junyeong-nero/jeju-dialect-to-standard · Datasets at Hugging Face

standard stringlengths 1 2.54k	dialect stringlengths 1 2.4k
나는 살아남을거야 나는 진짜 불사조거든	나는 살아남을거라 나는 진짜 불사조거든
난 진짜 불사조 오토바이 사고 몇 번 났는데도 잘 살아있어 그리고 오늘도 잘 살아 있어.	난 진짜 불사조 오토바이 사고 몇 번 나신디도 잘 살아인 그리고 오늘도 잘 살아 인.
난 좀 그게 운이 좀 있는거 같아.	난 좀 그게 운이 좀 있는거 닮아.
뭔지 알겠어?	뭔지 알겐?
아니 모르겠어.	아니 모르겐.
뭔가 희망이 생겼어 일단	뭔가 희망이 생견 일단
엥 근데 면허는 있어?	엥 근데 면허는 인?
내가 봤을 땐 또 없을거 같아 근데 나는 맨날 뭐 계속 아빠 차로 왔다 갔다 하는거고	내가 봤을 땐 또 어실거 닮아 근데 나는 맨날 뭐 계속 아빠 차로 왔다 갔다 하는거고
근데 그 전에 그게 뭔줄 알아 맨나 내가 데려다준거야 오토바이로	근데 그 전에 그게 뭔줄 알아 맨나 내가 데려다준거 오토바이로
존나 힘들거 같아.	존나 힘들거 닮.
구라 아니야 존나 힘들었어 그 때	구라 아니 존나 힘들었어 그 때
뭐 재미있긴했어 뭐 나야 오토바이 타는 걸 좋아하니까 재미있기는 하거든	뭐 재미있긴핸 뭐 나야 오토바이 타는 걸 좋아하니까 재미있기는 하거든
그게 요구가 될 수도 있어.	그게 요구가 될 수도 인.
근데 너 지금 일하는 것도 진짜 잘 된거 같지 않아?	근데 너 지금 일하는 것도 진짜 잘 된거 같지 않?
아니 진짜 요즘 애들 알바 못구해서 존나 미쳐하던데?	아니 진짜 요즘 애들 알바 못구해서 존나 미쳐하던디?
알바 못 구하고있어?	알바 못 구하맨?
응 알바가 없대.	응 알바가 없댄.
어떻게든 꼭 살아남던데 막판에	어떻게든 꼭 살아남던디 막판에
야 잠깐만 너 이거 안돼 등록해 할 수 있어.	야 잠깐만 너 이거 안돼 등록해 할 수 인.
그 헬스장에서 했을것 같은 느낌	그 헬스장에서 했을 삘
헬스장에서도 연락 왔었어.	헬스장에서도 연락 왔언.
나도 못 구했잖아.	나도 못 구했네.
여기 있었잖아.	여기 있었네.
근데 그 마인드도 있어 주말엔 뭔가 놀고 싶어.	근데 그 마인드도 인 주말엔 뭔가 놀고 싶어.
그래서 일단 두 달 동안은 그냥 돈 안 쓰면서 살꺼야.	그래서 일단 두 달 동안은 그냥 돈 안 쓰면서 살꺼.
나에요	나우다
나에요.	나우다.
그거 같은데?	그거 닮은디?
너네들 다 있는거 같아 아 나 뭐 하는거야?	너네들 다 이신거 닮아 아 나 뭐 하맨?
진짜 너네한테 있는거 같은데	진짜 너네한테 이신거 닮은디
그러니까	거난
버리세요.	버립써.
버리세요 아	버립써 아
가위바위보 해서 진 사람 버리기 하자.	가위바위보 해서 진 사람 버리기 하게.
밑장 빼려고 하지 말고	밑장 빼젠 하지 말고
짜증나게 하지 마라 이	짜증나게 하지 말라 이
아니 나 삼만 필요했었어.	아니 나 삼만 필요했언.
응 그랬던거 같아.	응 그랬던거 닮.
나도 패 좋았어.	나도 패 좋안.
나 며칠 전부터 밭일 했잖아.	나 며칠 전부터 밭일 했네.
아니 뭐 지금 뭐 하고있어?	아니 뭐 지금 뭐 하맨?
밭에 우리 밭에	밭디 우리 밭디
지금 딸때 아니야?	지금 딸때 아니?
아니 파치 있을거 아니야?	아니 파치 있을거 아니?
나 가져가겠다고 했는거 이거 뭐하려고 가져가니 하면서	나 가져가캔 해신디 이거 뭣하래 가져가나 하면서
파치 우린 무조건 상품 팔고 파치 우리가 먹는데	파치 우린 무조건 상품 팔고 파치 우리가 먹는디
집이 먹는건 상관이없는데 남한테 주는 걸 아빠는 싫어해.	집이 먹는건 상관이없는데 놈한테 주는 걸 아빠는 싫어해.
근데 맛은 있었어.	근데 맛은 있언.
맛은 있었는데 못생긴걸 주기가 좀 미안해 가지고 아빠가 그런게 있었어.	맛은 있었는데 못생긴걸 주기가 좀 미안해 가지고 아빠가 그런게 있언.
그래서 주지 말래 그 가져가서 먹을게 친구한테 나눠줄게 해도	그래서 주지 말랜 그 가져강 먹을게 친구한테 나눠줄게 해도
아 이걸 뭐하러 주니 하면서	아 이걸 뭣하래 주나 하면서
친구 상관없다고 했어 이렇게해도 아 됐어 됐어 하지 마라 이렇게 하면서	친구 상관없댄 하맨 영해도 아 됐져 됐져 하지 말라 영하멍
우리 집 귤 먹었었잖아.	우리 집 귤 먹었었네.
언년이랑 헷갈려하는거야?	언년이랑 헷갈려하는거?
와 이번에 비올 때도 이 비 맞으면서 일 했는데	와 이번에 비올 때도 이 비 맞으멍 일 해신디
어 그 느낌 조금 났어.	어 그 느낌 조금 난.
존나 좋았어.	존나 좋안.
나도 나 밭일을 해 본적이 한번도 없어 아 이거 양심 가위 바위 보	나도 나 밭일을 해 본적이 한번도 어서 아 이거 양심 가위 바위 보
개 양아치 아니야 진짜?	개 양아치 아니 진짜?
나는 끝났어.	나는 끝난.
아 다 됐어 나	아 다 됐져 나
아 돌아이 아니야?	아 돌아이 아니?
너 뭐하는거야?	너 뭐하맨?
뭐하는거야 씨발	뭐하맨 씨발
맡았을텐데	맡아실껀디
맡았을텐데	맡아실건디
할 게 존나 많아 아직도 밭에	할 게 존나 많아 아직도 밭디
심심하면 너 데려갈께 밭일 해보고 싶다 했지 너	심심하면 너 데려가클 밭일 해보고 싶다 했지 너
아니 밭일 해보고 싶다고는 안했어.	아니 밭일 해보고 싶다고는 안핸.
아니 밭일을 해본 적이 한번도 없다 이랬지 밭일을 하고 싶진 않아.	아니 밭일을 해본 적이 한번도 없다 이랬지 밭일을 하고 싶진 않애.
경험해보고 싶지도 않아	경험해보고 싶지도 않애
그냥 뭐든 하고 싶지는 않아	그냥 뭐든 하고 싶지는 않애
너 근데 왜 내 카드 훔쳐보는거야?	너 근데 왜 내 카드 훔쳐보는거?
응 안 훔쳐봐	응 안 훔쳐보맨
그래?	기?
그러면 손 소독제로 너 얼굴에	게믄 손 소독제로 너 얼굴에
왜 나대?	왜 와리맨?
근데 진짜 설거지 해야돼?	겐데 진짜 설거지 해야돼?
당연한거 아니야?	당연한거 아니?
아 귀찮은데	아 귀찮은디
아 오늘 기름 넣었어야 했는데 기름도 못 넣었어 엘피지	아 오늘 기름 넣었어야 했는데 기름도 못 넣언 엘피지
평화로 갈 수 있어?	평화로 가져?
요즘 엘피지 뭐 아빠가 말하기를 오십 원 차이도 존나 크대.	요즘 엘피지 뭐 아빠가 말하기를 오십 원 차이도 존나 크댄.
난 너가 뭐 필요한지 알고 있어.	난 너가 뭐 필요한지 알고 인.
말 안할께	말 안하클
알겠어.	알겐.
너가 뭐 필요한지 알겠어.	너가 뭐 필요한지 알겐.
아 귀여워 너 버렸어?	아 귀여워 너 버련?
너 왜 이렇게 요염하게 있는거야?	너 왜 이렇게 요염하게 있는거?
너 이거 필요하단거 아니었어?	너 이거 필요하단거 아니언?
와 나 당연히 이건 줄 알았는데	와 나 당연히 이건 줄 알아신디
몰라 까먹었어.	몰라 까먹언.
나 방귀 마려워.	나 방귀 마려우맨.
내가 받아줄께.	내가 받아주클.
난 너 방귀 먹어줄 수 있어.	난 너 방귀 먹어줄 수 인.
안할래	안하젠
지가 못 하는거면서	지가 못 하는거멍
이 데리고갈께 나	이 데꼬가클 나
일하잖아	일하네
일하잖아 주말은?	일하네 주말은?

나는 살아남을거야 나는 진짜 불사조거든

나는 살아남을거라 나는 진짜 불사조거든

난 진짜 불사조 오토바이 사고 몇 번 났는데도 잘 살아있어 그리고 오늘도 잘 살아 있어.

난 진짜 불사조 오토바이 사고 몇 번 나신디도 잘 살아인 그리고 오늘도 잘 살아 인.

난 좀 그게 운이 좀 있는거 같아.

난 좀 그게 운이 좀 있는거 닮아.

뭔지 알겠어?

뭔지 알겐?

아니 모르겠어.

아니 모르겐.

뭔가 희망이 생겼어 일단

뭔가 희망이 생견 일단

엥 근데 면허는 있어?

엥 근데 면허는 인?

내가 봤을 땐 또 없을거 같아 근데 나는 맨날 뭐 계속 아빠 차로 왔다 갔다 하는거고

내가 봤을 땐 또 어실거 닮아 근데 나는 맨날 뭐 계속 아빠 차로 왔다 갔다 하는거고

근데 그 전에 그게 뭔줄 알아 맨나 내가 데려다준거야 오토바이로

근데 그 전에 그게 뭔줄 알아 맨나 내가 데려다준거 오토바이로

존나 힘들거 같아.

존나 힘들거 닮.

구라 아니야 존나 힘들었어 그 때

구라 아니 존나 힘들었어 그 때

뭐 재미있긴했어 뭐 나야 오토바이 타는 걸 좋아하니까 재미있기는 하거든

뭐 재미있긴핸 뭐 나야 오토바이 타는 걸 좋아하니까 재미있기는 하거든

그게 요구가 될 수도 있어.

그게 요구가 될 수도 인.

근데 너 지금 일하는 것도 진짜 잘 된거 같지 않아?

근데 너 지금 일하는 것도 진짜 잘 된거 같지 않?

아니 진짜 요즘 애들 알바 못구해서 존나 미쳐하던데?

아니 진짜 요즘 애들 알바 못구해서 존나 미쳐하던디?

알바 못 구하고있어?

알바 못 구하맨?

응 알바가 없대.

응 알바가 없댄.

어떻게든 꼭 살아남던데 막판에

어떻게든 꼭 살아남던디 막판에

야 잠깐만 너 이거 안돼 등록해 할 수 있어.

야 잠깐만 너 이거 안돼 등록해 할 수 인.

그 헬스장에서 했을것 같은 느낌

그 헬스장에서 했을 삘

헬스장에서도 연락 왔었어.

헬스장에서도 연락 왔언.

나도 못 구했잖아.

나도 못 구했네.

여기 있었잖아.

여기 있었네.

근데 그 마인드도 있어 주말엔 뭔가 놀고 싶어.

근데 그 마인드도 인 주말엔 뭔가 놀고 싶어.

그래서 일단 두 달 동안은 그냥 돈 안 쓰면서 살꺼야.

그래서 일단 두 달 동안은 그냥 돈 안 쓰면서 살꺼.

나에요

나우다

나에요.

나우다.

그거 같은데?

그거 닮은디?

너네들 다 있는거 같아 아 나 뭐 하는거야?

너네들 다 이신거 닮아 아 나 뭐 하맨?

진짜 너네한테 있는거 같은데

진짜 너네한테 이신거 닮은디

그러니까

거난

버리세요.

버립써.

버리세요 아

버립써 아

가위바위보 해서 진 사람 버리기 하자.

가위바위보 해서 진 사람 버리기 하게.

밑장 빼려고 하지 말고

밑장 빼젠 하지 말고

짜증나게 하지 마라 이

짜증나게 하지 말라 이

아니 나 삼만 필요했었어.

아니 나 삼만 필요했언.

응 그랬던거 같아.

응 그랬던거 닮.

나도 패 좋았어.

나도 패 좋안.

나 며칠 전부터 밭일 했잖아.

나 며칠 전부터 밭일 했네.

아니 뭐 지금 뭐 하고있어?

아니 뭐 지금 뭐 하맨?

밭에 우리 밭에

밭디 우리 밭디

지금 딸때 아니야?

지금 딸때 아니?

아니 파치 있을거 아니야?

아니 파치 있을거 아니?

나 가져가겠다고 했는거 이거 뭐하려고 가져가니 하면서

나 가져가캔 해신디 이거 뭣하래 가져가나 하면서

파치 우린 무조건 상품 팔고 파치 우리가 먹는데

파치 우린 무조건 상품 팔고 파치 우리가 먹는디

집이 먹는건 상관이없는데 남한테 주는 걸 아빠는 싫어해.

집이 먹는건 상관이없는데 놈한테 주는 걸 아빠는 싫어해.

근데 맛은 있었어.

근데 맛은 있언.

맛은 있었는데 못생긴걸 주기가 좀 미안해 가지고 아빠가 그런게 있었어.

맛은 있었는데 못생긴걸 주기가 좀 미안해 가지고 아빠가 그런게 있언.

그래서 주지 말래 그 가져가서 먹을게 친구한테 나눠줄게 해도

그래서 주지 말랜 그 가져강 먹을게 친구한테 나눠줄게 해도

아 이걸 뭐하러 주니 하면서

아 이걸 뭣하래 주나 하면서

친구 상관없다고 했어 이렇게해도 아 됐어 됐어 하지 마라 이렇게 하면서

친구 상관없댄 하맨 영해도 아 됐져 됐져 하지 말라 영하멍

우리 집 귤 먹었었잖아.

우리 집 귤 먹었었네.

언년이랑 헷갈려하는거야?

언년이랑 헷갈려하는거?

와 이번에 비올 때도 이 비 맞으면서 일 했는데

와 이번에 비올 때도 이 비 맞으멍 일 해신디

어 그 느낌 조금 났어.

어 그 느낌 조금 난.

존나 좋았어.

존나 좋안.

나도 나 밭일을 해 본적이 한번도 없어 아 이거 양심 가위 바위 보

나도 나 밭일을 해 본적이 한번도 어서 아 이거 양심 가위 바위 보

개 양아치 아니야 진짜?

개 양아치 아니 진짜?

나는 끝났어.

나는 끝난.

아 다 됐어 나

아 다 됐져 나

아 돌아이 아니야?

아 돌아이 아니?

너 뭐하는거야?

너 뭐하맨?

뭐하는거야 씨발

뭐하맨 씨발

맡았을텐데

맡아실껀디

맡았을텐데

맡아실건디

할 게 존나 많아 아직도 밭에

할 게 존나 많아 아직도 밭디

심심하면 너 데려갈께 밭일 해보고 싶다 했지 너

심심하면 너 데려가클 밭일 해보고 싶다 했지 너

아니 밭일 해보고 싶다고는 안했어.

아니 밭일 해보고 싶다고는 안핸.

아니 밭일을 해본 적이 한번도 없다 이랬지 밭일을 하고 싶진 않아.

아니 밭일을 해본 적이 한번도 없다 이랬지 밭일을 하고 싶진 않애.

경험해보고 싶지도 않아

경험해보고 싶지도 않애

그냥 뭐든 하고 싶지는 않아

그냥 뭐든 하고 싶지는 않애

너 근데 왜 내 카드 훔쳐보는거야?

너 근데 왜 내 카드 훔쳐보는거?

응 안 훔쳐봐

응 안 훔쳐보맨

그래?

기?

그러면 손 소독제로 너 얼굴에

게믄 손 소독제로 너 얼굴에

왜 나대?

왜 와리맨?

근데 진짜 설거지 해야돼?

겐데 진짜 설거지 해야돼?

당연한거 아니야?

당연한거 아니?

아 귀찮은데

아 귀찮은디

아 오늘 기름 넣었어야 했는데 기름도 못 넣었어 엘피지

아 오늘 기름 넣었어야 했는데 기름도 못 넣언 엘피지

평화로 갈 수 있어?

평화로 가져?

요즘 엘피지 뭐 아빠가 말하기를 오십 원 차이도 존나 크대.

요즘 엘피지 뭐 아빠가 말하기를 오십 원 차이도 존나 크댄.

난 너가 뭐 필요한지 알고 있어.

난 너가 뭐 필요한지 알고 인.

말 안할께

말 안하클

알겠어.

알겐.

너가 뭐 필요한지 알겠어.

너가 뭐 필요한지 알겐.

아 귀여워 너 버렸어?

아 귀여워 너 버련?

너 왜 이렇게 요염하게 있는거야?

너 왜 이렇게 요염하게 있는거?

너 이거 필요하단거 아니었어?

너 이거 필요하단거 아니언?

와 나 당연히 이건 줄 알았는데

와 나 당연히 이건 줄 알아신디

몰라 까먹었어.

몰라 까먹언.

나 방귀 마려워.

나 방귀 마려우맨.

내가 받아줄께.

내가 받아주클.

난 너 방귀 먹어줄 수 있어.

난 너 방귀 먹어줄 수 인.

안할래

안하젠

지가 못 하는거면서

지가 못 하는거멍

이 데리고갈께 나

이 데꼬가클 나

일하잖아

일하네

일하잖아 주말은?

일하네 주말은?