matejklemen/falko_merlin · Datasets at Hugging Face

[ "Man", "braucht", "nur", "an", "die", "Kondition", "der", "Frauen", "am", "Anfang", "des", "19.", "Jahrhunderts", "zu", "denken", "." ]

[]

[ "Damals", "konnten", "Frauen", "nicht", "arbeiten", "." ]

[]

[ "Das", "bedeutete", ",", "dass", "sie", "immer", "Abhängig", "von", "einen", "Mann", "waren", ":" ]

[ "Das", "bedeutete", ",", "dass", "sie", "immer", "von", "einem", "Mann", "abhängig", "waren", ":" ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADJ" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:ADJ" } ]

[ "der", "Vater", "als", "sie", "Kinder", "waren", "und", "der", "Ehemann", "als", "sie", "Erwachsen", "waren", "." ]

[ "der", "Vater", ",", "als", "sie", "Kinder", "waren", "und", "der", "Ehemann", ",", "als", "sie", "erwachsen", "waren", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Aber", "ist", "das", "wirklich", "Erwachsen", "zu", "sein", ",", "wenn", "man", "seinen", "ganzen", "Leben", "lang", "Abhänhig", "von", "jemandem", "ist", "?" ]

[ "Aber", "ist", "das", "wirklich", "Erwachsen", "zu", "sein", ",", "wenn", "man", "sein", "ganzes", "Leben", "lang", "von", "jemandem", "abhängig", "ist", "?" ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:NOUN" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:ADJ" } ]

[ "Nein", "!" ]

[]

[ "Und", "wenn", "man", "einen", "anderen", "Beispiel", "nemmen", "wurde", ",", "konnten", "Frauen", "zu", "dieser", "Zeit", "ihre", "Sexualität", "nicht", "kontrolieren", "." ]

[ "Und", "wenn", "man", "ein", "anderes", "Beispiel", "nehmen", "würde", ",", "konnten", "Frauen", "zu", "dieser", "Zeit", "ihre", "Sexualität", "nicht", "kontrollieren", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Nämlich", "gab", "es", "kein", "sicheres", "Kontrazeptions", "Mitteln", "(", "und", "wenn", "es", "gab", ",", "waren", "sie", "meistens", "gefährlich", ")", "." ]

[ "Es", "gab", "nämlich", "keine", "sicheren", "Verhütungsmittel", "(", "und", "wenn", "es", "welche", "gab", ",", "waren", "sie", "meistens", "gefährlich", ")", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [ 0, 1 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:ADV" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PRON" } ]

[ "Sie", "konnten", "sich", "also", "mit", "viele", "Kinder", "befinden", ",", "die", "sie", "nicht", "haben", "wollte", "." ]

[ "Sie", "konnten", "sich", "also", "mit", "vielen", "Kindern", "zusammenfinden", ",", "die", "sie", "nicht", "haben", "wollten", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" } ]

[ "Wenn", "man", "sich", "fragt", "was", "der", "\"", "Interesse", "\"", "der", "Frauen", "ist", ",", "kann", "man", "kurz", "und", "knapp", "antworten", ":", "dass", "sie", "die", "Möglichkeit", "Vorantwortung", "für", "ihr", "eignes", "Leben", "haben", "ohne", "dass", "sie", "unrechtsweise", "unterdruckt", "werden", "." ]

[ "Wenn", "man", "sich", "fragt", ",", "was", "das", "\"", "Interesse", "\"", "der", "Frauen", "ist", ",", "kann", "man", "kurz", "und", "knapp", "antworten", ",", "dass", "sie", "die", "Möglichkeit", "der", "Verantwortung", "für", "ihr", "eigenes", "Leben", "haben", ",", "ohne", "dass", "sie", "ungerechterweise", "unterdrückt", "werden", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 32 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 33 ], "idx_tgt": [ 36 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 34 ], "idx_tgt": [ 37 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Heute", "scheint", "es", "also", "sehr", "schwierig", "zu", "sagen", ",", "dass", "der", "Feminusmus", "den", "Interessen", "der", "Frauen", "mehr", "geschadet", "hat", "als", "genützt", "hat", "." ]

[ "Heute", "scheint", "es", "also", "sehr", "schwierig", "zu", "sagen", ",", "dass", "der", "Feminismus", "den", "Interessen", "der", "Frauen", "mehr", "geschadet", "hat", "als", "genützt", "hat", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Aber", "diese", "Frage", "ist", "doch", "nicht", "unproblematisch", "und", "man", "sollte", "sie", "tiefer", "analysieren", "." ]

[]

[ "\"", "Dare", "to", "use", "the", "F", "word", ":", "say", "FEMINIST", "!", "\"" ]

[ "\"", "Dare", "to", "use", "the", "F", "word", ":", "say", "Feminist", "!", "\"" ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Zum", "Anfang", "ist", "das", "Wort", "\"", "Feminismus", "\"", "sehr", "problematisch", ",", "weil", "es", "oft", "mit", "negativen", "Konnotationen", "benutzt", "wird", "." ]

[]

[ "Eine", "Feminist", "zu", "sein", "bedeutet", "eine", "Position", "zu", "holen", ",", "die", "der", "Ordnung", "des", "patriarchalischen", "Gesellschafts", "zerstören", "kann", "." ]

[ "Ein", "Feminist", "zu", "sein", "bedeutet", ",", "eine", "Position", "zu", "holen", ",", "die", "die", "Ordnung", "der", "patriarchalischen", "Gesellschaft", "zerstören", "kann", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Es", "ist", "einen", "Gefahr", "." ]

[ "Es", "ist", "eine", "Gefahr", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "In", "der", "klassische", "Literatur", "ist", "es", "Synonym", "von", "einer", "Medea", ",", "oder", "Amazone", ",", "die", "beide", "als", "eine", "ARt", "Hexen", "dargestellet", "werden", "." ]

[ "In", "der", "klassischen", "Literatur", "ist", "es", "das", "Synonym", "von", "einer", "Medea", "oder", "Amazone", ",", "die", "beide", "als", "eine", "Art", "Hexen", "dargestellt", "werden", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Deswegen", "wurde", "das", "Wort", "\"", "Feminismus", "\"", "oft", "mit", "Ironie", "benutzt", ",", "weil", "Ironie", "ist", "eine", "Art", "lachen", "die", "den", "andere", "unterdruckt", "." ]

[ "Deswegen", "wurde", "das", "Wort", "\"", "Feminismus", "\"", "oft", "mit", "Ironie", "benutzt", ",", "weil", "Ironie", "eine", "Art", "Lachen", "ist", ",", "die", "den", "anderen", "unterdrückt", "." ]

[ { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Aber", "es", "gibt", "subtiler", "Formen", "dieser", "Unterdrückung", "..." ]

[ "Aber", "es", "gibt", "subtilere", "Formen", "dieser", "Unterdrückung", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:PUNCT" } ]

[ "Es", "ist", "zum", "Beispiel", "nicht", "uninteressant", ",", "dass", "das", "Wort", "\"", "Feminismus", "\"", "im", "singular", "Form", "formuliert", "ist", "während", "das", "Wort", "\"", "Interesse", "\"", "im", "plural", "Form", "steht", "." ]

[ "Es", "ist", "zum", "Beispiel", "nicht", "uninteressant", ",", "dass", "das", "Wort", "\"", "Feminismus", "\"", "in", "der", "Singularform", "formuliert", "ist", ",", "während", "das", "Wort", "\"", "Interesse", "\"", "in", "der", "Pluralform", "steht", "." ]

[ { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 25 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]

[ "Das", "bedeutet", ",", "dass", "der", "Feminismus", "eine", "ideologische", "Bewegung", "ist", ",", "unter", "denen", "viele", "Interesse", "zusammen", "stehen", "." ]

[ "Das", "bedeutet", ",", "dass", "der", "Feminismus", "eine", "ideologische", "Bewegung", "ist", ",", "unter", "der", "viele", "Interessen", "zusammen", "stehen", "." ]

[ { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Früher", "gab", "es", "eine", "Reduzierung", "der", "Frau", "die", "nur", "in", "einer", "Rolle", "dargestellt", "wurde", "(", "Frau", "/", "Kind", ")", "aber", "jetzt", "ist", "es", "auch", "eine", "Reduzierung", "das", "Wort", "\"", "Feminismus", "\"", "im", "Singluar", "zu", "neutzen", ",", "weil", "es", "bedeutet", "dass", "die", "Frauen", "immer", "noch", "nur", "eine", "Gesicht", "haben", "(", "Frau", "/", "Hexe", "oder", "\"", "Verrückte", "\"", "wie", "bei", "Freud", ")", "." ]

[ "Früher", "gab", "es", "eine", "Reduzierung", "der", "Frau", ",", "die", "nur", "in", "einer", "Rolle", "dargestellt", "wurde", "(", "Frau", "/", "Kind", ")", ",", "aber", "jetzt", "ist", "es", "auch", "eine", "Reduzierung", ",", "das", "Wort", "\"", "Feminismus", "\"", "im", "Singular", "zu", "nutzen", ",", "weil", "es", "bedeutet", ",", "dass", "die", "Frauen", "immer", "noch", "nur", "ein", "Gesicht", "haben", "(", "Frau", "/", "Hexe", "oder", "\"", "Verrückte", "\"", "wie", "bei", "Freud", ")", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 28 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 32 ], "idx_tgt": [ 35 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 34 ], "idx_tgt": [ 37 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 42 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 45 ], "idx_tgt": [ 49 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Es", "ist", "eine", "subtiler", "Form", "matchismus", "." ]

[ "Es", "ist", "eine", "subtile", "Form", "von", "Chauvinismus", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Aber", "jetzt", "gibt", "es", "einen", "anderen", "Problem", "mit", "diesem", "Wort", "." ]

[ "Aber", "jetzt", "gibt", "es", "ein", "anderes", "Problem", "mit", "diesem", "Wort", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Viele", "Frauen", "haben", "es", "benutzt", ",", "um", "ihre", "Superioritäat", "über", "Männer", "zu", "beweisen", "." ]

[ "Viele", "Frauen", "haben", "es", "benutzt", ",", "um", "ihre", "Superiorität", "gegenüber", "Männern", "zu", "beweisen", "." ]

[ { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" } ]

[ "Sie", "meinten", ",", "dass", "Männer", "die", "mit", "der", "kultur", "beschäftigt", "sind", "sind", "Gewaltiger", "und", "Unrechter", "als", "Frauen", "(", "weil", "Kultur", "kann", "auch", "zum", "Krieg", "führen", ")", ",", "die", "mit", "der", "\"", "schöne", "Natur", "\"", "verbunden", "sind", "." ]

[ "Sie", "meinten", ",", "dass", "Männer", ",", "die", "mit", "der", "Kultur", "beschäftigt", "sind", ",", "gewaltiger", "und", "ungerechter", "sind", "als", "Frauen", "(", "weil", "Kultur", "auch", "zum", "Krieg", "führen", "kann", ")", ",", "die", "mit", "der", "\"", "schönen", "Natur", "\"", "verbunden", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 11, 12 ], "idx_tgt": [ 12, 13 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 31 ], "idx_tgt": [ 33 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Das", "ist", "eine", "furchtbare", "Illusion", "." ]

[]

[ "Um", "dass", "zu", "beweisen", "braucht", "man", "nur", "an", "die", "Ereignisse", "die", "vor", "zwei", "Jahren", "passieren", "im", "Irak", "sind", "(", "2004", ")", "." ]

[ "Um", "das", "zu", "beweisen", ",", "braucht", "man", "nur", "an", "die", "Ereignisse", "zu", "denken", ",", "die", "vor", "zwei", "Jahren", "im", "Irak", "passiert", "sind", "(", "2004", ")", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11, 12, 13 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:VERB" } ]

[ "JOurnalisten", "haben", "photographien", "von", "Frauen", "gemacht", "während", "sie", "Gefängnisse", "brutalischerweise", "schlagten", "." ]

[ "Journalisten", "haben", "Fotografien", "von", "Frauen", "gemacht", ",", "während", "sie", "Gefängnisse", "brutalerweise", "schlugen", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "So", "wurde", "der", "Mythos", "der", "sensibilität", "der", "Frauen", "beweist", "...", "Man", "konnte", "auch", "jetzt", "die", "\"", "Interessen", "\"", "der", "Frauen", "kritisieren", ",", "weil", "das", "Wort", "hat", "gleichzeitig", "positive", "und", "negative", "Konnotationen", "." ]

[ "So", "wurde", "der", "Mythos", "der", "Sensibilität", "der", "Frauen", "bewiesen", "Man", "konnte", "jetzt", "auch", "die", "\"", "Interessen", "\"", "der", "Frauen", "kritisieren", ",", "weil", "das", "Wort", "gleichzeitig", "positive", "und", "negative", "Konnotationen", "hat", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 8, 9 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 12, 13 ], "idx_tgt": [ 11, 12 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 25 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Was", "in", "jemads", "Interesse", "ist", "ist", "etwas", ",", "dass", "gut", "für", "ihn", "ist", "." ]

[ "Was", "in", "jemandes", "Interesse", "ist", ",", "ist", "etwas", ",", "das", "gut", "für", "ihn", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Aber", "das", "ist", "ein", "sehr", "individuelles", "Denken", "." ]

[]

[ "Im", "starken", "Sinn", "ist", "meistens", "was", "in", "jemandems", "Interesse", "ist", ",", "ist", "etwas", "das", "mit", "Pferpflichtung", "zu", "tun", "." ]

[ "Im", "starken", "Sinn", "ist", "meistens", "das", ",", "was", "in", "jemandes", "Interesse", "ist", ",", "etwas", ",", "das", "mit", "Verpflichtung", "zu", "tun", "hat", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Es", "gibt", "diesen", "Paradox", ",", "dass", "man", "sich", "befreit", "indem", "man", "Grenzen", "stellt", "." ]

[ "Es", "gibt", "dieses", "Paradox", ",", "dass", "man", "sich", "befreit", ",", "indem", "man", "Grenzen", "stellt", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "In", "diesem", "Sinn", "konnte", "man", "über", "die", "Sexuelle", "Befreiung", "der", "Frauen", "wieder", "analysieren", "." ]

[ "In", "diesem", "Sinn", "konnte", "man", "die", "sexuelle", "Befreiung", "der", "Frauen", "wieder", "analysieren", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Es", "gab", "zum", "Beispiel", "im", "Erbst", "2006", "eine", "interesanten", "Hauptitel", "auf", "der", "\"", "Spiegel", "\"", "über", "Gesellschaften", "in", "den", "es", "nur", "ein", "Kind", "pro", "Frau", "gibt", "." ]

[ "Es", "gab", "zum", "Beispiel", "im", "Herbst", "2006", "einen", "interessanten", "Haupttitel", "auf", "dem", "\"", "Spiegel", "\"", "über", "Gesellschaften", ",", "in", "denen", "es", "nur", "ein", "Kind", "pro", "Frau", "gibt", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Und", "in", "diesem", "Magazin", "würde", "es", "beweist", "dass", "Gesellschaften", "mit", "nur", "ein", "Kind", "pro", "Frau", "egoisticher", "sind", "." ]

[ "Und", "in", "diesem", "Magazin", "wurde", "bewiesen", ",", "dass", "Gesellschaften", "mit", "nur", "einem", "Kind", "pro", "Frau", "egoistischer", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 5, 6 ], "idx_tgt": [ 5, 6 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Und", "das", "finde", "ich", "Haupt", "Interessant", "(", "ich", "bin", "auch", "das", "Einyzelkind", "meiner", "Mutter", "!", ")", ",", "weil", "es", "bedeutet", ",", "dass", "es", "einen", "Konflikt", "gibt", "zwischen", "individuelle", "Interessen", "und", "Gesellschaftlichen", "Interessen", "." ]

[ "Und", "das", "finde", "ich", "hauptsächlich", "interessant", "(", "ich", "bin", "auch", "das", "Einzelkind", "meiner", "Mutter", "!", ")", ",", "weil", "es", "bedeutet", ",", "dass", "es", "einen", "Konflikt", "gibt", "zwischen", "individuellen", "Interessen", "und", "gesellschaftlichen", "Interessen", "." ]

[ { "idx_src": [ 4, 5 ], "idx_tgt": [ 4, 5 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 30 ], "idx_tgt": [ 30 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "In", "einem", "ideallen", "Gesellschaft", "sollten", "also", "die", "Individuelle", "Interessen", "nicht", "von", "einer", "Gruppe", "über", "den", "andere", "herrschen", "(", "wäre", "es", "Mäanner", "über", "Frauen", "oder", "Frauen", "über", "Männer", ")", "." ]

[ "In", "einer", "idealen", "Gesellschaft", "sollten", "also", "die", "individuellen", "Interessen", "von", "einer", "Gruppe", "nicht", "über", "die", "anderen", "herrschen", "(", "wären", "es", "Männer", "über", "Frauen", "oder", "Frauen", "über", "Männer", ")", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PART" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Aber", "die", "individuelle", "Interesse", "von", "beiden", "Gruppen", "sollten", "zusammen", "existieren", "in", "sich", "zusammen", "zu", "dieser", "egalistische", "Gesellschaft", "unterdrucken", "." ]

[ "Aber", "die", "individuellen", "Interesse", "von", "beiden", "Gruppen", "sollten", "zusammen", "existieren", ",", "um", "diese", "egalitäre", "Gesellschaft", "zu", "unterdrücken", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADP" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [ 17 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Zum", "Ende", ",", "was", "mich", "am", "besten", "über", "Feminismus", "zu", "denken", "hilft", "ist", "die", "Bemerkung", "von", "Simone", "de", "Beauvoir", "in", "ihrem", "Buch", ",", "\"", "Le", "Deuxieme", "Sexe", "\"", ":" ]

[ "Was", "mich", "am", "Ende", "am", "besten", "über", "den", "Feminismus", "zu", "denken", "hilft", ",", "ist", "die", "Bemerkung", "von", "Simone", "de", "Beauvoir", "in", "ihrem", "Buch", "\"", "Le", "Deuxieme", "Sexe", "\"", ":" ]

[ { "idx_src": [ 0, 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 2, 3 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2, 3 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:DET" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Man", "ist", "nicht", "als", "Fraue", "geboren", "aber", "man", "wird", "es", "." ]

[ "\"", "Man", "ist", "nicht", "als", "Frau", "geboren", ",", "aber", "man", "wird", "es", ".", "\"" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Ich", "finde", "diesen", "Zitat", "sehr", "schön", ",", "weil", "er", "erlaubt", "ein", "Raum", "für", "eine", "kreative", "Bildung", "des", "Frauentums", ",", "die", "nicht", "von", "einer", "patriarchalischen", "Gesellschaft", "diktiert", "ist", "und", "die", "nicht", "von", "einen", "einseitigen", "Sicht", "an", "Feminismus", "diktiert", "ist", "." ]

[ "Ich", "finde", "dieses", "Zitat", "sehr", "schön", ",", "weil", "er", "einen", "Raum", "für", "eine", "kreative", "Bildung", "des", "Frauentums", "erlaubt", ",", "die", "nicht", "von", "einer", "patriarchalischen", "Gesellschaft", "diktiert", "ist", "und", "die", "nicht", "aus", "einer", "einseitigen", "Sicht", "vom", "Feminismus", "diktiert", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 30 ], "idx_tgt": [ 30 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 31 ], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 34 ], "idx_tgt": [ 34 ], "corr_type": "R:ADP" } ]

[ "So", "wie", "es", "keine", "einzige", "Bewegung", ",", "um", "das", "adequade", "Verhältnis", "des", "Männerns", "zu", "Frauen", "beschreiben", "gibt", ",", "so", "sollte", "es", "keinen", "einzigen", "Feminismus", "sein", "." ]

[ "So", "wie", "es", "keine", "einzige", "Bewegung", ",", "um", "das", "adäquate", "Verhältnis", "der", "Männer", "zu", "Frauen", "zu", "beschreiben", ",", "gibt", ",", "so", "sollte", "es", "kein", "einziger", "Feminismus", "sein", "." ]

[ { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:PART" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 17 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" } ]

[ "Es", "sollte", "etwas", "polymorphos", "und", "wächselndes", "sein", ",", "die", "vollkomend", "in", "der", "Gesellschaft", "integriert", "ist", "." ]

[ "Es", "sollte", "etwas", "Polymorphes", "und", "Wechselndes", "sein", ",", "das", "vollkommen", "in", "die", "Gesellschaft", "integriert", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Immer", "mehr", "oft", "Diskutieren", "wir", "über", "die", "Vorbereitung", "der", "modernen", "Universitäten", "." ]

[ "Immer", "öfter", "diskutieren", "wir", "über", "die", "Vorbereitung", "der", "modernen", "Universitäten", "." ]

[ { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:ADV" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Immer", "mehr", "Leute", "studiert", "an", "der", "Universität", ",", "aber", "die", "Arbaitslose", "sind", "dagegen", "immer", "mehr", ";" ]

[ "Immer", "mehr", "Leute", "studieren", "an", "der", "Universität", ",", "aber", "die", "Arbeitslosen", "sind", "dagegen", "immer", "mehr", ";" ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "so", "fragen", "wir", "uns", ":" ]

[]

[ "warum", "?" ]

[ "\"", "Warum", "?", "\"" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0, 1 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Es", "ist", "möglich", "dass", "diese", "Studenten", ",", "keine", "Lust", "zu", "studieren", "hätten", ",", "so", "würden", "sie", "keine", "wirkliche", "Vorbereitung", "für", "ihre", "Fehler", "bekommen", ";" ]

[ "Es", "ist", "möglich", ",", "dass", "diese", "Studenten", ",", "wenn", "sie", "keine", "Lust", "hätten", "zu", "studieren", ",", "so", "keine", "wirkliche", "Vorbereitung", "für", "ihre", "Fehler", "bekommen", "würden", ";" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:SCONJ" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 9, 10, 11 ], "idx_tgt": [ 12, 13, 14 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "aber", "es", "würde", "seltsam", "sein", ",", "wenn", "kein", "Student", "die", "Lust", "zu", "studieren", "hätte", "." ]

[ "aber", "es", "würde", "seltsam", "sein", ",", "wenn", "kein", "Student", "die", "Lust", "hätte", "zu", "studieren", "." ]

[ { "idx_src": [ 11, 12, 13 ], "idx_tgt": [ 11, 12, 13 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Die", "Wirklichkeit", "ist", "ganz", "andere", ":" ]

[ "Die", "Wirklichkeit", "ist", "ganz", "anders", ":" ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "die", "Universität", "gibt", "keine", "besondere", "Vorbereitung", "für", "die", "Zukunft", "." ]

[ "Die", "Universität", "gibt", "keine", "besondere", "Vorbereitung", "für", "die", "Zukunft", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Die", "Universität", "wäre", "nicht", "nur", "die", "Möglichkeit", "ein", "besonderes", "Fach", "tief", "zu", "studieren", ",", "sondern", "auch", "die", "Möglichkeit", "in", "der", "wirkliche", "Welt", "sich", "zu", "integrieren", "." ]

[ "Die", "Universität", "wäre", "nicht", "nur", "die", "Möglichkeit", ",", "ein", "besonderes", "Fach", "tief", "zu", "studieren", ",", "sondern", "auch", "die", "Möglichkeit", ",", "sich", "in", "der", "wirklichen", "Welt", "zu", "integrieren", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" } ]

[ "Allein", "leben", ",", "neue", "Verantwortungen", "haben", ",", "an", "den", "Gesetze", "der", "Gesellschaft", "sich", "anpassen", ",", "auf", "der", "Welt", "der", "Arbeit", "sich", "vorbereiten", ";" ]

[ "Allein", "leben", ",", "neue", "Verantwortungen", "haben", ",", "sich", "den", "Gesetzen", "der", "Gesellschaft", "anpassen", ",", "sich", "auf", "die", "Welt", "der", "Arbeit", "vorbereiten", ";" ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 12, 13, 14 ], "idx_tgt": [ 12, 13, 14 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" } ]

[ "diese", "sind", "nur", "einige", "Teile", "der", "Vorbereitung", "die", ",", "die", "Universität", "geben", "sollte", "." ]

[ "diese", "sind", "nur", "einige", "Teile", "der", "Vorbereitung", ",", "die", "die", "Universität", "geben", "sollte", "." ]

[ { "idx_src": [ 7, 8 ], "idx_tgt": [ 7, 8 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Aber", "jetzt", "versorgt", "die", "Universität", "keine", "Möglichkeit", "sich", "zu", "verbessern", "oder", "zu", "riefen", "." ]

[ "Aber", "jetzt", "versorgt", "die", "Universität", "keine", "Möglichkeit", ",", "sich", "zu", "verbessern", "oder", "zu", "reifen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:VERB" } ]

[ "Die", "Taxen", "sind", "jeden", "Tag", "teurer", ",", "so", "sollen", "viele", "Studenten", "ein", "Job", "finden", ",", "und", "sie", "können", "sich", "nicht", "auf", "das", "Erlernen", "konzentrieren", "." ]

[ "Die", "Taxen", "sind", "jeden", "Tag", "teurer", ",", "so", "sollen", "viele", "Studenten", "einen", "Job", "finden", ",", "und", "sie", "können", "sich", "nicht", "auf", "das", "Erlernen", "konzentrieren", "." ]

[ { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Es", "gibt", "immer", "mehr", "Fakultäten", ",", "und", "Spezialisierungen", ",", "so", "wird", "das", "Studium", "in", "kleinen", "Teilen", "getrennt", ",", "und", "die", "Studenten", "haben", "weniger", "Möglikcheiten", "für", "die", "Zukunft", ",", "da", "sie", "ein", "tiefes", "aber", "enges", "Fach", "studiert", "haben", "." ]

[ "Es", "gibt", "immer", "mehr", "Fakultäten", "und", "Spezialisierungen", ",", "so", "wird", "das", "Studium", "in", "kleine", "Teile", "getrennt", ",", "und", "die", "Studenten", "haben", "weniger", "Möglichkeiten", "für", "die", "Zukunft", ",", "da", "sie", "ein", "tiefes", "aber", "enges", "Fach", "studiert", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 22 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Viele", "Fakultäten", "geben", "auch", "keine", "Möglikcheit", "an", "einem", "Praktikum", "oder", "an", "einem", "Stage", "teilzunehmen", ",", "so", "verstehen", "einige", "Studenten", "am", "Ende", "des", "Studium", "dass", "ihre", "Fakultät", "die", "falsch", "für", "ihnen", "war", ",", "und", "die", "Glücklichen", "die", "ihre", "Fakultät", "noch", "mögen", ",", "haben", "jedenfalls", "viele", "Probleme", "." ]

[ "Viele", "Fakultäten", "geben", "auch", "keine", "Möglichkeit", ",", "an", "einem", "Praktikum", "oder", "an", "einem", "Lehrgang", "teilzunehmen", ",", "so", "verstehen", "einige", "Studenten", "am", "Ende", "des", "Studiums", ",", "dass", "ihre", "Fakultät", "die", "falsche", "für", "sie", "war", ",", "und", "die", "Glücklichen", ",", "die", "ihre", "Fakultät", "noch", "mögen", ",", "haben", "jedenfalls", "viele", "Probleme", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 22 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "R:PRON:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 37 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Tatsächlich", "ist", "die", "Welt", "der", "Arbeit", "ganz", "andere", "von", "der", "Welt", "der", "Universität", ";" ]

[ "Tatsächlich", "ist", "die", "Welt", "der", "Arbeit", "ganz", "verschieden", "von", "der", "Welt", "der", "Universität", ";" ]

[ { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "in", "der", "Arbeit", "hat", "man", "keine", "Möglichkeit", "eine", "Prüfung", "wieder", "zu", "machen", "wenn", "man", "sie", "scheitert", "." ]

[ "in", "der", "Arbeit", "hat", "man", "keine", "Möglichkeit", ",", "eine", "Prüfung", "erneut", "zu", "machen", ",", "wenn", "man", "scheitert", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PRON" } ]

[ "Manchmal", "wissen", "auch", "die", "Studenten", "nicht", "die", "besondere", "Rolle", "die", "sie", "in", "ihrer", "Arbeit", "haben", "werden", ",", "da", "sie", "ihre", "Arbeit", "nur", "in", "den", "Büchen", "studiert", "haben", ",", "und", "sie", "haben", "die", "niemals", "erlebt", "." ]

[ "Manchmal", "wissen", "auch", "die", "Studenten", "nichts", "über", "die", "besondere", "Rolle", ",", "die", "sie", "in", "ihrer", "Arbeit", "haben", "werden", ",", "da", "sie", "ihre", "Arbeit", "nur", "in", "den", "Büchern", "studiert", "haben", ",", "und", "sie", "haben", "die", "niemals", "erlebt", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Und", "was", "passiert", "dann", ",", "wenn", "man", "versteht", "dass", "sein", "Studium", "nicht", "das", "richtig", "für", "ihn", "ist", "?" ]

[ "Und", "was", "passiert", "dann", ",", "wenn", "man", "versteht", ",", "dass", "sein", "Studium", "nicht", "das", "richtig", "für", "einen", "ist", "?" ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:PRON" } ]

[ "Oder", "wenn", "man", "keine", "Arbeit", "für", "seine", "Vorbereitung", "finden", "kann", "?" ]

[]

[ "Man", "muss", "Alles", "vom", "Anfang", "wieder", "beginnen", ",", "und", "sich", ",", "an", "dem", "Beruf", "der", "man", "findet", ",", "anpassen", ";" ]

[ "Man", "muss", "alles", "von", "Anfang", "an", "wieder", "beginnen", "und", "sich", "an", "den", "Beruf", ",", "den", "man", "findet", ",", "anpassen", ";" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "aber", "damit", "hat", "man", "die", "fünf", "Jahre", "der", "Universität", "verschwendet", "." ]

[]

[ "So", "manchmal", "gibt", "die", "Universität", "nicht", "nur", "eine", "schlechte", "Vorbereitung", ",", "sondern", "auch", "eine", "seltsame", "und", "unwirkliche", "Idee", "des", "Lebens", ";" ]

[ "So", "gibt", "die", "Universität", "manchmal", "nicht", "nur", "eine", "schlechte", "Vorbereitung", ",", "sondern", "auch", "eine", "seltsame", "und", "unwirkliche", "Idee", "des", "Lebens", ";" ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADV" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:ADV" } ]

[ "aber", "was", "können", "wir", "dafür", "machen", "?" ]

[]

[ "immer", "mehr", "Studenten", "fliegen", "Ausland", ",", "aber", "die", "Situation", "ist", "die", "änliche", "überall", "." ]

[ "Immer", "mehr", "Studenten", "fliegen", "ins", "Ausland", ",", "aber", "die", "Situation", "ist", "überall", "ähnlich", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 10, 11 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:ADJ" } ]

[ "So", ",", "ein", "Ratschlag", "für", "die", "Studenten", ":" ]

[]

[ "macht", "eure", "Beste", ",", "und", "sucht", "allein", "die", "Vorbereitung", "und", "die", "Informationen", "die", ",", "die", "Universität", "euch", "nicht", "geben", "wird", ";" ]

[ "\"", "Macht", "euer", "Bestes", ",", "und", "sucht", "allein", "die", "Vorbereitung", "und", "die", "Informationen", ",", "die", "die", "Universität", "euch", "nicht", "geben", "wird", ";" ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0, 1 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 12, 13 ], "idx_tgt": [ 13, 14 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "macht", "eure", "Erfarungen", "während", "des", "Studium", ",", "diskutiert", "mit", "der", "Leute", ",", "die", "mit", "der", "Universität", "schon", "fertig", "ist", ",", "und", "bereitet", "euch", "vor", ",", "viele", "Schwierigkeit", "zu", "haben", "um", "eure", "Träume", "zu", "verwirklichen", "." ]

[ "macht", "eure", "Erfahrungen", "während", "des", "Studiums", ",", "diskutiert", "mit", "den", "Leuten", ",", "die", "mit", "der", "Universität", "schon", "fertig", "sind", ",", "und", "bereitet", "euch", "vor", ",", "viele", "Schwierigkeit", "zu", "haben", ",", "eure", "Träume", "zu", "verwirklichen", ".", "\"" ]

[ { "idx_src": [ 2 ], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:NOUN:FORM" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:AUX:FORM" }, { "idx_src": [ 29 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 35 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Meine", "Meinung", "nach", ",", "alle", "die", "Extreme", "sind", "gefährlich", ",", "und", "Feministen", "sind", "immer", "zu", "radikal", "gewessen", "." ]

[ "Meine", "Meinung", "nach", "sind", "alle", "Extreme", "gefährlich", ",", "und", "Feministen", "sind", "immer", "zu", "radikal", "gewesen", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 14 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Ich", "glaube", "die", "Feminismustzendenz", "ist", "uhrsprünglich", "koherent", "aber", "es", "hat", "den", "Sinn", "verloren", ",", "vielleicht", "wegen", "Missverstandniss", "." ]

[ "Ich", "glaube", ",", "die", "Feminismustendenz", "ist", "ursprünglich", "kohärent", ",", "aber", "es", "hat", "den", "Sinn", "verloren", ",", "vielleicht", "wegen", "Missverständnissen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Frauen", "sollten", "immer", "für", "ihren", "Platz", "kampfen", ",", "in", "einer", "Gesellschaft", "wo", "Männer", "haben", "immer", "dominiert", "." ]

[ "Frauen", "sollten", "immer", "für", "ihren", "Platz", "kämpfen", "in", "einer", "Gesellschaft", ",", "wo", "Männer", "immer", "dominiert", "haben", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 13, 14, 15 ], "idx_tgt": [ 13, 14, 15 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Es", "gibt", "doch", "Zivilisationen", "wo", "die", "Frau", "herrscht", "aber", "diese", "weibliche", "Kulturen", "bleiben", "oft", "in", "dem", "Hintergrund", "oder", "werden", "nähmlich", "unterentwickelt", "gennant", "." ]

[ "Es", "gibt", "doch", "Zivilisationen", ",", "wo", "die", "Frau", "herrscht", ",", "aber", "diese", "weiblichen", "Kulturen", "bleiben", "oft", "in", "dem", "Hintergrund", "oder", "werden", "nämlich", "unterentwickelt", "genannt", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:SPELL" } ]

[ "Frauen", "sind", "noch", "heute", "das", "schwache", "Geschlecht", "und", "sie", "haben", "fast", "die", "selbe", "Rolle", "." ]

[ "Frauen", "sind", "noch", "heute", "das", "schwache", "Geschlecht", "und", "sie", "haben", "fast", "dieselbe", "Rolle", "." ]

[ { "idx_src": [ 11, 12 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ich", "denke", "es", "ist", "ganz", "kompliziert", "das", "zu", "ändern", "." ]

[ "Ich", "denke", ",", "es", "ist", "ganz", "kompliziert", ",", "das", "zu", "ändern", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "In", "unser", "Gesellschaft", "die", "Frauen", "müssen", "noch", "entscheiden", "zwischen", "Karriere", "und", "Familie", "und", "selten", "kann", "eine", "Frau", "eine", "mächtige", "Jobstelle", "bekommen", "." ]

[ "In", "unserer", "Gesellschaft", "müssen", "die", "Frauen", "sich", "noch", "entscheiden", "zwischen", "Karriere", "und", "Familie", "und", "selten", "kann", "eine", "Frau", "eine", "mächtige", "Jobstelle", "bekommen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Ich", "bin", "eine", "Frau", "und", "natürlich", "ich", "will", "Mutter", "werden", "." ]

[ "Ich", "bin", "eine", "Frau", "und", "natürlich", "will", "ich", "Mutter", "werden", "." ]

[ { "idx_src": [ 6, 7 ], "idx_tgt": [ 6, 7 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Glücklich", "bin", "ich", "Lehrerin", ",", "eine", "sehr", "weiblichen", "Beruf", "würden", "viele", "Männer", "sagen", "." ]

[ "Glücklich", "bin", "ich", "als", "Lehrerin", ",", "ein", "sehr", "weiblicher", "Beruf", ",", "würden", "viele", "Männer", "sagen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:ADP" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PUNCT" } ]

[ "Ich", "bin", "vielleicht", ",", "als", "Frau", ",", "ein", "Bisschen", "feminist", ",", "aber", "kein", "radikale", "." ]

[ "Ich", "bin", "vielleicht", ",", "als", "Frau", ",", "ein", "bisschen", "Feminist", ",", "aber", "keine", "Radikale", "." ]

[ { "idx_src": [ 8, 9 ], "idx_tgt": [ 8, 9 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:ORTH" } ]

[ "Ich", "weiss", "dass", "es", "gibt", "noch", "viel", "zu", "tun", "." ]

[ "Ich", "weiß", ",", "dass", "es", "noch", "viel", "zu", "tun", "gibt", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1, 2 ], "corr_type": "R:OTHER" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:VERB" } ]

[ "Ich", "glaube", "dass", "wir", "Frauen", "müssen", "mehr", "an", "uns", "mehr", "selbstvertrauen", "." ]

[ "Ich", "glaube", ",", "dass", "wir", "Frauen", "uns", "selbst", "mehr", "vertrauen", "müssen", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5, 6, 7 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:ADV" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 9, 10 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Zum", "Beispiel", ",", "wer", "sagt", "dass", "wir", "können", ",", "in", "einer", "Beziehung", ",", "den", "ersten", "Schritt", "machen", "oder", "dass", "die", "Frauen", "normalerweise", "putzen", ",", "kochen", ",", "einkaufen", ",", "usw." ]

[ "Zum", "Beispiel", ",", "wer", "sagt", ",", "dass", "wir", "in", "einer", "Beziehung", "den", "ersten", "Schritt", "machen", "können", "oder", "dass", "die", "Frauen", "normalerweise", "putzen", ",", "kochen", ",", "einkaufen", "usw." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7, 8 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 12 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:AUX" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Die", "Sprache", "ist", "sehr", "sexist", "-", "nähmlich", "manche", "weibliche", "Wörter", "haben", "eine", "negative", "Konnotation", "und", "männliche", "Wörter", "eine", "positive", "Konnotazion", "-", "auch", "ist", "die", "Schönheitskannon", "sehr", "sexist", "." ]

[ "Die", "Sprache", "ist", "sehr", "sexistisch", "-", "manche", "weiblichen", "Wörter", "haben", "nämlich", "eine", "negative", "Konnotation", "und", "männliche", "Wörter", "eine", "positive", "Konnotation", ",", "auch", "ist", "der", "Schönheitskanon", "sehr", "sexistisch", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:ADJ" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:ADV" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 19 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:PUNCT" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 24 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 26 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Es", "gibt", "aber", "Vorurteile", "gegen", "die", "Feministen", ",", "zum", "Beispiel", ",", "Homosexualität", ",", "man", "denkt", "noch", "dass", "alle", "die", "Feministen", "sind", "Schwule", "." ]

[ "Es", "gibt", "aber", "Vorurteile", "gegen", "die", "Feministen", ",", "zum", "Beispiel", "Homosexualität", ",", "man", "denkt", "noch", ",", "dass", "alle", "Feministen", "Schwule", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 18 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:DET" }, { "idx_src": [ 20, 21 ], "idx_tgt": [ 19, 20 ], "corr_type": "R:WO" } ]

[ "Man", "denkt", "dass", "die", "Feministen", "konspirieren", "gegen", "Männer", ",", "usw." ]

[ "Man", "denkt", ",", "dass", "die", "Feministen", "konspirieren", "gegen", "Männer", "usw." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Ich", "glaube", "dass", "die", "Radikal-Feministen", "sind", "aber", "Schuldig", "auch", "." ]

[ "Ich", "glaube", ",", "dass", "die", "Radikal-Feministen", "aber", "auch", "schuldig", "sind", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 2 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [ 7, 8 ], "idx_tgt": [ 7, 8 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "M:AUX" } ]

[ "Viele", "hassen", "Männer", "aber", "sie", "behalten", ",", "reden", "und", "sogar", "siehen", "sie", "männlich", "auch", "." ]

[ "Viele", "hassen", "Männer", ",", "aber", "sie", "verhalten", "sich", ",", "reden", "und", "sehen", "sogar", "auch", "männlich", "aus", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:VERB" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "M:VERB" }, { "idx_src": [ 10, 11 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:OTHER" }, { "idx_src": [ 12, 13 ], "idx_tgt": [ 13, 14 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "M:ADP" } ]

[ "Ich", "bin", "spanisch", "und", "die", "spanische", "Geselschaft", "ist", "noch", "sehr", "machista", ",", "trotzdem", "bin", "ich", "optimist", "und", "ich", "freue", "mich", "sehr", "wenn", "wir", "ein", "kleinen", "Schritt", "vor", "machen", "." ]

[ "Ich", "bin", "spanisch", "und", "die", "spanische", "Gesellschaft", "ist", "noch", "sehr", "chauvinistisch", ",", "trotzdem", "bin", "ich", "Optimist", "und", "ich", "freue", "mich", "sehr", ",", "wenn", "wir", "einen", "kleinen", "Schritt", "vorwärts", "machen", "." ]

[ { "idx_src": [ 6 ], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "R:SPELL" }, { "idx_src": [ 10 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:ADJ" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:OTHER" } ]

[ "Die", "finanzielle", "Entlohnung", "eines", "Menschen", "ist", "was", "man", "die", "Mitteln", "zum", "Leben", "zur", "Verfügung", "stellt", "." ]

[ "Die", "finanzielle", "Entlohnung", "eines", "Menschen", "ist", "das", ",", "was", "einem", "die", "Mittel", "zum", "Leben", "zur", "Verfügung", "stellt", "." ]

[ { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 6 ], "corr_type": "M:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 7 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 7 ], "idx_tgt": [ 9 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:NOUN" } ]

[ "Es", "geht", "um", "einen", "reinlich", "materiellen", "Not", ",", "der", "derselbe", "in", "jeder", "Gesellschaft", "ist", "." ]

[ "Es", "geht", "um", "eine", "rein", "materielle", "Not", ",", "die", "in", "jeder", "Gesellschaft", "dieselbe", "ist", "." ]

[ { "idx_src": [ 3 ], "idx_tgt": [ 3 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:ADJ" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 8, 9 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:PRON" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 12 ], "corr_type": "M:PRON" } ]

[ "Die", "Entlohnung", "ist", "aber", "nicht", "unabhängig", "von", "den", "Bedingungen", ",", "die", "man", "in", "der", "Gesellschaft", "beobachten", "kann", ",", "zu", "diskutieren", "." ]

[]

[ "Die", "Frage", "ist", "auf", "einer", "praktischen", "Weise", "gestellt", ",", "so", "soll", "das", "Antwort", "eine", "Lösung", "zu", "diesen", "Problem", "bieten", "." ]

[ "Die", "Frage", "ist", "auf", "eine", "praktische", "Weise", "gestellt", ",", "so", "soll", "die", "Antwort", "eine", "Lösung", "für", "dieses", "Problem", "bieten", "." ]

[ { "idx_src": [ 4 ], "idx_tgt": [ 4 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:ADJ:FORM" }, { "idx_src": [ 11 ], "idx_tgt": [ 11 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:ADP" }, { "idx_src": [ 16 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]

[ "Was", "aber", "man", "nicht", "vergessen", "sollte", ",", "ist", "dass", "dieses", "Antwort", "nur", "theoretisch", "betrachtet", "sein", "kann", ",", "weil", "es", "ein", "Antwort", "das", "nur", "auf", "logischen", "Vorstellungen", "basiert", "ist", ",", "und", "nicht", "auf", "praktischen", "Erfahrungen", "einer", "anderen", "lebenden", "Gesellschaft", "." ]

[ "Was", "man", "aber", "nicht", "vergessen", "sollte", ",", "ist", ",", "dass", "diese", "Antwort", "nur", "theoretisch", "betrachtet", "werden", "kann", ",", "weil", "es", "eine", "Antwort", "ist", ",", "die", "nur", "auf", "logischen", "Vorstellungen", "basiert", "und", "nicht", "auf", "praktischen", "Erfahrungen", "einer", "anderen", "lebenden", "Gesellschaft", "." ]

[ { "idx_src": [ 1, 2 ], "idx_tgt": [ 1, 2 ], "corr_type": "R:WO" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 9 ], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 14 ], "idx_tgt": [ 15 ], "corr_type": "R:AUX" }, { "idx_src": [ 19 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 22, 23 ], "corr_type": "M:OTHER" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 24 ], "corr_type": "R:MORPH" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:AUX" }, { "idx_src": [ 28 ], "idx_tgt": [], "corr_type": "U:PUNCT" } ]

[ "Unter", "die", "Bedingungen", ",", "die", "im", "Rahmen", "des", "Kapitalistischen", "Systems", "herrschen", ",", "ist", "es", "unmöglich", "für", "den", "Arbeitenden", "die", "Entlohnung", "die", "ihren", "genauen", "Produkt", "entspricht", "zu", "geniessen", "." ]

[ "Unter", "den", "Bedingungen", ",", "die", "im", "Rahmen", "des", "kapitalistischen", "Systems", "herrschen", ",", "ist", "es", "unmöglich", "für", "den", "Arbeitenden", ",", "die", "Entlohnung", ",", "die", "ihrem", "genauen", "Produkt", "entspricht", ",", "zu", "genießen", "." ]

[ { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 8 ], "idx_tgt": [ 8 ], "corr_type": "R:ORTH" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 18 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 21 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 21 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 26 ], "idx_tgt": [ 29 ], "corr_type": "R:VERB:FORM" } ]

[ "Der", "Gewinn", ",", "der", "durch", "der", "Arbeit", "der", "Angestellten", "und", "Arbeiter", "zu", "den", "Arbeitsgebern", "kommt", ",", "ist", "der", "Unterschied", "zwischen", "diesen", "Arbeit", "und", "ihrer", "wirklichen", "Wert", "und", "den", "niedrigeren", "Gehalt", "den", "die", "Arbeitenden", "bekommen", "." ]

[ "Der", "Gewinn", ",", "der", "durch", "die", "Arbeit", "der", "Angestellten", "und", "Arbeiter", "zu", "den", "Arbeitgebern", "kommt", ",", "ist", "der", "Unterschied", "zwischen", "dieser", "Arbeit", "und", "ihrem", "wirklichen", "Wert", "und", "dem", "niedrigeren", "Gehalt", ",", "das", "die", "Arbeitenden", "bekommen", "." ]

[ { "idx_src": [ 5 ], "idx_tgt": [ 5 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 13 ], "idx_tgt": [ 13 ], "corr_type": "R:NOUN" }, { "idx_src": [ 20 ], "idx_tgt": [ 20 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 23 ], "idx_tgt": [ 23 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [ 27 ], "idx_tgt": [ 27 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 30 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 30 ], "idx_tgt": [ 31 ], "corr_type": "R:MORPH" } ]

[ "Soweit", "der", "kapitalistische", "System", "herrscht", ",", "ist", "es", "nicht", "möglich", "dass", "man", "alle", "Rechte", "auf", "den", "Produkte", "seiner", "Arbeit", "haben", "kann", "." ]

[ "Solange", "das", "kapitalistische", "System", "herrscht", ",", "ist", "es", "nicht", "möglich", ",", "dass", "man", "alle", "Rechte", "auf", "die", "Produkte", "seiner", "Arbeit", "haben", "kann", "." ]

[ { "idx_src": [ 0 ], "idx_tgt": [ 0 ], "corr_type": "R:SCONJ" }, { "idx_src": [ 1 ], "idx_tgt": [ 1 ], "corr_type": "R:DET:FORM" }, { "idx_src": [], "idx_tgt": [ 10 ], "corr_type": "M:PUNCT" }, { "idx_src": [ 15 ], "idx_tgt": [ 16 ], "corr_type": "R:DET:FORM" } ]