaft", "fördern", "." ]

[]

[ "Wenn", "es", "entsprechende", "Entlohung", "gibt", ",", "will", "man", "natürlich", "fleißig", "arbeiten", ",", "damit", "er", "über", "mehr", "Geld", "verfügt", "." ]

[ "Wenn", "es", "eine", "entsprechende", "Entlohnung", "gibt", ",", "will", "man", "natürlich", "fleißig", "arbeiten", ",", "damit", "man", "über", "mehr", "Geld", "verfügt", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:PRON" } ]

[ "Durch", "effektive", "und", "effiziente", "Arbeiten", "des", "Einzelnen", "kann", "sich", "die", "Gesellschaft", "auch", "rasch", "entwickeln", "." ]

[]

[ "Den", "vorliegenden", "Gründen", "zufolge", "bin", "ich", "dafür", ",", "dass", "die", "finanzielle", "Entlohnung", "eines", "Menschen", "dem", "Beitrag", "entsprechen", "sollte", ",", "den", "er/sie", "für", "die", "Gesellschaft", "geleistet", "hat", "." ]

[ "Den", "vorliegenden", "Gründen", "zufolge", "bin", "ich", "dafür", ",", "dass", "die", "finanzielle", "Entlohnung", "eines", "Menschen", "dem", "Beitrag", "entsprechen", "sollte", ",", "den", "er", "für", "die", "Gesellschaft", "geleistet", "hat", "." ]

[ { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Wenn", "man", ",", "diese", "Frage", "meinen", "Freunden", "stellen", "würde", ",", "wäre", "die", "Antwort" ]

[ "Wenn", "man", "diese", "Frage", "meinen", "Freunden", "stellen", "würde", ",", "wäre", "die", "Antwort", ":" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "JA" ]

[ "\"", "Ja", "\"", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "das", "wäre", "grandios", "und", "gerecht", "und", "danach", "gäbe", "es", "dann", "eine", "ausgiebigen", "Beschreibung", "der", "Schwierighkeiten", "der", "Jobs", "." ]

[ "Das", "wäre", "grandios", "und", "gerecht", "und", "danach", "gäbe", "es", "dann", "eine", "ausgiebige", "Beschreibung", "der", "Schwierigkeiten", "der", "Jobs", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Mein", "Freundenkreis", "besteht", "nämlich", "vor", "allem", "aus", "Lehrern", "und", "Krankenschwestern", "und", "eigentlich", "finden", "wir", "alle", "das", "wir", "zu", "wenig", "Geld", "verdienen", "." ]

[ "Mein", "Freundeskreis", "besteht", "nämlich", "vor", "allem", "aus", "Lehrern", "und", "Krankenschwestern", "und", "eigentlich", "finden", "wir", "alle", ",", "dass", "wir", "zu", "wenig", "Geld", "verdienen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Dieses", "Thema", "wird", "auch", "öfters", "an", "Weinabenden", "besprochen", "und", "wenn", "ich", "ganz", "ehrlich", "bin", ",", "manchmal", "sehe", "ich", "mir", "die", "Gruppe", "an", "und", "denke", "dann", ",", "wir", "werden", "alt", "und", "fangen", "an", "zu", "meckern", "und", "was", "vielleicht", "noch", "schlimmer", "ist", ",", "jedes", "Mal", "wenn", "wir", "uns", "treffen", "steigert", "sich", "das", "Niveau", "der", "Frustration", "." ]

[ "Dieses", "Thema", "wird", "auch", "öfters", "an", "Weinabenden", "besprochen", "und", "wenn", "ich", "ganz", "ehrlich", "bin", ",", "manchmal", "sehe", "ich", "mir", "die", "Gruppe", "an", "und", "denke", "dann", ",", "wir", "werden", "alt", "und", "fangen", "an", "zu", "meckern", "und", "was", "vielleicht", "noch", "schlimmer", "ist", ",", "jedes", "Mal", ",", "wenn", "wir", "uns", "treffen", ",", "steigert", "sich", "das", "Niveau", "der", "Frustration", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 43 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 48 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Woher", "kommt", "diese", "Frustration", "?" ]

[]

[ "Meiner", "Meinung", "nach", ",", "gibt", "es", "für", "diese", "Frustration", "zwei", "Erklärungen", ":" ]

[ "Meiner", "Meinung", "nach", "gibt", "es", "für", "diese", "Frustration", "zwei", "Erklärungen", ":" ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Als", "erstes", "muss", "man", "sagen", "dass", "der", "Gehalt", "einer", "Krankenschwester", "um", "die", "1100", "Euro", "pro", "Monat", "beträgt", "und", "das", "ist", "wirklich", "beschämend", ",", "Lehrer", "verdienen", "deutlich", "mehr", ",", "aber", "im", "Verleich", "zu", "dem", "Betriebsleben", "auch", "noch", "recht", "wenig", "." ]

[ "Als", "erstes", "muss", "man", "sagen", ",", "dass", "das", "Gehalt", "einer", "Krankenschwester", "um", "die", "1100", "Euro", "pro", "Monat", "beträgt", "und", "das", "ist", "wirklich", "beschämend", ",", "Lehrer", "verdienen", "deutlich", "mehr", ",", "aber", "im", "Vergleich", "zu", "dem", "Betriebsleben", "auch", "noch", "recht", "wenig", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 30 ], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Aber", ",", "wenn", "wir", "das", "wirkliche", "Problem", "entdecken", "wollen", ",", "ist", "Respekt", "das", "Schlüsselwort", "." ]

[ "Aber", "wenn", "wir", "das", "wirkliche", "Problem", "entdecken", "wollen", ",", "ist", "Respekt", "das", "Schlüsselwort", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Sowohl", "bei", "den", "Krankenschwestern", "als", "bei", "den", "Lehrern", "." ]

[ "Sowohl", "bei", "den", "Krankenschwestern", "als", "auch", "bei", "den", "Lehrern", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:ADV" } ]

[ "Im", "Krankenhaus", "sind", "die", "Ärzte", "und", "Chirurgen", "viel", "wichtiger", "als", "die", "Krankenschwester", ",", "obwohl", "die", "die", "schwerste", "Arbeit", "machen", "." ]

[ "Im", "Krankenhaus", "sind", "die", "Ärzte", "und", "Chirurgen", "viel", "wichtiger", "als", "die", "Krankenschwestern", ",", "obwohl", "die", "die", "schwerste", "Arbeit", "machen", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Bei", "den", "Lehrern", "is", "das", "Problem", "das", "der", "Beruf", "früher", "noch", "eine", "gewissen", "Status", "hatte", "und", "man", "mit", "Respekt", "behandelt", "wurde", ",", "heutzutage", "ist", "man", "ein", "Loser", "mit", "viel", "zu", "viel", "Urlaub", "." ]

[ "Bei", "den", "Lehrern", "ist", "das", "Problem", ",", "dass", "der", "Beruf", "früher", "noch", "einen", "gewissen", "Status", "hatte", "und", "man", "mit", "Respekt", "behandelt", "wurde", ",", "heutzutage", "ist", "man", "ein", "Verlierer", "mit", "viel", "zu", "viel", "Urlaub", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]

[ "Da", "wir", "in", "unserer", "Gesellschaft", "vor", "allem", "Respekt", "bekommen", "in", "dem", "wir", "Geld", "und", "materiellen", "Sachen", "besitzen", ",", "wollen", "beide", "Gruppen", "mehr", "Geld", "haben", "." ]

[ "Da", "wir", "in", "unserer", "Gesellschaft", "vor", "allem", "Respekt", "bekommen", ",", "indem", "wir", "Geld", "und", "materielle", "Sachen", "besitzen", ",", "wollen", "beide", "Gruppen", "mehr", "Geld", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Sind", "dies", "denn", "alle", "schwer", "verunsichterte", "Menschen", "das", "sie", "soviel", "Respekt", "brauchen", "." ]

[ "Sind", "dies", "denn", "alle", "schwer", "verunsicherte", "Menschen", ",", "dass", "sie", "so", "viel", "Respekt", "brauchen", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10, 11 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Nein", ",", "das", "sicherlich", "nicht", ",", "aber", "bei", "diesen", "Berufen", "finden", "wir", "das", "der", "Beitrag", "die", "für", "die", "Gesellschaft", "geleistet", "wird", "groß", "ist", "und", "deswegen", "wäre", "eine", "passende", "Belohnung", ",", "Respekt", "der", "man", "mit", "Geld", "erzwingen", "kann", ",", "gerecht", "." ]

[ "Nein", ",", "das", "sicherlich", "nicht", ",", "aber", "bei", "diesen", "Berufen", "finden", "wir", ",", "dass", "der", "Beitrag", ",", "der", "für", "die", "Gesellschaft", "geleistet", "wird", ",", "groß", "ist", "und", "deswegen", "wäre", "eine", "passende", "Belohnung", ",", "Respekt", ",", "den", "man", "mit", "Geld", "erzwingen", "kann", ",", "gerecht", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 34 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 31 ], "idx_tgt": [ 35 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" } ]

[ "Stimm", "das", "denn", "auch", "?" ]

[ "Stimmt", "das", "denn", "auch", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Sollten", "die", "Lehrer", ",", "Krankenschwester", "mehr", "Geld", "verdienen", "weil", "der", "Beitrag", "für", "die", "Gesellschaft", "sinnvoller", "ist", "?" ]

[ "Sollten", "die", "Lehrer", ",", "Krankenschwestern", "mehr", "Geld", "verdienen", ",", "weil", "der", "Beitrag", "für", "die", "Gesellschaft", "sinnvoller", "ist", "?" ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Dann", "müsste", "man", "zuerst", "die", "Frage", "beantworten", ",", "was", "ist", "denn", "ein", "sinnvoller", "Beitrag", "an", "die", "Gesellschaft", "?" ]

[ "Dann", "müsste", "man", "zuerst", "die", "Frage", "beantworten", ",", "was", "denn", "ein", "sinnvoller", "Beitrag", "an", "die", "Gesellschaft", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Lässt", "sich", "das", "so", "einfach", "definieren", "?" ]

[]

[ "Was", "sind", "dann", "die", "sinnlose", "Berufen", "?" ]

[ "Was", "sind", "dann", "die", "sinnlosen", "Berufe", "?" ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Kann", "man", "denn", "sagen", "dass", "es", "ungerecht", "ist", ",", "dass", "jemand", "der", "eine", "Firma", "führt", ",", "mehr", "Geld", "verdient", "als", "jemand", "der", "Lehrer", "ist", "." ]

[ "Kann", "man", "denn", "sagen", ",", "dass", "es", "ungerecht", "ist", ",", "dass", "jemand", ",", "der", "eine", "Firma", "führt", ",", "mehr", "Geld", "verdient", "als", "jemand", ",", "der", "Lehrer", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Meiner", "Meinung", "nach", "nicht", ",", "es", "wäre", "wirklich", "sehr", "arrogant", "zu", "sagen", ",", "dass", "es", "Berufe", "gibt", "die", "gesellschaflich", "weniger", "wichtig", "sind", "als", "andere", "Berufe", ",", "wenn", "man", "findet", ",", "dass", "man", "zu", "wenig", "Geld", "verdient", ",", "sollte", "man", "eine", "Umschulung", "machen", ",", "als", "einzige", "Ausnahme", "möchte", "ich", "hier", "die", "Krankenschwester", "nennen", ",", "die", "sollen", "wirklich", "mehr", "Geld", "bekommen", "." ]

[ "Meiner", "Meinung", "nach", "nicht", ",", "es", "wäre", "wirklich", "sehr", "arrogant", "zu", "sagen", ",", "dass", "es", "Berufe", "gibt", ",", "die", "gesellschaftlich", "weniger", "wichtig", "sind", "als", "andere", "Berufe", ",", "wenn", "man", "findet", ",", "dass", "man", "zu", "wenig", "Geld", "verdient", ",", "sollte", "man", "eine", "Umschulung", "machen", ",", "als", "einzige", "Ausnahme", "möchte", "ich", "hier", "die", "Krankenschwestern", "nennen", ",", "die", "sollen", "wirklich", "mehr", "Geld", "bekommen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 50 ], "idx_tgt": [ 51 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Vor", "allem", "die", "Lehrer", "dürfen", "sich", "nicht", "beschweren", ",", "ihr", "verdient", "Geld", "wovon", "ihr", "gut", "leben", "könnt", ",", "ihr", "habt", "das", "schönste", "Beruf", "der", "Welt", ",", "geniesse", "es", "!" ]

[ "Vor", "allem", "die", "Lehrer", "dürfen", "sich", "nicht", "beschweren", ",", "Ihr", "verdient", "Geld", ",", "von", "dem", "Ihr", "gut", "leben", "könnt", ",", "Ihr", "habt", "den", "schönsten", "Beruf", "der", "Welt", ",", "genießt", "es", "!" ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 12, 13 ], "idx_tgt": [ 12, 13, 14, 15 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Ja", ",", "das", "stimmt", "." ]

[]

[ "Ich", "bin", "dafür", ",", "weil", "viele", "Studenten", "studieren", ",", "um", "nur", "Diplom", "zu", "bekommen", "." ]

[ "Ich", "bin", "dafür", ",", "weil", "viele", "Studenten", "nur", "studieren", ",", "um", "ein", "Diplom", "zu", "bekommen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:ADV" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Beispielweise", "nehme", "ich", "unsere", "Universität", "." ]

[]

[ "An", "unserer", "Universität", "gibt", "es", "viele", "Deutschlehrerinnen", ",", "aber", "sie", "sind", "nicht", "qualitativ", "." ]

[]

[ "(", "Sie", "können", ")", "Einige", "von", "ihnen", "können", "nicht", "unterrichten", "." ]

[ "(", "Sie", "können", ")", "einige", "von", "ihnen", "können", "nicht", "unterrichten", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Dadurch", "sinkt", "die", "Interesse", "der", "Studenten", "." ]

[ "Dadurch", "sinkt", "das", "Interesse", "der", "Studenten", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Zum", "Beispiel", ":" ]

[]

[ "Jede", "Woche", "haben", "wir", "Hauslektüre", "." ]

[ "Jede", "Woche", "haben", "wir", "eine", "Hauslektüre", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Unsere", "Lehrerin", "kontroliert", "uns", "nicht", "." ]

[ "Unsere", "Lehrerin", "kontrolliert", "uns", "nicht", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Weil", "sie", "selbst", "den", "Roman", "nicht", "liest", ",", "darum", "möchten", "die", "Studenten", "auch", "nicht", "lesen", "." ]

[]

[ "Wenn", "die", "Studenten", "den", "Roman", "oder", "noch", "irgendwas", "lesen", ",", "wäre", "es", "gut", "." ]

[ "Wenn", "die", "Studenten", "den", "Roman", "oder", "noch", "irgendetwas", "lesen", ",", "ist", "es", "gut", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "Weil", "sie", "dadurch", "ihre", "Außerungen", "erläutern", "könnten", "." ]

[ "Weil", "sie", "dadurch", "ihre", "Äußerungen", "erläutern", "könnten", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "glaube", ",", "um", "gute", "Fachleute", "zu", "schaffen", ",", "muss", "man", "immer", "das", "Unterrichtsstude", "etwas", "interessant", "schaffen", "." ]

[ "Ich", "glaube", ",", "um", "gute", "Fachleute", "zu", "schaffen", ",", "muss", "man", "immer", "die", "Unterrichtsstunde", "ein", "bisschen", "interessant", "machen", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14, 15 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "Jede", "Monat", "müssen", "die", "Studenten", "von", "Lehrern", "kontrolieren", ",", "damit", "sie", "ihre", "eigene", "Kenntnisse", "immer", "wiederholen", "können", "." ]

[ "Jeden", "Monat", "müssen", "die", "Studenten", "von", "Lehrern", "kontrolliert", "werden", ",", "damit", "sie", "ihre", "eigenen", "Kenntnisse", "immer", "wiederholen", "können", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Ich", "finde", ",", "dass", "die", "Lehrerinnen", "in", "seinem", "Unterrichtsstunde", "verschidene", "Materiellen", "sowie", ":", "von", "plakatten", ",", "Tonbandgerät", ",", "TV", "benutzen", "müssen", "." ]

[ "Ich", "finde", ",", "dass", "die", "Lehrerinnen", "in", "ihrer", "Unterrichtsstunde", "verschiedene", "Materialien", "sowie", "Plakate", ",", "ein", "Tonbandgerät", "oder", "ein", "TV", "benutzen", "müssen", "." ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 12, 13, 14 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:CONJ" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Dadurch", "die", "Interesse", "der", "Studenten", "erhöchen", "können", "." ]

[ "Dadurch", "kann", "sich", "das", "Interesse", "der", "Studenten", "erhöhen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 1, 2 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" } ]

[ "Als", "ich", "an", "dem", "Hochschulsommerkurs", "zu", "teilnehmen", "begann", ",", "war", "ich", "sehr", "froh", "." ]

[ "Als", "ich", "an", "dem", "Hochschulsommerkurs", "teilzunehmen", "begann", ",", "war", "ich", "sehr", "froh", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PART" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Weil", "mir", "die", "Methode", ",", "die", "unsere", "Lehrerin", "im", "Unterrichtsstunde", "benutzen", "konnte", ",", "sehr", "gefiel", "." ]

[ "Weil", "mir", "die", "Methode", ",", "die", "unsere", "Lehrerin", "in", "der", "Unterrichtsstunde", "benutzen", "konnte", ",", "sehr", "gefiel", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Ich", "glaube", ",", "wenn", "ich", "in", "der", "Zukunft", "in", "der", "Schule", "Deutschlehrerin", "wäre", ",", "benutze", "ich", "diese", "Methode", "." ]

[ "Ich", "glaube", ",", "wenn", "ich", "in", "der", "Zukunft", "in", "der", "Schule", "Deutschlehrerin", "wäre", ",", "benutzte", "ich", "diese", "Methode", "." ]

[ { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Weil", "diese", "Methode", "die", "Interesse", "der", "Schüler", "etwas", "für", "Deutsch", "stärker", "macht", "." ]

[ "Weil", "diese", "Methode", "das", "Interesse", "der", "Schüler", "für", "Deutsch", "etwas", "stärker", "macht", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 7, 8, 9 ], "idx_tgt": [ 7, 8, 9 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Ich", "habe", "gesagt" ]

[ "Ich", "habe", "gesagt", ":" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "\"", "das", "ist", "wunderbar", ".", "\"" ]

[ "\"", "Das", "ist", "wunderbar", ".", "\"" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Weil", "ich", "niemals", "an", "solchen", "Spielen", "nicht", "teilnehmen", "kann", "." ]

[ "Weil", "ich", "niemals", "an", "solchen", "Spielen", "teilnehmen", "kann", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PART" } ]

[ "Besonders", "gut", "hat", "mir", "Wortschatzspiel", "gefallen" ]

[ "Besonders", "gut", "hat", "mir", "das", "Wortschatzspiel", "gefallen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Damit", "konnte", "ich", "meine", "Wortschatzkenntnisse", "vertiefen", "." ]

[]

[ "Ich", "glaube", ",", "wenn", "ich", "diese", "Methoden", "an", "der", "Uni", "benutze", ",", "können", "meine", "Komilitonen", "auch", "sehr", "froh", "." ]

[ "Ich", "glaube", ",", "wenn", "ich", "diese", "Methoden", "an", "der", "Uni", "benutze", ",", "können", "meine", "Kommilitonen", "auch", "sehr", "froh", "sein", "." ]

[ { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Weil", "man", "dadurch", "das", "Unterrichtstunde", "interressant", "schaffen", "kann", "." ]

[ "Weil", "man", "dadurch", "die", "Unterrichtstunde", "interessant", "machen", "kann", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "Ich", "arbeite", "in", "Urgench", "als", "Deutschlehrerin", "in", "der", "Schule", "." ]

[ "Ich", "arbeite", "in", "Urgentsch", "als", "Deutschlehrerin", "in", "der", "Schule", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "glaube", ",", "jede", "Lehrerin", "ihr", "Unterricht", "interessant", "zu", "schaffen", "." ]

[ "Ich", "glaube", ",", "dass", "jede", "Lehrerin", "ihren", "Unterricht", "interessant", "gestalten", "sollte", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:SCONJ" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 8, 9 ], "idx_tgt": [ 9, 10 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Im", "Unterricht", "muss", "die", "Lehrerin", "immer", "rechtig", "Gespräch", "führen", ",", "immer", "recht", "schreiben", ",", "immer", "die", "Schüler", "kontrolieren", ",", "dadurch", "kann", "man", "die", "fleißiege", "Schüler", "schaffen", "." ]

[ "Im", "Unterricht", "muss", "die", "Lehrerin", "immer", "ein", "richtiges", "Gespräch", "führen", ",", "immer", "richtig", "schreiben", "und", "immer", "die", "Schüler", "kontrollieren", ",", "dadurch", "kann", "man", "fleißige", "Schüler", "schaffen", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6, 7 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADJ" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Also", ",", "an", "der", "Uni", "mussen", "die", "Unterrichten", "für", "Praxis", "orientieren", "." ]

[ "Also", ",", "an", "der", "Uni", "muss", "sich", "der", "Unterricht", "an", "der", "Praxis", "orientieren", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "Wenn", "die", "Studenten", "in", "der", "Schule", "oder", "irgendwo", "ihre", "Kenntnisse", "unterrichten", "können", ",", "wäre", "es", "gut" ]

[ "Wenn", "die", "Studenten", "in", "der", "Schule", "oder", "irgendwo", "ihre", "Kenntnisse", "unterrichten", "können", ",", "ist", "es", "gut", "." ]

[ { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Im", "Lauf", "der", "Stunde", "an", "der", "Uni", "müssen", "die", "Stundenten", "ihre", "Benehmung", "verbessern", "." ]

[ "Im", "Laufe", "der", "Stunde", "an", "der", "Uni", "müssen", "die", "Studenten", "ihr", "Benehmen", "verbessern", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Weil", "die", "Schüler", "oder", "die", "Stundenten", "immer", "erst", "Mal", "Lehrersbenehmung", "achten", "." ]

[ "Weil", "die", "Schüler", "oder", "die", "Studenten", "immer", "erst", "mal", "auf", "das", "Lehrerbenehmen", "achten", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8, 9 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Wenn", "die", "Studenten", "alle", "diese", "Qualität", "haben", ",", "können", "sie", "ihre", "Stunde", "immer", "interessant", "schaffen" ]

[ "Wenn", "die", "Studenten", "alle", "diese", "Qualität", "haben", ",", "können", "sie", "ihre", "Stunde", "immer", "interessant", "gestalten", "." ]

[ { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14, 15 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Was", "macht", "du", "von", "Beruf", "?" ]

[ "Was", "machst", "du", "von", "Beruf", "?" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Das", "Geld", ",", "das", "ein", "Mensch", "verdient", ",", "hängt", "von", "seine", "Situation", "in", "der", "Gesellschaf", "ab", "." ]

[ "Das", "Geld", ",", "das", "ein", "Mensch", "verdient", ",", "hängt", "von", "seiner", "Situation", "in", "der", "Gesellschaft", "ab", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Das", "heißt", "sein", "Beruf", "." ]

[ "Das", "heißt", "von", "seinem", "Beruf", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Wenn", "unser", "Beruf", "wichtig", "ist", ",", "verdienen", "wir", "viel", "oder", "ist", "das", "immer", "so", "?" ]

[]

[ "wählt", "es", "die", "Situation", "?" ]

[ "Wählt", "es", "die", "Situation", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "wir", "müssen", "uns", "die", "Frage", "stellen", ",", "ob", "ein", "Beruf", "so", "wichtig", "und", "Hauptsache", "ist", "um", "Geld", "zu", "verdienen", "." ]

[ "wir", "müssen", "uns", "die", "Frage", "stellen", ",", "ob", "ein", "Beruf", "so", "wichtig", "und", "die", "Hauptsache", "ist", ",", "um", "Geld", "zu", "verdienen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Ja", ",", "es", "gibt", "so", "viele", "verschiedene", "Beruf", ",", "die", "wir", "machen", "und", "sie", "sind", "ganz", "anders", "und", "so", "wir", "verdienen", "ganz", "anders", "aber", "ist", "es", "nicht", "wichtig", ",", "was", "wir", "für", "die", "Gesellschaft", "machen", "?" ]

[ "Ja", ",", "es", "gibt", "so", "viele", "verschiedene", "Berufe", ",", "die", "wir", "machen", ",", "und", "sie", "sind", "ganz", "anders", "und", "so", "verdienen", "wir", "ganz", "anders", ",", "aber", "ist", "es", "nicht", "wichtig", ",", "was", "wir", "für", "die", "Gesellschaft", "machen", "?" ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 19, 20 ], "idx_tgt": [ 20, 21 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "oder", "hängt", "es", "von", "der", "Gesellschaft", "oder", "Land", "ab", "?" ]

[ "Oder", "hängt", "es", "von", "der", "Gesellschaft", "oder", "dem", "Land", "ab", "?" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:DET" } ]

[ "z.", "B.", "Die", "Lehrern", "." ]

[ "Z.", "B.", "die", "Lehrer", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Als", "ein", "Beruf", "ist", "Lehren", "so", "wichtig", "für", "die", "Gesellschaft", "." ]

[]

[ "Heute", "muss", "jeder", "eingebildet", "sein", "." ]

[]

[ "Obwohl", "die", "Lehren", "so", "wichtig", "ist", ",", "können", "die", "Lehrer", "nicht", "gut", "verdienen", "." ]

[ "Obwohl", "die", "Lehren", "so", "wichtig", "sind", ",", "können", "die", "Lehrer", "nicht", "gut", "verdienen", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "Ich", "meinte", "in", "der", "Türkei", "so", "es", "hängt", "von", "Situation", ",", "Gesellschaft", "und", "Land", "." ]

[ "Ich", "meinte", ",", "in", "der", "Türkei", "so", "hängt", "es", "von", "der", "Situation", ",", "der", "Gesellschaft", "und", "dem", "Land", "ab", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 7, 8 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:ADP" } ]

[ "die", "Lehrern", "in", "Europische", "Länder", "(", "EU", "Länder", ")", "verdienen", "vier", "oder", "fünf", "mals", "besser", "als", "die", "Lehrern", "in", "der", "Türkei", "." ]

[ "Die", "Lehrer", "in", "europäischen", "Ländern", "(", "EU-Ländern", ")", "verdienen", "vier", "oder", "fünf", "Mal", "besser", "als", "die", "Lehrer", "in", "der", "Türkei", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "die", "Lehrern", ",", "die", "in", "der", "Türkei", "arbeiten", "haben", "Probleme", "um", "ihre", "Leben", "zu", "dauern", "lassen", "." ]

[ "Die", "Lehrer", ",", "die", "in", "der", "Türkei", "arbeiten", ",", "haben", "Probleme", ",", "ihre", "Leben", "dauern", "zu", "lassen", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 13, 14 ], "idx_tgt": [ 14, 15 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "so", "sie", "können", "nicht", "konsentirieren", "zu", "lehren", "und", "das", "effektiert", "die", "Erziehung", "nicht", "gut", "." ]

[ "So", "können", "sie", "sich", "nicht", "auf", "das", "Lehren", "konzentrieren", "und", "das", "macht", "die", "Erziehung", "nicht", "gut", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [ 1, 2 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 4, 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "Andere", "bei", "Spiel", "ist", "die", "Fußballspieler", "." ]

[ "Andere", "beim", "Spiel", "sind", "die", "Fußballspieler", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "viele", "Fußball", "Spieler", "verdienen", "gut", ",", "Obwohl", "sie", "keine", "Besonderheit", "wie", "eingebildet", "zu", "sein", "oder", "ein", "Fremdsprache", "zu", "können", ",", "haben", "." ]

[ "Viele", "Fußballspieler", "verdienen", "gut", ",", "obwohl", "sie", "keine", "Besonderheit", ",", "wie", "eingebildet", "zu", "sein", "oder", "eine", "Fremdsprache", "zu", "können", ",", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "und", "nicht", "nur", "die", "Spieler", ",", "die", "Populär", "sind", ",", "verdienen", "gut", "sondern", "die", "Spieler", ",", "die", "in", "2", "oder", "3", "liga", "spielen", "." ]

[ "Und", "nicht", "nur", "die", "Spieler", ",", "die", "populär", "sind", ",", "verdienen", "gut", ",", "sondern", "die", "Spieler", ",", "die", "in", "der", "zweiten", "oder", "dritten", "Liga", "spielen", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19, 20 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Die", "Menschen", ",", "die", "für", "Geselschaft", "etwas", "nützlich", "machen", ",", "müssen", "gut", "verdienen", "." ]

[ "Die", "Menschen", ",", "die", "für", "die", "Gesellschaft", "etwas", "Nützliches", "machen", ",", "müssen", "gut", "verdienen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "aber", "sie", "können", "nicht", "!" ]

[ "Aber", "sie", "können", "nicht", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Seit", "Jahren", "sind", "nicht", "nur", "Mäner", ",", "sondern", "auch", "die", "Frauen", "berufstätig", "." ]

[ "Seit", "Jahren", "sind", "nicht", "nur", "Männer", ",", "sondern", "auch", "die", "Frauen", "berufstätig", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Das", "verdanken", "sie", "den", "Feminismus", "." ]

[ "Das", "verdanken", "sie", "dem", "Feminismus", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Jetzt", "darf", "eine", "Frau", "arbeiten", ",", "sie", "muss", "nicht", "zu", "Hause", "bleiben", "und", "Kinder", "erziehen", "." ]

[]

[ "Sie", "kann", "während", "der", "Wahl", "ihre", "Stimme", "abgeben", "und", "soll", "dieselbe", "Rechte", "haben", "wie", "die", "Männer", "." ]

[ "Sie", "kann", "während", "der", "Wahl", "ihre", "Stimme", "abgeben", "und", "soll", "dieselben", "Rechte", "haben", "wie", "die", "Männer", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Manche", "glauben", "zwar", ",", "dass", "die", "Frau", "männlich", "ist", ",", "wenn", "sie", "eine", "Feministin", "ist", "." ]

[]

[ "Das", "ist", "aber", "nicht", "wahr", "." ]

[]

[ "Erstens", ",", "wie", "es", "erwähnt", "wurde", ",", "bedeutet", "Feminismus", ",", "dass", "eine", "Frau", "arbeiten", "darf", "." ]

[ "Erstens", ",", "wie", "erwähnt", "wurde", ",", "bedeutet", "Feminismus", ",", "dass", "eine", "Frau", "arbeiten", "darf", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" } ]

[ "Das", "kann", "nicht", "als", "Schaden", "für", "die", "Frauen", "bezeichnet", "werden", "." ]

[]

[ "Nicht", "nur", "die", "Männer", "sind", "dazu", "geeignet", ",", "arbeitstätig", "zu", "sein", "." ]

[]