junyeong-nero/jeju-dialect-to-standard · Datasets at Hugging Face

standard stringlengths 1 2.54k	dialect stringlengths 1 2.4k
아니야 너무한 거 아니야?	아니야 너무한 거 아니?
그런데 쟤 아 먹였어.	그런데 자이 아 먹연.
먹이긴 했는데.	먹이긴 해신디.
아트록스한테 먹여놓고 다음 턴에 요술사의 모자 또 나올 수도 있잖아.	아트록스한테 먹여놓고 다음 턴에 요술사의 모자 또 나올 수도 있네.
봐바 아까 말한 게 이거 였어 안 나와	봐바 아까 말한 게 이거 연 안 나와
돌렸어 다 돌렸어 이자 먹은 다음 돌려줘	돌련 다 돌련 이자 먹은 다음 돌려줘
왜 십 일 원 남아 있는 줄 몰랐어?	왜 십 일 원 남아 있는 줄 몰란?
바보 짓 했어.	바보 짓 핸.
됐는데	돼신디
엠 엘 티 얘 아 지금 명사수 두 명이야?	엠 엘 티 야이 아 지금 명사수 두 명?
너가 이겼잖아.	너가 이겼네.
아니 왜 이블린 주먹 왜 먹였어? 이블린 주먹을 왜 먹였어?	아니 왜 이블린 주먹 왜 먹연? 이블린 주먹을 왜 먹연?
그냥 템 나오면 나중에 먹이라니까 템 하나 껴도 의미 없어.	그냥 템 나오면 나중에 먹이라니까 템 하나 껴도 의미 어서.
나 졌어.	나 젼.
세트 피뎀으로 대미지 먹이는 거라 가지고 그런데 또 룰루를 넣어 못 잡잖아.	세트 피뎀으로 대미지 먹이는 거라 가지고 그런데 또 룰루를 넣어 못 잡네.
아니면 이 이블린 팔아 버려. 어차피 일 성이나 이 성이랑 똑같잖아.	아니면 이 이블린 팔아 부러. 어차피 일 성이나 이 성이랑 똑같네.
이블린 나왔어.	이블린 나완.
주먹을 어차피 껴봐야 의미 없잖아. 칼리 삼 성 된다고?	주먹을 어차피 껴봐야 의미 없네. 칼리 삼 성 된다고?
아니 이제는 좀 다를 거야. 어 더 발리네.	아니 이제는 좀 다를 거라. 어 더 발리네.
그 사이에 얘 도 겁나 세졌어.	그 사이에 야이 도 겁나 세젼.
아니 이게 뭐 이거 리븐이야?	아니 이게 뭐 이거 리븐?
리븐 단단하긴 하네 괜찮아 너 칼리 퍼트려놔	리븐 단단하긴 하네 괜찮에 너 칼리 퍼트려놔
얘들은 뭐 이 괴물의 청청주 안 죽었네 죽었어야 되는데	야이넨 뭐 이 괴물의 청청주 안 죽었네 죽었어야 되는데
배 고파서 힘이 없다.	배 고파부난 힘이 어따.
저 뭐냐 내년에 알아 볼 거야?	저 뭐냐 내년에 알아 볼 거?
지금 불가능 할 거 같아 사 학년 중에 하나에 들어온 거 같아.	지금 불가능 할 거 닮아 사 학년 중에 하나에 들어온 거 닮아.
아 너희 과에? 다른 과는?	아 너네 과에? 다른 과는?
근데 어차피 저거 대학원은 자퇴한 거 아니야?	근데 어차피 저거 대학원은 자퇴한 거 아니?
칼리스타 마검총만 있었어도 이겼는데.	칼리스타 마검총만 있었어도 이겨신디.
제가 뽑을 때마다 피 회복 하잖아.	제가 뽑을 때마다 피 회복 하네.
그럼 내가 칼리스타 마검총 먹일게 마검총 먹으면 되는 거 아니야?	그럼 내가 칼리스타 마검총 먹일게 마검총 먹으면 되는 거 아니?
쟤가 먹으면 나 못 먹는 거 아니야? 안돼 내 거야	쟤가 먹으면 나 못 먹는 거 아니? 안돼 내 거야
그걸 올려야지 저 최대 체력의 몇 퍼센트 주문력이 올라 갈수록 올라 가잖아.	그걸 올려야지 저 최대 체력의 몇 퍼센트 주문력이 올라 갈수록 올라 가네.
핸드폰 어디 갔어?	핸드폰 어디 간?
핸드폰 여기 있어.	핸드폰 여기 인.
정신 차려라.	정신 촐리라.
그러니까 불을 켜 깜깜하게 있지 말고.	게난 불을 켜 깜깜하게 있지 말앙.
아 나 죽을 거 같아.	아 나 죽을 거 닮아.
빨리 죽어 어차피 들었잖아.	빨리 죽어 어차피 들었네.
트페 놓쳤어?	트페 놓쳔?
아니 그 그냥 지금 선택과 집중 하고 있어 트페라도 삼성 만들려고	아니 그 그냥 지금 선택과 집중 하고 인 트페라도 삼성 만들려고
다 돌리고 있는데 하도 안 나오네.	다 돌리고 이신디 하도 안 나왐쪄.
아 이러기 있냐?	아 이러기 이시냐?
아 어떻게 할 거야? 어 어떻게 할 거냐고	아 어떵 할 거니? 어 어떵할 거냐고
너 이겼어.	너 이견.
오 근데 쟤 안 죽었어?	오 근데 자이 안 죽언?
어 안 죽었어.	어 안 죽언.
죽었어.	죽언.
나간 거 같아 그냥	나간 거 닮아 그냥
나 이거 배치 어떻게 할까? 지금 이상하지 배치	나 이거 배치 어떵 하카? 지금 이상하지 배치
어떻게 할까?	어떵 하카?
왜냐하면 명사수가 그렇게 해야지 뒷땅이 적게 터지잖아.	왜냐하면 명사수가 그렇게 해야지 뒷땅이 적게 터지넹이.
파이크 왼쪽에 세우는 거야 너 화면 왼쪽	파이크 왼쪽에 세우는 거 너 화면 왼쪽
너 없는데?	너 어신디?
나 이제 들어 왔어.	나 이제 들어 완.
너 로그인이 안 돼 있어.	너 로그인이 안 돼 인.
너나 나나 이제 들어 왔어 안 들어와 있어?	너나 나나 이제 들어 완 안 들어와 인?
나 안 뜨고 있어? 뜨지?	나 안 뜨맨? 뜨지?
둘 다 안 되고 있어.	둘 다 안 되맨.
데려와 와 주라 뭐 이 이런 건 상 존나 기분이 나빠 맞잖아	데려와 와 주라 뭐 이 이런 건 상 존나 기분이 나빠 맞네
아니 그때도 있잖아 우리 여기서 녹음하고 있었나 바 그래서 밥 먹고 있었잖아	아니 그때도 있네 우리 여기서 녹음하고 있었나 바 그래서 밥 먹고 있었네
아 심지어 한번 그런 거 있었어 한테	아 심지어 한번 그런 거 있언 한테
이 차 있잖아 이러는거야	이 차 있네 이러는거
자기 차 취급을 진짜 많이 했었어 이도 그렇고	자기 차 취급을 진짜 많이 했언 이도 그렇고
근데 이도 놀러가잖아 놀러가서 뭐 어차피 놀거	근데 이도 놀러가네 놀러가서 뭐 어차피 놀거
같은 방향인 애들은 좀 태워다 줄 수가 있어 근데 나는	같은 방향인 애들은 좀 태워다 줄 수가 인 근데 나는
응 쟤네도 그렇게 따지면 가는 길은 아니야 그 새끼 집이 진짜 난 이 집이 나아.	응 쟤네도 그렇게 따지면 가는 길은 아니 그 새끼 집이 진짜 난 이 집이 나아.
이 집이 좆같아 그 골목 나갔다 마는게 존나 오래 걸린다니까 골목이라서	이 집이 좆간 그 골목 나갔다 마는게 존나 오래 걸린다니까 골목이라서
감사함을 알고 있으면 좋겠어.	감사함을 알고 있으면 좋겐.
어 뭔 말인지 알겠어?	어 뭔 말인지 알겐?
그 고마움마저 없으면은 그거는 기분이 살짝 더럽지	그 고마움마저 없으면은 거는 기분이 살짝 더럽지
그러니까 내 마인드는 그거야.	그러니까 내 마인드는 그거라.
난 그게 진짜 대단했어 너 웩	난 그게 진짜 대단했언 너 웩
진짜 전역하면 진짜 좆됀거야 난 그냥 외도까지 갔	진짜 전역하면 진짜 좆됀거 난 그냥 외도까지 갔
근데 또 어떻게 되겠어	근데 또 어떻게 되겐
존나 왔다갔다 해야되는데	존나 왔다갔다 해야되는디
아 그냥 누가 한 명이라도 차 빨리 생겼으면 좋겠는데	아 그냥 누가 한 명이라도 차 빨리 생겼으면 좋겠는디
나는 나는 다시 오토바이 살까 생각중이야	나는 나는 다시 오토바이 살까 생각중이라
어차피 걔는 뭐 끝나고 뭐 알바하겠다고 하던데	어차피 걔는 뭐 끝나고 뭐 알바하켄 하던디
그렇게 한다 치고 이	겅 한다 치고 이
해보겠다고 하긴 하는데	해보겠다고 하긴 하는디
모르겠어 씨발 진짜 뭐 차 생길만한 애가 없어 해봤자	모르겐 씨발 진짜 뭐 차 생길만한 애가 언 해봤자
는 어떻게 차 사는 걸로?	는 어떵 차 사는 걸로?
답이 없어 너무 아 답이 없다는 말 하면 안되는데 씨발	답이 언 너무 아 답이 없다는 말 하면 안되는데 씨발
안돼 알쓰린 내가 살려고 했는데	안돼 알쓰린 내가 살라 해신디
그래서 알 쓰리 살꺼야	그래서 알 쓰리 살꺼
얘 안버렸어.	얘 안버련.
야 태워다 줘 하면 죽여버릴꺼야 그냥	야 태워다 줘 하면 죽여버릴꺼 그냥
뭔 말인지 알겠어?	뭔 말인지 알겐?
죽여버릴거야 그냥	죽여버릴거 그냥
육십만원 어떻게 내게?	육십만원 어떵 내게?
몰라 그거는	몰라 거는
알 쓰리가 뭐야?	알 쓰리가 뭐?
내가 존나 사고 싶어하는 오토바이 있어.	내가 존나 사고 싶어하는 오토바이 인.
야 집 태워다주라 이렇게 하잖아.	야 집 태워다주라 영하잖아.
어 내가 죽여버릴꺼야 요즘 꼴뵈기가 싫거든 맨날 하는 하는 짓거리 보면	어 내가 죽여버릴꺼 요즘 꼴뵈기가 싫거든 맨날 하는 하는 짓거리 보면
오우 쒯 막 이렇게하면서 나 하지 말라고했어.	오우 쒯 막 영하면서 나 하지 말라핸.
짜증 난다 짜증 난다 씨발 씨발 거리면서 그렇게하니까 나가	짜증 난다 짜증 난다 씨발 씨발 거리면서 겅하니까 나가
야 너가 잘못한건데 너가 짜증내야돼 하니까 아니 그래도 아 씨 짜증난다 이 막 이렇게하는거야	야 너가 잘못한건데 너가 짜증내야돼 하니까 아니 그래도 아 씨 짜증난다 이 막 영하는거
진짜 내가 오토바이 생기는 날 그 새끼 어 내가 태워다줄께 한다음에 죽여버릴거야	진짜 내가 오토바이 생기는 날 그 새끼 어 내가 태워다주크라 한다음에 죽여버릴꺼

아니야 너무한 거 아니야?

아니야 너무한 거 아니?

그런데 쟤 아 먹였어.

그런데 자이 아 먹연.

먹이긴 했는데.

먹이긴 해신디.

아트록스한테 먹여놓고 다음 턴에 요술사의 모자 또 나올 수도 있잖아.

아트록스한테 먹여놓고 다음 턴에 요술사의 모자 또 나올 수도 있네.

봐바 아까 말한 게 이거 였어 안 나와

봐바 아까 말한 게 이거 연 안 나와

돌렸어 다 돌렸어 이자 먹은 다음 돌려줘

돌련 다 돌련 이자 먹은 다음 돌려줘

왜 십 일 원 남아 있는 줄 몰랐어?

왜 십 일 원 남아 있는 줄 몰란?

바보 짓 했어.

바보 짓 핸.

됐는데

돼신디

엠 엘 티 얘 아 지금 명사수 두 명이야?

엠 엘 티 야이 아 지금 명사수 두 명?

너가 이겼잖아.

너가 이겼네.

아니 왜 이블린 주먹 왜 먹였어? 이블린 주먹을 왜 먹였어?

아니 왜 이블린 주먹 왜 먹연? 이블린 주먹을 왜 먹연?

그냥 템 나오면 나중에 먹이라니까 템 하나 껴도 의미 없어.

그냥 템 나오면 나중에 먹이라니까 템 하나 껴도 의미 어서.

나 졌어.

나 젼.

세트 피뎀으로 대미지 먹이는 거라 가지고 그런데 또 룰루를 넣어 못 잡잖아.

세트 피뎀으로 대미지 먹이는 거라 가지고 그런데 또 룰루를 넣어 못 잡네.

아니면 이 이블린 팔아 버려. 어차피 일 성이나 이 성이랑 똑같잖아.

아니면 이 이블린 팔아 부러. 어차피 일 성이나 이 성이랑 똑같네.

이블린 나왔어.

이블린 나완.

주먹을 어차피 껴봐야 의미 없잖아. 칼리 삼 성 된다고?

주먹을 어차피 껴봐야 의미 없네. 칼리 삼 성 된다고?

아니 이제는 좀 다를 거야. 어 더 발리네.

아니 이제는 좀 다를 거라. 어 더 발리네.

그 사이에 얘 도 겁나 세졌어.

그 사이에 야이 도 겁나 세젼.

아니 이게 뭐 이거 리븐이야?

아니 이게 뭐 이거 리븐?

리븐 단단하긴 하네 괜찮아 너 칼리 퍼트려놔

리븐 단단하긴 하네 괜찮에 너 칼리 퍼트려놔

얘들은 뭐 이 괴물의 청청주 안 죽었네 죽었어야 되는데

야이넨 뭐 이 괴물의 청청주 안 죽었네 죽었어야 되는데

배 고파서 힘이 없다.

배 고파부난 힘이 어따.

저 뭐냐 내년에 알아 볼 거야?

저 뭐냐 내년에 알아 볼 거?

지금 불가능 할 거 같아 사 학년 중에 하나에 들어온 거 같아.

지금 불가능 할 거 닮아 사 학년 중에 하나에 들어온 거 닮아.

아 너희 과에? 다른 과는?

아 너네 과에? 다른 과는?

근데 어차피 저거 대학원은 자퇴한 거 아니야?

근데 어차피 저거 대학원은 자퇴한 거 아니?

칼리스타 마검총만 있었어도 이겼는데.

칼리스타 마검총만 있었어도 이겨신디.

제가 뽑을 때마다 피 회복 하잖아.

제가 뽑을 때마다 피 회복 하네.

그럼 내가 칼리스타 마검총 먹일게 마검총 먹으면 되는 거 아니야?

그럼 내가 칼리스타 마검총 먹일게 마검총 먹으면 되는 거 아니?

쟤가 먹으면 나 못 먹는 거 아니야? 안돼 내 거야

쟤가 먹으면 나 못 먹는 거 아니? 안돼 내 거야

그걸 올려야지 저 최대 체력의 몇 퍼센트 주문력이 올라 갈수록 올라 가잖아.

그걸 올려야지 저 최대 체력의 몇 퍼센트 주문력이 올라 갈수록 올라 가네.

핸드폰 어디 갔어?

핸드폰 어디 간?

핸드폰 여기 있어.

핸드폰 여기 인.

정신 차려라.

정신 촐리라.

그러니까 불을 켜 깜깜하게 있지 말고.

게난 불을 켜 깜깜하게 있지 말앙.

아 나 죽을 거 같아.

아 나 죽을 거 닮아.

빨리 죽어 어차피 들었잖아.

빨리 죽어 어차피 들었네.

트페 놓쳤어?

트페 놓쳔?

아니 그 그냥 지금 선택과 집중 하고 있어 트페라도 삼성 만들려고

아니 그 그냥 지금 선택과 집중 하고 인 트페라도 삼성 만들려고

다 돌리고 있는데 하도 안 나오네.

다 돌리고 이신디 하도 안 나왐쪄.

아 이러기 있냐?

아 이러기 이시냐?

아 어떻게 할 거야? 어 어떻게 할 거냐고

아 어떵 할 거니? 어 어떵할 거냐고

너 이겼어.

너 이견.

오 근데 쟤 안 죽었어?

오 근데 자이 안 죽언?

어 안 죽었어.

어 안 죽언.

죽었어.

죽언.

나간 거 같아 그냥

나간 거 닮아 그냥

나 이거 배치 어떻게 할까? 지금 이상하지 배치

나 이거 배치 어떵 하카? 지금 이상하지 배치

어떻게 할까?

어떵 하카?

왜냐하면 명사수가 그렇게 해야지 뒷땅이 적게 터지잖아.

왜냐하면 명사수가 그렇게 해야지 뒷땅이 적게 터지넹이.

파이크 왼쪽에 세우는 거야 너 화면 왼쪽

파이크 왼쪽에 세우는 거 너 화면 왼쪽

너 없는데?

너 어신디?

나 이제 들어 왔어.

나 이제 들어 완.

너 로그인이 안 돼 있어.

너 로그인이 안 돼 인.

너나 나나 이제 들어 왔어 안 들어와 있어?

너나 나나 이제 들어 완 안 들어와 인?

나 안 뜨고 있어? 뜨지?

나 안 뜨맨? 뜨지?

둘 다 안 되고 있어.

둘 다 안 되맨.

데려와 와 주라 뭐 이 이런 건 상 존나 기분이 나빠 맞잖아

데려와 와 주라 뭐 이 이런 건 상 존나 기분이 나빠 맞네

아니 그때도 있잖아 우리 여기서 녹음하고 있었나 바 그래서 밥 먹고 있었잖아

아니 그때도 있네 우리 여기서 녹음하고 있었나 바 그래서 밥 먹고 있었네

아 심지어 한번 그런 거 있었어 한테

아 심지어 한번 그런 거 있언 한테

이 차 있잖아 이러는거야

이 차 있네 이러는거

자기 차 취급을 진짜 많이 했었어 이도 그렇고

자기 차 취급을 진짜 많이 했언 이도 그렇고

근데 이도 놀러가잖아 놀러가서 뭐 어차피 놀거

근데 이도 놀러가네 놀러가서 뭐 어차피 놀거

같은 방향인 애들은 좀 태워다 줄 수가 있어 근데 나는

같은 방향인 애들은 좀 태워다 줄 수가 인 근데 나는

응 쟤네도 그렇게 따지면 가는 길은 아니야 그 새끼 집이 진짜 난 이 집이 나아.

응 쟤네도 그렇게 따지면 가는 길은 아니 그 새끼 집이 진짜 난 이 집이 나아.

이 집이 좆같아 그 골목 나갔다 마는게 존나 오래 걸린다니까 골목이라서

이 집이 좆간 그 골목 나갔다 마는게 존나 오래 걸린다니까 골목이라서

감사함을 알고 있으면 좋겠어.

감사함을 알고 있으면 좋겐.

어 뭔 말인지 알겠어?

어 뭔 말인지 알겐?

그 고마움마저 없으면은 그거는 기분이 살짝 더럽지

그 고마움마저 없으면은 거는 기분이 살짝 더럽지

그러니까 내 마인드는 그거야.

그러니까 내 마인드는 그거라.

난 그게 진짜 대단했어 너 웩

난 그게 진짜 대단했언 너 웩

진짜 전역하면 진짜 좆됀거야 난 그냥 외도까지 갔

진짜 전역하면 진짜 좆됀거 난 그냥 외도까지 갔

근데 또 어떻게 되겠어

근데 또 어떻게 되겐

존나 왔다갔다 해야되는데

존나 왔다갔다 해야되는디

아 그냥 누가 한 명이라도 차 빨리 생겼으면 좋겠는데

아 그냥 누가 한 명이라도 차 빨리 생겼으면 좋겠는디

나는 나는 다시 오토바이 살까 생각중이야

나는 나는 다시 오토바이 살까 생각중이라

어차피 걔는 뭐 끝나고 뭐 알바하겠다고 하던데

어차피 걔는 뭐 끝나고 뭐 알바하켄 하던디

그렇게 한다 치고 이

겅 한다 치고 이

해보겠다고 하긴 하는데

해보겠다고 하긴 하는디

모르겠어 씨발 진짜 뭐 차 생길만한 애가 없어 해봤자

모르겐 씨발 진짜 뭐 차 생길만한 애가 언 해봤자

는 어떻게 차 사는 걸로?

는 어떵 차 사는 걸로?

답이 없어 너무 아 답이 없다는 말 하면 안되는데 씨발

답이 언 너무 아 답이 없다는 말 하면 안되는데 씨발

안돼 알쓰린 내가 살려고 했는데

안돼 알쓰린 내가 살라 해신디

그래서 알 쓰리 살꺼야

그래서 알 쓰리 살꺼

얘 안버렸어.

얘 안버련.

야 태워다 줘 하면 죽여버릴꺼야 그냥

야 태워다 줘 하면 죽여버릴꺼 그냥

뭔 말인지 알겠어?

뭔 말인지 알겐?

죽여버릴거야 그냥

죽여버릴거 그냥

육십만원 어떻게 내게?

육십만원 어떵 내게?

몰라 그거는

몰라 거는

알 쓰리가 뭐야?

알 쓰리가 뭐?

내가 존나 사고 싶어하는 오토바이 있어.

내가 존나 사고 싶어하는 오토바이 인.

야 집 태워다주라 이렇게 하잖아.

야 집 태워다주라 영하잖아.

어 내가 죽여버릴꺼야 요즘 꼴뵈기가 싫거든 맨날 하는 하는 짓거리 보면

어 내가 죽여버릴꺼 요즘 꼴뵈기가 싫거든 맨날 하는 하는 짓거리 보면

오우 쒯 막 이렇게하면서 나 하지 말라고했어.

오우 쒯 막 영하면서 나 하지 말라핸.

짜증 난다 짜증 난다 씨발 씨발 거리면서 그렇게하니까 나가

짜증 난다 짜증 난다 씨발 씨발 거리면서 겅하니까 나가

야 너가 잘못한건데 너가 짜증내야돼 하니까 아니 그래도 아 씨 짜증난다 이 막 이렇게하는거야

야 너가 잘못한건데 너가 짜증내야돼 하니까 아니 그래도 아 씨 짜증난다 이 막 영하는거

진짜 내가 오토바이 생기는 날 그 새끼 어 내가 태워다줄께 한다음에 죽여버릴거야

진짜 내가 오토바이 생기는 날 그 새끼 어 내가 태워다주크라 한다음에 죽여버릴꺼