junyeong-nero/jeju-dialect-to-standard · Datasets at Hugging Face

standard stringlengths 1 2.54k	dialect stringlengths 1 2.4k
주 오일 다 일해	주 오일 다 일하나
아이 재울 수 있어 잠자는 데도 줘.	아이 재울 수 인 잠자는 데도 줘.
너 홀덤 좋아하잖아.	너 홀덤 좋아하네.
야 이번에 돈 빨아먹지	야 이번에 돈 빨아먹어주
는 돈 많아서 괜찮아.	는 돈 많아서 괜찮.
걔 돈 모으고있어?	걔 돈 모으맨?
아 나 갚을 돈도 존나 많은데	아 나 갚을 돈도 존나 많은디
아무튼 다 갚았어?	아무튼 다 갚안?
이는 다 갚았대.	이는 다 갚았댄.
근데 아깝대 아오 절대 안돼 무조건 거 갚아야 이자값이 한 달에 이자 값이 만 얼마거든	근데 아깝덴 아오 절대 안돼 무조건 거 갚아야 이자값이 한 달에 이자 값이 만 얼마거든
너 차례 아니야	너 차례 아니
그러니까 인 아예 안 갚았다고 하는데	그러니까 인 아예 안 갚았댄 하는디
근데 이가 바본게 있잖아.	근데 이가 바본게 있네.
뭘 살지 계속 보고 있던데 그래서	뭘 살지 계속 보고 있던디 그래서
걔 진짜 돈 개념 없는거 같아.	걔 진짜 돈 개념 어신거 닮아.
근데 내가 진짜 한번 날 잡아서	근데 내가 진짜 한번 날 잡앙
근데 그 아이 빚 있어?	근데 가이 빚 인?
모든 사람이 보채면은 이제 잠수타고 싶고 안 갖고 싶고 그렇게 하거든 배 째라는 식으로	모든 사람이 보채면은 이제 잠수타고 싶고 안 갖고 싶고 겅허거든 배 째라는 식으로
걔가 갚아주겠지 하면서 계속 이자 값은 내면서 안 하는거야 계속	걔가 갚아주겠지 하면서 계속 이자 값은 내면서 안 하는거라 계속
존나 억울하지 나였으면 바로 신고했어.	존나 억울하지 나였으면 바로 신고핸.
그러니까 하다하다 안 되면 신고 할 수 있어 근데 바로 신고는 못하지	그러니까 하다하다 안 되면 신고 할 수 인 근데 바로 신고는 못하지
나는 어떤 거 하는지 모르겠어.	나는 어떤 거 하는지 모르겐.
다음부터 그렇게 할께	다음부터 겅하클
알겠어.	알겐.
왜 말이 있는거야 자꾸	왜 말이 있는거 자꾸
너 빚 얼마야 지금?	너 빚 얼마 지금?
아 그때 너 그때 은행에서 땡겼어?	아 그때 너 그때 은행에서 땡견?
왜 나한테 말 안해줬어?	왜 나한테 말 안해줜?
대신 갚아줄꺼야?	대신 갚아줄꺼?
왜 나한테 말 안해줬어?	왜 나한테 말 안해줜?
아 그니까 왜 말 안해줬냐고 왜 말 그 따꾸로 해?	아 그니까 왜 말 안해줬냐고 왜 말 그 따꾸로 하맨?
아니 말 어떻게해?	아니 말 어떵하나?
숨기는거 없어.	숨기는거 언.
숨기는 거 없어?	숨기는 거 언?
너 요번에 어떻게했어?	너 요번에 어떵핸?
아니 이젠 없어	아니 이젠 언.
그거 내 알바 아니잖아	거 내 알바 아니네
그렇게 말하면 얘기하고 싶겠나	겅말하면 얘기하고 싶겠나
아니 성병 걸린건 내 알바 아니지 않아 성병 뭐 걸리면 어떻게돼?	아니 성병 걸린건 내 알바 아니지 않 성병 뭐 걸리면 어떵돼?
그거 은행은 피해가냐 너한테	거 은행은 피해가나 너한테
재밌잖아	재밌네
이거면 홀덤에서 일등인데 씨발	이거면 홀덤에서 일등인디 씨발
거의 이긴거야 씨	거의 이겨진거 씨
개 웃겨 야 너 엄청 귀엽다 이	개 웃겨 야 너 잘도 귀엽다 이
나 끝났어?	나 끝난?
누가 귀여워?	누게가 귀여워?
누가 귀여워?	누게가 귀여워?
살까말까 살까말까 할땐 나 뭐라고했어?	살까말까 살까말까 할땐 나 뭐라핸?
누가 그렇게 했어?	누가 겅핸?
누가 그랬냐고?	누가 겅했냐고?
소비해야 되잖아.	소비해야 되네.
땡겨해 아 이거 진짜 아깝다 나	땡겨하맨 아 이거 진짜 아깝다 나
괜찮아 버려 그냥	괜찮 버려 그냥
나 한창 군대에 있을 때 모자 좋아해가지고 존나 써버렸잖아	나 한창 군대에 있을 때 모자 좋아해가지고 존나 써버렸네
그거 뭐야 그거 는 별로고	거 뭐냐 거 는 별로고
아니 사치 안 부린다며	아니 사치 안 부리케매
모자에 십만 원 훔쳐갈께	모자에 십만 원 훔쳐가클
차에 있으면 잃어버릴거야 항상 집에 놔두고 다녀 이	차에 있으면 잃어버릴꺼라 항상 집에 놔두고 다녀 이
아니 가질께	아니 가지클
야 근데 밥 언제 사줘?	야 갠디 밥 언제 사줘?
야 집에서 라면 먹었잖아	야 집에서 라면 먹었네
그게 밥 사준거야 너 돌아짱이다 너 이	그게 밥 사준거냐 너 돌아짱이다 너 이
넌 그럼 만약에 나랑 손절까도 나중에 밥 사달라 할꺼야?	넌 그럼 만약에 나랑 손절까도 나중에 밥 사달라 할꺼?
좋아버려	좋아불맨
나는 있잖아 진짜 이 한번 물면 놓지를 않아 그래서 개새끼랑 친하거든	나는 있네 진짜 이 한번 물면 놓지를 않아 그래서 개새끼랑 친하거든
강아지한테 월월 하면은 달려와	강생이한테 월월 하면은 달려와
몰라 나도 이번에 옷 사서 이렇게 됐잖아.	몰라 나도 이번에 옷 사서 이렇게 됐네.
옷 사느라 이렇게 됀거야?	옷 사느라 영 됀거?
그건 정도가 심각한데?	그건 정도가 심각한디?
얼마 안샀어.	얼마 안산.
야 이번에 오일장갔는데 좋은거 많던데?	야 이번에 오일장가신디 좋은거 많던디?
얼마 샀는데?	얼마 사신디?
일곱가지인가가 있어	일곱가진가 있어
근데 그런 들었는데 그때 그때 지성이 그걸로 대상 받았다	근데 그런 들었는데 그때 그때 지성이 그걸로 대상 받았언
그리고 그때 끝나고 마마 라는 드라마도 했는데 그때 송윤아가 나왔는데	그리고 그때 끝나고 마마 라는 드라마도 해신디 그때 송윤아가 나와신디
그 드라마도 진짜 송윤아가 그 때 연기를 너무 잘했는데 막 되게 슬프고	그 드라마도 진짜 송윤아가 그 때 연기를 너무 잘한거라 막 되게 슬프고
나도 막 너무 슬프고 한 거 그래서 송윤아도 대상 받고 막 그렇게 했었다	나도 막 너무 슬프고 한 거 그래서 송윤아도 대상 받고 막 겅 했언
응 근데 그때 이유리가 받았던걸로 기억한다	응 근데 그때 이유리가 받았던걸로 기억하맨
이 뭐 제일 좋아하는 드라마 있었어?	이 뭐 제일 좋아하는 드라마 있언?
스위트 홈이 되게 잔인한 거 아니야?	스위트 홈이 되게 잔인한 거 아니?
아마 그게 배우 캐스팅 자체가 그것이다 배우 캐스팅에 돈을 안 썼다	아마 그게 배우 캐스팅 자체가 그거라 배우 캐스팅에 돈을 안 썼덴
그래?	기?
어떻게	어떵
스토리에 더 약간 몰입 시키려고 배우를 약간 다 아는 사람들이 쓰면은	스토리에 더 약간 몰입 시킬라고 배우를 약간 다 아는 사람들이 쓰면은
했는데 거기서 송강이 뜬 거지	해신디 거기서 송강이 뜬 거지
요즘 송 그 뭐냐 그 뭐냐 고민시 라고 있어	요즘 송 그 뭐냐 그 뭐냐 고민시 라고 인
그 그아이 있는데	그 가이 이신디
좋아하면 올리는 아이 나왔다	좋아하면 올리는 애 나왔언
송강이랑 같이 나오고 이번에도 같이 찍고	송강이랑 같이 나오고 요번에도 같이 찍고
어느정도 평범했으면 좋겠고	어느정도 평범했음 좋겠고
살짝 난 옛날에는 목소리 특이한 사람 좀 좋아했어	살짝 난 옛날엔 목소리 특이한 사람 좀 좋아했어
그 고등학교 같이 올라온 아이	그 고등학교 같이 올라온 애
아 그아이 농구 하는 애 머리 길렀어	아 걔 농구 하는 애 머리 길러드라
귀엽다고 그애가?	귀엽다고 걔?
아이가 키는 그러 똑같더라구	애가 키는 그러 똑같더라구
아니 그건 아니고 그냥 아 그냥 생겼구나 싶으면은	아니 그건 아니고 그냥 아 걍 생겼구나 싶으면은
내가 제일 중요하게 생각하는 거는 나랑 잘 맞아야 돼	내가 제일 중요하게 생각하는 건 나랑 잘 맞아야 돼
예쁜 사람 좋다면서	이쁜 사람 좋다면서
귀엽게 생기는 그 정도	귀엽게 생긴 그 정도
게다가	거기에

주 오일 다 일해

주 오일 다 일하나

아이 재울 수 있어 잠자는 데도 줘.

아이 재울 수 인 잠자는 데도 줘.

너 홀덤 좋아하잖아.

너 홀덤 좋아하네.

야 이번에 돈 빨아먹지

야 이번에 돈 빨아먹어주

는 돈 많아서 괜찮아.

는 돈 많아서 괜찮.

걔 돈 모으고있어?

걔 돈 모으맨?

아 나 갚을 돈도 존나 많은데

아 나 갚을 돈도 존나 많은디

아무튼 다 갚았어?

아무튼 다 갚안?

이는 다 갚았대.

이는 다 갚았댄.

근데 아깝대 아오 절대 안돼 무조건 거 갚아야 이자값이 한 달에 이자 값이 만 얼마거든

근데 아깝덴 아오 절대 안돼 무조건 거 갚아야 이자값이 한 달에 이자 값이 만 얼마거든

너 차례 아니야

너 차례 아니

그러니까 인 아예 안 갚았다고 하는데

그러니까 인 아예 안 갚았댄 하는디

근데 이가 바본게 있잖아.

근데 이가 바본게 있네.

뭘 살지 계속 보고 있던데 그래서

뭘 살지 계속 보고 있던디 그래서

걔 진짜 돈 개념 없는거 같아.

걔 진짜 돈 개념 어신거 닮아.

근데 내가 진짜 한번 날 잡아서

근데 내가 진짜 한번 날 잡앙

근데 그 아이 빚 있어?

근데 가이 빚 인?

모든 사람이 보채면은 이제 잠수타고 싶고 안 갖고 싶고 그렇게 하거든 배 째라는 식으로

모든 사람이 보채면은 이제 잠수타고 싶고 안 갖고 싶고 겅허거든 배 째라는 식으로

걔가 갚아주겠지 하면서 계속 이자 값은 내면서 안 하는거야 계속

걔가 갚아주겠지 하면서 계속 이자 값은 내면서 안 하는거라 계속

존나 억울하지 나였으면 바로 신고했어.

존나 억울하지 나였으면 바로 신고핸.

그러니까 하다하다 안 되면 신고 할 수 있어 근데 바로 신고는 못하지

그러니까 하다하다 안 되면 신고 할 수 인 근데 바로 신고는 못하지

나는 어떤 거 하는지 모르겠어.

나는 어떤 거 하는지 모르겐.

다음부터 그렇게 할께

다음부터 겅하클

알겠어.

알겐.

왜 말이 있는거야 자꾸

왜 말이 있는거 자꾸

너 빚 얼마야 지금?

너 빚 얼마 지금?

아 그때 너 그때 은행에서 땡겼어?

아 그때 너 그때 은행에서 땡견?

왜 나한테 말 안해줬어?

왜 나한테 말 안해줜?

대신 갚아줄꺼야?

대신 갚아줄꺼?

왜 나한테 말 안해줬어?

왜 나한테 말 안해줜?

아 그니까 왜 말 안해줬냐고 왜 말 그 따꾸로 해?

아 그니까 왜 말 안해줬냐고 왜 말 그 따꾸로 하맨?

아니 말 어떻게해?

아니 말 어떵하나?

숨기는거 없어.

숨기는거 언.

숨기는 거 없어?

숨기는 거 언?

너 요번에 어떻게했어?

너 요번에 어떵핸?

아니 이젠 없어

아니 이젠 언.

그거 내 알바 아니잖아

거 내 알바 아니네

그렇게 말하면 얘기하고 싶겠나

겅말하면 얘기하고 싶겠나

아니 성병 걸린건 내 알바 아니지 않아 성병 뭐 걸리면 어떻게돼?

아니 성병 걸린건 내 알바 아니지 않 성병 뭐 걸리면 어떵돼?

그거 은행은 피해가냐 너한테

거 은행은 피해가나 너한테

재밌잖아

재밌네

이거면 홀덤에서 일등인데 씨발

이거면 홀덤에서 일등인디 씨발

거의 이긴거야 씨

거의 이겨진거 씨

개 웃겨 야 너 엄청 귀엽다 이

개 웃겨 야 너 잘도 귀엽다 이

나 끝났어?

나 끝난?

누가 귀여워?

누게가 귀여워?

누가 귀여워?

누게가 귀여워?

살까말까 살까말까 할땐 나 뭐라고했어?

살까말까 살까말까 할땐 나 뭐라핸?

누가 그렇게 했어?

누가 겅핸?

누가 그랬냐고?

누가 겅했냐고?

소비해야 되잖아.

소비해야 되네.

땡겨해 아 이거 진짜 아깝다 나

땡겨하맨 아 이거 진짜 아깝다 나

괜찮아 버려 그냥

괜찮 버려 그냥

나 한창 군대에 있을 때 모자 좋아해가지고 존나 써버렸잖아

나 한창 군대에 있을 때 모자 좋아해가지고 존나 써버렸네

그거 뭐야 그거 는 별로고

거 뭐냐 거 는 별로고

아니 사치 안 부린다며

아니 사치 안 부리케매

모자에 십만 원 훔쳐갈께

모자에 십만 원 훔쳐가클

차에 있으면 잃어버릴거야 항상 집에 놔두고 다녀 이

차에 있으면 잃어버릴꺼라 항상 집에 놔두고 다녀 이

아니 가질께

아니 가지클

야 근데 밥 언제 사줘?

야 갠디 밥 언제 사줘?

야 집에서 라면 먹었잖아

야 집에서 라면 먹었네

그게 밥 사준거야 너 돌아짱이다 너 이

그게 밥 사준거냐 너 돌아짱이다 너 이

넌 그럼 만약에 나랑 손절까도 나중에 밥 사달라 할꺼야?

넌 그럼 만약에 나랑 손절까도 나중에 밥 사달라 할꺼?

좋아버려

좋아불맨

나는 있잖아 진짜 이 한번 물면 놓지를 않아 그래서 개새끼랑 친하거든

나는 있네 진짜 이 한번 물면 놓지를 않아 그래서 개새끼랑 친하거든

강아지한테 월월 하면은 달려와

강생이한테 월월 하면은 달려와

몰라 나도 이번에 옷 사서 이렇게 됐잖아.

몰라 나도 이번에 옷 사서 이렇게 됐네.

옷 사느라 이렇게 됀거야?

옷 사느라 영 됀거?

그건 정도가 심각한데?

그건 정도가 심각한디?

얼마 안샀어.

얼마 안산.

야 이번에 오일장갔는데 좋은거 많던데?

야 이번에 오일장가신디 좋은거 많던디?

얼마 샀는데?

얼마 사신디?

일곱가지인가가 있어

일곱가진가 있어

근데 그런 들었는데 그때 그때 지성이 그걸로 대상 받았다

근데 그런 들었는데 그때 그때 지성이 그걸로 대상 받았언

그리고 그때 끝나고 마마 라는 드라마도 했는데 그때 송윤아가 나왔는데

그리고 그때 끝나고 마마 라는 드라마도 해신디 그때 송윤아가 나와신디

그 드라마도 진짜 송윤아가 그 때 연기를 너무 잘했는데 막 되게 슬프고

그 드라마도 진짜 송윤아가 그 때 연기를 너무 잘한거라 막 되게 슬프고

나도 막 너무 슬프고 한 거 그래서 송윤아도 대상 받고 막 그렇게 했었다

나도 막 너무 슬프고 한 거 그래서 송윤아도 대상 받고 막 겅 했언

응 근데 그때 이유리가 받았던걸로 기억한다

응 근데 그때 이유리가 받았던걸로 기억하맨

이 뭐 제일 좋아하는 드라마 있었어?

이 뭐 제일 좋아하는 드라마 있언?

스위트 홈이 되게 잔인한 거 아니야?

스위트 홈이 되게 잔인한 거 아니?

아마 그게 배우 캐스팅 자체가 그것이다 배우 캐스팅에 돈을 안 썼다

아마 그게 배우 캐스팅 자체가 그거라 배우 캐스팅에 돈을 안 썼덴

그래?

기?

어떻게

어떵

스토리에 더 약간 몰입 시키려고 배우를 약간 다 아는 사람들이 쓰면은

스토리에 더 약간 몰입 시킬라고 배우를 약간 다 아는 사람들이 쓰면은

했는데 거기서 송강이 뜬 거지

해신디 거기서 송강이 뜬 거지

요즘 송 그 뭐냐 그 뭐냐 고민시 라고 있어

요즘 송 그 뭐냐 그 뭐냐 고민시 라고 인

그 그아이 있는데

그 가이 이신디

좋아하면 올리는 아이 나왔다

좋아하면 올리는 애 나왔언

송강이랑 같이 나오고 이번에도 같이 찍고

송강이랑 같이 나오고 요번에도 같이 찍고

어느정도 평범했으면 좋겠고

어느정도 평범했음 좋겠고

살짝 난 옛날에는 목소리 특이한 사람 좀 좋아했어

살짝 난 옛날엔 목소리 특이한 사람 좀 좋아했어

그 고등학교 같이 올라온 아이

그 고등학교 같이 올라온 애

아 그아이 농구 하는 애 머리 길렀어

아 걔 농구 하는 애 머리 길러드라

귀엽다고 그애가?

귀엽다고 걔?

아이가 키는 그러 똑같더라구

애가 키는 그러 똑같더라구

아니 그건 아니고 그냥 아 그냥 생겼구나 싶으면은

아니 그건 아니고 그냥 아 걍 생겼구나 싶으면은

내가 제일 중요하게 생각하는 거는 나랑 잘 맞아야 돼

내가 제일 중요하게 생각하는 건 나랑 잘 맞아야 돼

예쁜 사람 좋다면서

이쁜 사람 좋다면서

귀엽게 생기는 그 정도

귀엽게 생긴 그 정도

게다가

거기에